diff --git a/_extensions/odoo/__init__.py b/_extensions/odoo/__init__.py index bb0cac558..9744f826b 100644 --- a/_extensions/odoo/__init__.py +++ b/_extensions/odoo/__init__.py @@ -8,10 +8,13 @@ import sphinx.environment import sphinx.builders.html from docutils import nodes def setup(app): - if getattr(app.config, 'html_translator_class', None): - app.warn("Overriding the explicitly set html_translator_class setting", - location="odoo extension") - app.config.html_translator_class = 'odoo.translator.BootstrapTranslator' + if hasattr(app, 'set_translator'): + app.set_translator('html', translator.BootstrapTranslator) + else: + if getattr(app.config, 'html_translator_class', None): + app.warn("Overriding the explicitly set html_translator_class setting", + location="odoo extension") + app.config.html_translator_class = 'odoo.translator.BootstrapTranslator' switcher.setup(app) app.add_config_value('odoo_cover_default', None, 'env') diff --git a/accounting/receivables/customer_payments.rst b/accounting/receivables/customer_payments.rst index 64ef18329..65379614a 100644 --- a/accounting/receivables/customer_payments.rst +++ b/accounting/receivables/customer_payments.rst @@ -7,6 +7,5 @@ Customer Payments customer_payments/recording customer_payments/credit_cards - customer_payments/paypal customer_payments/check customer_payments/followup diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal01.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal01.png deleted file mode 100644 index 1d9bd158a..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal01.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal02.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal02.png deleted file mode 100644 index 92acf94d8..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal02.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal03.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal03.png deleted file mode 100644 index 219acdc5a..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal03.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal04.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal04.png deleted file mode 100644 index b1908cfab..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal04.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal05.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal05.png deleted file mode 100644 index 5570ba6f2..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal05.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal06.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal06.png deleted file mode 100644 index 2252194aa..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal06.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal07.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal07.png deleted file mode 100644 index 4fd77ae18..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal07.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal08.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal08.png deleted file mode 100644 index 822f7840f..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal08.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal09.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal09.png deleted file mode 100644 index dd6fc8b90..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal09.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal10.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal10.png deleted file mode 100644 index cfc644bcb..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal10.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal11.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal11.png deleted file mode 100644 index f28c9feb4..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal11.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal12.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal12.png deleted file mode 100644 index d1aa6fb30..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal12.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal13.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal13.png deleted file mode 100644 index 3d4ab1ae9..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal13.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal14.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal14.png deleted file mode 100644 index bdb456d26..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal14.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal15.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal15.png deleted file mode 100644 index 1310b8f2e..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal15.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal16.png b/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal16.png deleted file mode 100644 index a20b03660..000000000 Binary files a/accounting/receivables/customer_payments/media/paypal16.png and /dev/null differ diff --git a/accounting/receivables/customer_payments/paypal.rst b/accounting/receivables/customer_payments/paypal.rst deleted file mode 100644 index f262dc7a0..000000000 --- a/accounting/receivables/customer_payments/paypal.rst +++ /dev/null @@ -1,157 +0,0 @@ -========================================== -How to accept paypal payments on invoices? -========================================== - -The "Paypal Payment Acquirer" module allows you to accept payments via -paypal, for your sales orders, invoices, or online orders. As paypal -accepts payments through credit cards (VISA, Mastercard, …), you will be -able to process most payment methods. - -Paypal support two modes: - -- Paypal Merchant Account: the user is redirected to paypal to do the - payment (either with a credit card or a paypal account) - -- PayPal PayFlow Pro (S2S, Server 2 Server): the user is not redirected - to paypal and the payment can be done in the background. This - method is mostly used for subscription businesses where you need - to charge your customers periodically. - -As of today, Odoo only support the normal Paypal Merchant Account. - -Configuration -============= - -Install the "PayPal Payment Acquirer" module --------------------------------------------- - -Start by installing the **PayPal Payment Acquirer** module. - -Once the module is installed, you should see a new payment acquirer in -the Setting application, menu "Payment Acquirers". - -.. image:: ./media/paypal01.png - :align: center - -By default, Paypal is configured to work in a test environment, -out-of-the-box. It means you can already test the full order to payment -flow with the paypal sandbox, without having to configure the next -steps. - -Creating and configuring a PayPal merchant account --------------------------------------------------- - -Create a basic Paypal account -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ - -a. Existing or newly created Personal Paypal account can be used. - -b. Or upgrade your account to Business account (merchant) if needed - -.. figure:: ./media/paypal02.png - :figclass: figure - :align: center - - Paypal Account Summary page - -Paypal Configuration -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ - -1. Access "Seller preferences" menu from `PayPal website `__ - - .. image:: ./media/paypal03.png - -.. _WebsitePreferences: - -2. Access "Website preferences" and configure Auto Return (Payment Data Transfer - must be left to Off) - - * **Database name**: yourcompany - * **Website URL**: https://yourcompany.odoo.com/ - * **Return URL**: https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation - - .. image:: ./media/paypal04.png - .. image:: ./media/paypal05.png - - These settings will redirect your buyer to your web confirmation page. - - .. image:: ./media/paypal06.png - -3. Access and edit Instant payment notifications settings - IPN - - .. image:: ./media/paypal07.png - .. image:: ./media/paypal08.png - - Example - - - **Database name**: "yourcompany" - - **Website URL**: https://yourcompany.odoo.com/ - - **Notification URL**: https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn/ - - .. tip:: Verify that your Notify URL uses the correct protocol (HTTP / HTTPS). - If you use the odoo.com domain, we advise you to use HTTPS. - -4. Set the encoding to UTF-8 from the menu :menuselection:`Settings --> - Language Encoding --> More Options --> More selling tools` - - .. image:: ./media/paypal09.png - - .. image:: ./media/paypal10.png - - .. image:: ./media/paypal11.png - -5. Record your Merchant Paypal ID (personal or business account - both will have it) it will be entered in Odoo backend :menuselection:`Paypal - Settings --> Account Options`. - - .. image:: ./media/paypal12.png - - .. image:: ./media/paypal13.png - -6. If you want your customers to be able to pay through Paypal - while not having a Paypal account- following setting "Paypal Account - Optional" needs to be set to **ON**. All users will be able to - choose Credit/debit card payment option - Paypal account not - required. - - .. image:: ./media/paypal14.png - -Setup your Paypal Payment Acquirer account credentials in Odoo --------------------------------------------------------------- - -* :menuselection:`Settings --> Payments --> Payment Acquirers --> Paypal` - -* **Paypal Email ID**: your paypal account email address - -* **Paypal Merchant ID**: ID retrieved at previous step - -.. image:: ./media/paypal15.png - :align: center - -.. todo:: section How to test an order - -Troubleshooting -=============== - -If your eCommerce customer gets this Error Message after completing -Paypal payment instead of being redirected to your database: - -.. image:: ./media/paypal16.png - :align: center - -Verify the settings you have `configured in Paypal `_: - -* Auto Return should be on (the value can be quite generic, like - /shop/confirmation; the correct URL will be set for each - transaction) - -* Payment Data Transfer should be off - -.. warning:: On-premise databases must be accessible through classic HTTP/HTTPS - ports (80/443) for Paypal to work correctly, usually through a reverse - proxy. Contact your integrating partner if you are unsure this is the - case. Databases hosted on odoo.com are already configured correctly. - -.. seealso:: - - * :doc:`credit_cards` diff --git a/discuss/email_servers.rst b/discuss/email_servers.rst index 78d3d4f4b..91f428d8e 100644 --- a/discuss/email_servers.rst +++ b/discuss/email_servers.rst @@ -1,37 +1,27 @@ -==================================================================== -How to use my own email servers to send and receive messages in Odoo -==================================================================== +================================================================= +How to use my own email servers to send and receive email in Odoo +================================================================= When is it needed ================= -You need it if you use Odoo Community or Enterprise. +Using your own email servers is required to send and receive messages +in Odoo Community or Enterprise. Odoo Online embeds an out-of-box +email solution that works straight away. However you can still use +your own email servers with the online edition. Some insights +are provided here below. -What if I use Odoo Online -========================= -You are done! Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email -server (*@yourcompany.odoo.com*). -We recommend to keep this default setting as is as it is really convenient. - -Indeed, while it is branded by Odoo, the visible source of any message -sent from Odoo will be your personal email address (your Odoo login). -Your contacts will therefore trust your messages. - -How does it work when a contact replies to an email sent from Odoo -================================================================== -Default reply-to is a generic address used to automatically route -any incoming email to the discussion thread of the origin business object -(opportunity, order, task, etc.) and to the inbox of all its followers. -By default this address is "catchall@" but it can be changed. -Thanks to it, you get a perfect message thread in Odoo and you don't -pollute your external email box with Odoo-related topics. - -How to use my own email servers -=============================== -You need to be a system admin to set this up. -Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and check *External -Email Servers* (watch out: this checkbox only shows up after Odoo 10). +How to set it up +================ +As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` +and check *External Email Servers* +(watch out: this checkbox only shows up after Odoo 10). Then, go through the following steps. +.. note:: + Office 365 doesn't allow external hosts like Odoo. + Consequently you can't use Office 365 email servers to send + or receive messages in Odoo. + Set an outgoing email server for outbound messages -------------------------------------------------- You need the SMTP data of your email provider (Gmail, Outlook, @@ -65,6 +55,11 @@ in General Settings. Create a catchall address ------------------------- +When a contact replies to an email sent from Odoo, the *reply-to* address +is a generic address used to route the reply to the right discussion thread +in Odoo (opportunity, order, task, etc.) and to the inbox of all its followers. +By default this address is "catchall@" but it can be changed. + Create a catchall address in your email server settings. We advise you to use "catchall@" so that everything works out straight away. If you want to use another alias, you have extra steps in Odoo: @@ -83,17 +78,76 @@ If you want to use another alias, you have extra steps in Odoo: .. note:: You can edit the email alias used for bounced messages the same way. -How to perfectly combine Odoo Discuss and my traditional email tool -=================================================================== +How to use my own email servers with Odoo Online +================================================ +Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email +server (*@yourcompany.odoo.com*). +We recommend to keep this default setting as it is really convenient. +Indeed, while it is Odoo-labelled, the visible source of any message +sent from Odoo will be your personal email address (your Odoo login). +Your contacts will therefore trust your messages. + +You can still use your own email servers if you want your contacts to see +your historic email address when they reply to your messages or if you want +to manage the reputation of your email servers yourself. + +There are 2 methods: + +* [Recommended] **Use a catchall redirection** (your server -> Odoo server) + to receive emails in Odoo in real time thanks to the Odoo email server. + Create a catchall address in your email server settings. + Then apply following redirection: + catchall@yourdomain.ext -> catchall@yourcompany.odoo.com. + That's it you're ready to go! +* **Use a catchall mailbox** to exclusively use your own email server. + That way you can also manage your email server reputation (blacklisting, etc). + However, incoming messages are fetched from the email server + thanks to a cron running every hour. This is the shortest time lap + for crons in Online instances. + If you opt for this solution, simply follow the procedure + of above section. + +How to be SPF-compliant when using external email servers in Odoo +================================================================= +Sender Policy Framework (SPF) is an email-validation system that checks that +incoming mail from a domain comes from a host authorized by that domain's +administrator. Such a security system is used in most email servers. +If you don't comply with it, your emails sent from Odoo will be likely +flagged as spam. + +To be SPF-compliant, you need to authorize Odoo as a sending host +in your domain name settings: + +* Sign in to your domain’s account at your domain host. +* Locate the page for updating your domain’s DNS records. +* If no TXT record is set, create one with following definition: + v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all +* In case a TXT record is already set, add "include:_spf.odoo.com". + + e.g. for a Gmail server it should be: + + v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all + +Find `here `__ the exact procedure to +create or modify TXT records in your own domain registrar. + +Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, +but this usually happens more quickly. + +.. note:: Adding more than one SPF record for a domain can cause problems + with mail delivery and spam classification. Instead, we recommend using + only one SPF record by modifying it to authorize Odoo. + +How to choose between Odoo and my traditional email box +======================================================= Odoo Discuss is a perfect tool to send and read messages related to -business objects. But it doesn't aim to replace a full-featured email -software (Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, etc.). +business documents. However it doesn't aim to replace a full-featured email +solution (Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, etc.). We recommend to take the most out of both systems without mingling them: What is related to Odoo business objects or applications goes into Odoo; -What is not stays into your external email boxes. +What is not can be managed into your external email box. To do so, create specific email aliases to use in Odoo (to generate leads or opportunities, helpdesk tickets, etc.). If you take an email alias already used for messaging outside of Odoo, incoming messages will land -into both systems. -This will negatively impact your productivity when it comes to process them. +into both systems. This will negatively impact your productivity. diff --git a/ecommerce/shopper_experience.rst b/ecommerce/shopper_experience.rst index a3faf41cf..bdba04924 100644 --- a/ecommerce/shopper_experience.rst +++ b/ecommerce/shopper_experience.rst @@ -1,12 +1,14 @@ -========================== -Improve shopper experience -========================== +======== +Get paid +======== .. toctree:: :titlesonly: shopper_experience/payment shopper_experience/paypal + shopper_experience/wire_transfer + shopper_experience/payment_acquirer shopper_experience/portal diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_capture.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_capture.png new file mode 100644 index 000000000..6c221a835 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_capture.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_capture_mode.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_capture_mode.png new file mode 100644 index 000000000..26f5ef099 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_capture_mode.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_check.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_check.png new file mode 100644 index 000000000..5cfd97c50 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_check.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_customer_instructions.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_customer_instructions.png new file mode 100644 index 000000000..a18f10a0d Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_customer_instructions.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_instructions.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_instructions.png new file mode 100644 index 000000000..f3f9375b4 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_instructions.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_invoice.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_invoice.png new file mode 100644 index 000000000..5e57bb1bf Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_invoice.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_recurring.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_recurring.png new file mode 100644 index 000000000..ca6cf2e75 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_recurring.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_save_card.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_save_card.png new file mode 100644 index 000000000..71dedd42a Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_save_card.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/payment_transaction.png b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_transaction.png new file mode 100644 index 000000000..1758e77bd Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/payment_transaction.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_account_optional.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_account_optional.png new file mode 100644 index 000000000..316b9f415 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_account_optional.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_auto_return.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_auto_return.png new file mode 100644 index 000000000..03b271bd5 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_auto_return.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_button_encoding.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_button_encoding.png new file mode 100644 index 000000000..98f53031d Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_button_encoding.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_credentials.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_credentials.png new file mode 100644 index 000000000..9335a5e10 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_credentials.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_data_transfer.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_data_transfer.png new file mode 100644 index 000000000..aa5348525 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_data_transfer.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_debug.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_debug.png new file mode 100644 index 000000000..3f3519e45 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_debug.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_encoding_options.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_encoding_options.png new file mode 100644 index 000000000..c537b6f6d Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_encoding_options.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_fees.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_fees.png new file mode 100644 index 000000000..ca1d7ac5f Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_fees.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_identity_token.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_identity_token.png new file mode 100644 index 000000000..bd2015028 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_identity_token.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_ipn.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_ipn.png new file mode 100644 index 000000000..be4d7859c Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_ipn.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_ipn_setup.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_ipn_setup.png new file mode 100644 index 000000000..117afd237 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_ipn_setup.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_live.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_live.png new file mode 100644 index 000000000..0e9fc3428 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_live.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_more_options.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_more_options.png new file mode 100644 index 000000000..d29fd0ce0 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_more_options.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_profile.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_profile.png new file mode 100644 index 000000000..f7cab8c5e Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_profile.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_selling_tools.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_selling_tools.png new file mode 100644 index 000000000..36feab01a Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_selling_tools.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_website_preferences.png b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_website_preferences.png new file mode 100644 index 000000000..5928bad35 Binary files /dev/null and b/ecommerce/shopper_experience/media/paypal_website_preferences.png differ diff --git a/ecommerce/shopper_experience/payment.rst b/ecommerce/shopper_experience/payment.rst index 860e41eeb..8db0ce9b7 100644 --- a/ecommerce/shopper_experience/payment.rst +++ b/ecommerce/shopper_experience/payment.rst @@ -1,175 +1,111 @@ -============================= -How to set up payment methods -============================= +====================================== +How to get paid with payment acquirers +====================================== -To collect payments, you can either request your customers to process it -manually (e.g. wire transfer) or redirect them to payment acquirers. The payment -process described hereunder is common to both eCommerce and online quotations. +Odoo embeds several payment methods to get paid on eCommerce, Sales +and Invoicing apps. -Payment methods -=============== + +What are the payment methods available +====================================== Wire transfer ------------- Wire Transfer is the default payment method available. The aim is providing your -customers with your bank details so that they can pay via their bank. This is very -easy to start with but slow and inefficient process-wise. Opt for online acquirers -as soon as you can! +customers with your bank details so they can pay on their own via their bank. +This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. +Opt for online acquirers as soon as you can! -.. tip:: - For B2B users: you can create new manually-processed payment methods (check, - purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it. - -Online payment acquirers ------------------------- - -Redirect your customers to payment acquirer platforms to collect money effortless. -Odoo supports more and more platforms over time: Paypal, Ingenico, Authorize.net, -etc. Once the payment accepted, orders are confirmed in Odoo so that the delivery -& invoicing processes are triggered automatically. - -Custom (advanced) +Payment acquirers ----------------- -Can be used to request payments to any payment acquirer not listed in Odoo. +Redirect your customers to payment platforms to collect money effortless +and track the payment status (call-back). +Odoo supports more and more platforms over time: -Edit a payment method -======================= +* `Paypal `__ +* Ingenico +* Authorize.net +* Adyen +* Buckaroo +* PayUmoney +* Sips +* Stripe -To make payment methods intuitive for your customers feel free to customize them by editing: -* the name, +How to go live +============== -* the picture, +Once the payment method ready, make it visible in the payment interface +and activate the **Production** mode. -* the notification messages (thank you & next step, error, cancellation). +.. image:: media/paypal_live.png + :align: center -Go to :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Payment Acquirers` to do so. -Generic setup -============= +How to let customers save and reuse credit cards +================================================ +To ease the payment of returning customers, you can let them +save and reuse a credit card if they want to. +If so, a payment token will be saved in Odoo. +This option is available with Ingenico and Authorize.net. -1. Review the elements here above. +You can turn this on from the acquirer configuration form. -2. Enter your credentials (online acquirers only). +.. image:: media/payment_save_card.png + :align: center -3. Choose your order confirmation preference (see below). -4. Publish the payment method. +How to debit credit cards to pay subscriptions +============================================== +`Odoo Subscription `__ allows to +bill services automatically on a recurring basis. +Along with it, you can have an automatic debit of the customer's credit card. -5. Test the payment flow in *Test* mode (default mode). +This option is available with Ingenico and Authorize.net. -6. Switch to *Production* mode. +You can turn this on from the acquirer configuration form. -7. Se your default payment acquirer in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. - It will be auto-selected for your customers when they enter the payment screen. +.. image:: media/payment_recurring.png + :align: center -.. note:: - Rely on the documentation related to your payment acquirer to go through step 2, 5 and 6. Some - acquirers provides you with specific credentials for test and production modes (Paypal). Others - let you switch mode in their setup interface (Authorize.net). +That way a payment token will be recorded when the customer +goes for the subscription and an automatic debit will occur +whenever an invoice is issued from the subscription. -.. tip:: - With Ingenico and Authorize.net, you can let your customers save and reuse a payment card to - accelerate the process on next checkouts. See *Store Card Data* in Configuration tab. -Payment flow -============ +How to use other acquirers (advanced) +===================================== -1. When choosing the payment method, the customer is taken to the payment acquirer interface to - process the payment. +Odoo can submit single payment requests and redirect to any payment acquirer. +But there is no call-back, i.e. Odoo doesn't track the transaction status. +So you will confirm orders manually once you get paid. -2. Once done he is taken back to Odoo's confirmation page. The transaction status shows up: +How to: -* *Pending*: the order will be confirmed as soon as you authorize the transaction in the acquirer interface. +* Switch to developer mode. -* *Confirmed*: the payment has been authorized automatically. +* Take the **Custom** payment method. -3. A confirmation email is sent to the customer with a copy of the order in pdf. It shows the payment status. +* Set up the payment form (S2S Form Template) as instructed by your payment acquirer. + You can start from *default_acquirer_button* that you can duplicate. -4. Launch the delivery and invoicing from: -* eCommerce: :menuselection:`Website Admin --> Orders --> (Unpaid) Orders`, +Other configurations +==================== -* online quotations: :menuselection:`Sales --> Sales --> Quotations/Sales Orders`. +Odoo can also be used for more advanced payment processes +like installment plans (e.g. +`Paypal Installment Plans `__). -For internal tracking purposes, a link to the transaction status is provided in the sales order. +Such a customization service is made on-demand by our technical experts +based on your own requirements. A business advisor can reach you out for +such matter. `Contact us. `__ -.. note:: - If the customer cancels the payment while on the payment acquirer form, it is taken back to - the store page (or online quotation) in order to reprocess the order. The payment is - marked as *Cancelled* in Odoo. - -.. tip:: - You can edit the confirmation email template from - :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Settings`. - -Order confirmation preferences -============================== - -There are 4 different behaviors available for any payment acquirer. - -No automatic confirmation -------------------------- - -This is the default mode for *Wire Transfer*. It means Odoo does not confirm orders but keep -them in an intermediary stage (*Quotation Sent* = *Unpaid Order*). Once you get the payment, -you are expected to confirm the order manually to pursue the process (delivery, invoicing). - -Authorize the amount and confirm the SO on acquirer confirmation (capture manually) ------------------------------------------------------------------------------------ - -Odoo confirms the order as soon as the payment success notification comes in. To get the -money however, you need to capture it from your payment transaction. In lots of countries -you are indeed requested to deliver your goods before capturing the amount. - -Authorize & capture the amount and confirm the SO on acquirer confirmation --------------------------------------------------------------------------- - -This is the default mode for payment acquirers. The amount is captured automatically. - -.. tip:: - For B2B: if you use a manual payment method like *Wire Transfer* and don't expect any - upfront payment to launch the delivery, switch to this mode as well. - -Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the invoice on acquirer confirmation ------------------------------------------------------------------------------------------------------ - -If you invoice upfront and not at the delivery, switch to this last mode to automate everything. -You are requested to select a Payment Journal to record such payments -(see :doc:`../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards`). - -Custom payment acquirers (advanced) -=================================== - -Odoo can submit payment requests and redirect to any payment acquirer. In such a case, you need -to confirm the sale manually in Odoo once you get paid because Odoo cannot read any payment -status sent by the acquirer. - -To configure this: - -* switch to developer mode, - -* edit the *Custom* payment method, - -* set up the payment form (S2S Form Template) as instructed by your payment acquirer. You can - start from *default_acquirer_button* that you can duplicate. - -Recurring payments & Installment plans -====================================== - -The Ingenico integration allows you to process and manage recurring payments from Odoo -Subscriptions app out-of-the-box (more information coming soon). - -With some customization, Odoo can also trigger installment plans if this is permitted by -your payment acquirer’s API: - -e.g. Paypal Installment Plans (see https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/installment_buttons). - -Such a service is made on-demand by our technical experts based on your own requirements. -Ask our business advisors at info@odoo.com. .. seealso:: * :doc:`paypal` + * :doc:`wire_transfer` + * :doc:`payment_acquirer` \ No newline at end of file diff --git a/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst b/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst new file mode 100644 index 000000000..913587c7d --- /dev/null +++ b/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst @@ -0,0 +1,79 @@ +=================================================== +How to manage orders paid with payment acquirers +=================================================== + +Odoo confirms orders automatically as soon as the payment is authorized +by a payment acquirer. This triggers the delivery. +If you invoice based on ordered quantities, +you are also requested to invoice the order. + + +What are the payment status +=========================== +At anytime, the salesman can check the transaction status from the order. + +.. image:: media/payment_transaction.png + :align: center + +* *Draft*: transaction under processing. + +* *Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you + need to authorize it from the acquirer interface. + +* *Authorized*: the payment has been authorized but not yet captured. + In Odoo, the order is already confirmed. Once the delivery done, you + can capture the amount from the acquirer interface (or from Odoo if you use + Authorize.net). + +* *Done*: the payment is authorized and captured. The order has been confirmed. + +* *Error*: an error has occured during the transaction. + The customer needs to retry the payment. + The order is still in draft. + +* *Cancelled*: when the customer cancels the payment in the payment acquirer form. + They are taken back to Odoo in order to modify the order. + +.. note:: Specific messages are provided to your customers for every + payment status, when they are redirected to Odoo after the transaction. + To edit such messages, go to the *Messages* tab of the payment + method. + + +Auto-validate invoices at order +=============================== + +When the order is confirmed you can also have an invoice automatically issued +and paid. This fully-automated made for businesses that invoice +orders straight on. + +.. image:: media/payment_invoice.png + :align: center + +.. note:: If you choose this mode you are requested to select a payment journal + in order to record payments in your books. + This payment is automatically reconcilied with the invoice, marking it as paid. + Select your **bank account** if you get paid immediately on your bank account. + If you don't you can create a specific journal for the payment acquirer + (type = Bank). That way, you can track online payments in an intermediary + account of your books until you get paid into your bank account + (see `How to register credit card payments <../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__). + + +Capture the payment after the delivery +====================================== +With this mode, the order is confirmed but the amount is kept on hold. +Once the delivery processed, you can capture the payment from Odoo. +This mode is only available with Authorize.net. + +.. image:: media/payment_capture_mode.png + :align: center + +To capture the payment, open the transaction from the order. +Then click *Capture Transaction*. + +.. image:: media/payment_capture.png + :align: center + +With other payment acquirers, you can manage the capture in +their own interfaces, not from Odoo. \ No newline at end of file diff --git a/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst b/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst index a3f0c1c3b..f614c28f3 100644 --- a/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst +++ b/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst @@ -1,48 +1,112 @@ -=================================== -How to collect payments with Paypal -=================================== +=========================== +How to get paid with Paypal +=========================== -Paypal is the easiest payment method to configure. It is also the only one without any subscription -free. +Paypal is the easiest online payment method to configure. +It is also the only one without any subscription free. +We definitely advise it to any starter. -Setup your Paypal account -========================= -1. Create a business account at Paypal.com (see: -https://www.paypal.com/in/cgi-bin/webscr?cmd=xpt/Marketing/general/how-to-set-up-a-paypal-account-outside) -or upgrade your account to Business account (merchant) if you have a basic account. +Set up your Paypal account +========================== -2. Log in to your account at Paypal.com and go to -:menuselection:`My Account --> Profile --> My Selling Tools`. There click *PayPal button language -encoding* under *More Selling Tools* section. Then, click *More Options* and replace the two default -encoding formats by *UTF-8*. +* Create a `Paypal Business Account `__ + or upgrade your account to *Business account* if you have a basic account. -3. Open Paypal setup form in Odoo and enter your *Email ID*. +* Log in to `Paypal `__ + and open the settings of your **Profile**. -4. The Paypal Merchant ID is not mandatory (extra verification level). It is provided in -Paypal under :menuselection:`My Account --> Overview`. + .. image:: media/paypal_profile.png + :align: center -5. Configure the IPN feedback (Paypal contacting your Odoo instance without needing the -redirection). The setting can be found in -:menuselection:`Profile --> My Selling Tools --> Instant payment notification`. -Activate it and set it to /payment/paypal/ipn. +* Now enter the menu **My selling tools**. -6. To test the workflow, you can create sandbox accounts by logging in at -https://developer.paypal.com/webapps/developer/applications/myapps with the same Paypal credentials. -Two default sandbox accounts are automatically generated when you register to Paypal: -one is a buyer, the other is a shopper. + .. image:: media/paypal_selling_tools.png + :align: center -7. Log in with your buyer sandbox account to https://www.sandbox.paypal.com (same password than real -account) and apply the same format change. +* Let's start with the **Website Preferences**. + +* Turn on **Auto Return** and enter the **Return URL**: + /shop/confirmation. + Verify that this address uses the correct protocol (HTTP/HTTPS). + + .. image:: media/paypal_auto_return.png + :align: center + +* Turn on **Payment Data Transfer**. + When saving, an **Identity Token** is generated. + You will be later requested to enter it in Odoo. + + .. image:: media/paypal_data_transfer.png + :align: center + +* Then, get back to your profile to activate the + **Instant Payment Notification (IPN)** in *My selling tools*. + + Enter the **Notification URL**: /payment/paypal/ipn + + .. image:: media/paypal_ipn_setup.png + :align: center + +* Now you must change the encoding format of the payment request sent by Odoo + to Paypal. To do so, get back to *My selling tools* and click + **PayPal button language encoding** in *More Selling Tools* section. + + .. image:: media/paypal_button_encoding.png + :align: center + + Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as **UTF-8**. + + .. image:: media/paypal_more_options.png + :align: center + + .. image:: media/paypal_encoding_options.png + :align: center + + .. tip:: If you want your customers to pay without creating a Paypal account, + **Paypal Account Optional** needs to be turned on. + + .. image:: media/paypal_account_optional.png + :align: center + + +Set up Paypal's payment method in Odoo +====================================== +* Open Paypal setup form in :menuselection:`Website or Sales or Accounting + --> Settings --> Payment Acquirers+`. Enter both your **Email ID** + and your **Merchant ID** and check **Use IPN**. + + .. image:: media/paypal_credentials.png + :align: center + + They are both provided in your Paypal profile, + under :menuselection:`My business info`. + +* Enter your **Identity Token** in Odoo (from *Auto Return* option). + To do so, open the *Settings* and activate the **Developer Mode**. + + .. image:: media/paypal_debug.png + :align: center + + Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters` + and create a parameter with following values: + + * Key: payment_paypal.pdt_token + * Value: your Paypal *Identity Token* + + .. image:: media/paypal_identity_token.png + :align: center + + +Go live +======= +Your configuration is now ready! +You can make Paypal visible on your merchant interface +and activate the **Production mode**. + +.. image:: media/paypal_live.png + :align: center -.. tip:: - To automatically redirect your customers when the payment is completed, go to your Website - Preferences and turn *Auto Return* on. Set *Return URL* to /shop/confirmation. - Verify that your *Notify URL* uses the correct protocol (HTTP/HTTPS). - -.. tip:: - If you want your customers to pay without creating a Paypal account, *Paypal Account - Optional* needs to be turned on. Transaction fees ================ @@ -50,5 +114,42 @@ Transaction fees You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied to the order amount. -To activate this, go to the *Configuration* tab and check *Add Extra Fees*. Default -fees are the ones charged by Paypal. +To activate this, go to the *Configuration* tab of Paypal config form in Odoo +and check *Add Extra Fees*. Default fees for US can be seen here below. + +.. image:: media/paypal_fees.png + :align: center + +To apply the right fees for your country, please refer to +`Paypal Fees `__. + + +Test the payment flow +===================== + +You can test the entire payment flow thanks to Paypal Sandbox accounts. + +* Log in to `Paypal Developer Site `__ + with your Paypal credentials. + This will create two sandbox accounts: + + * A business account (to use as merchant, e.g. pp.merch01-facilitator@example.com). + * A default personal account (to use as shopper, e.g. pp.merch01-buyer@example.com). + +* Log in to `Paypal Sandbox `__ + with the merchant account and follow the same configuration instructions. + +* Enter your sandbox credentials in Odoo and make sure Paypal is + still set on *Test* mode. + Also, make sure the confirmation mode of Paypal is not + *Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate + the invoice on acquirer confirmation*. + Otherwise a confirmed invoice will be automatically generated when + the transaction is completed. + +* Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account. + +.. seealso:: + + * :doc:`payment` + * :doc:`payment_acquirer` \ No newline at end of file diff --git a/ecommerce/shopper_experience/portal.rst b/ecommerce/shopper_experience/portal.rst index c472cf39e..f02e58de1 100644 --- a/ecommerce/shopper_experience/portal.rst +++ b/ecommerce/shopper_experience/portal.rst @@ -1,18 +1,20 @@ -========================================== -How customers can access their portal -========================================== +================================================= +How customers can access their customer account +================================================= -It has never been so easy for your customers to access their documents -through a portal. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as -ABC. With eCommerce and Online Quotation apps, your customers are requested -to create a portal account (name, email, password only) from the very first -order confirmation or online quotation email they get from you. +It has never been so easy for your customers to access their +customer account. Forget endless signup forms, +Odoo makes it as easy as ABC. +They are suggested to sign up (name, email, password) when the order +is placed, and not before. +Indeed, nothing is more annoying than going through a signup process +before buying something. Sign up ======= -When clicking the link in the email or when clicking *Sign up* in the checkout -process, your customer is directed to the *Sign up* page. +The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize +the order from order confirmation email. .. image:: ./media/portal_odoo_signup.png :align: center @@ -20,19 +22,17 @@ process, your customer is directed to the *Sign up* page. Customer account ================ -Once logged in the customer will access his account by clicking *My Account* +Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account* in the login dropdown menu. .. image:: ./media/portal_link.png :align: center -From the portal menu all the customer history can be reviewed. The main address -(billing) can also be modified. +THere they find all their history. The main address (billing) can also be modified. .. image:: ./media/portal_menu.png :align: center .. note:: - If a portal user is a contact of a company (*Company* field set in customer - detail form), this last will see all the documents of the company and all - its other contacts through the portal. + If the customer is set as a contact of a company in your address book, + they will see all the documents whose the customer belongs to this company. diff --git a/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst b/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst new file mode 100644 index 000000000..248ee06d4 --- /dev/null +++ b/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst @@ -0,0 +1,42 @@ +======================================= +How to get paid with wire transfers +======================================= + +**Wire Transfer** is the default payment method available. +The aim is providing your customers with your bank details +so they can pay on their own. +This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. +Opt for payment acquirers as soon as you can! + + +How to provide customers with payment instructions +================================================== +Put your payment instructions in the **Thanks Message** of your payment method. + +.. image:: media/payment_instructions.png + :align: center + +They will appear to the customers when they place an order. + +.. image:: media/payment_customer_instructions.png + :align: center + + +How to manage an order once you get paid +======================================== + +Whenever a customer pays by wire transfer, the order stays in an +intermediary stage **Quotation Sent** (i.e. unpaid order). +When you get paid, +you confirm the order manually to launch the delivery. + + +How to create other manual payment methods +========================================== + +If you manage a B2B business, you can create other manually-processed +payment methods like paying by check. +To do so, just rename *Wire Transfer* or duplicate it. + +.. image:: media/payment_check.png + :align: center \ No newline at end of file diff --git a/general/auth.rst b/general/auth.rst index feba603a8..61c1c1d9a 100644 --- a/general/auth.rst +++ b/general/auth.rst @@ -1,6 +1,6 @@ -================ -Authentification -================ +============== +Authentication +============== .. toctree:: :titlesonly: diff --git a/general/base_import.rst b/general/base_import.rst index c0e027665..92a43880a 100644 --- a/general/base_import.rst +++ b/general/base_import.rst @@ -1,8 +1,9 @@ =========== -BASE IMPORT +Data Import =========== .. toctree:: :titlesonly: + base_import/adapt_template base_import/import_faq \ No newline at end of file diff --git a/general/base_import/adapt_template.rst b/general/base_import/adapt_template.rst new file mode 100644 index 000000000..468db7cc0 --- /dev/null +++ b/general/base_import/adapt_template.rst @@ -0,0 +1,50 @@ +=============================== +How to adapt an import template +=============================== + +Import templates are provided in the import tool of the most common data to +import (contacts, products, bank statements, etc.). +You can open them with any spreadsheets software (Microsoft Office, +OpenOffice, Google Drive, etc.). + +How to customize the file +========================= + +* Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see + why here below). +* Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing. + +.. image:: media/dragdown.gif + :align: center + +* When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if its + label doesn't fit any field of the system. + If so, find the corresponding field using the search. + + .. image:: media/field_list.png + :align: center + + Then, use the label you found in your import template in order to make it work + straight away the very next time you try to import. + +Why an “ID” column +================== + +The **ID** (External ID) is an unique identifier for the line item. +Feel free to use the one of your previous software to ease the transition to Odoo. + +Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases: + +* Update imports: you can import the same file several times without creating duplicates; +* Import relation fields (see here below). + +How to import relation fields +============================= + +An Odoo object is always related to many other objects (e.g. a product is linked +to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those relations you need to +import the records of the related object first from their own list menu. + +You can do it using either the name of the related record or its ID. The ID is expected when +two records have the same name. In such a case add " / ID" at the end of the column title +(e.g. for product attributes: Product Attributes / Attribute / ID). \ No newline at end of file diff --git a/general/base_import/import_faq.rst b/general/base_import/import_faq.rst index 2ebdcd123..7729534c0 100644 --- a/general/base_import/import_faq.rst +++ b/general/base_import/import_faq.rst @@ -1,30 +1,79 @@ -======================= -Import CSV file to Odoo -======================= +============================ +How to import data into Odoo +============================ + +How to start +------------ +You can import data on any Odoo's business object using either Excel +(.xlsx) or CSV (.csv) formats: +contacts, products, bank statements, journal entries and even orders! + +Open the view of the object you want to populate and click *Import*. + +.. image:: media/import_button.gif + :align: center + +There you are provided with templates you can easily populate +with your own data. Such templates can be imported in one click; +The data mapping is already done. +How to adapt the template +------------------------- -Frequently Asked Questions --------------------------- +* Add, remove and sort columns to fit at best your data structure. +* We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section). +* Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing. + +.. image:: media/dragdown.gif + :align: center + +* When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if its + label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map + new columns manually when you test the import. Search the list for the + corresponding field. + + .. image:: media/field_list.png + :align: center + + Then, use this field's label in your file in order to make it work + straight on the very next time. -Need to import data from an other application? ----------------------------------------------- +How to import from another application +-------------------------------------- -In order to re-create relationships between different records, you should use the unique identifier from the original application and map it to the **ID** (External ID) column in Odoo. When you import an other record that links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original unique identifier. +In order to re-create relationships between different records, +you should use the unique identifier from the original application +and map it to the **ID** (External ID) column in Odoo. +When you import another record that links to the first one, +use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original unique identifier. +You can also find this record using its name but you will be stuck +if at least 2 records have the same name. -The **ID** (External ID) will also be used to update the original import if you need to re-import modified data later, it's thus good practice to specify it whenever possible. +The **ID** will also be used to update the original import +if you need to re-import modified data later, +it's thus good practice to specify it whenever possible. +I cannot find the field I want to map my column to +-------------------------------------------------- -I cannot find the field I want to map my column to? ---------------------------------------------------- - -Odoo try to find with some heuristic, based on the first ten lines of the files, the type of field for each columns inside your file. For example if you have a column only containing numbers, only the fields that are of type integer will be displayed for you to choose from. While this behaviour might be good and easy for most cases scenarios, it is also possible that it goes wrong sometimes or that you want to map your column to a field that is not proposed by default. - -If that happens, you just have to check the **Show all fields for completion (advanced)** option, you will then be able to choose from the complete list of fields for each columns. +Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of +the files, the type of field for each column inside your file. +For example if you have a column only containing numbers, +only the fields that are of type *Integer* will be displayed for you +to choose from. +While this behavior might be good and easy for most cases, +it is also possible that it goes wrong or that you want to +map your column to a field that is not proposed by default. +If that happens, you just have to check the +** Show fields of relation fields (advanced)** option, +you will then be able to choose from the complete list of fields for each column. +.. image:: media/field_list.png + :align: center Where can I change the date import format? ------------------------------------------ diff --git a/general/base_import/media/dragdown.gif b/general/base_import/media/dragdown.gif new file mode 100644 index 000000000..edfb7decd Binary files /dev/null and b/general/base_import/media/dragdown.gif differ diff --git a/general/base_import/media/field_list.png b/general/base_import/media/field_list.png new file mode 100644 index 000000000..19fccbbb9 Binary files /dev/null and b/general/base_import/media/field_list.png differ diff --git a/general/base_import/media/import_button.png b/general/base_import/media/import_button.png new file mode 100644 index 000000000..9e3d35a5a Binary files /dev/null and b/general/base_import/media/import_button.png differ diff --git a/getting_started/documentation.rst b/getting_started/documentation.rst index d35cc62c7..e360a9c99 100644 --- a/getting_started/documentation.rst +++ b/getting_started/documentation.rst @@ -75,6 +75,12 @@ you through all the steps. But you can also: - Read the documentation on our website: `https://www.odoo.com/documentation/user `__ + +- Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success Pack): + `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional `__ + +- Watch the webinars on our + `Youtube channel `__ - Or send your questions to our online support through our `online support form `__. @@ -82,72 +88,75 @@ you through all the steps. But you can also: What do we expect from you? =========================== -We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of +We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. -Most projects are completed between 1 and 4 calendar months. +Most projects are completed between 1 to 9 calendar months. But what really **differentiates between a successful implementation and -a slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what -leads to a successful project. +a slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer +is engaged and proactive the implementation is smooth. Your internal implementation manager ------------------------------------ -We will ask you for a single point of contact within your company work -on the project with our project manager. To be efficient, this person -must: +We ask that you maintain a single point of contact within your company to +work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure +efficiency and a single knowledge base in your company. +Additionally, this person must: - **be available at least 2 full days a week** for the project, - otherwise you will slow down the implementation. More is better, - the fastest implementations have a full time project manager. + otherwise you risk slowing down your implementation. More is better with + the fastest implementations having a full time project manager. - **have authority to take decisions** on their own. Odoo usually - transforms all departments of companies for the better. In such a - project, you have a lot of decisions to take on small details. If - there is too much back and forth between several decision makers, - it could potentially seriously slow things down. + transforms all departments within a company for the better. There + can be many small details that need quick turn arounds for answers and + if there is too much back and forth between several internal decision + makers within your company it could potentially seriously slow everything down. -- **have the leadership** to train and enforce policies at most - departments. This person must have the support, or be part, of - the top management. +- **have the leadership** to train and enforce policies internally with full support + from all departments and top management, or be part of top management. -Integrate 95% of your business, not 100% +Integrate 90% of your business, not 100% ---------------------------------------- You probably chose Odoo because no other software allows for such a high -level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an -extremist in that direction.** +level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an +extremist.** -Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks -to the implementation and can cause issues with upgrades. +Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks +to the implementation, and can cause issues with upgrades. -Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on -the remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original -project price. One always underestimates the hidden costs of -customization. +Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and requirements. +Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost you twice the original +project price. One always underestimates the hidden costs of customization. - **Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old system(s) works. -- **The project first, customizations second.** If you really want - customizations, phase them in at the end of the project, ideally - after going into production. Once a customer starts using Odoo, - they usually drop about 60% of their customization requests as - they learn to do it the out of the box Odoo way. It is more - important to have all your business processes working than - customizing a screen to add fields or automate a few e-mails. +- **The project first, customizations second.** If you really want to + customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally + after having been in production for several months. Once a customer + starts using Odoo, they usually drop about 60% of their customization + requests as they learn to perform their work flows out of the box, or + the Odoo way. It is more important to have all your business processes + working than customizing a screen to add a few fields here and there + or automating a few e-mails. -Our project managers are trained to help you make the right decision and +Our project managers are trained to help you make the right decisions and measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned -with them on the objectives. +with them on the objectives. Some processes may take more time than your +previous system(s), however you need to weigh that increase in time with +other decreases in time for other processes. If the net time spent is +decreased with your move to Odoo than you are already ahead. Invest time in learning Odoo ---------------------------- -Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you -are with Odoo, the better your decisions will be and the training phase -will be that much easier. +Start your free trial and play with the system. The more comfortable you +are with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker +and easier your training phases will be. Nothing replaces playing with the software, but here are some extra resources: diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po b/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po index 2e81d6d88..bfbe7f250 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Christopher Ormaza , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" @@ -1978,18 +1978,22 @@ msgstr "" " puede ser configurada también como la moneda del diario" #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor " -"bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in " -"customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations " -"journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new " -"fiscal years." +msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'Purchase' for vendor bills journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "" +"Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor " +"payments." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" -"Seleccione 'Venta' para diarios de facturas por cliente. Seleccione 'Compra'" -" para diarios de facturas de proveedor. Seleccione 'Efectivo' o 'Banco' para" -" diarios que son usados en pagos de clientes o proveedores. Seleccione " -"'General' para diarios de diversas operaciones. Seleccione 'Situación de " -"Apertura/Cierre' para asientos generados para nuevos años fiscales." #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "Company related to this journal" @@ -2104,14 +2108,6 @@ msgstr "Marque esta opción si sus cheques pre-impresos no están numerados." msgid "Sequence number of the next printed check." msgstr "Número de secuencia del próximo cheque impreso." -#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " -"and sales orders." -msgstr "" -"Mostrar esta cuenta bancaria en el pie de página de los documentos impresos " -"como facturas y órdenes de venta." - #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "" "Check this box if this journal define a payment method that can be used in a" @@ -6718,7 +6714,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3 -msgid "How to get right tax rates in the US thanks to TaxCloud" +msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5 diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po b/locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po new file mode 100644 index 000000000..f45242ce2 --- /dev/null +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po @@ -0,0 +1,1133 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Mateo Tibaquirá Palacios , 2017\n" +"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../ecommerce.rst:5 +msgid "eCommerce" +msgstr "Tienda del sitio web" + +#: ../../ecommerce/getting_started.rst:3 +msgid "Get started" +msgstr "Empezar" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3 +msgid "How to customize my catalog page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6 +msgid "Product Catalog" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:8 +msgid "" +"All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13 +msgid "" +"Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, " +"website categories, etc." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20 +msgid "Highlight a product" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22 +msgid "" +"Boost the visibility of your star/promoted products: push them to top, make " +"them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop" +" page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:26 +msgid "" +"See how to do it: " +"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29 +msgid "Quick add to cart" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:31 +msgid "" +"If your customers buy a lot of items at once, make their process shorter by " +"enabling purchases from the catalog page. To do so, add product description " +"and add to cart button. Turn on the following options in *Customize* menu: " +"Product Description, Add to Cart, List View (to display product description " +"better)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3 +msgid "How to build a product page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5 +msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7 +msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12 +msgid "Here are the main elements of the Product page:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17 +msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22 +msgid "See how to configure your products from links here below." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26 +msgid ":doc:`../managing_products/variants`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:27 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:28 +msgid ":doc:`../managing_products/stock`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:29 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:30 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:31 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:32 +msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products.rst:3 +msgid "Manage my products" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3 +msgid "How to display several images per product" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5 +msgid "" +"By default your product web page displays the main image of your product " +"only. If you like to show your products under several angles, you can turn " +"the image into a carrousel." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:11 +msgid "" +"Check *Several images per product* in :menuselection:`Website Admin --> " +"Configuration --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:13 +msgid "" +"Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*" +" in Edit mode to get the upload wizard." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19 +msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3 +msgid "How to show product availability" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5 +msgid "" +"The availability of your products can be shown on the website to reassure " +"your customers." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10 +msgid "" +"To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select " +"an option in *Availability*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16 +msgid "" +"A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery " +"delay, etc." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22 +msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25 +msgid "" +"If one item is no longer sellable, unpublish it from your website. If it " +"comes to one particular product variant, deactivate the variant in the " +"backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3 +msgid "How to manage product variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5 +msgid "" +"Product variants are used to offer variations of the same product to your " +"customers on the products page. For example, the customer chooses a T-shirt " +"and then selects its size and color." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:13 +msgid "How to create attributes & variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15 +msgid "" +"Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: " +"size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:18 +msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20 +msgid "" +"Add as many attributes as you need from 3 different types: radio buttons, " +"drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there " +"are 2 values for 1 attribute." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:28 +msgid "How to edit variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30 +msgid "See all the variants from the product template detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:38 +msgid "You can edit following data:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40 +msgid "Picture (will update in real time on the website)," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:41 +msgid "Barcode," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42 +msgid "Internal Reference (SKU #)," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43 +msgid "Volume," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44 +msgid "Weight," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45 +msgid "Active (available in quotes & website)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:48 +msgid "" +"Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need " +"to populate them once the variants generated." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:52 +msgid "" +"See and edit all the variants from :menuselection:`Sales --> Sales --> " +"Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of " +"variants." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:56 +msgid "How to set specific prices per variant" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58 +msgid "" +"You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant " +"Prices* in the product detail form (action in top-left corner)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:64 +msgid "" +"The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding " +"attribute value is selected." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:74 +msgid "" +"Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for " +"product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:78 +msgid "How to disable/archive variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80 +msgid "" +"You can disable/archive specific variants so that they are no longer " +"available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, " +"etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:86 +msgid "" +"To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants " +"list. You can reactivate them the same way." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3 +msgid "Maximize my revenue" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3 +msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5 +msgid "" +"You sell computers. Why not stimulating your customers to buy a top-notch " +"screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling " +"functionalities:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8 +msgid "Accessory products on checkout page," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9 +msgid "" +"Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12 +msgid "Accessory products when checking out" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14 +msgid "" +"Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer " +"reviews the cart before paying." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20 +msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26 +msgid "" +"There is an algorithm to figure out the best accessories to display in case " +"several items are added to cart. If any item is the accessory of several " +"products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of " +"suggested accessories." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31 +msgid "Optional products when adding to cart" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33 +msgid "" +"Optional products are directly related to the item added to cart (e.g. for " +"computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main " +"product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40 +msgid "To publish optional products:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42 +msgid "" +"Install *eCommerce Optional Products* addon in *Apps* menu. Remove the " +"default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show " +"up." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48 +msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54 +msgid "" +"The quantity of optional items added to cart is the same than the main item." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3 +msgid "How to adapt the prices to my website visitors" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5 +msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7 +msgid "force a price by geo-localization," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9 +msgid "let the customer choose the currency." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11 +msgid "" +"As a pre-requisite, check out how to managing produt pricing: " +":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15 +msgid "Geo-IP to automatically apply the right price" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17 +msgid "" +"Assign country groups to your pricelists. That way, your visitors not yet " +"logged in will get their own currency when landing on your website." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20 +msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23 +msgid "Currency selector" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25 +msgid "" +"In case you sell in several currencies, you can let your customers choose " +"their own currency. Check *Selectable* to add the pricelist to the website " +"drop-down menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36 +msgid ":doc:`promo_code`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3 +msgid "How to create & share promotional codes" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5 +msgid "" +"Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing " +"campaigns and apply any kind of discounts." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9 +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13 +msgid "Setup" +msgstr "Establecer" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based" +" on formula* for *Sale Price*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a" +" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a " +"code." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21 +msgid "" +"Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in " +"*Customize* menu). Add a product to cart to reach it." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27 +msgid "" +"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* " +"prices get automatically updated in the cart." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33 +msgid "" +"The promocode used by the customer is stored in the system so you can " +"analyze the performance of your marketing campaigns." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39 +msgid "Show sales per pricelists..." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43 +msgid ":doc:`pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3 +msgid "How to enable comments & rating" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5 +msgid "" +"Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust " +"of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow " +"your customer to share their feedback!" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15 +msgid "" +"Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web " +"page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21 +msgid "" +"Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do " +"so (see Portal documentation)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25 +msgid "Review the posts in real time" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27 +msgid "" +"Whenever a post is published, the product manager and all the product " +"followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34 +msgid "" +"By default the user who created the product is automatically set as " +"follower." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36 +msgid "" +"Click the product name to open the detail form and review the comment (in " +"the product discussion thread)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43 +msgid "Moderate & unpublish" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45 +msgid "" +"You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail " +"form or on the web page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48 +msgid "" +"To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* " +"button to turn it red (*Unpublished*)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56 +msgid "..tip::" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55 +msgid "" +"You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*" +" smart button (and vice versa)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3 +msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5 +msgid "" +"In order to maximize your revenue, suggesting pricier alternative products " +"is strongly advised for basic items. That way, your customer will spend more" +" time browsing your catalog." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12 +msgid "To do so:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14 +msgid "" +"Select such *Alternative Products* in the *Sales* tab of the product detail " +"form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your " +"customers will be confused." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20 +msgid "" +"Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web " +"page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview.rst:3 +msgid "Overview" +msgstr "Información general" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3 +msgid "Introduction to Odoo eCommerce" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10 +msgid "" +"The documentation will help you go live with your eCommerce website in no " +"time. The topics follow the buying process:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13 +msgid "Product Page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:14 +msgid "Shop Page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:15 +msgid "Pricing" +msgstr "Precio" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:16 +msgid "Taxes" +msgstr "Impuestos" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17 +msgid "Checkout process" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18 +msgid "Upselling & cross-selling" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19 +msgid "Payment" +msgstr "Pagos" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:20 +msgid "Shipping & Tracking" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:24 +msgid ":doc:`../../website/publish/domain_name`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/publish.rst:3 +msgid "Launch my website" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience.rst:3 +msgid "Improve shopper experience" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3 +msgid "How to set up payment methods" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5 +msgid "" +"To collect payments, you can either request your customers to process it " +"manually (e.g. wire transfer) or redirect them to payment acquirers. The " +"payment process described hereunder is common to both eCommerce and online " +"quotations." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:10 +msgid "Payment methods" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13 +msgid "Wire transfer" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:15 +msgid "" +"Wire Transfer is the default payment method available. The aim is providing " +"your customers with your bank details so that they can pay via their bank. " +"This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. Opt " +"for online acquirers as soon as you can!" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21 +msgid "" +"For B2B users: you can create new manually-processed payment methods (check," +" purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:25 +msgid "Online payment acquirers" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:27 +msgid "" +"Redirect your customers to payment acquirer platforms to collect money " +"effortless. Odoo supports more and more platforms over time: Paypal, " +"Ingenico, Authorize.net, etc. Once the payment accepted, orders are " +"confirmed in Odoo so that the delivery & invoicing processes are triggered " +"automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33 +msgid "Custom (advanced)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:35 +msgid "" +"Can be used to request payments to any payment acquirer not listed in Odoo." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38 +msgid "Edit a payment method" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:40 +msgid "" +"To make payment methods intuitive for your customers feel free to customize " +"them by editing:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:42 +msgid "the name," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:44 +msgid "the picture," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:46 +msgid "" +"the notification messages (thank you & next step, error, cancellation)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Payment Acquirers`" +" to do so." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:51 +msgid "Generic setup" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:53 +msgid "Review the elements here above." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:55 +msgid "Enter your credentials (online acquirers only)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:57 +msgid "Choose your order confirmation preference (see below)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:59 +msgid "Publish the payment method." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61 +msgid "Test the payment flow in *Test* mode (default mode)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:63 +msgid "Switch to *Production* mode." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:65 +msgid "" +"Se your default payment acquirer in :menuselection:`Accounting --> " +"Configuration --> Settings`. It will be auto-selected for your customers " +"when they enter the payment screen." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:69 +msgid "" +"Rely on the documentation related to your payment acquirer to go through " +"step 2, 5 and 6. Some acquirers provides you with specific credentials for " +"test and production modes (Paypal). Others let you switch mode in their " +"setup interface (Authorize.net)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:74 +msgid "" +"With Ingenico and Authorize.net, you can let your customers save and reuse a" +" payment card to accelerate the process on next checkouts. See *Store Card " +"Data* in Configuration tab." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:78 +msgid "Payment flow" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:80 +msgid "" +"When choosing the payment method, the customer is taken to the payment " +"acquirer interface to process the payment." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:83 +msgid "" +"Once done he is taken back to Odoo's confirmation page. The transaction " +"status shows up:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85 +msgid "" +"*Pending*: the order will be confirmed as soon as you authorize the " +"transaction in the acquirer interface." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87 +msgid "*Confirmed*: the payment has been authorized automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89 +msgid "" +"A confirmation email is sent to the customer with a copy of the order in " +"pdf. It shows the payment status." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91 +msgid "Launch the delivery and invoicing from:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:93 +msgid "" +"eCommerce: :menuselection:`Website Admin --> Orders --> (Unpaid) Orders`," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:95 +msgid "" +"online quotations: :menuselection:`Sales --> Sales --> Quotations/Sales " +"Orders`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:97 +msgid "" +"For internal tracking purposes, a link to the transaction status is provided" +" in the sales order." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:100 +msgid "" +"If the customer cancels the payment while on the payment acquirer form, it " +"is taken back to the store page (or online quotation) in order to reprocess " +"the order. The payment is marked as *Cancelled* in Odoo." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:105 +msgid "" +"You can edit the confirmation email template from :menuselection:`Website " +"Admin --> Configuration --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109 +msgid "Order confirmation preferences" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111 +msgid "There are 4 different behaviors available for any payment acquirer." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:114 +msgid "No automatic confirmation" +msgstr "Sin confirmación automática" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:116 +msgid "" +"This is the default mode for *Wire Transfer*. It means Odoo does not confirm" +" orders but keep them in an intermediary stage (*Quotation Sent* = *Unpaid " +"Order*). Once you get the payment, you are expected to confirm the order " +"manually to pursue the process (delivery, invoicing)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:121 +msgid "" +"Authorize the amount and confirm the SO on acquirer confirmation (capture " +"manually)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:123 +msgid "" +"Odoo confirms the order as soon as the payment success notification comes " +"in. To get the money however, you need to capture it from your payment " +"transaction. In lots of countries you are indeed requested to deliver your " +"goods before capturing the amount." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:128 +msgid "" +"Authorize & capture the amount and confirm the SO on acquirer confirmation" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:130 +msgid "" +"This is the default mode for payment acquirers. The amount is captured " +"automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:133 +msgid "" +"For B2B: if you use a manual payment method like *Wire Transfer* and don't " +"expect any upfront payment to launch the delivery, switch to this mode as " +"well." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:137 +msgid "" +"Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the invoice" +" on acquirer confirmation" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:139 +msgid "" +"If you invoice upfront and not at the delivery, switch to this last mode to " +"automate everything. You are requested to select a Payment Journal to record" +" such payments (see " +":doc:`../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:144 +msgid "Custom payment acquirers (advanced)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:146 +msgid "" +"Odoo can submit payment requests and redirect to any payment acquirer. In " +"such a case, you need to confirm the sale manually in Odoo once you get paid" +" because Odoo cannot read any payment status sent by the acquirer." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:150 +msgid "To configure this:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:152 +msgid "switch to developer mode," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:154 +msgid "edit the *Custom* payment method," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:156 +msgid "" +"set up the payment form (S2S Form Template) as instructed by your payment " +"acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can " +"duplicate." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:160 +msgid "Recurring payments & Installment plans" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:162 +msgid "" +"The Ingenico integration allows you to process and manage recurring payments" +" from Odoo Subscriptions app out-of-the-box (more information coming soon)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:165 +msgid "" +"With some customization, Odoo can also trigger installment plans if this is " +"permitted by your payment acquirer’s API:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:168 +msgid "" +"e.g. Paypal Installment Plans (see https://developer.paypal.com/docs/classic" +"/paypal-payments-standard/integration-guide/installment_buttons)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:170 +msgid "" +"Such a service is made on-demand by our technical experts based on your own " +"requirements. Ask our business advisors at info@odoo.com." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:175 +msgid ":doc:`paypal`" +msgstr ":doc:`paypal`" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3 +msgid "How to collect payments with Paypal" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5 +msgid "" +"Paypal is the easiest payment method to configure. It is also the only one " +"without any subscription free." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:9 +msgid "Setup your Paypal account" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11 +msgid "" +"1. Create a business account at Paypal.com (see: https://www.paypal.com/in" +"/cgi-bin/webscr?cmd=xpt/Marketing/general/how-to-set-up-a-paypal-account-" +"outside) or upgrade your account to Business account (merchant) if you have " +"a basic account." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:15 +msgid "" +"2. Log in to your account at Paypal.com and go to :menuselection:`My Account" +" --> Profile --> My Selling Tools`. There click *PayPal button language " +"encoding* under *More Selling Tools* section. Then, click *More Options* and" +" replace the two default encoding formats by *UTF-8*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:20 +msgid "Open Paypal setup form in Odoo and enter your *Email ID*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22 +msgid "" +"4. The Paypal Merchant ID is not mandatory (extra verification level). It is" +" provided in Paypal under :menuselection:`My Account --> Overview`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:25 +msgid "" +"5. Configure the IPN feedback (Paypal contacting your Odoo instance without " +"needing the redirection). The setting can be found in " +":menuselection:`Profile --> My Selling Tools --> Instant payment " +"notification`. Activate it and set it to " +"/payment/paypal/ipn." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:30 +msgid "" +"6. To test the workflow, you can create sandbox accounts by logging in at " +"https://developer.paypal.com/webapps/developer/applications/myapps with the " +"same Paypal credentials. Two default sandbox accounts are automatically " +"generated when you register to Paypal: one is a buyer, the other is a " +"shopper." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:35 +msgid "" +"7. Log in with your buyer sandbox account to https://www.sandbox.paypal.com " +"(same password than real account) and apply the same format change." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:39 +msgid "" +"To automatically redirect your customers when the payment is completed, go " +"to your Website Preferences and turn *Auto Return* on. Set *Return URL* to " +"/shop/confirmation. Verify that your *Notify URL* uses " +"the correct protocol (HTTP/HTTPS)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44 +msgid "" +"If you want your customers to pay without creating a Paypal account, *Paypal" +" Account Optional* needs to be turned on." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:48 +msgid "Transaction fees" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:50 +msgid "" +"You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal" +" charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied" +" to the order amount." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:53 +msgid "" +"To activate this, go to the *Configuration* tab and check *Add Extra Fees*. " +"Default fees are the ones charged by Paypal." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3 +msgid "How customers can access their portal" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5 +msgid "" +"It has never been so easy for your customers to access their documents " +"through a portal. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC." +" With eCommerce and Online Quotation apps, your customers are requested to " +"create a portal account (name, email, password only) from the very first " +"order confirmation or online quotation email they get from you." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:12 +msgid "Sign up" +msgstr "Registrarse" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14 +msgid "" +"When clicking the link in the email or when clicking *Sign up* in the " +"checkout process, your customer is directed to the *Sign up* page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:21 +msgid "Customer account" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23 +msgid "" +"Once logged in the customer will access his account by clicking *My Account*" +" in the login dropdown menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:29 +msgid "" +"From the portal menu all the customer history can be reviewed. The main " +"address (billing) can also be modified." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:36 +msgid "" +"If a portal user is a contact of a company (*Company* field set in customer " +"detail form), this last will see all the documents of the company and all " +"its other contacts through the portal." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/taxes.rst:3 +msgid "Collect taxes" +msgstr "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po b/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po index 19b7378e4..fef7c7250 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: eduardo mendoza , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" @@ -171,119 +171,104 @@ msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:79 msgid "" +"Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success " +"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:82 +msgid "" +"Watch the webinars on our `Youtube channel " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +msgid "" "Or send your questions to our online support through our `online support " "form `__." msgstr "" "O envíe sus preguntas a nuestro soporte en línea a través de nuestro " "`formulario de soporte en línea `__." -#: ../../getting_started/documentation.rst:83 +#: ../../getting_started/documentation.rst:89 msgid "What do we expect from you?" msgstr "¿Qué esperamos de usted?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +#: ../../getting_started/documentation.rst:91 msgid "" -"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services," -" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects" -" are completed between 1 and 4 calendar months." +"We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of " +"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most" +" projects are completed between 1 to 9 calendar months." msgstr "" -"Se utilizó para implementar proyectos de funciones completo dentro de 25 a " -"250 horas de servicios, que es mucho más rápido que cualquier otro proveedor" -" de ERP en el mercado. La mayoría de los proyectos se completan entre 1 y 4 " -"meses calendario." -#: ../../getting_started/documentation.rst:89 +#: ../../getting_started/documentation.rst:95 msgid "" "But what really **differentiates between a successful implementation and a " -"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to" -" a successful project." +"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is " +"engaged and proactive the implementation is smooth." msgstr "" -"Lo que realmente **distingue una implementación exitosa y una implementación" -" lenta es vosotros, el cliente!** Desde nuestra experiencie, a continuación " -"lo que lleva a una implementacón exitosa." -#: ../../getting_started/documentation.rst:94 +#: ../../getting_started/documentation.rst:100 msgid "Your internal implementation manager" msgstr "Su gestor de implementación interno" -#: ../../getting_started/documentation.rst:96 +#: ../../getting_started/documentation.rst:102 msgid "" -"We will ask you for a single point of contact within your company work on " -"the project with our project manager. To be efficient, this person must:" +"We ask that you maintain a single point of contact within your company to " +"work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure" +" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this " +"person must:" msgstr "" -"Vamos a pedirle un único punto de contacto dentro de su empresa trabajan en " -"el proyecto con nuestro jefe de proyecto. Para ser eficaz, esta persona " -"debe:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:100 +#: ../../getting_started/documentation.rst:107 msgid "" "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you " -"will slow down the implementation. More is better, the fastest " -"implementations have a full time project manager." +"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest " +"implementations having a full time project manager." msgstr "" -"**mantenerse disponible por lo menos 2 días copmletos por semana** para el " -"proyecto, sino frenará la implementación. Entre mas dedicación, mejor. Las " -"implementaciónes mas rapidas cuentan con un gestor de implementación tiempo " -"completo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:104 +#: ../../getting_started/documentation.rst:111 msgid "" "**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms " -"all departments of companies for the better. In such a project, you have a " -"lot of decisions to take on small details. If there is too much back and " -"forth between several decision makers, it could potentially seriously slow " -"things down." +"all departments within a company for the better. There can be many small " +"details that need quick turn arounds for answers and if there is too much " +"back and forth between several internal decision makers within your company " +"it could potentially seriously slow everything down." msgstr "" -"**tener la copetencia de tomar decisiones** por su propia cuenta. En el " -"proceso de implementación de Odoo, normalmente serán mejorado los procesos " -"de cada departamento. En un tal proyecto, muchas decisiónes necesitan ser " -"tomadas sobre pequños detalles. Si se presenta demasiado involucramiento " -"burocratico entre varios encargados, puede potencialmente ralentizar el " -"proceso." - -#: ../../getting_started/documentation.rst:110 -msgid "" -"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. " -"This person must have the support, or be part, of the top management." -msgstr "" -"**contar con el liderazgo** para entrenar y enforzar politicas en la mayoria" -" de departamentos. Esta persona debe contar con el sporte, o debe ser parte," -" del equipo de gestión superior." - -#: ../../getting_started/documentation.rst:115 -msgid "Integrate 95% of your business, not 100%" -msgstr "Integrar el 95% de su negocio, no es 100%" #: ../../getting_started/documentation.rst:117 msgid "" -"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " -"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an " -"extremist in that direction.**" +"**have the leadership** to train and enforce policies internally with full " +"support from all departments and top management, or be part of top " +"management." msgstr "" -"Probablemente eligió Odoo porque ningún otros software le permite un nivel " -"tan alto de automatización, características e integración. Pero **no sea " -"extremista en ese sentido**." #: ../../getting_started/documentation.rst:121 -msgid "" -"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to " -"the implementation and can cause issues with upgrades." +msgid "Integrate 90% of your business, not 100%" msgstr "" -"Adaptaciones le cuestan, son complejos para mantener, implican riesgos para " -"la impelemntación y pueden causar problemas para las actualizaciónes." -#: ../../getting_started/documentation.rst:124 +#: ../../getting_started/documentation.rst:123 msgid "" -"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the " -"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project " -"price. One always underestimates the hidden costs of customization." +"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " +"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an " +"extremist.**" msgstr "" -"Odoo en su versión estandar probablemente puede cubrir el 95% de su negocio." -" Sea flexible para los faltantes 5%, de lo contrario estos 5% le pueden " -"costar el doble del precio inicial del proyecto. Uno tiende a siempre " -"subestimer los costos occultos de personalizaciones." -#: ../../getting_started/documentation.rst:129 +#: ../../getting_started/documentation.rst:127 +msgid "" +"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks" +" to the implementation, and can cause issues with upgrades." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:130 +msgid "" +"Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and " +"requirements. Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost" +" you twice the original project price. One always underestimates the hidden " +"costs of customization." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:134 msgid "" "**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was " "designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old " @@ -293,49 +278,39 @@ msgstr "" "manera de la cual fue diseñada. Aprende como funciona y no intente replicar " "la forma como funcionó su(s) viejo(s) sistema(s)." -#: ../../getting_started/documentation.rst:133 +#: ../../getting_started/documentation.rst:138 msgid "" -"**The project first, customizations second.** If you really want " -"customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going" -" into production. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about" -" 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the " -"box Odoo way. It is more important to have all your business processes " -"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails." +"**The project first, customizations second.** If you really want to " +"customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after " +"having been in production for several months. Once a customer starts using " +"Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they " +"learn to perform their work flows out of the box, or the Odoo way. It is " +"more important to have all your business processes working than customizing " +"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails." msgstr "" -"**Primero el proyecto, segundo las personalizaciónes.** Si realmente " -"necesita personalizaciones, proyectalos para el fin del proyecto, idealmente" -" despues de llegar a la fase de producción. Una vez un cliente empieza " -"usando Odoo, normalmente abandona el 60% de sus requerimientos de " -"personalización inicial por que aprende como hacerlo a la \"manera magica " -"Odoo\". Es mas importante que todos sus procesos del negocio funcionen que " -"personalizar una pantalla para aggregar campos o automatizar algunos correos" -" electornicos." -#: ../../getting_started/documentation.rst:141 +#: ../../getting_started/documentation.rst:147 msgid "" -"Our project managers are trained to help you make the right decision and " +"Our project managers are trained to help you make the right decisions and " "measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with" -" them on the objectives." +" them on the objectives. Some processes may take more time than your " +"previous system(s), however you need to weigh that increase in time with " +"other decreases in time for other processes. If the net time spent is " +"decreased with your move to Odoo than you are already ahead." msgstr "" -"Nuestros gerentes de proyectos estan entrenados para asistirle en tomar " -"buenas decisiones y en medir las ventajas y desventajas implicadas, pero " -"será mucho mas facil si está alineado con ellos en los objectivos." -#: ../../getting_started/documentation.rst:146 +#: ../../getting_started/documentation.rst:155 msgid "Invest time in learning Odoo" msgstr "Invierte tiempo en aprender Odoo" -#: ../../getting_started/documentation.rst:148 +#: ../../getting_started/documentation.rst:157 msgid "" -"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are " -"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be " -"that much easier." +"Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are" +" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and" +" easier your training phases will be." msgstr "" -"Empieza su prueba gratis. Juega con el sistema. Entre mas comodo se siente " -"con Odoo, mejor van a ser sus decisiónes y mas fácil será la fase de " -"capacitaciónes." -#: ../../getting_started/documentation.rst:152 +#: ../../getting_started/documentation.rst:161 msgid "" "Nothing replaces playing with the software, but here are some extra " "resources:" @@ -343,7 +318,7 @@ msgstr "" "No hay nada que sustituya a jugar con el software, pero aquí tiene algunos " "recursos adicionales:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:155 +#: ../../getting_started/documentation.rst:164 msgid "" "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user " "`__" @@ -351,7 +326,7 @@ msgstr "" "Documentación: `https://www.odoo.com/documentation/user " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:158 +#: ../../getting_started/documentation.rst:167 msgid "" "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos " "`__" @@ -359,7 +334,7 @@ msgstr "" "Videos de introducción: `https://www.odoo.com/r/videos " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:161 +#: ../../getting_started/documentation.rst:170 msgid "" "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" @@ -367,11 +342,11 @@ msgstr "" "Opiniones de clientes: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:165 +#: ../../getting_started/documentation.rst:174 msgid "Get things done" msgstr "Terminar las cosas" -#: ../../getting_started/documentation.rst:167 +#: ../../getting_started/documentation.rst:176 msgid "" "Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-" "do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes " @@ -384,20 +359,20 @@ msgstr "" " su página de inicio Odoo, navega a Applicaciónes e installe la applicación " "Notas." -#: ../../getting_started/documentation.rst:175 +#: ../../getting_started/documentation.rst:184 msgid "This module allows you to:" msgstr "Este módulo le permite:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:177 +#: ../../getting_started/documentation.rst:186 msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;" msgstr "" "Gestionar listas de pendientes para una mejor interacción con su consultor;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:179 +#: ../../getting_started/documentation.rst:188 msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;" msgstr "Compartir conocimiento de Odoo y buenas prácticas con sus empleados;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:181 +#: ../../getting_started/documentation.rst:190 msgid "" "Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion " "Groups, Kanban Dashboard, etc." @@ -405,7 +380,7 @@ msgstr "" "Conocer las herramientas genéricas de Odoo: mensajería, grupos de discusión," " tablero Kanban, etc..." -#: ../../getting_started/documentation.rst:188 +#: ../../getting_started/documentation.rst:197 msgid "" "This application is even compatible with the Etherpad platform " "(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard " @@ -415,19 +390,19 @@ msgstr "" "(http://etherpad.org). Para usar esos tableros colaborativos en lugar de las" " notas estándar de Odoo, instale el siguiente complemento: Tableros Memo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:193 +#: ../../getting_started/documentation.rst:202 msgid "What should you expect from us?" msgstr "¿Qué puede esperar de nosotros?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:196 +#: ../../getting_started/documentation.rst:205 msgid "Subscription Services" msgstr "Servicios de suscripción" -#: ../../getting_started/documentation.rst:199 +#: ../../getting_started/documentation.rst:208 msgid "Cloud Hosting" msgstr "Almacenamiento en la nube" -#: ../../getting_started/documentation.rst:201 +#: ../../getting_started/documentation.rst:210 msgid "" "Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three " "different data centers, database replication, the ability to duplicate your " @@ -437,7 +412,7 @@ msgstr "" " tres differentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad " "de duplicar su instancia en 10 minutos, y más!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:205 +#: ../../getting_started/documentation.rst:214 msgid "" "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla " "`__\\" @@ -445,7 +420,7 @@ msgstr "" "SLA en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla " "`__\\" -#: ../../getting_started/documentation.rst:208 +#: ../../getting_started/documentation.rst:217 msgid "" "Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security " "`__" @@ -453,7 +428,7 @@ msgstr "" "Seguridad en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/security " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:211 +#: ../../getting_started/documentation.rst:220 msgid "" "Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy " "`__" @@ -461,11 +436,11 @@ msgstr "" "Políticas de privacidad: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:215 +#: ../../getting_started/documentation.rst:224 msgid "Support" msgstr "Soporte" -#: ../../getting_started/documentation.rst:217 +#: ../../getting_started/documentation.rst:226 msgid "" "Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no " "extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in " @@ -479,7 +454,7 @@ msgstr "" "Cuestiónes puede ser sobre cualquier duda: como usar o configurar, errores " "del sistema, problemas de pago o de subscripción." -#: ../../getting_started/documentation.rst:223 +#: ../../getting_started/documentation.rst:232 msgid "" "Our support can be contacted through our `online support form " "`__." @@ -487,7 +462,7 @@ msgstr "" "Nuestro soporte puede ser contactado a través de nuestro `formulario de " "soporte en línea `__." -#: ../../getting_started/documentation.rst:226 +#: ../../getting_started/documentation.rst:235 msgid "" "Note: The support team cannot develop new features, customize, import data " "or train your users. These services are provided by your dedicated project " @@ -498,11 +473,11 @@ msgstr "" "proveído por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess " "Pack." -#: ../../getting_started/documentation.rst:231 +#: ../../getting_started/documentation.rst:240 msgid "Upgrades" msgstr "Actualizaciones" -#: ../../getting_started/documentation.rst:233 +#: ../../getting_started/documentation.rst:242 msgid "" "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade " "button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database " @@ -513,7 +488,7 @@ msgstr "" "datos**. Correr una actualización es a discreción de vosotros, pero le " "permite beneficiar de nuevas funcionalidades." -#: ../../getting_started/documentation.rst:238 +#: ../../getting_started/documentation.rst:247 msgid "" "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can " "evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill " @@ -525,11 +500,11 @@ msgstr "" "Simplemente llene nuestro `formulario de soporte en línea " "`__ para hacer esta solicitud." -#: ../../getting_started/documentation.rst:243 +#: ../../getting_started/documentation.rst:252 msgid "Success Pack Services" msgstr "Servicios del Succes Pack" -#: ../../getting_started/documentation.rst:245 +#: ../../getting_started/documentation.rst:254 msgid "" "The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a " "dedicated project manager and business analyst. The list of services " @@ -541,7 +516,7 @@ msgstr "" "servicios concorde con su paquete Success Pack esta detallada en línea: " "`https://www.odoo.com/pricing-packs `__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:250 +#: ../../getting_started/documentation.rst:259 msgid "" "The goal of the project manager is to help you get to production within the " "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in " @@ -551,11 +526,11 @@ msgstr "" "marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el numero de horas " "inicialmente definido en su paquete Success Pack." -#: ../../getting_started/documentation.rst:254 +#: ../../getting_started/documentation.rst:263 msgid "His/her role includes:" msgstr "Su rol incluye:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:256 +#: ../../getting_started/documentation.rst:265 msgid "" "**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of" " the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo " @@ -565,12 +540,12 @@ msgstr "" " implementacion (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las " "funcionalidades de Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:260 +#: ../../getting_started/documentation.rst:269 msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar." msgstr "" "**Soporte personalizado:** por telefono, correo electronico o webinar." -#: ../../getting_started/documentation.rst:262 +#: ../../getting_started/documentation.rst:271 msgid "" "**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen " "sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will " @@ -582,7 +557,7 @@ msgstr "" "entrenamiento presencial, incurrirá en costos adicionales por viaticos y " "alojamienteo de nuestros consultores." -#: ../../getting_started/documentation.rst:267 +#: ../../getting_started/documentation.rst:276 msgid "" "**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo " "and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing " @@ -592,7 +567,7 @@ msgstr "" "en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logisticas, " "estrucutras de precios avanzadas, etcétera)" -#: ../../getting_started/documentation.rst:271 +#: ../../getting_started/documentation.rst:280 msgid "" "**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template " "prepared by the project manager." @@ -600,7 +575,7 @@ msgstr "" "**Importaciones de datos:** podemos hacerlo nosotros o asistirle en hacerlo " "con una plantilla preparada por nuestro gerente de proyectos." -#: ../../getting_started/documentation.rst:274 +#: ../../getting_started/documentation.rst:283 msgid "" "If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra" " services:" @@ -608,11 +583,11 @@ msgstr "" "Si ha subscribido a la opción **Applicación personalizada**, se beneficiará " "de los siguientes servicios addicionales:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:277 +#: ../../getting_started/documentation.rst:286 msgid "**Customization of screens**" msgstr "**Personalización de pantallas**" -#: ../../getting_started/documentation.rst:279 +#: ../../getting_started/documentation.rst:288 msgid "" "**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to " "developers for advanced customizations." @@ -620,7 +595,7 @@ msgstr "" "**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen" " acceso a desarolladores para personalisaciónes avanzadas." -#: ../../getting_started/documentation.rst:282 +#: ../../getting_started/documentation.rst:291 msgid "" "**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra " "cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the " @@ -632,7 +607,7 @@ msgstr "" "utilizar los bloques basicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con " "el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack." -#: ../../getting_started/documentation.rst:287 +#: ../../getting_started/documentation.rst:296 msgid "" "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, " "sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced " @@ -643,11 +618,11 @@ msgstr "" "automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, " "nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:293 +#: ../../getting_started/documentation.rst:302 msgid "Implementation Methodology" msgstr "Metodología de implantación" -#: ../../getting_started/documentation.rst:295 +#: ../../getting_started/documentation.rst:304 msgid "" "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers" " in production in a short period of time and at a low cost." @@ -655,7 +630,7 @@ msgstr "" "Seguimos una metodología **esbelta y practica**, que empleamos para salir " "juntos con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:298 +#: ../../getting_started/documentation.rst:307 msgid "" "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo " "progressively, by groups of apps." @@ -663,7 +638,7 @@ msgstr "" "Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo " "progresivamente, por grupos de aplicaciones." -#: ../../getting_started/documentation.rst:304 +#: ../../getting_started/documentation.rst:313 msgid "" "The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an " "understanding of your business in order to propose an implementation plan " @@ -675,11 +650,11 @@ msgstr "" "(planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de " "applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase." -#: ../../getting_started/documentation.rst:310 +#: ../../getting_started/documentation.rst:319 msgid "For every phase, the steps are the following:" msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:312 +#: ../../getting_started/documentation.rst:321 msgid "" "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows " "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the" @@ -690,7 +665,7 @@ msgstr "" "procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades " "específicos." -#: ../../getting_started/documentation.rst:317 +#: ../../getting_started/documentation.rst:326 msgid "" "**Data:** created manually or imported from your existing system. You are " "responsible to export the data from your existing system and Odoo's project " @@ -700,7 +675,7 @@ msgstr "" "Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el " "gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:321 +#: ../../getting_started/documentation.rst:330 msgid "" "**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the" " system is working smoothly, you will train your users. There will be some " @@ -712,13 +687,13 @@ msgstr "" "capacitara a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto " "Odoo para responder a las preguntas y procesar sus comentarios." -#: ../../getting_started/documentation.rst:326 +#: ../../getting_started/documentation.rst:335 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo." msgstr "" "**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios " "comienzan a usar Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:329 +#: ../../getting_started/documentation.rst:338 msgid "" "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and " "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens" @@ -728,7 +703,7 @@ msgstr "" "finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las " "restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)." -#: ../../getting_started/documentation.rst:333 +#: ../../getting_started/documentation.rst:342 msgid "" "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our " "project manager will not work on your project anymore (unless you have new " @@ -739,11 +714,11 @@ msgstr "" "en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el" " servicio de soporte si tiene mas preguntas." -#: ../../getting_started/documentation.rst:339 +#: ../../getting_started/documentation.rst:348 msgid "Managing your databases" msgstr "Gestionando sus bases de datos" -#: ../../getting_started/documentation.rst:341 +#: ../../getting_started/documentation.rst:350 msgid "" "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**" " in the drop-down menu at the top right corner." @@ -752,7 +727,7 @@ msgstr "" "clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la " "esquina superior derecha." -#: ../../getting_started/documentation.rst:347 +#: ../../getting_started/documentation.rst:356 msgid "" "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or " "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment" @@ -762,7 +737,7 @@ msgstr "" "de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo " "con los datos de prueba!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:351 +#: ../../getting_started/documentation.rst:360 msgid "" "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available " "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working " @@ -774,7 +749,7 @@ msgstr "" "instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en" " la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**." -#: ../../getting_started/documentation.rst:362 +#: ../../getting_started/documentation.rst:371 msgid "" "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here " "`." @@ -782,11 +757,11 @@ msgstr "" "Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de " "datos :ref:`aquí `." -#: ../../getting_started/documentation.rst:366 +#: ../../getting_started/documentation.rst:375 msgid "Customer Success" msgstr "Éxito del cliente" -#: ../../getting_started/documentation.rst:368 +#: ../../getting_started/documentation.rst:377 msgid "" "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they " "have all the resources needed to complete their project." @@ -794,7 +769,7 @@ msgstr "" "Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen " "de todos los recursos para copmletar su proyecto." -#: ../../getting_started/documentation.rst:371 +#: ../../getting_started/documentation.rst:380 msgid "" "During the implementation phase, your point of contact is the project " "manager and eventually the support team." @@ -802,7 +777,7 @@ msgstr "" "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente " "de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte." -#: ../../getting_started/documentation.rst:374 +#: ../../getting_started/documentation.rst:383 msgid "" "Once you are in production, you will probably have less interaction with " "your project manager. At that time, we will assign a member of our Client " @@ -816,7 +791,7 @@ msgstr "" "con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, " "mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera." -#: ../../getting_started/documentation.rst:381 +#: ../../getting_started/documentation.rst:390 msgid "" "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them " "a solution that grows with their needs!" @@ -824,10 +799,10 @@ msgstr "" "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y " "ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:384 +#: ../../getting_started/documentation.rst:393 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!" msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:387 +#: ../../getting_started/documentation.rst:396 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`" msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po b/locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po index 3a65ec2e3..d669fc034 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Julián Andrés Osorio López , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" @@ -519,11 +519,21 @@ msgstr "" "eficientemente controlando el software casi que exclusivamente con el " "escaner de código de barras." -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:12 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +msgid "" +"Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more " +"actions." +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19 +msgid ":ref:`Document:` |download_barcode|" +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:23 msgid "Set products barcodes" msgstr "Configurar código de barras de productos" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:28 msgid "" "In order to fill a picking or to perform an inventory, you need to make sure" " that your products are encoded in Odoo along with their barcodes. If this " @@ -540,7 +550,7 @@ msgstr "" "botón **Configurar Códigos de Barra de Productos**. Esta interface también " "puede ser accedida a través de la agenda." -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:26 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:37 msgid "" "Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and " "not the template product (otherwise you won't be able to differentiate " @@ -550,11 +560,11 @@ msgstr "" "no a la plantilla de producto (de lo contrario no sería capaz de " "diferenciarlos) " -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:31 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:42 msgid "Set locations barcodes" msgstr "Configurar localizaciones de código de barras" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:36 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:47 msgid "" "If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a " "barcode to each location and stick it on the location. You can configure the" @@ -572,7 +582,7 @@ msgstr "" "de barra de las ubicaciones. Hay 4 códigos de barra por página, organizados " "de forma que es conveniente imprimir en papel adhesivo." -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:45 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:56 msgid "" "Example of location naming: **warehouse short name** - **location short " "name** - (**Corridor X** - **Shelf Y** - **Height Z**) Example: A032-025-133" @@ -581,11 +591,11 @@ msgstr "" "corto de ubicación** - (**Corredor X** - **Estantería Y** - **Altura Z**) " "Ejemplo: A032-025-133" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:52 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:63 msgid "Barcode formats" msgstr "Formato de código de barras" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:54 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65 msgid "" "Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without " "proper authorization: you must pay the International Article Numbering " @@ -598,7 +608,7 @@ msgstr "" "código EAN (es por esto que dos productos en una tienda nunca tendrán el " "mismo código EAN)." -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:59 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:70 msgid "" "Still, as Odoo supports any string as a barcode, so you can always define " "your own barcode format for internal use." @@ -910,6 +920,19 @@ msgstr "" "Crear ** para establecer los valores de las existencias mínimas y máximas " "para un producto determinado." +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " +"orderpoint without removing it." +msgstr "" +"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin" +" eliminarla." + +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." +msgstr "" +"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock." + #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group." @@ -949,14 +972,6 @@ msgstr "" "La cantidad a abastecer se redondeará a este múltiplo. Si es 0, se utilizará" " la cantidad exacta." -#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " -"orderpoint without removing it." -msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin" -" eliminarla." - #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or " diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/legal.po b/locale/es/LC_MESSAGES/legal.po new file mode 100644 index 000000000..d5423a435 --- /dev/null +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/legal.po @@ -0,0 +1,2021 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Inigo Zuluaga , 2017\n" +"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../legal.rst:5 +msgid "Legal" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:15 ../../legal/licenses.rst:5 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:6 +msgid "Licenses" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:17 +msgid ":ref:`licenses`" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:20 ../../legal/terms.rst:5 +msgid "Terms and Conditions" +msgstr "Términos y condiciones" + +#: ../../legal.rst:38 +msgid ":ref:`enterprise_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:40 +msgid ":ref:`enterprise_agreement_fr` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise_fr|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:47 ../../legal/others.rst:5 +msgid "Other legal references" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:49 +msgid "" +"`Odoo Online Service Level Agreement `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:50 +msgid "" +"`Odoo Online Acceptable Use Policy `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:51 +msgid ":ref:`cla`" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:11 +msgid "Odoo 10 Community Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:13 +msgid "" +"Odoo 10 Community Edition is licensed under `LGPL version 3 " +"`_ (also known as LGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:22 +msgid "Odoo 10 Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:24 +msgid "" +"Odoo 10 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition " +"License v1.0, defined as follows:" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:1 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:487 +msgid "Odoo Enterprise Edition License v1.0" +msgstr "Licencia edición empresarial Odoo v1.0" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:3 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") can only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) with a valid Odoo " +"Enterprise Subscription for the correct number of users." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:7 +msgid "" +"With a valid Partnership Agreement with Odoo S.A., the above permissions are" +" also granted, as long as the usage is limited to a testing or development " +"environment." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:11 +msgid "" +"You may develop Odoo modules based on the Software and distribute them under" +" the license of your choice, provided that it is compatible with the terms " +"of the Odoo Enterprise Edition License (For example: LGPL, MIT, or " +"proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:16 +msgid "" +"You may use Odoo modules published under any license along with the " +"Software, provided that their license is compatible with the terms of the " +"Odoo Enterprise License (Including, but not limited to, any module published" +" on the Odoo Apps Store on odoo.com/apps)" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:21 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:69 +msgid "" +"It is forbidden to publish, distribute, sublicense, or sell copies of the " +"Software or modified copies of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:24 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:27 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE" +" AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,ARISING FROM," +" OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN " +"THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:43 +msgid "Odoo Apps" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:45 +msgid "" +"Unless otherwise stated, Odoo Apps by Odoo SA (including the website themes)" +" are published under the Odoo Proprietary License v1.0, defined as follows" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:54 +msgid "Odoo Proprietary License v1.0" +msgstr "Licencia Propietario Odoo v1.0" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:56 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") may only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) if you have purchased a " +"valid license from the authors, typically via Odoo Apps, or if you have " +"received a written agreement from the authors of the Software (see the " +"COPYRIGHT file)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:62 +msgid "" +"You may develop Odoo modules that use the Software as a library (typically " +"by depending on it, importing it and using its resources), but without " +"copying any source code or material from the Software. You may distribute " +"those modules under the license of your choice, provided that this license " +"is compatible with the terms of the Odoo Proprietary License (For example: " +"LGPL, MIT, or proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:72 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:75 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE " +"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " +"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS" +" IN THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:91 +msgid "Odoo 9" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:93 +msgid "" +"The licenses for both editions of Odoo 9 were respectively the same as for " +":ref:`odoo_community_license` and :ref:`odoo_enterprise_license`." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:100 +msgid "Odoo 8" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:102 +msgid "" +"Odoo 8 is licensed under `AGPL version 3 " +"`_ (also known as AGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:5 +msgid "Contributor License Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:7 +msgid "" +"In order to contribute to any of the Odoo projects, companies and " +"individuals have to sign the Odoo Contributor License Agreement (CLA)." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:10 +msgid "" +"More information about this requirement, the procedure to sign the " +"agreement, and a FAQ can be found on our `GitHub project page " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:5 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:7 +msgid "" +"Temporary version at ``__ " +"(needs cleanup)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:8 +msgid "Version 5b - Last revision: June 30, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:10 +msgid "" +"By subscribing to the Odoo Enterprise services (the \"Services\") provided " +"by Odoo SA and its affiliates (collectively, \"Odoo SA\") in relation with " +"Odoo Enterprise Edition or Odoo Community Edition (the \"Software\"), you " +"(the \"Customer\") are agreeing to be bound by the following terms and " +"conditions (the \"Agreement\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:18 +msgid "1 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:20 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be minimally one year and " +"as specified in writing at the signature of this Agreement, beginning on the" +" date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term by registered mail to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:28 +msgid "2 Definitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:34 +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:31 +msgid "" +"Any active user account with access to the Software in creation and/or " +"edition mode. Deactivated user accounts and accounts used by external people" +" (or systems) who only have limited access to the Software through the " +"portal facilities (known as \"portal Users\") are not counted as Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:42 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:55 +msgid "Bug" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:37 +msgid "" +"Is considered a Bug any failure of the Software that results in a complete " +"stop, error traceback or security breach, and is not directly caused by a " +"defective installation or configuration. Non-compliance with specifications " +"or requirements will be considered as Bugs at the discretion of Odoo SA " +"(typically, when the Software does not produce the results or performance it" +" was designed to produce, or when a country-specific feature does not meet " +"legal accounting requirements anymore)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:51 +msgid "Covered Versions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:45 +msgid "" +"All Services provided under this Agreement are applicable only to the " +"Covered Versions of the Software, which include the 3 (three) most recently " +"released major versions." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:48 +msgid "" +"To be covered by the current Agreement, Customer’s installations have to run" +" the most recent Covered Version at the time of this Agreement’s signature. " +"When this is not the case, additional costs are applicable, as described in " +":ref:`charges`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:56 ../../legal/terms/partnership.rst:42 +msgid "3 Access to Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:58 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA gives the Customer a non-" +"exclusive, non-transferable license to use (execute, modify, execute after " +"modification) the Odoo Enterprise Edition software, under the terms set " +"forth in :ref:`appendix_a`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:62 +msgid "" +"The Customer agrees to take all necessary measures to guarantee the " +"unmodified execution of the part of the Software that verifies the validity " +"of the Odoo Enterprise Edition usage and collects statistics for that " +"purpose, including but not limited to the running of an instance and the " +"number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:67 +msgid "" +"Odoo SA commits not to disclose individual or named figures to third parties" +" without the consent of the Customer, and to deal with all collected data in" +" compliance with its official Privacy Policy, as published on `Odoo SA's " +"website `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:71 +msgid "" +"Upon expiration or termination of this Agreement, this license is revoked " +"immediately and the Customer agrees to stop using the Odoo Enterprise " +"Edition software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:74 +msgid "" +"Should the Customer breach the terms of this section, the Customer agrees to" +" pay Odoo SA an extra fee equal to 300% of the applicable list price for the" +" actual number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:81 +msgid "4 Included Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:84 +msgid "4.1 Bug Fixing Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:86 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to making all reasonable" +" efforts to remedy any Bug of the Software submitted by the Customer through" +" the appropriate channel (typically, Odoo SA's service desk email address or" +" website form), and to start handling such Customer submissions within 2 " +"business days." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:91 +msgid "" +"The Customer understands that Bugs caused by a modification or extension " +"that is not part of the official Software will not be covered by this " +"service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:94 +msgid "" +"As soon as the Bug is fixed an appropriate remedy will be communicated to " +"the Customer. If the bug has been addressed in a more recent revision of the" +" Covered Version of the Software used by the Customer, the Customer agrees " +"to update its systems to that revision in order to obtain the correction. " +"The Customer will not be asked to upgrade to a more recent Covered Version " +"of the Software as a remedy to a Bug." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:100 +msgid "" +"When a Bug is fixed in any Covered Version, Odoo SA commits to fixing the " +"Bug in all more recent Covered Versions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:103 +msgid "" +"Both parties acknowledge that as specified in the license of the Software " +"and in the :ref:`liability` section of this Agreement, Odoo SA cannot be " +"held liable for Bugs in the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:108 +msgid "4.2 Security Advisories Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:110 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to sending a \"Security " +"Advisory\" to the Customer for any security Bug that are discovered in the " +"Covered Versions of the Software, at least 2 weeks before making the " +"Security Advisory public, unless the Bug has already been disclosed publicly" +" by a third party. Security Advisories include a complete description of the" +" Bug, its cause, its possible impacts on the Customer's systems, and the " +"corresponding remedy for each Covered Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:117 +msgid "" +"The Customer understands that the Bug and the information in the Security " +"Advisory must be treated are Confidential Information as described in " +":ref:`confidentiality` during the embargo period prior to the public " +"disclosure." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:124 +msgid "4.3 Upgrade Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:129 +msgid "Upgrade Service for the Software" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:131 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer can submit upgrade requests" +" through the appropriate channel (typically Odoo SA's upgrade service " +"website), in order to convert a database of the Software from one Covered " +"Version of the Software to a more recent Covered Version (the \"Target " +"Version\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:135 +msgid "" +"Upgrade requests must include a complete backup copy of the Customer's " +"database and the associated data (typically obtained from the Backup menu of" +" the Software). Where necessary for data security or regulation reasons, the" +" Upgrade Service includes an optional tool to anonymize identifiable data " +"inside a database before submitting the upgrade request, and a tool to " +"restore the anonymized data after the upgrade." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:141 +msgid "" +"This service provided through an automated platform in order to allow the " +"Customer to perform unattended upgrades once a previous version of the " +"Customer's database has been successfully upgraded for a Covered Version. " +"The Customer may submit successive upgrade requests for a database, and " +"agrees to submit at least 1 upgrade request for testing purposes before " +"submitting the final upgrade request." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:147 +msgid "" +"The Upgrade Service is limited to the technical conversion and adaptation of" +" the Customer's database to make it compatible with the Target Version, and " +"the correction of any Bug directly caused by the upgrade operation and not " +"normally occurring in the Target Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:151 +msgid "" +"It is the sole responsibility of the Customer to verify and validate the " +"upgraded database in order to detect Bugs, to analyze the impact of changes " +"and new features implemented in the Target Version, and to convert and adapt" +" for the Target Version any third-party extensions of the Software that were" +" installed in the database before the upgrade (except where applicable as " +"foreseen in section :ref:`upgrade_extra`). The Customer may submit multiple " +"upgrade requests for a database, until an acceptable result is achieved." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:162 +msgid "Upgrade Service for third-party extensions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:164 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer may request optional " +"upgrade services for third-party extension modules of the Software, in " +"addition to the regular Upgrade Services. This optional service is subject " +"to additional fees (as described in charges_) and includes the technical " +"adaptation of third-party modules installed in the Customer's database and " +"their corresponding data in order to be compatible with the Target Version. " +"The Customer will receive an upgraded version of all installed third-party " +"modules along with the upgraded database." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:174 +msgid "5 Charges and Fees" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:179 +msgid "5.1 Standard charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:181 +msgid "" +"The standard charges for the Odoo Enterprise subscription, the Bug Fixing " +"Service, Security Advisories Service and the Upgrade Service are based on " +"the number of Users and the Software version used by the Customer, and " +"specified in writing at the signature of the Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:185 +msgid "" +"When during the Term, the Customer has more Users than specified at the time" +" of signature of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee " +"equivalent to the applicable list price (at the beginning of the Term) for " +"the additional Users, for the remainder of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:189 +msgid "" +"If at the time of the signature of this Agreement, the Customer uses a " +"Covered Version that is not the most recent one, the standard charges will " +"be increased by 50% for the duration of the first Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:196 +msgid "5.2 Renewal charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:198 +msgid "" +"Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the per-User charges " +"applied during the previous Term are lower than the most current applicable " +"per-User list price, the per-User charges will increase by up to 7%, unless " +"Odoo SA provides written notice of a new price to the Customer at least 60 " +"days prior to the end of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:207 +msgid "5.3 Charges for Upgrade Services of third-party modules" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:211 +msgid "" +"The additional charge for the Upgrade Service for third-party modules is EUR" +" (€) 1000.00 (one thousand euros) per 1000 Lines of Code in the third-party " +"modules, rounded up to the next thousand lines. Lines of Code include all " +"text lines in the source code of those modules, regardless of the " +"programming language (Python, Javascript, etc.) or data format (XML, CSV, " +"etc.), excluding blank lines and comment lines." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:217 +msgid "" +"Odoo SA reserves the right to reject an upgrade request for third-party " +"modules under the above conditions if the quality of the source code of " +"those modules is too low, or if these modules constitute an interface with " +"third-party software or systems. The upgrade of such modules will subject to" +" a separate offer, outside of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:225 +msgid "5.4 Taxes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:229 +msgid "" +"All fees and charges are exclusive of all applicable federal, provincial, " +"state, local or other governmental taxes, fees or charges (collectively, " +"\"Taxes\"). The Customer is responsible for paying all Taxes associated with" +" purchases made by the Customer under this Agreement, except when Odoo SA is" +" legally obliged to pay or collect Taxes for which the Customer is " +"responsible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:238 +msgid "6 Conditions of Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:241 +msgid "6.1 Customer Obligations" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:245 +msgid "The Customer agrees to:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:247 +msgid "" +"pay Odoo SA any applicable charges for the Services of the present " +"Agreement, in accordance with the payment conditions specified in the " +"corresponding invoice ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:249 +msgid "" +"immediately notify Odoo SA when the actual number of Users exceeds the " +"number of Users specified at the signature of the Agreement, and in this " +"event, pay the applicable additional fee as described in section " +":ref:`charges_standard`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:252 +msgid "" +"take all measures necessary to guarantee the unmodified execution of the " +"part of the Software that verifies the validity of the Odoo Enterprise " +"Edition usage, as described in :ref:`enterprise_access` ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:255 +msgid "" +"grant Odoo SA the necessary access to verify the validity of the Odoo " +"Enterprise Edition usage upon request (e.g. if the automatic validation is " +"found to be inoperant for the Customer);" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:257 +msgid "" +"appoint 1 dedicated Customer contact person for the entire duration of the " +"Agreement;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:258 +msgid "" +"take all reasonable measures to protect Customer’s files and databases and " +"to ensure Customer’s data is safe and secure, acknowledging that Odoo SA " +"cannot be held liable for any data loss;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:265 +msgid "6.2 No Soliciting or Hiring" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:267 +msgid "" +"Except where the other party gives its consent in writing, each party, its " +"affiliates and representatives agree not to solicit or offer employment to " +"any employee of the other party who is involved in performing or using the " +"Services under this Agreement, for the duration of the Agreement and for a " +"period of 12 months from the date of termination or expiration of this " +"Agreement. In case of any breach of the conditions of this section that " +"leads to the termination of said employee toward that end, the breaching " +"party agrees to pay to the other party an amount of EUR (€) 30 000.00 " +"(thirty thousand euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:279 +msgid "6.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:281 +msgid "" +"Except where notified otherwise in writing, each party grants the other a " +"non-transferable, non-exclusive, royalty free, worldwide license to " +"reproduce and display the other party’s name, logos and trademarks, solely " +"for the purpose of referring to the other party as a customer or supplier, " +"on websites, press releases and other marketing materials." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:290 +msgid "6.4 Confidentiality" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:298 +msgid "Definition of \"Confidential Information\":" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:293 +msgid "" +"All information disclosed by a party (the \"Disclosing Party\") to the other" +" party (the \"Receiving Party\"), whether orally or in writing, that is " +"designated as confidential or that reasonably should be understood to be " +"confidential given the nature of the information and the circumstances of " +"disclosure. In particular any information related to the business, affairs, " +"products, developments, trade secrets, know-how, personnel, customers and " +"suppliers of either party should be regarded as confidential." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:300 +msgid "" +"For all Confidential Information received during the Term of this Agreement," +" the Receiving Party will use the same degree of care that it uses to " +"protect the confidentiality of its own similar Confidential Information, but" +" not less than reasonable care." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:304 +msgid "" +"The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing " +"Party to the extent compelled by law to do so, provided the Receiving Party " +"gives the Disclosing Party prior notice of the compelled disclosure, to the " +"extent permitted by law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:311 +msgid "6.5 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:313 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfill any of its obligations " +"arising herein, and if such breach has not been remedied within 30 calendar " +"days from the written notice of such breach, this Agreement may be " +"terminated immediately by the non-breaching Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:317 +msgid "" +"Further, Odoo SA may terminate the Agreement immediately in the event the " +"Customer fails to pay the applicable fees for the Services within the due " +"date specified on the corresponding invoice." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:324 +msgid "Surviving Provisions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:321 +msgid "" +"The sections \":ref:`confidentiality`”, “:ref:`disclaimers`”, " +"“:ref:`liability`”, and “:ref:`general_provisions`” will survive any " +"termination or expiration of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:329 +msgid "7 Warranties, Disclaimers, Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:334 +msgid "7.1 Warranties" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:338 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to using commercially " +"reasonable efforts to execute the Services in accordance with the generally " +"accepted industry standards provided that:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:341 +msgid "" +"the Customer’s computing systems are in good operational order and the " +"Software is installed in a suitable operating environment;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:343 +msgid "" +"the Customer provides adequate troubleshooting information and access so " +"that Odoo SA can identify, reproduce and address problems;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:345 +msgid "all amounts due to Odoo SA have been paid." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:347 +msgid "" +"The Customer's sole and exclusive remedy and Odoo SA's only obligation for " +"any breach of this warranty is for Odoo SA to resume the execution of the " +"Services at no additional charge." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:353 +msgid "7.2 Disclaimers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:357 +msgid "" +"Except as expressly provided herein, neither party makes any warranty of any" +" kind, whether express, implied, statutory or otherwise, and each party " +"specifically disclaims all implied warranties, including any implied " +"warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-" +"infringement, to the maximum extent permitted by applicable law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:362 +msgid "" +"Odoo SA does not warrant that the Software complies with any local or " +"international law or regulations." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:367 +msgid "7.3 Limitation of Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:369 +msgid "" +"To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each " +"party together with its affiliates arising out of or related to this " +"Agreement will not exceed 50% of the total amount paid by the Customer under" +" this Agreement during the 12 months immediately preceding the date of the " +"event giving rise to such claim. Multiple claims shall not enlarge this " +"limitation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:374 +msgid "" +"In no event will either party or its affiliates be liable for any indirect, " +"special, exemplary, incidental or consequential damages of any kind, " +"including but not limited to loss of revenue, profits, savings, loss of " +"business or other financial loss, costs of standstill or delay, lost or " +"corrupted data, arising out of or in connection with this Agreement " +"regardless of the form of action, whether in contract, tort (including " +"strict negligence) or any other legal or equitable theory, even if a party " +"or its affiliates have been advised of the possibility of such damages, or " +"if a party or its affiliates' remedy otherwise fails of its essential " +"purpose." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:385 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:418 +msgid "7.4 Force Majeure" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:387 +msgid "" +"Neither party shall be liable to the other party for the delay in any " +"performance or failure to render any performance under this Agreement when " +"such failure or delay is caused by governmental regulations, fire, strike, " +"war, flood, accident, epidemic, embargo, appropriation of plant or product " +"in whole or in part by any government or public authority, or any other " +"cause or causes, whether of like or different nature, beyond the reasonable " +"control of such party as long as such cause or causes exist." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:398 +msgid "8 General Provisions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:403 +msgid "8.1 Governing Law" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:405 +msgid "" +"Both parties agree that the laws of Belgium will apply, should any dispute " +"arise out of or in connection with this Agreement, without regard to choice " +"or conflict of law principles. To the extent that any lawsuit or court " +"proceeding is permitted hereinabove, both parties agree to submit to the " +"sole jurisdiction of the Nivelles (Belgium) court for the purpose of " +"litigating all disputes." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:414 +msgid "8.2 Severability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:416 +msgid "" +"In case any one or more of the provisions of this Agreement or any " +"application thereof shall be invalid, illegal or unenforceable in any " +"respect, the validity, legality and enforceability of the remaining " +"provisions of this Agreement and any application thereof shall be in no way " +"thereby affected or impaired. Both parties undertake to replace any invalid," +" illegal or unenforceable provision of this Agreement by a valid provision " +"having the same effects and objectives." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:427 +msgid "9 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:9 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Subscription" +" Agreement”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera " +"sa compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement” " +"est la :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:15 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Subscription " +"Agreement”. This translation is provided in the hope that it will facilitate" +" understanding, but it has no legal value. The only official reference of " +"the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement” is " +"the :ref:`original english version `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:21 +msgid "Version 5b - Dernière modification: 30 juin 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:23 +msgid "" +"En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les \"Services\") fournis " +"par Odoo SA et ses filiales (collectivement, \"Odoo SA\") en relation avec " +"Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition (le \"Logiciel\"), vous " +"(le \"Client\") acceptez d'être lié par les conditions générales suivantes " +"(le \"Contrat\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:31 +msgid "1 Durée du Contrat" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:33 +msgid "" +"La durée du présent contrat (la \"Durée\") doit être au minimum d'un an et " +"telle que spécifiée par écrit à la signature du Contrat, à compter de la " +"date de la signature. Celui-ci est automatiquement reconduit pour une même " +"durée, à moins que l'une des parties n’envoie à l'autre partie un préavis " +"écrit de résiliation, par lettre recommandée, et au moins 30 jours avant la " +"date d'échéance du contrat ." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:41 +msgid "2 Définitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:47 +msgid "Utilisateur" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:44 +msgid "" +"Tout compte utilisateur actif donnant accès au Logiciel en mode création " +"et/ou édition. Les comptes désactivés ainsi que ceux utilisés par des " +"personnes ou systèmes extérieur(e)s n'ayant qu'un accès limité au Logiciel " +"via le portail (\"Utilisateurs Portail\") ne sont pas comptés comme " +"Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:50 +msgid "" +"Désigne toute défaillance du Logiciel qui se traduit par un arrêt complet, " +"un message d'erreur avec trace d'exécution, ou une brèche de sécurité, et " +"n'est pas directement causé par un problème d'installation ou une " +"configuration défectueuse. Un non-respect des spécifications ou des besoins " +"sera considéré comme un Bug à la discrétion d'Odoo SA (en général, lorsque " +"le Logiciel ne produit pas les résultats ou la performance pour lesquels il " +"a été conçu, ou lorsqu'une fonctionnalité spécifique à un pays ne répond " +"plus aux exigences comptables légales de ce pays)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:65 +msgid "Versions Couvertes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:58 +msgid "" +"Tous les Services dans le cadre du présent contrat s'appliquent uniquement " +"aux Versions Couvertes du Logiciel, qui comprennent les trois (3) plus " +"récentes versions majeures." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:61 +msgid "" +"Afin d'être considérées comme couvertes par le Contrat, les installations du" +" client doivent utiliser la Version couverte la plus récente au moment de " +"la signature du Contrat. Dans le cas contraire, des frais supplémentaires " +"sont d'application, tels que décrit dans la section :ref:`charges_fr`" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:70 +msgid "3 Accès à Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:72 +msgid "" +"Pour toute la durée du présent Contrat, Odoo SA octroie au Client une " +"licence non exclusive, non transférable d'utilisation (exécution, " +"modification, exécution après modification) du logiciel Odoo Enterprise " +"Edition, conformément aux conditions énoncées à la section " +":ref:`appendix_a_fr`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:76 +msgid "" +"Le Client accepte de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir " +"l'exécution sans aucune modification de la partie du Logiciel qui vérifie la" +" validité de l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition et recueille des " +"statistiques à cet effet, y compris mais sans s'y limiter, l'exécution du " +"Logiciel et le nombre d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:81 +msgid "" +"Odoo SA s'engage à ne pas divulguer à une tierce partie d'informations " +"chiffrées personnelles ou spécifiques sans le consentement du Client, et à " +"traiter toutes les données recueillies en respectant sa politique officielle" +" de confidentialité, telle que publiée sur `le site web d'Odoo SA " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:86 +msgid "" +"À l'expiration ou la résiliation de ce Contrat, cette licence est " +"immédiatement révoquée et le Client accepte de cesser toute utilisation du " +"logiciel Odoo Enterprise Edition." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:89 +msgid "" +"Si le Client devait enfreindre les dispositions de la présente section, il " +"accepte de payer à Odoo SA des frais supplémentaires équivalents à 300 % du " +"tarif en vigueur applicable correspondant au nombre réel d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:97 +msgid "4 Services inclus" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:100 +msgid "4.1 Service de correction de Bugs" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:102 +msgid "" +"Pour la durée de ce Contrat, Odoo SA s'engage à déployer tous les efforts " +"raisonnables pour corriger tout Bug du Logiciel qui pourrait être signalé " +"par le Client en suivant la procédure appropriée (généralement par le biais " +"d'un e-mail adressé au service d'assistance d'Odoo SA ou via le formulaire " +"correspondant sur le site web), et de commencer à traiter ces signalements " +"du Client dans un délai de 2 jours ouvrables." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:108 +msgid "" +"Le Client accepte que les Bugs causés par toute modification ou extension " +"qui ne fait pas partie de la version officielle du Logiciel ne seront pas " +"couverts par ce service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:111 +msgid "" +"Dès que le Bug est remédié, un correctif approprié sera communiqué au " +"Client. Si le Bug a été résolu dans une nouvelle mise à jour de la Version " +"Couverte du Logiciel utilisée par le Client, ce dernier s'engage à " +"actualiser ses systèmes vers la nouvelle mise à jour, afin d'obtenir le " +"correctif. Il ne sera jamais demandé au Client de passer à une Version " +"Couverte plus récente pour obtenir un correctif." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:117 +msgid "" +"Lorsqu'un Bug est corrigé dans une Version Couverte, Odoo SA s'engage à le " +"corriger dans toutes les Versions Couvertes plus récentes du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:120 +msgid "" +"Les deux parties reconnaissent que comme spécifié dans la licence du " +"Logiciel et à la section :ref:`liability_fr` de ce Contrat, Odoo SA ne peut " +"être tenue responsable des Bugs du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:125 +msgid "4.2 Service d'alertes de sécurité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:127 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, Odoo SA s'engage à envoyer une \"alerte de " +"sécurité\"\" au Client pour tout Bug présentant un risque de sécurité qui " +"serait découvert dans les Versions Couvertes du Logiciel, au moins 2 " +"semaines avant de rendre ladite alerte de sécurité publique, et ce à moins " +"que le Bug ait déjà été rendu public par un tiers. Les alertes de sécurité " +"comprennent une description complète du Bug, de sa cause, ses conséquences " +"possibles sur les systèmes du Client, et le correctif correspondant pour " +"chaque Version Couverte." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:134 +msgid "" +"Le Client s'engage à traiter le Bug de sécurité et les informations figurant" +" dans l'alerte de sécurité comme des Informations Confidentielles telles que" +" décrites à la section :ref:`confidentiality_fr` pendant toute la période " +"d'embargo avant la divulgation publique." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:141 +msgid "4.3 Service de migration" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:146 +msgid "Service de migration du Logiciel" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:148 +msgid "" +"Pour la durée du présent Contrat, le Client peut soumettre des demandes de " +"migration en suivant les procédures appropriées (généralement, via le site " +"du service de migration d'Odoo SA), afin de convertir une base de données du" +" Logiciel d'une Version Couverte du Logiciel à une Version Couverte plus " +"récente (la \"Version Cible\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:153 +msgid "" +"Les demandes de migration doivent inclure une copie de sauvegarde complète " +"de la base de données du Client et les données associées (généralement " +"obtenues à partir du menu Backup du Logiciel). Lorsque cela est nécessaire " +"pour des raisons de sécurité des données ou de réglementation, le Service de" +" migration inclut un outil facultatif pour rendre anonymes les données " +"identifiables figurant dans la base de données, avant de soumettre la " +"demande de migration, et un outil pour restaurer les données rendues " +"anonymes après la migration." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:160 +msgid "" +"Ce service est fourni par le biais d'une plateforme automatisée, afin de " +"permettre au Client d'effectuer des migration sans intervention humain, dès " +"lors qu’une version précédente de la base de données du Client a été migrée " +"avec succès pour une Version Couverte donnée. Le client peut soumettre des " +"demandes de migration successives pour une base de données, et accepte de " +"soumettre au moins 1 demande de mifration de test avant de soumettre la " +"demande de migration finale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:167 +msgid "" +"Le service de migration est limité à la conversion et à l'adaptation " +"techniques de la base de données du Client pour la rendre compatible avec la" +" Version Cible, et à la correction de tout Bug directement causé par " +"l'opération de migration, et ne se produisant normalement pas dans la " +"Version Cible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:172 +msgid "" +"Il incombe au Client de vérifier et valider la base de données migrée afin " +"de détecter tout Bug, d'analyser l'impact des changements et des nouvelles " +"fonctionnalités ajoutées dans la Version Cible, de convertir et d'adapter " +"pour la Version Cible les modules tiers du Logiciel qui auraient été " +"installées dans la base de données avant la migration (sauf le cas échéant, " +"comme prévu à la section :ref:`upgrade_extra_fr`). Le client peut soumettre " +"plusieurs demandes de migration pour une base de données, jusqu'à ce qu'un " +"résultat satisfaisant soit obtenu." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:183 +msgid "Service de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:185 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, le Client a la possibilité de faire une demande de" +" migration pour des modules d'extension tiers, en plus de la migration " +"normale du Logiciel. Ce service en option implique des frais supplémentaires" +" (décrits dans la section charges_fr_) et comprend l'adaptation technique " +"des modules tiers installés dans la base de données du Client et de leurs " +"données correspondantes afin qu'elles soient compatibles avec la Version " +"Cible. Le Client recevra une version migrée de tous les modules tiers " +"installés accompagnée de la base de données migrée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:196 +msgid "5 Tarifs et Frais" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:201 +msgid "5.1 Tarifs standards" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:203 +msgid "" +"Les tarifs standards pour le contrat d'abonnement à Odoo Enterprise, le " +"service de correction de Bugs, le service d'alertes de sécurité et le " +"service de migration sont basés sur le nombre d'Utilisateurs et la version " +"du Logiciel utilisée par le Client, et précisés par écrit à la signature du " +"contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:208 +msgid "" +"Pendant la durée du contrat, si le Client a plus d'Utilisateurs que spécifié" +" au moment de la signature du présent Contrat, le Client accepte de payer un" +" supplément équivalent au tarif en vigueur applicable (au début du Contrat) " +"pour les utilisateurs supplémentaires, pour le reste de la durée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:213 +msgid "" +"Si, au moment de la signature du présent Contrat, le Client utilise une " +"Version Couverte qui n'est pas l'une des plus récentes, les tarifs standards" +" seront augmentés de 50% pour la première Durée du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:221 +msgid "5.2 Tarifs de reconduction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:223 +msgid "" +"Lors de la reconduction telle que décrite à la section :ref:`term_fr`, si " +"les tarifs par Utilisateur qui ont été appliqués pendant la Durée précédente" +" sont inférieurs aux tarifs par Utilisateur en vigueur les plus récents, les" +" tarifs par Utilisateur augmenteront automatiquement de maximum 7%, à moins " +"qu'Odoo SA ne notifie par écrit un nouveau tarif au client, au moins 60 " +"jours avant l’échéance du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:232 +msgid "5.3 Tarifs de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:234 +msgid "" +"Les frais supplémentaires pour le service de migration des modules tiers " +"sont de 1000,00- euros (€) (mille euros) pour 1000 lignes de code de modules" +" tiers, le nombre de lignes étant arrondi au millier de lignes supérieur. " +"Les lignes de code comprennent toutes les lignes de texte dans le code " +"source de ces modules, quel que soit le langage de programmation (Python, " +"Javascript, etc.) ou format de données (XML, CSV, etc.), à l'exclusion des " +"lignes vides et des lignes de commentaires." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:240 +msgid "" +"Odoo SA se réserve le droit de refuser une demande de migration pour des " +"modules tiers conformément aux conditions décrites ci-dessus, si la qualité " +"du code source de ces modules est trop faible, ou si ces modules font partie" +" d'une interface d'intégration avec des logiciels ou systèmes tiers. La " +"migration de ces modules sera soumise à une proposition distincte, non " +"couverte par le présent Contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:250 +msgid "5.4 Taxes et impôts" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:252 +msgid "" +"Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes et hors impôts, frais et " +"charges fédérales, provinciales, locales ou autres taxes gouvernementales " +"applicables (collectivement, les \"Taxes\"). Le Client est responsable du " +"paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le Client en " +"vertu du présent Contrat, sauf lorsque Odoo SA est légalement tenue de payer" +" ou de percevoir les Taxes dont le client est responsable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:261 +msgid "6 Conditions des Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:264 +msgid "6.1 Obligations du Client" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:266 +msgid "Le Client accepte de / d':" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:268 +msgid "" +"Payer à Odoo SA les frais applicables pour les Services en vertu du présent " +"Contrat, conformément aux conditions de paiement spécifiées dans la facture " +"correspondante ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:270 +msgid "" +"Aviser immédiatement Odoo SA si le nombre réel d'Utilisateurs dépasse le " +"nombre d'Utilisateurs spécifiés à la signature du Contrat, et dans ce cas, " +"de régler les frais supplémentaires applicables telles que décrits à la " +"section :ref:`charges_standard_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:273 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution non " +"modifiée de la partie du Logiciel qui vérifie la validité de l'utilisation " +"de Odoo Enterprise Edition, comme décrit à la section " +":ref:`enterprise_access_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:276 +msgid "" +"Fournir tout accès nécessaire à Odoo SA pour vérifier la validité de " +"l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition sur demande (par exemple, si la " +"validation automatique ne fonctionne pas pour le Client) ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:279 +msgid "" +"Désigner 1 personne de contact représentant le Client pour toute la durée du" +" contrat ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:280 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger les fichiers et les " +"bases de données du Client et s'assurer que les données du Client sont en " +"sûreté et sécurisées, en reconnaissant qu'Odoo SA ne peut être tenue " +"responsable de toute perte de données ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:288 +msgid "6.2 Non solicitation ou embauche" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:290 +msgid "" +"Sauf si l'autre partie donne son consentement par écrit, chaque partie, ses " +"sociétés affiliées et ses représentants conviennent de ne pas solliciter ou " +"offrir un emploi à tout employé de l'autre partie qui est impliqué dans " +"l'exécution ou l'utilisation des Services en vertu du présent Contrat, " +"pendant la Durée du Contrat et pendant une période de 12 mois à compter de " +"la date de résiliation ou de l'expiration du présent Contrat. En cas de " +"violation des conditions de la présente section qui conduirait à la " +"démission dudit employé à cette fin, la partie ayant enfreint ces " +"dispositions accepte de payer à l'autre partie un montant forfaitaire de 30 " +"000,00 euros (€) (trente mille euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:303 +msgid "6.3 Publicité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:305 +msgid "" +"Sauf demande contraire par écrit, chaque partie accorde à l'autre partie une" +" licence mondiale libre de droits, non transférable, non exclusive pour " +"reproduire et afficher le nom, les logos et les marques de l'autre partie, " +"dans le seul but de citer l'autre partie en tant que client ou fournisseur, " +"sur les sites Web, dans des communiqués de presse et autres documents de " +"marketing." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:313 +msgid "6.4 Confidentialité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:324 +msgid "Définition des \"Informations Confidentielles\" :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:316 +msgid "" +"Désigne toutes les informations divulguées par une partie (la \"Partie " +"Communicante\") à l'autre partie (la \"Partie Bénéficiaire\"), que ce soit " +"oralement ou par écrit, qui sont désignées comme confidentielles ou qui " +"devraient raisonnablement être comprises comme étant confidentielles étant " +"donné la nature des informations et les circonstances de la divulgation. En " +"particulier, toute information liée aux activités, aux affaires, aux " +"produits, aux développements, aux secrets commerciaux, au savoir-faire, au " +"personnel, aux clients et aux fournisseurs de l'une des parties doit être " +"considérée comme confidentielle." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:326 +msgid "" +"Pour toute Information Confidentielle reçue pendant la durée du présent " +"contrat, la Partie Bénéficiaire utilisera le même degré de précaution " +"qu'elle utilise pour protéger la confidentialité de ses propres Informations" +" Confidentielles de même importance. Ce degré de précaution devra " +"correspondre au minimum à une précaution raisonnable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:331 +msgid "" +"La Partie Bénéficiaire peut divulguer les Informations Confidentielles de la" +" Partie Communicante dans la mesure où la loi l'y oblige, à condition que la" +" Partie Bénéficiaire avise au préalable par écrit la Partie Communicante de " +"son obligation de divulgation, dans la mesure permise par la loi." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:339 +msgid "6.5 Résiliation" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:341 +msgid "" +"Dans le cas où l'une des parties ne remplit pas ses obligations découlant du" +" présent contrat, et si une telle violation n’est pas résolue dans les 30 " +"jours civils à compter de la notification écrite de cette violation, le " +"présent contrat peut être résilié immédiatement par la partie qui n'a pas " +"commis la violation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:347 +msgid "" +"En outre, Odoo SA peut résilier le contrat immédiatement dans le cas où le " +"Client ne paie pas les frais applicables pour les services à la date " +"d'échéance indiquée sur la facture correspondante." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:354 +msgid "Durée de l'applicabilité des dispositions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:352 +msgid "" +"Les sections \":ref:`confidentiality_fr`\", “:ref:`disclaimers_fr`\", " +"“:ref:`liability_fr`\", et “:ref:`general_provisions_fr`\" survivront la " +"résiliation ou l'expiration du présent contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:359 +msgid "7 Limitations de garantie et de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:364 +msgid "7.1 Garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:366 +msgid "" +"Pendant la durée du présent contrat, Odoo SA s'engage à déployer les efforts" +" raisonnables sur le plan commercial pour exécuter les Services conformément" +" aux normes du secteur généralement acceptées à condition que :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:370 +msgid "" +"Les systèmes informatiques du Client soient en bon état de fonctionnement et" +" que le Logiciel soit installé dans un système d'exploitation approprié ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:372 +msgid "" +"Le Client fournisse les informations adéquates nécessaires au dépannage et à" +" l'accès, de telle sorte qu'Odoo SA puisse identifier, reproduire et gérer " +"les problèmes ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:374 +msgid "Tous les montants dus à Odoo SA aient été réglés." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:376 +msgid "" +"La reprise de l'exécution des Services par Odoo SA sans frais " +"supplémentaires constitue la seule et unique réparation pour le Client et la" +" seule obligation d'Odoo SA pour toute violation de cette garantie." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:383 +msgid "7.2 Limitation de garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:385 +msgid "" +"Mis à part les dispositions expresses du présent Contrat, aucune des parties" +" ne donne de garantie d'aucune sorte, expresse, implicite, légale ou autre, " +"et chaque partie décline expressément toutes garanties implicites, y compris" +" toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage " +"particulier ou de non- contrefaçon, dans les limites autorisées par la loi " +"en vigueur." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:391 +msgid "" +"Odoo SA ne garantit pas que le Logiciel soit conforme à toute loi ou " +"réglementation locale ou internationale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:398 +msgid "7.3 Limitation de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:400 +msgid "" +"Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité globale de chaque " +"partie, ainsi que de ses filiales, découlant ou liée au présent Contrat ne " +"dépassera pas 50% du montant total réglé par le Client en vertu du présent " +"Contrat au cours des 12 mois précédant la date de l'événement donnant lieu à" +" une telle réclamation. Des réclamations multiples n'augmenteront pas cette " +"limite." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:405 +msgid "" +"Les parties et leurs filiales ne pourront en aucun cas être tenues " +"responsables des dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs de" +" quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de " +"revenus, perte de profits, perte d’économies, perte commerciale ou toute " +"autre perte financière, les coûts relatifs à l'arrêt ou au retard, la perte " +"ou altération des données, découlant ou en relation avec le présent Contrat," +" quelle que soit la forme de l'action, qu'elle soit fondée sur une " +"obligation contractuelle, délictuelle (y compris la stricte négligence) ou " +"fondée sur toute autre règle de droit ou d'équité, même si la partie ou ses " +"filiales ont été informées du risque de tels dommages, ou si le recours " +"proposé par la partie ou ses filiales n'atteint pas son but essentiel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:420 +msgid "" +"Aucune des parties ne sera tenue pour responsable envers l'autre partie de " +"tout retard ou manquement d'exécution en vertu du présent Contrat, si ce " +"manquement ou retard est causé par une règlementation gouvernementale, un " +"incendie, une grève, une guerre, une inondation, un accident, une épidémie, " +"un embargo, la saisie d'une usine ou d'un produit dans son intégralité ou en" +" partie par un gouvernement ou une autorité publique, ou toute (s) autre (s)" +" cause (s), qu’elle (s) soit (soient) de nature similaire ou différente, " +"pour autant que cette cause soit hors du contrôle raisonnable de la partie " +"concernée, et tant qu'une telle cause existe." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:431 +msgid "8 Dispositions générales" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:436 +msgid "8.1 Droit applicable" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:438 +msgid "" +"Les parties conviennent que les lois de Belgique seront applicables en cas " +"de litige découlant ou en relation avec le présent Contrat, sans tenir " +"compte des règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de" +" conflit de lois. Dans la mesure où une poursuite ou procédure judiciaire ou" +" administrative serait autorisée ci-avant, les parties conviennent de se " +"soumettre à la compétence exclusive du tribunal de Nivelles (Belgique) aux " +"fins de la procédure de tout litige." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:448 +msgid "8.2 Divisibilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:450 +msgid "" +"Dans le cas où une ou plusieurs des dispositions du présent contrat ou toute" +" autre application de celles-ci se trouvent non valables, illégales ou non " +"exécutoires, la validité, la légalité et le caractère exécutoire des autres " +"dispositions du présent contrat et toute application de celles-ci ne doivent" +" en aucun cas en être affectés ou compromis. Les parties s'engagent à " +"remplacer toute disposition non valable, illégale ou non exécutoire du " +"présent contrat par une disposition valable ayant les mêmes effets et " +"objectifs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:460 +msgid "9 Appendice A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:462 +msgid "" +"Odoo 9 Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition" +" License v1.0, définie ci-dessous." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:466 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français de la licence “Odoo Enterprise Edition " +"License”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa " +"compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License” est la" +" :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:472 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Edition License”. This" +" translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, " +"but it has no legal value. The only official reference of the terms of the " +"“Odoo Enterprise Edition License” is the :ref:`original english version " +"`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:489 +msgid "" +"Ce logiciel et les fichiers associés (le \"Logiciel\") ne peuvent être " +"utilisés (c'est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des " +"modifications) qu'avec un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de " +"validité, et pour le nombre d'utilisateurs prévus dans ce contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:494 +msgid "" +"Un contrat de Partnariat avec Odoo S.A. en ordre de validité donne les mêmes" +" permissions que ci-dessus, mais uniquement pour un usage restreint à un " +"environnement de test ou de développement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:498 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à développer des modules Odoo basés sur le Logiciel et à " +"les distribuer sous la license de votre choix, pour autant que cette licence" +" soit compatible avec les conditions de la licence Odoo Enterprise Edition " +"Licence (Par exemple: LGPL, MIT ou d'autres licenses propriétaires " +"similaires à celle-ci)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:503 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à utiliser des modules Odoo publiés sous n'importe quelle" +" licence, pour autant que leur licence soit compatible avec les conditions " +"de la licence Odoo Enterprise Edition License (Notamment tous les modules " +"publiés sur l'Odoo Apps Store sur odoo.com/apps)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:508 +msgid "" +"Il est interdit de publier, distribuer, accorder des sous-licences, ou " +"vendre tout copie du Logiciel ou toute copie modifiée du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:511 +msgid "" +"Toute copie du Logiciel ou d'une partie substantielle de celui-ci doit " +"inclure l'avis de droit d'auteur original ainsi que le texte de la présente " +"licence." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:514 +msgid "" +"LE LOGICIEL EST FOURNI \"EN L'ETAT\", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE" +" QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES" +" GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION " +"PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D'UN TIERS." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:519 +msgid "" +"EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR NE POURRONT ETRE " +"TENUS POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DE RECLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES " +"RESPONSABILITES, EN VERTU D'UN CONTRAT, DÉLIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT AU " +"LOGICIEL, A L'UTILISATION DU LOGICIEL, OU A TOUTE AUTRE MANIPULATION " +"RELATIVE AU LOGICIEL." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/online.rst:3 +msgid "Odoo Online Terms & Conditions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:6 +msgid "Odoo Partnership Agreement - Under Revision!" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:8 +msgid "Version 5_work-in-progress - Last revision: March 02, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:11 +msgid "BETWEEN:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:13 +msgid "" +"ODOO SA registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under " +"number RCN 95656, having its registered office at Chaussée de Namur, 40 - " +"1367 Grand-Rosière, Belgium." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:16 +msgid "" +"AND ________________________________, a company having its registered office" +" at _____________________ (Hereinafter referred to as “PARTNER”)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:22 +msgid "1 Purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:23 +msgid "" +"The purpose of this agreement is to set forth the conditions under which " +"ODOO provides services to PARTNER, and access to Odoo Enterprise Edition " +"software, and PARTNER complies with the obligations set out hereafter." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:27 +msgid "" +"ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts appointment, to be " +"a non-exclusive partner promoting and selling the Odoo Enterprise " +"Subscriptions to clients. PARTNER commits to do its best effort to sell Odoo" +" Enterprise Subscriptions to its clients. To support that, PARTNER will " +"market in priority the ‘Odoo Enterprise Edition’ version to prospects and " +"clients. PARTNER still has the option to sell services on other versions of " +"the software, like \"Odoo Community Edition\", should it be needed." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:35 +msgid "2 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:36 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be one year beginning on " +"the date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:45 +msgid "3.1 Project platform access" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:46 +msgid "" +"To help PARTNER promoting Odoo Enterprise, ODOO grants access to its Github " +"code repository to PARTNER for all ‘Enterprise Edition’ modules, under the " +"terms set forth in Exhibit A and the conditions restricted under this " +"agreement. This access will be granted as of the signature of this agreement" +" and be revoked should the partnership contract be revoked." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:50 +msgid "3.2 Restrictions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:51 +msgid "" +"PARTNER commits to keep confidentiality of the source code of Odoo " +"Enterprise edition modules licensed under restricted rights (labelled as " +"‘Enterprise Edition’) within its staff. The access to clients is governed by" +" the Odoo Enterprise Contract (version 4.0 and above). PARTNER agrees to NOT" +" redistribute this code to 3rd parties without the explicit agreement of " +"ODOO. Notwithstanding the above, PARTNER commits to wholly preserve the " +"integrity of the Odoo Enterprise edition code that is required to verify the" +" validity of usage of Odoo Enterprise edition, collects statistics that are " +"needed for that purpose and enforce the payment of the subscription." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:56 +msgid "4 Partnership Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:59 +msgid "4.1 Partnership levels" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:60 +msgid "" +"The ODOO partner program consists of three partnership levels; Ready, Silver" +" and Gold with specific requirements and benefits for each level. " +"Partnership level granted to PARTNER depends on the annual new Odoo " +"Enterprise revenues generated for ODOO. Renewals of existing contracts does " +"not account for the partnership level, but the partner still get his " +"commission on these contracts as stated in 5.2 The table below summarizes " +"the requirement for each partnership level." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:64 +msgid "" +"Ready Silver Gold Annual New Net Odoo Enterprise Revenues 1.000 € 12.000 € " +"25.000 €" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:72 +msgid "" +"The level of partnerships will be reviewed quarterly by ODOO based on Odoo " +"Enterprise contracts sold by partners, over the preceeding 12 months. " +"Partners may be upgraded automatically to a higher level once they reach the" +" requirements for a higher level. Silver and Gold partners which are not " +"complying with their partnerships requirements will be assigned to a lower " +"level of partnership if they have not met their requirement at the end of " +"the annual period. For new partners, the initial partner level is granted " +"for one year." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:77 +msgid "4.2 Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:78 +msgid "" +"The details of the benefits for each level of partnership are described in " +"the table below:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:81 +msgid "" +"Ready Silver Gold Recognition Visibility on odoo.com Ready Partner Silver " +"Partner Gold Partner Rights to use the Odoo trademark Ready logo Silver logo" +" Gold logo Learning benefits Yearly upgrades seminars Yes Yes Yes Sales " +"Training Yes Yes Yes Weekly functional training webinars Yes Yes Yes " +"Software Benefits Access to Odoo Enterprise source code Yes Yes Yes Sales " +"benefits Discount on all ODOO services 10% 15% 20% Discount on ODOO " +"Enterprise (Minimum 10 users per contract, applied then for all users). 10% " +"15% 20% Access to an Account Manager Yes Yes Yes Marketing Benefits Access " +"to marketing materials Yes Yes Yes Partner EVENT – ODOO Support & Promotion " +"No Yes Yes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:135 +msgid "4.3 Partner Recognition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:136 +msgid "" +"ODOO will promote PARTNER as an official partner on its website (odoo.com) " +"for agreed countries. ODOO grants to PARTNER, on a non-exclusive basis, the " +"right to use and reproduce only the ODOO Partner’s logo, and the Odoo name " +"in connection with this Agreement. Each Party undertakes to respect all the " +"rights of the other Party in all the items referred to in the previous " +"paragraph and, more particularly, each Party shall refrain from causing any " +"analogy or creating any confusion between their respective company in the " +"mind of the general public, for any reason whatsoever and by any means " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:141 +msgid "4.4 Learning Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:142 +msgid "" +"In order to train PARTNER, ODOO will organize online training sessions once " +"a week. Sessions are organized into discovery and advanced topics. A session" +" is usually 2 hours and cover an application of the Odoo Enterprise " +"software: sales and CRM, inventory management, project management, " +"eCommerce, human resources, manufacturing, advanced customizations, etc. " +"PARTNER can attend these training sessions at no additional cost and commit " +"to attend at least 20 sessions per year. ODOO will organize at least four " +"sales training session per year of a duration of one week. Each sales " +"training session is organized in one of the ODOO office. PARTNER can send " +"any employee to these training session. Once a new version of Odoo " +"Enterprise is released, ODOO must organize upgrade training session for " +"partners." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:148 +msgid "4.5 Commission on Odoo Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:149 +msgid "" +"For every ODOO services directly purchased by a customer through PARTNER, " +"PARTNER shall receive retribution as follows For “ODOO Enterprise” contracts" +" sold to CUSTOMER: ODOO will invoice directly the CUSTOMER based on final " +"pricing agreed between ODOO, the PARTNER & the CUSTOMER. Then, PARTNER will " +"invoice his commission to ODOO based on Odoo Enteprise price, net of " +"possible rebates, and based on his current partnership level at the time of " +"signature. For Other Services; Partner invoice directly the CLIENT and ODOO " +"will invoice the PARTNER directly commission included. (as a discount) For " +"“ODOO Enterprise” contracts; PARTNER get a commission as long as the PARTNER" +" maintains a contractual relationship with the CUSTOMER." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:156 +msgid "5 Miscellaneous" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:159 +msgid "5.1 Communications" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:160 +msgid "" +"No communications from either party to the other shall have any validity " +"under this Agreement unless made in writing by or on behalf of PARTNER or " +"ODOO, as the case may be, in accordance with the provisions of this " +"Agreement. Any notice whatsoever which either party hereto is required or " +"authorised by this Agreement to give or make to the other shall be given or " +"made either by post in a prepaid letter, or by hand delivery or facsimile " +"transmission or E-mail." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:164 +msgid "5.2 BRAND IMAGE" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:165 +msgid "" +"Both Parties shall refrain from harming the brand image and reputation of " +"the other Party, in any way whatsoever, in the performance of this " +"Agreement. Non-compliance to this provision shall be a cause for termination" +" of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:168 +msgid "5.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:169 +msgid "" +"ODOO shall publish any press release, advertisement or other public " +"announcement using the PARTNER’s name or trademarks without its prior " +"written consent. In particular, PARTNER accepts to be mentioned, and that " +"its logo and trademark is used for this purpose only, in the list of the " +"partners of ODOO." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:172 +msgid "5.4 No SOLICITING" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:173 +msgid "" +"Each party, its subsidiaries and any entity controlled indirectly agrees not" +" to solicit, offer employment to, or use the services of any employee of the" +" other party who is involved in performing the Services for the duration of " +"the Agreement and for a period of twenty four (24) Months from the date of " +"termination of this Agreement, except as expressly provided for in the " +"Agreement or where the other party gives its consent in writing to this. In " +"case of any breach of the terms of this article, the defaulting Party shall " +"pay an indemnity equivalent to 12 months of the gross salary of the employee" +" sought or dismissed, or to at least a minimum of € 30,000." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:177 +msgid "5.5 Independent Contractor" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:178 +msgid "" +"The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be " +"construed as constituting either Party as partner, joint venture or " +"fiduciary of the other, as creating any other form of legal association that" +" would impose liability on one Party for the act or failure to act of the " +"other or as providing either Party with the right, power or authority " +"(express or implied) to create any duty or obligation of the other." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:181 +msgid "6 FEES AND CHARGES" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:182 +msgid "" +"PARTNER shall pay the charges and the annual fee immediately upon receipt of" +" the invoice sent by ODOO.The annual partnership fees is 2950€. PARTNER " +"shall automatically pay a late payment interest at the rate equivalent to " +"the applicable interest rate of the principal instrument of re-financing of " +"the European Central Bank increased by 7% per year, which shall accrue on a " +"daily basis from the due date of payment; it not being necessary for such " +"accrual that ODOO request or claims the unpaid amount in any manner " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:186 +msgid "7 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:187 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfil one or more of its " +"obligations arising hereunder, and if such breach has not been remedied " +"within thirty (30) calendar days from the first presentation of a letter, " +"sent by the injured Party by registered letter with advice of receipt, " +"giving notice of the breaches, this Agreement may be terminated immediately " +"as of right at the request of the injured Party, without prejudice to any " +"damages that may be claimed from the defaulting Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:189 +msgid "" +"On expiry or termination of this Agreement, PARTNER: shall not use anymore " +"the materials and/or the Odoo brand name or claim the existence of any " +"partnership or link with ODOO, shall during any notice period prior to such " +"termination comply with its obligations. shall not use Odoo Enterprise " +"anymore, for development, test or production purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:195 +msgid "8 Liability AND Indemnities" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:196 +msgid "" +"Both Parties are bound by a best endeavours obligation hereunder. To the " +"maximum extent permitted by law, ODOO’s liability for any and all claims, " +"losses, damages or expenses from any cause whatsoever and howsoever arising " +"under this Agreement will be limited to the direct damages proven, but will " +"in no event exceed for all damage causing event or series of connected " +"events causing damages the total amount for the charges paid by PARTNER in " +"the course of the six (6) months immediately preceding the date of the event" +" giving rise to such claim. In no event will ODOO be liable for any indirect" +" or consequential damages, including but not limited third parties or " +"Customer claims, loss of revenue, profits, savings, loss of business or " +"other financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data " +"arising out of or in connection with the performance of its obligations. " +"PARTNER acknowledges that he has no expectation and has received no " +"assurances that any investment made in execution of this Agreement and the " +"ODOO Partners Program will be recovered or recouped or that he shall obtain " +"any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement. Partner " +"waives any commitment whatsoever on behalf of ODOO regarding the evolution " +"of Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:202 +msgid "" +"According to the terms of the Software license, ODOO will not be liable for " +"any bug or for the quality and the performance of the Software, ODOO’s " +"commitment being limited to the correction of bugs as defined in this " +"Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:205 +msgid "9 Governing Law and Jurisdiction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:206 +msgid "" +"This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws" +" of Belgium. All disputes arising in connection with the Agreement for which" +" no amicable settlement can be found shall be finally settled by the Courts " +"of Belgium in Nivelles." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:208 +msgid "For Odoo SA," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:213 +msgid "For _____________," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:220 +msgid "10 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po b/locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po index 9aefea726..46d442e6f 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po @@ -6,11 +6,11 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Daniel Santibáñez Polanco , 2017\n" +"Last-Translator: Mateo Tibaquirá Palacios , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2421,6 +2421,10 @@ msgstr "Identificación interna del TPV" msgid "Accounting journal used to post sales entries." msgstr "Diario contable usado para contabilizar los asientos." +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Accounting journal used to create invoices." +msgstr "Diario contable utilizado para crear facturas." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a" @@ -2445,6 +2449,10 @@ msgstr "" "La secuencia es creada automáticamente por Odoo, pero puede cambiarla para " "personalizar los números de referencia de sus pedidos." +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "This Point of sale's sales will be related to this Sales Channel." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard" msgstr "Habilitar un teclado virtual integrado" @@ -2489,28 +2497,12 @@ msgstr "" msgid "For imprecise industrial touchscreens" msgstr "Para pantallas táctiles industriales imprecisas" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" -msgstr "El recibo se imprimirá automáticamente al final de cada orden" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "The product categories will be displayed with pictures." msgstr "" "El punto de venta mostrará esta categoría de Productos por Defecto . Si no " "se ESPECIFICA Una categoría , Todos los Productos Disponibles se mostrarán" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "" -"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " -"automatically." -msgstr "" -"Se omitirá la pantalla de recibo si el recibo se puede imprimir de forma " -"automática." - -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." -msgstr "Revisar la cantidad en caja al inicio y al cierre." - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if " @@ -2519,10 +2511,6 @@ msgstr "" "El nombre de equipo o la dirección IP del proxy hardware. Será autodetectado" " si se deja vacío" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" -msgstr "Saltar impresión del navegador e imprimir vía el proxy hardware" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner" msgstr "" @@ -2536,6 +2524,22 @@ msgstr "Habilitar integración de una balanza electrónica" msgid "Automatically open the cashdrawer" msgstr "Abrir automáticamente el cajón de monedas" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" +msgstr "Saltar impresión del navegador e imprimir vía el proxy hardware" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" +msgstr "El recibo se imprimirá automáticamente al final de cada orden" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "" +"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " +"automatically." +msgstr "" +"Se omitirá la pantalla de recibo si el recibo se puede imprimir de forma " +"automática." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt" msgstr "Un texto corto que se insertará como cabecera en el recibo impreso" @@ -2544,6 +2548,10 @@ msgstr "Un texto corto que se insertará como cabecera en el recibo impreso" msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt" msgstr "Un texto corto que se insertará como pie en el recibo impreso" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." +msgstr "Revisar la cantidad en caja al inicio y al cierre." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale" msgstr "Habilita la separación de cuentas en el TPV" @@ -3473,6 +3481,10 @@ msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." msgstr "Si no está marcado, la tarifa podrá ocultarse sin eliminarla." +#: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:0 +msgid "Allow the end user to choose this price list" +msgstr "Permitirle al usuario escoger esta lista de precios" + #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45 msgid "" "For example, the price of the oranges costs ``3€`` but for two days, we want" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/practical.po b/locale/es/LC_MESSAGES/practical.po new file mode 100644 index 000000000..1b66292d2 --- /dev/null +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/practical.po @@ -0,0 +1,22 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../practical.rst:3 +msgid "Practical Information" +msgstr "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/project.po b/locale/es/LC_MESSAGES/project.po index 123feb625..4611938f0 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/project.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/project.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Miguel Mendez , 2017\n" +"Last-Translator: Ruben Dario Machado , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1161,6 +1161,10 @@ msgid "" " as part of a project. You will be able to give different tasks to several " "employees working on this project." msgstr "" +"Esto funciona con proyectos que contienen tareas que siguen etapas " +"configurables. Un proyecto puede ser interno u orientado al cliente. Una " +"tarea es algo para realizar como parte de un proyecto. Usted será capaz de " +"asignar diferentes tareas a varios empleados que trabajan en este proyecto." #: ../../project/configuration/setup.rst:17 msgid "Installing the Project module" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po b/locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po index b640079a4..5fcab8438 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Miguel Orueta , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" @@ -2137,10 +2137,8 @@ msgstr "" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "" "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a" -" sale order or an internal procurement request)" +" sales order or an internal procurement request)" msgstr "" -"Referencia del documento que genera esta solicitud de pedido de compra (por " -"ejemplo, un pedido de venta o una solicitud de abastecimiento interno)" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "This will determine picking type of incoming shipment" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/website.po b/locale/es/LC_MESSAGES/website.po index 007445ef1..eab98b91d 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/website.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/website.po @@ -6,11 +6,11 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: eduardo mendoza , 2017\n" +"Last-Translator: RGB Consulting , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1476,63 +1476,174 @@ msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: ../../website/publish/domain_name.rst:3 -msgid "How to set my own domain name" +msgid "How to use my own domain name" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:5 msgid "" -"These steps briefly explain how to link your company’s registered domain " -"(e.g. www.yourcompany.com) to your Odoo instance. Once someone types your " -"company’s domain, they are immediately directed to Odoo (i.e. " -"yourcompany.odoo.com)." -msgstr "" - -#: ../../website/publish/domain_name.rst:9 -msgid "" -"Check its availability or see who currently owns it at " -"https://www.whois.net/." +"By default, your Odoo Online instance and website have a *.odoo.com* domain " +"name, for both the URL and the emails. But you can change to a custom one " +"(e.g. www.yourcompany.com)." msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:10 -msgid "" -"Buy your domain name at a provider. See recommended providers here: " -"http://www.mytipshub.com/top-ten-best-domain-registrar/." +msgid "What is a good domain name" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:13 -msgid "Access your Odoo.com account from your homepage." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:11 +msgid "" +"Your website address is as important to your branding as the name of your " +"business or organization, so put some thought into changing it for a proper " +"domain. Here are some tips:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:15 +msgid "Simple and obvious" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:16 +msgid "Easy to remember and spell" +msgstr "Fácilmente de recordar y pronunciar" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:17 +msgid "The shorter the better" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:18 -msgid "Access the *Manage Databases* page." +msgid "Avoid special characters" +msgstr "Evite caracteres especiales" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:19 +msgid "Aim for a .com and/or your country extension" +msgstr "Intenta conseguir un .com y/o la extensión de su país" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:21 +msgid "" +"Read more: `How to Choose a Domain Name for Maximum SEO " +"`__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:23 -msgid "" -"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:24 +msgid "How to buy a domain name" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:25 +msgid "Buy your domain name at a popular registrar:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:27 +msgid "`GoDaddy `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:28 -msgid "" -"A database domain prompt will appear. Type your custom domain (e.g. " -"www.yourcompany.com) and press *Add*. Then click *OK*." +msgid "`Namecheap `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:29 +msgid "`OVH `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:31 msgid "" -"Go to your domain manager’s website and search for the DNS Zones management " -"page." +"Steps to buy a domain name are pretty much straight forward. In case of " +"issue, check out those easy tutorials:" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:33 +#: ../../website/publish/domain_name.rst:34 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:35 msgid "" -"Create a CNAME record that points your domain (e.g. www.yourcompany.com) to " -"your Odoo database (yourcompany.odoo.com). Please reference your domain " -"manager for specific directions on how to complete this task." +"`Namecheap `__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:39 -msgid ":doc:`../../getting_started/documentation`" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:37 +msgid "" +"Feel free to buy an email server to have email addresses using your domain " +"name. However don't buy any extra service to create or host your website. " +"This is Odoo's job!" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:42 +msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:43 +msgid "" +"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> " +"yourcompany.odoo.com):" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:45 +msgid "Open your Odoo.com account from your homepage." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:50 +msgid "Go to the *Manage Databases* page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:55 +msgid "" +"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:60 +msgid "" +"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. " +"www.yourcompany.com)." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:67 +msgid "" +"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:69 +msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:71 +msgid "" +"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*." +" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to " +"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:75 +msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:77 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:78 +msgid "" +"`Namecheap " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:79 +msgid "" +"`OVH " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:82 +msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:84 +msgid "" +"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as " +"CloudFlare.com." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:90 +msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`" msgstr "" #: ../../website/publish/translate.rst:3 diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po index e54db67e3..58b805433 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Cyrille de Lambert , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" @@ -1964,19 +1964,22 @@ msgstr "" "défaut peuvent être configurés, de même que la devise du journal" #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor " -"bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in " -"customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations " -"journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new " -"fiscal years." +msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'Purchase' for vendor bills journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "" +"Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor " +"payments." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" -"Sélectionnez « Vente » pour les journaux de factures clients. Sélectionnez " -"'Achats' pour les journaux de factures fournisseur. Sélectionnez « Cash » ou" -" « Banque » pour les journaux qui sont utilisés dans les paiements en " -"espèces des clients ou des fournisseurs. Sélectionnez « Général » pour les " -"journaux d'opérations diverses. Sélectionnez « Journal de situation " -"Ouverture/Clôture » pour les pièces générées pour de nouveaux exercices." #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "Company related to this journal" @@ -2094,14 +2097,6 @@ msgstr "" msgid "Sequence number of the next printed check." msgstr "Numéro de séquence du prochain chèque imprimé." -#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " -"and sales orders." -msgstr "" -"Afficher ce compte bancaire sur le pied de page des documents imprimés tels " -"que les factures et les commandes de vente." - #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "" "Check this box if this journal define a payment method that can be used in a" @@ -6739,7 +6734,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3 -msgid "How to get right tax rates in the US thanks to TaxCloud" +msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5 diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po new file mode 100644 index 000000000..5af805091 --- /dev/null +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po @@ -0,0 +1,1133 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Clo , 2017\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../../ecommerce.rst:5 +msgid "eCommerce" +msgstr "eCommerce" + +#: ../../ecommerce/getting_started.rst:3 +msgid "Get started" +msgstr "Démarrer" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3 +msgid "How to customize my catalog page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6 +msgid "Product Catalog" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:8 +msgid "" +"All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13 +msgid "" +"Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, " +"website categories, etc." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20 +msgid "Highlight a product" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22 +msgid "" +"Boost the visibility of your star/promoted products: push them to top, make " +"them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop" +" page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:26 +msgid "" +"See how to do it: " +"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29 +msgid "Quick add to cart" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:31 +msgid "" +"If your customers buy a lot of items at once, make their process shorter by " +"enabling purchases from the catalog page. To do so, add product description " +"and add to cart button. Turn on the following options in *Customize* menu: " +"Product Description, Add to Cart, List View (to display product description " +"better)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3 +msgid "How to build a product page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5 +msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7 +msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12 +msgid "Here are the main elements of the Product page:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17 +msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22 +msgid "See how to configure your products from links here below." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26 +msgid ":doc:`../managing_products/variants`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:27 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:28 +msgid ":doc:`../managing_products/stock`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:29 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:30 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:31 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:32 +msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products.rst:3 +msgid "Manage my products" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3 +msgid "How to display several images per product" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5 +msgid "" +"By default your product web page displays the main image of your product " +"only. If you like to show your products under several angles, you can turn " +"the image into a carrousel." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:11 +msgid "" +"Check *Several images per product* in :menuselection:`Website Admin --> " +"Configuration --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:13 +msgid "" +"Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*" +" in Edit mode to get the upload wizard." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19 +msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3 +msgid "How to show product availability" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5 +msgid "" +"The availability of your products can be shown on the website to reassure " +"your customers." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10 +msgid "" +"To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select " +"an option in *Availability*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16 +msgid "" +"A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery " +"delay, etc." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22 +msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25 +msgid "" +"If one item is no longer sellable, unpublish it from your website. If it " +"comes to one particular product variant, deactivate the variant in the " +"backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3 +msgid "How to manage product variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5 +msgid "" +"Product variants are used to offer variations of the same product to your " +"customers on the products page. For example, the customer chooses a T-shirt " +"and then selects its size and color." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:13 +msgid "How to create attributes & variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15 +msgid "" +"Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: " +"size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:18 +msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20 +msgid "" +"Add as many attributes as you need from 3 different types: radio buttons, " +"drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there " +"are 2 values for 1 attribute." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:28 +msgid "How to edit variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30 +msgid "See all the variants from the product template detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:38 +msgid "You can edit following data:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40 +msgid "Picture (will update in real time on the website)," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:41 +msgid "Barcode," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42 +msgid "Internal Reference (SKU #)," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43 +msgid "Volume," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44 +msgid "Weight," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45 +msgid "Active (available in quotes & website)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:48 +msgid "" +"Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need " +"to populate them once the variants generated." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:52 +msgid "" +"See and edit all the variants from :menuselection:`Sales --> Sales --> " +"Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of " +"variants." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:56 +msgid "How to set specific prices per variant" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58 +msgid "" +"You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant " +"Prices* in the product detail form (action in top-left corner)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:64 +msgid "" +"The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding " +"attribute value is selected." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:74 +msgid "" +"Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for " +"product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:78 +msgid "How to disable/archive variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80 +msgid "" +"You can disable/archive specific variants so that they are no longer " +"available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, " +"etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:86 +msgid "" +"To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants " +"list. You can reactivate them the same way." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3 +msgid "Maximize my revenue" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3 +msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5 +msgid "" +"You sell computers. Why not stimulating your customers to buy a top-notch " +"screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling " +"functionalities:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8 +msgid "Accessory products on checkout page," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9 +msgid "" +"Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12 +msgid "Accessory products when checking out" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14 +msgid "" +"Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer " +"reviews the cart before paying." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20 +msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26 +msgid "" +"There is an algorithm to figure out the best accessories to display in case " +"several items are added to cart. If any item is the accessory of several " +"products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of " +"suggested accessories." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31 +msgid "Optional products when adding to cart" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33 +msgid "" +"Optional products are directly related to the item added to cart (e.g. for " +"computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main " +"product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40 +msgid "To publish optional products:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42 +msgid "" +"Install *eCommerce Optional Products* addon in *Apps* menu. Remove the " +"default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show " +"up." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48 +msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54 +msgid "" +"The quantity of optional items added to cart is the same than the main item." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3 +msgid "How to adapt the prices to my website visitors" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5 +msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7 +msgid "force a price by geo-localization," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9 +msgid "let the customer choose the currency." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11 +msgid "" +"As a pre-requisite, check out how to managing produt pricing: " +":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15 +msgid "Geo-IP to automatically apply the right price" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17 +msgid "" +"Assign country groups to your pricelists. That way, your visitors not yet " +"logged in will get their own currency when landing on your website." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20 +msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23 +msgid "Currency selector" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25 +msgid "" +"In case you sell in several currencies, you can let your customers choose " +"their own currency. Check *Selectable* to add the pricelist to the website " +"drop-down menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36 +msgid ":doc:`promo_code`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3 +msgid "How to create & share promotional codes" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5 +msgid "" +"Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing " +"campaigns and apply any kind of discounts." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9 +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13 +msgid "Setup" +msgstr "Configuration" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based" +" on formula* for *Sale Price*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a" +" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a " +"code." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21 +msgid "" +"Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in " +"*Customize* menu). Add a product to cart to reach it." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27 +msgid "" +"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* " +"prices get automatically updated in the cart." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33 +msgid "" +"The promocode used by the customer is stored in the system so you can " +"analyze the performance of your marketing campaigns." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39 +msgid "Show sales per pricelists..." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43 +msgid ":doc:`pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3 +msgid "How to enable comments & rating" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5 +msgid "" +"Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust " +"of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow " +"your customer to share their feedback!" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15 +msgid "" +"Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web " +"page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21 +msgid "" +"Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do " +"so (see Portal documentation)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25 +msgid "Review the posts in real time" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27 +msgid "" +"Whenever a post is published, the product manager and all the product " +"followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34 +msgid "" +"By default the user who created the product is automatically set as " +"follower." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36 +msgid "" +"Click the product name to open the detail form and review the comment (in " +"the product discussion thread)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43 +msgid "Moderate & unpublish" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45 +msgid "" +"You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail " +"form or on the web page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48 +msgid "" +"To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* " +"button to turn it red (*Unpublished*)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56 +msgid "..tip::" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55 +msgid "" +"You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*" +" smart button (and vice versa)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3 +msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5 +msgid "" +"In order to maximize your revenue, suggesting pricier alternative products " +"is strongly advised for basic items. That way, your customer will spend more" +" time browsing your catalog." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12 +msgid "To do so:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14 +msgid "" +"Select such *Alternative Products* in the *Sales* tab of the product detail " +"form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your " +"customers will be confused." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20 +msgid "" +"Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web " +"page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview.rst:3 +msgid "Overview" +msgstr "Vue d'ensemble" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3 +msgid "Introduction to Odoo eCommerce" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10 +msgid "" +"The documentation will help you go live with your eCommerce website in no " +"time. The topics follow the buying process:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13 +msgid "Product Page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:14 +msgid "Shop Page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:15 +msgid "Pricing" +msgstr "Tarif" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:16 +msgid "Taxes" +msgstr "Taxes" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17 +msgid "Checkout process" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18 +msgid "Upselling & cross-selling" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19 +msgid "Payment" +msgstr "Paiement" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:20 +msgid "Shipping & Tracking" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:24 +msgid ":doc:`../../website/publish/domain_name`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/publish.rst:3 +msgid "Launch my website" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience.rst:3 +msgid "Improve shopper experience" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3 +msgid "How to set up payment methods" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5 +msgid "" +"To collect payments, you can either request your customers to process it " +"manually (e.g. wire transfer) or redirect them to payment acquirers. The " +"payment process described hereunder is common to both eCommerce and online " +"quotations." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:10 +msgid "Payment methods" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13 +msgid "Wire transfer" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:15 +msgid "" +"Wire Transfer is the default payment method available. The aim is providing " +"your customers with your bank details so that they can pay via their bank. " +"This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. Opt " +"for online acquirers as soon as you can!" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21 +msgid "" +"For B2B users: you can create new manually-processed payment methods (check," +" purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:25 +msgid "Online payment acquirers" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:27 +msgid "" +"Redirect your customers to payment acquirer platforms to collect money " +"effortless. Odoo supports more and more platforms over time: Paypal, " +"Ingenico, Authorize.net, etc. Once the payment accepted, orders are " +"confirmed in Odoo so that the delivery & invoicing processes are triggered " +"automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33 +msgid "Custom (advanced)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:35 +msgid "" +"Can be used to request payments to any payment acquirer not listed in Odoo." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38 +msgid "Edit a payment method" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:40 +msgid "" +"To make payment methods intuitive for your customers feel free to customize " +"them by editing:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:42 +msgid "the name," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:44 +msgid "the picture," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:46 +msgid "" +"the notification messages (thank you & next step, error, cancellation)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Payment Acquirers`" +" to do so." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:51 +msgid "Generic setup" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:53 +msgid "Review the elements here above." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:55 +msgid "Enter your credentials (online acquirers only)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:57 +msgid "Choose your order confirmation preference (see below)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:59 +msgid "Publish the payment method." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61 +msgid "Test the payment flow in *Test* mode (default mode)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:63 +msgid "Switch to *Production* mode." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:65 +msgid "" +"Se your default payment acquirer in :menuselection:`Accounting --> " +"Configuration --> Settings`. It will be auto-selected for your customers " +"when they enter the payment screen." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:69 +msgid "" +"Rely on the documentation related to your payment acquirer to go through " +"step 2, 5 and 6. Some acquirers provides you with specific credentials for " +"test and production modes (Paypal). Others let you switch mode in their " +"setup interface (Authorize.net)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:74 +msgid "" +"With Ingenico and Authorize.net, you can let your customers save and reuse a" +" payment card to accelerate the process on next checkouts. See *Store Card " +"Data* in Configuration tab." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:78 +msgid "Payment flow" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:80 +msgid "" +"When choosing the payment method, the customer is taken to the payment " +"acquirer interface to process the payment." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:83 +msgid "" +"Once done he is taken back to Odoo's confirmation page. The transaction " +"status shows up:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85 +msgid "" +"*Pending*: the order will be confirmed as soon as you authorize the " +"transaction in the acquirer interface." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87 +msgid "*Confirmed*: the payment has been authorized automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89 +msgid "" +"A confirmation email is sent to the customer with a copy of the order in " +"pdf. It shows the payment status." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91 +msgid "Launch the delivery and invoicing from:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:93 +msgid "" +"eCommerce: :menuselection:`Website Admin --> Orders --> (Unpaid) Orders`," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:95 +msgid "" +"online quotations: :menuselection:`Sales --> Sales --> Quotations/Sales " +"Orders`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:97 +msgid "" +"For internal tracking purposes, a link to the transaction status is provided" +" in the sales order." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:100 +msgid "" +"If the customer cancels the payment while on the payment acquirer form, it " +"is taken back to the store page (or online quotation) in order to reprocess " +"the order. The payment is marked as *Cancelled* in Odoo." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:105 +msgid "" +"You can edit the confirmation email template from :menuselection:`Website " +"Admin --> Configuration --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109 +msgid "Order confirmation preferences" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111 +msgid "There are 4 different behaviors available for any payment acquirer." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:114 +msgid "No automatic confirmation" +msgstr "Pas de confirmation automatique" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:116 +msgid "" +"This is the default mode for *Wire Transfer*. It means Odoo does not confirm" +" orders but keep them in an intermediary stage (*Quotation Sent* = *Unpaid " +"Order*). Once you get the payment, you are expected to confirm the order " +"manually to pursue the process (delivery, invoicing)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:121 +msgid "" +"Authorize the amount and confirm the SO on acquirer confirmation (capture " +"manually)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:123 +msgid "" +"Odoo confirms the order as soon as the payment success notification comes " +"in. To get the money however, you need to capture it from your payment " +"transaction. In lots of countries you are indeed requested to deliver your " +"goods before capturing the amount." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:128 +msgid "" +"Authorize & capture the amount and confirm the SO on acquirer confirmation" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:130 +msgid "" +"This is the default mode for payment acquirers. The amount is captured " +"automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:133 +msgid "" +"For B2B: if you use a manual payment method like *Wire Transfer* and don't " +"expect any upfront payment to launch the delivery, switch to this mode as " +"well." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:137 +msgid "" +"Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the invoice" +" on acquirer confirmation" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:139 +msgid "" +"If you invoice upfront and not at the delivery, switch to this last mode to " +"automate everything. You are requested to select a Payment Journal to record" +" such payments (see " +":doc:`../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:144 +msgid "Custom payment acquirers (advanced)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:146 +msgid "" +"Odoo can submit payment requests and redirect to any payment acquirer. In " +"such a case, you need to confirm the sale manually in Odoo once you get paid" +" because Odoo cannot read any payment status sent by the acquirer." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:150 +msgid "To configure this:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:152 +msgid "switch to developer mode," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:154 +msgid "edit the *Custom* payment method," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:156 +msgid "" +"set up the payment form (S2S Form Template) as instructed by your payment " +"acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can " +"duplicate." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:160 +msgid "Recurring payments & Installment plans" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:162 +msgid "" +"The Ingenico integration allows you to process and manage recurring payments" +" from Odoo Subscriptions app out-of-the-box (more information coming soon)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:165 +msgid "" +"With some customization, Odoo can also trigger installment plans if this is " +"permitted by your payment acquirer’s API:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:168 +msgid "" +"e.g. Paypal Installment Plans (see https://developer.paypal.com/docs/classic" +"/paypal-payments-standard/integration-guide/installment_buttons)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:170 +msgid "" +"Such a service is made on-demand by our technical experts based on your own " +"requirements. Ask our business advisors at info@odoo.com." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:175 +msgid ":doc:`paypal`" +msgstr ":doc:`paypal`" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3 +msgid "How to collect payments with Paypal" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5 +msgid "" +"Paypal is the easiest payment method to configure. It is also the only one " +"without any subscription free." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:9 +msgid "Setup your Paypal account" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11 +msgid "" +"1. Create a business account at Paypal.com (see: https://www.paypal.com/in" +"/cgi-bin/webscr?cmd=xpt/Marketing/general/how-to-set-up-a-paypal-account-" +"outside) or upgrade your account to Business account (merchant) if you have " +"a basic account." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:15 +msgid "" +"2. Log in to your account at Paypal.com and go to :menuselection:`My Account" +" --> Profile --> My Selling Tools`. There click *PayPal button language " +"encoding* under *More Selling Tools* section. Then, click *More Options* and" +" replace the two default encoding formats by *UTF-8*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:20 +msgid "Open Paypal setup form in Odoo and enter your *Email ID*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22 +msgid "" +"4. The Paypal Merchant ID is not mandatory (extra verification level). It is" +" provided in Paypal under :menuselection:`My Account --> Overview`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:25 +msgid "" +"5. Configure the IPN feedback (Paypal contacting your Odoo instance without " +"needing the redirection). The setting can be found in " +":menuselection:`Profile --> My Selling Tools --> Instant payment " +"notification`. Activate it and set it to " +"/payment/paypal/ipn." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:30 +msgid "" +"6. To test the workflow, you can create sandbox accounts by logging in at " +"https://developer.paypal.com/webapps/developer/applications/myapps with the " +"same Paypal credentials. Two default sandbox accounts are automatically " +"generated when you register to Paypal: one is a buyer, the other is a " +"shopper." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:35 +msgid "" +"7. Log in with your buyer sandbox account to https://www.sandbox.paypal.com " +"(same password than real account) and apply the same format change." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:39 +msgid "" +"To automatically redirect your customers when the payment is completed, go " +"to your Website Preferences and turn *Auto Return* on. Set *Return URL* to " +"/shop/confirmation. Verify that your *Notify URL* uses " +"the correct protocol (HTTP/HTTPS)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44 +msgid "" +"If you want your customers to pay without creating a Paypal account, *Paypal" +" Account Optional* needs to be turned on." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:48 +msgid "Transaction fees" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:50 +msgid "" +"You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal" +" charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied" +" to the order amount." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:53 +msgid "" +"To activate this, go to the *Configuration* tab and check *Add Extra Fees*. " +"Default fees are the ones charged by Paypal." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3 +msgid "How customers can access their portal" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5 +msgid "" +"It has never been so easy for your customers to access their documents " +"through a portal. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC." +" With eCommerce and Online Quotation apps, your customers are requested to " +"create a portal account (name, email, password only) from the very first " +"order confirmation or online quotation email they get from you." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:12 +msgid "Sign up" +msgstr "S'enregistrer" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14 +msgid "" +"When clicking the link in the email or when clicking *Sign up* in the " +"checkout process, your customer is directed to the *Sign up* page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:21 +msgid "Customer account" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23 +msgid "" +"Once logged in the customer will access his account by clicking *My Account*" +" in the login dropdown menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:29 +msgid "" +"From the portal menu all the customer history can be reviewed. The main " +"address (billing) can also be modified." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:36 +msgid "" +"If a portal user is a contact of a company (*Company* field set in customer " +"detail form), this last will see all the documents of the company and all " +"its other contacts through the portal." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/taxes.rst:3 +msgid "Collect taxes" +msgstr "" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started.po index f2fb195eb..3f26d5d29 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Xavier Belmere , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" @@ -176,117 +176,104 @@ msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:79 msgid "" +"Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success " +"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:82 +msgid "" +"Watch the webinars on our `Youtube channel " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +msgid "" "Or send your questions to our online support through our `online support " "form `__." msgstr "" "Ou envoyez vos questions à notre assistance en ligne via notre `formulaire " "d'assistance en ligne `__." -#: ../../getting_started/documentation.rst:83 +#: ../../getting_started/documentation.rst:89 msgid "What do we expect from you?" msgstr "Qu'attendons-nous de vous ?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +#: ../../getting_started/documentation.rst:91 msgid "" -"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services," -" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects" -" are completed between 1 and 4 calendar months." +"We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of " +"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most" +" projects are completed between 1 to 9 calendar months." msgstr "" -"Nous avons l'habitude de déployer des projets complets de 25 à 250 heures de" -" services, ce qui est beaucoup plus rapide que tout autre fournisseur d'ERP " -"sur le marché. La plupart des projets sont terminés entre 1 et 4 mois." -#: ../../getting_started/documentation.rst:89 +#: ../../getting_started/documentation.rst:95 msgid "" "But what really **differentiates between a successful implementation and a " -"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to" -" a successful project." +"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is " +"engaged and proactive the implementation is smooth." msgstr "" -"Mais ce qui réellement **différencie une mise en œuvre réussie et une lente," -" c'est vous, le client !**. D'après notre expérience, voici ce qui conduit à" -" un projet réussi." -#: ../../getting_started/documentation.rst:94 +#: ../../getting_started/documentation.rst:100 msgid "Your internal implementation manager" msgstr "Votre chef de projet interne" -#: ../../getting_started/documentation.rst:96 +#: ../../getting_started/documentation.rst:102 msgid "" -"We will ask you for a single point of contact within your company work on " -"the project with our project manager. To be efficient, this person must:" +"We ask that you maintain a single point of contact within your company to " +"work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure" +" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this " +"person must:" msgstr "" -"Nous vous demanderons un contact unique au sein de votre entreprise pour " -"travailler sur le projet avec notre chef de projet. Pour être efficace, " -"cette personne doit :" -#: ../../getting_started/documentation.rst:100 +#: ../../getting_started/documentation.rst:107 msgid "" "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you " -"will slow down the implementation. More is better, the fastest " -"implementations have a full time project manager." +"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest " +"implementations having a full time project manager." msgstr "" -"**Être disponible au moins 2 jours complets par semaine** pour le projet, " -"sinon vous allez ralentir l'implémentation. Plus, c'est encore mieux! Les " -"implémentations les plus rapides ont un chef de projet à temps plein." -#: ../../getting_started/documentation.rst:104 +#: ../../getting_started/documentation.rst:111 msgid "" "**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms " -"all departments of companies for the better. In such a project, you have a " -"lot of decisions to take on small details. If there is too much back and " -"forth between several decision makers, it could potentially seriously slow " -"things down." +"all departments within a company for the better. There can be many small " +"details that need quick turn arounds for answers and if there is too much " +"back and forth between several internal decision makers within your company " +"it could potentially seriously slow everything down." msgstr "" -"**Pouvoir prendre des décisions** par eux-même. Odoo transforme généralement" -" tous les services des entreprises pour un mieux. Dans un tel projet, vous " -"avez beaucoup de décisions à prendre sur des petits détails. S'il y a trop d" -"'aller-retours entre plusieurs décideurs, cela risque de sérieusement " -"ralentir les choses." - -#: ../../getting_started/documentation.rst:110 -msgid "" -"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. " -"This person must have the support, or be part, of the top management." -msgstr "" -"**Posséder le leadership** pour former et appliquer des politiques dans la " -"plupart des services. Cette personne doit avoir le soutien, ou faire partie," -" du comité de direction." - -#: ../../getting_started/documentation.rst:115 -msgid "Integrate 95% of your business, not 100%" -msgstr "Intégrer 95% de votre activité, et non pas 100%" #: ../../getting_started/documentation.rst:117 msgid "" -"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " -"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an " -"extremist in that direction.**" +"**have the leadership** to train and enforce policies internally with full " +"support from all departments and top management, or be part of top " +"management." msgstr "" -"Vous avez probablement choisi Odoo parce qu'aucun autre logiciel ne permet " -"un tel niveau d'automatisation, de couverture fonctionnelle et " -"d'intégration. Mais **ne soyez pas extrémiste dans cette direction.**" #: ../../getting_started/documentation.rst:121 -msgid "" -"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to " -"the implementation and can cause issues with upgrades." +msgid "Integrate 90% of your business, not 100%" msgstr "" -"Les customisations vous coûtent de l'argent, seront plus complexe à " -"maintenir, ajouteront des risques lors de l'implémentation et pourront " -"causer des problèmes avec les mises à jour." -#: ../../getting_started/documentation.rst:124 +#: ../../getting_started/documentation.rst:123 msgid "" -"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the " -"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project " -"price. One always underestimates the hidden costs of customization." +"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " +"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an " +"extremist.**" msgstr "" -"Les fonctionnalités standard d'Odoo peuvent probablement couvrir 95% de " -"votre activité. Soyez flexible sur les 5% restants, sinon ces 5% vous " -"coûteront deux fois le prix initial du projet. On sous-estime toujours les " -"coûts cachés des customisations." -#: ../../getting_started/documentation.rst:129 +#: ../../getting_started/documentation.rst:127 +msgid "" +"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks" +" to the implementation, and can cause issues with upgrades." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:130 +msgid "" +"Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and " +"requirements. Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost" +" you twice the original project price. One always underestimates the hidden " +"costs of customization." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:134 msgid "" "**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was " "designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old " @@ -296,48 +283,39 @@ msgstr "" "Odoo de la façon dont il a été conçu. Découvrez comment il fonctionne et " "n'essayez pas de reproduire la façon dont votre ancien système fonctionne." -#: ../../getting_started/documentation.rst:133 +#: ../../getting_started/documentation.rst:138 msgid "" -"**The project first, customizations second.** If you really want " -"customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going" -" into production. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about" -" 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the " -"box Odoo way. It is more important to have all your business processes " -"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails." +"**The project first, customizations second.** If you really want to " +"customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after " +"having been in production for several months. Once a customer starts using " +"Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they " +"learn to perform their work flows out of the box, or the Odoo way. It is " +"more important to have all your business processes working than customizing " +"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails." msgstr "" -"**Le projet d'abord, les customisations ensuite.** Si vous voulez vraiment " -"des customisations, planifiez-les à la fin du projet, idéalement après la " -"mise en production. Une fois que les clients commencent à utiliser Odoo, ils" -" abandonnent généralement environ 60% de leurs demandes de customisations " -"car ils apprennent à faire de la façon d'Odoo standard. Il est plus " -"important d'avoir tous vos processus qui fonctionnent, que de personnaliser " -"un écran pour ajouter des champs ou automatiser quelques courriels." -#: ../../getting_started/documentation.rst:141 +#: ../../getting_started/documentation.rst:147 msgid "" -"Our project managers are trained to help you make the right decision and " +"Our project managers are trained to help you make the right decisions and " "measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with" -" them on the objectives." +" them on the objectives. Some processes may take more time than your " +"previous system(s), however you need to weigh that increase in time with " +"other decreases in time for other processes. If the net time spent is " +"decreased with your move to Odoo than you are already ahead." msgstr "" -"Nos chefs de projet sont formés pour vous aider à prendre les bonnes " -"décisions et de mesurer les compromis que cela entraîne, mais c'est beaucoup" -" plus facile si vous êtes en phase avec eux sur les objectifs." -#: ../../getting_started/documentation.rst:146 +#: ../../getting_started/documentation.rst:155 msgid "Invest time in learning Odoo" msgstr "Investir du temps dans l'apprentissage d'Odoo" -#: ../../getting_started/documentation.rst:148 +#: ../../getting_started/documentation.rst:157 msgid "" -"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are " -"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be " -"that much easier." +"Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are" +" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and" +" easier your training phases will be." msgstr "" -"Commencer votre essai gratuit. Jouez avec le système. Plus vous serez à " -"l'aise avec Odoo, meilleures seront vos décisions, et la phase de formation " -"sera beaucoup plus facile." -#: ../../getting_started/documentation.rst:152 +#: ../../getting_started/documentation.rst:161 msgid "" "Nothing replaces playing with the software, but here are some extra " "resources:" @@ -345,7 +323,7 @@ msgstr "" "Rien ne remplace le jeu avec le logiciel, mais voici quelques ressources " "supplémentaires :" -#: ../../getting_started/documentation.rst:155 +#: ../../getting_started/documentation.rst:164 msgid "" "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user " "`__" @@ -353,7 +331,7 @@ msgstr "" "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:158 +#: ../../getting_started/documentation.rst:167 msgid "" "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos " "`__" @@ -361,7 +339,7 @@ msgstr "" "Vidéos de Présentation : `https://www.odoo.com/r/videos " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:161 +#: ../../getting_started/documentation.rst:170 msgid "" "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" @@ -369,11 +347,11 @@ msgstr "" "Avis de Clients : `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:165 +#: ../../getting_started/documentation.rst:174 msgid "Get things done" msgstr "Faire avancer les choses" -#: ../../getting_started/documentation.rst:167 +#: ../../getting_started/documentation.rst:176 msgid "" "Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-" "do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes " @@ -386,23 +364,23 @@ msgstr "" "`__. De votre page d'accueil Odoo, accédez " "à Applications et installer l'application Notes." -#: ../../getting_started/documentation.rst:175 +#: ../../getting_started/documentation.rst:184 msgid "This module allows you to:" msgstr "Ce module vous permet de :" -#: ../../getting_started/documentation.rst:177 +#: ../../getting_started/documentation.rst:186 msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;" msgstr "" "Gérer les listes de choses à faire pour améliorer les interactions avec " "votre consultant Odoo;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:179 +#: ../../getting_started/documentation.rst:188 msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;" msgstr "" "Partager vos connaissances et vos bonnes pratiques dans Odoo avec vos " "employés;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:181 +#: ../../getting_started/documentation.rst:190 msgid "" "Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion " "Groups, Kanban Dashboard, etc." @@ -410,7 +388,7 @@ msgstr "" "Faire connaissance avec tous les outils génériques d' Odoo: messagerie, " "groupes de discussion, tableau de bord Kanban, etc." -#: ../../getting_started/documentation.rst:188 +#: ../../getting_started/documentation.rst:197 msgid "" "This application is even compatible with the Etherpad platform " "(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard " @@ -420,19 +398,19 @@ msgstr "" "(http://etherpad.org). Pour utiliser ces pads collaboratifs plutôt que des " "notes standards Odoo, installez le module suivant : Memos Pad." -#: ../../getting_started/documentation.rst:193 +#: ../../getting_started/documentation.rst:202 msgid "What should you expect from us?" msgstr "Que devez-vous attendre de nous ?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:196 +#: ../../getting_started/documentation.rst:205 msgid "Subscription Services" msgstr "Services d'Abonnement" -#: ../../getting_started/documentation.rst:199 +#: ../../getting_started/documentation.rst:208 msgid "Cloud Hosting" msgstr "Hébergement Cloud" -#: ../../getting_started/documentation.rst:201 +#: ../../getting_started/documentation.rst:210 msgid "" "Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three " "different data centers, database replication, the ability to duplicate your " @@ -443,7 +421,7 @@ msgstr "" " de données, la capacité de reproduire votre instance en 10 minutes, et plus" " encore !" -#: ../../getting_started/documentation.rst:205 +#: ../../getting_started/documentation.rst:214 msgid "" "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla " "`__\\" @@ -451,7 +429,7 @@ msgstr "" "Qualité de service d'Odoo en ligne : `https://www.odoo.com/page/odoo-online-" "sla `__\\" -#: ../../getting_started/documentation.rst:208 +#: ../../getting_started/documentation.rst:217 msgid "" "Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security " "`__" @@ -459,7 +437,7 @@ msgstr "" "Sécurité d'Odoo en ligne : `https://www.odoo.com/page/security " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:211 +#: ../../getting_started/documentation.rst:220 msgid "" "Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy " "`__" @@ -467,11 +445,11 @@ msgstr "" "Politique de Confidentialité : `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-" "policy `__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:215 +#: ../../getting_started/documentation.rst:224 msgid "Support" msgstr "Assistance" -#: ../../getting_started/documentation.rst:217 +#: ../../getting_started/documentation.rst:226 msgid "" "Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no " "extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in " @@ -486,7 +464,7 @@ msgstr "" "configurer, demandes de correction de bugs, problèmes de paiements ou " "d'abonnement." -#: ../../getting_started/documentation.rst:223 +#: ../../getting_started/documentation.rst:232 msgid "" "Our support can be contacted through our `online support form " "`__." @@ -494,7 +472,7 @@ msgstr "" "Notre assistance peut être contactée via notre `formulaire d'assistance en " "ligne `__." -#: ../../getting_started/documentation.rst:226 +#: ../../getting_started/documentation.rst:235 msgid "" "Note: The support team cannot develop new features, customize, import data " "or train your users. These services are provided by your dedicated project " @@ -505,11 +483,11 @@ msgstr "" "utilisateurs. Ces services sont fournis par votre chef de projet dédié, dans" " le cadre du Succes Pack." -#: ../../getting_started/documentation.rst:231 +#: ../../getting_started/documentation.rst:240 msgid "Upgrades" msgstr "Mises à jour" -#: ../../getting_started/documentation.rst:233 +#: ../../getting_started/documentation.rst:242 msgid "" "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade " "button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database " @@ -520,7 +498,7 @@ msgstr "" "Mettre à niveau votre base de données reste votre décision, mais vous permet" " de bénéficier de nouvelles fonctionnalités." -#: ../../getting_started/documentation.rst:238 +#: ../../getting_started/documentation.rst:247 msgid "" "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can " "evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill " @@ -532,11 +510,11 @@ msgstr "" "avant le déploiement. Il suffit de remplir notre `formulaire d'assistance en" " ligne `__ pour faire cette demande." -#: ../../getting_started/documentation.rst:243 +#: ../../getting_started/documentation.rst:252 msgid "Success Pack Services" msgstr "Services Succes Pack" -#: ../../getting_started/documentation.rst:245 +#: ../../getting_started/documentation.rst:254 msgid "" "The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a " "dedicated project manager and business analyst. The list of services " @@ -548,7 +526,7 @@ msgstr "" " des services en fonction de votre succes pack est détaillée en ligne: " "`https://www.odoo.com/pricing-packs `__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:250 +#: ../../getting_started/documentation.rst:259 msgid "" "The goal of the project manager is to help you get to production within the " "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in " @@ -558,11 +536,11 @@ msgstr "" "production dans le laps de temps et le budget définis, i.e. le nombre " "initial d'heures définies dans votre succes pack." -#: ../../getting_started/documentation.rst:254 +#: ../../getting_started/documentation.rst:263 msgid "His/her role includes:" msgstr "Son rôle comprend :" -#: ../../getting_started/documentation.rst:256 +#: ../../getting_started/documentation.rst:265 msgid "" "**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of" " the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo " @@ -572,12 +550,12 @@ msgstr "" "planification de la mise en œuvre (feuille de route), la cartographie entre " "les besoins de votre entreprise et les fonctionnalités de Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:260 +#: ../../getting_started/documentation.rst:269 msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar." msgstr "" "**Assistance personnalisée :** par téléphone, par courriel ou webinaire." -#: ../../getting_started/documentation.rst:262 +#: ../../getting_started/documentation.rst:271 msgid "" "**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen " "sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will " @@ -589,7 +567,7 @@ msgstr "" "site, vous devrez prévoir de payer un supplément pour les frais de voyage et" " d'hébergement pour votre consultant." -#: ../../getting_started/documentation.rst:267 +#: ../../getting_started/documentation.rst:276 msgid "" "**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo " "and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing " @@ -599,7 +577,7 @@ msgstr "" "spécifiques dans Odoo et configuration avancée. (par ex. routes logistique, " "structures avancées de tarification, etc.)" -#: ../../getting_started/documentation.rst:271 +#: ../../getting_started/documentation.rst:280 msgid "" "**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template " "prepared by the project manager." @@ -607,7 +585,7 @@ msgstr "" "**Importation de données :** nous pouvons le faire ou vous aider à le faire " "avec un modèle préparé par le chef de projet." -#: ../../getting_started/documentation.rst:274 +#: ../../getting_started/documentation.rst:283 msgid "" "If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra" " services:" @@ -615,11 +593,11 @@ msgstr "" "Si vous avez souscrit à une **Application personnalisée**, vous bénéficiez " "de services suivants supplémentaires :" -#: ../../getting_started/documentation.rst:277 +#: ../../getting_started/documentation.rst:286 msgid "**Customization of screens**" msgstr "**Personnalisation d'écrans**" -#: ../../getting_started/documentation.rst:279 +#: ../../getting_started/documentation.rst:288 msgid "" "**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to " "developers for advanced customizations." @@ -627,7 +605,7 @@ msgstr "" "**Personnalisation des rapports (PDF) :** nos chefs de projet ont accès à " "des développeurs pour les personnalisations avancées." -#: ../../getting_started/documentation.rst:282 +#: ../../getting_started/documentation.rst:291 msgid "" "**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra " "cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the " @@ -639,7 +617,7 @@ msgstr "" "vous coacher sur la façon d'utiliser les blocs de construction du concepteur" " de site Web. Le temps passé va consommer des heures de votre succes pack." -#: ../../getting_started/documentation.rst:287 +#: ../../getting_started/documentation.rst:296 msgid "" "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, " "sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced " @@ -650,11 +628,11 @@ msgstr "" "automatisation d'actions, etc. Pour des automatisations très avancées, nos " "chefs de projet ont accès aux développeurs d'Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:293 +#: ../../getting_started/documentation.rst:302 msgid "Implementation Methodology" msgstr "Méthodologie d'implémentation" -#: ../../getting_started/documentation.rst:295 +#: ../../getting_started/documentation.rst:304 msgid "" "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers" " in production in a short period of time and at a low cost." @@ -663,7 +641,7 @@ msgstr "" "mettre les clients en production dans un court laps de temps et à un faible " "coût." -#: ../../getting_started/documentation.rst:298 +#: ../../getting_started/documentation.rst:307 msgid "" "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo " "progressively, by groups of apps." @@ -671,7 +649,7 @@ msgstr "" "Après la réunion de lancement, nous définissons un planning en plusieurs " "phases pour déployer Odoo progressivement, par groupes d'apps." -#: ../../getting_started/documentation.rst:304 +#: ../../getting_started/documentation.rst:313 msgid "" "The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an " "understanding of your business in order to propose an implementation plan " @@ -683,11 +661,11 @@ msgstr "" "phasé. Chaque phase est le déploiement d'un ensemble d'applications que vous" " utiliserez pleinement en production à la fin de la phase." -#: ../../getting_started/documentation.rst:310 +#: ../../getting_started/documentation.rst:319 msgid "For every phase, the steps are the following:" msgstr "Pour chaque phase, les étapes sont les suivantes :" -#: ../../getting_started/documentation.rst:312 +#: ../../getting_started/documentation.rst:321 msgid "" "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows " "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the" @@ -697,7 +675,7 @@ msgstr "" " de Odoo avec vous, selon vos activités. Le but est de vous former, valider " "le processus d'affaires et de configurer selon vos besoins spécifiques." -#: ../../getting_started/documentation.rst:317 +#: ../../getting_started/documentation.rst:326 msgid "" "**Data:** created manually or imported from your existing system. You are " "responsible to export the data from your existing system and Odoo's project " @@ -707,7 +685,7 @@ msgstr "" "Vous êtes responsable de l'export des données de votre système existant et " "le chef de projet Odoo va les importer dans Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:321 +#: ../../getting_started/documentation.rst:330 msgid "" "**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the" " system is working smoothly, you will train your users. There will be some " @@ -720,13 +698,13 @@ msgstr "" "projet Odoo pour répondre aux questions et traiter vos retour d'information." " " -#: ../../getting_started/documentation.rst:326 +#: ../../getting_started/documentation.rst:335 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo." msgstr "" "**Production :** une fois que tout le monde est formé, les utilisateurs " "commencent à utiliser Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:329 +#: ../../getting_started/documentation.rst:338 msgid "" "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and " "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens" @@ -736,7 +714,7 @@ msgstr "" "processus, **automatiser** certaines tâches et faire les personnalisations " "restantes (**écrans supplémentaires et rapports**)." -#: ../../getting_started/documentation.rst:333 +#: ../../getting_started/documentation.rst:342 msgid "" "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our " "project manager will not work on your project anymore (unless you have new " @@ -747,11 +725,11 @@ msgstr "" "projet (sauf si vous avez de nouveaux besoins) et vous utiliserez le service" " d'assistance si vous avez d'autres questions." -#: ../../getting_started/documentation.rst:339 +#: ../../getting_started/documentation.rst:348 msgid "Managing your databases" msgstr "Gestion de vos bases de données" -#: ../../getting_started/documentation.rst:341 +#: ../../getting_started/documentation.rst:350 msgid "" "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**" " in the drop-down menu at the top right corner." @@ -760,7 +738,7 @@ msgstr "" "cliquez sur **My Databases** dans le menu déroulant situé dans le coin " "supérieur droit." -#: ../../getting_started/documentation.rst:347 +#: ../../getting_started/documentation.rst:356 msgid "" "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or " "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment" @@ -770,7 +748,7 @@ msgstr "" "direct ou avant de passer à une version plus récente. Ne gâchez pas votre " "environnement de travail avec des données de test !" -#: ../../getting_started/documentation.rst:351 +#: ../../getting_started/documentation.rst:360 msgid "" "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available " "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working " @@ -783,7 +761,7 @@ msgstr "" "sur le compte Odoo.com sur la page **My Databases** et cliquez sur " "**Dupliquer**." -#: ../../getting_started/documentation.rst:362 +#: ../../getting_started/documentation.rst:371 msgid "" "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here " "`." @@ -791,11 +769,11 @@ msgstr "" "Vous pourrez trouver plus d'informations sur la façon de gérer vos bases de " "données :ref:`ici `." -#: ../../getting_started/documentation.rst:366 +#: ../../getting_started/documentation.rst:375 msgid "Customer Success" msgstr "Succès Client" -#: ../../getting_started/documentation.rst:368 +#: ../../getting_started/documentation.rst:377 msgid "" "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they " "have all the resources needed to complete their project." @@ -803,7 +781,7 @@ msgstr "" "Odoo se passionne pour ravir nos clients, et de veiller à ce qu'ils " "disposent de toutes les ressources nécessaires pour réaliser leur projet." -#: ../../getting_started/documentation.rst:371 +#: ../../getting_started/documentation.rst:380 msgid "" "During the implementation phase, your point of contact is the project " "manager and eventually the support team." @@ -811,7 +789,7 @@ msgstr "" "Pendant la phase de mise en œuvre, votre contact est le chef de projet, et " "éventuellement l'équipe d'assistance." -#: ../../getting_started/documentation.rst:374 +#: ../../getting_started/documentation.rst:383 msgid "" "Once you are in production, you will probably have less interaction with " "your project manager. At that time, we will assign a member of our Client " @@ -826,7 +804,7 @@ msgstr "" "nouvelles versions, améliorer la façon dont vous travaillez avec Odoo, " "évaluer vos nouveaux besoins, etc." -#: ../../getting_started/documentation.rst:381 +#: ../../getting_started/documentation.rst:390 msgid "" "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them " "a solution that grows with their needs!" @@ -834,10 +812,10 @@ msgstr "" "Notre objectif interne est de garder les clients au moins pendant 10 ans, et" " de leur offrir une solution qui grandit avec leurs besoins!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:384 +#: ../../getting_started/documentation.rst:393 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!" msgstr "Bienvenue à bord et profiter de votre expérience Odoo !" -#: ../../getting_started/documentation.rst:387 +#: ../../getting_started/documentation.rst:396 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`" msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory.po index d62844222..568fdeccb 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Xavier Belmere , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" @@ -416,11 +416,21 @@ msgid "" "the barcode scanner." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:12 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +msgid "" +"Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more " +"actions." +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19 +msgid ":ref:`Document:` |download_barcode|" +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:23 msgid "Set products barcodes" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:28 msgid "" "In order to fill a picking or to perform an inventory, you need to make sure" " that your products are encoded in Odoo along with their barcodes. If this " @@ -430,18 +440,18 @@ msgid "" " be accessed via the planner." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:26 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:37 msgid "" "Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and " "not the template product (otherwise you won't be able to differentiate " "them)." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:31 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:42 msgid "Set locations barcodes" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:36 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:47 msgid "" "If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a " "barcode to each location and stick it on the location. You can configure the" @@ -452,17 +462,17 @@ msgid "" "paper." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:45 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:56 msgid "" "Example of location naming: **warehouse short name** - **location short " "name** - (**Corridor X** - **Shelf Y** - **Height Z**) Example: A032-025-133" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:52 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:63 msgid "Barcode formats" msgstr "Formats de code-barre" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:54 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65 msgid "" "Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without " "proper authorization: you must pay the International Article Numbering " @@ -470,7 +480,7 @@ msgid "" "products in a store will ever have the same EAN code)." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:59 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:70 msgid "" "Still, as Odoo supports any string as a barcode, so you can always define " "your own barcode format for internal use." @@ -779,6 +789,19 @@ msgstr "" "réapprovisionnement`. Là, cliquez sur **Créer** pour définir les valeurs de " "stock minimum et maximum pour un article donné." +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " +"orderpoint without removing it." +msgstr "" +"Si le champ \"Actif\" n'est pas coché, cela vous permettra de cacher les " +"points de commande sans les supprimer." + +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." +msgstr "" +"Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock" + #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group." @@ -818,14 +841,6 @@ msgstr "" "La quantité à approvisionner sera arrondie à ce multiple. S'il est à 0, la " "quantité exacte sera utilisée." -#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " -"orderpoint without removing it." -msgstr "" -"Si le champ \"Actif\" n'est pas coché, cela vous permettra de cacher les " -"points de commande sans les supprimer." - #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or " diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/legal.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/legal.po new file mode 100644 index 000000000..dd926dcda --- /dev/null +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/legal.po @@ -0,0 +1,2021 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Olivier Lenoir , 2017\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../../legal.rst:5 +msgid "Legal" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:15 ../../legal/licenses.rst:5 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:6 +msgid "Licenses" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:17 +msgid ":ref:`licenses`" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:20 ../../legal/terms.rst:5 +msgid "Terms and Conditions" +msgstr "Conditions générales" + +#: ../../legal.rst:38 +msgid ":ref:`enterprise_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:40 +msgid ":ref:`enterprise_agreement_fr` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise_fr|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:47 ../../legal/others.rst:5 +msgid "Other legal references" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:49 +msgid "" +"`Odoo Online Service Level Agreement `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:50 +msgid "" +"`Odoo Online Acceptable Use Policy `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:51 +msgid ":ref:`cla`" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:11 +msgid "Odoo 10 Community Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:13 +msgid "" +"Odoo 10 Community Edition is licensed under `LGPL version 3 " +"`_ (also known as LGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:22 +msgid "Odoo 10 Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:24 +msgid "" +"Odoo 10 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition " +"License v1.0, defined as follows:" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:1 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:487 +msgid "Odoo Enterprise Edition License v1.0" +msgstr "Odoo Enterprise Edition License v1.0" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:3 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") can only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) with a valid Odoo " +"Enterprise Subscription for the correct number of users." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:7 +msgid "" +"With a valid Partnership Agreement with Odoo S.A., the above permissions are" +" also granted, as long as the usage is limited to a testing or development " +"environment." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:11 +msgid "" +"You may develop Odoo modules based on the Software and distribute them under" +" the license of your choice, provided that it is compatible with the terms " +"of the Odoo Enterprise Edition License (For example: LGPL, MIT, or " +"proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:16 +msgid "" +"You may use Odoo modules published under any license along with the " +"Software, provided that their license is compatible with the terms of the " +"Odoo Enterprise License (Including, but not limited to, any module published" +" on the Odoo Apps Store on odoo.com/apps)" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:21 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:69 +msgid "" +"It is forbidden to publish, distribute, sublicense, or sell copies of the " +"Software or modified copies of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:24 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:27 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE" +" AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,ARISING FROM," +" OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN " +"THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:43 +msgid "Odoo Apps" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:45 +msgid "" +"Unless otherwise stated, Odoo Apps by Odoo SA (including the website themes)" +" are published under the Odoo Proprietary License v1.0, defined as follows" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:54 +msgid "Odoo Proprietary License v1.0" +msgstr "License propriétaire Odoo v1.0" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:56 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") may only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) if you have purchased a " +"valid license from the authors, typically via Odoo Apps, or if you have " +"received a written agreement from the authors of the Software (see the " +"COPYRIGHT file)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:62 +msgid "" +"You may develop Odoo modules that use the Software as a library (typically " +"by depending on it, importing it and using its resources), but without " +"copying any source code or material from the Software. You may distribute " +"those modules under the license of your choice, provided that this license " +"is compatible with the terms of the Odoo Proprietary License (For example: " +"LGPL, MIT, or proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:72 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:75 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE " +"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " +"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS" +" IN THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:91 +msgid "Odoo 9" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:93 +msgid "" +"The licenses for both editions of Odoo 9 were respectively the same as for " +":ref:`odoo_community_license` and :ref:`odoo_enterprise_license`." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:100 +msgid "Odoo 8" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:102 +msgid "" +"Odoo 8 is licensed under `AGPL version 3 " +"`_ (also known as AGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:5 +msgid "Contributor License Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:7 +msgid "" +"In order to contribute to any of the Odoo projects, companies and " +"individuals have to sign the Odoo Contributor License Agreement (CLA)." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:10 +msgid "" +"More information about this requirement, the procedure to sign the " +"agreement, and a FAQ can be found on our `GitHub project page " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:5 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:7 +msgid "" +"Temporary version at ``__ " +"(needs cleanup)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:8 +msgid "Version 5b - Last revision: June 30, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:10 +msgid "" +"By subscribing to the Odoo Enterprise services (the \"Services\") provided " +"by Odoo SA and its affiliates (collectively, \"Odoo SA\") in relation with " +"Odoo Enterprise Edition or Odoo Community Edition (the \"Software\"), you " +"(the \"Customer\") are agreeing to be bound by the following terms and " +"conditions (the \"Agreement\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:18 +msgid "1 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:20 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be minimally one year and " +"as specified in writing at the signature of this Agreement, beginning on the" +" date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term by registered mail to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:28 +msgid "2 Definitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:34 +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:31 +msgid "" +"Any active user account with access to the Software in creation and/or " +"edition mode. Deactivated user accounts and accounts used by external people" +" (or systems) who only have limited access to the Software through the " +"portal facilities (known as \"portal Users\") are not counted as Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:42 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:55 +msgid "Bug" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:37 +msgid "" +"Is considered a Bug any failure of the Software that results in a complete " +"stop, error traceback or security breach, and is not directly caused by a " +"defective installation or configuration. Non-compliance with specifications " +"or requirements will be considered as Bugs at the discretion of Odoo SA " +"(typically, when the Software does not produce the results or performance it" +" was designed to produce, or when a country-specific feature does not meet " +"legal accounting requirements anymore)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:51 +msgid "Covered Versions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:45 +msgid "" +"All Services provided under this Agreement are applicable only to the " +"Covered Versions of the Software, which include the 3 (three) most recently " +"released major versions." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:48 +msgid "" +"To be covered by the current Agreement, Customer’s installations have to run" +" the most recent Covered Version at the time of this Agreement’s signature. " +"When this is not the case, additional costs are applicable, as described in " +":ref:`charges`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:56 ../../legal/terms/partnership.rst:42 +msgid "3 Access to Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:58 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA gives the Customer a non-" +"exclusive, non-transferable license to use (execute, modify, execute after " +"modification) the Odoo Enterprise Edition software, under the terms set " +"forth in :ref:`appendix_a`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:62 +msgid "" +"The Customer agrees to take all necessary measures to guarantee the " +"unmodified execution of the part of the Software that verifies the validity " +"of the Odoo Enterprise Edition usage and collects statistics for that " +"purpose, including but not limited to the running of an instance and the " +"number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:67 +msgid "" +"Odoo SA commits not to disclose individual or named figures to third parties" +" without the consent of the Customer, and to deal with all collected data in" +" compliance with its official Privacy Policy, as published on `Odoo SA's " +"website `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:71 +msgid "" +"Upon expiration or termination of this Agreement, this license is revoked " +"immediately and the Customer agrees to stop using the Odoo Enterprise " +"Edition software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:74 +msgid "" +"Should the Customer breach the terms of this section, the Customer agrees to" +" pay Odoo SA an extra fee equal to 300% of the applicable list price for the" +" actual number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:81 +msgid "4 Included Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:84 +msgid "4.1 Bug Fixing Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:86 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to making all reasonable" +" efforts to remedy any Bug of the Software submitted by the Customer through" +" the appropriate channel (typically, Odoo SA's service desk email address or" +" website form), and to start handling such Customer submissions within 2 " +"business days." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:91 +msgid "" +"The Customer understands that Bugs caused by a modification or extension " +"that is not part of the official Software will not be covered by this " +"service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:94 +msgid "" +"As soon as the Bug is fixed an appropriate remedy will be communicated to " +"the Customer. If the bug has been addressed in a more recent revision of the" +" Covered Version of the Software used by the Customer, the Customer agrees " +"to update its systems to that revision in order to obtain the correction. " +"The Customer will not be asked to upgrade to a more recent Covered Version " +"of the Software as a remedy to a Bug." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:100 +msgid "" +"When a Bug is fixed in any Covered Version, Odoo SA commits to fixing the " +"Bug in all more recent Covered Versions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:103 +msgid "" +"Both parties acknowledge that as specified in the license of the Software " +"and in the :ref:`liability` section of this Agreement, Odoo SA cannot be " +"held liable for Bugs in the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:108 +msgid "4.2 Security Advisories Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:110 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to sending a \"Security " +"Advisory\" to the Customer for any security Bug that are discovered in the " +"Covered Versions of the Software, at least 2 weeks before making the " +"Security Advisory public, unless the Bug has already been disclosed publicly" +" by a third party. Security Advisories include a complete description of the" +" Bug, its cause, its possible impacts on the Customer's systems, and the " +"corresponding remedy for each Covered Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:117 +msgid "" +"The Customer understands that the Bug and the information in the Security " +"Advisory must be treated are Confidential Information as described in " +":ref:`confidentiality` during the embargo period prior to the public " +"disclosure." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:124 +msgid "4.3 Upgrade Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:129 +msgid "Upgrade Service for the Software" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:131 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer can submit upgrade requests" +" through the appropriate channel (typically Odoo SA's upgrade service " +"website), in order to convert a database of the Software from one Covered " +"Version of the Software to a more recent Covered Version (the \"Target " +"Version\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:135 +msgid "" +"Upgrade requests must include a complete backup copy of the Customer's " +"database and the associated data (typically obtained from the Backup menu of" +" the Software). Where necessary for data security or regulation reasons, the" +" Upgrade Service includes an optional tool to anonymize identifiable data " +"inside a database before submitting the upgrade request, and a tool to " +"restore the anonymized data after the upgrade." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:141 +msgid "" +"This service provided through an automated platform in order to allow the " +"Customer to perform unattended upgrades once a previous version of the " +"Customer's database has been successfully upgraded for a Covered Version. " +"The Customer may submit successive upgrade requests for a database, and " +"agrees to submit at least 1 upgrade request for testing purposes before " +"submitting the final upgrade request." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:147 +msgid "" +"The Upgrade Service is limited to the technical conversion and adaptation of" +" the Customer's database to make it compatible with the Target Version, and " +"the correction of any Bug directly caused by the upgrade operation and not " +"normally occurring in the Target Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:151 +msgid "" +"It is the sole responsibility of the Customer to verify and validate the " +"upgraded database in order to detect Bugs, to analyze the impact of changes " +"and new features implemented in the Target Version, and to convert and adapt" +" for the Target Version any third-party extensions of the Software that were" +" installed in the database before the upgrade (except where applicable as " +"foreseen in section :ref:`upgrade_extra`). The Customer may submit multiple " +"upgrade requests for a database, until an acceptable result is achieved." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:162 +msgid "Upgrade Service for third-party extensions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:164 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer may request optional " +"upgrade services for third-party extension modules of the Software, in " +"addition to the regular Upgrade Services. This optional service is subject " +"to additional fees (as described in charges_) and includes the technical " +"adaptation of third-party modules installed in the Customer's database and " +"their corresponding data in order to be compatible with the Target Version. " +"The Customer will receive an upgraded version of all installed third-party " +"modules along with the upgraded database." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:174 +msgid "5 Charges and Fees" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:179 +msgid "5.1 Standard charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:181 +msgid "" +"The standard charges for the Odoo Enterprise subscription, the Bug Fixing " +"Service, Security Advisories Service and the Upgrade Service are based on " +"the number of Users and the Software version used by the Customer, and " +"specified in writing at the signature of the Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:185 +msgid "" +"When during the Term, the Customer has more Users than specified at the time" +" of signature of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee " +"equivalent to the applicable list price (at the beginning of the Term) for " +"the additional Users, for the remainder of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:189 +msgid "" +"If at the time of the signature of this Agreement, the Customer uses a " +"Covered Version that is not the most recent one, the standard charges will " +"be increased by 50% for the duration of the first Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:196 +msgid "5.2 Renewal charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:198 +msgid "" +"Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the per-User charges " +"applied during the previous Term are lower than the most current applicable " +"per-User list price, the per-User charges will increase by up to 7%, unless " +"Odoo SA provides written notice of a new price to the Customer at least 60 " +"days prior to the end of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:207 +msgid "5.3 Charges for Upgrade Services of third-party modules" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:211 +msgid "" +"The additional charge for the Upgrade Service for third-party modules is EUR" +" (€) 1000.00 (one thousand euros) per 1000 Lines of Code in the third-party " +"modules, rounded up to the next thousand lines. Lines of Code include all " +"text lines in the source code of those modules, regardless of the " +"programming language (Python, Javascript, etc.) or data format (XML, CSV, " +"etc.), excluding blank lines and comment lines." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:217 +msgid "" +"Odoo SA reserves the right to reject an upgrade request for third-party " +"modules under the above conditions if the quality of the source code of " +"those modules is too low, or if these modules constitute an interface with " +"third-party software or systems. The upgrade of such modules will subject to" +" a separate offer, outside of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:225 +msgid "5.4 Taxes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:229 +msgid "" +"All fees and charges are exclusive of all applicable federal, provincial, " +"state, local or other governmental taxes, fees or charges (collectively, " +"\"Taxes\"). The Customer is responsible for paying all Taxes associated with" +" purchases made by the Customer under this Agreement, except when Odoo SA is" +" legally obliged to pay or collect Taxes for which the Customer is " +"responsible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:238 +msgid "6 Conditions of Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:241 +msgid "6.1 Customer Obligations" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:245 +msgid "The Customer agrees to:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:247 +msgid "" +"pay Odoo SA any applicable charges for the Services of the present " +"Agreement, in accordance with the payment conditions specified in the " +"corresponding invoice ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:249 +msgid "" +"immediately notify Odoo SA when the actual number of Users exceeds the " +"number of Users specified at the signature of the Agreement, and in this " +"event, pay the applicable additional fee as described in section " +":ref:`charges_standard`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:252 +msgid "" +"take all measures necessary to guarantee the unmodified execution of the " +"part of the Software that verifies the validity of the Odoo Enterprise " +"Edition usage, as described in :ref:`enterprise_access` ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:255 +msgid "" +"grant Odoo SA the necessary access to verify the validity of the Odoo " +"Enterprise Edition usage upon request (e.g. if the automatic validation is " +"found to be inoperant for the Customer);" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:257 +msgid "" +"appoint 1 dedicated Customer contact person for the entire duration of the " +"Agreement;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:258 +msgid "" +"take all reasonable measures to protect Customer’s files and databases and " +"to ensure Customer’s data is safe and secure, acknowledging that Odoo SA " +"cannot be held liable for any data loss;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:265 +msgid "6.2 No Soliciting or Hiring" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:267 +msgid "" +"Except where the other party gives its consent in writing, each party, its " +"affiliates and representatives agree not to solicit or offer employment to " +"any employee of the other party who is involved in performing or using the " +"Services under this Agreement, for the duration of the Agreement and for a " +"period of 12 months from the date of termination or expiration of this " +"Agreement. In case of any breach of the conditions of this section that " +"leads to the termination of said employee toward that end, the breaching " +"party agrees to pay to the other party an amount of EUR (€) 30 000.00 " +"(thirty thousand euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:279 +msgid "6.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:281 +msgid "" +"Except where notified otherwise in writing, each party grants the other a " +"non-transferable, non-exclusive, royalty free, worldwide license to " +"reproduce and display the other party’s name, logos and trademarks, solely " +"for the purpose of referring to the other party as a customer or supplier, " +"on websites, press releases and other marketing materials." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:290 +msgid "6.4 Confidentiality" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:298 +msgid "Definition of \"Confidential Information\":" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:293 +msgid "" +"All information disclosed by a party (the \"Disclosing Party\") to the other" +" party (the \"Receiving Party\"), whether orally or in writing, that is " +"designated as confidential or that reasonably should be understood to be " +"confidential given the nature of the information and the circumstances of " +"disclosure. In particular any information related to the business, affairs, " +"products, developments, trade secrets, know-how, personnel, customers and " +"suppliers of either party should be regarded as confidential." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:300 +msgid "" +"For all Confidential Information received during the Term of this Agreement," +" the Receiving Party will use the same degree of care that it uses to " +"protect the confidentiality of its own similar Confidential Information, but" +" not less than reasonable care." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:304 +msgid "" +"The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing " +"Party to the extent compelled by law to do so, provided the Receiving Party " +"gives the Disclosing Party prior notice of the compelled disclosure, to the " +"extent permitted by law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:311 +msgid "6.5 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:313 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfill any of its obligations " +"arising herein, and if such breach has not been remedied within 30 calendar " +"days from the written notice of such breach, this Agreement may be " +"terminated immediately by the non-breaching Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:317 +msgid "" +"Further, Odoo SA may terminate the Agreement immediately in the event the " +"Customer fails to pay the applicable fees for the Services within the due " +"date specified on the corresponding invoice." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:324 +msgid "Surviving Provisions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:321 +msgid "" +"The sections \":ref:`confidentiality`”, “:ref:`disclaimers`”, " +"“:ref:`liability`”, and “:ref:`general_provisions`” will survive any " +"termination or expiration of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:329 +msgid "7 Warranties, Disclaimers, Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:334 +msgid "7.1 Warranties" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:338 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to using commercially " +"reasonable efforts to execute the Services in accordance with the generally " +"accepted industry standards provided that:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:341 +msgid "" +"the Customer’s computing systems are in good operational order and the " +"Software is installed in a suitable operating environment;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:343 +msgid "" +"the Customer provides adequate troubleshooting information and access so " +"that Odoo SA can identify, reproduce and address problems;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:345 +msgid "all amounts due to Odoo SA have been paid." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:347 +msgid "" +"The Customer's sole and exclusive remedy and Odoo SA's only obligation for " +"any breach of this warranty is for Odoo SA to resume the execution of the " +"Services at no additional charge." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:353 +msgid "7.2 Disclaimers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:357 +msgid "" +"Except as expressly provided herein, neither party makes any warranty of any" +" kind, whether express, implied, statutory or otherwise, and each party " +"specifically disclaims all implied warranties, including any implied " +"warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-" +"infringement, to the maximum extent permitted by applicable law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:362 +msgid "" +"Odoo SA does not warrant that the Software complies with any local or " +"international law or regulations." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:367 +msgid "7.3 Limitation of Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:369 +msgid "" +"To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each " +"party together with its affiliates arising out of or related to this " +"Agreement will not exceed 50% of the total amount paid by the Customer under" +" this Agreement during the 12 months immediately preceding the date of the " +"event giving rise to such claim. Multiple claims shall not enlarge this " +"limitation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:374 +msgid "" +"In no event will either party or its affiliates be liable for any indirect, " +"special, exemplary, incidental or consequential damages of any kind, " +"including but not limited to loss of revenue, profits, savings, loss of " +"business or other financial loss, costs of standstill or delay, lost or " +"corrupted data, arising out of or in connection with this Agreement " +"regardless of the form of action, whether in contract, tort (including " +"strict negligence) or any other legal or equitable theory, even if a party " +"or its affiliates have been advised of the possibility of such damages, or " +"if a party or its affiliates' remedy otherwise fails of its essential " +"purpose." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:385 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:418 +msgid "7.4 Force Majeure" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:387 +msgid "" +"Neither party shall be liable to the other party for the delay in any " +"performance or failure to render any performance under this Agreement when " +"such failure or delay is caused by governmental regulations, fire, strike, " +"war, flood, accident, epidemic, embargo, appropriation of plant or product " +"in whole or in part by any government or public authority, or any other " +"cause or causes, whether of like or different nature, beyond the reasonable " +"control of such party as long as such cause or causes exist." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:398 +msgid "8 General Provisions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:403 +msgid "8.1 Governing Law" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:405 +msgid "" +"Both parties agree that the laws of Belgium will apply, should any dispute " +"arise out of or in connection with this Agreement, without regard to choice " +"or conflict of law principles. To the extent that any lawsuit or court " +"proceeding is permitted hereinabove, both parties agree to submit to the " +"sole jurisdiction of the Nivelles (Belgium) court for the purpose of " +"litigating all disputes." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:414 +msgid "8.2 Severability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:416 +msgid "" +"In case any one or more of the provisions of this Agreement or any " +"application thereof shall be invalid, illegal or unenforceable in any " +"respect, the validity, legality and enforceability of the remaining " +"provisions of this Agreement and any application thereof shall be in no way " +"thereby affected or impaired. Both parties undertake to replace any invalid," +" illegal or unenforceable provision of this Agreement by a valid provision " +"having the same effects and objectives." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:427 +msgid "9 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:9 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Subscription" +" Agreement”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera " +"sa compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement” " +"est la :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:15 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Subscription " +"Agreement”. This translation is provided in the hope that it will facilitate" +" understanding, but it has no legal value. The only official reference of " +"the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement” is " +"the :ref:`original english version `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:21 +msgid "Version 5b - Dernière modification: 30 juin 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:23 +msgid "" +"En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les \"Services\") fournis " +"par Odoo SA et ses filiales (collectivement, \"Odoo SA\") en relation avec " +"Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition (le \"Logiciel\"), vous " +"(le \"Client\") acceptez d'être lié par les conditions générales suivantes " +"(le \"Contrat\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:31 +msgid "1 Durée du Contrat" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:33 +msgid "" +"La durée du présent contrat (la \"Durée\") doit être au minimum d'un an et " +"telle que spécifiée par écrit à la signature du Contrat, à compter de la " +"date de la signature. Celui-ci est automatiquement reconduit pour une même " +"durée, à moins que l'une des parties n’envoie à l'autre partie un préavis " +"écrit de résiliation, par lettre recommandée, et au moins 30 jours avant la " +"date d'échéance du contrat ." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:41 +msgid "2 Définitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:47 +msgid "Utilisateur" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:44 +msgid "" +"Tout compte utilisateur actif donnant accès au Logiciel en mode création " +"et/ou édition. Les comptes désactivés ainsi que ceux utilisés par des " +"personnes ou systèmes extérieur(e)s n'ayant qu'un accès limité au Logiciel " +"via le portail (\"Utilisateurs Portail\") ne sont pas comptés comme " +"Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:50 +msgid "" +"Désigne toute défaillance du Logiciel qui se traduit par un arrêt complet, " +"un message d'erreur avec trace d'exécution, ou une brèche de sécurité, et " +"n'est pas directement causé par un problème d'installation ou une " +"configuration défectueuse. Un non-respect des spécifications ou des besoins " +"sera considéré comme un Bug à la discrétion d'Odoo SA (en général, lorsque " +"le Logiciel ne produit pas les résultats ou la performance pour lesquels il " +"a été conçu, ou lorsqu'une fonctionnalité spécifique à un pays ne répond " +"plus aux exigences comptables légales de ce pays)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:65 +msgid "Versions Couvertes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:58 +msgid "" +"Tous les Services dans le cadre du présent contrat s'appliquent uniquement " +"aux Versions Couvertes du Logiciel, qui comprennent les trois (3) plus " +"récentes versions majeures." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:61 +msgid "" +"Afin d'être considérées comme couvertes par le Contrat, les installations du" +" client doivent utiliser la Version couverte la plus récente au moment de " +"la signature du Contrat. Dans le cas contraire, des frais supplémentaires " +"sont d'application, tels que décrit dans la section :ref:`charges_fr`" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:70 +msgid "3 Accès à Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:72 +msgid "" +"Pour toute la durée du présent Contrat, Odoo SA octroie au Client une " +"licence non exclusive, non transférable d'utilisation (exécution, " +"modification, exécution après modification) du logiciel Odoo Enterprise " +"Edition, conformément aux conditions énoncées à la section " +":ref:`appendix_a_fr`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:76 +msgid "" +"Le Client accepte de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir " +"l'exécution sans aucune modification de la partie du Logiciel qui vérifie la" +" validité de l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition et recueille des " +"statistiques à cet effet, y compris mais sans s'y limiter, l'exécution du " +"Logiciel et le nombre d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:81 +msgid "" +"Odoo SA s'engage à ne pas divulguer à une tierce partie d'informations " +"chiffrées personnelles ou spécifiques sans le consentement du Client, et à " +"traiter toutes les données recueillies en respectant sa politique officielle" +" de confidentialité, telle que publiée sur `le site web d'Odoo SA " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:86 +msgid "" +"À l'expiration ou la résiliation de ce Contrat, cette licence est " +"immédiatement révoquée et le Client accepte de cesser toute utilisation du " +"logiciel Odoo Enterprise Edition." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:89 +msgid "" +"Si le Client devait enfreindre les dispositions de la présente section, il " +"accepte de payer à Odoo SA des frais supplémentaires équivalents à 300 % du " +"tarif en vigueur applicable correspondant au nombre réel d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:97 +msgid "4 Services inclus" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:100 +msgid "4.1 Service de correction de Bugs" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:102 +msgid "" +"Pour la durée de ce Contrat, Odoo SA s'engage à déployer tous les efforts " +"raisonnables pour corriger tout Bug du Logiciel qui pourrait être signalé " +"par le Client en suivant la procédure appropriée (généralement par le biais " +"d'un e-mail adressé au service d'assistance d'Odoo SA ou via le formulaire " +"correspondant sur le site web), et de commencer à traiter ces signalements " +"du Client dans un délai de 2 jours ouvrables." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:108 +msgid "" +"Le Client accepte que les Bugs causés par toute modification ou extension " +"qui ne fait pas partie de la version officielle du Logiciel ne seront pas " +"couverts par ce service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:111 +msgid "" +"Dès que le Bug est remédié, un correctif approprié sera communiqué au " +"Client. Si le Bug a été résolu dans une nouvelle mise à jour de la Version " +"Couverte du Logiciel utilisée par le Client, ce dernier s'engage à " +"actualiser ses systèmes vers la nouvelle mise à jour, afin d'obtenir le " +"correctif. Il ne sera jamais demandé au Client de passer à une Version " +"Couverte plus récente pour obtenir un correctif." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:117 +msgid "" +"Lorsqu'un Bug est corrigé dans une Version Couverte, Odoo SA s'engage à le " +"corriger dans toutes les Versions Couvertes plus récentes du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:120 +msgid "" +"Les deux parties reconnaissent que comme spécifié dans la licence du " +"Logiciel et à la section :ref:`liability_fr` de ce Contrat, Odoo SA ne peut " +"être tenue responsable des Bugs du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:125 +msgid "4.2 Service d'alertes de sécurité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:127 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, Odoo SA s'engage à envoyer une \"alerte de " +"sécurité\"\" au Client pour tout Bug présentant un risque de sécurité qui " +"serait découvert dans les Versions Couvertes du Logiciel, au moins 2 " +"semaines avant de rendre ladite alerte de sécurité publique, et ce à moins " +"que le Bug ait déjà été rendu public par un tiers. Les alertes de sécurité " +"comprennent une description complète du Bug, de sa cause, ses conséquences " +"possibles sur les systèmes du Client, et le correctif correspondant pour " +"chaque Version Couverte." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:134 +msgid "" +"Le Client s'engage à traiter le Bug de sécurité et les informations figurant" +" dans l'alerte de sécurité comme des Informations Confidentielles telles que" +" décrites à la section :ref:`confidentiality_fr` pendant toute la période " +"d'embargo avant la divulgation publique." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:141 +msgid "4.3 Service de migration" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:146 +msgid "Service de migration du Logiciel" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:148 +msgid "" +"Pour la durée du présent Contrat, le Client peut soumettre des demandes de " +"migration en suivant les procédures appropriées (généralement, via le site " +"du service de migration d'Odoo SA), afin de convertir une base de données du" +" Logiciel d'une Version Couverte du Logiciel à une Version Couverte plus " +"récente (la \"Version Cible\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:153 +msgid "" +"Les demandes de migration doivent inclure une copie de sauvegarde complète " +"de la base de données du Client et les données associées (généralement " +"obtenues à partir du menu Backup du Logiciel). Lorsque cela est nécessaire " +"pour des raisons de sécurité des données ou de réglementation, le Service de" +" migration inclut un outil facultatif pour rendre anonymes les données " +"identifiables figurant dans la base de données, avant de soumettre la " +"demande de migration, et un outil pour restaurer les données rendues " +"anonymes après la migration." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:160 +msgid "" +"Ce service est fourni par le biais d'une plateforme automatisée, afin de " +"permettre au Client d'effectuer des migration sans intervention humain, dès " +"lors qu’une version précédente de la base de données du Client a été migrée " +"avec succès pour une Version Couverte donnée. Le client peut soumettre des " +"demandes de migration successives pour une base de données, et accepte de " +"soumettre au moins 1 demande de mifration de test avant de soumettre la " +"demande de migration finale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:167 +msgid "" +"Le service de migration est limité à la conversion et à l'adaptation " +"techniques de la base de données du Client pour la rendre compatible avec la" +" Version Cible, et à la correction de tout Bug directement causé par " +"l'opération de migration, et ne se produisant normalement pas dans la " +"Version Cible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:172 +msgid "" +"Il incombe au Client de vérifier et valider la base de données migrée afin " +"de détecter tout Bug, d'analyser l'impact des changements et des nouvelles " +"fonctionnalités ajoutées dans la Version Cible, de convertir et d'adapter " +"pour la Version Cible les modules tiers du Logiciel qui auraient été " +"installées dans la base de données avant la migration (sauf le cas échéant, " +"comme prévu à la section :ref:`upgrade_extra_fr`). Le client peut soumettre " +"plusieurs demandes de migration pour une base de données, jusqu'à ce qu'un " +"résultat satisfaisant soit obtenu." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:183 +msgid "Service de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:185 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, le Client a la possibilité de faire une demande de" +" migration pour des modules d'extension tiers, en plus de la migration " +"normale du Logiciel. Ce service en option implique des frais supplémentaires" +" (décrits dans la section charges_fr_) et comprend l'adaptation technique " +"des modules tiers installés dans la base de données du Client et de leurs " +"données correspondantes afin qu'elles soient compatibles avec la Version " +"Cible. Le Client recevra une version migrée de tous les modules tiers " +"installés accompagnée de la base de données migrée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:196 +msgid "5 Tarifs et Frais" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:201 +msgid "5.1 Tarifs standards" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:203 +msgid "" +"Les tarifs standards pour le contrat d'abonnement à Odoo Enterprise, le " +"service de correction de Bugs, le service d'alertes de sécurité et le " +"service de migration sont basés sur le nombre d'Utilisateurs et la version " +"du Logiciel utilisée par le Client, et précisés par écrit à la signature du " +"contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:208 +msgid "" +"Pendant la durée du contrat, si le Client a plus d'Utilisateurs que spécifié" +" au moment de la signature du présent Contrat, le Client accepte de payer un" +" supplément équivalent au tarif en vigueur applicable (au début du Contrat) " +"pour les utilisateurs supplémentaires, pour le reste de la durée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:213 +msgid "" +"Si, au moment de la signature du présent Contrat, le Client utilise une " +"Version Couverte qui n'est pas l'une des plus récentes, les tarifs standards" +" seront augmentés de 50% pour la première Durée du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:221 +msgid "5.2 Tarifs de reconduction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:223 +msgid "" +"Lors de la reconduction telle que décrite à la section :ref:`term_fr`, si " +"les tarifs par Utilisateur qui ont été appliqués pendant la Durée précédente" +" sont inférieurs aux tarifs par Utilisateur en vigueur les plus récents, les" +" tarifs par Utilisateur augmenteront automatiquement de maximum 7%, à moins " +"qu'Odoo SA ne notifie par écrit un nouveau tarif au client, au moins 60 " +"jours avant l’échéance du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:232 +msgid "5.3 Tarifs de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:234 +msgid "" +"Les frais supplémentaires pour le service de migration des modules tiers " +"sont de 1000,00- euros (€) (mille euros) pour 1000 lignes de code de modules" +" tiers, le nombre de lignes étant arrondi au millier de lignes supérieur. " +"Les lignes de code comprennent toutes les lignes de texte dans le code " +"source de ces modules, quel que soit le langage de programmation (Python, " +"Javascript, etc.) ou format de données (XML, CSV, etc.), à l'exclusion des " +"lignes vides et des lignes de commentaires." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:240 +msgid "" +"Odoo SA se réserve le droit de refuser une demande de migration pour des " +"modules tiers conformément aux conditions décrites ci-dessus, si la qualité " +"du code source de ces modules est trop faible, ou si ces modules font partie" +" d'une interface d'intégration avec des logiciels ou systèmes tiers. La " +"migration de ces modules sera soumise à une proposition distincte, non " +"couverte par le présent Contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:250 +msgid "5.4 Taxes et impôts" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:252 +msgid "" +"Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes et hors impôts, frais et " +"charges fédérales, provinciales, locales ou autres taxes gouvernementales " +"applicables (collectivement, les \"Taxes\"). Le Client est responsable du " +"paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le Client en " +"vertu du présent Contrat, sauf lorsque Odoo SA est légalement tenue de payer" +" ou de percevoir les Taxes dont le client est responsable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:261 +msgid "6 Conditions des Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:264 +msgid "6.1 Obligations du Client" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:266 +msgid "Le Client accepte de / d':" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:268 +msgid "" +"Payer à Odoo SA les frais applicables pour les Services en vertu du présent " +"Contrat, conformément aux conditions de paiement spécifiées dans la facture " +"correspondante ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:270 +msgid "" +"Aviser immédiatement Odoo SA si le nombre réel d'Utilisateurs dépasse le " +"nombre d'Utilisateurs spécifiés à la signature du Contrat, et dans ce cas, " +"de régler les frais supplémentaires applicables telles que décrits à la " +"section :ref:`charges_standard_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:273 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution non " +"modifiée de la partie du Logiciel qui vérifie la validité de l'utilisation " +"de Odoo Enterprise Edition, comme décrit à la section " +":ref:`enterprise_access_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:276 +msgid "" +"Fournir tout accès nécessaire à Odoo SA pour vérifier la validité de " +"l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition sur demande (par exemple, si la " +"validation automatique ne fonctionne pas pour le Client) ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:279 +msgid "" +"Désigner 1 personne de contact représentant le Client pour toute la durée du" +" contrat ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:280 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger les fichiers et les " +"bases de données du Client et s'assurer que les données du Client sont en " +"sûreté et sécurisées, en reconnaissant qu'Odoo SA ne peut être tenue " +"responsable de toute perte de données ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:288 +msgid "6.2 Non solicitation ou embauche" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:290 +msgid "" +"Sauf si l'autre partie donne son consentement par écrit, chaque partie, ses " +"sociétés affiliées et ses représentants conviennent de ne pas solliciter ou " +"offrir un emploi à tout employé de l'autre partie qui est impliqué dans " +"l'exécution ou l'utilisation des Services en vertu du présent Contrat, " +"pendant la Durée du Contrat et pendant une période de 12 mois à compter de " +"la date de résiliation ou de l'expiration du présent Contrat. En cas de " +"violation des conditions de la présente section qui conduirait à la " +"démission dudit employé à cette fin, la partie ayant enfreint ces " +"dispositions accepte de payer à l'autre partie un montant forfaitaire de 30 " +"000,00 euros (€) (trente mille euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:303 +msgid "6.3 Publicité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:305 +msgid "" +"Sauf demande contraire par écrit, chaque partie accorde à l'autre partie une" +" licence mondiale libre de droits, non transférable, non exclusive pour " +"reproduire et afficher le nom, les logos et les marques de l'autre partie, " +"dans le seul but de citer l'autre partie en tant que client ou fournisseur, " +"sur les sites Web, dans des communiqués de presse et autres documents de " +"marketing." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:313 +msgid "6.4 Confidentialité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:324 +msgid "Définition des \"Informations Confidentielles\" :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:316 +msgid "" +"Désigne toutes les informations divulguées par une partie (la \"Partie " +"Communicante\") à l'autre partie (la \"Partie Bénéficiaire\"), que ce soit " +"oralement ou par écrit, qui sont désignées comme confidentielles ou qui " +"devraient raisonnablement être comprises comme étant confidentielles étant " +"donné la nature des informations et les circonstances de la divulgation. En " +"particulier, toute information liée aux activités, aux affaires, aux " +"produits, aux développements, aux secrets commerciaux, au savoir-faire, au " +"personnel, aux clients et aux fournisseurs de l'une des parties doit être " +"considérée comme confidentielle." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:326 +msgid "" +"Pour toute Information Confidentielle reçue pendant la durée du présent " +"contrat, la Partie Bénéficiaire utilisera le même degré de précaution " +"qu'elle utilise pour protéger la confidentialité de ses propres Informations" +" Confidentielles de même importance. Ce degré de précaution devra " +"correspondre au minimum à une précaution raisonnable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:331 +msgid "" +"La Partie Bénéficiaire peut divulguer les Informations Confidentielles de la" +" Partie Communicante dans la mesure où la loi l'y oblige, à condition que la" +" Partie Bénéficiaire avise au préalable par écrit la Partie Communicante de " +"son obligation de divulgation, dans la mesure permise par la loi." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:339 +msgid "6.5 Résiliation" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:341 +msgid "" +"Dans le cas où l'une des parties ne remplit pas ses obligations découlant du" +" présent contrat, et si une telle violation n’est pas résolue dans les 30 " +"jours civils à compter de la notification écrite de cette violation, le " +"présent contrat peut être résilié immédiatement par la partie qui n'a pas " +"commis la violation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:347 +msgid "" +"En outre, Odoo SA peut résilier le contrat immédiatement dans le cas où le " +"Client ne paie pas les frais applicables pour les services à la date " +"d'échéance indiquée sur la facture correspondante." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:354 +msgid "Durée de l'applicabilité des dispositions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:352 +msgid "" +"Les sections \":ref:`confidentiality_fr`\", “:ref:`disclaimers_fr`\", " +"“:ref:`liability_fr`\", et “:ref:`general_provisions_fr`\" survivront la " +"résiliation ou l'expiration du présent contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:359 +msgid "7 Limitations de garantie et de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:364 +msgid "7.1 Garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:366 +msgid "" +"Pendant la durée du présent contrat, Odoo SA s'engage à déployer les efforts" +" raisonnables sur le plan commercial pour exécuter les Services conformément" +" aux normes du secteur généralement acceptées à condition que :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:370 +msgid "" +"Les systèmes informatiques du Client soient en bon état de fonctionnement et" +" que le Logiciel soit installé dans un système d'exploitation approprié ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:372 +msgid "" +"Le Client fournisse les informations adéquates nécessaires au dépannage et à" +" l'accès, de telle sorte qu'Odoo SA puisse identifier, reproduire et gérer " +"les problèmes ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:374 +msgid "Tous les montants dus à Odoo SA aient été réglés." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:376 +msgid "" +"La reprise de l'exécution des Services par Odoo SA sans frais " +"supplémentaires constitue la seule et unique réparation pour le Client et la" +" seule obligation d'Odoo SA pour toute violation de cette garantie." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:383 +msgid "7.2 Limitation de garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:385 +msgid "" +"Mis à part les dispositions expresses du présent Contrat, aucune des parties" +" ne donne de garantie d'aucune sorte, expresse, implicite, légale ou autre, " +"et chaque partie décline expressément toutes garanties implicites, y compris" +" toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage " +"particulier ou de non- contrefaçon, dans les limites autorisées par la loi " +"en vigueur." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:391 +msgid "" +"Odoo SA ne garantit pas que le Logiciel soit conforme à toute loi ou " +"réglementation locale ou internationale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:398 +msgid "7.3 Limitation de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:400 +msgid "" +"Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité globale de chaque " +"partie, ainsi que de ses filiales, découlant ou liée au présent Contrat ne " +"dépassera pas 50% du montant total réglé par le Client en vertu du présent " +"Contrat au cours des 12 mois précédant la date de l'événement donnant lieu à" +" une telle réclamation. Des réclamations multiples n'augmenteront pas cette " +"limite." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:405 +msgid "" +"Les parties et leurs filiales ne pourront en aucun cas être tenues " +"responsables des dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs de" +" quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de " +"revenus, perte de profits, perte d’économies, perte commerciale ou toute " +"autre perte financière, les coûts relatifs à l'arrêt ou au retard, la perte " +"ou altération des données, découlant ou en relation avec le présent Contrat," +" quelle que soit la forme de l'action, qu'elle soit fondée sur une " +"obligation contractuelle, délictuelle (y compris la stricte négligence) ou " +"fondée sur toute autre règle de droit ou d'équité, même si la partie ou ses " +"filiales ont été informées du risque de tels dommages, ou si le recours " +"proposé par la partie ou ses filiales n'atteint pas son but essentiel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:420 +msgid "" +"Aucune des parties ne sera tenue pour responsable envers l'autre partie de " +"tout retard ou manquement d'exécution en vertu du présent Contrat, si ce " +"manquement ou retard est causé par une règlementation gouvernementale, un " +"incendie, une grève, une guerre, une inondation, un accident, une épidémie, " +"un embargo, la saisie d'une usine ou d'un produit dans son intégralité ou en" +" partie par un gouvernement ou une autorité publique, ou toute (s) autre (s)" +" cause (s), qu’elle (s) soit (soient) de nature similaire ou différente, " +"pour autant que cette cause soit hors du contrôle raisonnable de la partie " +"concernée, et tant qu'une telle cause existe." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:431 +msgid "8 Dispositions générales" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:436 +msgid "8.1 Droit applicable" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:438 +msgid "" +"Les parties conviennent que les lois de Belgique seront applicables en cas " +"de litige découlant ou en relation avec le présent Contrat, sans tenir " +"compte des règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de" +" conflit de lois. Dans la mesure où une poursuite ou procédure judiciaire ou" +" administrative serait autorisée ci-avant, les parties conviennent de se " +"soumettre à la compétence exclusive du tribunal de Nivelles (Belgique) aux " +"fins de la procédure de tout litige." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:448 +msgid "8.2 Divisibilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:450 +msgid "" +"Dans le cas où une ou plusieurs des dispositions du présent contrat ou toute" +" autre application de celles-ci se trouvent non valables, illégales ou non " +"exécutoires, la validité, la légalité et le caractère exécutoire des autres " +"dispositions du présent contrat et toute application de celles-ci ne doivent" +" en aucun cas en être affectés ou compromis. Les parties s'engagent à " +"remplacer toute disposition non valable, illégale ou non exécutoire du " +"présent contrat par une disposition valable ayant les mêmes effets et " +"objectifs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:460 +msgid "9 Appendice A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:462 +msgid "" +"Odoo 9 Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition" +" License v1.0, définie ci-dessous." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:466 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français de la licence “Odoo Enterprise Edition " +"License”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa " +"compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License” est la" +" :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:472 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Edition License”. This" +" translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, " +"but it has no legal value. The only official reference of the terms of the " +"“Odoo Enterprise Edition License” is the :ref:`original english version " +"`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:489 +msgid "" +"Ce logiciel et les fichiers associés (le \"Logiciel\") ne peuvent être " +"utilisés (c'est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des " +"modifications) qu'avec un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de " +"validité, et pour le nombre d'utilisateurs prévus dans ce contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:494 +msgid "" +"Un contrat de Partnariat avec Odoo S.A. en ordre de validité donne les mêmes" +" permissions que ci-dessus, mais uniquement pour un usage restreint à un " +"environnement de test ou de développement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:498 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à développer des modules Odoo basés sur le Logiciel et à " +"les distribuer sous la license de votre choix, pour autant que cette licence" +" soit compatible avec les conditions de la licence Odoo Enterprise Edition " +"Licence (Par exemple: LGPL, MIT ou d'autres licenses propriétaires " +"similaires à celle-ci)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:503 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à utiliser des modules Odoo publiés sous n'importe quelle" +" licence, pour autant que leur licence soit compatible avec les conditions " +"de la licence Odoo Enterprise Edition License (Notamment tous les modules " +"publiés sur l'Odoo Apps Store sur odoo.com/apps)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:508 +msgid "" +"Il est interdit de publier, distribuer, accorder des sous-licences, ou " +"vendre tout copie du Logiciel ou toute copie modifiée du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:511 +msgid "" +"Toute copie du Logiciel ou d'une partie substantielle de celui-ci doit " +"inclure l'avis de droit d'auteur original ainsi que le texte de la présente " +"licence." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:514 +msgid "" +"LE LOGICIEL EST FOURNI \"EN L'ETAT\", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE" +" QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES" +" GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION " +"PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D'UN TIERS." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:519 +msgid "" +"EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR NE POURRONT ETRE " +"TENUS POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DE RECLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES " +"RESPONSABILITES, EN VERTU D'UN CONTRAT, DÉLIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT AU " +"LOGICIEL, A L'UTILISATION DU LOGICIEL, OU A TOUTE AUTRE MANIPULATION " +"RELATIVE AU LOGICIEL." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/online.rst:3 +msgid "Odoo Online Terms & Conditions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:6 +msgid "Odoo Partnership Agreement - Under Revision!" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:8 +msgid "Version 5_work-in-progress - Last revision: March 02, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:11 +msgid "BETWEEN:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:13 +msgid "" +"ODOO SA registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under " +"number RCN 95656, having its registered office at Chaussée de Namur, 40 - " +"1367 Grand-Rosière, Belgium." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:16 +msgid "" +"AND ________________________________, a company having its registered office" +" at _____________________ (Hereinafter referred to as “PARTNER”)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:22 +msgid "1 Purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:23 +msgid "" +"The purpose of this agreement is to set forth the conditions under which " +"ODOO provides services to PARTNER, and access to Odoo Enterprise Edition " +"software, and PARTNER complies with the obligations set out hereafter." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:27 +msgid "" +"ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts appointment, to be " +"a non-exclusive partner promoting and selling the Odoo Enterprise " +"Subscriptions to clients. PARTNER commits to do its best effort to sell Odoo" +" Enterprise Subscriptions to its clients. To support that, PARTNER will " +"market in priority the ‘Odoo Enterprise Edition’ version to prospects and " +"clients. PARTNER still has the option to sell services on other versions of " +"the software, like \"Odoo Community Edition\", should it be needed." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:35 +msgid "2 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:36 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be one year beginning on " +"the date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:45 +msgid "3.1 Project platform access" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:46 +msgid "" +"To help PARTNER promoting Odoo Enterprise, ODOO grants access to its Github " +"code repository to PARTNER for all ‘Enterprise Edition’ modules, under the " +"terms set forth in Exhibit A and the conditions restricted under this " +"agreement. This access will be granted as of the signature of this agreement" +" and be revoked should the partnership contract be revoked." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:50 +msgid "3.2 Restrictions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:51 +msgid "" +"PARTNER commits to keep confidentiality of the source code of Odoo " +"Enterprise edition modules licensed under restricted rights (labelled as " +"‘Enterprise Edition’) within its staff. The access to clients is governed by" +" the Odoo Enterprise Contract (version 4.0 and above). PARTNER agrees to NOT" +" redistribute this code to 3rd parties without the explicit agreement of " +"ODOO. Notwithstanding the above, PARTNER commits to wholly preserve the " +"integrity of the Odoo Enterprise edition code that is required to verify the" +" validity of usage of Odoo Enterprise edition, collects statistics that are " +"needed for that purpose and enforce the payment of the subscription." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:56 +msgid "4 Partnership Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:59 +msgid "4.1 Partnership levels" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:60 +msgid "" +"The ODOO partner program consists of three partnership levels; Ready, Silver" +" and Gold with specific requirements and benefits for each level. " +"Partnership level granted to PARTNER depends on the annual new Odoo " +"Enterprise revenues generated for ODOO. Renewals of existing contracts does " +"not account for the partnership level, but the partner still get his " +"commission on these contracts as stated in 5.2 The table below summarizes " +"the requirement for each partnership level." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:64 +msgid "" +"Ready Silver Gold Annual New Net Odoo Enterprise Revenues 1.000 € 12.000 € " +"25.000 €" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:72 +msgid "" +"The level of partnerships will be reviewed quarterly by ODOO based on Odoo " +"Enterprise contracts sold by partners, over the preceeding 12 months. " +"Partners may be upgraded automatically to a higher level once they reach the" +" requirements for a higher level. Silver and Gold partners which are not " +"complying with their partnerships requirements will be assigned to a lower " +"level of partnership if they have not met their requirement at the end of " +"the annual period. For new partners, the initial partner level is granted " +"for one year." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:77 +msgid "4.2 Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:78 +msgid "" +"The details of the benefits for each level of partnership are described in " +"the table below:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:81 +msgid "" +"Ready Silver Gold Recognition Visibility on odoo.com Ready Partner Silver " +"Partner Gold Partner Rights to use the Odoo trademark Ready logo Silver logo" +" Gold logo Learning benefits Yearly upgrades seminars Yes Yes Yes Sales " +"Training Yes Yes Yes Weekly functional training webinars Yes Yes Yes " +"Software Benefits Access to Odoo Enterprise source code Yes Yes Yes Sales " +"benefits Discount on all ODOO services 10% 15% 20% Discount on ODOO " +"Enterprise (Minimum 10 users per contract, applied then for all users). 10% " +"15% 20% Access to an Account Manager Yes Yes Yes Marketing Benefits Access " +"to marketing materials Yes Yes Yes Partner EVENT – ODOO Support & Promotion " +"No Yes Yes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:135 +msgid "4.3 Partner Recognition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:136 +msgid "" +"ODOO will promote PARTNER as an official partner on its website (odoo.com) " +"for agreed countries. ODOO grants to PARTNER, on a non-exclusive basis, the " +"right to use and reproduce only the ODOO Partner’s logo, and the Odoo name " +"in connection with this Agreement. Each Party undertakes to respect all the " +"rights of the other Party in all the items referred to in the previous " +"paragraph and, more particularly, each Party shall refrain from causing any " +"analogy or creating any confusion between their respective company in the " +"mind of the general public, for any reason whatsoever and by any means " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:141 +msgid "4.4 Learning Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:142 +msgid "" +"In order to train PARTNER, ODOO will organize online training sessions once " +"a week. Sessions are organized into discovery and advanced topics. A session" +" is usually 2 hours and cover an application of the Odoo Enterprise " +"software: sales and CRM, inventory management, project management, " +"eCommerce, human resources, manufacturing, advanced customizations, etc. " +"PARTNER can attend these training sessions at no additional cost and commit " +"to attend at least 20 sessions per year. ODOO will organize at least four " +"sales training session per year of a duration of one week. Each sales " +"training session is organized in one of the ODOO office. PARTNER can send " +"any employee to these training session. Once a new version of Odoo " +"Enterprise is released, ODOO must organize upgrade training session for " +"partners." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:148 +msgid "4.5 Commission on Odoo Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:149 +msgid "" +"For every ODOO services directly purchased by a customer through PARTNER, " +"PARTNER shall receive retribution as follows For “ODOO Enterprise” contracts" +" sold to CUSTOMER: ODOO will invoice directly the CUSTOMER based on final " +"pricing agreed between ODOO, the PARTNER & the CUSTOMER. Then, PARTNER will " +"invoice his commission to ODOO based on Odoo Enteprise price, net of " +"possible rebates, and based on his current partnership level at the time of " +"signature. For Other Services; Partner invoice directly the CLIENT and ODOO " +"will invoice the PARTNER directly commission included. (as a discount) For " +"“ODOO Enterprise” contracts; PARTNER get a commission as long as the PARTNER" +" maintains a contractual relationship with the CUSTOMER." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:156 +msgid "5 Miscellaneous" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:159 +msgid "5.1 Communications" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:160 +msgid "" +"No communications from either party to the other shall have any validity " +"under this Agreement unless made in writing by or on behalf of PARTNER or " +"ODOO, as the case may be, in accordance with the provisions of this " +"Agreement. Any notice whatsoever which either party hereto is required or " +"authorised by this Agreement to give or make to the other shall be given or " +"made either by post in a prepaid letter, or by hand delivery or facsimile " +"transmission or E-mail." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:164 +msgid "5.2 BRAND IMAGE" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:165 +msgid "" +"Both Parties shall refrain from harming the brand image and reputation of " +"the other Party, in any way whatsoever, in the performance of this " +"Agreement. Non-compliance to this provision shall be a cause for termination" +" of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:168 +msgid "5.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:169 +msgid "" +"ODOO shall publish any press release, advertisement or other public " +"announcement using the PARTNER’s name or trademarks without its prior " +"written consent. In particular, PARTNER accepts to be mentioned, and that " +"its logo and trademark is used for this purpose only, in the list of the " +"partners of ODOO." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:172 +msgid "5.4 No SOLICITING" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:173 +msgid "" +"Each party, its subsidiaries and any entity controlled indirectly agrees not" +" to solicit, offer employment to, or use the services of any employee of the" +" other party who is involved in performing the Services for the duration of " +"the Agreement and for a period of twenty four (24) Months from the date of " +"termination of this Agreement, except as expressly provided for in the " +"Agreement or where the other party gives its consent in writing to this. In " +"case of any breach of the terms of this article, the defaulting Party shall " +"pay an indemnity equivalent to 12 months of the gross salary of the employee" +" sought or dismissed, or to at least a minimum of € 30,000." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:177 +msgid "5.5 Independent Contractor" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:178 +msgid "" +"The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be " +"construed as constituting either Party as partner, joint venture or " +"fiduciary of the other, as creating any other form of legal association that" +" would impose liability on one Party for the act or failure to act of the " +"other or as providing either Party with the right, power or authority " +"(express or implied) to create any duty or obligation of the other." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:181 +msgid "6 FEES AND CHARGES" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:182 +msgid "" +"PARTNER shall pay the charges and the annual fee immediately upon receipt of" +" the invoice sent by ODOO.The annual partnership fees is 2950€. PARTNER " +"shall automatically pay a late payment interest at the rate equivalent to " +"the applicable interest rate of the principal instrument of re-financing of " +"the European Central Bank increased by 7% per year, which shall accrue on a " +"daily basis from the due date of payment; it not being necessary for such " +"accrual that ODOO request or claims the unpaid amount in any manner " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:186 +msgid "7 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:187 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfil one or more of its " +"obligations arising hereunder, and if such breach has not been remedied " +"within thirty (30) calendar days from the first presentation of a letter, " +"sent by the injured Party by registered letter with advice of receipt, " +"giving notice of the breaches, this Agreement may be terminated immediately " +"as of right at the request of the injured Party, without prejudice to any " +"damages that may be claimed from the defaulting Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:189 +msgid "" +"On expiry or termination of this Agreement, PARTNER: shall not use anymore " +"the materials and/or the Odoo brand name or claim the existence of any " +"partnership or link with ODOO, shall during any notice period prior to such " +"termination comply with its obligations. shall not use Odoo Enterprise " +"anymore, for development, test or production purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:195 +msgid "8 Liability AND Indemnities" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:196 +msgid "" +"Both Parties are bound by a best endeavours obligation hereunder. To the " +"maximum extent permitted by law, ODOO’s liability for any and all claims, " +"losses, damages or expenses from any cause whatsoever and howsoever arising " +"under this Agreement will be limited to the direct damages proven, but will " +"in no event exceed for all damage causing event or series of connected " +"events causing damages the total amount for the charges paid by PARTNER in " +"the course of the six (6) months immediately preceding the date of the event" +" giving rise to such claim. In no event will ODOO be liable for any indirect" +" or consequential damages, including but not limited third parties or " +"Customer claims, loss of revenue, profits, savings, loss of business or " +"other financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data " +"arising out of or in connection with the performance of its obligations. " +"PARTNER acknowledges that he has no expectation and has received no " +"assurances that any investment made in execution of this Agreement and the " +"ODOO Partners Program will be recovered or recouped or that he shall obtain " +"any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement. Partner " +"waives any commitment whatsoever on behalf of ODOO regarding the evolution " +"of Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:202 +msgid "" +"According to the terms of the Software license, ODOO will not be liable for " +"any bug or for the quality and the performance of the Software, ODOO’s " +"commitment being limited to the correction of bugs as defined in this " +"Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:205 +msgid "9 Governing Law and Jurisdiction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:206 +msgid "" +"This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws" +" of Belgium. All disputes arising in connection with the Agreement for which" +" no amicable settlement can be found shall be finally settled by the Courts " +"of Belgium in Nivelles." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:208 +msgid "For Odoo SA," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:213 +msgid "For _____________," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:220 +msgid "10 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po index 59ceb466b..efd243fe4 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po @@ -6,11 +6,11 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Clo , 2017\n" +"Last-Translator: matthieu gaillet , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1984,6 +1984,10 @@ msgid "Accounting journal used to post sales entries." msgstr "" "Journal de comptabilité utilisé pour enregistrer des écritures de vente." +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Accounting journal used to create invoices." +msgstr "Journal des comptes utilisé pour la création de factures." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a" @@ -2008,6 +2012,10 @@ msgstr "" "Cette séquence est créée automatiquement par Odoo, mais vous pouvez la " "changer pour personnaliser les références de vos commandes." +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "This Point of sale's sales will be related to this Sales Channel." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard" msgstr "Active le clavier virtuel intégré" @@ -2054,25 +2062,10 @@ msgstr "" msgid "For imprecise industrial touchscreens" msgstr "Pour les écrans tactiles industriels non-précis" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" -msgstr "Le reçu sera automatiquement imprimé à la fin de chaque commande. " - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "The product categories will be displayed with pictures." msgstr "Les catégories de produits seront affichées avec des photos. " -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "" -"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " -"automatically." -msgstr "" -"L'écran de reçu sera passé si le reçu peut être imprimé automatiquement. " - -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." -msgstr "Contrôle de caisse à l'ouverture et à la fermeture." - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if " @@ -2081,10 +2074,6 @@ msgstr "" "Nom d'hôte ou adresse IP du proxy matériel. Laissez vide pour utiliser " "l'autodétection." -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" -msgstr "Impression via le posbox" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner" msgstr "" @@ -2099,6 +2088,21 @@ msgstr "Active l'interface avec une balance électronique" msgid "Automatically open the cashdrawer" msgstr "Ouvre automatiquement le tiroir-caisse" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" +msgstr "Impression via le posbox" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" +msgstr "Le reçu sera automatiquement imprimé à la fin de chaque commande. " + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "" +"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " +"automatically." +msgstr "" +"L'écran de reçu sera passé si le reçu peut être imprimé automatiquement. " + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt" msgstr "Un texte court qui sera inséré comme en-tête dans le ticket de reçu" @@ -2108,6 +2112,10 @@ msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt" msgstr "" "Un texte court qui sera inséré comme pied de page dans le ticket de reçu" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." +msgstr "Contrôle de caisse à l'ouverture et à la fermeture." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale" msgstr "Autoriser le partage d'addition en Point de Vente" @@ -2879,6 +2887,10 @@ msgid "" msgstr "" "Décocher cette case permet de masquer la liste de prix sans la supprimer." +#: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:0 +msgid "Allow the end user to choose this price list" +msgstr "Permettre à l'utilisateur final de choisir cette liste de prix" + #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45 msgid "" "For example, the price of the oranges costs ``3€`` but for two days, we want" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/practical.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/practical.po new file mode 100644 index 000000000..8cc9cf1f1 --- /dev/null +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/practical.po @@ -0,0 +1,22 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../../practical.rst:3 +msgid "Practical Information" +msgstr "" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po index 4126455a6..5d7f2ddd8 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Nancy Bolognesi , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" @@ -2140,10 +2140,8 @@ msgstr "" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "" "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a" -" sale order or an internal procurement request)" +" sales order or an internal procurement request)" msgstr "" -"Référence du document qui a généré cette demande du bon de commande (ex: " -"ordre de vente d'une demande d'approvisionnement interne)" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "This will determine picking type of incoming shipment" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/website.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/website.po index 885d337fd..2e63e3f89 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/website.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/website.po @@ -6,11 +6,11 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Xavier Belmere , 2017\n" +"Last-Translator: Maxime Chambreuil , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1466,63 +1466,174 @@ msgid "Publish" msgstr "Publier" #: ../../website/publish/domain_name.rst:3 -msgid "How to set my own domain name" +msgid "How to use my own domain name" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:5 msgid "" -"These steps briefly explain how to link your company’s registered domain " -"(e.g. www.yourcompany.com) to your Odoo instance. Once someone types your " -"company’s domain, they are immediately directed to Odoo (i.e. " -"yourcompany.odoo.com)." -msgstr "" - -#: ../../website/publish/domain_name.rst:9 -msgid "" -"Check its availability or see who currently owns it at " -"https://www.whois.net/." +"By default, your Odoo Online instance and website have a *.odoo.com* domain " +"name, for both the URL and the emails. But you can change to a custom one " +"(e.g. www.yourcompany.com)." msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:10 -msgid "" -"Buy your domain name at a provider. See recommended providers here: " -"http://www.mytipshub.com/top-ten-best-domain-registrar/." +msgid "What is a good domain name" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:13 -msgid "Access your Odoo.com account from your homepage." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:11 +msgid "" +"Your website address is as important to your branding as the name of your " +"business or organization, so put some thought into changing it for a proper " +"domain. Here are some tips:" msgstr "" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:15 +msgid "Simple and obvious" +msgstr "Simple et évident. " + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:16 +msgid "Easy to remember and spell" +msgstr "Facile à se rappeler et à écrire" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:17 +msgid "The shorter the better" +msgstr "Le plus court le mieux" + #: ../../website/publish/domain_name.rst:18 -msgid "Access the *Manage Databases* page." +msgid "Avoid special characters" +msgstr "Eviter les caractères spéciaux" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:19 +msgid "Aim for a .com and/or your country extension" +msgstr "Préférez un site .com et/ou l'extension de votre pays" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:21 +msgid "" +"Read more: `How to Choose a Domain Name for Maximum SEO " +"`__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:23 -msgid "" -"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:24 +msgid "How to buy a domain name" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:25 +msgid "Buy your domain name at a popular registrar:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:27 +msgid "`GoDaddy `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:28 -msgid "" -"A database domain prompt will appear. Type your custom domain (e.g. " -"www.yourcompany.com) and press *Add*. Then click *OK*." +msgid "`Namecheap `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:29 +msgid "`OVH `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:31 msgid "" -"Go to your domain manager’s website and search for the DNS Zones management " -"page." +"Steps to buy a domain name are pretty much straight forward. In case of " +"issue, check out those easy tutorials:" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:33 +#: ../../website/publish/domain_name.rst:34 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:35 msgid "" -"Create a CNAME record that points your domain (e.g. www.yourcompany.com) to " -"your Odoo database (yourcompany.odoo.com). Please reference your domain " -"manager for specific directions on how to complete this task." +"`Namecheap `__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:39 -msgid ":doc:`../../getting_started/documentation`" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:37 +msgid "" +"Feel free to buy an email server to have email addresses using your domain " +"name. However don't buy any extra service to create or host your website. " +"This is Odoo's job!" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:42 +msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:43 +msgid "" +"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> " +"yourcompany.odoo.com):" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:45 +msgid "Open your Odoo.com account from your homepage." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:50 +msgid "Go to the *Manage Databases* page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:55 +msgid "" +"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:60 +msgid "" +"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. " +"www.yourcompany.com)." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:67 +msgid "" +"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:69 +msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:71 +msgid "" +"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*." +" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to " +"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:75 +msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:77 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:78 +msgid "" +"`Namecheap " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:79 +msgid "" +"`OVH " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:82 +msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:84 +msgid "" +"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as " +"CloudFlare.com." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:90 +msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`" msgstr "" #: ../../website/publish/translate.rst:3 diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po index 52360a9a0..666d46e2f 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Stephan Van Dyck , 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" @@ -1588,18 +1588,22 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor " -"bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in " -"customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations " -"journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new " -"fiscal years." +msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'Purchase' for vendor bills journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "" +"Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor " +"payments." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" -"Selecteer 'Verkoop' voor klantfactuur dagboeken. Selecteer 'Inkoop' voor " -"leverancierfacturen dagboeken. Selecteer 'Kas' of 'Bank' voor dagboeken, " -"welke worden gebruikt in klant- en leveranciersbetalingen. Selecteer " -"'Normaal' voor diverse verwerkingen. Selecteer 'Opening/Afsluit situatie' " -"voor boekingen gegenereerd in het nieuwe fiscale jaar." #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "Company related to this journal" @@ -1718,14 +1722,6 @@ msgstr "" msgid "Sequence number of the next printed check." msgstr "Reeksnummer van de volgende afgedrukte cheque." -#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " -"and sales orders." -msgstr "" -"Laat dit bankrekeningnummer zien in de voettekst van ieder afgedrukte " -"document zoals facturen en verkooporders." - #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "" "Check this box if this journal define a payment method that can be used in a" @@ -5548,7 +5544,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3 -msgid "How to get right tax rates in the US thanks to TaxCloud" +msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5 diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/applications.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/applications.po index cf94d9ff0..8ed977641 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/applications.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/applications.po @@ -20,4 +20,4 @@ msgstr "" #: ../../applications.rst:3 msgid "Applications" -msgstr "Sollicitaties" +msgstr "Applicaties" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/getting_started.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/getting_started.po index c574c5554..6492aef72 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/getting_started.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/getting_started.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" @@ -166,112 +166,102 @@ msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:79 msgid "" +"Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success " +"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:82 +msgid "" +"Watch the webinars on our `Youtube channel " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +msgid "" "Or send your questions to our online support through our `online support " "form `__." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:83 +#: ../../getting_started/documentation.rst:89 msgid "What do we expect from you?" msgstr "Wat verwachten wij van u?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +#: ../../getting_started/documentation.rst:91 msgid "" -"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services," -" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects" -" are completed between 1 and 4 calendar months." +"We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of " +"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most" +" projects are completed between 1 to 9 calendar months." msgstr "" -"We leverden volledige projecten binnen 25 tot 250 uren op, wat veel sneller " -"is dan eender welke ERP leverancier op de markt. De meeste projecten worden " -"voltooid binnen 1 tot 4 kalendermaanden." -#: ../../getting_started/documentation.rst:89 +#: ../../getting_started/documentation.rst:95 msgid "" "But what really **differentiates between a successful implementation and a " -"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to" -" a successful project." +"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is " +"engaged and proactive the implementation is smooth." msgstr "" -"Maar wat werkelijk het verschil is **tussen een succesvolle implementatie en" -" een trage ben jij, de klant!** Vanuit onze ervaring lijdt het volgende tot " -"een succesvol project." -#: ../../getting_started/documentation.rst:94 +#: ../../getting_started/documentation.rst:100 msgid "Your internal implementation manager" msgstr "Uw interne implementatie beheerder" -#: ../../getting_started/documentation.rst:96 +#: ../../getting_started/documentation.rst:102 msgid "" -"We will ask you for a single point of contact within your company work on " -"the project with our project manager. To be efficient, this person must:" +"We ask that you maintain a single point of contact within your company to " +"work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure" +" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this " +"person must:" msgstr "" -"We vragen u voor één contactpersoon uit uw bedrijf om te werken met onze " -"projectleider. Om efficiënt te zijn moet deze persoon:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:100 +#: ../../getting_started/documentation.rst:107 msgid "" "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you " -"will slow down the implementation. More is better, the fastest " -"implementations have a full time project manager." +"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest " +"implementations having a full time project manager." msgstr "" -"**wees minstens 2 volledige dagen per week beschikbaar** voor het project, " -"anders vertraagt u de implementatie. Meer is beter, de snelste " -"implementaties hebben een full time projectleider." -#: ../../getting_started/documentation.rst:104 +#: ../../getting_started/documentation.rst:111 msgid "" "**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms " -"all departments of companies for the better. In such a project, you have a " -"lot of decisions to take on small details. If there is too much back and " -"forth between several decision makers, it could potentially seriously slow " -"things down." +"all departments within a company for the better. There can be many small " +"details that need quick turn arounds for answers and if there is too much " +"back and forth between several internal decision makers within your company " +"it could potentially seriously slow everything down." msgstr "" -"**heb de autoriteit om beslissing te nemen** op uw eigen. Odoo transformeert" -" normaal gezien alle departementen van bedrijven. In zo een project moet u " -"veel beslissingen maken gebaseerd op kleine details. Als er te veel heen en " -"weer getrek is tussen verschillende beslissingsnemers kan dit mogelijk alles" -" aanzienlijk vertragen." - -#: ../../getting_started/documentation.rst:110 -msgid "" -"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. " -"This person must have the support, or be part, of the top management." -msgstr "" -"**heb het leiderschap** om beleidsregels aan te leren en toe te passen in de" -" meeste departementen. Deze persoon moet de ondersteuning hebben of deel " -"uitmaken van het bestuur." - -#: ../../getting_started/documentation.rst:115 -msgid "Integrate 95% of your business, not 100%" -msgstr "integreer 95% van uw zaken, geen 100%" #: ../../getting_started/documentation.rst:117 msgid "" -"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " -"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an " -"extremist in that direction.**" +"**have the leadership** to train and enforce policies internally with full " +"support from all departments and top management, or be part of top " +"management." msgstr "" -"U heeft waarschijnlijk voor Odoo gekozen omdat geen andere software zo een " -"hoog niveau van automatisatie, eigenschappen en integratie bevat. Maar " -"**wees geen extremist in deze richting.**" #: ../../getting_started/documentation.rst:121 -msgid "" -"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to " -"the implementation and can cause issues with upgrades." +msgid "Integrate 90% of your business, not 100%" msgstr "" -"Maatwerk kost u geld, is moeilijker te onderhouden, voegt risico aan de " -"implementatie toe en kan problemen geven bij het upgraden." -#: ../../getting_started/documentation.rst:124 +#: ../../getting_started/documentation.rst:123 msgid "" -"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the " -"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project " -"price. One always underestimates the hidden costs of customization." +"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " +"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an " +"extremist.**" msgstr "" -"De standaard Odoo kan waarschijnlijk 95% van uw zaken omvatten. Wees " -"flexibel met de andere 5%, anders zal deze andere 5% u dubbel de originele " -"projectprijs kosten. Men onderschat altijd de verborgen kosten van maatwerk." -#: ../../getting_started/documentation.rst:129 +#: ../../getting_started/documentation.rst:127 +msgid "" +"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks" +" to the implementation, and can cause issues with upgrades." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:130 +msgid "" +"Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and " +"requirements. Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost" +" you twice the original project price. One always underestimates the hidden " +"costs of customization." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:134 msgid "" "**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was " "designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old " @@ -281,55 +271,46 @@ msgstr "" " waarvoor het ontworpen is. Leer hoe het werkt en probeer niet te repliceren" " hoe uw oude systeem werkt." -#: ../../getting_started/documentation.rst:133 +#: ../../getting_started/documentation.rst:138 msgid "" -"**The project first, customizations second.** If you really want " -"customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going" -" into production. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about" -" 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the " -"box Odoo way. It is more important to have all your business processes " -"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails." +"**The project first, customizations second.** If you really want to " +"customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after " +"having been in production for several months. Once a customer starts using " +"Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they " +"learn to perform their work flows out of the box, or the Odoo way. It is " +"more important to have all your business processes working than customizing " +"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails." msgstr "" -"**Het project eerst, maatwerk tweedes.** Indien u echt maatwerk wilt faseert" -" u deze best naar het einde van het project, ideaal gezien nadat u in " -"productie gaat. Eenmaal een klant start met het gebruik van Odoo laten ze " -"meestal ongeveer 60% van het maatwerk vallen naarmate ze leren dit te doen " -"via de standaard Odoo manier. Het is belangrijker al uw bedrijfsprocessen " -"werkend te hebben dan een scherm aan te passen om velden toe te voegen of " -"een paar e-mails te automatiseren." -#: ../../getting_started/documentation.rst:141 +#: ../../getting_started/documentation.rst:147 msgid "" -"Our project managers are trained to help you make the right decision and " +"Our project managers are trained to help you make the right decisions and " "measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with" -" them on the objectives." +" them on the objectives. Some processes may take more time than your " +"previous system(s), however you need to weigh that increase in time with " +"other decreases in time for other processes. If the net time spent is " +"decreased with your move to Odoo than you are already ahead." msgstr "" -"Onze projectleiders zijn getraind om u te helpen met het maken van de juiste" -" beslissingen en een compromis te vinden maar het is gemakkelijker als u op " -"één lijn zit met hen over de doelen." -#: ../../getting_started/documentation.rst:146 +#: ../../getting_started/documentation.rst:155 msgid "Invest time in learning Odoo" msgstr "Investeer tijd in het leren werken met Odoo" -#: ../../getting_started/documentation.rst:148 +#: ../../getting_started/documentation.rst:157 msgid "" -"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are " -"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be " -"that much easier." +"Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are" +" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and" +" easier your training phases will be." msgstr "" -"Start uw gratis trial. Speel met het systeem. Hoe comfortabeler u bent met " -"Odoo, hoe beter uw beslissingen zullen zijn en hoe gemakkelijker de " -"opleidingsfase zal zijn." -#: ../../getting_started/documentation.rst:152 +#: ../../getting_started/documentation.rst:161 msgid "" "Nothing replaces playing with the software, but here are some extra " "resources:" msgstr "" "Niets vervangt spelen met software, maar hier zijn wat extra hulpmiddelen:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:155 +#: ../../getting_started/documentation.rst:164 msgid "" "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user " "`__" @@ -337,7 +318,7 @@ msgstr "" "Documentatie: `https://www.odoo.com/documentation/user " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:158 +#: ../../getting_started/documentation.rst:167 msgid "" "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos " "`__" @@ -345,7 +326,7 @@ msgstr "" "Introductie Videos: `https://www.odoo.com/r/videos " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:161 +#: ../../getting_started/documentation.rst:170 msgid "" "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" @@ -353,11 +334,11 @@ msgstr "" "Klanten-reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:165 +#: ../../getting_started/documentation.rst:174 msgid "Get things done" msgstr "Krijg dingen gedaan" -#: ../../getting_started/documentation.rst:167 +#: ../../getting_started/documentation.rst:176 msgid "" "Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-" "do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes " @@ -370,19 +351,19 @@ msgstr "" "Vanuit de Odoo homepagina gaat u naar Apps en installeert u de Notities " "applicatie." -#: ../../getting_started/documentation.rst:175 +#: ../../getting_started/documentation.rst:184 msgid "This module allows you to:" msgstr "Deze module staat u toe om:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:177 +#: ../../getting_started/documentation.rst:186 msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;" msgstr "Beheer te doe lijsten voor betere interacties met uw consultant;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:179 +#: ../../getting_started/documentation.rst:188 msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;" msgstr "Deel Odoo kennis & goede gewoontes met uw werknemers;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:181 +#: ../../getting_started/documentation.rst:190 msgid "" "Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion " "Groups, Kanban Dashboard, etc." @@ -390,7 +371,7 @@ msgstr "" "Maak kennis met alle generieke tools van Odoo: Berichten, Discussie groepen," " Kanban Dashboards, enz." -#: ../../getting_started/documentation.rst:188 +#: ../../getting_started/documentation.rst:197 msgid "" "This application is even compatible with the Etherpad platform " "(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard " @@ -400,19 +381,19 @@ msgstr "" "(http://etherpad.org). Om deze samenwerkingspaden te gebruiker over de " "standaard Odoo notitites installeert u de volgende add-on: Memo's Pad." -#: ../../getting_started/documentation.rst:193 +#: ../../getting_started/documentation.rst:202 msgid "What should you expect from us?" msgstr "Wat zou u van ons moeten verwachten?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:196 +#: ../../getting_started/documentation.rst:205 msgid "Subscription Services" msgstr "Abboneringsdiensten" -#: ../../getting_started/documentation.rst:199 +#: ../../getting_started/documentation.rst:208 msgid "Cloud Hosting" msgstr "Cloud hosting" -#: ../../getting_started/documentation.rst:201 +#: ../../getting_started/documentation.rst:210 msgid "" "Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three " "different data centers, database replication, the ability to duplicate your " @@ -422,7 +403,7 @@ msgstr "" "drie verschillende datacenters, database replicatie, de mogelijkheid om uw " "database te dupliceren in 10 minuten en meer!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:205 +#: ../../getting_started/documentation.rst:214 msgid "" "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla " "`__\\" @@ -430,7 +411,7 @@ msgstr "" "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla " "`__\\" -#: ../../getting_started/documentation.rst:208 +#: ../../getting_started/documentation.rst:217 msgid "" "Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security " "`__" @@ -438,7 +419,7 @@ msgstr "" "Odoo Online beveiliging: `https://www.odoo.com/page/security " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:211 +#: ../../getting_started/documentation.rst:220 msgid "" "Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy " "`__" @@ -446,11 +427,11 @@ msgstr "" "Privébeleid: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:215 +#: ../../getting_started/documentation.rst:224 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" -#: ../../getting_started/documentation.rst:217 +#: ../../getting_started/documentation.rst:226 msgid "" "Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no " "extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in " @@ -464,13 +445,13 @@ msgstr "" "gaan, van: hoe te gebruiken of configureren, bugfix aanvragen, betalingen of" " abonnement problemen." -#: ../../getting_started/documentation.rst:223 +#: ../../getting_started/documentation.rst:232 msgid "" "Our support can be contacted through our `online support form " "`__." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:226 +#: ../../getting_started/documentation.rst:235 msgid "" "Note: The support team cannot develop new features, customize, import data " "or train your users. These services are provided by your dedicated project " @@ -481,11 +462,11 @@ msgstr "" " aangeboden door onze toegewezen projectleider, als onderdeel van het sucees" " pakket." -#: ../../getting_started/documentation.rst:231 +#: ../../getting_started/documentation.rst:240 msgid "Upgrades" msgstr "Upgrades" -#: ../../getting_started/documentation.rst:233 +#: ../../getting_started/documentation.rst:242 msgid "" "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade " "button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database " @@ -496,7 +477,7 @@ msgstr "" "database is uw oordeel, maar staat u toe om te profiteren van nieuwe " "mogelijkheden." -#: ../../getting_started/documentation.rst:238 +#: ../../getting_started/documentation.rst:247 msgid "" "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can " "evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill " @@ -504,11 +485,11 @@ msgid "" "request." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:243 +#: ../../getting_started/documentation.rst:252 msgid "Success Pack Services" msgstr "Succes pak diensten" -#: ../../getting_started/documentation.rst:245 +#: ../../getting_started/documentation.rst:254 msgid "" "The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a " "dedicated project manager and business analyst. The list of services " @@ -520,7 +501,7 @@ msgstr "" "van onze succes pakketten staat online uitgeschreven: `https://www.odoo.com" "/pricing-packs `__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:250 +#: ../../getting_started/documentation.rst:259 msgid "" "The goal of the project manager is to help you get to production within the " "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in " @@ -530,11 +511,11 @@ msgstr "" "gedefinieerde tijdspanne en budget, zoals het initiële aantal uren opgegeven" " in het succes pakket." -#: ../../getting_started/documentation.rst:254 +#: ../../getting_started/documentation.rst:263 msgid "His/her role includes:" msgstr "Zijn/haar rol omvat:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:256 +#: ../../getting_started/documentation.rst:265 msgid "" "**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of" " the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo " @@ -544,11 +525,11 @@ msgstr "" "de implementatie (routekaart), mappen van uw bedrijf zijn noden en de Odoo " "mogelijkheden." -#: ../../getting_started/documentation.rst:260 +#: ../../getting_started/documentation.rst:269 msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar." msgstr "**Aangepaste ondersteuning:** via telefoon, e-mail of webinar." -#: ../../getting_started/documentation.rst:262 +#: ../../getting_started/documentation.rst:271 msgid "" "**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen " "sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will " @@ -560,7 +541,7 @@ msgstr "" "trainingen op locatie wordt er een extra vergoeding gevraagd voor de " "verplaatsing en accommodatie van uw consultant." -#: ../../getting_started/documentation.rst:267 +#: ../../getting_started/documentation.rst:276 msgid "" "**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo " "and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing " @@ -570,7 +551,7 @@ msgstr "" "geïmplementeerd worden en geavanceerde configuratie. (bijvoorbeeld " "logistieke routes, geavanceerde prijsstructuren, enz.)" -#: ../../getting_started/documentation.rst:271 +#: ../../getting_started/documentation.rst:280 msgid "" "**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template " "prepared by the project manager." @@ -578,7 +559,7 @@ msgstr "" "**Data import**: wij kunnen dit doen of u ondersteunen met een sjabloon " "gemaakt voor de projectleider." -#: ../../getting_started/documentation.rst:274 +#: ../../getting_started/documentation.rst:283 msgid "" "If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra" " services:" @@ -586,11 +567,11 @@ msgstr "" "Indien u zich geabonneerd heeft op een **Maatwerk App**, profiteert u van de" " volgende extra diensten:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:277 +#: ../../getting_started/documentation.rst:286 msgid "**Customization of screens**" msgstr "**Personalisering van schermen**" -#: ../../getting_started/documentation.rst:279 +#: ../../getting_started/documentation.rst:288 msgid "" "**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to " "developers for advanced customizations." @@ -598,7 +579,7 @@ msgstr "" "**Aanpassingen van rapporten (PDF):** onze projectleiders hebben toegang tot" " ontwikkelaars voor geavanceerde aanpassingen." -#: ../../getting_started/documentation.rst:282 +#: ../../getting_started/documentation.rst:291 msgid "" "**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra " "cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the " @@ -610,7 +591,7 @@ msgstr "" "bouwblokken kan gebruiken met de website designer. Deze gespendeerde tijd " "gaat van uw succes pakket." -#: ../../getting_started/documentation.rst:287 +#: ../../getting_started/documentation.rst:296 msgid "" "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, " "sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced " @@ -621,11 +602,11 @@ msgstr "" "enz. Voor elke geavanceerde automatisering heeft onze projectleider toegang " "tot Odoo ontwikkelaars." -#: ../../getting_started/documentation.rst:293 +#: ../../getting_started/documentation.rst:302 msgid "Implementation Methodology" msgstr "Implementatie methodologie" -#: ../../getting_started/documentation.rst:295 +#: ../../getting_started/documentation.rst:304 msgid "" "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers" " in production in a short period of time and at a low cost." @@ -634,7 +615,7 @@ msgstr "" "klanten op een korte periode in productie te brengen en dat aan een lage " "kostprijs." -#: ../../getting_started/documentation.rst:298 +#: ../../getting_started/documentation.rst:307 msgid "" "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo " "progressively, by groups of apps." @@ -642,7 +623,7 @@ msgstr "" "Na de kick-off meeting definiëren we een plan om Odoo progressief uit te " "rollen, per groep of app." -#: ../../getting_started/documentation.rst:304 +#: ../../getting_started/documentation.rst:313 msgid "" "The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an " "understanding of your business in order to propose an implementation plan " @@ -654,11 +635,11 @@ msgstr "" "(fasering). Elke fase is de implementatie van een set applicaties die u " "volledig in productie gebruikt aan het einde van de fase." -#: ../../getting_started/documentation.rst:310 +#: ../../getting_started/documentation.rst:319 msgid "For every phase, the steps are the following:" msgstr "Voor elke fase zijn de stappen de volgende:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:312 +#: ../../getting_started/documentation.rst:321 msgid "" "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows " "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the" @@ -668,7 +649,7 @@ msgstr "" "naar gelang uw zaak. Het doel is om u te trainen, de bedrijfsprocessen te " "valideren en configureren naar uw specifieke noden." -#: ../../getting_started/documentation.rst:317 +#: ../../getting_started/documentation.rst:326 msgid "" "**Data:** created manually or imported from your existing system. You are " "responsible to export the data from your existing system and Odoo's project " @@ -678,7 +659,7 @@ msgstr "" " bent verantwoordelijk om de data van uw huidige systeem te exporteren en de" " Odoo projectleider zal deze data importeren in Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:321 +#: ../../getting_started/documentation.rst:330 msgid "" "**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the" " system is working smoothly, you will train your users. There will be some " @@ -686,13 +667,13 @@ msgid "" "process your feedback." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:326 +#: ../../getting_started/documentation.rst:335 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo." msgstr "" "**Productie**: Eenmaal iedereen getraind is starten uw gebruikers met het " "gebruiken van Odoo." -#: ../../getting_started/documentation.rst:329 +#: ../../getting_started/documentation.rst:338 msgid "" "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and " "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens" @@ -702,7 +683,7 @@ msgstr "" "proces, **automatiseren** we sommige taken en doen we de overgebleven " "aanpassingen (**extra schermen en rapporten**)." -#: ../../getting_started/documentation.rst:333 +#: ../../getting_started/documentation.rst:342 msgid "" "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our " "project manager will not work on your project anymore (unless you have new " @@ -713,11 +694,11 @@ msgstr "" "nieuwe noden heeft) en gebruikt u de ondersteuningsdienst als u verder " "vragen heeft." -#: ../../getting_started/documentation.rst:339 +#: ../../getting_started/documentation.rst:348 msgid "Managing your databases" msgstr "Uw databases beheren" -#: ../../getting_started/documentation.rst:341 +#: ../../getting_started/documentation.rst:350 msgid "" "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**" " in the drop-down menu at the top right corner." @@ -725,7 +706,7 @@ msgstr "" "Om toegang te krijgen tot uw database gaat u naar Odoo.com, meld u aan en " "klikt u op **Mijn databases** in de dropdown in de rechterbovenhoek." -#: ../../getting_started/documentation.rst:347 +#: ../../getting_started/documentation.rst:356 msgid "" "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or " "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment" @@ -735,7 +716,7 @@ msgstr "" " voor u upgrade naar een nieuwe versie. Vervuil uw werkomgeving niet met " "test data!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:351 +#: ../../getting_started/documentation.rst:360 msgid "" "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available " "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working " @@ -747,17 +728,17 @@ msgstr "" "omgevingen. Om dit te doen gaat u naar het Odoo.com account op de **Mijn " "Organisaties** pagina en klikt u op **Dupliceren**." -#: ../../getting_started/documentation.rst:362 +#: ../../getting_started/documentation.rst:371 msgid "" "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here " "`." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:366 +#: ../../getting_started/documentation.rst:375 msgid "Customer Success" msgstr "Klanten succes" -#: ../../getting_started/documentation.rst:368 +#: ../../getting_started/documentation.rst:377 msgid "" "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they " "have all the resources needed to complete their project." @@ -765,7 +746,7 @@ msgstr "" "Odoo is gepassioneerd in het blij maken van onze klanten en ons er van " "verzekeren dat ze alle bronnen nodig hebben om hun project te voltooien." -#: ../../getting_started/documentation.rst:371 +#: ../../getting_started/documentation.rst:380 msgid "" "During the implementation phase, your point of contact is the project " "manager and eventually the support team." @@ -773,7 +754,7 @@ msgstr "" "Tijdens de implementatie fase is uw contactpersoon de projectleider en " "eventueel het ondersteuningsteam." -#: ../../getting_started/documentation.rst:374 +#: ../../getting_started/documentation.rst:383 msgid "" "Once you are in production, you will probably have less interaction with " "your project manager. At that time, we will assign a member of our Client " @@ -787,7 +768,7 @@ msgstr "" "klanten. Hij contacteert u om nieuwe versies te tonen, de manier waarop u " "werkt te verbeteren, uw nieuwe noden te beoordelen, enz." -#: ../../getting_started/documentation.rst:381 +#: ../../getting_started/documentation.rst:390 msgid "" "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them " "a solution that grows with their needs!" @@ -795,10 +776,10 @@ msgstr "" "Ons interne doel is om een klant minstens 10 jaar te behouden en om hen een " "aanbieding aan te bieden die meegroeit met hun noden!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:384 +#: ../../getting_started/documentation.rst:393 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!" msgstr "Welkom aan boord en geniet van uw Odoo ervaring!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:387 +#: ../../getting_started/documentation.rst:396 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`" msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/inventory.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/inventory.po index 433da0a1c..452d29738 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/inventory.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/inventory.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Xavier Symons , 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" @@ -459,11 +459,21 @@ msgid "" "the barcode scanner." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:12 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +msgid "" +"Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more " +"actions." +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19 +msgid ":ref:`Document:` |download_barcode|" +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:23 msgid "Set products barcodes" msgstr "Stel product barcodes in" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:28 msgid "" "In order to fill a picking or to perform an inventory, you need to make sure" " that your products are encoded in Odoo along with their barcodes. If this " @@ -473,18 +483,18 @@ msgid "" " be accessed via the planner." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:26 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:37 msgid "" "Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and " "not the template product (otherwise you won't be able to differentiate " "them)." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:31 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:42 msgid "Set locations barcodes" msgstr "Stel locatie barcodes in" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:36 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:47 msgid "" "If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a " "barcode to each location and stick it on the location. You can configure the" @@ -495,17 +505,17 @@ msgid "" "paper." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:45 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:56 msgid "" "Example of location naming: **warehouse short name** - **location short " "name** - (**Corridor X** - **Shelf Y** - **Height Z**) Example: A032-025-133" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:52 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:63 msgid "Barcode formats" msgstr "Barcode formaten" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:54 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65 msgid "" "Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without " "proper authorization: you must pay the International Article Numbering " @@ -513,7 +523,7 @@ msgid "" "products in a store will ever have the same EAN code)." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:59 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:70 msgid "" "Still, as Odoo supports any string as a barcode, so you can always define " "your own barcode format for internal use." @@ -762,6 +772,18 @@ msgid "" "values for a given product." msgstr "" +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " +"orderpoint without removing it." +msgstr "" +"Als het actief veld uit staat, kunt u de minimale voorraadregel verbergen " +"zonder deze te verwijderen." + +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." +msgstr "Standaard maateenheid voor alle voorraadhandelingen." + #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group." @@ -801,14 +823,6 @@ msgstr "" "De verwerving hoeveelheid zal worden afgerond op deze veelvoud. Bij 0 wordt " "de exacte hoeveelheid gebruikt." -#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " -"orderpoint without removing it." -msgstr "" -"Als het actief veld uit staat, kunt u de minimale voorraadregel verbergen " -"zonder deze te verwijderen." - #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or " diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/legal.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/legal.po new file mode 100644 index 000000000..6a7a5a19d --- /dev/null +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/legal.po @@ -0,0 +1,2021 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Cas Vissers , 2017\n" +"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../legal.rst:5 +msgid "Legal" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:15 ../../legal/licenses.rst:5 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:6 +msgid "Licenses" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:17 +msgid ":ref:`licenses`" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:20 ../../legal/terms.rst:5 +msgid "Terms and Conditions" +msgstr "Algemene verkoopvoorwaarden" + +#: ../../legal.rst:38 +msgid ":ref:`enterprise_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:40 +msgid ":ref:`enterprise_agreement_fr` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise_fr|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:47 ../../legal/others.rst:5 +msgid "Other legal references" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:49 +msgid "" +"`Odoo Online Service Level Agreement `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:50 +msgid "" +"`Odoo Online Acceptable Use Policy `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:51 +msgid ":ref:`cla`" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:11 +msgid "Odoo 10 Community Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:13 +msgid "" +"Odoo 10 Community Edition is licensed under `LGPL version 3 " +"`_ (also known as LGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:22 +msgid "Odoo 10 Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:24 +msgid "" +"Odoo 10 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition " +"License v1.0, defined as follows:" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:1 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:487 +msgid "Odoo Enterprise Edition License v1.0" +msgstr "Odoo enterprise licentie editie v1.0" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:3 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") can only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) with a valid Odoo " +"Enterprise Subscription for the correct number of users." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:7 +msgid "" +"With a valid Partnership Agreement with Odoo S.A., the above permissions are" +" also granted, as long as the usage is limited to a testing or development " +"environment." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:11 +msgid "" +"You may develop Odoo modules based on the Software and distribute them under" +" the license of your choice, provided that it is compatible with the terms " +"of the Odoo Enterprise Edition License (For example: LGPL, MIT, or " +"proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:16 +msgid "" +"You may use Odoo modules published under any license along with the " +"Software, provided that their license is compatible with the terms of the " +"Odoo Enterprise License (Including, but not limited to, any module published" +" on the Odoo Apps Store on odoo.com/apps)" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:21 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:69 +msgid "" +"It is forbidden to publish, distribute, sublicense, or sell copies of the " +"Software or modified copies of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:24 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:27 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE" +" AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,ARISING FROM," +" OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN " +"THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:43 +msgid "Odoo Apps" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:45 +msgid "" +"Unless otherwise stated, Odoo Apps by Odoo SA (including the website themes)" +" are published under the Odoo Proprietary License v1.0, defined as follows" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:54 +msgid "Odoo Proprietary License v1.0" +msgstr "Odoo Proprietary Licentie v1.0" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:56 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") may only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) if you have purchased a " +"valid license from the authors, typically via Odoo Apps, or if you have " +"received a written agreement from the authors of the Software (see the " +"COPYRIGHT file)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:62 +msgid "" +"You may develop Odoo modules that use the Software as a library (typically " +"by depending on it, importing it and using its resources), but without " +"copying any source code or material from the Software. You may distribute " +"those modules under the license of your choice, provided that this license " +"is compatible with the terms of the Odoo Proprietary License (For example: " +"LGPL, MIT, or proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:72 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:75 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE " +"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " +"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS" +" IN THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:91 +msgid "Odoo 9" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:93 +msgid "" +"The licenses for both editions of Odoo 9 were respectively the same as for " +":ref:`odoo_community_license` and :ref:`odoo_enterprise_license`." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:100 +msgid "Odoo 8" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:102 +msgid "" +"Odoo 8 is licensed under `AGPL version 3 " +"`_ (also known as AGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:5 +msgid "Contributor License Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:7 +msgid "" +"In order to contribute to any of the Odoo projects, companies and " +"individuals have to sign the Odoo Contributor License Agreement (CLA)." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:10 +msgid "" +"More information about this requirement, the procedure to sign the " +"agreement, and a FAQ can be found on our `GitHub project page " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:5 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:7 +msgid "" +"Temporary version at ``__ " +"(needs cleanup)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:8 +msgid "Version 5b - Last revision: June 30, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:10 +msgid "" +"By subscribing to the Odoo Enterprise services (the \"Services\") provided " +"by Odoo SA and its affiliates (collectively, \"Odoo SA\") in relation with " +"Odoo Enterprise Edition or Odoo Community Edition (the \"Software\"), you " +"(the \"Customer\") are agreeing to be bound by the following terms and " +"conditions (the \"Agreement\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:18 +msgid "1 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:20 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be minimally one year and " +"as specified in writing at the signature of this Agreement, beginning on the" +" date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term by registered mail to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:28 +msgid "2 Definitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:34 +msgid "User" +msgstr "Gebruiker" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:31 +msgid "" +"Any active user account with access to the Software in creation and/or " +"edition mode. Deactivated user accounts and accounts used by external people" +" (or systems) who only have limited access to the Software through the " +"portal facilities (known as \"portal Users\") are not counted as Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:42 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:55 +msgid "Bug" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:37 +msgid "" +"Is considered a Bug any failure of the Software that results in a complete " +"stop, error traceback or security breach, and is not directly caused by a " +"defective installation or configuration. Non-compliance with specifications " +"or requirements will be considered as Bugs at the discretion of Odoo SA " +"(typically, when the Software does not produce the results or performance it" +" was designed to produce, or when a country-specific feature does not meet " +"legal accounting requirements anymore)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:51 +msgid "Covered Versions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:45 +msgid "" +"All Services provided under this Agreement are applicable only to the " +"Covered Versions of the Software, which include the 3 (three) most recently " +"released major versions." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:48 +msgid "" +"To be covered by the current Agreement, Customer’s installations have to run" +" the most recent Covered Version at the time of this Agreement’s signature. " +"When this is not the case, additional costs are applicable, as described in " +":ref:`charges`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:56 ../../legal/terms/partnership.rst:42 +msgid "3 Access to Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:58 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA gives the Customer a non-" +"exclusive, non-transferable license to use (execute, modify, execute after " +"modification) the Odoo Enterprise Edition software, under the terms set " +"forth in :ref:`appendix_a`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:62 +msgid "" +"The Customer agrees to take all necessary measures to guarantee the " +"unmodified execution of the part of the Software that verifies the validity " +"of the Odoo Enterprise Edition usage and collects statistics for that " +"purpose, including but not limited to the running of an instance and the " +"number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:67 +msgid "" +"Odoo SA commits not to disclose individual or named figures to third parties" +" without the consent of the Customer, and to deal with all collected data in" +" compliance with its official Privacy Policy, as published on `Odoo SA's " +"website `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:71 +msgid "" +"Upon expiration or termination of this Agreement, this license is revoked " +"immediately and the Customer agrees to stop using the Odoo Enterprise " +"Edition software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:74 +msgid "" +"Should the Customer breach the terms of this section, the Customer agrees to" +" pay Odoo SA an extra fee equal to 300% of the applicable list price for the" +" actual number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:81 +msgid "4 Included Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:84 +msgid "4.1 Bug Fixing Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:86 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to making all reasonable" +" efforts to remedy any Bug of the Software submitted by the Customer through" +" the appropriate channel (typically, Odoo SA's service desk email address or" +" website form), and to start handling such Customer submissions within 2 " +"business days." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:91 +msgid "" +"The Customer understands that Bugs caused by a modification or extension " +"that is not part of the official Software will not be covered by this " +"service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:94 +msgid "" +"As soon as the Bug is fixed an appropriate remedy will be communicated to " +"the Customer. If the bug has been addressed in a more recent revision of the" +" Covered Version of the Software used by the Customer, the Customer agrees " +"to update its systems to that revision in order to obtain the correction. " +"The Customer will not be asked to upgrade to a more recent Covered Version " +"of the Software as a remedy to a Bug." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:100 +msgid "" +"When a Bug is fixed in any Covered Version, Odoo SA commits to fixing the " +"Bug in all more recent Covered Versions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:103 +msgid "" +"Both parties acknowledge that as specified in the license of the Software " +"and in the :ref:`liability` section of this Agreement, Odoo SA cannot be " +"held liable for Bugs in the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:108 +msgid "4.2 Security Advisories Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:110 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to sending a \"Security " +"Advisory\" to the Customer for any security Bug that are discovered in the " +"Covered Versions of the Software, at least 2 weeks before making the " +"Security Advisory public, unless the Bug has already been disclosed publicly" +" by a third party. Security Advisories include a complete description of the" +" Bug, its cause, its possible impacts on the Customer's systems, and the " +"corresponding remedy for each Covered Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:117 +msgid "" +"The Customer understands that the Bug and the information in the Security " +"Advisory must be treated are Confidential Information as described in " +":ref:`confidentiality` during the embargo period prior to the public " +"disclosure." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:124 +msgid "4.3 Upgrade Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:129 +msgid "Upgrade Service for the Software" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:131 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer can submit upgrade requests" +" through the appropriate channel (typically Odoo SA's upgrade service " +"website), in order to convert a database of the Software from one Covered " +"Version of the Software to a more recent Covered Version (the \"Target " +"Version\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:135 +msgid "" +"Upgrade requests must include a complete backup copy of the Customer's " +"database and the associated data (typically obtained from the Backup menu of" +" the Software). Where necessary for data security or regulation reasons, the" +" Upgrade Service includes an optional tool to anonymize identifiable data " +"inside a database before submitting the upgrade request, and a tool to " +"restore the anonymized data after the upgrade." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:141 +msgid "" +"This service provided through an automated platform in order to allow the " +"Customer to perform unattended upgrades once a previous version of the " +"Customer's database has been successfully upgraded for a Covered Version. " +"The Customer may submit successive upgrade requests for a database, and " +"agrees to submit at least 1 upgrade request for testing purposes before " +"submitting the final upgrade request." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:147 +msgid "" +"The Upgrade Service is limited to the technical conversion and adaptation of" +" the Customer's database to make it compatible with the Target Version, and " +"the correction of any Bug directly caused by the upgrade operation and not " +"normally occurring in the Target Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:151 +msgid "" +"It is the sole responsibility of the Customer to verify and validate the " +"upgraded database in order to detect Bugs, to analyze the impact of changes " +"and new features implemented in the Target Version, and to convert and adapt" +" for the Target Version any third-party extensions of the Software that were" +" installed in the database before the upgrade (except where applicable as " +"foreseen in section :ref:`upgrade_extra`). The Customer may submit multiple " +"upgrade requests for a database, until an acceptable result is achieved." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:162 +msgid "Upgrade Service for third-party extensions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:164 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer may request optional " +"upgrade services for third-party extension modules of the Software, in " +"addition to the regular Upgrade Services. This optional service is subject " +"to additional fees (as described in charges_) and includes the technical " +"adaptation of third-party modules installed in the Customer's database and " +"their corresponding data in order to be compatible with the Target Version. " +"The Customer will receive an upgraded version of all installed third-party " +"modules along with the upgraded database." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:174 +msgid "5 Charges and Fees" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:179 +msgid "5.1 Standard charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:181 +msgid "" +"The standard charges for the Odoo Enterprise subscription, the Bug Fixing " +"Service, Security Advisories Service and the Upgrade Service are based on " +"the number of Users and the Software version used by the Customer, and " +"specified in writing at the signature of the Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:185 +msgid "" +"When during the Term, the Customer has more Users than specified at the time" +" of signature of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee " +"equivalent to the applicable list price (at the beginning of the Term) for " +"the additional Users, for the remainder of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:189 +msgid "" +"If at the time of the signature of this Agreement, the Customer uses a " +"Covered Version that is not the most recent one, the standard charges will " +"be increased by 50% for the duration of the first Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:196 +msgid "5.2 Renewal charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:198 +msgid "" +"Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the per-User charges " +"applied during the previous Term are lower than the most current applicable " +"per-User list price, the per-User charges will increase by up to 7%, unless " +"Odoo SA provides written notice of a new price to the Customer at least 60 " +"days prior to the end of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:207 +msgid "5.3 Charges for Upgrade Services of third-party modules" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:211 +msgid "" +"The additional charge for the Upgrade Service for third-party modules is EUR" +" (€) 1000.00 (one thousand euros) per 1000 Lines of Code in the third-party " +"modules, rounded up to the next thousand lines. Lines of Code include all " +"text lines in the source code of those modules, regardless of the " +"programming language (Python, Javascript, etc.) or data format (XML, CSV, " +"etc.), excluding blank lines and comment lines." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:217 +msgid "" +"Odoo SA reserves the right to reject an upgrade request for third-party " +"modules under the above conditions if the quality of the source code of " +"those modules is too low, or if these modules constitute an interface with " +"third-party software or systems. The upgrade of such modules will subject to" +" a separate offer, outside of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:225 +msgid "5.4 Taxes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:229 +msgid "" +"All fees and charges are exclusive of all applicable federal, provincial, " +"state, local or other governmental taxes, fees or charges (collectively, " +"\"Taxes\"). The Customer is responsible for paying all Taxes associated with" +" purchases made by the Customer under this Agreement, except when Odoo SA is" +" legally obliged to pay or collect Taxes for which the Customer is " +"responsible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:238 +msgid "6 Conditions of Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:241 +msgid "6.1 Customer Obligations" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:245 +msgid "The Customer agrees to:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:247 +msgid "" +"pay Odoo SA any applicable charges for the Services of the present " +"Agreement, in accordance with the payment conditions specified in the " +"corresponding invoice ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:249 +msgid "" +"immediately notify Odoo SA when the actual number of Users exceeds the " +"number of Users specified at the signature of the Agreement, and in this " +"event, pay the applicable additional fee as described in section " +":ref:`charges_standard`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:252 +msgid "" +"take all measures necessary to guarantee the unmodified execution of the " +"part of the Software that verifies the validity of the Odoo Enterprise " +"Edition usage, as described in :ref:`enterprise_access` ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:255 +msgid "" +"grant Odoo SA the necessary access to verify the validity of the Odoo " +"Enterprise Edition usage upon request (e.g. if the automatic validation is " +"found to be inoperant for the Customer);" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:257 +msgid "" +"appoint 1 dedicated Customer contact person for the entire duration of the " +"Agreement;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:258 +msgid "" +"take all reasonable measures to protect Customer’s files and databases and " +"to ensure Customer’s data is safe and secure, acknowledging that Odoo SA " +"cannot be held liable for any data loss;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:265 +msgid "6.2 No Soliciting or Hiring" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:267 +msgid "" +"Except where the other party gives its consent in writing, each party, its " +"affiliates and representatives agree not to solicit or offer employment to " +"any employee of the other party who is involved in performing or using the " +"Services under this Agreement, for the duration of the Agreement and for a " +"period of 12 months from the date of termination or expiration of this " +"Agreement. In case of any breach of the conditions of this section that " +"leads to the termination of said employee toward that end, the breaching " +"party agrees to pay to the other party an amount of EUR (€) 30 000.00 " +"(thirty thousand euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:279 +msgid "6.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:281 +msgid "" +"Except where notified otherwise in writing, each party grants the other a " +"non-transferable, non-exclusive, royalty free, worldwide license to " +"reproduce and display the other party’s name, logos and trademarks, solely " +"for the purpose of referring to the other party as a customer or supplier, " +"on websites, press releases and other marketing materials." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:290 +msgid "6.4 Confidentiality" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:298 +msgid "Definition of \"Confidential Information\":" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:293 +msgid "" +"All information disclosed by a party (the \"Disclosing Party\") to the other" +" party (the \"Receiving Party\"), whether orally or in writing, that is " +"designated as confidential or that reasonably should be understood to be " +"confidential given the nature of the information and the circumstances of " +"disclosure. In particular any information related to the business, affairs, " +"products, developments, trade secrets, know-how, personnel, customers and " +"suppliers of either party should be regarded as confidential." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:300 +msgid "" +"For all Confidential Information received during the Term of this Agreement," +" the Receiving Party will use the same degree of care that it uses to " +"protect the confidentiality of its own similar Confidential Information, but" +" not less than reasonable care." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:304 +msgid "" +"The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing " +"Party to the extent compelled by law to do so, provided the Receiving Party " +"gives the Disclosing Party prior notice of the compelled disclosure, to the " +"extent permitted by law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:311 +msgid "6.5 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:313 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfill any of its obligations " +"arising herein, and if such breach has not been remedied within 30 calendar " +"days from the written notice of such breach, this Agreement may be " +"terminated immediately by the non-breaching Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:317 +msgid "" +"Further, Odoo SA may terminate the Agreement immediately in the event the " +"Customer fails to pay the applicable fees for the Services within the due " +"date specified on the corresponding invoice." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:324 +msgid "Surviving Provisions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:321 +msgid "" +"The sections \":ref:`confidentiality`”, “:ref:`disclaimers`”, " +"“:ref:`liability`”, and “:ref:`general_provisions`” will survive any " +"termination or expiration of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:329 +msgid "7 Warranties, Disclaimers, Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:334 +msgid "7.1 Warranties" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:338 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to using commercially " +"reasonable efforts to execute the Services in accordance with the generally " +"accepted industry standards provided that:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:341 +msgid "" +"the Customer’s computing systems are in good operational order and the " +"Software is installed in a suitable operating environment;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:343 +msgid "" +"the Customer provides adequate troubleshooting information and access so " +"that Odoo SA can identify, reproduce and address problems;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:345 +msgid "all amounts due to Odoo SA have been paid." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:347 +msgid "" +"The Customer's sole and exclusive remedy and Odoo SA's only obligation for " +"any breach of this warranty is for Odoo SA to resume the execution of the " +"Services at no additional charge." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:353 +msgid "7.2 Disclaimers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:357 +msgid "" +"Except as expressly provided herein, neither party makes any warranty of any" +" kind, whether express, implied, statutory or otherwise, and each party " +"specifically disclaims all implied warranties, including any implied " +"warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-" +"infringement, to the maximum extent permitted by applicable law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:362 +msgid "" +"Odoo SA does not warrant that the Software complies with any local or " +"international law or regulations." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:367 +msgid "7.3 Limitation of Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:369 +msgid "" +"To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each " +"party together with its affiliates arising out of or related to this " +"Agreement will not exceed 50% of the total amount paid by the Customer under" +" this Agreement during the 12 months immediately preceding the date of the " +"event giving rise to such claim. Multiple claims shall not enlarge this " +"limitation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:374 +msgid "" +"In no event will either party or its affiliates be liable for any indirect, " +"special, exemplary, incidental or consequential damages of any kind, " +"including but not limited to loss of revenue, profits, savings, loss of " +"business or other financial loss, costs of standstill or delay, lost or " +"corrupted data, arising out of or in connection with this Agreement " +"regardless of the form of action, whether in contract, tort (including " +"strict negligence) or any other legal or equitable theory, even if a party " +"or its affiliates have been advised of the possibility of such damages, or " +"if a party or its affiliates' remedy otherwise fails of its essential " +"purpose." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:385 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:418 +msgid "7.4 Force Majeure" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:387 +msgid "" +"Neither party shall be liable to the other party for the delay in any " +"performance or failure to render any performance under this Agreement when " +"such failure or delay is caused by governmental regulations, fire, strike, " +"war, flood, accident, epidemic, embargo, appropriation of plant or product " +"in whole or in part by any government or public authority, or any other " +"cause or causes, whether of like or different nature, beyond the reasonable " +"control of such party as long as such cause or causes exist." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:398 +msgid "8 General Provisions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:403 +msgid "8.1 Governing Law" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:405 +msgid "" +"Both parties agree that the laws of Belgium will apply, should any dispute " +"arise out of or in connection with this Agreement, without regard to choice " +"or conflict of law principles. To the extent that any lawsuit or court " +"proceeding is permitted hereinabove, both parties agree to submit to the " +"sole jurisdiction of the Nivelles (Belgium) court for the purpose of " +"litigating all disputes." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:414 +msgid "8.2 Severability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:416 +msgid "" +"In case any one or more of the provisions of this Agreement or any " +"application thereof shall be invalid, illegal or unenforceable in any " +"respect, the validity, legality and enforceability of the remaining " +"provisions of this Agreement and any application thereof shall be in no way " +"thereby affected or impaired. Both parties undertake to replace any invalid," +" illegal or unenforceable provision of this Agreement by a valid provision " +"having the same effects and objectives." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:427 +msgid "9 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:9 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Subscription" +" Agreement”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera " +"sa compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement” " +"est la :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:15 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Subscription " +"Agreement”. This translation is provided in the hope that it will facilitate" +" understanding, but it has no legal value. The only official reference of " +"the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement” is " +"the :ref:`original english version `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:21 +msgid "Version 5b - Dernière modification: 30 juin 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:23 +msgid "" +"En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les \"Services\") fournis " +"par Odoo SA et ses filiales (collectivement, \"Odoo SA\") en relation avec " +"Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition (le \"Logiciel\"), vous " +"(le \"Client\") acceptez d'être lié par les conditions générales suivantes " +"(le \"Contrat\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:31 +msgid "1 Durée du Contrat" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:33 +msgid "" +"La durée du présent contrat (la \"Durée\") doit être au minimum d'un an et " +"telle que spécifiée par écrit à la signature du Contrat, à compter de la " +"date de la signature. Celui-ci est automatiquement reconduit pour une même " +"durée, à moins que l'une des parties n’envoie à l'autre partie un préavis " +"écrit de résiliation, par lettre recommandée, et au moins 30 jours avant la " +"date d'échéance du contrat ." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:41 +msgid "2 Définitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:47 +msgid "Utilisateur" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:44 +msgid "" +"Tout compte utilisateur actif donnant accès au Logiciel en mode création " +"et/ou édition. Les comptes désactivés ainsi que ceux utilisés par des " +"personnes ou systèmes extérieur(e)s n'ayant qu'un accès limité au Logiciel " +"via le portail (\"Utilisateurs Portail\") ne sont pas comptés comme " +"Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:50 +msgid "" +"Désigne toute défaillance du Logiciel qui se traduit par un arrêt complet, " +"un message d'erreur avec trace d'exécution, ou une brèche de sécurité, et " +"n'est pas directement causé par un problème d'installation ou une " +"configuration défectueuse. Un non-respect des spécifications ou des besoins " +"sera considéré comme un Bug à la discrétion d'Odoo SA (en général, lorsque " +"le Logiciel ne produit pas les résultats ou la performance pour lesquels il " +"a été conçu, ou lorsqu'une fonctionnalité spécifique à un pays ne répond " +"plus aux exigences comptables légales de ce pays)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:65 +msgid "Versions Couvertes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:58 +msgid "" +"Tous les Services dans le cadre du présent contrat s'appliquent uniquement " +"aux Versions Couvertes du Logiciel, qui comprennent les trois (3) plus " +"récentes versions majeures." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:61 +msgid "" +"Afin d'être considérées comme couvertes par le Contrat, les installations du" +" client doivent utiliser la Version couverte la plus récente au moment de " +"la signature du Contrat. Dans le cas contraire, des frais supplémentaires " +"sont d'application, tels que décrit dans la section :ref:`charges_fr`" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:70 +msgid "3 Accès à Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:72 +msgid "" +"Pour toute la durée du présent Contrat, Odoo SA octroie au Client une " +"licence non exclusive, non transférable d'utilisation (exécution, " +"modification, exécution après modification) du logiciel Odoo Enterprise " +"Edition, conformément aux conditions énoncées à la section " +":ref:`appendix_a_fr`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:76 +msgid "" +"Le Client accepte de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir " +"l'exécution sans aucune modification de la partie du Logiciel qui vérifie la" +" validité de l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition et recueille des " +"statistiques à cet effet, y compris mais sans s'y limiter, l'exécution du " +"Logiciel et le nombre d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:81 +msgid "" +"Odoo SA s'engage à ne pas divulguer à une tierce partie d'informations " +"chiffrées personnelles ou spécifiques sans le consentement du Client, et à " +"traiter toutes les données recueillies en respectant sa politique officielle" +" de confidentialité, telle que publiée sur `le site web d'Odoo SA " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:86 +msgid "" +"À l'expiration ou la résiliation de ce Contrat, cette licence est " +"immédiatement révoquée et le Client accepte de cesser toute utilisation du " +"logiciel Odoo Enterprise Edition." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:89 +msgid "" +"Si le Client devait enfreindre les dispositions de la présente section, il " +"accepte de payer à Odoo SA des frais supplémentaires équivalents à 300 % du " +"tarif en vigueur applicable correspondant au nombre réel d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:97 +msgid "4 Services inclus" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:100 +msgid "4.1 Service de correction de Bugs" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:102 +msgid "" +"Pour la durée de ce Contrat, Odoo SA s'engage à déployer tous les efforts " +"raisonnables pour corriger tout Bug du Logiciel qui pourrait être signalé " +"par le Client en suivant la procédure appropriée (généralement par le biais " +"d'un e-mail adressé au service d'assistance d'Odoo SA ou via le formulaire " +"correspondant sur le site web), et de commencer à traiter ces signalements " +"du Client dans un délai de 2 jours ouvrables." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:108 +msgid "" +"Le Client accepte que les Bugs causés par toute modification ou extension " +"qui ne fait pas partie de la version officielle du Logiciel ne seront pas " +"couverts par ce service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:111 +msgid "" +"Dès que le Bug est remédié, un correctif approprié sera communiqué au " +"Client. Si le Bug a été résolu dans une nouvelle mise à jour de la Version " +"Couverte du Logiciel utilisée par le Client, ce dernier s'engage à " +"actualiser ses systèmes vers la nouvelle mise à jour, afin d'obtenir le " +"correctif. Il ne sera jamais demandé au Client de passer à une Version " +"Couverte plus récente pour obtenir un correctif." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:117 +msgid "" +"Lorsqu'un Bug est corrigé dans une Version Couverte, Odoo SA s'engage à le " +"corriger dans toutes les Versions Couvertes plus récentes du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:120 +msgid "" +"Les deux parties reconnaissent que comme spécifié dans la licence du " +"Logiciel et à la section :ref:`liability_fr` de ce Contrat, Odoo SA ne peut " +"être tenue responsable des Bugs du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:125 +msgid "4.2 Service d'alertes de sécurité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:127 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, Odoo SA s'engage à envoyer une \"alerte de " +"sécurité\"\" au Client pour tout Bug présentant un risque de sécurité qui " +"serait découvert dans les Versions Couvertes du Logiciel, au moins 2 " +"semaines avant de rendre ladite alerte de sécurité publique, et ce à moins " +"que le Bug ait déjà été rendu public par un tiers. Les alertes de sécurité " +"comprennent une description complète du Bug, de sa cause, ses conséquences " +"possibles sur les systèmes du Client, et le correctif correspondant pour " +"chaque Version Couverte." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:134 +msgid "" +"Le Client s'engage à traiter le Bug de sécurité et les informations figurant" +" dans l'alerte de sécurité comme des Informations Confidentielles telles que" +" décrites à la section :ref:`confidentiality_fr` pendant toute la période " +"d'embargo avant la divulgation publique." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:141 +msgid "4.3 Service de migration" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:146 +msgid "Service de migration du Logiciel" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:148 +msgid "" +"Pour la durée du présent Contrat, le Client peut soumettre des demandes de " +"migration en suivant les procédures appropriées (généralement, via le site " +"du service de migration d'Odoo SA), afin de convertir une base de données du" +" Logiciel d'une Version Couverte du Logiciel à une Version Couverte plus " +"récente (la \"Version Cible\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:153 +msgid "" +"Les demandes de migration doivent inclure une copie de sauvegarde complète " +"de la base de données du Client et les données associées (généralement " +"obtenues à partir du menu Backup du Logiciel). Lorsque cela est nécessaire " +"pour des raisons de sécurité des données ou de réglementation, le Service de" +" migration inclut un outil facultatif pour rendre anonymes les données " +"identifiables figurant dans la base de données, avant de soumettre la " +"demande de migration, et un outil pour restaurer les données rendues " +"anonymes après la migration." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:160 +msgid "" +"Ce service est fourni par le biais d'une plateforme automatisée, afin de " +"permettre au Client d'effectuer des migration sans intervention humain, dès " +"lors qu’une version précédente de la base de données du Client a été migrée " +"avec succès pour une Version Couverte donnée. Le client peut soumettre des " +"demandes de migration successives pour une base de données, et accepte de " +"soumettre au moins 1 demande de mifration de test avant de soumettre la " +"demande de migration finale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:167 +msgid "" +"Le service de migration est limité à la conversion et à l'adaptation " +"techniques de la base de données du Client pour la rendre compatible avec la" +" Version Cible, et à la correction de tout Bug directement causé par " +"l'opération de migration, et ne se produisant normalement pas dans la " +"Version Cible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:172 +msgid "" +"Il incombe au Client de vérifier et valider la base de données migrée afin " +"de détecter tout Bug, d'analyser l'impact des changements et des nouvelles " +"fonctionnalités ajoutées dans la Version Cible, de convertir et d'adapter " +"pour la Version Cible les modules tiers du Logiciel qui auraient été " +"installées dans la base de données avant la migration (sauf le cas échéant, " +"comme prévu à la section :ref:`upgrade_extra_fr`). Le client peut soumettre " +"plusieurs demandes de migration pour une base de données, jusqu'à ce qu'un " +"résultat satisfaisant soit obtenu." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:183 +msgid "Service de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:185 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, le Client a la possibilité de faire une demande de" +" migration pour des modules d'extension tiers, en plus de la migration " +"normale du Logiciel. Ce service en option implique des frais supplémentaires" +" (décrits dans la section charges_fr_) et comprend l'adaptation technique " +"des modules tiers installés dans la base de données du Client et de leurs " +"données correspondantes afin qu'elles soient compatibles avec la Version " +"Cible. Le Client recevra une version migrée de tous les modules tiers " +"installés accompagnée de la base de données migrée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:196 +msgid "5 Tarifs et Frais" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:201 +msgid "5.1 Tarifs standards" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:203 +msgid "" +"Les tarifs standards pour le contrat d'abonnement à Odoo Enterprise, le " +"service de correction de Bugs, le service d'alertes de sécurité et le " +"service de migration sont basés sur le nombre d'Utilisateurs et la version " +"du Logiciel utilisée par le Client, et précisés par écrit à la signature du " +"contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:208 +msgid "" +"Pendant la durée du contrat, si le Client a plus d'Utilisateurs que spécifié" +" au moment de la signature du présent Contrat, le Client accepte de payer un" +" supplément équivalent au tarif en vigueur applicable (au début du Contrat) " +"pour les utilisateurs supplémentaires, pour le reste de la durée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:213 +msgid "" +"Si, au moment de la signature du présent Contrat, le Client utilise une " +"Version Couverte qui n'est pas l'une des plus récentes, les tarifs standards" +" seront augmentés de 50% pour la première Durée du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:221 +msgid "5.2 Tarifs de reconduction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:223 +msgid "" +"Lors de la reconduction telle que décrite à la section :ref:`term_fr`, si " +"les tarifs par Utilisateur qui ont été appliqués pendant la Durée précédente" +" sont inférieurs aux tarifs par Utilisateur en vigueur les plus récents, les" +" tarifs par Utilisateur augmenteront automatiquement de maximum 7%, à moins " +"qu'Odoo SA ne notifie par écrit un nouveau tarif au client, au moins 60 " +"jours avant l’échéance du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:232 +msgid "5.3 Tarifs de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:234 +msgid "" +"Les frais supplémentaires pour le service de migration des modules tiers " +"sont de 1000,00- euros (€) (mille euros) pour 1000 lignes de code de modules" +" tiers, le nombre de lignes étant arrondi au millier de lignes supérieur. " +"Les lignes de code comprennent toutes les lignes de texte dans le code " +"source de ces modules, quel que soit le langage de programmation (Python, " +"Javascript, etc.) ou format de données (XML, CSV, etc.), à l'exclusion des " +"lignes vides et des lignes de commentaires." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:240 +msgid "" +"Odoo SA se réserve le droit de refuser une demande de migration pour des " +"modules tiers conformément aux conditions décrites ci-dessus, si la qualité " +"du code source de ces modules est trop faible, ou si ces modules font partie" +" d'une interface d'intégration avec des logiciels ou systèmes tiers. La " +"migration de ces modules sera soumise à une proposition distincte, non " +"couverte par le présent Contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:250 +msgid "5.4 Taxes et impôts" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:252 +msgid "" +"Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes et hors impôts, frais et " +"charges fédérales, provinciales, locales ou autres taxes gouvernementales " +"applicables (collectivement, les \"Taxes\"). Le Client est responsable du " +"paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le Client en " +"vertu du présent Contrat, sauf lorsque Odoo SA est légalement tenue de payer" +" ou de percevoir les Taxes dont le client est responsable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:261 +msgid "6 Conditions des Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:264 +msgid "6.1 Obligations du Client" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:266 +msgid "Le Client accepte de / d':" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:268 +msgid "" +"Payer à Odoo SA les frais applicables pour les Services en vertu du présent " +"Contrat, conformément aux conditions de paiement spécifiées dans la facture " +"correspondante ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:270 +msgid "" +"Aviser immédiatement Odoo SA si le nombre réel d'Utilisateurs dépasse le " +"nombre d'Utilisateurs spécifiés à la signature du Contrat, et dans ce cas, " +"de régler les frais supplémentaires applicables telles que décrits à la " +"section :ref:`charges_standard_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:273 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution non " +"modifiée de la partie du Logiciel qui vérifie la validité de l'utilisation " +"de Odoo Enterprise Edition, comme décrit à la section " +":ref:`enterprise_access_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:276 +msgid "" +"Fournir tout accès nécessaire à Odoo SA pour vérifier la validité de " +"l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition sur demande (par exemple, si la " +"validation automatique ne fonctionne pas pour le Client) ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:279 +msgid "" +"Désigner 1 personne de contact représentant le Client pour toute la durée du" +" contrat ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:280 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger les fichiers et les " +"bases de données du Client et s'assurer que les données du Client sont en " +"sûreté et sécurisées, en reconnaissant qu'Odoo SA ne peut être tenue " +"responsable de toute perte de données ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:288 +msgid "6.2 Non solicitation ou embauche" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:290 +msgid "" +"Sauf si l'autre partie donne son consentement par écrit, chaque partie, ses " +"sociétés affiliées et ses représentants conviennent de ne pas solliciter ou " +"offrir un emploi à tout employé de l'autre partie qui est impliqué dans " +"l'exécution ou l'utilisation des Services en vertu du présent Contrat, " +"pendant la Durée du Contrat et pendant une période de 12 mois à compter de " +"la date de résiliation ou de l'expiration du présent Contrat. En cas de " +"violation des conditions de la présente section qui conduirait à la " +"démission dudit employé à cette fin, la partie ayant enfreint ces " +"dispositions accepte de payer à l'autre partie un montant forfaitaire de 30 " +"000,00 euros (€) (trente mille euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:303 +msgid "6.3 Publicité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:305 +msgid "" +"Sauf demande contraire par écrit, chaque partie accorde à l'autre partie une" +" licence mondiale libre de droits, non transférable, non exclusive pour " +"reproduire et afficher le nom, les logos et les marques de l'autre partie, " +"dans le seul but de citer l'autre partie en tant que client ou fournisseur, " +"sur les sites Web, dans des communiqués de presse et autres documents de " +"marketing." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:313 +msgid "6.4 Confidentialité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:324 +msgid "Définition des \"Informations Confidentielles\" :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:316 +msgid "" +"Désigne toutes les informations divulguées par une partie (la \"Partie " +"Communicante\") à l'autre partie (la \"Partie Bénéficiaire\"), que ce soit " +"oralement ou par écrit, qui sont désignées comme confidentielles ou qui " +"devraient raisonnablement être comprises comme étant confidentielles étant " +"donné la nature des informations et les circonstances de la divulgation. En " +"particulier, toute information liée aux activités, aux affaires, aux " +"produits, aux développements, aux secrets commerciaux, au savoir-faire, au " +"personnel, aux clients et aux fournisseurs de l'une des parties doit être " +"considérée comme confidentielle." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:326 +msgid "" +"Pour toute Information Confidentielle reçue pendant la durée du présent " +"contrat, la Partie Bénéficiaire utilisera le même degré de précaution " +"qu'elle utilise pour protéger la confidentialité de ses propres Informations" +" Confidentielles de même importance. Ce degré de précaution devra " +"correspondre au minimum à une précaution raisonnable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:331 +msgid "" +"La Partie Bénéficiaire peut divulguer les Informations Confidentielles de la" +" Partie Communicante dans la mesure où la loi l'y oblige, à condition que la" +" Partie Bénéficiaire avise au préalable par écrit la Partie Communicante de " +"son obligation de divulgation, dans la mesure permise par la loi." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:339 +msgid "6.5 Résiliation" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:341 +msgid "" +"Dans le cas où l'une des parties ne remplit pas ses obligations découlant du" +" présent contrat, et si une telle violation n’est pas résolue dans les 30 " +"jours civils à compter de la notification écrite de cette violation, le " +"présent contrat peut être résilié immédiatement par la partie qui n'a pas " +"commis la violation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:347 +msgid "" +"En outre, Odoo SA peut résilier le contrat immédiatement dans le cas où le " +"Client ne paie pas les frais applicables pour les services à la date " +"d'échéance indiquée sur la facture correspondante." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:354 +msgid "Durée de l'applicabilité des dispositions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:352 +msgid "" +"Les sections \":ref:`confidentiality_fr`\", “:ref:`disclaimers_fr`\", " +"“:ref:`liability_fr`\", et “:ref:`general_provisions_fr`\" survivront la " +"résiliation ou l'expiration du présent contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:359 +msgid "7 Limitations de garantie et de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:364 +msgid "7.1 Garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:366 +msgid "" +"Pendant la durée du présent contrat, Odoo SA s'engage à déployer les efforts" +" raisonnables sur le plan commercial pour exécuter les Services conformément" +" aux normes du secteur généralement acceptées à condition que :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:370 +msgid "" +"Les systèmes informatiques du Client soient en bon état de fonctionnement et" +" que le Logiciel soit installé dans un système d'exploitation approprié ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:372 +msgid "" +"Le Client fournisse les informations adéquates nécessaires au dépannage et à" +" l'accès, de telle sorte qu'Odoo SA puisse identifier, reproduire et gérer " +"les problèmes ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:374 +msgid "Tous les montants dus à Odoo SA aient été réglés." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:376 +msgid "" +"La reprise de l'exécution des Services par Odoo SA sans frais " +"supplémentaires constitue la seule et unique réparation pour le Client et la" +" seule obligation d'Odoo SA pour toute violation de cette garantie." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:383 +msgid "7.2 Limitation de garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:385 +msgid "" +"Mis à part les dispositions expresses du présent Contrat, aucune des parties" +" ne donne de garantie d'aucune sorte, expresse, implicite, légale ou autre, " +"et chaque partie décline expressément toutes garanties implicites, y compris" +" toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage " +"particulier ou de non- contrefaçon, dans les limites autorisées par la loi " +"en vigueur." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:391 +msgid "" +"Odoo SA ne garantit pas que le Logiciel soit conforme à toute loi ou " +"réglementation locale ou internationale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:398 +msgid "7.3 Limitation de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:400 +msgid "" +"Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité globale de chaque " +"partie, ainsi que de ses filiales, découlant ou liée au présent Contrat ne " +"dépassera pas 50% du montant total réglé par le Client en vertu du présent " +"Contrat au cours des 12 mois précédant la date de l'événement donnant lieu à" +" une telle réclamation. Des réclamations multiples n'augmenteront pas cette " +"limite." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:405 +msgid "" +"Les parties et leurs filiales ne pourront en aucun cas être tenues " +"responsables des dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs de" +" quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de " +"revenus, perte de profits, perte d’économies, perte commerciale ou toute " +"autre perte financière, les coûts relatifs à l'arrêt ou au retard, la perte " +"ou altération des données, découlant ou en relation avec le présent Contrat," +" quelle que soit la forme de l'action, qu'elle soit fondée sur une " +"obligation contractuelle, délictuelle (y compris la stricte négligence) ou " +"fondée sur toute autre règle de droit ou d'équité, même si la partie ou ses " +"filiales ont été informées du risque de tels dommages, ou si le recours " +"proposé par la partie ou ses filiales n'atteint pas son but essentiel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:420 +msgid "" +"Aucune des parties ne sera tenue pour responsable envers l'autre partie de " +"tout retard ou manquement d'exécution en vertu du présent Contrat, si ce " +"manquement ou retard est causé par une règlementation gouvernementale, un " +"incendie, une grève, une guerre, une inondation, un accident, une épidémie, " +"un embargo, la saisie d'une usine ou d'un produit dans son intégralité ou en" +" partie par un gouvernement ou une autorité publique, ou toute (s) autre (s)" +" cause (s), qu’elle (s) soit (soient) de nature similaire ou différente, " +"pour autant que cette cause soit hors du contrôle raisonnable de la partie " +"concernée, et tant qu'une telle cause existe." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:431 +msgid "8 Dispositions générales" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:436 +msgid "8.1 Droit applicable" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:438 +msgid "" +"Les parties conviennent que les lois de Belgique seront applicables en cas " +"de litige découlant ou en relation avec le présent Contrat, sans tenir " +"compte des règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de" +" conflit de lois. Dans la mesure où une poursuite ou procédure judiciaire ou" +" administrative serait autorisée ci-avant, les parties conviennent de se " +"soumettre à la compétence exclusive du tribunal de Nivelles (Belgique) aux " +"fins de la procédure de tout litige." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:448 +msgid "8.2 Divisibilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:450 +msgid "" +"Dans le cas où une ou plusieurs des dispositions du présent contrat ou toute" +" autre application de celles-ci se trouvent non valables, illégales ou non " +"exécutoires, la validité, la légalité et le caractère exécutoire des autres " +"dispositions du présent contrat et toute application de celles-ci ne doivent" +" en aucun cas en être affectés ou compromis. Les parties s'engagent à " +"remplacer toute disposition non valable, illégale ou non exécutoire du " +"présent contrat par une disposition valable ayant les mêmes effets et " +"objectifs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:460 +msgid "9 Appendice A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:462 +msgid "" +"Odoo 9 Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition" +" License v1.0, définie ci-dessous." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:466 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français de la licence “Odoo Enterprise Edition " +"License”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa " +"compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License” est la" +" :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:472 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Edition License”. This" +" translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, " +"but it has no legal value. The only official reference of the terms of the " +"“Odoo Enterprise Edition License” is the :ref:`original english version " +"`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:489 +msgid "" +"Ce logiciel et les fichiers associés (le \"Logiciel\") ne peuvent être " +"utilisés (c'est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des " +"modifications) qu'avec un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de " +"validité, et pour le nombre d'utilisateurs prévus dans ce contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:494 +msgid "" +"Un contrat de Partnariat avec Odoo S.A. en ordre de validité donne les mêmes" +" permissions que ci-dessus, mais uniquement pour un usage restreint à un " +"environnement de test ou de développement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:498 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à développer des modules Odoo basés sur le Logiciel et à " +"les distribuer sous la license de votre choix, pour autant que cette licence" +" soit compatible avec les conditions de la licence Odoo Enterprise Edition " +"Licence (Par exemple: LGPL, MIT ou d'autres licenses propriétaires " +"similaires à celle-ci)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:503 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à utiliser des modules Odoo publiés sous n'importe quelle" +" licence, pour autant que leur licence soit compatible avec les conditions " +"de la licence Odoo Enterprise Edition License (Notamment tous les modules " +"publiés sur l'Odoo Apps Store sur odoo.com/apps)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:508 +msgid "" +"Il est interdit de publier, distribuer, accorder des sous-licences, ou " +"vendre tout copie du Logiciel ou toute copie modifiée du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:511 +msgid "" +"Toute copie du Logiciel ou d'une partie substantielle de celui-ci doit " +"inclure l'avis de droit d'auteur original ainsi que le texte de la présente " +"licence." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:514 +msgid "" +"LE LOGICIEL EST FOURNI \"EN L'ETAT\", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE" +" QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES" +" GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION " +"PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D'UN TIERS." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:519 +msgid "" +"EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR NE POURRONT ETRE " +"TENUS POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DE RECLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES " +"RESPONSABILITES, EN VERTU D'UN CONTRAT, DÉLIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT AU " +"LOGICIEL, A L'UTILISATION DU LOGICIEL, OU A TOUTE AUTRE MANIPULATION " +"RELATIVE AU LOGICIEL." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/online.rst:3 +msgid "Odoo Online Terms & Conditions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:6 +msgid "Odoo Partnership Agreement - Under Revision!" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:8 +msgid "Version 5_work-in-progress - Last revision: March 02, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:11 +msgid "BETWEEN:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:13 +msgid "" +"ODOO SA registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under " +"number RCN 95656, having its registered office at Chaussée de Namur, 40 - " +"1367 Grand-Rosière, Belgium." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:16 +msgid "" +"AND ________________________________, a company having its registered office" +" at _____________________ (Hereinafter referred to as “PARTNER”)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:22 +msgid "1 Purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:23 +msgid "" +"The purpose of this agreement is to set forth the conditions under which " +"ODOO provides services to PARTNER, and access to Odoo Enterprise Edition " +"software, and PARTNER complies with the obligations set out hereafter." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:27 +msgid "" +"ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts appointment, to be " +"a non-exclusive partner promoting and selling the Odoo Enterprise " +"Subscriptions to clients. PARTNER commits to do its best effort to sell Odoo" +" Enterprise Subscriptions to its clients. To support that, PARTNER will " +"market in priority the ‘Odoo Enterprise Edition’ version to prospects and " +"clients. PARTNER still has the option to sell services on other versions of " +"the software, like \"Odoo Community Edition\", should it be needed." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:35 +msgid "2 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:36 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be one year beginning on " +"the date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:45 +msgid "3.1 Project platform access" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:46 +msgid "" +"To help PARTNER promoting Odoo Enterprise, ODOO grants access to its Github " +"code repository to PARTNER for all ‘Enterprise Edition’ modules, under the " +"terms set forth in Exhibit A and the conditions restricted under this " +"agreement. This access will be granted as of the signature of this agreement" +" and be revoked should the partnership contract be revoked." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:50 +msgid "3.2 Restrictions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:51 +msgid "" +"PARTNER commits to keep confidentiality of the source code of Odoo " +"Enterprise edition modules licensed under restricted rights (labelled as " +"‘Enterprise Edition’) within its staff. The access to clients is governed by" +" the Odoo Enterprise Contract (version 4.0 and above). PARTNER agrees to NOT" +" redistribute this code to 3rd parties without the explicit agreement of " +"ODOO. Notwithstanding the above, PARTNER commits to wholly preserve the " +"integrity of the Odoo Enterprise edition code that is required to verify the" +" validity of usage of Odoo Enterprise edition, collects statistics that are " +"needed for that purpose and enforce the payment of the subscription." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:56 +msgid "4 Partnership Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:59 +msgid "4.1 Partnership levels" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:60 +msgid "" +"The ODOO partner program consists of three partnership levels; Ready, Silver" +" and Gold with specific requirements and benefits for each level. " +"Partnership level granted to PARTNER depends on the annual new Odoo " +"Enterprise revenues generated for ODOO. Renewals of existing contracts does " +"not account for the partnership level, but the partner still get his " +"commission on these contracts as stated in 5.2 The table below summarizes " +"the requirement for each partnership level." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:64 +msgid "" +"Ready Silver Gold Annual New Net Odoo Enterprise Revenues 1.000 € 12.000 € " +"25.000 €" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:72 +msgid "" +"The level of partnerships will be reviewed quarterly by ODOO based on Odoo " +"Enterprise contracts sold by partners, over the preceeding 12 months. " +"Partners may be upgraded automatically to a higher level once they reach the" +" requirements for a higher level. Silver and Gold partners which are not " +"complying with their partnerships requirements will be assigned to a lower " +"level of partnership if they have not met their requirement at the end of " +"the annual period. For new partners, the initial partner level is granted " +"for one year." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:77 +msgid "4.2 Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:78 +msgid "" +"The details of the benefits for each level of partnership are described in " +"the table below:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:81 +msgid "" +"Ready Silver Gold Recognition Visibility on odoo.com Ready Partner Silver " +"Partner Gold Partner Rights to use the Odoo trademark Ready logo Silver logo" +" Gold logo Learning benefits Yearly upgrades seminars Yes Yes Yes Sales " +"Training Yes Yes Yes Weekly functional training webinars Yes Yes Yes " +"Software Benefits Access to Odoo Enterprise source code Yes Yes Yes Sales " +"benefits Discount on all ODOO services 10% 15% 20% Discount on ODOO " +"Enterprise (Minimum 10 users per contract, applied then for all users). 10% " +"15% 20% Access to an Account Manager Yes Yes Yes Marketing Benefits Access " +"to marketing materials Yes Yes Yes Partner EVENT – ODOO Support & Promotion " +"No Yes Yes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:135 +msgid "4.3 Partner Recognition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:136 +msgid "" +"ODOO will promote PARTNER as an official partner on its website (odoo.com) " +"for agreed countries. ODOO grants to PARTNER, on a non-exclusive basis, the " +"right to use and reproduce only the ODOO Partner’s logo, and the Odoo name " +"in connection with this Agreement. Each Party undertakes to respect all the " +"rights of the other Party in all the items referred to in the previous " +"paragraph and, more particularly, each Party shall refrain from causing any " +"analogy or creating any confusion between their respective company in the " +"mind of the general public, for any reason whatsoever and by any means " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:141 +msgid "4.4 Learning Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:142 +msgid "" +"In order to train PARTNER, ODOO will organize online training sessions once " +"a week. Sessions are organized into discovery and advanced topics. A session" +" is usually 2 hours and cover an application of the Odoo Enterprise " +"software: sales and CRM, inventory management, project management, " +"eCommerce, human resources, manufacturing, advanced customizations, etc. " +"PARTNER can attend these training sessions at no additional cost and commit " +"to attend at least 20 sessions per year. ODOO will organize at least four " +"sales training session per year of a duration of one week. Each sales " +"training session is organized in one of the ODOO office. PARTNER can send " +"any employee to these training session. Once a new version of Odoo " +"Enterprise is released, ODOO must organize upgrade training session for " +"partners." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:148 +msgid "4.5 Commission on Odoo Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:149 +msgid "" +"For every ODOO services directly purchased by a customer through PARTNER, " +"PARTNER shall receive retribution as follows For “ODOO Enterprise” contracts" +" sold to CUSTOMER: ODOO will invoice directly the CUSTOMER based on final " +"pricing agreed between ODOO, the PARTNER & the CUSTOMER. Then, PARTNER will " +"invoice his commission to ODOO based on Odoo Enteprise price, net of " +"possible rebates, and based on his current partnership level at the time of " +"signature. For Other Services; Partner invoice directly the CLIENT and ODOO " +"will invoice the PARTNER directly commission included. (as a discount) For " +"“ODOO Enterprise” contracts; PARTNER get a commission as long as the PARTNER" +" maintains a contractual relationship with the CUSTOMER." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:156 +msgid "5 Miscellaneous" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:159 +msgid "5.1 Communications" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:160 +msgid "" +"No communications from either party to the other shall have any validity " +"under this Agreement unless made in writing by or on behalf of PARTNER or " +"ODOO, as the case may be, in accordance with the provisions of this " +"Agreement. Any notice whatsoever which either party hereto is required or " +"authorised by this Agreement to give or make to the other shall be given or " +"made either by post in a prepaid letter, or by hand delivery or facsimile " +"transmission or E-mail." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:164 +msgid "5.2 BRAND IMAGE" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:165 +msgid "" +"Both Parties shall refrain from harming the brand image and reputation of " +"the other Party, in any way whatsoever, in the performance of this " +"Agreement. Non-compliance to this provision shall be a cause for termination" +" of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:168 +msgid "5.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:169 +msgid "" +"ODOO shall publish any press release, advertisement or other public " +"announcement using the PARTNER’s name or trademarks without its prior " +"written consent. In particular, PARTNER accepts to be mentioned, and that " +"its logo and trademark is used for this purpose only, in the list of the " +"partners of ODOO." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:172 +msgid "5.4 No SOLICITING" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:173 +msgid "" +"Each party, its subsidiaries and any entity controlled indirectly agrees not" +" to solicit, offer employment to, or use the services of any employee of the" +" other party who is involved in performing the Services for the duration of " +"the Agreement and for a period of twenty four (24) Months from the date of " +"termination of this Agreement, except as expressly provided for in the " +"Agreement or where the other party gives its consent in writing to this. In " +"case of any breach of the terms of this article, the defaulting Party shall " +"pay an indemnity equivalent to 12 months of the gross salary of the employee" +" sought or dismissed, or to at least a minimum of € 30,000." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:177 +msgid "5.5 Independent Contractor" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:178 +msgid "" +"The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be " +"construed as constituting either Party as partner, joint venture or " +"fiduciary of the other, as creating any other form of legal association that" +" would impose liability on one Party for the act or failure to act of the " +"other or as providing either Party with the right, power or authority " +"(express or implied) to create any duty or obligation of the other." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:181 +msgid "6 FEES AND CHARGES" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:182 +msgid "" +"PARTNER shall pay the charges and the annual fee immediately upon receipt of" +" the invoice sent by ODOO.The annual partnership fees is 2950€. PARTNER " +"shall automatically pay a late payment interest at the rate equivalent to " +"the applicable interest rate of the principal instrument of re-financing of " +"the European Central Bank increased by 7% per year, which shall accrue on a " +"daily basis from the due date of payment; it not being necessary for such " +"accrual that ODOO request or claims the unpaid amount in any manner " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:186 +msgid "7 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:187 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfil one or more of its " +"obligations arising hereunder, and if such breach has not been remedied " +"within thirty (30) calendar days from the first presentation of a letter, " +"sent by the injured Party by registered letter with advice of receipt, " +"giving notice of the breaches, this Agreement may be terminated immediately " +"as of right at the request of the injured Party, without prejudice to any " +"damages that may be claimed from the defaulting Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:189 +msgid "" +"On expiry or termination of this Agreement, PARTNER: shall not use anymore " +"the materials and/or the Odoo brand name or claim the existence of any " +"partnership or link with ODOO, shall during any notice period prior to such " +"termination comply with its obligations. shall not use Odoo Enterprise " +"anymore, for development, test or production purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:195 +msgid "8 Liability AND Indemnities" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:196 +msgid "" +"Both Parties are bound by a best endeavours obligation hereunder. To the " +"maximum extent permitted by law, ODOO’s liability for any and all claims, " +"losses, damages or expenses from any cause whatsoever and howsoever arising " +"under this Agreement will be limited to the direct damages proven, but will " +"in no event exceed for all damage causing event or series of connected " +"events causing damages the total amount for the charges paid by PARTNER in " +"the course of the six (6) months immediately preceding the date of the event" +" giving rise to such claim. In no event will ODOO be liable for any indirect" +" or consequential damages, including but not limited third parties or " +"Customer claims, loss of revenue, profits, savings, loss of business or " +"other financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data " +"arising out of or in connection with the performance of its obligations. " +"PARTNER acknowledges that he has no expectation and has received no " +"assurances that any investment made in execution of this Agreement and the " +"ODOO Partners Program will be recovered or recouped or that he shall obtain " +"any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement. Partner " +"waives any commitment whatsoever on behalf of ODOO regarding the evolution " +"of Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:202 +msgid "" +"According to the terms of the Software license, ODOO will not be liable for " +"any bug or for the quality and the performance of the Software, ODOO’s " +"commitment being limited to the correction of bugs as defined in this " +"Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:205 +msgid "9 Governing Law and Jurisdiction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:206 +msgid "" +"This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws" +" of Belgium. All disputes arising in connection with the Agreement for which" +" no amicable settlement can be found shall be finally settled by the Courts " +"of Belgium in Nivelles." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:208 +msgid "For Odoo SA," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:213 +msgid "For _____________," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:220 +msgid "10 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po index 03cecec25..f838e684a 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po @@ -6,11 +6,11 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Cas Vissers , 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2334,6 +2334,10 @@ msgstr "Een interne identificatie van kassa" msgid "Accounting journal used to post sales entries." msgstr "Financieel dagboek gebruikt voor het maken van de verkoopboekingen." +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Accounting journal used to create invoices." +msgstr "Dagboek gebruikt voor het maken van facturen." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a" @@ -2358,6 +2362,10 @@ msgstr "" "Deze nummering zal automatisch gegenereerd worden door Odoo, maar u kunt ook" " uw eigen nummering samenstellen." +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "This Point of sale's sales will be related to this Sales Channel." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard" msgstr "Activeer het geïntegreerde virtuele toetsenbord" @@ -2402,26 +2410,10 @@ msgstr "" msgid "For imprecise industrial touchscreens" msgstr "Voor onnauwkeurige industriële touchscreens" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" -msgstr "De kassabon wordt automatisch afgedrukt aan het einde van elke order" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "The product categories will be displayed with pictures." msgstr "De productcategorieën worden getoond met afbeeldingen." -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "" -"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " -"automatically." -msgstr "" -"Het kassabon scherm wordt overgeslagen als de kassabon automatisch afgedrukt" -" kan worden." - -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." -msgstr "Controleer het bedrag van de kas bij het openen en sluiten." - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if " @@ -2430,10 +2422,6 @@ msgstr "" "De hostnaam of het IP adres van de hardware proxy worden automatisch " "gedetecteerd als het veld leeg wordt gelaten." -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" -msgstr "Niet via de browser afdrukken, maar via de hardware proxy" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner" msgstr "" @@ -2447,6 +2435,22 @@ msgstr "Activeer de integratie met een electrische weegschaal" msgid "Automatically open the cashdrawer" msgstr "Open de kassalade automatisch" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" +msgstr "Niet via de browser afdrukken, maar via de hardware proxy" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" +msgstr "De kassabon wordt automatisch afgedrukt aan het einde van elke order" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "" +"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " +"automatically." +msgstr "" +"Het kassabon scherm wordt overgeslagen als de kassabon automatisch afgedrukt" +" kan worden." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt" msgstr "" @@ -2457,6 +2461,10 @@ msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt" msgstr "" "Een korte tekst die als voettekst in de afgedrukte bon zal worden ingevoegd" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." +msgstr "Controleer het bedrag van de kas bij het openen en sluiten." + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale" msgstr "Sta splitsen van rekeningen toe in het verkooppunt" @@ -3377,6 +3385,10 @@ msgstr "" "Indien niet aangevinkt, kunt u de prijslijst verbergen, zonder deze te " "wissen." +#: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:0 +msgid "Allow the end user to choose this price list" +msgstr "Sta de eindgebruiker toe om de prijslijst te kiezen" + #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45 msgid "" "For example, the price of the oranges costs ``3€`` but for two days, we want" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/practical.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/practical.po new file mode 100644 index 000000000..3295a9e2f --- /dev/null +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/practical.po @@ -0,0 +1,22 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nl\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../practical.rst:3 +msgid "Practical Information" +msgstr "" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po index 3305b8f30..6e3078f33 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Eric Geens , 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" @@ -1887,10 +1887,8 @@ msgstr "" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "" "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a" -" sale order or an internal procurement request)" +" sales order or an internal procurement request)" msgstr "" -"Referentie van het document dat deze inkoopaanvraag heeft gegenereerd " -"(bijvoorbeeld een verkooporder of een intern verwervingsverzoek)" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "This will determine picking type of incoming shipment" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/website.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/website.po index 7535151d3..eb8d5caee 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/website.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/website.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" @@ -1462,63 +1462,174 @@ msgid "Publish" msgstr "Publiceer" #: ../../website/publish/domain_name.rst:3 -msgid "How to set my own domain name" +msgid "How to use my own domain name" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:5 msgid "" -"These steps briefly explain how to link your company’s registered domain " -"(e.g. www.yourcompany.com) to your Odoo instance. Once someone types your " -"company’s domain, they are immediately directed to Odoo (i.e. " -"yourcompany.odoo.com)." -msgstr "" - -#: ../../website/publish/domain_name.rst:9 -msgid "" -"Check its availability or see who currently owns it at " -"https://www.whois.net/." +"By default, your Odoo Online instance and website have a *.odoo.com* domain " +"name, for both the URL and the emails. But you can change to a custom one " +"(e.g. www.yourcompany.com)." msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:10 -msgid "" -"Buy your domain name at a provider. See recommended providers here: " -"http://www.mytipshub.com/top-ten-best-domain-registrar/." +msgid "What is a good domain name" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:13 -msgid "Access your Odoo.com account from your homepage." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:11 +msgid "" +"Your website address is as important to your branding as the name of your " +"business or organization, so put some thought into changing it for a proper " +"domain. Here are some tips:" msgstr "" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:15 +msgid "Simple and obvious" +msgstr "Simpel en duidelijk" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:16 +msgid "Easy to remember and spell" +msgstr "Gemakkelijk te onthouden en spellen" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:17 +msgid "The shorter the better" +msgstr "Hoe korter hoe beter" + #: ../../website/publish/domain_name.rst:18 -msgid "Access the *Manage Databases* page." +msgid "Avoid special characters" +msgstr "Vermijd speciale karakters" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:19 +msgid "Aim for a .com and/or your country extension" +msgstr "Mik op een .com en/of andere land extensie" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:21 +msgid "" +"Read more: `How to Choose a Domain Name for Maximum SEO " +"`__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:23 -msgid "" -"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:24 +msgid "How to buy a domain name" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:25 +msgid "Buy your domain name at a popular registrar:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:27 +msgid "`GoDaddy `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:28 -msgid "" -"A database domain prompt will appear. Type your custom domain (e.g. " -"www.yourcompany.com) and press *Add*. Then click *OK*." +msgid "`Namecheap `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:29 +msgid "`OVH `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:31 msgid "" -"Go to your domain manager’s website and search for the DNS Zones management " -"page." +"Steps to buy a domain name are pretty much straight forward. In case of " +"issue, check out those easy tutorials:" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:33 +#: ../../website/publish/domain_name.rst:34 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:35 msgid "" -"Create a CNAME record that points your domain (e.g. www.yourcompany.com) to " -"your Odoo database (yourcompany.odoo.com). Please reference your domain " -"manager for specific directions on how to complete this task." +"`Namecheap `__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:39 -msgid ":doc:`../../getting_started/documentation`" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:37 +msgid "" +"Feel free to buy an email server to have email addresses using your domain " +"name. However don't buy any extra service to create or host your website. " +"This is Odoo's job!" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:42 +msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:43 +msgid "" +"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> " +"yourcompany.odoo.com):" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:45 +msgid "Open your Odoo.com account from your homepage." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:50 +msgid "Go to the *Manage Databases* page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:55 +msgid "" +"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:60 +msgid "" +"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. " +"www.yourcompany.com)." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:67 +msgid "" +"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:69 +msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:71 +msgid "" +"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*." +" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to " +"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:75 +msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:77 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:78 +msgid "" +"`Namecheap " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:79 +msgid "" +"`OVH " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:82 +msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:84 +msgid "" +"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as " +"CloudFlare.com." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:90 +msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`" msgstr "" #: ../../website/publish/translate.rst:3 diff --git a/locale/sources/accounting.pot b/locale/sources/accounting.pot index fa7405144..69295a513 100644 --- a/locale/sources/accounting.pot +++ b/locale/sources/accounting.pot @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1068,7 +1068,19 @@ msgid "In the tab Journal Entries, the Default Debit and Credit Account can be c msgstr "" #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years." +msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'Purchase' for vendor bills journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 @@ -1144,10 +1156,6 @@ msgstr "" msgid "Sequence number of the next printed check." msgstr "" -#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders." -msgstr "" - #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale." msgstr "" @@ -3934,7 +3942,7 @@ msgid "By default prices displayed in your eCommerce catalog are tax-excluded. T msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3 -msgid "How to get right tax rates in the US thanks to TaxCloud" +msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5 diff --git a/locale/sources/getting_started.pot b/locale/sources/getting_started.pot index 866ece491..2946fb205 100644 --- a/locale/sources/getting_started.pot +++ b/locale/sources/getting_started.pot @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -97,322 +97,330 @@ msgid "Read the documentation on our website: `https://www.odoo.com/documentatio msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:79 -msgid "Or send your questions to our online support through our `online support form `__." +msgid "Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional `__" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:83 -msgid "What do we expect from you?" +#: ../../getting_started/documentation.rst:82 +msgid "Watch the webinars on our `Youtube channel `__" msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:85 -msgid "We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects are completed between 1 and 4 calendar months." +msgid "Or send your questions to our online support through our `online support form `__." msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:89 -msgid "But what really **differentiates between a successful implementation and a slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to a successful project." +msgid "What do we expect from you?" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:94 -msgid "Your internal implementation manager" +#: ../../getting_started/documentation.rst:91 +msgid "We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects are completed between 1 to 9 calendar months." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:96 -msgid "We will ask you for a single point of contact within your company work on the project with our project manager. To be efficient, this person must:" +#: ../../getting_started/documentation.rst:95 +msgid "But what really **differentiates between a successful implementation and a slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is engaged and proactive the implementation is smooth." msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:100 -msgid "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you will slow down the implementation. More is better, the fastest implementations have a full time project manager." +msgid "Your internal implementation manager" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:104 -msgid "**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms all departments of companies for the better. In such a project, you have a lot of decisions to take on small details. If there is too much back and forth between several decision makers, it could potentially seriously slow things down." +#: ../../getting_started/documentation.rst:102 +msgid "We ask that you maintain a single point of contact within your company to work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this person must:" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:110 -msgid "**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. This person must have the support, or be part, of the top management." +#: ../../getting_started/documentation.rst:107 +msgid "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you risk slowing down your implementation. More is better with the fastest implementations having a full time project manager." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:115 -msgid "Integrate 95% of your business, not 100%" +#: ../../getting_started/documentation.rst:111 +msgid "**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms all departments within a company for the better. There can be many small details that need quick turn arounds for answers and if there is too much back and forth between several internal decision makers within your company it could potentially seriously slow everything down." msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:117 -msgid "You probably chose Odoo because no other software allows for such a high level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an extremist in that direction.**" +msgid "**have the leadership** to train and enforce policies internally with full support from all departments and top management, or be part of top management." msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:121 -msgid "Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to the implementation and can cause issues with upgrades." +msgid "Integrate 90% of your business, not 100%" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:124 -msgid "Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project price. One always underestimates the hidden costs of customization." +#: ../../getting_started/documentation.rst:123 +msgid "You probably chose Odoo because no other software allows for such a high level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an extremist.**" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:129 +#: ../../getting_started/documentation.rst:127 +msgid "Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks to the implementation, and can cause issues with upgrades." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:130 +msgid "Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and requirements. Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost you twice the original project price. One always underestimates the hidden costs of customization." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:134 msgid "**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old system(s) works." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:133 -msgid "**The project first, customizations second.** If you really want customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going into production. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the box Odoo way. It is more important to have all your business processes working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails." +#: ../../getting_started/documentation.rst:138 +msgid "**The project first, customizations second.** If you really want to customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after having been in production for several months. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they learn to perform their work flows out of the box, or the Odoo way. It is more important to have all your business processes working than customizing a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:141 -msgid "Our project managers are trained to help you make the right decision and measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with them on the objectives." -msgstr "" - -#: ../../getting_started/documentation.rst:146 -msgid "Invest time in learning Odoo" -msgstr "" - -#: ../../getting_started/documentation.rst:148 -msgid "Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be that much easier." -msgstr "" - -#: ../../getting_started/documentation.rst:152 -msgid "Nothing replaces playing with the software, but here are some extra resources:" +#: ../../getting_started/documentation.rst:147 +msgid "Our project managers are trained to help you make the right decisions and measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with them on the objectives. Some processes may take more time than your previous system(s), however you need to weigh that increase in time with other decreases in time for other processes. If the net time spent is decreased with your move to Odoo than you are already ahead." msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:155 -msgid "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user `__" +msgid "Invest time in learning Odoo" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:158 -msgid "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos `__" +#: ../../getting_started/documentation.rst:157 +msgid "Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and easier your training phases will be." msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:161 -msgid "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 `__" +msgid "Nothing replaces playing with the software, but here are some extra resources:" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:165 -msgid "Get things done" +#: ../../getting_started/documentation.rst:164 +msgid "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user `__" msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:167 +msgid "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos `__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:170 +msgid "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 `__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:174 +msgid "Get things done" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:176 msgid "Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes `__. From your Odoo home, go to Apps and install the Notes application." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:175 +#: ../../getting_started/documentation.rst:184 msgid "This module allows you to:" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:177 +#: ../../getting_started/documentation.rst:186 msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:179 +#: ../../getting_started/documentation.rst:188 msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:181 +#: ../../getting_started/documentation.rst:190 msgid "Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion Groups, Kanban Dashboard, etc." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:188 +#: ../../getting_started/documentation.rst:197 msgid "This application is even compatible with the Etherpad platform (http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard Odoo Notes, install the following add-on: Memos Pad." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:193 +#: ../../getting_started/documentation.rst:202 msgid "What should you expect from us?" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:196 +#: ../../getting_started/documentation.rst:205 msgid "Subscription Services" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:199 +#: ../../getting_started/documentation.rst:208 msgid "Cloud Hosting" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:201 +#: ../../getting_started/documentation.rst:210 msgid "Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three different data centers, database replication, the ability to duplicate your instance in 10 minutes, and more!" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:205 +#: ../../getting_started/documentation.rst:214 msgid "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla `__\\" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:208 +#: ../../getting_started/documentation.rst:217 msgid "Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security `__" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:211 +#: ../../getting_started/documentation.rst:220 msgid "Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy `__" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:215 +#: ../../getting_started/documentation.rst:224 msgid "Support" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:217 +#: ../../getting_started/documentation.rst:226 msgid "Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in San Francisco, Belgium and India. Questions could be about anything and everything from: how to use or configure, bugfix requests, payments or subscription issues." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:223 +#: ../../getting_started/documentation.rst:232 msgid "Our support can be contacted through our `online support form `__." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:226 +#: ../../getting_started/documentation.rst:235 msgid "Note: The support team cannot develop new features, customize, import data or train your users. These services are provided by your dedicated project manager, as part of the Success Pack." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:231 +#: ../../getting_started/documentation.rst:240 msgid "Upgrades" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:233 +#: ../../getting_started/documentation.rst:242 msgid "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database is at your own discretion, but allows you to benefit from new features." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:238 +#: ../../getting_started/documentation.rst:247 msgid "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill our `online support form `__ to make this request." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:243 +#: ../../getting_started/documentation.rst:252 msgid "Success Pack Services" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:245 +#: ../../getting_started/documentation.rst:254 msgid "The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a dedicated project manager and business analyst. The list of services according to your success pack is detailed online: `https://www.odoo.com/pricing-packs `__" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:250 +#: ../../getting_started/documentation.rst:259 msgid "The goal of the project manager is to help you get to production within the defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in your success pack." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:254 +#: ../../getting_started/documentation.rst:263 msgid "His/her role includes:" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:256 +#: ../../getting_started/documentation.rst:265 msgid "**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo features." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:260 +#: ../../getting_started/documentation.rst:269 msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:262 +#: ../../getting_started/documentation.rst:271 msgid "**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will be expected to pay extra for travel expenses and accommodations for your consultant." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:267 +#: ../../getting_started/documentation.rst:276 msgid "**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing structures, etc.)" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:271 +#: ../../getting_started/documentation.rst:280 msgid "**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template prepared by the project manager." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:274 +#: ../../getting_started/documentation.rst:283 msgid "If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra services:" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:277 +#: ../../getting_started/documentation.rst:286 msgid "**Customization of screens**" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:279 +#: ../../getting_started/documentation.rst:288 msgid "**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to developers for advanced customizations." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:282 +#: ../../getting_started/documentation.rst:291 msgid "**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the building blocks of the website designer. The time spent will consume hours of your success pack." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:287 +#: ../../getting_started/documentation.rst:296 msgid "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced automations, our project managers have access to Odoo developers." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:293 +#: ../../getting_started/documentation.rst:302 msgid "Implementation Methodology" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:295 +#: ../../getting_started/documentation.rst:304 msgid "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers in production in a short period of time and at a low cost." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:298 +#: ../../getting_started/documentation.rst:307 msgid "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo progressively, by groups of apps." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:304 +#: ../../getting_started/documentation.rst:313 msgid "The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an understanding of your business in order to propose an implementation plan (phasing). Each phase is the deployment of a set applications that you will fully use in production at the end of the phase." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:310 +#: ../../getting_started/documentation.rst:319 msgid "For every phase, the steps are the following:" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:312 +#: ../../getting_started/documentation.rst:321 msgid "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows with you, according to your business. The goal is to train you, validate the business process and configure according to your specific needs." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:317 +#: ../../getting_started/documentation.rst:326 msgid "**Data:** created manually or imported from your existing system. You are responsible to export the data from your existing system and Odoo's project manager will import them in Odoo." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:321 +#: ../../getting_started/documentation.rst:330 msgid "**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the system is working smoothly, you will train your users. There will be some back and forth with your Odoo project manager to answer questions and process your feedback." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:326 +#: ../../getting_started/documentation.rst:335 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:329 +#: ../../getting_started/documentation.rst:338 msgid "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and **automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens and reports**)." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:333 +#: ../../getting_started/documentation.rst:342 msgid "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our project manager will not work on your project anymore (unless you have new needs) and you will use the support service if you have further questions." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:339 +#: ../../getting_started/documentation.rst:348 msgid "Managing your databases" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:341 +#: ../../getting_started/documentation.rst:350 msgid "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases** in the drop-down menu at the top right corner." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:347 +#: ../../getting_started/documentation.rst:356 msgid "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment with test data!" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:351 +#: ../../getting_started/documentation.rst:360 msgid "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available for 15 days). Those instances can be instant copies of your working environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My Organizations** page and click **Duplicate**." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:362 +#: ../../getting_started/documentation.rst:371 msgid "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here `." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:366 +#: ../../getting_started/documentation.rst:375 msgid "Customer Success" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:368 +#: ../../getting_started/documentation.rst:377 msgid "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they have all the resources needed to complete their project." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:371 +#: ../../getting_started/documentation.rst:380 msgid "During the implementation phase, your point of contact is the project manager and eventually the support team." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:374 +#: ../../getting_started/documentation.rst:383 msgid "Once you are in production, you will probably have less interaction with your project manager. At that time, we will assign a member of our Client Success Team to you. They are specialized in the long-term relationship with our customers. They will contact you to showcase new versions, improve the way you work with Odoo, assess your new needs, etc..." msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:381 +#: ../../getting_started/documentation.rst:390 msgid "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them a solution that grows with their needs!" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:384 +#: ../../getting_started/documentation.rst:393 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!" msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:387 +#: ../../getting_started/documentation.rst:396 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`" msgstr "" diff --git a/locale/sources/inventory.pot b/locale/sources/inventory.pot index 29f7d4684..fe9dd8bf1 100644 --- a/locale/sources/inventory.pot +++ b/locale/sources/inventory.pot @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -304,39 +304,47 @@ msgstr "" msgid "The barcode scanning features can save you a lot of the time usually lost switching between the keyboard, the mouse and the scanner. Properly attributing barcodes to products, pickings locations, etc. allows you to work more efficiently by controlling the software almost exclusively with the barcode scanner." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:12 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +msgid "Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more actions." +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19 +msgid ":ref:`Document:` |download_barcode|" +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:23 msgid "Set products barcodes" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:28 msgid "In order to fill a picking or to perform an inventory, you need to make sure that your products are encoded in Odoo along with their barcodes. If this is not already done, you can fill in the products barcodes through a handy interface. Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings` and click the **Configure Product Barcodes** button. This interface can also be accessed via the planner." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:26 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:37 msgid "Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and not the template product (otherwise you won't be able to differentiate them)." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:31 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:42 msgid "Set locations barcodes" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:36 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:47 msgid "If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a barcode to each location and stick it on the location. You can configure the locations barcodes in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouse Management --> Locations`. There is button in the **Print** menu that you can use to print the locations names and barcodes. There are 4 barcodes per page, arranged in a way that is convenient to print on sticker paper." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:45 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:56 msgid "Example of location naming: **warehouse short name** - **location short name** - (**Corridor X** - **Shelf Y** - **Height Z**) Example: A032-025-133" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:52 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:63 msgid "Barcode formats" msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:54 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65 msgid "Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without proper authorization: you must pay the International Article Numbering Association a fee in exchange for an EAN code sequence (that's why no two products in a store will ever have the same EAN code)." msgstr "" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:59 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:70 msgid "Still, as Odoo supports any string as a barcode, so you can always define your own barcode format for internal use." msgstr "" @@ -516,6 +524,14 @@ msgstr "" msgid "The Minimum Stock Rules configuration is available through the menu :menuselection:`Inventory --> Inventory Control --> Reordering Rule` in the drop down menu. There, click on **Create** to set minimum and maximum stock values for a given product." msgstr "" +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it." +msgstr "" + +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." +msgstr "" + #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking." msgstr "" @@ -532,10 +548,6 @@ msgstr "" msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple. If it is 0, the exact quantity will be used." msgstr "" -#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 -msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it." -msgstr "" - #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor" msgstr "" diff --git a/locale/sources/point_of_sale.pot b/locale/sources/point_of_sale.pot index 0a0bbb718..d9eb02a6d 100644 --- a/locale/sources/point_of_sale.pot +++ b/locale/sources/point_of_sale.pot @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1463,6 +1463,10 @@ msgstr "" msgid "Accounting journal used to post sales entries." msgstr "" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Accounting journal used to create invoices." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session" msgstr "" @@ -1475,6 +1479,10 @@ msgstr "" msgid "This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders." msgstr "" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "This Point of sale's sales will be related to this Sales Channel." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard" msgstr "" @@ -1503,30 +1511,14 @@ msgstr "" msgid "For imprecise industrial touchscreens" msgstr "" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" -msgstr "" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "The product categories will be displayed with pictures." msgstr "" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically." -msgstr "" - -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." -msgstr "" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty" msgstr "" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" -msgstr "" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner" msgstr "" @@ -1539,6 +1531,18 @@ msgstr "" msgid "Automatically open the cashdrawer" msgstr "" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" +msgstr "" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" +msgstr "" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt" msgstr "" @@ -1547,6 +1551,10 @@ msgstr "" msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt" msgstr "" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale" msgstr "" @@ -2191,6 +2199,10 @@ msgstr "" msgid "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." msgstr "" +#: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:0 +msgid "Allow the end user to choose this price list" +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45 msgid "For example, the price of the oranges costs ``3€`` but for two days, we want to give a ``10%`` discount to our PoS customers." msgstr "" diff --git a/locale/sources/purchase.pot b/locale/sources/purchase.pot index 41970078c..78df4ce35 100644 --- a/locale/sources/purchase.pot +++ b/locale/sources/purchase.pot @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "Depicts the date where the Quotation should be validated and converted in msgstr "" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 -msgid "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sale order or an internal procurement request)" +msgid "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order or an internal procurement request)" msgstr "" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 diff --git a/locale/sources/website.pot b/locale/sources/website.pot index 75a15e9f9..a87694c9e 100644 --- a/locale/sources/website.pot +++ b/locale/sources/website.pot @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -809,47 +809,143 @@ msgid "Publish" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:3 -msgid "How to set my own domain name" +msgid "How to use my own domain name" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:5 -msgid "These steps briefly explain how to link your company’s registered domain (e.g. www.yourcompany.com) to your Odoo instance. Once someone types your company’s domain, they are immediately directed to Odoo (i.e. yourcompany.odoo.com)." -msgstr "" - -#: ../../website/publish/domain_name.rst:9 -msgid "Check its availability or see who currently owns it at https://www.whois.net/." +msgid "By default, your Odoo Online instance and website have a *.odoo.com* domain name, for both the URL and the emails. But you can change to a custom one (e.g. www.yourcompany.com)." msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:10 -msgid "Buy your domain name at a provider. See recommended providers here: http://www.mytipshub.com/top-ten-best-domain-registrar/." +msgid "What is a good domain name" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:13 -msgid "Access your Odoo.com account from your homepage." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:11 +msgid "Your website address is as important to your branding as the name of your business or organization, so put some thought into changing it for a proper domain. Here are some tips:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:15 +msgid "Simple and obvious" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:16 +msgid "Easy to remember and spell" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:17 +msgid "The shorter the better" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:18 -msgid "Access the *Manage Databases* page." +msgid "Avoid special characters" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:23 -msgid "Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:19 +msgid "Aim for a .com and/or your country extension" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:21 +msgid "Read more: `How to Choose a Domain Name for Maximum SEO `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:24 +msgid "How to buy a domain name" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:25 +msgid "Buy your domain name at a popular registrar:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:27 +msgid "`GoDaddy `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:28 -msgid "A database domain prompt will appear. Type your custom domain (e.g. www.yourcompany.com) and press *Add*. Then click *OK*." +msgid "`Namecheap `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:29 +msgid "`OVH `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:31 -msgid "Go to your domain manager’s website and search for the DNS Zones management page." +msgid "Steps to buy a domain name are pretty much straight forward. In case of issue, check out those easy tutorials:" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:33 -msgid "Create a CNAME record that points your domain (e.g. www.yourcompany.com) to your Odoo database (yourcompany.odoo.com). Please reference your domain manager for specific directions on how to complete this task." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:34 +msgid "`GoDaddy `__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:39 -msgid ":doc:`../../getting_started/documentation`" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:35 +msgid "`Namecheap `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:37 +msgid "Feel free to buy an email server to have email addresses using your domain name. However don't buy any extra service to create or host your website. This is Odoo's job!" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:42 +msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:43 +msgid "First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> yourcompany.odoo.com):" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:45 +msgid "Open your Odoo.com account from your homepage." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:50 +msgid "Go to the *Manage Databases* page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:55 +msgid "Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:60 +msgid "A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. www.yourcompany.com)." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:67 +msgid "We can now apply the redirection from your domain name's manager account:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:69 +msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:71 +msgid "Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*. If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:75 +msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:77 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:78 +msgid "`Namecheap `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:79 +msgid "`OVH `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:82 +msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:84 +msgid "To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as CloudFlare.com." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:90 +msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`" msgstr "" #: ../../website/publish/translate.rst:3 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounting.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounting.po index ffe961c7f..5de286264 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounting.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/accounting.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: 苏州远鼎 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" @@ -1601,15 +1601,22 @@ msgid "" msgstr "在选项卡日记帐分录, 默认的借记卡和信用卡帐号可同时配置为期刊的货币" #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for vendor " -"bills journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in " -"customer or vendor payments. Select 'General' for miscellaneous operations " -"journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new " -"fiscal years." +msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'Purchase' for vendor bills journals." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "" +"Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor " +"payments." +msgstr "" + +#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 +msgid "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" -"给客户发票日记账选择‘销售’，　" -"给供应商发票选‘采购’，在客户或者供应商付款的日记账中选择‘现金’或者‘银行’。给‘其余操作’的日记账选择‘通用’。给因为新‘财政年’生成的分录的日记账选择‘开张/关张情况’" #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "Company related to this journal" @@ -1704,12 +1711,6 @@ msgstr "勾选此选项如果你的预先印制支票是没有编号的。" msgid "Sequence number of the next printed check." msgstr "下个打印支票的序列编号" -#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 -msgid "" -"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " -"and sales orders." -msgstr "把这个银行账号显示在打印的单据上，如发票或销售订单。" - #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0 msgid "" "Check this box if this journal define a payment method that can be used in a" @@ -3604,7 +3605,7 @@ msgstr "在我们的在线演示查看 *创建科目*" #: ../../accounting/others/inventory.rst:3 msgid "Inventory" -msgstr "盘点单" +msgstr "库存" #: ../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation.rst:3 msgid "Impact on the average price valuation when returning goods" @@ -5576,7 +5577,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3 -msgid "How to get right tax rates in the US thanks to TaxCloud" +msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud" msgstr "" #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5 diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/applications.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/applications.po index 24f9e9d0a..6ef282735 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/applications.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/applications.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: liAnGjiA , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,4 +20,4 @@ msgstr "" #: ../../applications.rst:3 msgid "Applications" -msgstr "求职申请" +msgstr "应用模块" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ecommerce.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ecommerce.po new file mode 100644 index 000000000..ff9991bf2 --- /dev/null +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ecommerce.po @@ -0,0 +1,1133 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: fausthuang , 2017\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../ecommerce.rst:5 +msgid "eCommerce" +msgstr "电子商务" + +#: ../../ecommerce/getting_started.rst:3 +msgid "Get started" +msgstr "启动" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3 +msgid "How to customize my catalog page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6 +msgid "Product Catalog" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:8 +msgid "" +"All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13 +msgid "" +"Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, " +"website categories, etc." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20 +msgid "Highlight a product" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22 +msgid "" +"Boost the visibility of your star/promoted products: push them to top, make " +"them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop" +" page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:26 +msgid "" +"See how to do it: " +"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29 +msgid "Quick add to cart" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:31 +msgid "" +"If your customers buy a lot of items at once, make their process shorter by " +"enabling purchases from the catalog page. To do so, add product description " +"and add to cart button. Turn on the following options in *Customize* menu: " +"Product Description, Add to Cart, List View (to display product description " +"better)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3 +msgid "How to build a product page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5 +msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7 +msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12 +msgid "Here are the main elements of the Product page:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17 +msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22 +msgid "See how to configure your products from links here below." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26 +msgid ":doc:`../managing_products/variants`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:27 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:28 +msgid ":doc:`../managing_products/stock`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:29 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:30 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:31 +msgid ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:32 +msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products.rst:3 +msgid "Manage my products" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3 +msgid "How to display several images per product" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5 +msgid "" +"By default your product web page displays the main image of your product " +"only. If you like to show your products under several angles, you can turn " +"the image into a carrousel." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:11 +msgid "" +"Check *Several images per product* in :menuselection:`Website Admin --> " +"Configuration --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:13 +msgid "" +"Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*" +" in Edit mode to get the upload wizard." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19 +msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3 +msgid "How to show product availability" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5 +msgid "" +"The availability of your products can be shown on the website to reassure " +"your customers." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10 +msgid "" +"To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select " +"an option in *Availability*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16 +msgid "" +"A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery " +"delay, etc." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22 +msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25 +msgid "" +"If one item is no longer sellable, unpublish it from your website. If it " +"comes to one particular product variant, deactivate the variant in the " +"backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3 +msgid "How to manage product variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5 +msgid "" +"Product variants are used to offer variations of the same product to your " +"customers on the products page. For example, the customer chooses a T-shirt " +"and then selects its size and color." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:13 +msgid "How to create attributes & variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15 +msgid "" +"Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: " +"size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:18 +msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20 +msgid "" +"Add as many attributes as you need from 3 different types: radio buttons, " +"drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there " +"are 2 values for 1 attribute." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:28 +msgid "How to edit variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30 +msgid "See all the variants from the product template detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:38 +msgid "You can edit following data:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40 +msgid "Picture (will update in real time on the website)," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:41 +msgid "Barcode," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42 +msgid "Internal Reference (SKU #)," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43 +msgid "Volume," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44 +msgid "Weight," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45 +msgid "Active (available in quotes & website)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:48 +msgid "" +"Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need " +"to populate them once the variants generated." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:52 +msgid "" +"See and edit all the variants from :menuselection:`Sales --> Sales --> " +"Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of " +"variants." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:56 +msgid "How to set specific prices per variant" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58 +msgid "" +"You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant " +"Prices* in the product detail form (action in top-left corner)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:64 +msgid "" +"The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding " +"attribute value is selected." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:74 +msgid "" +"Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for " +"product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:78 +msgid "How to disable/archive variants" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80 +msgid "" +"You can disable/archive specific variants so that they are no longer " +"available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, " +"etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:86 +msgid "" +"To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants " +"list. You can reactivate them the same way." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3 +msgid "Maximize my revenue" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3 +msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5 +msgid "" +"You sell computers. Why not stimulating your customers to buy a top-notch " +"screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling " +"functionalities:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8 +msgid "Accessory products on checkout page," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9 +msgid "" +"Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12 +msgid "Accessory products when checking out" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14 +msgid "" +"Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer " +"reviews the cart before paying." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20 +msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26 +msgid "" +"There is an algorithm to figure out the best accessories to display in case " +"several items are added to cart. If any item is the accessory of several " +"products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of " +"suggested accessories." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31 +msgid "Optional products when adding to cart" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33 +msgid "" +"Optional products are directly related to the item added to cart (e.g. for " +"computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main " +"product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40 +msgid "To publish optional products:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42 +msgid "" +"Install *eCommerce Optional Products* addon in *Apps* menu. Remove the " +"default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show " +"up." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48 +msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54 +msgid "" +"The quantity of optional items added to cart is the same than the main item." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3 +msgid "How to adapt the prices to my website visitors" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5 +msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7 +msgid "force a price by geo-localization," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9 +msgid "let the customer choose the currency." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11 +msgid "" +"As a pre-requisite, check out how to managing produt pricing: " +":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15 +msgid "Geo-IP to automatically apply the right price" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17 +msgid "" +"Assign country groups to your pricelists. That way, your visitors not yet " +"logged in will get their own currency when landing on your website." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20 +msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23 +msgid "Currency selector" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25 +msgid "" +"In case you sell in several currencies, you can let your customers choose " +"their own currency. Check *Selectable* to add the pricelist to the website " +"drop-down menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35 +msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36 +msgid ":doc:`promo_code`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3 +msgid "How to create & share promotional codes" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5 +msgid "" +"Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing " +"campaigns and apply any kind of discounts." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9 +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13 +msgid "Setup" +msgstr "设置" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based" +" on formula* for *Sale Price*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a" +" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a " +"code." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21 +msgid "" +"Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in " +"*Customize* menu). Add a product to cart to reach it." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27 +msgid "" +"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* " +"prices get automatically updated in the cart." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33 +msgid "" +"The promocode used by the customer is stored in the system so you can " +"analyze the performance of your marketing campaigns." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39 +msgid "Show sales per pricelists..." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43 +msgid ":doc:`pricing`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3 +msgid "How to enable comments & rating" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5 +msgid "" +"Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust " +"of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow " +"your customer to share their feedback!" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15 +msgid "" +"Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web " +"page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21 +msgid "" +"Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do " +"so (see Portal documentation)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25 +msgid "Review the posts in real time" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27 +msgid "" +"Whenever a post is published, the product manager and all the product " +"followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34 +msgid "" +"By default the user who created the product is automatically set as " +"follower." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36 +msgid "" +"Click the product name to open the detail form and review the comment (in " +"the product discussion thread)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43 +msgid "Moderate & unpublish" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45 +msgid "" +"You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail " +"form or on the web page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48 +msgid "" +"To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* " +"button to turn it red (*Unpublished*)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56 +msgid "..tip::" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55 +msgid "" +"You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*" +" smart button (and vice versa)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3 +msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5 +msgid "" +"In order to maximize your revenue, suggesting pricier alternative products " +"is strongly advised for basic items. That way, your customer will spend more" +" time browsing your catalog." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12 +msgid "To do so:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14 +msgid "" +"Select such *Alternative Products* in the *Sales* tab of the product detail " +"form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your " +"customers will be confused." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20 +msgid "" +"Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web " +"page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview.rst:3 +msgid "Overview" +msgstr "概述" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3 +msgid "Introduction to Odoo eCommerce" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10 +msgid "" +"The documentation will help you go live with your eCommerce website in no " +"time. The topics follow the buying process:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13 +msgid "Product Page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:14 +msgid "Shop Page" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:15 +msgid "Pricing" +msgstr "定价" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:16 +msgid "Taxes" +msgstr "税金" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17 +msgid "Checkout process" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18 +msgid "Upselling & cross-selling" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19 +msgid "Payment" +msgstr "付款" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:20 +msgid "Shipping & Tracking" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:24 +msgid ":doc:`../../website/publish/domain_name`" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/publish.rst:3 +msgid "Launch my website" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience.rst:3 +msgid "Improve shopper experience" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3 +msgid "How to set up payment methods" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5 +msgid "" +"To collect payments, you can either request your customers to process it " +"manually (e.g. wire transfer) or redirect them to payment acquirers. The " +"payment process described hereunder is common to both eCommerce and online " +"quotations." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:10 +msgid "Payment methods" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13 +msgid "Wire transfer" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:15 +msgid "" +"Wire Transfer is the default payment method available. The aim is providing " +"your customers with your bank details so that they can pay via their bank. " +"This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. Opt " +"for online acquirers as soon as you can!" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21 +msgid "" +"For B2B users: you can create new manually-processed payment methods (check," +" purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:25 +msgid "Online payment acquirers" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:27 +msgid "" +"Redirect your customers to payment acquirer platforms to collect money " +"effortless. Odoo supports more and more platforms over time: Paypal, " +"Ingenico, Authorize.net, etc. Once the payment accepted, orders are " +"confirmed in Odoo so that the delivery & invoicing processes are triggered " +"automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33 +msgid "Custom (advanced)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:35 +msgid "" +"Can be used to request payments to any payment acquirer not listed in Odoo." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38 +msgid "Edit a payment method" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:40 +msgid "" +"To make payment methods intuitive for your customers feel free to customize " +"them by editing:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:42 +msgid "the name," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:44 +msgid "the picture," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:46 +msgid "" +"the notification messages (thank you & next step, error, cancellation)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48 +msgid "" +"Go to :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Payment Acquirers`" +" to do so." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:51 +msgid "Generic setup" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:53 +msgid "Review the elements here above." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:55 +msgid "Enter your credentials (online acquirers only)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:57 +msgid "Choose your order confirmation preference (see below)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:59 +msgid "Publish the payment method." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61 +msgid "Test the payment flow in *Test* mode (default mode)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:63 +msgid "Switch to *Production* mode." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:65 +msgid "" +"Se your default payment acquirer in :menuselection:`Accounting --> " +"Configuration --> Settings`. It will be auto-selected for your customers " +"when they enter the payment screen." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:69 +msgid "" +"Rely on the documentation related to your payment acquirer to go through " +"step 2, 5 and 6. Some acquirers provides you with specific credentials for " +"test and production modes (Paypal). Others let you switch mode in their " +"setup interface (Authorize.net)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:74 +msgid "" +"With Ingenico and Authorize.net, you can let your customers save and reuse a" +" payment card to accelerate the process on next checkouts. See *Store Card " +"Data* in Configuration tab." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:78 +msgid "Payment flow" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:80 +msgid "" +"When choosing the payment method, the customer is taken to the payment " +"acquirer interface to process the payment." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:83 +msgid "" +"Once done he is taken back to Odoo's confirmation page. The transaction " +"status shows up:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85 +msgid "" +"*Pending*: the order will be confirmed as soon as you authorize the " +"transaction in the acquirer interface." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87 +msgid "*Confirmed*: the payment has been authorized automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89 +msgid "" +"A confirmation email is sent to the customer with a copy of the order in " +"pdf. It shows the payment status." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91 +msgid "Launch the delivery and invoicing from:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:93 +msgid "" +"eCommerce: :menuselection:`Website Admin --> Orders --> (Unpaid) Orders`," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:95 +msgid "" +"online quotations: :menuselection:`Sales --> Sales --> Quotations/Sales " +"Orders`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:97 +msgid "" +"For internal tracking purposes, a link to the transaction status is provided" +" in the sales order." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:100 +msgid "" +"If the customer cancels the payment while on the payment acquirer form, it " +"is taken back to the store page (or online quotation) in order to reprocess " +"the order. The payment is marked as *Cancelled* in Odoo." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:105 +msgid "" +"You can edit the confirmation email template from :menuselection:`Website " +"Admin --> Configuration --> Settings`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109 +msgid "Order confirmation preferences" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111 +msgid "There are 4 different behaviors available for any payment acquirer." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:114 +msgid "No automatic confirmation" +msgstr "无自动确认" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:116 +msgid "" +"This is the default mode for *Wire Transfer*. It means Odoo does not confirm" +" orders but keep them in an intermediary stage (*Quotation Sent* = *Unpaid " +"Order*). Once you get the payment, you are expected to confirm the order " +"manually to pursue the process (delivery, invoicing)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:121 +msgid "" +"Authorize the amount and confirm the SO on acquirer confirmation (capture " +"manually)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:123 +msgid "" +"Odoo confirms the order as soon as the payment success notification comes " +"in. To get the money however, you need to capture it from your payment " +"transaction. In lots of countries you are indeed requested to deliver your " +"goods before capturing the amount." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:128 +msgid "" +"Authorize & capture the amount and confirm the SO on acquirer confirmation" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:130 +msgid "" +"This is the default mode for payment acquirers. The amount is captured " +"automatically." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:133 +msgid "" +"For B2B: if you use a manual payment method like *Wire Transfer* and don't " +"expect any upfront payment to launch the delivery, switch to this mode as " +"well." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:137 +msgid "" +"Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the invoice" +" on acquirer confirmation" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:139 +msgid "" +"If you invoice upfront and not at the delivery, switch to this last mode to " +"automate everything. You are requested to select a Payment Journal to record" +" such payments (see " +":doc:`../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards`)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:144 +msgid "Custom payment acquirers (advanced)" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:146 +msgid "" +"Odoo can submit payment requests and redirect to any payment acquirer. In " +"such a case, you need to confirm the sale manually in Odoo once you get paid" +" because Odoo cannot read any payment status sent by the acquirer." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:150 +msgid "To configure this:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:152 +msgid "switch to developer mode," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:154 +msgid "edit the *Custom* payment method," +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:156 +msgid "" +"set up the payment form (S2S Form Template) as instructed by your payment " +"acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can " +"duplicate." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:160 +msgid "Recurring payments & Installment plans" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:162 +msgid "" +"The Ingenico integration allows you to process and manage recurring payments" +" from Odoo Subscriptions app out-of-the-box (more information coming soon)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:165 +msgid "" +"With some customization, Odoo can also trigger installment plans if this is " +"permitted by your payment acquirer’s API:" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:168 +msgid "" +"e.g. Paypal Installment Plans (see https://developer.paypal.com/docs/classic" +"/paypal-payments-standard/integration-guide/installment_buttons)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:170 +msgid "" +"Such a service is made on-demand by our technical experts based on your own " +"requirements. Ask our business advisors at info@odoo.com." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:175 +msgid ":doc:`paypal`" +msgstr ":doc:`paypal` " + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3 +msgid "How to collect payments with Paypal" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5 +msgid "" +"Paypal is the easiest payment method to configure. It is also the only one " +"without any subscription free." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:9 +msgid "Setup your Paypal account" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11 +msgid "" +"1. Create a business account at Paypal.com (see: https://www.paypal.com/in" +"/cgi-bin/webscr?cmd=xpt/Marketing/general/how-to-set-up-a-paypal-account-" +"outside) or upgrade your account to Business account (merchant) if you have " +"a basic account." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:15 +msgid "" +"2. Log in to your account at Paypal.com and go to :menuselection:`My Account" +" --> Profile --> My Selling Tools`. There click *PayPal button language " +"encoding* under *More Selling Tools* section. Then, click *More Options* and" +" replace the two default encoding formats by *UTF-8*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:20 +msgid "Open Paypal setup form in Odoo and enter your *Email ID*." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22 +msgid "" +"4. The Paypal Merchant ID is not mandatory (extra verification level). It is" +" provided in Paypal under :menuselection:`My Account --> Overview`." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:25 +msgid "" +"5. Configure the IPN feedback (Paypal contacting your Odoo instance without " +"needing the redirection). The setting can be found in " +":menuselection:`Profile --> My Selling Tools --> Instant payment " +"notification`. Activate it and set it to " +"/payment/paypal/ipn." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:30 +msgid "" +"6. To test the workflow, you can create sandbox accounts by logging in at " +"https://developer.paypal.com/webapps/developer/applications/myapps with the " +"same Paypal credentials. Two default sandbox accounts are automatically " +"generated when you register to Paypal: one is a buyer, the other is a " +"shopper." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:35 +msgid "" +"7. Log in with your buyer sandbox account to https://www.sandbox.paypal.com " +"(same password than real account) and apply the same format change." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:39 +msgid "" +"To automatically redirect your customers when the payment is completed, go " +"to your Website Preferences and turn *Auto Return* on. Set *Return URL* to " +"/shop/confirmation. Verify that your *Notify URL* uses " +"the correct protocol (HTTP/HTTPS)." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44 +msgid "" +"If you want your customers to pay without creating a Paypal account, *Paypal" +" Account Optional* needs to be turned on." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:48 +msgid "Transaction fees" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:50 +msgid "" +"You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal" +" charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied" +" to the order amount." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:53 +msgid "" +"To activate this, go to the *Configuration* tab and check *Add Extra Fees*. " +"Default fees are the ones charged by Paypal." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3 +msgid "How customers can access their portal" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5 +msgid "" +"It has never been so easy for your customers to access their documents " +"through a portal. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC." +" With eCommerce and Online Quotation apps, your customers are requested to " +"create a portal account (name, email, password only) from the very first " +"order confirmation or online quotation email they get from you." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:12 +msgid "Sign up" +msgstr "注册" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14 +msgid "" +"When clicking the link in the email or when clicking *Sign up* in the " +"checkout process, your customer is directed to the *Sign up* page." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:21 +msgid "Customer account" +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23 +msgid "" +"Once logged in the customer will access his account by clicking *My Account*" +" in the login dropdown menu." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:29 +msgid "" +"From the portal menu all the customer history can be reviewed. The main " +"address (billing) can also be modified." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:36 +msgid "" +"If a portal user is a contact of a company (*Company* field set in customer " +"detail form), this last will see all the documents of the company and all " +"its other contacts through the portal." +msgstr "" + +#: ../../ecommerce/taxes.rst:3 +msgid "Collect taxes" +msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po index e7debee67..ab276c61d 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Jeffery CHEN , 2017\n" +"Last-Translator: liAnGjiA , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../../general.rst:5 msgid "General" -msgstr "一般" +msgstr "常规" #: ../../general/auth.rst:3 msgid "Authentification" @@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "" #: ../../general/base_import.rst:3 msgid "BASE IMPORT" -msgstr "" +msgstr "基础资料数据导入" #: ../../general/base_import/import_faq.rst:3 msgid "Import CSV file to Odoo" -msgstr "" +msgstr "导入CSV文件到Odoo" #: ../../general/base_import/import_faq.rst:8 msgid "Frequently Asked Questions" @@ -559,11 +559,11 @@ msgstr "" #: ../../general/odoo_basics.rst:3 msgid "BASICS" -msgstr "" +msgstr "基本操作" #: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:3 msgid "How to add a user" -msgstr "" +msgstr "如何添加用户账号" #: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:5 msgid "" @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "" #: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3 msgid "Manage Odoo in your own language" -msgstr "" +msgstr "使用简体中文语言管理操作Odoo" #: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:5 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started.po index ef7aa1329..ec262aa06 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/getting_started.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: liAnGjiA , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" @@ -139,87 +139,102 @@ msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:79 msgid "" +"Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success " +"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:82 +msgid "" +"Watch the webinars on our `Youtube channel " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +msgid "" "Or send your questions to our online support through our `online support " "form `__." msgstr "或将你的问题发送给在线支持, 在线支持格式在`__." -#: ../../getting_started/documentation.rst:83 +#: ../../getting_started/documentation.rst:89 msgid "What do we expect from you?" msgstr "在线使用需要您做些什么?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:85 +#: ../../getting_started/documentation.rst:91 msgid "" -"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services," -" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects" -" are completed between 1 and 4 calendar months." -msgstr "我们大致需要25~250小时用于部署全部功能, 这比市场上任何一个ERP供应商都要快很多。大多数项目1 - 4个月完成。" +"We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of " +"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most" +" projects are completed between 1 to 9 calendar months." +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:89 +#: ../../getting_started/documentation.rst:95 msgid "" "But what really **differentiates between a successful implementation and a " -"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to" -" a successful project." -msgstr "但真正* *区分一个项目实施的成功还是迟缓, 是客户!* * 根据我们的经验, 这就是导致一个项目成功的因素。" +"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is " +"engaged and proactive the implementation is smooth." +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:94 +#: ../../getting_started/documentation.rst:100 msgid "Your internal implementation manager" msgstr "内部实施经理" -#: ../../getting_started/documentation.rst:96 +#: ../../getting_started/documentation.rst:102 msgid "" -"We will ask you for a single point of contact within your company work on " -"the project with our project manager. To be efficient, this person must:" -msgstr "我们会要求你指定一个联系人, 就项目与我们的项目经理沟通。为了更有效率,这个人必须:" +"We ask that you maintain a single point of contact within your company to " +"work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure" +" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this " +"person must:" +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:100 +#: ../../getting_started/documentation.rst:107 msgid "" "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you " -"will slow down the implementation. More is better, the fastest " -"implementations have a full time project manager." -msgstr "* *可以的话, 每周至少2天做项目* *, 否则试试 进度会慢下来。时间越多越好,最快的实现就是有一个全职项目经理。" +"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest " +"implementations having a full time project manager." +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:104 +#: ../../getting_started/documentation.rst:111 msgid "" "**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms " -"all departments of companies for the better. In such a project, you have a " -"lot of decisions to take on small details. If there is too much back and " -"forth between several decision makers, it could potentially seriously slow " -"things down." +"all departments within a company for the better. There can be many small " +"details that need quick turn arounds for answers and if there is too much " +"back and forth between several internal decision makers within your company " +"it could potentially seriously slow everything down." msgstr "" -"* *有决定的权限 * *。Odoo通常会将公司所有的部门改变得更好。这样的一个项目,需要对有很多小细节做出决定。如果在几个决策者之间有太多来回沟通, " -"这可能会严重影响项目进度。" - -#: ../../getting_started/documentation.rst:110 -msgid "" -"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. " -"This person must have the support, or be part, of the top management." -msgstr "在多数部门* *领导* *培训和实施政策。这个人必须得到最高管理层的支持,或就是高管。" - -#: ../../getting_started/documentation.rst:115 -msgid "Integrate 95% of your business, not 100%" -msgstr "满足您的95%需求, 不能完全满足您的所有需求" #: ../../getting_started/documentation.rst:117 msgid "" -"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " -"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an " -"extremist in that direction.**" -msgstr "你选择Odoo原因可能是因为没有一款软件能Odoo能做到这样高水平的自动化、功能覆盖率和集成。但又不是* *一个极端的方向。* *" +"**have the leadership** to train and enforce policies internally with full " +"support from all departments and top management, or be part of top " +"management." +msgstr "" #: ../../getting_started/documentation.rst:121 -msgid "" -"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to " -"the implementation and can cause issues with upgrades." -msgstr "定制化会产生费用, 比维护更复杂, 实施时会增加风险, 升级时会也可能出现问题。" +msgid "Integrate 90% of your business, not 100%" +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:124 +#: ../../getting_started/documentation.rst:123 msgid "" -"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the " -"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project " -"price. One always underestimates the hidden costs of customization." -msgstr "标准Odoo可以覆盖95%的业务。剩下的5%可灵活运用, 不然, 5%将花费你原始项目价格的两倍。定制的隐性成本总是被低估。" +"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high " +"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an " +"extremist.**" +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:129 +#: ../../getting_started/documentation.rst:127 +msgid "" +"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks" +" to the implementation, and can cause issues with upgrades." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:130 +msgid "" +"Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and " +"requirements. Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost" +" you twice the original project price. One always underestimates the hidden " +"costs of customization." +msgstr "" + +#: ../../getting_started/documentation.rst:134 msgid "" "**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was " "designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old " @@ -227,58 +242,60 @@ msgid "" msgstr "" "* *用 Odoo的方式操作,不是你的。* * 按Odoo设计的方式使用会更灵活。学习它是如何工作的,不要试图复制你的旧系统(s)的工作方式。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:133 +#: ../../getting_started/documentation.rst:138 msgid "" -"**The project first, customizations second.** If you really want " -"customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going" -" into production. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about" -" 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the " -"box Odoo way. It is more important to have all your business processes " -"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails." +"**The project first, customizations second.** If you really want to " +"customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after " +"having been in production for several months. Once a customer starts using " +"Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they " +"learn to perform their work flows out of the box, or the Odoo way. It is " +"more important to have all your business processes working than customizing " +"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails." msgstr "" -"* *项目第一, 定制第二。* * 如果你想定制, 将这部分安排在项目最后。一旦客户开始使用Odoo, 学会了Odoo的方式, " -"定制需求会下降约60%。让所有的业务流程跑起来比定制屏幕添加字段或是自动化收发邮件更重要。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:141 +#: ../../getting_started/documentation.rst:147 msgid "" -"Our project managers are trained to help you make the right decision and " +"Our project managers are trained to help you make the right decisions and " "measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with" -" them on the objectives." -msgstr "我们的项目经理会帮助你做出正确的决定, 权衡所涉及的措施, 如果目标完全一致的话, 那很容易了。" +" them on the objectives. Some processes may take more time than your " +"previous system(s), however you need to weigh that increase in time with " +"other decreases in time for other processes. If the net time spent is " +"decreased with your move to Odoo than you are already ahead." +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:146 +#: ../../getting_started/documentation.rst:155 msgid "Invest time in learning Odoo" msgstr "学习 ODOO 时间耗用" -#: ../../getting_started/documentation.rst:148 +#: ../../getting_started/documentation.rst:157 msgid "" -"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are " -"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be " -"that much easier." -msgstr "开始免费试用。尝试使用这个系统。Odoo用得越顺手, 今后所作的决定就更理智, 培训时也更容易理解。" +"Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are" +" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and" +" easier your training phases will be." +msgstr "" -#: ../../getting_started/documentation.rst:152 +#: ../../getting_started/documentation.rst:161 msgid "" "Nothing replaces playing with the software, but here are some extra " "resources:" msgstr "这里有些额外的资源可以帮助更好地理解这个软件:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:155 +#: ../../getting_started/documentation.rst:164 msgid "" "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user " "`__" msgstr "" -"用户文档 :`https: //www.odoo.com/documentation/user ` __" +"用户手册: `https://www.odoo.com/documentation/user " +"`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:158 +#: ../../getting_started/documentation.rst:167 msgid "" "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos " "`__" msgstr "" "介绍视频 :`https: //www.odoo.com/r/videos ` __" -#: ../../getting_started/documentation.rst:161 +#: ../../getting_started/documentation.rst:170 msgid "" "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" @@ -286,11 +303,11 @@ msgstr "" "客户可以参考: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:165 +#: ../../getting_started/documentation.rst:174 msgid "Get things done" msgstr "完成后" -#: ../../getting_started/documentation.rst:167 +#: ../../getting_started/documentation.rst:176 msgid "" "Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-" "do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes " @@ -300,25 +317,25 @@ msgstr "" "想要一个简单的方法开始使用Odoo吗? 安装Odoo笔记来管理你的实施事项: `https://www.odoo.com/page/notes " "`__. 在Odoo主页, 去应用程序, 安装Notes应用程序。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:175 +#: ../../getting_started/documentation.rst:184 msgid "This module allows you to:" msgstr "本模块允许你 :" -#: ../../getting_started/documentation.rst:177 +#: ../../getting_started/documentation.rst:186 msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;" msgstr "互动管理任务列表可帮助你与你的顾问更好地沟通;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:179 +#: ../../getting_started/documentation.rst:188 msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;" msgstr "将Odoo知识和实践经验与你的员工分享;" -#: ../../getting_started/documentation.rst:181 +#: ../../getting_started/documentation.rst:190 msgid "" "Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion " "Groups, Kanban Dashboard, etc." msgstr "熟悉所有的通用工具Odoo: 通讯、讨论组、看板仪表板等。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:188 +#: ../../getting_started/documentation.rst:197 msgid "" "This application is even compatible with the Etherpad platform " "(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard " @@ -327,26 +344,26 @@ msgstr "" "这个应用程序甚至兼容Etherpad平台(http://etherpad.org)。使用便笺簿, 不要用标准Odoo Notes, 安装:Memos " "Pad。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:193 +#: ../../getting_started/documentation.rst:202 msgid "What should you expect from us?" msgstr "你期待我们做什么呢?" -#: ../../getting_started/documentation.rst:196 +#: ../../getting_started/documentation.rst:205 msgid "Subscription Services" msgstr "订阅服务" -#: ../../getting_started/documentation.rst:199 +#: ../../getting_started/documentation.rst:208 msgid "Cloud Hosting" msgstr "云主机" -#: ../../getting_started/documentation.rst:201 +#: ../../getting_started/documentation.rst:210 msgid "" "Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three " "different data centers, database replication, the ability to duplicate your " "instance in 10 minutes, and more!" msgstr "Odoo提供顶级的云基础设施,包括: 在三个不同的数据中心的备份,数据库复制,复制10分钟内的实例, 等等! " -#: ../../getting_started/documentation.rst:205 +#: ../../getting_started/documentation.rst:214 msgid "" "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla " "`__\\" @@ -354,7 +371,7 @@ msgstr "" "SLA Odoo在线: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla " "`__\\" -#: ../../getting_started/documentation.rst:208 +#: ../../getting_started/documentation.rst:217 msgid "" "Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security " "`__" @@ -362,7 +379,7 @@ msgstr "" "ODOO 安全在线 :`https: //www.odoo.com/page/security ` __" -#: ../../getting_started/documentation.rst:211 +#: ../../getting_started/documentation.rst:220 msgid "" "Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy " "`__" @@ -370,11 +387,11 @@ msgstr "" "隐私条款: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy " "`__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:215 +#: ../../getting_started/documentation.rst:224 msgid "Support" msgstr "支持" -#: ../../getting_started/documentation.rst:217 +#: ../../getting_started/documentation.rst:226 msgid "" "Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no " "extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in " @@ -385,24 +402,24 @@ msgstr "" "Odoo在线订阅, 包含: 一个* *免费的支持服务, 24/5,周一到周五* *。24小时内, 在旧金山,比利时和印度的团队会提供支持。问题涵盖了: " "如何使用或配置, 错误修复请求,支付或订阅问题。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:223 +#: ../../getting_started/documentation.rst:232 msgid "" "Our support can be contacted through our `online support form " "`__." msgstr "在线支持形式 `__." -#: ../../getting_started/documentation.rst:226 +#: ../../getting_started/documentation.rst:235 msgid "" "Note: The support team cannot develop new features, customize, import data " "or train your users. These services are provided by your dedicated project " "manager, as part of the Success Pack." msgstr "注意: 支持团队不会开发新的功能,定制,导入数据或培训用户。这些服务是由项目经理提供。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:231 +#: ../../getting_started/documentation.rst:240 msgid "Upgrades" msgstr "升级" -#: ../../getting_started/documentation.rst:233 +#: ../../getting_started/documentation.rst:242 msgid "" "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade " "button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database " @@ -410,7 +427,7 @@ msgid "" msgstr "" "每隔两个月,Odoo发布一个新版本。一个升级按钮, 显示为* *管理数据库 * *。 可自行决定是否需要升级数据库, 但升级可以得到新版本的功能更新。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:238 +#: ../../getting_started/documentation.rst:247 msgid "" "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can " "evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill " @@ -420,11 +437,11 @@ msgstr "" "我们可提供新版本的测试环境, 这样您可以做个评估是否需要升级, 或是给团队做个培训。如需这个服务, " "请简单地填写在线支持表单`__ 。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:243 +#: ../../getting_started/documentation.rst:252 msgid "Success Pack Services" msgstr "成功包服务" -#: ../../getting_started/documentation.rst:245 +#: ../../getting_started/documentation.rst:254 msgid "" "The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a " "dedicated project manager and business analyst. The list of services " @@ -434,29 +451,29 @@ msgstr "" "成功包包含由一个项目经理和业务分析师提供的以小时计时的服务。包里面的服务清单在: `https://www.odoo.com/pricing-packs" " `__" -#: ../../getting_started/documentation.rst:250 +#: ../../getting_started/documentation.rst:259 msgid "" "The goal of the project manager is to help you get to production within the " "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in " "your success pack." msgstr "项目经理的目标是帮助你在时间和预算下能上线, 即成功包中的小时数。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:254 +#: ../../getting_started/documentation.rst:263 msgid "His/her role includes:" msgstr "他的角色包括：" -#: ../../getting_started/documentation.rst:256 +#: ../../getting_started/documentation.rst:265 msgid "" "**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of" " the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo " "features." msgstr "* * 项目管理* * : 回顾你的目标和期望, 实施步骤(路线图), 规划业务需求和Odoo特性。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:260 +#: ../../getting_started/documentation.rst:269 msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar." msgstr "* *定制的支持:* * 可通过电话、邮件或网络研讨会。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:262 +#: ../../getting_started/documentation.rst:271 msgid "" "**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen " "sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will " @@ -464,36 +481,36 @@ msgid "" "consultant." msgstr "* *培训、指导和现场咨询:* * 通过屏幕共享的远程培训或现场培训。现场培训部分, 需要支付顾问额外的差旅费用和住宿费。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:267 +#: ../../getting_started/documentation.rst:276 msgid "" "**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo " "and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing " "structures, etc.)" msgstr "* *配置:* * 如何实现特定需求和高级配置。(如物流路线,先进的定价结构,等等)。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:271 +#: ../../getting_started/documentation.rst:280 msgid "" "**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template " "prepared by the project manager." msgstr "* *数据导入* *:我们可以做, 或是由项目经理提供模板指导你来做." -#: ../../getting_started/documentation.rst:274 +#: ../../getting_started/documentation.rst:283 msgid "" "If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra" " services:" msgstr "如果你有订阅* * 定制应用程序* *, 可得到以下额外服务:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:277 +#: ../../getting_started/documentation.rst:286 msgid "**Customization of screens**" msgstr "* *屏幕的定制 * *" -#: ../../getting_started/documentation.rst:279 +#: ../../getting_started/documentation.rst:288 msgid "" "**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to " "developers for advanced customizations." msgstr "* *定制的报告(PDF):* * 项目经理通知开发人员进行高级定制。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:282 +#: ../../getting_started/documentation.rst:291 msgid "" "**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra " "cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the " @@ -501,30 +518,30 @@ msgid "" "of your success pack." msgstr " * *网站设计:* * 标准模块是免费的。然而, 项目经理可以指导你如何使用基本模块。所用时间从成功包中扣除。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:287 +#: ../../getting_started/documentation.rst:296 msgid "" "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, " "sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced " "automations, our project managers have access to Odoo developers." msgstr " * *工作流程自动化:* * 例如 设置字段值、自动发送邮件提醒,自动化操作,等等。 对于更高级点的自动化, 可以联系开发。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:293 +#: ../../getting_started/documentation.rst:302 msgid "Implementation Methodology" msgstr "实施方法论" -#: ../../getting_started/documentation.rst:295 +#: ../../getting_started/documentation.rst:304 msgid "" "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers" " in production in a short period of time and at a low cost." msgstr "我们遵循 * *精益和实践方法* *, 能帮助客户在短时间内上线, 并且耗费较低。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:298 +#: ../../getting_started/documentation.rst:307 msgid "" "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo " "progressively, by groups of apps." msgstr "启动会议后,我们通过一系列的应用程序定义Odoo的部署阶段计划. " -#: ../../getting_started/documentation.rst:304 +#: ../../getting_started/documentation.rst:313 msgid "" "The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an " "understanding of your business in order to propose an implementation plan " @@ -533,11 +550,11 @@ msgid "" msgstr "" "* *启动电话* *的目的是为了让项目经理了解客户的业务, 以便提出(阶段性的)实施计划。每个阶段都会部署一组应用程序, 在上线时都将被用到。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:310 +#: ../../getting_started/documentation.rst:319 msgid "For every phase, the steps are the following:" msgstr "对于每个阶段,步骤如下:" -#: ../../getting_started/documentation.rst:312 +#: ../../getting_started/documentation.rst:321 msgid "" "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows " "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the" @@ -545,14 +562,14 @@ msgid "" msgstr "" "* *登机:* * Odoo项目经理将根据具体的业务, 与客户一起检查业务流程。这么做的目的是为了培训客户, 确认业务流程, 按照客户的需求进行配置。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:317 +#: ../../getting_started/documentation.rst:326 msgid "" "**Data:** created manually or imported from your existing system. You are " "responsible to export the data from your existing system and Odoo's project " "manager will import them in Odoo." msgstr "* *数据:* *手动创建或从现有系统导入。客户负责从现有的系统导出, Odoo的项目经理将数据导入Odoo。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:321 +#: ../../getting_started/documentation.rst:330 msgid "" "**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the" " system is working smoothly, you will train your users. There will be some " @@ -562,18 +579,18 @@ msgstr "" "**培训:** " "若您Odoo实施完成，且已成功导入数据，哈~系统运行顺利啦，您将需要给您的用户们一次培训了啦。培训时会有Odoo项目经理来解答和处理您反馈的问题。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:326 +#: ../../getting_started/documentation.rst:335 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo." msgstr " * *生产:* * 一旦培训好, 用户可开始使用Odoo。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:329 +#: ../../getting_started/documentation.rst:338 msgid "" "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and " "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens" " and reports**)." msgstr "一旦适应Odoo, 我们将调整过程并做些* *自动化 * *的任务, 剩下的定制也将开发( * *额外的开发和报告* *)。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:333 +#: ../../getting_started/documentation.rst:342 msgid "" "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our " "project manager will not work on your project anymore (unless you have new " @@ -581,24 +598,24 @@ msgid "" msgstr "" "一旦所有应用程序都已部署并且用户已适应了Odoo, 项目经理不再为这个项目工作 (除非你有新的需求),如果您有进一步的问题, 可使用售后支持服务。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:339 +#: ../../getting_started/documentation.rst:348 msgid "Managing your databases" msgstr "管理数据库" -#: ../../getting_started/documentation.rst:341 +#: ../../getting_started/documentation.rst:350 msgid "" "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**" " in the drop-down menu at the top right corner." msgstr "要访问数据库, 点击Odoo.com, 登录并在右上角的下拉菜单单击* *我的数据库* *。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:347 +#: ../../getting_started/documentation.rst:356 msgid "" "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or " "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment" " with test data!" msgstr "在系统上线或升级之前, Odoo会让你测试。不会让测试数据扰乱正式环境!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:351 +#: ../../getting_started/documentation.rst:360 msgid "" "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available " "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working " @@ -608,29 +625,29 @@ msgstr "" "你可以创建你想要的免费试用(15天)。这些实例可以即时复制到你的工作环境。如需复制, 在Odoo.com帐户, * *我组织* *页面, 点击* " "*复制* *。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:362 +#: ../../getting_started/documentation.rst:371 msgid "" "You can find more information on how to manage your databases :ref:`here " "`." msgstr "关于如何管理你的数据库, 你可以找到更多的信息 :ref:`here `." -#: ../../getting_started/documentation.rst:366 +#: ../../getting_started/documentation.rst:375 msgid "Customer Success" msgstr "客户成功" -#: ../../getting_started/documentation.rst:368 +#: ../../getting_started/documentation.rst:377 msgid "" "Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they " "have all the resources needed to complete their project." msgstr "Odoo在于满足客户所有需求, 使客户满意。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:371 +#: ../../getting_started/documentation.rst:380 msgid "" "During the implementation phase, your point of contact is the project " "manager and eventually the support team." msgstr "在实施阶段,你的联系人是项目经理, 后面是售后支持。" -#: ../../getting_started/documentation.rst:374 +#: ../../getting_started/documentation.rst:383 msgid "" "Once you are in production, you will probably have less interaction with " "your project manager. At that time, we will assign a member of our Client " @@ -641,16 +658,16 @@ msgstr "" "一旦系统上线, 你与Odoo项目经理的互动将减少。在那个时候,我们的成功客户团队将与你联系。他们是专业的团队, " "与我们的客户保持长期联系。他们将向你展示新版本,提高你的工作方式 或是 评估你的新需求,等等……" -#: ../../getting_started/documentation.rst:381 +#: ../../getting_started/documentation.rst:390 msgid "" "Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them " "a solution that grows with their needs!" msgstr "我们的内部目标是与客户保持联系至少10年, 随着客户不同的需求为他们提供解决方案!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:384 +#: ../../getting_started/documentation.rst:393 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!" msgstr "欢迎加入,享受你的Odoo!" -#: ../../getting_started/documentation.rst:387 +#: ../../getting_started/documentation.rst:396 msgid ":doc:`../../db_management/documentation`" msgstr ":doc:`../../db_管理/文档`" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po index ed3e5d688..869d3a707 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Jeffery CHEN , 2017\n" +"Last-Translator: liAnGjiA , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,4 +20,4 @@ msgstr "" #: ../../index.rst:3 msgid "Odoo User Documentation" -msgstr "Odoo 用户文档" +msgstr "Odoo 用户手册" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory.po index ac94b6516..be31f6e75 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: 苏州远鼎 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../../inventory.rst:5 ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:64 msgid "Inventory" -msgstr "盘点单" +msgstr "库存" #: ../../inventory/barcode.rst:3 msgid "Barcodes" @@ -419,11 +419,21 @@ msgstr "" "Odoo的条码特性能让你节省在键盘, 鼠标, 和扫描枪上切换的时间。正确的给产品指定条码, 给拣货类型指定条码, " "等等。并能让你通过控制几乎完全无缝衔接的扫描枪更加有效的工作。" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:12 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +msgid "" +"Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more " +"actions." +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19 +msgid ":ref:`Document:` |download_barcode|" +msgstr "" + +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:23 msgid "Set products barcodes" msgstr "设置产品条码" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:28 msgid "" "In order to fill a picking or to perform an inventory, you need to make sure" " that your products are encoded in Odoo along with their barcodes. If this " @@ -436,18 +446,18 @@ msgstr "" "你可以通过一个手持设备在产品中输入条码。进入 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` 并点击 **配置产品条码** " "按钮。该接口也可以通过系统的向导进入。" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:26 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:37 msgid "" "Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and " "not the template product (otherwise you won't be able to differentiate " "them)." msgstr "产品变型: 注意，需要在产品变型添加条码， 而不是模板产品(否则就不能区分它们)。" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:31 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:42 msgid "Set locations barcodes" msgstr "设置位置条码" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:36 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:47 msgid "" "If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a " "barcode to each location and stick it on the location. You can configure the" @@ -460,7 +470,7 @@ msgstr "" "如果你要管理多库位, 你会发现给每个库位赋予一个条码并贴在库位上。你可以在在如下配置库位条码 :menuselection:`库存 --> 配置 -->" " 仓库管理 --> 库位` 。在 **打印** 菜单有一个按钮, 你可以用它打印库位名称和条码。每页有4个方便打印在贴纸上的排列的条码。" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:45 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:56 msgid "" "Example of location naming: **warehouse short name** - **location short " "name** - (**Corridor X** - **Shelf Y** - **Height Z**) Example: A032-025-133" @@ -468,11 +478,11 @@ msgstr "" "库位命名例子 : **仓库简称** - **库位简称** - ( **坐标 X** - **货架 Y** - **高度 Z** ) 例如 : " "A032-025-133" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:52 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:63 msgid "Barcode formats" msgstr "条码格式" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:54 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65 msgid "" "Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without " "proper authorization: you must pay the International Article Numbering " @@ -482,7 +492,7 @@ msgstr "" "大多数产品使用EAN-13条码。这种条码需要付款才能使用 " ":你必须支付国际物品编码协会费后才能使用EAN条码(这就是为什么在商店中任何两个产品都不会有重复条码)。" -#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:59 +#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:70 msgid "" "Still, as Odoo supports any string as a barcode, so you can always define " "your own barcode format for internal use." @@ -738,6 +748,16 @@ msgstr "" "最小库存规则的配置是在菜单项 :menuselection:`库存(Inventory) --> 存货控制(Inventory Control) -->" " 再定点规则(Reordering Rule)` 的下拉菜单中。然后点击 **创建** 去设置给定产品最小和最大库存数值。" +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " +"orderpoint without removing it." +msgstr "如果没有选中“可用”字段，那么将隐藏需求单记录且不会删除它。" + +#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 +msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." +msgstr "所有库存作业的默认计量单位" + #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group." @@ -765,12 +785,6 @@ msgid "" "the exact quantity will be used." msgstr "补货数量会翻转到此倍数。 如果它是0, 那么确切的数量会被使用。" -#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the " -"orderpoint without removing it." -msgstr "如果没有选中“可用”字段，那么将隐藏需求单记录且不会删除它。" - #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0 msgid "" "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or " diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/legal.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/legal.po new file mode 100644 index 000000000..75f1d9191 --- /dev/null +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/legal.po @@ -0,0 +1,2021 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li , 2017\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../legal.rst:5 +msgid "Legal" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:15 ../../legal/licenses.rst:5 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:6 +msgid "Licenses" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:17 +msgid ":ref:`licenses`" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:20 ../../legal/terms.rst:5 +msgid "Terms and Conditions" +msgstr "条款和条件" + +#: ../../legal.rst:38 +msgid ":ref:`enterprise_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:40 +msgid ":ref:`enterprise_agreement_fr` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise_fr|" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:47 ../../legal/others.rst:5 +msgid "Other legal references" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:49 +msgid "" +"`Odoo Online Service Level Agreement `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:50 +msgid "" +"`Odoo Online Acceptable Use Policy `_" +msgstr "" + +#: ../../legal.rst:51 +msgid ":ref:`cla`" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:11 +msgid "Odoo 10 Community Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:13 +msgid "" +"Odoo 10 Community Edition is licensed under `LGPL version 3 " +"`_ (also known as LGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:22 +msgid "Odoo 10 Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:24 +msgid "" +"Odoo 10 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition " +"License v1.0, defined as follows:" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:1 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:487 +msgid "Odoo Enterprise Edition License v1.0" +msgstr "Odoo 企业版授权协议 v1.0" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:3 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") can only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) with a valid Odoo " +"Enterprise Subscription for the correct number of users." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:7 +msgid "" +"With a valid Partnership Agreement with Odoo S.A., the above permissions are" +" also granted, as long as the usage is limited to a testing or development " +"environment." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:11 +msgid "" +"You may develop Odoo modules based on the Software and distribute them under" +" the license of your choice, provided that it is compatible with the terms " +"of the Odoo Enterprise Edition License (For example: LGPL, MIT, or " +"proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:16 +msgid "" +"You may use Odoo modules published under any license along with the " +"Software, provided that their license is compatible with the terms of the " +"Odoo Enterprise License (Including, but not limited to, any module published" +" on the Odoo Apps Store on odoo.com/apps)" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:21 +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:69 +msgid "" +"It is forbidden to publish, distribute, sublicense, or sell copies of the " +"Software or modified copies of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:24 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/enterprise_license.txt:27 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE" +" AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,ARISING FROM," +" OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN " +"THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:43 +msgid "Odoo Apps" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:45 +msgid "" +"Unless otherwise stated, Odoo Apps by Odoo SA (including the website themes)" +" are published under the Odoo Proprietary License v1.0, defined as follows" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:54 +msgid "Odoo Proprietary License v1.0" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:56 +msgid "" +"This software and associated files (the \"Software\") may only be used " +"(executed, modified, executed after modifications) if you have purchased a " +"valid license from the authors, typically via Odoo Apps, or if you have " +"received a written agreement from the authors of the Software (see the " +"COPYRIGHT file)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:62 +msgid "" +"You may develop Odoo modules that use the Software as a library (typically " +"by depending on it, importing it and using its resources), but without " +"copying any source code or material from the Software. You may distribute " +"those modules under the license of your choice, provided that this license " +"is compatible with the terms of the Odoo Proprietary License (For example: " +"LGPL, MIT, or proprietary licenses similar to this one)." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:72 +msgid "" +"The above copyright notice and this permission notice must be included in " +"all copies or substantial portions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:75 +msgid "" +"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR" +" IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE " +"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER " +"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " +"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS" +" IN THE SOFTWARE." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:91 +msgid "Odoo 9" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:93 +msgid "" +"The licenses for both editions of Odoo 9 were respectively the same as for " +":ref:`odoo_community_license` and :ref:`odoo_enterprise_license`." +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:100 +msgid "Odoo 8" +msgstr "" + +#: ../../legal/licenses/licenses.rst:102 +msgid "" +"Odoo 8 is licensed under `AGPL version 3 " +"`_ (also known as AGPLv3). " +"See also the `GPL FAQ `_ and " +"the `compatibility matrix `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:5 +msgid "Contributor License Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:7 +msgid "" +"In order to contribute to any of the Odoo projects, companies and " +"individuals have to sign the Odoo Contributor License Agreement (CLA)." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/cla.rst:10 +msgid "" +"More information about this requirement, the procedure to sign the " +"agreement, and a FAQ can be found on our `GitHub project page " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:5 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "" + +#: ../../legal/others/privacy.rst:7 +msgid "" +"Temporary version at ``__ " +"(needs cleanup)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:8 +msgid "Version 5b - Last revision: June 30, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:10 +msgid "" +"By subscribing to the Odoo Enterprise services (the \"Services\") provided " +"by Odoo SA and its affiliates (collectively, \"Odoo SA\") in relation with " +"Odoo Enterprise Edition or Odoo Community Edition (the \"Software\"), you " +"(the \"Customer\") are agreeing to be bound by the following terms and " +"conditions (the \"Agreement\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:18 +msgid "1 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:20 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be minimally one year and " +"as specified in writing at the signature of this Agreement, beginning on the" +" date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term by registered mail to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:28 +msgid "2 Definitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:34 +msgid "User" +msgstr "用户" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:31 +msgid "" +"Any active user account with access to the Software in creation and/or " +"edition mode. Deactivated user accounts and accounts used by external people" +" (or systems) who only have limited access to the Software through the " +"portal facilities (known as \"portal Users\") are not counted as Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:42 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:55 +msgid "Bug" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:37 +msgid "" +"Is considered a Bug any failure of the Software that results in a complete " +"stop, error traceback or security breach, and is not directly caused by a " +"defective installation or configuration. Non-compliance with specifications " +"or requirements will be considered as Bugs at the discretion of Odoo SA " +"(typically, when the Software does not produce the results or performance it" +" was designed to produce, or when a country-specific feature does not meet " +"legal accounting requirements anymore)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:51 +msgid "Covered Versions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:45 +msgid "" +"All Services provided under this Agreement are applicable only to the " +"Covered Versions of the Software, which include the 3 (three) most recently " +"released major versions." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:48 +msgid "" +"To be covered by the current Agreement, Customer’s installations have to run" +" the most recent Covered Version at the time of this Agreement’s signature. " +"When this is not the case, additional costs are applicable, as described in " +":ref:`charges`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:56 ../../legal/terms/partnership.rst:42 +msgid "3 Access to Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:58 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA gives the Customer a non-" +"exclusive, non-transferable license to use (execute, modify, execute after " +"modification) the Odoo Enterprise Edition software, under the terms set " +"forth in :ref:`appendix_a`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:62 +msgid "" +"The Customer agrees to take all necessary measures to guarantee the " +"unmodified execution of the part of the Software that verifies the validity " +"of the Odoo Enterprise Edition usage and collects statistics for that " +"purpose, including but not limited to the running of an instance and the " +"number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:67 +msgid "" +"Odoo SA commits not to disclose individual or named figures to third parties" +" without the consent of the Customer, and to deal with all collected data in" +" compliance with its official Privacy Policy, as published on `Odoo SA's " +"website `_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:71 +msgid "" +"Upon expiration or termination of this Agreement, this license is revoked " +"immediately and the Customer agrees to stop using the Odoo Enterprise " +"Edition software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:74 +msgid "" +"Should the Customer breach the terms of this section, the Customer agrees to" +" pay Odoo SA an extra fee equal to 300% of the applicable list price for the" +" actual number of Users." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:81 +msgid "4 Included Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:84 +msgid "4.1 Bug Fixing Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:86 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to making all reasonable" +" efforts to remedy any Bug of the Software submitted by the Customer through" +" the appropriate channel (typically, Odoo SA's service desk email address or" +" website form), and to start handling such Customer submissions within 2 " +"business days." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:91 +msgid "" +"The Customer understands that Bugs caused by a modification or extension " +"that is not part of the official Software will not be covered by this " +"service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:94 +msgid "" +"As soon as the Bug is fixed an appropriate remedy will be communicated to " +"the Customer. If the bug has been addressed in a more recent revision of the" +" Covered Version of the Software used by the Customer, the Customer agrees " +"to update its systems to that revision in order to obtain the correction. " +"The Customer will not be asked to upgrade to a more recent Covered Version " +"of the Software as a remedy to a Bug." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:100 +msgid "" +"When a Bug is fixed in any Covered Version, Odoo SA commits to fixing the " +"Bug in all more recent Covered Versions of the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:103 +msgid "" +"Both parties acknowledge that as specified in the license of the Software " +"and in the :ref:`liability` section of this Agreement, Odoo SA cannot be " +"held liable for Bugs in the Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:108 +msgid "4.2 Security Advisories Service" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:110 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to sending a \"Security " +"Advisory\" to the Customer for any security Bug that are discovered in the " +"Covered Versions of the Software, at least 2 weeks before making the " +"Security Advisory public, unless the Bug has already been disclosed publicly" +" by a third party. Security Advisories include a complete description of the" +" Bug, its cause, its possible impacts on the Customer's systems, and the " +"corresponding remedy for each Covered Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:117 +msgid "" +"The Customer understands that the Bug and the information in the Security " +"Advisory must be treated are Confidential Information as described in " +":ref:`confidentiality` during the embargo period prior to the public " +"disclosure." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:124 +msgid "4.3 Upgrade Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:129 +msgid "Upgrade Service for the Software" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:131 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer can submit upgrade requests" +" through the appropriate channel (typically Odoo SA's upgrade service " +"website), in order to convert a database of the Software from one Covered " +"Version of the Software to a more recent Covered Version (the \"Target " +"Version\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:135 +msgid "" +"Upgrade requests must include a complete backup copy of the Customer's " +"database and the associated data (typically obtained from the Backup menu of" +" the Software). Where necessary for data security or regulation reasons, the" +" Upgrade Service includes an optional tool to anonymize identifiable data " +"inside a database before submitting the upgrade request, and a tool to " +"restore the anonymized data after the upgrade." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:141 +msgid "" +"This service provided through an automated platform in order to allow the " +"Customer to perform unattended upgrades once a previous version of the " +"Customer's database has been successfully upgraded for a Covered Version. " +"The Customer may submit successive upgrade requests for a database, and " +"agrees to submit at least 1 upgrade request for testing purposes before " +"submitting the final upgrade request." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:147 +msgid "" +"The Upgrade Service is limited to the technical conversion and adaptation of" +" the Customer's database to make it compatible with the Target Version, and " +"the correction of any Bug directly caused by the upgrade operation and not " +"normally occurring in the Target Version." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:151 +msgid "" +"It is the sole responsibility of the Customer to verify and validate the " +"upgraded database in order to detect Bugs, to analyze the impact of changes " +"and new features implemented in the Target Version, and to convert and adapt" +" for the Target Version any third-party extensions of the Software that were" +" installed in the database before the upgrade (except where applicable as " +"foreseen in section :ref:`upgrade_extra`). The Customer may submit multiple " +"upgrade requests for a database, until an acceptable result is achieved." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:162 +msgid "Upgrade Service for third-party extensions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:164 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, the Customer may request optional " +"upgrade services for third-party extension modules of the Software, in " +"addition to the regular Upgrade Services. This optional service is subject " +"to additional fees (as described in charges_) and includes the technical " +"adaptation of third-party modules installed in the Customer's database and " +"their corresponding data in order to be compatible with the Target Version. " +"The Customer will receive an upgraded version of all installed third-party " +"modules along with the upgraded database." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:174 +msgid "5 Charges and Fees" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:179 +msgid "5.1 Standard charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:181 +msgid "" +"The standard charges for the Odoo Enterprise subscription, the Bug Fixing " +"Service, Security Advisories Service and the Upgrade Service are based on " +"the number of Users and the Software version used by the Customer, and " +"specified in writing at the signature of the Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:185 +msgid "" +"When during the Term, the Customer has more Users than specified at the time" +" of signature of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee " +"equivalent to the applicable list price (at the beginning of the Term) for " +"the additional Users, for the remainder of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:189 +msgid "" +"If at the time of the signature of this Agreement, the Customer uses a " +"Covered Version that is not the most recent one, the standard charges will " +"be increased by 50% for the duration of the first Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:196 +msgid "5.2 Renewal charges" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:198 +msgid "" +"Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the per-User charges " +"applied during the previous Term are lower than the most current applicable " +"per-User list price, the per-User charges will increase by up to 7%, unless " +"Odoo SA provides written notice of a new price to the Customer at least 60 " +"days prior to the end of the Term." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:207 +msgid "5.3 Charges for Upgrade Services of third-party modules" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:211 +msgid "" +"The additional charge for the Upgrade Service for third-party modules is EUR" +" (€) 1000.00 (one thousand euros) per 1000 Lines of Code in the third-party " +"modules, rounded up to the next thousand lines. Lines of Code include all " +"text lines in the source code of those modules, regardless of the " +"programming language (Python, Javascript, etc.) or data format (XML, CSV, " +"etc.), excluding blank lines and comment lines." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:217 +msgid "" +"Odoo SA reserves the right to reject an upgrade request for third-party " +"modules under the above conditions if the quality of the source code of " +"those modules is too low, or if these modules constitute an interface with " +"third-party software or systems. The upgrade of such modules will subject to" +" a separate offer, outside of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:225 +msgid "5.4 Taxes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:229 +msgid "" +"All fees and charges are exclusive of all applicable federal, provincial, " +"state, local or other governmental taxes, fees or charges (collectively, " +"\"Taxes\"). The Customer is responsible for paying all Taxes associated with" +" purchases made by the Customer under this Agreement, except when Odoo SA is" +" legally obliged to pay or collect Taxes for which the Customer is " +"responsible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:238 +msgid "6 Conditions of Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:241 +msgid "6.1 Customer Obligations" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:245 +msgid "The Customer agrees to:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:247 +msgid "" +"pay Odoo SA any applicable charges for the Services of the present " +"Agreement, in accordance with the payment conditions specified in the " +"corresponding invoice ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:249 +msgid "" +"immediately notify Odoo SA when the actual number of Users exceeds the " +"number of Users specified at the signature of the Agreement, and in this " +"event, pay the applicable additional fee as described in section " +":ref:`charges_standard`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:252 +msgid "" +"take all measures necessary to guarantee the unmodified execution of the " +"part of the Software that verifies the validity of the Odoo Enterprise " +"Edition usage, as described in :ref:`enterprise_access` ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:255 +msgid "" +"grant Odoo SA the necessary access to verify the validity of the Odoo " +"Enterprise Edition usage upon request (e.g. if the automatic validation is " +"found to be inoperant for the Customer);" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:257 +msgid "" +"appoint 1 dedicated Customer contact person for the entire duration of the " +"Agreement;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:258 +msgid "" +"take all reasonable measures to protect Customer’s files and databases and " +"to ensure Customer’s data is safe and secure, acknowledging that Odoo SA " +"cannot be held liable for any data loss;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:265 +msgid "6.2 No Soliciting or Hiring" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:267 +msgid "" +"Except where the other party gives its consent in writing, each party, its " +"affiliates and representatives agree not to solicit or offer employment to " +"any employee of the other party who is involved in performing or using the " +"Services under this Agreement, for the duration of the Agreement and for a " +"period of 12 months from the date of termination or expiration of this " +"Agreement. In case of any breach of the conditions of this section that " +"leads to the termination of said employee toward that end, the breaching " +"party agrees to pay to the other party an amount of EUR (€) 30 000.00 " +"(thirty thousand euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:279 +msgid "6.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:281 +msgid "" +"Except where notified otherwise in writing, each party grants the other a " +"non-transferable, non-exclusive, royalty free, worldwide license to " +"reproduce and display the other party’s name, logos and trademarks, solely " +"for the purpose of referring to the other party as a customer or supplier, " +"on websites, press releases and other marketing materials." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:290 +msgid "6.4 Confidentiality" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:298 +msgid "Definition of \"Confidential Information\":" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:293 +msgid "" +"All information disclosed by a party (the \"Disclosing Party\") to the other" +" party (the \"Receiving Party\"), whether orally or in writing, that is " +"designated as confidential or that reasonably should be understood to be " +"confidential given the nature of the information and the circumstances of " +"disclosure. In particular any information related to the business, affairs, " +"products, developments, trade secrets, know-how, personnel, customers and " +"suppliers of either party should be regarded as confidential." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:300 +msgid "" +"For all Confidential Information received during the Term of this Agreement," +" the Receiving Party will use the same degree of care that it uses to " +"protect the confidentiality of its own similar Confidential Information, but" +" not less than reasonable care." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:304 +msgid "" +"The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing " +"Party to the extent compelled by law to do so, provided the Receiving Party " +"gives the Disclosing Party prior notice of the compelled disclosure, to the " +"extent permitted by law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:311 +msgid "6.5 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:313 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfill any of its obligations " +"arising herein, and if such breach has not been remedied within 30 calendar " +"days from the written notice of such breach, this Agreement may be " +"terminated immediately by the non-breaching Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:317 +msgid "" +"Further, Odoo SA may terminate the Agreement immediately in the event the " +"Customer fails to pay the applicable fees for the Services within the due " +"date specified on the corresponding invoice." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:324 +msgid "Surviving Provisions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:321 +msgid "" +"The sections \":ref:`confidentiality`”, “:ref:`disclaimers`”, " +"“:ref:`liability`”, and “:ref:`general_provisions`” will survive any " +"termination or expiration of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:329 +msgid "7 Warranties, Disclaimers, Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:334 +msgid "7.1 Warranties" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:338 +msgid "" +"For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to using commercially " +"reasonable efforts to execute the Services in accordance with the generally " +"accepted industry standards provided that:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:341 +msgid "" +"the Customer’s computing systems are in good operational order and the " +"Software is installed in a suitable operating environment;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:343 +msgid "" +"the Customer provides adequate troubleshooting information and access so " +"that Odoo SA can identify, reproduce and address problems;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:345 +msgid "all amounts due to Odoo SA have been paid." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:347 +msgid "" +"The Customer's sole and exclusive remedy and Odoo SA's only obligation for " +"any breach of this warranty is for Odoo SA to resume the execution of the " +"Services at no additional charge." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:353 +msgid "7.2 Disclaimers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:357 +msgid "" +"Except as expressly provided herein, neither party makes any warranty of any" +" kind, whether express, implied, statutory or otherwise, and each party " +"specifically disclaims all implied warranties, including any implied " +"warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-" +"infringement, to the maximum extent permitted by applicable law." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:362 +msgid "" +"Odoo SA does not warrant that the Software complies with any local or " +"international law or regulations." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:367 +msgid "7.3 Limitation of Liability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:369 +msgid "" +"To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each " +"party together with its affiliates arising out of or related to this " +"Agreement will not exceed 50% of the total amount paid by the Customer under" +" this Agreement during the 12 months immediately preceding the date of the " +"event giving rise to such claim. Multiple claims shall not enlarge this " +"limitation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:374 +msgid "" +"In no event will either party or its affiliates be liable for any indirect, " +"special, exemplary, incidental or consequential damages of any kind, " +"including but not limited to loss of revenue, profits, savings, loss of " +"business or other financial loss, costs of standstill or delay, lost or " +"corrupted data, arising out of or in connection with this Agreement " +"regardless of the form of action, whether in contract, tort (including " +"strict negligence) or any other legal or equitable theory, even if a party " +"or its affiliates have been advised of the possibility of such damages, or " +"if a party or its affiliates' remedy otherwise fails of its essential " +"purpose." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:385 +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:418 +msgid "7.4 Force Majeure" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:387 +msgid "" +"Neither party shall be liable to the other party for the delay in any " +"performance or failure to render any performance under this Agreement when " +"such failure or delay is caused by governmental regulations, fire, strike, " +"war, flood, accident, epidemic, embargo, appropriation of plant or product " +"in whole or in part by any government or public authority, or any other " +"cause or causes, whether of like or different nature, beyond the reasonable " +"control of such party as long as such cause or causes exist." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:398 +msgid "8 General Provisions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:403 +msgid "8.1 Governing Law" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:405 +msgid "" +"Both parties agree that the laws of Belgium will apply, should any dispute " +"arise out of or in connection with this Agreement, without regard to choice " +"or conflict of law principles. To the extent that any lawsuit or court " +"proceeding is permitted hereinabove, both parties agree to submit to the " +"sole jurisdiction of the Nivelles (Belgium) court for the purpose of " +"litigating all disputes." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:414 +msgid "8.2 Severability" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:416 +msgid "" +"In case any one or more of the provisions of this Agreement or any " +"application thereof shall be invalid, illegal or unenforceable in any " +"respect, the validity, legality and enforceability of the remaining " +"provisions of this Agreement and any application thereof shall be in no way " +"thereby affected or impaired. Both parties undertake to replace any invalid," +" illegal or unenforceable provision of this Agreement by a valid provision " +"having the same effects and objectives." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/enterprise.rst:427 +msgid "9 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:6 +msgid "Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:9 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Subscription" +" Agreement”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera " +"sa compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement” " +"est la :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:15 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Subscription " +"Agreement”. This translation is provided in the hope that it will facilitate" +" understanding, but it has no legal value. The only official reference of " +"the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement” is " +"the :ref:`original english version `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:21 +msgid "Version 5b - Dernière modification: 30 juin 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:23 +msgid "" +"En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les \"Services\") fournis " +"par Odoo SA et ses filiales (collectivement, \"Odoo SA\") en relation avec " +"Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition (le \"Logiciel\"), vous " +"(le \"Client\") acceptez d'être lié par les conditions générales suivantes " +"(le \"Contrat\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:31 +msgid "1 Durée du Contrat" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:33 +msgid "" +"La durée du présent contrat (la \"Durée\") doit être au minimum d'un an et " +"telle que spécifiée par écrit à la signature du Contrat, à compter de la " +"date de la signature. Celui-ci est automatiquement reconduit pour une même " +"durée, à moins que l'une des parties n’envoie à l'autre partie un préavis " +"écrit de résiliation, par lettre recommandée, et au moins 30 jours avant la " +"date d'échéance du contrat ." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:41 +msgid "2 Définitions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:47 +msgid "Utilisateur" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:44 +msgid "" +"Tout compte utilisateur actif donnant accès au Logiciel en mode création " +"et/ou édition. Les comptes désactivés ainsi que ceux utilisés par des " +"personnes ou systèmes extérieur(e)s n'ayant qu'un accès limité au Logiciel " +"via le portail (\"Utilisateurs Portail\") ne sont pas comptés comme " +"Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:50 +msgid "" +"Désigne toute défaillance du Logiciel qui se traduit par un arrêt complet, " +"un message d'erreur avec trace d'exécution, ou une brèche de sécurité, et " +"n'est pas directement causé par un problème d'installation ou une " +"configuration défectueuse. Un non-respect des spécifications ou des besoins " +"sera considéré comme un Bug à la discrétion d'Odoo SA (en général, lorsque " +"le Logiciel ne produit pas les résultats ou la performance pour lesquels il " +"a été conçu, ou lorsqu'une fonctionnalité spécifique à un pays ne répond " +"plus aux exigences comptables légales de ce pays)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:65 +msgid "Versions Couvertes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:58 +msgid "" +"Tous les Services dans le cadre du présent contrat s'appliquent uniquement " +"aux Versions Couvertes du Logiciel, qui comprennent les trois (3) plus " +"récentes versions majeures." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:61 +msgid "" +"Afin d'être considérées comme couvertes par le Contrat, les installations du" +" client doivent utiliser la Version couverte la plus récente au moment de " +"la signature du Contrat. Dans le cas contraire, des frais supplémentaires " +"sont d'application, tels que décrit dans la section :ref:`charges_fr`" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:70 +msgid "3 Accès à Odoo Enterprise Edition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:72 +msgid "" +"Pour toute la durée du présent Contrat, Odoo SA octroie au Client une " +"licence non exclusive, non transférable d'utilisation (exécution, " +"modification, exécution après modification) du logiciel Odoo Enterprise " +"Edition, conformément aux conditions énoncées à la section " +":ref:`appendix_a_fr`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:76 +msgid "" +"Le Client accepte de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir " +"l'exécution sans aucune modification de la partie du Logiciel qui vérifie la" +" validité de l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition et recueille des " +"statistiques à cet effet, y compris mais sans s'y limiter, l'exécution du " +"Logiciel et le nombre d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:81 +msgid "" +"Odoo SA s'engage à ne pas divulguer à une tierce partie d'informations " +"chiffrées personnelles ou spécifiques sans le consentement du Client, et à " +"traiter toutes les données recueillies en respectant sa politique officielle" +" de confidentialité, telle que publiée sur `le site web d'Odoo SA " +"`_." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:86 +msgid "" +"À l'expiration ou la résiliation de ce Contrat, cette licence est " +"immédiatement révoquée et le Client accepte de cesser toute utilisation du " +"logiciel Odoo Enterprise Edition." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:89 +msgid "" +"Si le Client devait enfreindre les dispositions de la présente section, il " +"accepte de payer à Odoo SA des frais supplémentaires équivalents à 300 % du " +"tarif en vigueur applicable correspondant au nombre réel d'Utilisateurs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:97 +msgid "4 Services inclus" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:100 +msgid "4.1 Service de correction de Bugs" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:102 +msgid "" +"Pour la durée de ce Contrat, Odoo SA s'engage à déployer tous les efforts " +"raisonnables pour corriger tout Bug du Logiciel qui pourrait être signalé " +"par le Client en suivant la procédure appropriée (généralement par le biais " +"d'un e-mail adressé au service d'assistance d'Odoo SA ou via le formulaire " +"correspondant sur le site web), et de commencer à traiter ces signalements " +"du Client dans un délai de 2 jours ouvrables." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:108 +msgid "" +"Le Client accepte que les Bugs causés par toute modification ou extension " +"qui ne fait pas partie de la version officielle du Logiciel ne seront pas " +"couverts par ce service." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:111 +msgid "" +"Dès que le Bug est remédié, un correctif approprié sera communiqué au " +"Client. Si le Bug a été résolu dans une nouvelle mise à jour de la Version " +"Couverte du Logiciel utilisée par le Client, ce dernier s'engage à " +"actualiser ses systèmes vers la nouvelle mise à jour, afin d'obtenir le " +"correctif. Il ne sera jamais demandé au Client de passer à une Version " +"Couverte plus récente pour obtenir un correctif." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:117 +msgid "" +"Lorsqu'un Bug est corrigé dans une Version Couverte, Odoo SA s'engage à le " +"corriger dans toutes les Versions Couvertes plus récentes du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:120 +msgid "" +"Les deux parties reconnaissent que comme spécifié dans la licence du " +"Logiciel et à la section :ref:`liability_fr` de ce Contrat, Odoo SA ne peut " +"être tenue responsable des Bugs du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:125 +msgid "4.2 Service d'alertes de sécurité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:127 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, Odoo SA s'engage à envoyer une \"alerte de " +"sécurité\"\" au Client pour tout Bug présentant un risque de sécurité qui " +"serait découvert dans les Versions Couvertes du Logiciel, au moins 2 " +"semaines avant de rendre ladite alerte de sécurité publique, et ce à moins " +"que le Bug ait déjà été rendu public par un tiers. Les alertes de sécurité " +"comprennent une description complète du Bug, de sa cause, ses conséquences " +"possibles sur les systèmes du Client, et le correctif correspondant pour " +"chaque Version Couverte." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:134 +msgid "" +"Le Client s'engage à traiter le Bug de sécurité et les informations figurant" +" dans l'alerte de sécurité comme des Informations Confidentielles telles que" +" décrites à la section :ref:`confidentiality_fr` pendant toute la période " +"d'embargo avant la divulgation publique." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:141 +msgid "4.3 Service de migration" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:146 +msgid "Service de migration du Logiciel" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:148 +msgid "" +"Pour la durée du présent Contrat, le Client peut soumettre des demandes de " +"migration en suivant les procédures appropriées (généralement, via le site " +"du service de migration d'Odoo SA), afin de convertir une base de données du" +" Logiciel d'une Version Couverte du Logiciel à une Version Couverte plus " +"récente (la \"Version Cible\")." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:153 +msgid "" +"Les demandes de migration doivent inclure une copie de sauvegarde complète " +"de la base de données du Client et les données associées (généralement " +"obtenues à partir du menu Backup du Logiciel). Lorsque cela est nécessaire " +"pour des raisons de sécurité des données ou de réglementation, le Service de" +" migration inclut un outil facultatif pour rendre anonymes les données " +"identifiables figurant dans la base de données, avant de soumettre la " +"demande de migration, et un outil pour restaurer les données rendues " +"anonymes après la migration." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:160 +msgid "" +"Ce service est fourni par le biais d'une plateforme automatisée, afin de " +"permettre au Client d'effectuer des migration sans intervention humain, dès " +"lors qu’une version précédente de la base de données du Client a été migrée " +"avec succès pour une Version Couverte donnée. Le client peut soumettre des " +"demandes de migration successives pour une base de données, et accepte de " +"soumettre au moins 1 demande de mifration de test avant de soumettre la " +"demande de migration finale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:167 +msgid "" +"Le service de migration est limité à la conversion et à l'adaptation " +"techniques de la base de données du Client pour la rendre compatible avec la" +" Version Cible, et à la correction de tout Bug directement causé par " +"l'opération de migration, et ne se produisant normalement pas dans la " +"Version Cible." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:172 +msgid "" +"Il incombe au Client de vérifier et valider la base de données migrée afin " +"de détecter tout Bug, d'analyser l'impact des changements et des nouvelles " +"fonctionnalités ajoutées dans la Version Cible, de convertir et d'adapter " +"pour la Version Cible les modules tiers du Logiciel qui auraient été " +"installées dans la base de données avant la migration (sauf le cas échéant, " +"comme prévu à la section :ref:`upgrade_extra_fr`). Le client peut soumettre " +"plusieurs demandes de migration pour une base de données, jusqu'à ce qu'un " +"résultat satisfaisant soit obtenu." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:183 +msgid "Service de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:185 +msgid "" +"Pour la durée du Contrat, le Client a la possibilité de faire une demande de" +" migration pour des modules d'extension tiers, en plus de la migration " +"normale du Logiciel. Ce service en option implique des frais supplémentaires" +" (décrits dans la section charges_fr_) et comprend l'adaptation technique " +"des modules tiers installés dans la base de données du Client et de leurs " +"données correspondantes afin qu'elles soient compatibles avec la Version " +"Cible. Le Client recevra une version migrée de tous les modules tiers " +"installés accompagnée de la base de données migrée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:196 +msgid "5 Tarifs et Frais" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:201 +msgid "5.1 Tarifs standards" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:203 +msgid "" +"Les tarifs standards pour le contrat d'abonnement à Odoo Enterprise, le " +"service de correction de Bugs, le service d'alertes de sécurité et le " +"service de migration sont basés sur le nombre d'Utilisateurs et la version " +"du Logiciel utilisée par le Client, et précisés par écrit à la signature du " +"contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:208 +msgid "" +"Pendant la durée du contrat, si le Client a plus d'Utilisateurs que spécifié" +" au moment de la signature du présent Contrat, le Client accepte de payer un" +" supplément équivalent au tarif en vigueur applicable (au début du Contrat) " +"pour les utilisateurs supplémentaires, pour le reste de la durée." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:213 +msgid "" +"Si, au moment de la signature du présent Contrat, le Client utilise une " +"Version Couverte qui n'est pas l'une des plus récentes, les tarifs standards" +" seront augmentés de 50% pour la première Durée du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:221 +msgid "5.2 Tarifs de reconduction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:223 +msgid "" +"Lors de la reconduction telle que décrite à la section :ref:`term_fr`, si " +"les tarifs par Utilisateur qui ont été appliqués pendant la Durée précédente" +" sont inférieurs aux tarifs par Utilisateur en vigueur les plus récents, les" +" tarifs par Utilisateur augmenteront automatiquement de maximum 7%, à moins " +"qu'Odoo SA ne notifie par écrit un nouveau tarif au client, au moins 60 " +"jours avant l’échéance du contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:232 +msgid "5.3 Tarifs de migration des modules tiers" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:234 +msgid "" +"Les frais supplémentaires pour le service de migration des modules tiers " +"sont de 1000,00- euros (€) (mille euros) pour 1000 lignes de code de modules" +" tiers, le nombre de lignes étant arrondi au millier de lignes supérieur. " +"Les lignes de code comprennent toutes les lignes de texte dans le code " +"source de ces modules, quel que soit le langage de programmation (Python, " +"Javascript, etc.) ou format de données (XML, CSV, etc.), à l'exclusion des " +"lignes vides et des lignes de commentaires." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:240 +msgid "" +"Odoo SA se réserve le droit de refuser une demande de migration pour des " +"modules tiers conformément aux conditions décrites ci-dessus, si la qualité " +"du code source de ces modules est trop faible, ou si ces modules font partie" +" d'une interface d'intégration avec des logiciels ou systèmes tiers. La " +"migration de ces modules sera soumise à une proposition distincte, non " +"couverte par le présent Contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:250 +msgid "5.4 Taxes et impôts" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:252 +msgid "" +"Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes et hors impôts, frais et " +"charges fédérales, provinciales, locales ou autres taxes gouvernementales " +"applicables (collectivement, les \"Taxes\"). Le Client est responsable du " +"paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le Client en " +"vertu du présent Contrat, sauf lorsque Odoo SA est légalement tenue de payer" +" ou de percevoir les Taxes dont le client est responsable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:261 +msgid "6 Conditions des Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:264 +msgid "6.1 Obligations du Client" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:266 +msgid "Le Client accepte de / d':" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:268 +msgid "" +"Payer à Odoo SA les frais applicables pour les Services en vertu du présent " +"Contrat, conformément aux conditions de paiement spécifiées dans la facture " +"correspondante ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:270 +msgid "" +"Aviser immédiatement Odoo SA si le nombre réel d'Utilisateurs dépasse le " +"nombre d'Utilisateurs spécifiés à la signature du Contrat, et dans ce cas, " +"de régler les frais supplémentaires applicables telles que décrits à la " +"section :ref:`charges_standard_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:273 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution non " +"modifiée de la partie du Logiciel qui vérifie la validité de l'utilisation " +"de Odoo Enterprise Edition, comme décrit à la section " +":ref:`enterprise_access_fr`;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:276 +msgid "" +"Fournir tout accès nécessaire à Odoo SA pour vérifier la validité de " +"l'utilisation d'Odoo Enterprise Edition sur demande (par exemple, si la " +"validation automatique ne fonctionne pas pour le Client) ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:279 +msgid "" +"Désigner 1 personne de contact représentant le Client pour toute la durée du" +" contrat ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:280 +msgid "" +"Prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger les fichiers et les " +"bases de données du Client et s'assurer que les données du Client sont en " +"sûreté et sécurisées, en reconnaissant qu'Odoo SA ne peut être tenue " +"responsable de toute perte de données ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:288 +msgid "6.2 Non solicitation ou embauche" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:290 +msgid "" +"Sauf si l'autre partie donne son consentement par écrit, chaque partie, ses " +"sociétés affiliées et ses représentants conviennent de ne pas solliciter ou " +"offrir un emploi à tout employé de l'autre partie qui est impliqué dans " +"l'exécution ou l'utilisation des Services en vertu du présent Contrat, " +"pendant la Durée du Contrat et pendant une période de 12 mois à compter de " +"la date de résiliation ou de l'expiration du présent Contrat. En cas de " +"violation des conditions de la présente section qui conduirait à la " +"démission dudit employé à cette fin, la partie ayant enfreint ces " +"dispositions accepte de payer à l'autre partie un montant forfaitaire de 30 " +"000,00 euros (€) (trente mille euros)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:303 +msgid "6.3 Publicité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:305 +msgid "" +"Sauf demande contraire par écrit, chaque partie accorde à l'autre partie une" +" licence mondiale libre de droits, non transférable, non exclusive pour " +"reproduire et afficher le nom, les logos et les marques de l'autre partie, " +"dans le seul but de citer l'autre partie en tant que client ou fournisseur, " +"sur les sites Web, dans des communiqués de presse et autres documents de " +"marketing." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:313 +msgid "6.4 Confidentialité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:324 +msgid "Définition des \"Informations Confidentielles\" :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:316 +msgid "" +"Désigne toutes les informations divulguées par une partie (la \"Partie " +"Communicante\") à l'autre partie (la \"Partie Bénéficiaire\"), que ce soit " +"oralement ou par écrit, qui sont désignées comme confidentielles ou qui " +"devraient raisonnablement être comprises comme étant confidentielles étant " +"donné la nature des informations et les circonstances de la divulgation. En " +"particulier, toute information liée aux activités, aux affaires, aux " +"produits, aux développements, aux secrets commerciaux, au savoir-faire, au " +"personnel, aux clients et aux fournisseurs de l'une des parties doit être " +"considérée comme confidentielle." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:326 +msgid "" +"Pour toute Information Confidentielle reçue pendant la durée du présent " +"contrat, la Partie Bénéficiaire utilisera le même degré de précaution " +"qu'elle utilise pour protéger la confidentialité de ses propres Informations" +" Confidentielles de même importance. Ce degré de précaution devra " +"correspondre au minimum à une précaution raisonnable." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:331 +msgid "" +"La Partie Bénéficiaire peut divulguer les Informations Confidentielles de la" +" Partie Communicante dans la mesure où la loi l'y oblige, à condition que la" +" Partie Bénéficiaire avise au préalable par écrit la Partie Communicante de " +"son obligation de divulgation, dans la mesure permise par la loi." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:339 +msgid "6.5 Résiliation" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:341 +msgid "" +"Dans le cas où l'une des parties ne remplit pas ses obligations découlant du" +" présent contrat, et si une telle violation n’est pas résolue dans les 30 " +"jours civils à compter de la notification écrite de cette violation, le " +"présent contrat peut être résilié immédiatement par la partie qui n'a pas " +"commis la violation." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:347 +msgid "" +"En outre, Odoo SA peut résilier le contrat immédiatement dans le cas où le " +"Client ne paie pas les frais applicables pour les services à la date " +"d'échéance indiquée sur la facture correspondante." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:354 +msgid "Durée de l'applicabilité des dispositions:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:352 +msgid "" +"Les sections \":ref:`confidentiality_fr`\", “:ref:`disclaimers_fr`\", " +"“:ref:`liability_fr`\", et “:ref:`general_provisions_fr`\" survivront la " +"résiliation ou l'expiration du présent contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:359 +msgid "7 Limitations de garantie et de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:364 +msgid "7.1 Garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:366 +msgid "" +"Pendant la durée du présent contrat, Odoo SA s'engage à déployer les efforts" +" raisonnables sur le plan commercial pour exécuter les Services conformément" +" aux normes du secteur généralement acceptées à condition que :" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:370 +msgid "" +"Les systèmes informatiques du Client soient en bon état de fonctionnement et" +" que le Logiciel soit installé dans un système d'exploitation approprié ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:372 +msgid "" +"Le Client fournisse les informations adéquates nécessaires au dépannage et à" +" l'accès, de telle sorte qu'Odoo SA puisse identifier, reproduire et gérer " +"les problèmes ;" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:374 +msgid "Tous les montants dus à Odoo SA aient été réglés." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:376 +msgid "" +"La reprise de l'exécution des Services par Odoo SA sans frais " +"supplémentaires constitue la seule et unique réparation pour le Client et la" +" seule obligation d'Odoo SA pour toute violation de cette garantie." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:383 +msgid "7.2 Limitation de garantie" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:385 +msgid "" +"Mis à part les dispositions expresses du présent Contrat, aucune des parties" +" ne donne de garantie d'aucune sorte, expresse, implicite, légale ou autre, " +"et chaque partie décline expressément toutes garanties implicites, y compris" +" toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage " +"particulier ou de non- contrefaçon, dans les limites autorisées par la loi " +"en vigueur." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:391 +msgid "" +"Odoo SA ne garantit pas que le Logiciel soit conforme à toute loi ou " +"réglementation locale ou internationale." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:398 +msgid "7.3 Limitation de responsabilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:400 +msgid "" +"Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité globale de chaque " +"partie, ainsi que de ses filiales, découlant ou liée au présent Contrat ne " +"dépassera pas 50% du montant total réglé par le Client en vertu du présent " +"Contrat au cours des 12 mois précédant la date de l'événement donnant lieu à" +" une telle réclamation. Des réclamations multiples n'augmenteront pas cette " +"limite." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:405 +msgid "" +"Les parties et leurs filiales ne pourront en aucun cas être tenues " +"responsables des dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs de" +" quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de " +"revenus, perte de profits, perte d’économies, perte commerciale ou toute " +"autre perte financière, les coûts relatifs à l'arrêt ou au retard, la perte " +"ou altération des données, découlant ou en relation avec le présent Contrat," +" quelle que soit la forme de l'action, qu'elle soit fondée sur une " +"obligation contractuelle, délictuelle (y compris la stricte négligence) ou " +"fondée sur toute autre règle de droit ou d'équité, même si la partie ou ses " +"filiales ont été informées du risque de tels dommages, ou si le recours " +"proposé par la partie ou ses filiales n'atteint pas son but essentiel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:420 +msgid "" +"Aucune des parties ne sera tenue pour responsable envers l'autre partie de " +"tout retard ou manquement d'exécution en vertu du présent Contrat, si ce " +"manquement ou retard est causé par une règlementation gouvernementale, un " +"incendie, une grève, une guerre, une inondation, un accident, une épidémie, " +"un embargo, la saisie d'une usine ou d'un produit dans son intégralité ou en" +" partie par un gouvernement ou une autorité publique, ou toute (s) autre (s)" +" cause (s), qu’elle (s) soit (soient) de nature similaire ou différente, " +"pour autant que cette cause soit hors du contrôle raisonnable de la partie " +"concernée, et tant qu'une telle cause existe." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:431 +msgid "8 Dispositions générales" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:436 +msgid "8.1 Droit applicable" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:438 +msgid "" +"Les parties conviennent que les lois de Belgique seront applicables en cas " +"de litige découlant ou en relation avec le présent Contrat, sans tenir " +"compte des règles ou dispositions en matière de compétence législative ou de" +" conflit de lois. Dans la mesure où une poursuite ou procédure judiciaire ou" +" administrative serait autorisée ci-avant, les parties conviennent de se " +"soumettre à la compétence exclusive du tribunal de Nivelles (Belgique) aux " +"fins de la procédure de tout litige." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:448 +msgid "8.2 Divisibilité" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:450 +msgid "" +"Dans le cas où une ou plusieurs des dispositions du présent contrat ou toute" +" autre application de celles-ci se trouvent non valables, illégales ou non " +"exécutoires, la validité, la légalité et le caractère exécutoire des autres " +"dispositions du présent contrat et toute application de celles-ci ne doivent" +" en aucun cas en être affectés ou compromis. Les parties s'engagent à " +"remplacer toute disposition non valable, illégale ou non exécutoire du " +"présent contrat par une disposition valable ayant les mêmes effets et " +"objectifs." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:460 +msgid "9 Appendice A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:462 +msgid "" +"Odoo 9 Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition" +" License v1.0, définie ci-dessous." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:466 +msgid "" +"Ceci est une traduction en français de la licence “Odoo Enterprise Edition " +"License”. Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa " +"compréhension, mais elle n'a aucune valeur légale. La seule référence " +"officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License” est la" +" :ref:`version originale `." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:472 +msgid "" +"This is a french translation of the \"Odoo Enterprise Edition License”. This" +" translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, " +"but it has no legal value. The only official reference of the terms of the " +"“Odoo Enterprise Edition License” is the :ref:`original english version " +"`." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:489 +msgid "" +"Ce logiciel et les fichiers associés (le \"Logiciel\") ne peuvent être " +"utilisés (c'est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des " +"modifications) qu'avec un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de " +"validité, et pour le nombre d'utilisateurs prévus dans ce contrat." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:494 +msgid "" +"Un contrat de Partnariat avec Odoo S.A. en ordre de validité donne les mêmes" +" permissions que ci-dessus, mais uniquement pour un usage restreint à un " +"environnement de test ou de développement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:498 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à développer des modules Odoo basés sur le Logiciel et à " +"les distribuer sous la license de votre choix, pour autant que cette licence" +" soit compatible avec les conditions de la licence Odoo Enterprise Edition " +"Licence (Par exemple: LGPL, MIT ou d'autres licenses propriétaires " +"similaires à celle-ci)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:503 +msgid "" +"Vous êtes autorisé à utiliser des modules Odoo publiés sous n'importe quelle" +" licence, pour autant que leur licence soit compatible avec les conditions " +"de la licence Odoo Enterprise Edition License (Notamment tous les modules " +"publiés sur l'Odoo Apps Store sur odoo.com/apps)." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:508 +msgid "" +"Il est interdit de publier, distribuer, accorder des sous-licences, ou " +"vendre tout copie du Logiciel ou toute copie modifiée du Logiciel." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:511 +msgid "" +"Toute copie du Logiciel ou d'une partie substantielle de celui-ci doit " +"inclure l'avis de droit d'auteur original ainsi que le texte de la présente " +"licence." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:514 +msgid "" +"LE LOGICIEL EST FOURNI \"EN L'ETAT\", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE" +" QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES" +" GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION " +"PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D'UN TIERS." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst:519 +msgid "" +"EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR NE POURRONT ETRE " +"TENUS POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DE RECLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES " +"RESPONSABILITES, EN VERTU D'UN CONTRAT, DÉLIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT AU " +"LOGICIEL, A L'UTILISATION DU LOGICIEL, OU A TOUTE AUTRE MANIPULATION " +"RELATIVE AU LOGICIEL." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/online.rst:3 +msgid "Odoo Online Terms & Conditions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:6 +msgid "Odoo Partnership Agreement - Under Revision!" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:8 +msgid "Version 5_work-in-progress - Last revision: March 02, 2016." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:11 +msgid "BETWEEN:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:13 +msgid "" +"ODOO SA registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under " +"number RCN 95656, having its registered office at Chaussée de Namur, 40 - " +"1367 Grand-Rosière, Belgium." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:16 +msgid "" +"AND ________________________________, a company having its registered office" +" at _____________________ (Hereinafter referred to as “PARTNER”)" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:22 +msgid "1 Purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:23 +msgid "" +"The purpose of this agreement is to set forth the conditions under which " +"ODOO provides services to PARTNER, and access to Odoo Enterprise Edition " +"software, and PARTNER complies with the obligations set out hereafter." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:27 +msgid "" +"ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts appointment, to be " +"a non-exclusive partner promoting and selling the Odoo Enterprise " +"Subscriptions to clients. PARTNER commits to do its best effort to sell Odoo" +" Enterprise Subscriptions to its clients. To support that, PARTNER will " +"market in priority the ‘Odoo Enterprise Edition’ version to prospects and " +"clients. PARTNER still has the option to sell services on other versions of " +"the software, like \"Odoo Community Edition\", should it be needed." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:35 +msgid "2 Term of the Agreement" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:36 +msgid "" +"The duration of this Agreement (the “Term”) shall be one year beginning on " +"the date of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, " +"unless either party provides a written notice of termination minimum 30 days" +" before the end of the Term to the other party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:45 +msgid "3.1 Project platform access" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:46 +msgid "" +"To help PARTNER promoting Odoo Enterprise, ODOO grants access to its Github " +"code repository to PARTNER for all ‘Enterprise Edition’ modules, under the " +"terms set forth in Exhibit A and the conditions restricted under this " +"agreement. This access will be granted as of the signature of this agreement" +" and be revoked should the partnership contract be revoked." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:50 +msgid "3.2 Restrictions" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:51 +msgid "" +"PARTNER commits to keep confidentiality of the source code of Odoo " +"Enterprise edition modules licensed under restricted rights (labelled as " +"‘Enterprise Edition’) within its staff. The access to clients is governed by" +" the Odoo Enterprise Contract (version 4.0 and above). PARTNER agrees to NOT" +" redistribute this code to 3rd parties without the explicit agreement of " +"ODOO. Notwithstanding the above, PARTNER commits to wholly preserve the " +"integrity of the Odoo Enterprise edition code that is required to verify the" +" validity of usage of Odoo Enterprise edition, collects statistics that are " +"needed for that purpose and enforce the payment of the subscription." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:56 +msgid "4 Partnership Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:59 +msgid "4.1 Partnership levels" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:60 +msgid "" +"The ODOO partner program consists of three partnership levels; Ready, Silver" +" and Gold with specific requirements and benefits for each level. " +"Partnership level granted to PARTNER depends on the annual new Odoo " +"Enterprise revenues generated for ODOO. Renewals of existing contracts does " +"not account for the partnership level, but the partner still get his " +"commission on these contracts as stated in 5.2 The table below summarizes " +"the requirement for each partnership level." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:64 +msgid "" +"Ready Silver Gold Annual New Net Odoo Enterprise Revenues 1.000 € 12.000 € " +"25.000 €" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:72 +msgid "" +"The level of partnerships will be reviewed quarterly by ODOO based on Odoo " +"Enterprise contracts sold by partners, over the preceeding 12 months. " +"Partners may be upgraded automatically to a higher level once they reach the" +" requirements for a higher level. Silver and Gold partners which are not " +"complying with their partnerships requirements will be assigned to a lower " +"level of partnership if they have not met their requirement at the end of " +"the annual period. For new partners, the initial partner level is granted " +"for one year." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:77 +msgid "4.2 Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:78 +msgid "" +"The details of the benefits for each level of partnership are described in " +"the table below:" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:81 +msgid "" +"Ready Silver Gold Recognition Visibility on odoo.com Ready Partner Silver " +"Partner Gold Partner Rights to use the Odoo trademark Ready logo Silver logo" +" Gold logo Learning benefits Yearly upgrades seminars Yes Yes Yes Sales " +"Training Yes Yes Yes Weekly functional training webinars Yes Yes Yes " +"Software Benefits Access to Odoo Enterprise source code Yes Yes Yes Sales " +"benefits Discount on all ODOO services 10% 15% 20% Discount on ODOO " +"Enterprise (Minimum 10 users per contract, applied then for all users). 10% " +"15% 20% Access to an Account Manager Yes Yes Yes Marketing Benefits Access " +"to marketing materials Yes Yes Yes Partner EVENT – ODOO Support & Promotion " +"No Yes Yes" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:135 +msgid "4.3 Partner Recognition" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:136 +msgid "" +"ODOO will promote PARTNER as an official partner on its website (odoo.com) " +"for agreed countries. ODOO grants to PARTNER, on a non-exclusive basis, the " +"right to use and reproduce only the ODOO Partner’s logo, and the Odoo name " +"in connection with this Agreement. Each Party undertakes to respect all the " +"rights of the other Party in all the items referred to in the previous " +"paragraph and, more particularly, each Party shall refrain from causing any " +"analogy or creating any confusion between their respective company in the " +"mind of the general public, for any reason whatsoever and by any means " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:141 +msgid "4.4 Learning Benefits" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:142 +msgid "" +"In order to train PARTNER, ODOO will organize online training sessions once " +"a week. Sessions are organized into discovery and advanced topics. A session" +" is usually 2 hours and cover an application of the Odoo Enterprise " +"software: sales and CRM, inventory management, project management, " +"eCommerce, human resources, manufacturing, advanced customizations, etc. " +"PARTNER can attend these training sessions at no additional cost and commit " +"to attend at least 20 sessions per year. ODOO will organize at least four " +"sales training session per year of a duration of one week. Each sales " +"training session is organized in one of the ODOO office. PARTNER can send " +"any employee to these training session. Once a new version of Odoo " +"Enterprise is released, ODOO must organize upgrade training session for " +"partners." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:148 +msgid "4.5 Commission on Odoo Services" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:149 +msgid "" +"For every ODOO services directly purchased by a customer through PARTNER, " +"PARTNER shall receive retribution as follows For “ODOO Enterprise” contracts" +" sold to CUSTOMER: ODOO will invoice directly the CUSTOMER based on final " +"pricing agreed between ODOO, the PARTNER & the CUSTOMER. Then, PARTNER will " +"invoice his commission to ODOO based on Odoo Enteprise price, net of " +"possible rebates, and based on his current partnership level at the time of " +"signature. For Other Services; Partner invoice directly the CLIENT and ODOO " +"will invoice the PARTNER directly commission included. (as a discount) For " +"“ODOO Enterprise” contracts; PARTNER get a commission as long as the PARTNER" +" maintains a contractual relationship with the CUSTOMER." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:156 +msgid "5 Miscellaneous" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:159 +msgid "5.1 Communications" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:160 +msgid "" +"No communications from either party to the other shall have any validity " +"under this Agreement unless made in writing by or on behalf of PARTNER or " +"ODOO, as the case may be, in accordance with the provisions of this " +"Agreement. Any notice whatsoever which either party hereto is required or " +"authorised by this Agreement to give or make to the other shall be given or " +"made either by post in a prepaid letter, or by hand delivery or facsimile " +"transmission or E-mail." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:164 +msgid "5.2 BRAND IMAGE" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:165 +msgid "" +"Both Parties shall refrain from harming the brand image and reputation of " +"the other Party, in any way whatsoever, in the performance of this " +"Agreement. Non-compliance to this provision shall be a cause for termination" +" of this Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:168 +msgid "5.3 Publicity" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:169 +msgid "" +"ODOO shall publish any press release, advertisement or other public " +"announcement using the PARTNER’s name or trademarks without its prior " +"written consent. In particular, PARTNER accepts to be mentioned, and that " +"its logo and trademark is used for this purpose only, in the list of the " +"partners of ODOO." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:172 +msgid "5.4 No SOLICITING" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:173 +msgid "" +"Each party, its subsidiaries and any entity controlled indirectly agrees not" +" to solicit, offer employment to, or use the services of any employee of the" +" other party who is involved in performing the Services for the duration of " +"the Agreement and for a period of twenty four (24) Months from the date of " +"termination of this Agreement, except as expressly provided for in the " +"Agreement or where the other party gives its consent in writing to this. In " +"case of any breach of the terms of this article, the defaulting Party shall " +"pay an indemnity equivalent to 12 months of the gross salary of the employee" +" sought or dismissed, or to at least a minimum of € 30,000." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:177 +msgid "5.5 Independent Contractor" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:178 +msgid "" +"The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be " +"construed as constituting either Party as partner, joint venture or " +"fiduciary of the other, as creating any other form of legal association that" +" would impose liability on one Party for the act or failure to act of the " +"other or as providing either Party with the right, power or authority " +"(express or implied) to create any duty or obligation of the other." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:181 +msgid "6 FEES AND CHARGES" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:182 +msgid "" +"PARTNER shall pay the charges and the annual fee immediately upon receipt of" +" the invoice sent by ODOO.The annual partnership fees is 2950€. PARTNER " +"shall automatically pay a late payment interest at the rate equivalent to " +"the applicable interest rate of the principal instrument of re-financing of " +"the European Central Bank increased by 7% per year, which shall accrue on a " +"daily basis from the due date of payment; it not being necessary for such " +"accrual that ODOO request or claims the unpaid amount in any manner " +"whatsoever." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:186 +msgid "7 Termination" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:187 +msgid "" +"In the event that either Party fails to fulfil one or more of its " +"obligations arising hereunder, and if such breach has not been remedied " +"within thirty (30) calendar days from the first presentation of a letter, " +"sent by the injured Party by registered letter with advice of receipt, " +"giving notice of the breaches, this Agreement may be terminated immediately " +"as of right at the request of the injured Party, without prejudice to any " +"damages that may be claimed from the defaulting Party." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:189 +msgid "" +"On expiry or termination of this Agreement, PARTNER: shall not use anymore " +"the materials and/or the Odoo brand name or claim the existence of any " +"partnership or link with ODOO, shall during any notice period prior to such " +"termination comply with its obligations. shall not use Odoo Enterprise " +"anymore, for development, test or production purpose" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:195 +msgid "8 Liability AND Indemnities" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:196 +msgid "" +"Both Parties are bound by a best endeavours obligation hereunder. To the " +"maximum extent permitted by law, ODOO’s liability for any and all claims, " +"losses, damages or expenses from any cause whatsoever and howsoever arising " +"under this Agreement will be limited to the direct damages proven, but will " +"in no event exceed for all damage causing event or series of connected " +"events causing damages the total amount for the charges paid by PARTNER in " +"the course of the six (6) months immediately preceding the date of the event" +" giving rise to such claim. In no event will ODOO be liable for any indirect" +" or consequential damages, including but not limited third parties or " +"Customer claims, loss of revenue, profits, savings, loss of business or " +"other financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data " +"arising out of or in connection with the performance of its obligations. " +"PARTNER acknowledges that he has no expectation and has received no " +"assurances that any investment made in execution of this Agreement and the " +"ODOO Partners Program will be recovered or recouped or that he shall obtain " +"any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement. Partner " +"waives any commitment whatsoever on behalf of ODOO regarding the evolution " +"of Software." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:202 +msgid "" +"According to the terms of the Software license, ODOO will not be liable for " +"any bug or for the quality and the performance of the Software, ODOO’s " +"commitment being limited to the correction of bugs as defined in this " +"Agreement." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:205 +msgid "9 Governing Law and Jurisdiction" +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:206 +msgid "" +"This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws" +" of Belgium. All disputes arising in connection with the Agreement for which" +" no amicable settlement can be found shall be finally settled by the Courts " +"of Belgium in Nivelles." +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:208 +msgid "For Odoo SA," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:213 +msgid "For _____________," +msgstr "" + +#: ../../legal/terms/partnership.rst:220 +msgid "10 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License" +msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/point_of_sale.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/point_of_sale.po index 4f9cc2d87..bfa8f7420 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/point_of_sale.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/point_of_sale.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" @@ -2024,6 +2024,10 @@ msgstr "这个一个ＰＯＳ的内部识别" msgid "Accounting journal used to post sales entries." msgstr "会计日记账用来登录销售分录。" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Accounting journal used to create invoices." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a" @@ -2042,6 +2046,10 @@ msgid "" "customize the reference numbers of your orders." msgstr "这个序列号是由Odoo自动产生的，不过您可以自己定义订单的序列号。" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "This Point of sale's sales will be related to this Sales Channel." +msgstr "" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard" msgstr "允许集成虚拟键盘" @@ -2078,34 +2086,16 @@ msgstr "显示的价格总是包含所有的税，即使税被不同的设置" msgid "For imprecise industrial touchscreens" msgstr "用于非工业级触摸屏" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" -msgstr "每张订单的最后会自动的打印出收据" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "The product categories will be displayed with pictures." msgstr "在图片上会显示商品类别" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "" -"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " -"automatically." -msgstr "小票预览将被略过如果小票是设置成自动打印" - -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." -msgstr "在开业和关闭检查钱箱的总额" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "" "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if " "left empty" msgstr "如果保持为空，硬件代理服务器的主机名或ＩＰ地址会被自动识别到" -#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 -msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" -msgstr "通过浏览器打印和通过硬件代理打印" - #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner" msgstr "允许通过远程连接的条码枪进行扫描" @@ -2118,6 +2108,20 @@ msgstr "允许电子秤集成" msgid "Automatically open the cashdrawer" msgstr "自动打开钱箱" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy" +msgstr "通过浏览器打印和通过硬件代理打印" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order" +msgstr "每张订单的最后会自动的打印出收据" + +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "" +"The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " +"automatically." +msgstr "小票预览将被略过如果小票是设置成自动打印" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt" msgstr "短文本会作为表头插入到打印的销售小票上" @@ -2126,6 +2130,10 @@ msgstr "短文本会作为表头插入到打印的销售小票上" msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt" msgstr "短文本会作为结尾插入到打印的销售小票上" +#: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 +msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." +msgstr "在开业和关闭检查钱箱的总额" + #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0 msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale" msgstr "允许在ＰＯＳ中进行销售付款拆分" @@ -2903,6 +2911,10 @@ msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." msgstr "如果不选中，允许您隐藏价格表而无需删除" +#: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:0 +msgid "Allow the end user to choose this price list" +msgstr "允许最终用户选择此价格表" + #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45 msgid "" "For example, the price of the oranges costs ``3€`` but for two days, we want" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/practical.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/practical.po new file mode 100644 index 000000000..ca2c47afa --- /dev/null +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/practical.po @@ -0,0 +1,22 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. +# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../practical.rst:3 +msgid "Practical Information" +msgstr "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/purchase.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/purchase.po index 3b0b4a3a1..263eacdb9 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/purchase.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/purchase.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: max_xu , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" @@ -1707,8 +1707,8 @@ msgstr "当确认报价, 并将之转成订单时, 填入相关日期." #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "" "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a" -" sale order or an internal procurement request)" -msgstr "采购订单生成请求的参考文档 (如销售订单或内部采购请求)" +" sales order or an internal procurement request)" +msgstr "" #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0 msgid "This will determine picking type of incoming shipment" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po index f6c01d313..cca252ff4 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: xiaobin wu , 2017\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" @@ -1213,63 +1213,174 @@ msgid "Publish" msgstr "发布" #: ../../website/publish/domain_name.rst:3 -msgid "How to set my own domain name" +msgid "How to use my own domain name" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:5 msgid "" -"These steps briefly explain how to link your company’s registered domain " -"(e.g. www.yourcompany.com) to your Odoo instance. Once someone types your " -"company’s domain, they are immediately directed to Odoo (i.e. " -"yourcompany.odoo.com)." -msgstr "" - -#: ../../website/publish/domain_name.rst:9 -msgid "" -"Check its availability or see who currently owns it at " -"https://www.whois.net/." +"By default, your Odoo Online instance and website have a *.odoo.com* domain " +"name, for both the URL and the emails. But you can change to a custom one " +"(e.g. www.yourcompany.com)." msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:10 -msgid "" -"Buy your domain name at a provider. See recommended providers here: " -"http://www.mytipshub.com/top-ten-best-domain-registrar/." +msgid "What is a good domain name" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:13 -msgid "Access your Odoo.com account from your homepage." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:11 +msgid "" +"Your website address is as important to your branding as the name of your " +"business or organization, so put some thought into changing it for a proper " +"domain. Here are some tips:" msgstr "" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:15 +msgid "Simple and obvious" +msgstr "显而易见的" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:16 +msgid "Easy to remember and spell" +msgstr "便于记忆和拼写" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:17 +msgid "The shorter the better" +msgstr "越短越好" + #: ../../website/publish/domain_name.rst:18 -msgid "Access the *Manage Databases* page." +msgid "Avoid special characters" +msgstr "避免使用特殊字符" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:19 +msgid "Aim for a .com and/or your country extension" +msgstr "目标是一个.com和/或你所在的国家扩展名" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:21 +msgid "" +"Read more: `How to Choose a Domain Name for Maximum SEO " +"`__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:23 -msgid "" -"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +#: ../../website/publish/domain_name.rst:24 +msgid "How to buy a domain name" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:25 +msgid "Buy your domain name at a popular registrar:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:27 +msgid "`GoDaddy `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:28 -msgid "" -"A database domain prompt will appear. Type your custom domain (e.g. " -"www.yourcompany.com) and press *Add*. Then click *OK*." +msgid "`Namecheap `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:29 +msgid "`OVH `__" msgstr "" #: ../../website/publish/domain_name.rst:31 msgid "" -"Go to your domain manager’s website and search for the DNS Zones management " -"page." +"Steps to buy a domain name are pretty much straight forward. In case of " +"issue, check out those easy tutorials:" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:33 +#: ../../website/publish/domain_name.rst:34 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:35 msgid "" -"Create a CNAME record that points your domain (e.g. www.yourcompany.com) to " -"your Odoo database (yourcompany.odoo.com). Please reference your domain " -"manager for specific directions on how to complete this task." +"`Namecheap `__" msgstr "" -#: ../../website/publish/domain_name.rst:39 -msgid ":doc:`../../getting_started/documentation`" +#: ../../website/publish/domain_name.rst:37 +msgid "" +"Feel free to buy an email server to have email addresses using your domain " +"name. However don't buy any extra service to create or host your website. " +"This is Odoo's job!" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:42 +msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:43 +msgid "" +"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> " +"yourcompany.odoo.com):" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:45 +msgid "Open your Odoo.com account from your homepage." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:50 +msgid "Go to the *Manage Databases* page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:55 +msgid "" +"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:60 +msgid "" +"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. " +"www.yourcompany.com)." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:67 +msgid "" +"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:69 +msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:71 +msgid "" +"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*." +" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to " +"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:75 +msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:77 +msgid "`GoDaddy `__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:78 +msgid "" +"`Namecheap " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:79 +msgid "" +"`OVH " +"`__" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:82 +msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance" +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:84 +msgid "" +"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as " +"CloudFlare.com." +msgstr "" + +#: ../../website/publish/domain_name.rst:90 +msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`" msgstr "" #: ../../website/publish/translate.rst:3 diff --git a/sales/invoicing/services/support.rst b/sales/invoicing/services/support.rst index ac2ff378e..925f5cbf8 100644 --- a/sales/invoicing/services/support.rst +++ b/sales/invoicing/services/support.rst @@ -63,7 +63,7 @@ support contract you sell. From the **Sales** application, use the menu :align: center .. tip:: - There are different ways to track the service related to a sale + There are different ways to track the service related to a sales order or product sold. With the above configuration, you can only sell one support contract per order. If your customer orders several service contracts on timesheet, you will have to split @@ -77,12 +77,12 @@ the **Unit of Measure** category and set a conversion ratio compared to Managing support contract ========================= -Quotations and Sale Orders +Quotations and Sales Orders -------------------------- -Once the product is created, you can create a quotation or a sale order +Once the product is created, you can create a quotation or a sales order with the related product. Once the quotation is confirmed and -transformed into a sale order, your users will be able to record +transformed into a sales order, your users will be able to record services related to this support contract using the timesheet application. @@ -100,7 +100,7 @@ above), so you can start tracking services as soon as it has been sold. .. image:: media/support06.png :align: center -Control delivered support on the sale order +Control delivered support on the sales order ------------------------------------------- From the **Sales** application, use the menu @@ -116,15 +116,12 @@ Upselling and renewal --------------------- If the number of hours you performed on the support contract is bigger -or equal to the number of hours the customer purchased, the sale order -**Invoicing Status** is automatically set to **Upselling**. This means you -have an opportunity to sell an extra contract to the customer since he -used all his quota of service. - +or equal to the number of hours the customer purchased, you are +suggested to sell an extra contract to the customer since they +used all their quota of service. Periodically (ideally once every two weeks), you should check the sales -order that are in an upselling status. To do this, go to the -:menuselection:`Sales --> Sales Order` menu and use the **Upselling** -filter to get all orders that are in upselling. +order that are in such a case. +To do so, go to :menuselection:`Sales --> Invoicing --> Orders to Upsell`. .. tip:: If you use Odoo CRM, a good practice is to create an opportunity for @@ -132,10 +129,10 @@ filter to get all orders that are in upselling. your upselling effort. If you sell an extra support contract, you can either add a new line on -the existing sale order (thus, you continue to timesheet on the same +the existing sales order (thus, you continue to timesheet on the same order) or create a new order (thus, people will timesheet their hours on -the new contract). To unmark the sale order as **Upselling**, you can set -the sale order as done and it will disappear from your upselling list. +the new contract). To unmark the sales order as **Upselling**, you can set +the sales order as done and it will disappear from your upselling list. Special Configuration ===================== @@ -144,15 +141,15 @@ When creating the product form, you may set a different approach to track the service: - **Create task and track hours**: in this mode, a task is created for - every sale order line. Then when you do the timesheet, you don't - record hours on a sale order/contract, but you record hours on a + every sales order line. Then when you do the timesheet, you don't + record hours on a sales order/contract, but you record hours on a task (that represents the contract). The advantage of this solution is that it allows to sell several service contracts - within the same sale order. + within the same sales order. - **Manually**: you can use this mode if you don't record timesheets in Odoo. The number of hours you worked on a specific contract can - be recorded manually on the sale order line directly, in the + be recorded manually on the sales order line directly, in the delivered quantity field. .. seealso:: diff --git a/sales/overview/main_concepts/invoicing.rst b/sales/overview/main_concepts/invoicing.rst index 30f69e3a7..a4f569c0a 100644 --- a/sales/overview/main_concepts/invoicing.rst +++ b/sales/overview/main_concepts/invoicing.rst @@ -66,7 +66,7 @@ defined on the contract. :menuselection:`eCommerce Order --> Invoice` -------------------------------------------- -An eCommerce order will also trigger the creation of the order when it +An eCommerce order will also trigger the creation of the invoice when it is fully paid. If you allow paying orders by check or wire transfer, Odoo only creates an order and the invoice will be triggered once the payment is received. @@ -97,4 +97,4 @@ Some specific modules are also able to generate draft invoices: - membership: invoice your members every year -- repairs: invoice your after-sale services \ No newline at end of file +- repairs: invoice your after-sale services diff --git a/sales/products_prices/products/import.rst b/sales/products_prices/products/import.rst index 49e9378e2..41d10a2c3 100644 --- a/sales/products_prices/products/import.rst +++ b/sales/products_prices/products/import.rst @@ -1,45 +1,24 @@ -========================= -How to import my products -========================= +=================================================== +How to import products with categories and variants +=================================================== -How to start -============ - -Download the following import templates: - -1. Partners: customers, vendors (no relation field, can be imported as is) -2. Products (no relation field, can be imported as is) -3. Product Website Categories -4. Product Attributes & Values -5. Products with Categories & Attributes (3 & 4 must be imported first) - -Download link: https://drive.google.com/drive/folders/0B1uIL9E_zXrrTEp5eGI2dXJSUjg?usp=sharing - -You can open them with any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, etc.). +Import templates are provided in the import tool of the most common data to +import (contacts, products, bank statements, etc.). +You can open them with any spreadsheets software (Microsoft Office, +OpenOffice, Google Drive, etc.). How to customize the file ========================= -* Remove columns you don't need. Don't remove the first one (called *ID*, see +* Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why here below). -* Don't change labels of columns you want to import. Otherwse Odoo won't match - the columns automatically. -* Feel free to add new columns but the fields need to exist in Odoo. If Odoo fails +* Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing. +* Don't change labels of columns you want to import. Otherwise Odoo won't recognize + them anymore and you will have to map them on your own in the import screen. +* To add new columns,Feel free to add new columns but the fields need to exist in Odoo. If Odoo fails in matching the column name with a field, you can make it manually when importing by browsing a list of available fields. -* Once modified, keep your file in .csv format. -How to import the file -====================== - -1. Go to the Products menu in Sales, Purchase, Website Admin, etc. -2. Switch to list view (top-right corner). -3. Click the *Import* button (top-left corner). -4. Make sure all the columns match an existing field. If not select it - manually from the drop-down list. -5. Press * Validate* to test the import. -6. If you get "Everything seems valid." as result message, press *Import* - to process the real import. Otherwise correct the issues spotted during the test. Why an “ID” column ==================