[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء موظف جديد"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "الأسطول"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "تنبيه تاريخ انتهاء العقد "
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "المصنّعين "
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:87
 msgid "Vehicle Models"
-msgstr ""
+msgstr "موديلات المركبات "
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:89
 msgid ""
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "النموذج "
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "المحرك "
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "فئة الموديل "
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "العروض "
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:3
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:754
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد التقارير "
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:5
 msgid ""
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "مرفق الراتب "
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5155,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "قوالب البريد الالكتروني"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة سريعة"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5579,7 +5579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6298,7 +6298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:808
 msgid "Create employee"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء موظف"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:810
 msgid ""
@@ -6893,7 +6893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "التقييدات "
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -6943,7 +6943,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "الجلسات المباشرة "
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت والدرجة "
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
 msgid ""
@@ -7149,7 +7149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة الانتهاء "
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7159,7 +7159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "الإحالات "
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7194,7 +7194,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "تهيئة المتقدمين "
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الوظائف "
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -7467,7 +7467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "الرابط"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7481,7 +7481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "فيسبوك"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7736,7 +7736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -7837,7 +7837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "إرسال بريد إلكتروني إلى صديق "
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8127,7 +8127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "المكافآت"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "المستويات "
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8363,7 +8363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "التنبيهات"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Mustafa J. Kadhem <safi2266@gmail.com>, 2023
 # Hassan Najm <hassannjm@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
 msgid "Chatbots"
-msgstr "أنظمة Chatbot "
+msgstr "برامج الدردشة الآلية "
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -19,8 +19,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -1882,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
 msgid "Geo IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP de localización"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
 msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
-msgstr ""
+msgstr "Esta documentación solo aplica a bases de datos con alojamiento local"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
 msgid "Installation"
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain.rst:5
 msgid "Maintain"
-msgstr "Mantener"
+msgstr "Mantenimiento"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:3
 msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
@@ -7969,7 +7969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:5
 msgid "Get started"
-msgstr "Primeros pasos"
+msgstr "Información básica"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
@@ -11485,6 +11485,14 @@ msgid ""
 "<upgrade/request-test-database>` while also :doc:`upgrading the source code "
 "of your custom modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 msgstr ""
+"Si su base de datos contiene módulos personalizados, se podrá actualizar "
+"solo hasta que una versión de sus módulos personalizados que sea compatible "
+"con la versión de Odoo a la que se quiere actualizar esté disponible. Para "
+"clientes que quieran mantener sus módulos personalizados, recomendamos que "
+"el proceso se haga en paralelo, solo deben :ref:`solicitar una actualización"
+" de base de datos <upgrade/request-test-database>` y al mismo tiempo "
+":doc:`actualizar el código de sus módulos personalizados "
+"</developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:50
 msgid "Upgrading in a nutshell"
@@ -11505,6 +11513,9 @@ msgid ""
 "compatible with the new version of Odoo (see "
 ":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
 msgstr ""
+"Si aplica, actualice el código fuente de su módulo personalizado para que "
+"sea compatible con la nueva versión de Odoo (consulte "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:58
 msgid ""
@@ -11725,6 +11736,8 @@ msgid ""
 "Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Vea la página :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` para obtener más "
+"información.,"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:145
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:341
@@ -11763,6 +11776,10 @@ msgid ""
 "performed. Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for"
 " more information."
 msgstr ""
+"En las bases de datos que tienen módulos personalizados instalados, el "
+"código fuente de estos módulos debe estar actualizado para la nueva versión "
+"de Odoo antes de que se realice la actualización. Consulte "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` para obtener más dtalles."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:169
 msgid ""
@@ -12146,6 +12163,13 @@ msgid ""
 "takes a long time to finish. **Fully rehearsing the upgrade process the day "
 "before upgrading the production database is also recommended.**"
 msgstr ""
+"Como los scripts de actualización estándar y su base de datos evolucionan de"
+" forma constante, también le recomendamos que con frecuencia solicite otra "
+"base de datos de prueba actualizada, con la finalidad de asegurarse de que "
+"el proceso de actualización se realiza con éxito, sobre todo si su "
+"finalización toma mucho tiempo. **Además, le recomendamos ensayar todo el "
+"proceso de actualización un día antes de actualizar la base de datos de "
+"producción.**"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
@@ -12248,6 +12272,11 @@ msgid ""
 "how to upgrade your custom modules can be found on "
 ":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
 msgstr ""
+"La actualización de sus módulos personalizados debe ser exitosa antes de "
+"completar todo el proceso de actualización. Asegúrese de que su "
+"actualización de prueba sea :guilabel:`éxitosa` antes de intentarlo en "
+"producción. Para obtener más información sobre cómo actualizar sus módulos "
+"personalizados consulte :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:343
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -34,9 +34,9 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Iran Villalobos López, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -433,10 +433,10 @@ msgid ""
 "supported in Odoo. The available methods are standard price, average price, "
 ":abbr:`LIFO (Last-In, First-Out)` and :abbr:`FIFO (First-In, First-Out).`"
 msgstr ""
-"En Odoo se pueden realizar tanto valoraciones del inventario periódicas "
+"En Odoo se pueden realizar tanto valuaciones de inventario de forma "
-"(manuales) o perpetuas (automáticas). Los métodos disponibles son precio "
+"periódica (manuales) o permanente (automáticas). Los métodos disponibles son"
-"estándar, precio promedio, :abbr:`LIFO (último en entrar, primero en salir)`"
+" precio estándar, precio promedio, :abbr:`UEPS (Últimas entradas, primeras "
-" and :abbr:`FIFO (primero en entrar, primero en salir).`"
+"salidas)` y :abbr:`FIFO (Primeras entradas, primeras salidas)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:206
 msgid ""
@@ -6464,7 +6464,7 @@ msgstr "Ejemplos de términos y condiciones en una página web"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:5
 msgid "Get started"
-msgstr "Primeros pasos"
+msgstr "Información básica"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:7
 msgid ""
@@ -9587,6 +9587,8 @@ msgid ""
 "In Odoo, payments can either be automatically linked to an invoice or bill "
 "or be stand-alone records for use at a later date:"
 msgstr ""
+"En Odoo, los pagos se pueden vincular de manera automática con una factura o"
+"  se pueden dejar como registros separados que se usarán en otra fecha."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:10
 msgid ""
@@ -9594,6 +9596,9 @@ msgid ""
 "amount due of the invoice. You can have multiple payments related to the "
 "same invoice."
 msgstr ""
+"Si un pago está **vinculado a una factura** entonces la cantidad por pagar "
+"de la factura se reducirá o liquidará. Puede tener muchos pagos relacionados"
+" a la misma factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:13
 msgid ""
@@ -9602,6 +9607,10 @@ msgid ""
 "debit with a vendor. You can use those outstanding amounts to reduce/settle "
 "unpaid invoices/bills."
 msgstr ""
+"Si un pago **no está ligado a una factura**. el cliente tendrá un crédito "
+"pendiente con su empresa, o su empresa tendrá un crédito pendiente con un "
+"proveedor. Puede usar esas cantidades pendientes para reducir o liquidar "
+"facturas sin pagar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:18
 msgid ":doc:`Internal transfers <payments/internal_transfers>`"
@@ -9634,6 +9643,13 @@ msgid ""
 "statement line, the invoice or vendor bill changes to the :guilabel:`Paid` "
 "status."
 msgstr ""
+"Cuando haga clic en el botón :guilabel:`Registrar pago` que aparece en una "
+"factura, se genera un asiento contable y se cambia la cantidad que se debe "
+"según la cantidad que se pagó. La contrapartida se refleja en la cuenta de "
+"**recibos** o **pagos**  :ref:`pendientes <bank/outstanding-accounts>`. En "
+"este momento es cuando se marca la factura como :guilabel:`En proceso de "
+"pago`. Después, cuando la cuenta pendiente se concilie con la línea del "
+"estado de cuenta bancario, la factura cambiará al estado :guilabel:`Pagado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:33
 msgid ""
@@ -9641,22 +9657,29 @@ msgid ""
 "the payment. You can access additional information, such as the related "
 "journal, by clicking :guilabel:`View`."
 msgstr ""
+"El icono de información en la línea de pago muestra más información sobre el"
+" pago. Para ver información adicional. como el diario relacionado, haga clic"
+" en :guilabel:`Vista`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "See detailed information of a payment."
-msgstr ""
+msgstr "Ver información de pago detallada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:40
 msgid ""
 "The customer invoice or vendor bill must be in the :guilabel:`Posted` status"
 " to register the payment."
 msgstr ""
+"Para poder registrar el pago la factura debe estar en el estado "
+":guilabel:`Publicado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:42
 msgid ""
 "If you unreconcile a payment, it still appears in your books but is no "
 "longer linked to the invoice."
 msgstr ""
+"Si quita la conciliación de un pago seguirá apareciendo en sus libros pero "
+"ya no estará ligado a ninguna factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:44
 msgid ""
@@ -9685,6 +9708,10 @@ msgid ""
 "through a related bank statement), invoices and bills are directly "
 "registered as :guilabel:`Paid`."
 msgstr ""
+"Si su cuenta bancaria principal está configurada como :ref:`Cuenta pendiente"
+" <bank/outstanding-accounts>` y el pago se registra en Odoo (no a través de "
+"una cuenta bancaria relacionada), entonces las facturas se registran de "
+"manera automática con el estado :guilabel:`Pagado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:55
 msgid "Registering payments not tied to an invoice or bill"
@@ -9698,6 +9725,11 @@ msgid ""
 "**outstanding account** until it is manually matched with its related "
 "invoice or bill."
 msgstr ""
+"Cuando se registra un nuevo pago a través del menú :menuselection:`Clientes "
+"/ Proveedores --> Pagos`, este pago no se vinculará de inmediato a una "
+"factura. En su lugar, las cuentas por pagar o las cuentas por cobrar se "
+"concilian con las **cuentas pendientes** hasta que se concilien de manera "
+"manual con la factura relacionada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:63
 msgid "Matching invoices and bills with payments"
@@ -9710,16 +9742,22 @@ msgid ""
 "easily be matched from the invoice or bill by clicking :guilabel:`ADD` under"
 " :guilabel:`Outstanding Credits` or :guilabel:`Outstanding Debits`."
 msgstr ""
+"Cuando valida una nueva factura y hay un **pago pendiente** (ya sea que el "
+"cliente no haya pagado o usted no haya pagado al proveedor) aparecerá una "
+"cinta azul. Para vincular la factura solo haga clic en :guilabel:`Añadir` en"
+" :guilabel:`Créditos pendientes` o :guilabel:`Débitos pendientes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "Shows the ADD option to reconcile an invoice or a bill with a payment."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la opción AÑADIR para conciliar una factura con un pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:72
 msgid ""
 "The invoice or bill is now marked as :guilabel:`In payment` until it is "
 "reconciled with its corresponding bank statement."
 msgstr ""
+"La factura ahora se marca como :guilabel:`En proceso de pago` hasta que se "
+"haya conciliado con el extracto bancario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:78
 msgid "Batch payment"
@@ -9736,6 +9774,14 @@ msgid ""
 "several payments in a batch by clicking :menuselection:`Action --> Create "
 "Batch Payment`."
 msgstr ""
+"Los pagos en lote le permiten agrupar varios pagos para facilitar la "
+":doc:`conciliación <bank/reconciliation>`. También ayudan mucho cuando hay "
+"que depositar :doc:`cheques <payments/checks>` en el banco o para "
+":doc:`pagos SEPA <payments/pay_sepa>`. Para crear pagos en lote vaya a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Pagos por lote` o "
+":menuselection:`Contabilidad --> Proveedores --> Pagos por lote`. En la "
+"vista de lista de los pagos puede seleccionarlos y agruparlos en lote, haga "
+"clie en :menuselection:`Acción --> Crear pago por lotes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:88
 msgid ":doc:`payments/batch`"
@@ -9759,10 +9805,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Payments Matching`, or go to :menuselection:`Accounting --> "
 "Accounting --> Reconciliation`."
 msgstr ""
+"La herramienta :guilabel:`Emparejamiento de pagos` abre todas las facturas "
+"sin conciliar y podrá procesar todas individualmente, ya que podrá vincular "
+"los pagos con las facturas a la vez en un mismo lugar. Para usar esta "
+"herramienta vaya al :menuselection:`Tablero de contabilidad --> Facturas de "
+"cliente y de proveedor`, haga clic en el menú desplegable :guilabel:`⋮` y "
+"seleccione :guilabel:`Emparejamiento de pagos`, o en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Conciliación`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "Payments matching menu in the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Menú de conciliación de pagos en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:106
 msgid ""
@@ -9794,7 +9847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:123
 msgid "Registering a partial payment"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar un pago parcial"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:125
 msgid ""
@@ -9807,10 +9860,18 @@ msgid ""
 "paid` if you wish to settle the invoice or bill with a difference in the "
 "amount."
 msgstr ""
+"Para registrar un **pago parcial**, haga clic en :guilabel:`Registrar pago` "
+"en la factura relacionada e ingrese el importe recibido o pagado. Al "
+"ingresar el importe aparecerá un mensaje que le pedirá que decida si "
+":guilabel:`Mantener abierta` la factura o :guilabel:`Marcar como pagado en "
+"su totalidad`. Seleccione :guilabel:`Mantener abierta` y haga clic en "
+":guilabel:`Crear pago` y la factura se marcará como :guilabel:`Parcial`. "
+"Seleccione :guilabel:`Marcar como pagado en su totalidad` si desea saldar la"
+" factura con una diferencia en el importe."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "Partial payment of an invoice or bill."
-msgstr ""
+msgstr "Pago parcial de una factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:136
 msgid "Reconciling payments with bank statements"
@@ -9959,8 +10020,7 @@ msgstr ":doc:`batch_sdd`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:3
 msgid "Batch payments: SEPA Direct Debit (SDD)"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos por lotes: domiciliación bancaria SEPA (SDD)"
-"Pagos por lotes: domiciliación bancaria SEPA (SDD, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:5
 msgid ""
@@ -11491,7 +11551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:3
 msgid "Pay with SEPA"
-msgstr "Pagar con SEPA"
+msgstr "Pagos con SEPA"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:5
 msgid ""
@@ -11800,7 +11860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Profit and Loss report of Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de estado de resultados de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:60
 msgid "Executive Summary"
@@ -18173,7 +18233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:3
 msgid "AI-powered document digitization"
-msgstr "Digitalización de documentos impulsada por la IA"
+msgstr "Digitalización de documentos con IA"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:5
 msgid ""
@@ -24699,7 +24759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:102
 msgid "Configure AvaTax integration"
-msgstr "Configurar la integración de AvaTax"
+msgstr "Configurar la integración con AvaTax"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:104
 msgid ""
@@ -41962,7 +42022,7 @@ msgstr "VAT100-estructura fiscal lista"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:21
 msgid "Infologic UK counties listing"
-msgstr "Listado de condados de Infologic UK "
+msgstr "Lista de condados de Infologic UK "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:22
 msgid ":guilabel:`UK - Accounting Reports`"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -103,6 +103,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products`"
 msgstr ""
+":doc:`../../inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:22
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:15
@@ -5969,12 +5970,11 @@ msgid ""
 "also depend on the quantity ordered, and if there is enough quantity in one "
 "lot to fulfill the order."
 msgstr ""
-"El lote que se escoge para entregas cambia dependiendo de la estrategia que "
+"El lote seleccionado para las entregas varía según la estrategia de remoción"
-"se escoja para retirar los productos (:abbr:`FIFO (Primero en entrar, "
+" que elija (:abbr:`FIFO (Primeras entradas, primeras salidas)`, :abbr:`UEPS "
-"primero en salir)`, :abbr:`LIFO (´Último en entrar, primero en salir)`, o "
+"(Últimas entradas, primeras salidas)` o :abbr:`PEPS (Primero en expirar, "
-":abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`). También dependerá de "
+"primero en salir)`). También dependerá de la cantidad ordenada y si hay "
-"la cantidad ordenada y si hay suficiente cantidad en un solo lote para "
+"suficiente cantidad en un solo lote para completar la orden."
-"completar la orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:211
 msgid ""
@@ -9395,11 +9395,11 @@ msgid ""
 "being picked need to be selected based on their receipt date or expiration "
 "date."
 msgstr ""
-"Un caso en el que esto es muy útil, es al usar las estrategias de remoción  "
+"Un caso en el que esto es muy útil es al usar las estrategias de remoción "
-":abbr:`PEPS (Primeras entradas, Primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Últimas "
+":abbr:`FIFO (Primeras entradas, primeras salidas)`, :abbr:`UEPS (Últimas "
-"entradas, primeras salidas)`, o :abbr:`FEFO (Vence primero, sale primero)`, "
+"entradas, primeras salidas)` o :abbr:`PEPS (Primero en expirar, primero en "
-"donde los productos que se recolectan deben seleccionarse con base en su "
+"salir)`, donde los productos a recolectar deben seleccionarse según su fecha"
-"fecha de recepción o su fecha de vencimiento. "
+" de recepción o su fecha de vencimiento. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/receipts_delivery_two_steps.rst:25
 msgid ""
@@ -13988,8 +13988,8 @@ msgid ""
 "Change the Force Removal Strategy for either the Product Categories or "
 "Locations."
 msgstr ""
-"Cambiar a Forzar estrategia de remoción en las categorías de los productos o"
+"Cambiar la estrategia de remoción forzada en las categorías de los productos"
-" en las ubicaciones."
+" o en las ubicaciones."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/removal.rst:33
 msgid "What happens inside the warehouse?"
@@ -14220,9 +14220,9 @@ msgid ""
 " banned, since it can potentially result in old, expired, or obsolete "
 "products being delivered to customers."
 msgstr ""
-"En muchos países, la estrategia de remoción :abbr:`UEPS (Últimas entradas, "
+"La estrategia de remoción :abbr:`UEPS (Últimas entradas, primeras salidas)` "
-"primeras salidas)` está prohibida, ya que ésta podría causar que los "
+"está prohibida en muchos países, ya que podría causar que los clientes "
-"clientes reciban productos antiguos, caducados u obsoletos."
+"reciban productos antiguos, caducados u obsoletos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/removal.rst:126
 msgid ""
@@ -21614,6 +21614,10 @@ msgid ""
 "a product with variants saves time by preventing the need to manage multiple"
 " :abbr:`BoMs (bills of materials)`."
 msgstr ""
+"Odoo le permite utilizar una lista de materiales (LdM) para múltiples "
+"variantes del mismo producto. Tener una :abbr:`LdM (lista de materiales)` "
+"consolidada para un producto con variantes ahorra tiempo, pues no es "
+"necesario gestionar varias listas de materiales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10
 msgid "Activate product variants"
@@ -21627,6 +21631,10 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to "
 "apply the setting."
 msgstr ""
+"Para activar esta función, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Ajustes` y baje a la sección :guilabel:`Productos`. Haga "
+"clic en la casilla junto a :guilabel:`Variantes` y haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:17
 msgid ""
@@ -21634,6 +21642,9 @@ msgid ""
 ":doc:`product variants "
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` documentation."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre la configuración de variantes de "
+"productos, consulte la documentación de :doc:`variantes de productos "
+"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings."
@@ -21641,13 +21652,15 @@ msgstr "Seleccionar \"Variantes\" desde los ajustes de la aplicación Inventario
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:25
 msgid "Create custom product attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Crear atributos personalizados para productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:27
 msgid ""
 "Once the product variants feature is activated, create and edit product "
 "attributes on the :guilabel:`Attributes` page."
 msgstr ""
+"Una vez que haya activado la función de variantes de productos podrá crear y"
+" editar los atributos de los productos en la página :guilabel:`Atributos`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:30
 msgid ""
@@ -21656,6 +21669,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Attributes` button, or by clicking :menuselection:`Inventory "
 "app --> Configuration --> Attributes`."
 msgstr ""
+"Puede acceder a la página :guilabel:`Atributos` desde la "
+":menuselection:`aplicación Inventario --> Configuración --> Ajustes`, luego "
+"deberá hacer clic en el botón :guilabel:`Atributos`. También puede acceder "
+"desde :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Atributos`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:34
 msgid ""
@@ -21665,6 +21682,11 @@ msgid ""
 "For an existing attribute, click :guilabel:`Edit` on its form to make "
 "changes."
 msgstr ""
+"Una vez que se encuentre en la página de :guilabel:`Atributos` podrá hacer "
+"clic en un atributo existente o en :guilabel:`Nuevo` para crear uno nuevo. "
+"Al hacer clic en :guilabel:`Nuevo` se abrirá un formulario vacío para "
+"personalizar un atributo. En caso de que el atributo ya exista, solo haga "
+"clic en :guilabel:`Editar` en su formulario para realizar cambios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39
 msgid ""
@@ -21675,6 +21697,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Attribute Values` tab to add a "
 "new value."
 msgstr ""
+"Asigne el :guilabel:`Nombre del atributo` y elija una :guilabel:`Categoría` "
+"en el menú desplegable correspondiente. Seleccione las opciones deseadas "
+"junto a los campos :guilabel:`Tipo de visualización` y :guilabel:`Modo de "
+"creación de las variantes`, después haga clic en :guilabel:`Agregar una "
+"línea` en la pestaña :guilabel:`Valores de atributo` para agregar un nuevo "
+"valor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:45
 msgid ""
@@ -21683,20 +21711,26 @@ msgid ""
 "which allows customers to type special customization requests upon ordering "
 "a custom variant of a product."
 msgstr ""
+"En la fila :guilabel:`Valor` hay una casilla denominada :guilabel:`Es valor "
+"personalizado`. Si está seleccionada, este valor se reconocerá como un valor"
+" personalizado y los clientes podrán escribir sus solicitudes especiales de "
+"personalización al ordenar esta variante de un producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:0
 msgid "Product variant attribute configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla de configuración de atributos de una variante de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:54
 msgid ""
 "Once all desired :guilabel:`Values` have been added, click :guilabel:`Save` "
 "to save the new attribute."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` una vez que haya agregado todos los "
+":guilabel:`valores` necesarios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:58
 msgid "Add product variants on the product form"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar las variantes de producto al formulario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:60
 msgid ""
@@ -21706,12 +21740,20 @@ msgid ""
 "make changes to the product, click :guilabel:`Edit`. Then, click the "
 ":guilabel:`Variants` tab."
 msgstr ""
+"Puede aplicar los atributos creados a variantes específicas en determinados "
+"productos. Para agregar variantes de productos a un producto, vaya al "
+"formulario del producto desde :menuselection:`Inventario --> Productos --> "
+"Productos`. Para realizar cambios en el producto, selecciónelo y luego haga "
+"clic en la pestaña :guilabel:`Atributos y variantes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:65
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Attribute` header, click :guilabel:`Add a line` to add "
 "a new attribute, and select one to add from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`Atributo`, haga clic en :guilabel:`Agregar una "
+"línea` para agregar un nuevo atributo y selecciónelo de la lista "
+"desplegable."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:68
 msgid ""
@@ -21720,14 +21762,20 @@ msgid ""
 "them, and repeat this process for any additional attributes that should be "
 "added to the product."
 msgstr ""
+"A continuación, en la sección :guilabel:`Valores`, haga clic en el menú "
+"desplegable para elegir de la lista de valores existentes. Haga clic en cada"
+" valor para agregarlos y repita este proceso para cualquier atributo "
+"adicional que deba agregar al producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:72
 msgid "Once finished, click :guilabel:`Save` to save changes."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Product form variants tab with values and attributes."
 msgstr ""
+"El formulario del producto en la pestaña de Atributos y variantes con los "
+"valores correspondientes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:79
 msgid ""
@@ -21735,6 +21783,10 @@ msgid ""
 "manufactured in-house should either have a **0,0 reordering rule** set up, "
 "or have their replenishment routes set to *Replenish on Order (MTO)*."
 msgstr ""
+"Los productos de la :abbr:`LdM (lista de materiales)` con distintas "
+"variantes que se fabrican de forma interna deben tener configurada una "
+"**regla de reordenamiento de 0,0**, o tener sus rutas de reabastecimiento "
+"configuradas como *Reabastecer sobre pedido (MTO)*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:84
 msgid "Apply BoM components to product variants"
@@ -21747,6 +21799,10 @@ msgid ""
 " Materials`. Then, click :guilabel:`Create` to open a new :guilabel:`Bills "
 "of Materials` form to configure from scratch."
 msgstr ""
+"A continuación, cree una nueva :abbr:`LdM (Lista de materiales)` o edite una"
+" desde :menuselection:`Fabricación --> Productos --> Listas de materiales`. "
+"Luego, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de "
+":guilabel:`lista de materiales` y configurar una."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:90
 msgid ""
@@ -21754,6 +21810,8 @@ msgid ""
 "down menu in the :guilabel:`Product` field and selecting the desired "
 "product."
 msgstr ""
+"Para agregar un producto a la lista de materiales haga clic en el menú "
+"desplegable del campo :guilabel:`Producto` y seleccione uno."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:93
 msgid ""
@@ -21761,6 +21819,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Component` section of the :guilabel:`Components` tab, and "
 "choosing the desired components from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Luego agregue los componentes necesarios, haga clic en :guilabel:`Agregar "
+"una línea` en la sección :guilabel:`Componente` de la pestaña "
+":guilabel:`Componentes` y elíjalos con el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:96
 msgid ""
@@ -21768,6 +21829,9 @@ msgid ""
 " Unit of Measure` columns. Then, choose the desired values in the "
 ":guilabel:`Apply on Variants` column."
 msgstr ""
+"Elija los valores necesarios en las columnas :guilabel:`Cantidad` y "
+":guilabel:`Unidad de medida del producto`, después seleccione los valores "
+"deseados en la columna :guilabel:`Aplicar en variantes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:100
 msgid ""
@@ -21778,6 +21842,13 @@ msgid ""
 " field is not immediately visible, activate it from the additional options "
 "menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"La opción :guilabel:`Aplicar en variantes` para asignar componentes a "
+"variantes específicas del producto en la lista de materiales estará "
+"disponible una vez que haya habilitado la función :guilabel:`Variantes` "
+"desde la aplicación :menuselection:`Inventario`. Si el campo "
+":guilabel:`Aplicar en variantes` no es visible de inmediato, actívelo desde "
+"el menú de opciones adicionales (es el icono de tres puntos ubicado a la "
+"derecha de la fila del encabezado)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
@@ -21801,12 +21872,20 @@ msgid ""
 "used when creating a :abbr:`BoM (bill of materials)` specifically for one "
 "product variant."
 msgstr ""
+"Al definir listas de materiales de variantes por asignación de componentes "
+"debe dejar vacío el campo :guilabel:`Variante del producto` en la sección "
+"principal de la :abbr:`LdM (lista de materiales)`. Este campo se utiliza "
+"*solo* cuando se crea una :abbr:`LdM (lista de materiales)` específicamente "
+"para una variante del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:119
 msgid ""
 "When all desired configurations have been made to the :abbr:`BoM (bill of "
 "materials)`, click :guilabel:`Save` at the top of the form to save changes."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` en la parte superior del formulario cuando "
+"haya realizado todas las configuraciones necesarias a la lista de "
+"materiales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:123
 msgid ""
@@ -21815,10 +21894,15 @@ msgid ""
 "in Operation` column is *not* immediately visible, activate it from the "
 "additional options menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"Elija en qué operaciones deben consumirse los componentes si solo se aplican"
+" a variantes específicas. Si la columna :guilabel:`Consumido en la "
+"operación` *no* es visible de inmediato, actívela desde el menú de opciones "
+"adicionales (es el icono de tres puntos ubicado a la derecha de la fila del "
+"encabezado)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:129
 msgid "Sell and manufacture variants of BoM products"
-msgstr ""
+msgstr "Vender y fabricar variantes de productos de la lista de materiales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:131
 msgid ""
@@ -21829,7 +21913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:135
 msgid "Sell variant of BoM product"
-msgstr ""
+msgstr "Vender variantes de productos de la lista de materiales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:137
 msgid ""
@@ -21878,7 +21962,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:162
 msgid "Manufacture variant of BoM product"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricar variantes de productos de la lista de materiales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:164
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5282,6 +5282,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Customize projects "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: personalice sus proyectos "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -19,9 +19,9 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,6 +51,9 @@ msgid ""
 "**Odoo Blog** allows you to create and manage blog posts on your website to "
 "engage your audience and build a community."
 msgstr ""
+"La aplicación **Blog de Odoo** le permite crear y gestionar publicaciones de"
+" blog en su sitio web para interactuar con su público y construir una "
+"comunidad."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:9
 msgid ""
@@ -58,10 +61,13 @@ msgid ""
 "website builder, select :guilabel:`Blog Post`, and click "
 ":guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Si aún no tiene este módulo instalado haga clic en :guilabel:`+ Nuevo` desde"
+" el creador de sitios web, seleccione :guilabel:`Publicación de blog` y haga"
+" clic en :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:13
 msgid "Creating a blog"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:15
 msgid ""
@@ -69,6 +75,9 @@ msgid ""
 "--> Blogs: Blogs`. Click :guilabel:`New`, and enter the :guilabel:`Blog "
 "Name` and the :guilabel:`Blog Subtitle`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Blog: Blogs` para "
+"crear o editar un foro. Haga clic en :guilabel:`Nuevo` y escriba el "
+":guilabel:`nombre del blog` y su :guilabel:`subtítulo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:18
 msgid ""
@@ -78,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:22
 msgid "Adding a blog post"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una publicación al blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:24
 msgid ""
@@ -98,6 +107,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
 msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
 msgstr ""
+"Escriba `/` en el editor de texto para dar formato y agregar elementos a su "
+"texto."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:35
 msgid ""
@@ -107,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
 msgid "Using tags"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de etiquetas"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:41
 msgid ""
@@ -150,17 +161,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst-1
 msgid "Adding a tag to a blog post"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una etiqueta a la publicación del blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:62
 msgid ""
 "To manage tag categories, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
 "--> Blogs: Tag Categories`."
 msgstr ""
+"Para gestionar las categorías de las etiquetas, vaya a :menuselection:`Sitio"
+" web --> Configuración --> Blog: Categorías de etiquetas`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:66
 msgid "Customizing blog homepages"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar la página de inicio de un blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:68
 msgid ""
@@ -241,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:100
 msgid "Customizing blog posts"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar las publicaciones del blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:102
 msgid ""
@@ -313,6 +326,8 @@ msgid ""
 "Use :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` to keep track of the "
 "traffic on your blog."
 msgstr ""
+"Haga uso de :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` para monitorear "
+"el tráfico de su blog."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
 msgid "eCommerce"
@@ -7445,6 +7460,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Google Maps Platform <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
 msgstr ""
+"`Google Maps Platform <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:14
 msgid ""
@@ -7452,6 +7468,9 @@ msgid ""
 "<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
 "service/autocomplete>`_"
 msgstr ""
+"`Documentación de Google for Developers: API de Google Places "
+"<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
+"service/autocomplete?hl=es-419>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:18
 msgid ""
@@ -7461,7 +7480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
 msgid "Enable address autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar el autocompletado de direcciones"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:24
 msgid ""
@@ -7472,11 +7491,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:28
 msgid "Step 1: Enable the Google Places API"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 1: habilitar la API de Google Places"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:30
 msgid "**Create a New Project:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Cree un nuevo proyecto:**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:32
 msgid ""
@@ -7484,10 +7503,14 @@ msgid ""
 "do so, click :guilabel:`Select a project` in the top left corner, "
 ":guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set up your project."
 msgstr ""
+"Para habilitar la **API de Google Places** primero debe crear un proyecto. "
+"Para ello, haga clic en :guilabel:`Seleccionar un proyecto` en la esquina "
+"superior izquierda, luego en :guilabel:`Nuevo proyecto` y después siga las "
+"instrucciones para configurarlo. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:34
 msgid "**Enable the Google Places API:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Habilite la API de Google Places:**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:36
 msgid ""
@@ -7500,16 +7523,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Google's pricing depends on the number of requests and their complexity."
 msgstr ""
+"Los precios de Google dependen del número de solicitudes y su complejidad."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:42
 msgid "Step 2: Create API Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 2: crear las credenciales de la API"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:44
 msgid ""
 "Go to `APIs & Services --> Credentials "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."
 msgstr ""
+"Vaya a `APIs & Services --> Credentials "
+"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_ (:guilabel:`API y "
+"servicios --> Credenciales`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:46
 msgid "**Create credentials:**"
@@ -7540,6 +7567,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:58
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
 msgstr ""
+"No la comparta de forma pública ni la muestre en el código del lado del "
+"cliente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
 msgid "Cookies bar"

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -18,8 +18,8 @@
 # Rémi CAZENAVE, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Jolien De Paepe, 2024
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
+# Jolien De Paepe, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1912,11 +1912,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
 msgid "Geo IP"
-msgstr ""
+msgstr "GeoIP"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
 msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
 msgstr ""
+"Cette documentation s'applique uniquement aux bases de données on-premise."
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
 msgid "Installation"
@@ -1929,7 +1930,7 @@ msgid ""
 "being used."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que l'installation dépend du système d'exploitation et de la "
-"distribution de votre ordinateur. Nous supposerons que vous utilisez un "
+"distribution de votre ordinateur. Nous supposons que vous utilisez un "
 "système d'exploitation Linux."
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:18
@@ -1987,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:47
 msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tester la géolocalisation GeoIP dans votre site web Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:49
 msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
@@ -2001,7 +2002,7 @@ msgstr "Choisissez :menuselection:`Personnaliser --> HTML/CSS/JS Editor`."
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:51
 msgid "Add the following piece of XML in the page :"
-msgstr "Ajoutez le morceau de XML suivant dans la page :"
+msgstr "Ajoutez l'élément XML suivant dans la page :"
 
 #: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:57
 msgid ""
@@ -6395,7 +6396,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
 msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
 msgid "On-premise database management"
@@ -11599,21 +11600,21 @@ msgid ""
 ":doc:`Switching editions <maintain/enterprise>` (e.g., from Community to "
 "Enterprise)"
 msgstr ""
-":doc:`Changer d'édition <maintain/enterprise>` (par ex. de Community à "
+"Le :doc:`changement d'édition <maintain/enterprise>` (par ex. de Community à"
-"Enterprise)"
+" Enterprise)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:37
 msgid ""
 ":doc:`Changing hosting type </administration/maintain/hosting_changes>` "
 "(e.g., from on-premise to Odoo Online)"
 msgstr ""
-":doc:`Changer de type d'hébergement "
+"Le :doc:`changement de type d'hébergement "
 "</administration/maintain/hosting_changes>` (par ex. de On-premise à Odoo "
 "Online)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:39
 msgid "Migrating from another ERP to Odoo"
-msgstr "Migrer d'un autre ERP vers Odoo"
+msgstr "La migration d'un autre ERP vers Odoo"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:42
 msgid ""
@@ -11624,6 +11625,14 @@ msgid ""
 "<upgrade/request-test-database>` while also :doc:`upgrading the source code "
 "of your custom modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 msgstr ""
+"Si votre base de données contient des modules personnalisés, elle ne peut "
+"pas être mise à niveau tant qu'une version de vos modules personnalisés "
+"n'est pas disponible pour la version ciblée d'Odoo. Pour les clients qui "
+"maintiennent leurs propres modules personnalisés, nous vous recommandons de "
+"paralléliser le processus en :ref:`demandant une base de données mise à "
+"niveau <upgrade/request-test-database>` tout en :doc:`mettant à niveau le "
+"code source de vos modules personnalisés "
+"</developer/howtos/upgrade_custom_db>`. "
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:50
 msgid "Upgrading in a nutshell"
@@ -11643,6 +11652,9 @@ msgid ""
 "compatible with the new version of Odoo (see "
 ":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
 msgstr ""
+"Le cas échéant, mettez à niveau le code source de votre module personnalisé "
+"pour qu'il soit compatible avec la nouvelle version d'Odoo (voir "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:58
 msgid ""
@@ -11862,6 +11874,8 @@ msgid ""
 "Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Consultez la page :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` pour plus "
+"d'informations."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:145
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:341
@@ -11900,6 +11914,10 @@ msgid ""
 "performed. Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for"
 " more information."
 msgstr ""
+"Dans les bases de données où des modules personnalisés sont installés, leur "
+"code source doit être mis à jour avec la version cible d'Odoo avant la mise "
+"à niveau. Consultez la page :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` pour "
+"plus d'informations."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:169
 msgid ""
@@ -12284,6 +12302,13 @@ msgid ""
 "takes a long time to finish. **Fully rehearsing the upgrade process the day "
 "before upgrading the production database is also recommended.**"
 msgstr ""
+"Comme les scripts de mise à niveau standard et votre base de données "
+"évoluent constamment, il est également recommandé de demander fréquemment "
+"une autre base de données de test mise à niveau pour s'assurer que le "
+"processus de mise à niveau est toujours réussi, en particulier s'il prend "
+"beaucoup de temps à se terminer. **Il est également recommandé de répéter "
+"entièrement le processus de mise à niveau la veille de la mise à niveau de "
+"la base de données de production.**"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
@@ -12389,6 +12414,12 @@ msgid ""
 "how to upgrade your custom modules can be found on "
 ":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
 msgstr ""
+"La mise à jour de vos modules personnalisés doit être réussie pour compléter"
+" le processus de mise à niveau. Assurez-vous que le statut de votre mise à "
+"jour de staging est :guilabel:`réussi` avant de l'essayer en production. "
+"Plus d'informations sur la façon de mettre à niveau vos modules "
+"personnalisés peuvent être trouvées sur "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:343
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr ":doc:`companies`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
 msgid "Odoo.com account changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications du compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
 msgid ""
@@ -7006,10 +7006,13 @@ msgid ""
 "following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
 "change the password on an Odoo.com account."
 msgstr ""
+"Cette documentation est consacrée aux modifications apportées à un compte "
+"Odoo.com. La procédure suivante vous explique comment supprimer un compte "
+"Odoo.com et comment changer le mot de passe d'un compte Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
 msgid "Delete Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
 msgid ""
@@ -7018,6 +7021,11 @@ msgid ""
 "down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
+"Pour supprimer un compte Odoo.com, commencez par cliquer sur l'icône du "
+"profil dans le coin supérieur droit (représentée par le nom d'utilisateur et"
+" l'icône) pour faire apparaître un menu déroulant. Dans le menu déroulant, "
+"sélectionnez :guilabel:`Mon compte Odoo.com`, ce qui fait apparaître le "
+"portail utilisateur."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
 msgid ""
@@ -7026,18 +7034,27 @@ msgid ""
 "It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
 "<https://www.odoo.com/my/home>`_."
 msgstr ""
+"Depuis le portail utilisateur, vous pouvez accéder à l'option Supprimer en "
+"allant à :menuselection:`Mon compte --> Modifier les paramètres de sécurité "
+"--> Supprimer le compte`. Vous pouvez également y accéder en allant à "
+"`https://www.odoo.com/my/home <https://www.odoo.com/my/home>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
 msgid ""
 "Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
 " as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
 msgstr ""
+"La suppression d'un compte Odoo est irréversible. Soyez prudent lorsque vous"
+" effectuez cette action, car il est **impossible** de récupérer le compte "
+"Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
 msgid ""
 "Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
 "appears, requesting confirmation for the account deletion."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton :guilabel:`Supprimer le compte`, une fenêtre "
+"contextuelle s'ouvre et demande de confirmer la suppression du compte."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
 msgid ""
@@ -7053,10 +7070,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
 ":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"Pour confirmer la suppression, saisissez le :guilabel:`Mot de passe` et le "
+":guilabel:`Login` du compte à supprimer. Cliquez ensuite sur le bouton "
+":guilabel:`Supprimer le compte` pour confirmer la suppression."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
 msgid "Odoo.com account password change"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le mot de passe du compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
 msgid ""
@@ -7066,6 +7086,12 @@ msgid ""
 "next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Pour changer le mot de passe d'un compte Odoo.com, connectez-vous d'abord au"
+" compte utilisateur Odoo.com à partir de la page de connexion Odoo.com. "
+"Après s'être connecté, allez au coin supérieur droit de l'écran et cliquez "
+"sur l'icône :guilabel:`▼ (flèche vers le bas)` à côté de l'icône du profil. "
+"Sélectionnez ensuite :guilabel:`Mon compte` et un tableau de bord du portail"
+" apparaît. "
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
 msgid ""
@@ -7075,23 +7101,34 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
 ":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
 msgstr ""
+"Pour modifier le mot de passe Odoo.com, cliquez sur le lien "
+":guilabel:`Modifier les paramètres de sécurité`, sous la section "
+":menuselection:`Sécurité du compte`. Ensuite, effectuez les changements "
+"nécessaires en saisissant le :guilabel:`Mot de passe` actuel, le "
+":guilabel:`Nouveau mot de passe`, et vérifiez le nouveau mot de passe. "
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Changer le mot de passe` pour terminer la "
+"modification du mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
 msgid ""
 "If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Si un client souhaite changer son login, contactez l'assistance d'Odoo `ici "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
 msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"Les mots de passe des utilisateurs d'Odoo.com et des utilisateurs du portail"
+" restent distincts, même si la même adresse email est utilisée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
 msgid "Add two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'authentification à deux facteurs"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
 msgid ""
@@ -7101,6 +7138,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"Pour ajouter l'authentification à deux facteurs, connectez-vous au compte "
+"utilisateur depuis la page de connexion d'Odoo.com. Après s'être connecté, "
+"allez au coin supérieur droit de l'écran et cliquez sur l'icône :guilabel:`▼"
+" (flèche vers le bas)` à côté de l':guilabel:`icône du profil`. Sélectionnez"
+" ensuite :guilabel:`Mon compte` et un tableau de bord du portail s'ouvre."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
 msgid ""
@@ -7108,6 +7150,9 @@ msgid ""
 "Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
 "the :menuselection:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"Si l'utilisateur souhaite activer l'authentification à deux facteurs (2FA) "
+"pour accéder à Odoo.com, cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les "
+"paramètres de sécurité` dans la section :menuselection:`Sécurité du compte`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
 msgid ""
@@ -7119,29 +7164,41 @@ msgid ""
 "etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
 ":guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` pour "
+"activer la :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)`. Confirmez ensuite"
+" le mot de passe actuel dans le champ :guilabel:`Mot de passe` et cliquez "
+"sur :guilabel:`Confirmer le mot de passe`. Activez ensuite :abbr:`2FA "
+"(authentification à deux facteurs)` dans une application :abbr:`2FA "
+"(authentification à deux facteurs)` app (Google Authenticator, Authy, etc.),"
+" en scannant le :guilabel:`code QR` ou en saisissant un :guilabel:`Code de "
+"vérification`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
 msgid ""
 "Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
 "the setup."
 msgstr ""
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` "
+"pour finaliser la configuration."
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
 msgid ""
 "Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Mon compte`, les utilisateurs d'Odoo.com peuvent "
+"également accéder aux éléments suivants :"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
 msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord partenaire`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
 msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mes Services In-App`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
 msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mon tableau de bord des apps`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
@@ -7235,6 +7292,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
 msgstr ""
+"Utiliser l'application Contacts pour donner accès au portail aux "
+"utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
 msgid ""
@@ -7321,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
 msgid "Change portal username"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le nom d'utilisateur du portail"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
 msgid ""
@@ -7330,12 +7389,19 @@ msgid ""
 "The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
 " login."
 msgstr ""
+"Il se peut qu'un utilisateur du portail souhaite modifier son nom "
+"d'utilisateur. Cette opération peut être effectuée par n'importe quel "
+"utilisateur de la base de données ayant des droits d'accès d'administrateur."
+" La procédure suivante décrit les étapes nécessaires pour modifier le nom "
+"d'utilisateur du portail."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
 msgid ""
 ":doc:`See the documentation on setting access rights "
 "</applications/general/users/access_rights>`."
 msgstr ""
+":doc:`Consultez la documentation relative à la configuration des droits "
+"d'accès </applications/general/users/access_rights>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
 msgid ""
@@ -7345,6 +7411,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
 "selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
 msgstr ""
+"Allez d'abord à l'application :menuselection:`Paramètres --> utilisateurs`. "
+"Ensuite, dans le menu :guilabel:`Filtres`, sélectionnez "
+":guilabel:`Utilisateur du portail`, ou sélectionnez :guilabel:`Ajouter un "
+"filtre personnalisé` et définissez la configuration suivante : "
+":guilabel:`Groupes` > :guilabel:`contient` > `portail`. Après avoir effectué"
+" cette sélection, recherchez (et ouvrez) l'utilisateur du portail qui doit "
+"être modifié."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
 msgid ""
@@ -7352,12 +7425,18 @@ msgid ""
 " Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
 "The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
 msgstr ""
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier` (le cas échéant), cliquez sur le "
+"champ :guilabel:`Adresse email` et effectuez les modifications nécessaires à"
+" ce champ. Le champ :guilabel:`Adresse email` est utilisé pour se connecter "
+"au portail Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
 msgid ""
 "Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
 "*username* on the customer's portal login."
 msgstr ""
+"Changer l':guilabel:`Adresse email` (ou login) modifie uniquement le *nom "
+"d'utilisateur* sur le login du portail du client."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
 msgid ""
@@ -7366,10 +7445,15 @@ msgid ""
 "change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
 "changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
 msgstr ""
+"Pour changer l'email du contact, ce changement doit être effectué sur le "
+"modèle du contact dans l'application *Contacts*. Le client peut également "
+"modifier son adresse email directement à partir du portail, mais le login ne"
+" peut **pas** être modifié. :ref:`Consultez Modifier les données du client "
+"<portal/custinfo>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
 msgid "Customer portal changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements du portail client"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
 msgid ""
@@ -7379,10 +7463,15 @@ msgid ""
 " The following process is how a customer can change their contact "
 "information."
 msgstr ""
+"Il se peut que le client souhaite modifier ses coordonnées, son mot de "
+"passe/sécurité ou les informations de paiement liées à son compte de "
+"portail. Le client peut effectuer ses modifications à partir de son portail."
+" La procédure suivante montre comment un client peut modifier ses "
+"coordonnées."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
 msgid "Change customer info"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les coordonnées du client"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
 msgid ""
@@ -7391,10 +7480,16 @@ msgid ""
 "successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
 "applications will appear with the number count of each."
 msgstr ""
+"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
+"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du"
+" portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
+"connecter. Les documents du portail provenant des différentes applications "
+"Odoo installées apparaîtront avec le nombre de documents pour chacune "
+"d'entre elles."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
 msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Documentation relative à l'accès au portail <portal/main>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
 msgid ""
@@ -7402,6 +7497,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
 "change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Ensuite, allez au coin supérieur droit du portail et cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Modifier`, à côté de la section :guilabel:`Détails`. Modifiez "
+"ensuite les informations pertinentes et cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
 msgid "Change password"
@@ -7415,6 +7513,10 @@ msgid ""
 "to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
 "successfully logging in."
 msgstr ""
+"Saisissez d'abord le nom d'utilisateur et le mot de passe (login) sur la "
+"page de connexion à la base de données pour accéder au compte utilisateur du"
+" portail. Un tableau de bord du portail s'ouvre après avoir réussi à se "
+"connecter."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
 msgid ""
@@ -7425,6 +7527,13 @@ msgid ""
 "verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
 "complete the password change."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite modifier son mot de passe pour accéder au portail, "
+"cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres de sécurité`, dans la"
+" section :guilabel:`Sécurité du compte`. Ensuite, effectuez les changements "
+"nécessaires en tapant le :guilabel:`Mot de passe` actuel, le "
+":guilabel:`Nouveau mot de passe`, et vérifiez le nouveau mot de passe. "
+"Cliquez enfin sur :guilabel:`Modifier le mot de passe` pour terminer la "
+"modification du mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
 msgid ""
@@ -7432,12 +7541,18 @@ msgid ""
 "the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
 "changing the portal username <portal/login>`."
 msgstr ""
+"Si un client souhaite modifier le login, comme il est indiqué ci-dessus, "
+"contactez le point de contact de votre base de données Odoo. :ref:`Consultez"
+" la documentation susmentionnée relative au changement du nom d'utilisateur "
+"du portail <portal/login>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
 msgid ""
 "Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"Les mots de passe des utilisateurs du portail et des utilisateurs Odoo.com "
+"restent distincts, même si la même adresse email est utilisée."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
 msgid ""
@@ -7445,6 +7560,9 @@ msgid ""
 "portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
 "the :guilabel:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite activer l'authentification à deux facteurs (2FA) pour "
+"accéder au portail, cliquez sur le lien :guilabel:`Modifier les paramètres "
+"de sécurité` dans la section :menuselection:`Sécurité du compte`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
 msgid ""
@@ -7455,16 +7573,26 @@ msgid ""
 "factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
 " the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` pour "
+"activer la :abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)`. Confirmez ensuite"
+" le mot de passe actuel du portail dans le champ :guilabel:`Mot de passe` et"
+" cliquez sur :guilabel:`Confirmer le mot de passe`. Activez ensuite "
+":abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` dans une application "
+":abbr:`2FA (authentification à deux facteurs)` app (Google Authenticator, "
+"Authy, etc.), en scannant le :guilabel:`code QR` ou en saisissant un "
+":guilabel:`Code de vérification`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
 msgid ""
 "Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
 "setup."
 msgstr ""
+"Enfin, cliquez sur :guilabel:`Activer l'authentification à deux facteurs` "
+"pour finaliser la configuration."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
 msgid "Change payment info"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les informations de paiement"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
 msgid ""
@@ -7472,6 +7600,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
 "new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
 msgstr ""
+"Si le client souhaite gérer les options de paiement, allez à "
+":guilabel:`Gérer les modes de paiement` dans le menu sur la droite. Ajoutez "
+"ensuite les nouvelles informations de paiement et sélectionnez "
+":guilabel:`Ajouter une nouvelle carte`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"

locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
+# Martin Trigaux, 2024
 # Jolien De Paepe, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouvel employé"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Parc automobile"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerte sur la date de fin du contrat"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricants"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:87
 msgid "Vehicle Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles de véhicules"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:89
 msgid ""
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Moteur "
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de modèle"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:107
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:33
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue kanban"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:109
 msgid ""
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:128
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue tableau croisé dynamique"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:130
 msgid ""
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Offres"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:3
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:754
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:5
 msgid ""
@@ -5025,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:61
 msgid "Line chart"
-msgstr ""
+msgstr "Graphique linéaire"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:63
 msgid ""
@@ -5139,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:146
 msgid "Meal Vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Chèques-repas"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:148
 msgid ""
@@ -5178,7 +5178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustement salarial"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles d'email"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout rapide"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6723,7 +6723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:609
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "Onglet Options"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:611
 msgid ""
@@ -7690,7 +7690,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Contraintes"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sessions en direct"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -7825,7 +7825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Temps & Notation"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
 msgid ""
@@ -7949,7 +7949,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "Message de fin"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7959,7 +7959,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "Recommandations"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7994,7 +7994,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "Parcours d'intégration"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -8151,7 +8151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Voir emplois"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -8536,7 +8536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -8637,7 +8637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer un email à un ami"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8927,7 +8927,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Récompenses"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -9042,7 +9042,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -9163,7 +9163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alertes"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
 msgid "Get started with Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer avec Discussion"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
 msgid ""
@@ -1013,20 +1013,28 @@ msgid ""
 " window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"Odoo *Discussion* est une application de communication interne qui permet "
+"aux utilisateurs de discuter par le biais de messages, de notes et de "
+"partage de fichiers, soit par le biais d'une fenêtre de chat persistante qui"
+" fonctionne à travers les applications, soit par le biais du tableau de bord"
+" de *Discussion*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:12
 msgid "Choose notifications preference"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir vos préférences de notification"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:14
 msgid ""
 "Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
 ":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
 msgstr ""
+"Accédez aux préférences spécifiques aux utilisateurs de l'application "
+"*Discussion* en allant à l'application :menuselection:`Paramètres --> "
+"Utilisateurs --> Utilisateur --> onglet Préférences`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue de l'onglet des préférences pour Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
 msgid ""
@@ -1038,6 +1046,14 @@ msgid ""
 "stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
 "set to :guilabel:`Done`)."
 msgstr ""
+"Le champ :guilabel:`Notification` est défini par défaut sur "
+":guilabel:`Recevoir par email`. Si ce paramètre est activé, un email de "
+"notification sera envoyé par Odoo chaque fois qu'un message est envoyé "
+"depuis le chatter, qu'une note est envoyée avec une mention `@` (depuis le "
+"chatter), ou qu'une notification est envoyée pour un enregistrement suivi "
+"par l'utilisateur. Le changement d'étape (si un email est configuré pour "
+"être envoyé, par exemple, lorsque la tâche est définie sur :guilabel:`Fait`)"
+" déclenche l'envoi d'une notification."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
 msgid ""
@@ -1049,10 +1065,21 @@ msgid ""
 "pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
 " unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez :guilabel:`Recevoir dans Odoo`, les notifications "
+"susmentionnées s'affichent dans la *boîte de messagerie* de l'application "
+"*Discussion*. Les messages peuvent faire l'objet des actions suivantes : "
+"répondre avec un émoji en ciliquant sur :guilabel:`Ajouter une réaction`, ou"
+" répondre au message en cliquant sur :guilabel:`Répondre`. D'autres actions "
+"sont possibles : marquer le message d'un astérisque en cliquant sur "
+":guilabel:`Marqué comme à faire`, ou épingler le message en cliquant sur "
+":guilabel:`Épingler` ou même marquer le message comme non lu en cliquant sur"
+" :guilabel:`Marqué comme non lu`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Vue d'un message de la boîte de réception et ses options d'action dans Odoo "
+"Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
 msgid ""
@@ -1060,14 +1087,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
 "message to :guilabel:`History`."
 msgstr ""
+"Le fait de cliquer sur :guilabel:`Marquer comme à faire` sur un message le "
+"fait apparaître sur la page des :guilabel:`Favoris`, tandis que le fait de "
+"cliquer sur :guilabel:`Marquer comme lu` déplace le message dans "
+"l':guilabel:`Historique`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue des messages marqués comme à faire dans Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:46
 msgid "Start chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à discuter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
 msgid ""
@@ -1076,18 +1107,27 @@ msgid ""
 "the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
 "they receive, regardless of where the user is in Odoo."
 msgstr ""
+"La première fois qu'un utilisateur se connecte à son compte, OdooBot envoie "
+"un message demandant la permission d'envoyer des notifications de bureau "
+"pour les chats. S'il accepte, l'utilisateur recevra des notifications push "
+"sur son bureau pour les messages qu'il reçoit, quel que soit l'endroit où il"
+" se trouve dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
 "notifications for Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Vue des messages sous le menu de messagerie soulignant la demande des notifications\n"
+"push pour Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
 " the browser."
 msgstr ""
+"Pour arrêter de recevoir des notifications sur le bureau, réinitialisez les "
+"paramètres des notifications du navigateur."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
 msgid ""
@@ -1095,22 +1135,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
 ":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
 msgstr ""
+"Pour démarrer une discussion, allez à l'application "
+":menuselection:`Discussion` et cliquez sur l'icône :guilabel:`+ (plus)` à "
+"côté de :guilabel:`Messages directs` ou :guilabel:`Canaux` dans le menu "
+"gauche du tableau de bord."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid ""
 "View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
 "Discuss."
 msgstr ""
+"Vue du panneau de Discussion mettant en évidence les titres, les canaux et les messages directs dans Odoo\n"
+"Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:69
 msgid ""
 "A company can also easily create :doc:`public and private channels "
 "</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
 msgstr ""
+"Une société peut aussi facilement créer des :doc:`canaux publics et privés "
+"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
 msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Mentions dans le chat et le chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
@@ -1119,10 +1167,14 @@ msgid ""
 "their *inbox* or through an email, depending on their communication "
 "settings."
 msgstr ""
+"Pour mentionner un utilisateur dans un chat ou le chatter, tapez `@nom-"
+"utilisateur` ; pour faire référence à un canal, tapez `#nom-canal`. "
+"L'utilisateur mentionné sera notifié dans sa *boîte de messagerie* ou par "
+"email, en fonction de ses paramètres de communication."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue de quelques fenêtres de chat dans Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
 msgid ""
@@ -1131,10 +1183,14 @@ msgid ""
 "record being searched does not match with either a follower or employee, the"
 " scope of the search becomes all partners."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un utilisateur est mentionné, la liste de recherche (liste de noms) "
+"suggère des valeurs d'abord basées sur les abonnés de la tâche, puis sur "
+"employés. Si l'enregistrement recherché ne correspond ni à un abonné ni à un"
+" employé, l'étendue de la recherche passe à tous les partenaires."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
 msgid "User status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de l'utilisateur"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:91
 msgid ""
@@ -1143,6 +1199,10 @@ msgid ""
 "left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
 "*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
 msgstr ""
+"Il est utile de savoir ce que font les collègues et dans quelle mesure ils "
+"peuvent répondre aux messages en vérifiant leur *statut*. Le statut est "
+"affiché à gauche du nom d'un contact dans la barre latérale de "
+":guilabel:`Discussion`, dans le *menu de messagerie* et dans le *chatter*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
 msgid "Green = online"
@@ -1162,7 +1222,7 @@ msgstr "Avion = hors du bureau"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Vue du statut des contacts dans Odoo Discussion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:106
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
@@ -1170,7 +1230,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:107
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Activities"

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
+# Jolien De Paepe, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5264,6 +5264,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Customize projects "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutoriels : Personnaliser des projets "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -15,8 +15,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2023
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Jolien De Paepe, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,6 +46,9 @@ msgid ""
 "**Odoo Blog** allows you to create and manage blog posts on your website to "
 "engage your audience and build a community."
 msgstr ""
+"**Odoo Blog** vous permet de créer et de gérer des articles de blog sur "
+"votre site web afin d'impliquer votre public et de construire une "
+"communauté."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:9
 msgid ""
@@ -53,10 +56,13 @@ msgid ""
 "website builder, select :guilabel:`Blog Post`, and click "
 ":guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Si le module Blog n'est pas encore installé, cliquez sur "
+":guilabel:`+Nouveau` dans le constructeur de site web, sélectionnez "
+":guilabel:`Article de blog`, et cliquez sur :guilabel:`Installer`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:13
 msgid "Creating a blog"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:15
 msgid ""
@@ -64,16 +70,21 @@ msgid ""
 "--> Blogs: Blogs`. Click :guilabel:`New`, and enter the :guilabel:`Blog "
 "Name` and the :guilabel:`Blog Subtitle`."
 msgstr ""
+"Pour créer ou modifier un blog, allez au :menuselection:`Site Web --> "
+"Configuration --> Blogs : Blogs`. Cliquez sur :guilabel:`Nouveau` et "
+"saisissez le :guilabel:`Nom du blog` et le :guilabel:`Sous-titre du blog`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:18
 msgid ""
 "The :guilabel:`Blog` menu item is added to your website's menu the first "
 "time you create a blog and gathers all your blogs."
 msgstr ""
+"L'article de menu :guilabel:`Blog` est ajouté au menu de votre site web la "
+"première fois que vous créez un blog et rassemble tous vos blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:22
 msgid "Adding a blog post"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un article de blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:24
 msgid ""
@@ -83,26 +94,37 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save`. You can then write the post's content and customize the "
 "page using the website builder."
 msgstr ""
+"Allez à votre site web, cliquez sur :guilabel:`+Nouveau` dans le coin "
+"supérieur droit et sélectionnez :guilabel:`Article de blog`. Dans la fenêtre"
+" contextuelle, **sélectionnez le blog** sur lequel l'article doit "
+"apparaître, écrivez le :guilabel:`Titre` de l'article et cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:30
 msgid ""
 "Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
 "<website/configuration/unsplash>`."
 msgstr ""
+"Illustrez vos articles avec des images libres de droits provenant "
+"d':doc:`Unsplash <website/configuration/unsplash>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
 msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
 msgstr ""
+"Tapez `/` dans l'éditeur de texte pour mettre en forme et ajouter des "
+"éléments à votre texte."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:35
 msgid ""
 "Don't forget to toggle the :guilabel:`Unpublished` switch in the top-right "
 "corner to publish your post."
 msgstr ""
+"N'oubliez pas de basculer l'interrupteur :guilabel:`Non publié` dans le coin"
+" supérieur droit pour publier votre article."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
 msgid "Using tags"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des étiquettes"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:41
 msgid ""
@@ -112,12 +134,21 @@ msgid ""
 "enable the :guilabel:`Sidebar`. By default, the sidebar's :guilabel:`Tags "
 "List` is enabled."
 msgstr ""
+"Les étiquettes permettent aux visiteurs de filtrer tous les articles "
+"partageant la même étiquette. Par défaut, elles sont affichées au bas des "
+"articles, mais elles peuvent également être affichées sur la page principale"
+" du blog. Pour ce faire, cliquez sur :menuselection:`Modifier --> "
+"Personnaliser` et activez la :guilabel:`Barre latérale`. Par défaut, la "
+":guilabel:`Liste des étiquettes` de la barre latérale est activée."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:46
 msgid ""
 "To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Blogs: "
 "Tags` and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
 msgstr ""
+"Pour créer une étiquette, allez au :menuselection:`Site Web --> "
+"Configuration --> Blogs : Étiquettes` et cliquez sur :guilabel:`Nouveau`. "
+"Complétez les éléments suivants :"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:49
 msgid ":guilabel:`Name`"
@@ -128,12 +159,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Category`: tag categories let you group tags displayed on the "
 "sidebar by theme."
 msgstr ""
+":guilabel:`Catégorie` : les catégories d'étiquettes vous permettent de "
+"regrouper les étiquettes affichées dans la barre latérale par thème."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Used in`: to apply the tag to existing blog posts, click "
 ":guilabel:`Add a line`, select the posts, and click :guilabel:`Select`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Utilisé dans` : pour appliquer l'étiquette à des articles de blog"
+" existants, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`, sélectionnez les "
+"articles et cliquez sur :guilabel:`Sélectionner`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:54
 msgid ""
@@ -142,30 +178,40 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags`, click :guilabel:`Choose a record...`, and select or create"
 " a tag."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter et créer des étiquettes directement à partir des "
+"articles en cliquant sur :menuselection:`Modifier --> Personnaliser` et en "
+"sélectionnant la couverture de l'article. Dans la section "
+":guilabel:`Étiquettes`, cliquez sur :guilabel:`Choisir un "
+"enregistrement...`, et sélectionnez ou créez une étiquette."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst-1
 msgid "Adding a tag to a blog post"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une étiquette à un article de blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:62
 msgid ""
 "To manage tag categories, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
 "--> Blogs: Tag Categories`."
 msgstr ""
+"Pour gérer les catégories d'étiquettes, allez au :menuselection:`Site Web "
+"--> Configuration --> Blogs : Catégories d'étiquettes`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:66
 msgid "Customizing blog homepages"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les pages d'accueil des blogs"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:68
 msgid ""
 "Customize the content of blog homepages by opening a blog homepage and "
 "clicking :menuselection:`Edit --> Customize`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez personnaliser le contenu des pages d'accueil des blogs en "
+"ouvrant une page d'accueil et en cliquant sur :menuselection:`Modifier --> "
+"Personnaliser`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:72
 msgid "Settings apply to **all** blogs homepages."
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres s'appliquent à **toutes** les pages d'accueil."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:74
 msgid ""
@@ -173,32 +219,42 @@ msgid ""
 "the latest post on the top banner, while :guilabel:`Drop Zone for Building "
 "Blocks` removes the top banner and lets you use any building block instead."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bannière du haut` : :guilabel:`Nom/Dernier article` affiche le "
+"titre du dernier article dans la bannière du haut, tandis que "
+":guilabel:`Zone de dépôt des blocs de construction` supprime la bannière du "
+"haut et vous permet d'utiliser n'importe quel bloc de construction."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`Layout`: organizes posts as a :guilabel:`Grid` or "
 ":guilabel:`List`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Agencement` : organise des articles sous forme de "
+":guilabel:`Grille` ou de :guilabel:`Liste`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:80
 msgid ":guilabel:`Cards`: adds a *card* effect."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Cartes` : ajoute un effet de *carte*."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:81
 msgid ":guilabel:`Increase Readability`: improves the text's readability."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Lisibilité accrue` : améliore la lisibilité du texte."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:83
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: displays a sidebar containing an :guilabel:`About us` "
 "section."
 msgstr ""
+":guilabel:`Barre latérale` : affiche une barre latérale contenant une "
+"section :guilabel:`À propos de nous`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Archives`: allows visitors to select a month and filter all posts"
 " created during that month."
 msgstr ""
+":guilabel:`Archives` : permet aux visiteurs de sélectionner un mois et de "
+"filtrer tous les articles créés pendant ce mois."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:87
 msgid ""
@@ -206,108 +262,139 @@ msgid ""
 "can be configured using the Social Media building block somewhere on your "
 "website."
 msgstr ""
+":guilabel:`Suivez-nous` : affiche les liens vers vos réseaux sociaux. Ils "
+"peuvent être configurés à l'aide du bloc de construction Réseaux sociaux "
+"quelque part sur votre site web. "
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Tags List`: displays all tags related to a blog. Visitors can "
 "select a tag to filter all related posts."
 msgstr ""
+":guilabel:`Liste des étiquettes` : affiche toutes les étiquettes liées à un "
+"bloc. Les visiteurs peuvent sélectionner une étiquette pour filtrer tous les"
+" articles connexes."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:92
 msgid ""
 ":guilabel:`Posts List`: :guilabel:`Cover` displays the posts' images, and "
 ":guilabel:`No Cover` hides them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Liste des articles` : :guilabel:`Couverture` affiche les images "
+"des articles et :guilabel:`Aucune couverture` les masque."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:95
 msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Auteur` : affiche les auteurs des articles."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:96
 msgid ""
 ":guilabel:`Comments/Views Stats`: displays the posts' number of comments and"
 " views."
 msgstr ""
+":guilabel:`Statistiques de commentaires/vues` : affiche le nombre de "
+"commentaires et de vues de l'article."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:97
 msgid ""
 ":guilabel:`Teaser & Tags`: displays the posts' first sentences and tags."
 msgstr ""
+":guilabel:`Teaser & Étiquettes` : affiche les premières phrases et les "
+"étiquettes de l'article."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:100
 msgid "Customizing blog posts"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les articles de blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:102
 msgid ""
 "Customize posts by opening a blog post and clicking :menuselection:`Edit -->"
 " Customize`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez personnaliser les articles en ouvrant un article et en cliquant "
+"sur :menuselection:`Modifier --> Personnaliser`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:105
 msgid "Settings apply to **all** posts."
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres s'appliquent à **tous** les articles."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:107
 msgid ""
 ":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Title Inside Cover` displays the title inside"
 " the cover image, and :guilabel:`Title above Cover` displays it above."
 msgstr ""
+":guilabel:`Agencement` : :guilabel:`Titre intégré à la couverture` affiche "
+"le titre dans l'image de couverture et :guilabel:`Titre au-dessus de la "
+"couverture` l'affiche au-dessus."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:110
 msgid ":guilabel:`Increase Readability`: increases the text's readability."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Lisibilité accrue` : améliore la lisibilité du texte."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:112
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: displays the :guilabel:`Sidebar` and additional "
 "options:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Barre latérale` : affiche la :guilabel:`Barre latérale` et les "
+"options supplémentaire suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:114
 msgid ""
 ":guilabel:`Archive`: allows visitors to select a month and filter all posts "
 "created during that month."
 msgstr ""
+":guilabel:`Archive` : permet aux visiteurs de sélectionner un mois et de "
+"filtrer tous les articles créés pendant ce mois."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:116
 msgid ":guilabel:`Author`: displays the post's author and creation date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Auteur` : affiche l'auteur et la date de création de l'article."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:117
 msgid ":guilabel:`Blog List`: displays links to all your blogs."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Liste des blogs` : affiche des liens vers tous vos blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:118
 msgid ""
 ":guilabel:`Share Links`: displays share buttons to several social networks."
 msgstr ""
+":guilabel:`Liens de partage` : affiche des boutons de partage vers plusieurs"
+" réseaux sociaux."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:119
 msgid ":guilabel:`Tags`: displays the post's tags."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Étiquettes` : affiche les étiquettes de l'article."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:121
 msgid ":guilabel:`Breadcrumb`: displays the path to the post."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fil d'Ariane` : affiche le chemin vers l'article."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:123
 msgid ""
 ":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Next Article` displays the next post at the "
 "bottom, and :guilabel:`Comments` enable visitors to comment on the post."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bas` : :guilabel:`Article suivant` affiche l'article suivant en "
+"bas de page, et :guilabel:`Commentaires` permet aux visiteurs de commenter "
+"l'article."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:126
 msgid ""
 ":guilabel:`Select To Tweet`: visitors are offered to tweet the text they "
 "select."
 msgstr ""
+":guilabel:`Sélection à tweeter` : les visiteurs peuvent tweeter le texte "
+"qu'ils sélectionnent."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:129
 msgid ""
 "Use :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` to keep track of the "
 "traffic on your blog."
 msgstr ""
+"Utilisez :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` pour suivre le "
+"trafic sur votre blog."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
 msgid "eCommerce"
@@ -5772,6 +5859,11 @@ msgid ""
 "default on *Odoo Online*, *On-Premise* databases will require additional "
 ":doc:`setup steps </administration/install/geo_ip>`."
 msgstr ""
+"Afin de suivre la localisation géographique des visiteurs, :guilabel:`GeoIP`"
+" doit être installé sur la base de données. Alors que cette fonctionnalité "
+"est installée par défaut sur *Odoo Online*, les bases de données *On-"
+"Premise* nécessiteront des :doc:`étapes d'installation "
+"</administration/install/geo_ip>` supplémentaires."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:190
 msgid "Widget"
@@ -6815,7 +6907,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` in the top right of the webpage editor. The website editor "
 "side panel closes, and the webpage remains on the screen."
 msgstr ""
-"Apportez les modifications ou les ajoutés souhaités à cette page et cliquez "
+"Apportez les modifications ou les ajouts souhaités à cette page et cliquez "
 "sur :guilabel:`Enregistrer` en haut à droite de l'éditeur. Le panneau "
 "latéral de l'éditeur se ferme et la page web reste à l'écran."
 
@@ -6882,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 "Le rapport :guilabel:`Évaluations des clients` (:menuselection:`Live Chat "
 "--> Rapport --> Évaluations des clients`) montre une vue d'ensemble des "
 "évaluations reçues sur les tickets d'assistance individuels, ainsi que tous "
-"les commentaire supplémentaires qui accompagnent l'évaluation. "
+"les commentaires supplémentaires qui accompagnent l'évaluation. "
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
 msgid "View of the customer ratings report in Odoo Live Chat."
@@ -7434,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:3
 msgid "Address autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Autocomplétion des adresses"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:5
 msgid ""
@@ -7444,15 +7536,22 @@ msgid ""
 "using HTTP requests. The autocompletion predicts a list of places when the "
 "user starts typing the address."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser l'API Google Places sur votre site web pour vous "
+"assurer que les adresses de livraison de vos utilisateurs existent et que le"
+" transporteur les comprend. L'API Google Places permet aux développeurs "
+"d'accéder aux informations détaillées sur les lieux à l'aide de requêtes "
+"HTTP. L'autocomplétion prédit une liste de lieux lorsque l'utilisateur "
+"commence à taper l'adresse."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
 msgid "Address autocomplete example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'autocomplétion d'une adresse"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:13
 msgid ""
 "`Google Maps Platform <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
 msgstr ""
+"`Plateforme Google Maps <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:14
 msgid ""
@@ -7460,16 +7559,22 @@ msgid ""
 "<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
 "service/autocomplete>`_"
 msgstr ""
+"`Documentation Développeur Google : API Google Places "
+"<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
+"service/autocomplete>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:18
 msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
 "enable :guilabel:`Address Autocomplete` in the :guilabel:`SEO` section."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, allez au :menuselection:`Site Web --> Configuration --> "
+"Paramètres` et activez l':guilabel:`Autocomplétion des adresses` dans la "
+"section :guilabel:`Référencement`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
 msgid "Enable address autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Activez l'autocomplétion des adresses"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:24
 msgid ""
@@ -7477,14 +7582,18 @@ msgid ""
 "field. If you don't have one, create yours on the `Google Cloud Console "
 "<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ and follow these steps."
 msgstr ""
+"Insérez votre :guilabel:`Clé API Google Places` dans le champ :guilabel:`Clé"
+" API`. Si vous n'en avez pas, créez la vôtre dans la `Console Google Cloud "
+"<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ et suivez les étapes "
+"suivantes."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:28
 msgid "Step 1: Enable the Google Places API"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 1 : Activer l'API Google Places"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:30
 msgid "**Create a New Project:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Créer un nouveau projet :**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:32
 msgid ""
@@ -7492,10 +7601,14 @@ msgid ""
 "do so, click :guilabel:`Select a project` in the top left corner, "
 ":guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set up your project."
 msgstr ""
+"Pour activer l'**API Google Places**, vous devez d'abord créer un projet. "
+"Pour ce faire, cliquez sur :guilabel:`Sélectionner un projet` dans le coin "
+"supérieur gauche, :guilabel:`Nouveau projet`, et suivez les étapes pour "
+"configurer votre projet."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:34
 msgid "**Enable the Google Places API:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Activer l'API Google Places :**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:36
 msgid ""
@@ -7503,35 +7616,43 @@ msgid ""
 "APIS AND SERVICES.` Search for :guilabel:`\"Places API\"` and select it. "
 "Click on the :guilabel:`\"Enable\"` button."
 msgstr ""
+"Allez aux :guilabel:`API & Services activés` et cliquez sur :guilabel:`+ "
+"ACTIVER API ET SERVICES.` Recherchez l':guilabel:`\"API Places\"` et "
+"sélectionnez-la. Cliquez sur le bouton :guilabel:`\"Activer\"."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:39
 msgid ""
 "Google's pricing depends on the number of requests and their complexity."
 msgstr ""
+"Le tarif de Google dépend du nombre de requêtes et de leur complexité."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:42
 msgid "Step 2: Create API Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 2 : Créer des identifiants d'API"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:44
 msgid ""
 "Go to `APIs & Services --> Credentials "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."
 msgstr ""
+"Allez à `API & Services --> Identifiants "
+"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:46
 msgid "**Create credentials:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Créer des identifiants :**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:48
 msgid ""
 "To create your credentials, go to :guilabel:`Credentials`, click "
 ":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`API key`."
 msgstr ""
+"Pour créer vos identifiants, allez aux :guilabel:`Identifiants`, cliquez sur"
+" :guilabel:`Créer des identifiants`, et sélectionnez :guilabel:`Clé API`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:50
 msgid "Restrict the API Key (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre la Clé API (Facultatif)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:52
 msgid ""
@@ -7540,14 +7661,23 @@ msgid ""
 "key can access. For the Google Places API, you can restrict it to only allow"
 " requests from specific websites or apps."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de sécurité, vous pouvez restreindre l'utilisation de votre"
+" clé API. Pour vous allez à la section :guilabel:`restrictions API` pour "
+"préciser à quelles API votre clé peut avoir accès. Pour l'API Google Places,"
+" vous pouvez la restreindre pour uniquement autoriser des requêtes de sites "
+"web ou d'applications spécifiques."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:57
 msgid "Save Your API Key: Copy your API key and securely store it."
 msgstr ""
+"Enregistrez votre Clé API : Copiez votre clé API et conservez-la en toute "
+"sécurité."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:58
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
 msgstr ""
+"Ne la partagez pas publiquement et ne l'exposez pas dans un code côté "
+"client."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
 msgid "Cookies bar"
@@ -8808,7 +8938,7 @@ msgid ""
 "Configuration --> Mailing Lists`, using the :guilabel:`Join` and "
 ":guilabel:`Leave` buttons."
 msgstr ""
-"Les utilisateurs externes peuvent également le faire à partir de "
+"Les utilisateurs internes peuvent également le faire à partir de "
 ":menuselection:`Site Web --> Configuration --> Listes de diffusion`, à "
 "l'aide des boutons :guilabel:`Rejoindre` et :guilabel:`Quitter`."
 
@@ -11140,9 +11270,9 @@ msgid ""
 "easy to use."
 msgstr ""
 "Vous pouvez suivre le trafic de votre site web dOdoo avec "
-":ref:`website/analytics/plausible` ou :ref:`website/analytics/GA`. Nous "
+":ref:`website/analytics/plausible` ou :ref:`website/analytics/GA`. Nous vous"
-"recommandons l'utilisation de Plausible.io, car il est respectueux de la vie"
+" recommandons d'utiliser Plausible.io, car il est respectueux de la vie "
-" privée, léger et facile d'utilisation."
+"privée, léger et facile d'utilisation."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:12
 msgid ""

locale/he/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -6,12 +6,15 @@
 # Translators:
 # yotam linder <linder@laylinetech.com>, 2023
 # Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2023
-# yael terner, 2024
-# Roy Sayag, 2024
-# Martin Trigaux, 2024
 # Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2024
 # ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2024
+# Adi Sharashov <Adi@laylinetech.com>, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
+# yael terner, 2024
+# MichaelHadar, 2024
 # ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2024
+# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2024
+# Roy Sayag, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Roy Sayag, 2024\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -152,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "צור עובד חדש"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -892,7 +895,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "צי רכב"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -991,7 +994,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "יצרנים"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1030,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:87
 msgid "Vehicle Models"
-msgstr ""
+msgstr "דגמי רכב"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:89
 msgid ""
@@ -1112,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1144,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1311,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "מודל"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1397,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "מנוע"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1487,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "קטגוריית דגם"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -4227,7 +4230,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:3
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:754
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "דו\"חות"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:5
 msgid ""
@@ -4451,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "תוספת שכר"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5063,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "תבניות דוא\"ל"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5421,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה מהירה"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5487,7 +5490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "יצירה"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6801,7 +6804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "אילוצים"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -7057,7 +7060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "הודעת סיום"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7067,7 +7070,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "הפניות"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7102,7 +7105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "קליטה לעבודה"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7259,7 +7262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "צפה במשרות"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -7375,7 +7378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "קישור"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7389,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "פייסבוק"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7644,7 +7647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "לינקדאין"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -7745,7 +7748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "שלח דוא\"ל לחבר"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8035,7 +8038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "הטבות"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8150,7 +8153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "רמות"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8271,7 +8274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "התראות"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "Buat karyawan baru"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Armada"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Peringatan Tanggal Akhir Kontrak"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Produsen-Produsen"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Mesin"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori Model"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Tawaran-Tawaran"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:3
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:754
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:5
 msgid ""
@@ -4448,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Lampiran Gaji"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "Templat-templat email"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5418,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah Dengan Cepat"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5484,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Buat"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Kendala"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -6848,7 +6848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi-Sesi Live"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Waktu & Nilai"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
 msgid ""
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "Pesan Penutup"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7064,7 +7064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "Referral"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7099,7 +7099,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "Onboarding"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7256,7 +7256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat Pekerjaan"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -7372,7 +7372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Tautan..."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7386,7 +7386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7641,7 +7641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "Email teman"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Hadiah"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Level-Level"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8268,7 +8268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alert"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
 # Marianna Ciofani, 2023
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
+# Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo dipendente"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Parco veicoli"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Avviso data di fine contratto"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Produttori"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:87
 msgid "Vehicle Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli veicoli"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:89
 msgid ""
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motore"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria Modello"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Offerte"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:146
 msgid "Meal Vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Buoni pasto"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:148
 msgid ""
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato dello stipendio"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli e-mail"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5417,7 +5417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta rapida"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crea"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6797,7 +6797,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Vincoli"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -6847,7 +6847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sessioni dal vivo"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo e punteggio"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
 msgid ""
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio finale"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7063,7 +7063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "Referenze"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7098,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "Inserimento lavorativo"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7255,7 +7255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi lavori"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -7371,7 +7371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7385,7 +7385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7640,7 +7640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -7741,7 +7741,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "Invia e-mail a un amico"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8031,7 +8031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Premi"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8146,7 +8146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Livelli"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisi"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9,17 +9,17 @@
 # Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2023
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Junko Augias, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "インストールと整備"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
@@ -1361,6 +1361,112 @@ msgid ""
 "messages <email_communication/inbound_messages>`."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
+msgid "Geo IP"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
+msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
+msgid "Installation"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:12
+msgid ""
+"Please note that the installation depends on your computer's operating "
+"system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
+"being used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:18
+msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:20
+msgid ""
+"Download the `GeoLite2 City database "
+"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
+" file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:25
+msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:27
+msgid "Restart the server"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:30
+msgid ""
+"If you can't/don't want to locate the geoip database in "
+"``/usr/share/GeoIP/``, you can use the ``--geoip-db`` option of the Odoo "
+"command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
+"database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:39
+msgid ":doc:`CLI documentation </developer/reference/cli>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:42
+msgid ""
+"``GeoIP`` Python library can also be used. However this version is "
+"discontinued since January 1.    See `GeoLite Legacy databases are now "
+"discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
+"notice/>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:47
+msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:49
+msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:50
+msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:51
+msgid "Add the following piece of XML in the page :"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:57
+msgid ""
+"You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
+"address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:63
+msgid ""
+"If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
+"reasons :"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:65
+msgid ""
+"The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
+"network one (``192.168.*.*``)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:67
+msgid ""
+"If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
+":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:69
+msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:70
+msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/install/online.rst:3
 msgid "Online"
 msgstr "オンライン"
@@ -1386,8 +1492,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:166
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:236
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:90
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid "Odoo Online"
 msgstr ""
 
@@ -2927,8 +3033,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:250
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:120
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr ""
 
@@ -4563,11 +4669,11 @@ msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
-msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
+msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
-msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
+msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
@@ -8509,64 +8615,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:42
 msgid ""
-"If your database contains a **custom module**, you must first upgrade its "
+"If your database contains custom modules, it cannot be upgraded until a "
-"source code to be compatible with the new version of Odoo **before "
+"version of your custom modules is available for the target version of Odoo. "
-"upgrading**."
+"For customers maintaining their own custom modules, we recommend to "
+"parallelize the process by :ref:`requesting an upgraded database "
+"<upgrade/request-test-database>` while also :doc:`upgrading the source code "
+"of your custom modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:49
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:50
 msgid "Upgrading in a nutshell"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:51
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:52
 msgid ""
 "Request an upgraded test database (see :ref:`obtaining an upgraded test "
 "database <upgrade/request-test-database>`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:54
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:55
+msgid ""
+"If applicable, upgrade the source code of your custom module to be "
+"compatible with the new version of Odoo (see "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:58
 msgid ""
 "Thoroughly test the upgraded database (see :ref:`testing the new version of "
 "the database <upgrade/test_your_db>`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:57
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:61
 msgid ""
 "Report any issue encountered during the testing to Odoo via the `support "
 "page <https://odoo.com/help?stage=migration>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:60
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:64
-msgid ""
-"(If applicable) : upgrade the source code of your custom module to be "
-"compatible with the new version of Odoo."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:63
 msgid ""
 "Once all issues are resolved and you are confident that the upgraded "
 "database can be used as your main database without any issues, plan the "
 "upgrade of your production database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:66
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:67
 msgid ""
 "Request the upgrade for the production database, rendering it unavailable "
 "for the time it takes to complete the process (see :ref:`upgrading the "
 "production database <upgrade/upgrade-prod>`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:69
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:70
 msgid ""
 "Report any issue encountered during the upgrade to Odoo via the `support "
 "page <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:78
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:76
 msgid "Obtaining an upgraded test database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:80
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:78
 msgid ""
 "The `Upgrade page <https://upgrade.odoo.com/>`_ is the main platform for "
 "requesting an upgraded database. However, depending on the hosting type, you"
@@ -8575,7 +8685,7 @@ msgid ""
 "<https://odoo.sh/project>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:86
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:84
 msgid ""
 "The Upgrade platform follows the same `Privacy Policy "
 "<https://www.odoo.com/privacy>`_ as the other Odoo.com services. Visit the "
@@ -8583,13 +8693,13 @@ msgid ""
 "learn more about how Odoo handles your data and privacy."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:94
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
 msgid ""
 "Odoo Online databases can be manually upgraded via the `database manager "
 "<https://odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:97
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:95
 msgid ""
 "The database manager displays all databases associated with the user's "
 "account. Databases not on the most recent version of Odoo display an arrow "
@@ -8601,23 +8711,23 @@ msgid ""
 "The database manager with an upgrade button next to the name of a database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:104
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:102
 msgid ""
 "Click the **arrow in a circle** icon to start the upgrade process. In the "
 "popup, fill in:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:106
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:104
 msgid ""
 "The **version** of Odoo you want to upgrade to, usually the latest version"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:107
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:105
 msgid ""
 "The **email** address that should receive the link to the upgraded database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:108
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:106
 msgid ""
 "The :guilabel:`Purpose` of the upgrade, which is automatically set to "
 ":guilabel:`Test` for your first upgrade request"
@@ -8627,7 +8737,7 @@ msgstr ""
 msgid "The \"Upgrade your database\" popup."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:114
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:112
 msgid ""
 "The :guilabel:`Upgrade in progress` tag is displayed next to the database "
 "name until completion. Once the process succeeds, an email containing a link"
@@ -8640,7 +8750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clicking the menu arrow displays the upgraded test database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:124
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
 msgid ""
 "Odoo.sh is integrated with the upgrade platform to simplify the upgrade "
 "process."
@@ -8650,13 +8760,13 @@ msgstr ""
 msgid "Odoo.sh project and tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:129
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:127
 msgid ""
 "The **latest production daily automatic backup** is then sent to the "
 "`upgrade platform <https://upgrade.odoo.com>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:132
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:130
 msgid ""
 "Once the upgrade platform is done upgrading the backup and uploading it on "
 "the branch, it is put in a **special mode**: each time a **commit is "
@@ -8667,7 +8777,7 @@ msgid ""
 "going to :file:`~/logs/upgrade.log`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:140
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:138
 msgid ""
 "In databases where custom modules are installed, their source code must be "
 "up-to-date with the target version of Odoo before the upgrade can be "
@@ -8676,58 +8786,72 @@ msgid ""
 "platform, and the upgrade mode is exited."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:152
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:143
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
+msgid ""
+"Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:145
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:341
 msgid "On-premise"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:154
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:147
 msgid ""
 "The standard upgrade process can be initiated by entering the following "
 "command line on the machine where the database is hosted:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:161
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:154
 msgid ""
 "The following command can be used to display the general help and the main "
 "commands:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:167
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:160
 msgid ""
 "An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:171
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:164
+msgid ""
+"In databases where custom modules are installed, their source code must be "
+"up-to-date with the target version of Odoo before the upgrade can be "
+"performed. Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for"
+" more information."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:169
 msgid ""
 "For security reasons, only the person who submitted the upgrade request can "
 "download it."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:172
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:170
 msgid ""
 "For storage reasons, the database's copy is submitted without a filestore to"
 " the upgrade server. Therefore, the upgraded database does not contain the "
 "production filestore."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:174
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:172
 msgid ""
 "Before restoring the upgraded database, its filestore must be merged with "
 "the production filestore to be able to perform tests in the same conditions "
 "as it would be in the new version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:177
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:175
 msgid "The upgraded database contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:179
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:177
 msgid "A `dump.sql` file containing the upgraded database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:180
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:178
 msgid ""
 "A `filestore` folder containing files extracted from in-database records "
 "into attachments (if there are any) and new standard Odoo files from the "
@@ -8736,13 +8860,13 @@ msgid ""
 "filestore in order to get the full upgraded filestore."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:187
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:185
 msgid ""
 "You can request multiple test databases if you wish to test an upgrade more "
 "than once."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:192
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:190
 msgid ""
 "When an upgrade request is completed, an upgrade report is attached to the "
 "successful upgrade email, and it becomes available in the Discuss app for "
@@ -8751,171 +8875,171 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:198
 msgid "Testing the new version of the database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:202
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
 msgid ""
 "It is essential to spend some time testing the upgraded test database to "
 "ensure that you are not stuck in your day-to-day activities by a change in "
 "views, behavior, or an error message once the upgrade goes live."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:207
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:205
 msgid ""
 "Test databases are neutralized, and some features are disabled to prevent "
 "them from impacting the production database:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:210
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:208
 msgid "Scheduled actions are disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:211
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:209
 msgid ""
 "Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
 " a fake one."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:212
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:210
 msgid ""
 "Payment providers and delivery carriers are reset to the test environment."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:213
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:211
 msgid ""
 "Bank synchronization is disabled. Should you want to test the "
 "synchronization, contact your bank synchronization provider to get sandbox "
 "credentials."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:216
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:214
 msgid ""
 "Testing as many of your business flows as possible is strongly recommended "
 "to ensure they are working correctly and to get more familiar with the new "
 "version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:219
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:217
 msgid "Basic test checklist"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:221
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:219
 msgid ""
 "Are there views that are deactivated in your test database but active in "
 "your production database?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:221
 msgid "Are your usual views still displayed correctly?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:224
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:222
 msgid "Are your reports (invoice, sales order, etc.) correctly generated?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:225
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
 msgid "Are your website pages working correctly?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:224
 msgid ""
 "Are you able to create and modify records? (sales orders, invoices, "
 "purchases, users, contacts, companies, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
 msgid "Are there any issues with your mail templates?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:229
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:227
 msgid "Are there any issues with saved translations?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:230
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
 msgid "Are your search filters still present?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:231
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:229
 msgid "Can you export your data?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:235
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:233
 msgid ""
 "Checking a random product in your product catalog and comparing its test and"
 " production data to verify everything is the same (product category, selling"
 " price, cost price, vendor, accounts, routes, etc.)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:236
 msgid "Buying this product (Purchase app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:239
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:237
 msgid "Confirming the reception of this product (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:240
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
 msgid ""
 "Checking if the route to receive this product is the same in your production"
 " database (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:242
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:240
 msgid "Selling this product (Sales app) to a random customer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:241
 msgid ""
 "Opening your customer database (Contacts app), selecting a customer (or "
 "company), and checking its data."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:245
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
 msgid "Shipping this product (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:244
 msgid ""
 "Checking if the route to ship this product is the same as in your production"
 " database (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:248
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
 msgid "Validating a customer invoice (Invoicing or Accounting app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:247
 msgid ""
 "Crediting the invoice (issuing a credit note) and checking if it behaves as "
 "in your production database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:251
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
 msgid "Checking your reports' results (Accounting app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:250
 msgid ""
 "Randomly checking your taxes, currencies, bank accounts, and fiscal year "
 "(Accounting app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:253
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:251
 msgid ""
 "Making an online order (Website apps) from the product selection in your "
 "shop until the checkout process and checking if everything behaves as in "
 "your production database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:254
 msgid ""
 "This list is **not** exhaustive. Extend the example to your other apps based"
 " on your use of Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:258
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
 msgid ""
 "If you face an issue while testing your upgraded test database, you can "
 "request the assistance of Odoo via the `support page "
@@ -8925,7 +9049,7 @@ msgid ""
 "database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:263
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:261
 msgid ""
 "You might encounter significant differences with standard views, features, "
 "fields, and models during testing. Those changes cannot be reverted on a "
@@ -8934,39 +9058,39 @@ msgid ""
 "module to make it compatible with the new version of Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:269
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:267
 msgid "Do not forget to test:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:271
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:269
 msgid "Integrations with external software (EDI, APIs, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:272
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:270
 msgid ""
 "Workflows between different apps (online sales with eCommerce, converting a "
 "lead all the way to a sales order, delivery of products, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:274
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:272
 msgid "Data exports"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:275
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:273
 msgid "Automated actions"
 msgstr "自動化されたアクション"
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:276
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:274
 msgid ""
 "Server actions in the action menu on form views, as well as by selecting "
 "multiple records on list views"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:280
 msgid "Upgrading the production database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:284
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
@@ -8975,63 +9099,63 @@ msgid ""
 "`support page <https://odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:289
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
 "minimal."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:292
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
 "to ensure that the upgrade process is still successful, especially if it "
-"takes a long time to finish. Fully rehearsing the upgrade process the day "
+"takes a long time to finish. **Fully rehearsing the upgrade process the day "
-"before upgrading the production database is also recommended."
+"before upgrading the production database is also recommended.**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:301
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:304
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:311
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
 "be set to :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:314
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
 "revert to the previous version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:322
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -9041,7 +9165,7 @@ msgstr ""
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:328
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:326
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -9049,7 +9173,7 @@ msgid ""
 "the upgrade process is triggered immediately."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -9057,21 +9181,23 @@ msgid ""
 "created."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:338
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:336
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
-":guilabel:`successful` before trying it in production."
+":guilabel:`successful` before trying it in production. More information on "
+"how to upgrade your custom modules can be found on "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:346
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:343
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
 "replaced by `production`:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:353
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:350
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9080,7 +9206,7 @@ msgid ""
 "process."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:357
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -9088,7 +9214,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:364
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:361
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo via the `support page "
@@ -9096,92 +9222,92 @@ msgid ""
 "related to the upgrade in production."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:369
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:374
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:371
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
 "discrepancies in the upgraded database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:377
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:374
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
 "However, this section clarifies what upgrade services you can expect."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:379
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:381
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
 "active; and"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
 " targeted by the upgrade."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:396
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:403
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:400
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
 "using Python code <studio/automated-actions/action>`; and"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:403
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:409
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:410
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:407
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <maintain/supported_versions>`"
 msgstr ""

locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 # Andy Yiu, 2023
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Junko Augias, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
 msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Send quotations"
@@ -5806,7 +5806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:128
 msgid "Register payments"
-msgstr ""
+msgstr "支払登録"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:130
 msgid ""
@@ -7480,7 +7480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:36
 msgid "Update Odoo to the latest release"
-msgstr ""
+msgstr "Odooを最新リリースにアップデートする"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:38
 msgid ""
@@ -7505,7 +7505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:48
 msgid "Update the list of available modules"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なモジュールのリストを更新する"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:50
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
 # Andy Yiu, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Junko Augias, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:99
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:104
 msgid "Invoice and legal requirements"

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Sarah Park, 2024
 # Daye Jeong, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Daye Jeong, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8512,6 +8512,9 @@ msgid ""
 "connect* feature, but they can of course use their regular account on these "
 "databases if they have one, using their regular credentials."
 msgstr ""
+"사용자 그룹은 코드 수정은 할 수 있지만 프로덕션 데이터에 액세스할 수 없는 개발자를 위한 것입니다. 이 그룹의 사용자는 *원클릭 연결*"
+" 기능을 사용하여 프로덕션 및 스테이지 데이터베이스에 연결할 수는 없으나, 데이터베이스에 일반 계정이 있는 경우 일반 자격 증명으로 "
+"사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:46
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Sarah Park, 2024
+# Daye Jeong, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "새 임직원 만들기"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -893,7 +894,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "차량"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -933,7 +934,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "계약 종료일 알림"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -992,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "제조사"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1312,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "모델"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "엔진"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "모델 카테고리"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:128
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "피벗 보기"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:130
 msgid ""
@@ -3053,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "제안"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4299,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:61
 msgid "Line chart"
-msgstr ""
+msgstr "선 그래프"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:63
 msgid ""
@@ -4452,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "급여 첨부 파일"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5064,7 +5065,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 서식"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5422,7 +5423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "빠른 추가"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5488,7 +5489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "작성"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -5870,7 +5871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:609
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "옵션 탭"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:611
 msgid ""
@@ -6802,7 +6803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "제약 조건"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -6852,7 +6853,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "실시간 세션"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -6937,7 +6938,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "시간 & 점수"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
 msgid ""
@@ -7058,7 +7059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "종료 메시지"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7068,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "인재 추천"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7103,7 +7104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "신입사원 연수 프로그램"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7260,7 +7261,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "채용 공고"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -7376,7 +7377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "링크"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7390,7 +7391,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "페이스북"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7645,7 +7646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "링크드인"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -7746,7 +7747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "추천 인재에게 이메일 보내기"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8036,7 +8037,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "보상"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8151,7 +8152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "등급"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8272,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "경고"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Daye Jeong, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9623,7 +9623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:234
 msgid "Invoice expenses"
-msgstr ""
+msgstr "청구서 비용"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:236
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,8 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
 # Jolien De Paepe, 2024
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe werknemer aan"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -962,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Wagenpark"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -1002,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing einddatum contract"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -1061,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrikanten"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:87
 msgid "Vehicle Models"
-msgstr ""
+msgstr "Voertuigmodellen"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:89
 msgid ""
@@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1557,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "Modelcategorie"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -2111,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:107
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:33
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban-weergave"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:109
 msgid ""
@@ -2149,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:128
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Draaitabelweergave"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:130
 msgid ""
@@ -3238,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Aanbod"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4484,7 +4485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:61
 msgid "Line chart"
-msgstr ""
+msgstr "Lijndiagram"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:63
 msgid ""
@@ -4598,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:146
 msgid "Meal Vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Maaltijdcheques"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:148
 msgid ""
@@ -4637,7 +4638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Loonaanpassing"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5249,7 +5250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailsjablonen"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5607,7 +5608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "Snel toevoegen"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5673,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6055,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:609
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tabblad Opties"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:611
 msgid ""
@@ -6987,7 +6988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Beperkingen"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -7037,7 +7038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Live sessie"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -7122,7 +7123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd & Score"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
 msgid ""
@@ -7243,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "Einde bericht"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7253,7 +7254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijzingen"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7288,7 +7289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "Onboarding"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7445,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk vacatures"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -7561,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7575,7 +7576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7830,7 +7831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -7931,7 +7932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail een vriend"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8221,7 +8222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Beloningen"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8336,7 +8337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaus"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8457,7 +8458,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwingen"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -3289,14 +3289,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:3
 msgid "Cash rounding"
-msgstr "Arredondamento de dinheiro"
+msgstr "Arredondamento de caixa"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:5
 msgid ""
 "**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
 "currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
 msgstr ""
-"*O arredondamento da moeda*** é necessário quando a menor denominação física"
+"**O arredondamento de caixa** é necessário quando a menor denominação física"
 " da moeda, ou a menor moeda, é maior que a unidade mínima de conta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_rounding.rst:9
@@ -8970,7 +8970,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:19
 msgid "Update Odoo to the latest release"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar o Odoo para a versão mais recente"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:21
 msgid ""
@@ -8995,7 +8995,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:33
 msgid "Update the list of available modules"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar a lista de módulos disponíveis"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online/install_portal_patch.rst:35
 msgid ""
@@ -28754,7 +28754,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:371
 msgid "Payment policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de pagamento"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:373
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
 "address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Na seção :guilabel:`Redirecionamento de URIs autorizado`, clique em "
+"Na seção :guilabel:`URIs de redirecionamento autorizados`, clique em "
 ":guilabel:`+ Adicionar URI` e digite o endereço Odoo :abbr:`URL (Uniform "
 "Resource Locator)` da empresa seguido de `/google_account/authentication`. "
 "Por fim, clique em :guilabel:`Criar`."

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Kevilyn Rosa, 2023
-# Maitê Dietze, 2023
+# Maitê Dietze, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5167,6 +5167,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Customize projects "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriais do Odoo: Personalizar projetos "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
-# Maitê Dietze, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Maitê Dietze, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Blog** allows you to create and manage blog posts on your website to "
 "engage your audience and build a community."
 msgstr ""
+"O **Odoo Blog** permite que você crie e gerencie publicações de blog em seu "
+"site para envolver seu público e criar uma comunidade."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:9
 msgid ""
@@ -50,10 +52,13 @@ msgid ""
 "website builder, select :guilabel:`Blog Post`, and click "
 ":guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Se o módulo Blog ainda não estiver instalado, clique em :guilabel:`+ Novo` "
+"no criador de sites, selecione :guilabel:`Publicação de blog` e clique em "
+":guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:13
 msgid "Creating a blog"
-msgstr ""
+msgstr "Criação de um blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:15
 msgid ""
@@ -61,16 +66,21 @@ msgid ""
 "--> Blogs: Blogs`. Click :guilabel:`New`, and enter the :guilabel:`Blog "
 "Name` and the :guilabel:`Blog Subtitle`."
 msgstr ""
+"Para criar ou editar um blog, vá para :menuselection:`Site --> Configuração "
+"--> Blogs: Blogs`. Clique em :guilabel:`Novo` e digite o :guilabel:`Nome do "
+"blog` e o :guilabel:`Legenda do blog`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:18
 msgid ""
 "The :guilabel:`Blog` menu item is added to your website's menu the first "
 "time you create a blog and gathers all your blogs."
 msgstr ""
+"O item de menu :guilabel:`Blog` é adicionado ao menu do seu site na primeira"
+" vez que você cria um blog e reúne todos os seus blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:22
 msgid "Adding a blog post"
-msgstr ""
+msgstr "Como adicionar uma publicação de blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:24
 msgid ""
@@ -80,26 +90,37 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save`. You can then write the post's content and customize the "
 "page using the website builder."
 msgstr ""
+"Vá para seu site, clique em :guilabel:`+ Novo` no canto superior direito e "
+"selecione :guilabel:`Publicação de blog`. Na janela pop-up, **selecione o "
+"blog** onde a publicação deve aparecer, escreva o :guilabel:`Título` da "
+"publicação e :guilabel:`Salve`. Em seguida, você pode escrever o conteúdo da"
+" publicação e personalizar a página usando o criador de sites."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:30
 msgid ""
 "Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
 "<website/configuration/unsplash>`."
 msgstr ""
+"Ilustre seus artigos com imagens livres de direitos autorais do "
+":doc:`Unsplash <website/configuration/unsplash>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
 msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
 msgstr ""
+"Digite `/` no editor de texto para formatar e adicionar elementos ao seu "
+"texto."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:35
 msgid ""
 "Don't forget to toggle the :guilabel:`Unpublished` switch in the top-right "
 "corner to publish your post."
 msgstr ""
+"Não se esqueça de alternar o botão :guilabel:`Não publicado` no canto "
+"superior direito para publicar sua postagem."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
 msgid "Using tags"
-msgstr ""
+msgstr "Como usar marcadores"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:41
 msgid ""
@@ -109,12 +130,20 @@ msgid ""
 "enable the :guilabel:`Sidebar`. By default, the sidebar's :guilabel:`Tags "
 "List` is enabled."
 msgstr ""
+"Os marcadores permitem que os visitantes filtrem todas as publicações que "
+"compartilham o mesmo marcador. Por padrão, eles são exibidos na parte "
+"inferior das publicações, mas também podem ser exibidos na página principal "
+"do blog. Para fazer isso, clique em :menuselection:`Editar --> Personalizar`"
+" e ative a :guilabel:`Barra lateral`. Por padrão, a :guilabel:`Lista de "
+"marcadores` da barra lateral está ativada."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:46
 msgid ""
 "To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Blogs: "
 "Tags` and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
 msgstr ""
+"Para criar um marcador, vá para :menuselection:`Site --> Configuração --> "
+"Blogs: Marcadores` e clique em :guilabel:`Novo`. Preencha os campos:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:49
 msgid ":guilabel:`Name`"
@@ -125,12 +154,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Category`: tag categories let you group tags displayed on the "
 "sidebar by theme."
 msgstr ""
+":guilabel:`Categoria`: as categorias de marcadores permitem que você agrupe "
+"os marcadores exibidos na barra lateral por tema."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Used in`: to apply the tag to existing blog posts, click "
 ":guilabel:`Add a line`, select the posts, and click :guilabel:`Select`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Usado em`: para aplicar o marcador a publicações de blog "
+"existentes, clique em :guilabel:`Adicionar uma linha`, selecione as "
+"publicações e clique em :guilabel:`Selecionar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:54
 msgid ""
@@ -139,30 +173,38 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags`, click :guilabel:`Choose a record...`, and select or create"
 " a tag."
 msgstr ""
+"Você pode adicionar e criar marcadores diretamente das publicações clicando "
+"em :menuselection:`Editar --> Personalizar` e selecionando a capa da "
+"publicação. Em :guilabel:`Marcadores`, clique em :guilabel:`Selecione um "
+"registro…` e selecione ou crie um marcador."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst-1
 msgid "Adding a tag to a blog post"
-msgstr ""
+msgstr "Como adicionar marcadores a publicações do blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:62
 msgid ""
 "To manage tag categories, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
 "--> Blogs: Tag Categories`."
 msgstr ""
+"Para gerenciar as categorias de marcadores, vá para :menuselection:`Site -->"
+" Configuração --> Blogs: Categorias de marcadores`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:66
 msgid "Customizing blog homepages"
-msgstr ""
+msgstr "Personalização das páginas iniciais do blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:68
 msgid ""
 "Customize the content of blog homepages by opening a blog homepage and "
 "clicking :menuselection:`Edit --> Customize`."
 msgstr ""
+"Personalize o conteúdo das páginas iniciais do blog abrindo uma página "
+"inicial do blog e clicando em :menuselection:`Editar --> Personalizar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:72
 msgid "Settings apply to **all** blogs homepages."
-msgstr ""
+msgstr "As definições se aplicam a **todas** as páginas iniciais de blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:74
 msgid ""
@@ -170,32 +212,42 @@ msgid ""
 "the latest post on the top banner, while :guilabel:`Drop Zone for Building "
 "Blocks` removes the top banner and lets you use any building block instead."
 msgstr ""
+":guilabel:`Banner superior`: :guilabel:`Nome/Última publicação` exibe o "
+"título da última publicação no banner superior, enquanto a :guilabel:`Zona "
+"para soltar blocos de construção` remove o banner superior e permite que "
+"você use qualquer bloco de construção em seu lugar."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`Layout`: organizes posts as a :guilabel:`Grid` or "
 ":guilabel:`List`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Layout`: organiza as publicações em :guilabel:`grade` ou "
+":guilabel:`lista`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:80
 msgid ":guilabel:`Cards`: adds a *card* effect."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Cartões`: adiciona um efeito de *cartão*."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:81
 msgid ":guilabel:`Increase Readability`: improves the text's readability."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Melhorar legibilidade`: melhora a legibilidade do texto."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:83
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: displays a sidebar containing an :guilabel:`About us` "
 "section."
 msgstr ""
+":guilabel:`Barra lateral`: exibe uma barra lateral contendo uma seção "
+":guilabel:`Sobre nós`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Archives`: allows visitors to select a month and filter all posts"
 " created during that month."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arquivos`: permite que os visitantes selecionem um mês e filtrem "
+"todas as publicações criadas durante esse mês."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:87
 msgid ""
@@ -203,108 +255,137 @@ msgid ""
 "can be configured using the Social Media building block somewhere on your "
 "website."
 msgstr ""
+":guilabel:`SIga-nos`: exibe links para suas redes sociais. Eles podem ser "
+"configurados usando o bloco de construção Rede social em algum lugar do "
+"site."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Tags List`: displays all tags related to a blog. Visitors can "
 "select a tag to filter all related posts."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lista de marcadores`: exibe todos os marcadores relacionados a um"
+" blog. Os visitantes podem selecionar um marcador para filtrar todas as "
+"publicações relacionadas."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:92
 msgid ""
 ":guilabel:`Posts List`: :guilabel:`Cover` displays the posts' images, and "
 ":guilabel:`No Cover` hides them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lista de publicações`: :guilabel:`Capa` exibe as imagens das "
+"publicações, e :guilabel:`Sem capa` as oculta."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:95
 msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Autor`: exibe os autores das publicações."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:96
 msgid ""
 ":guilabel:`Comments/Views Stats`: displays the posts' number of comments and"
 " views."
 msgstr ""
+":guilabel:`Stats dos comentários/visualizações`: exibe o número de "
+"comentários e visualizações das publicações."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:97
 msgid ""
 ":guilabel:`Teaser & Tags`: displays the posts' first sentences and tags."
 msgstr ""
+":guilabel:`Teaser e marcadores`: exibe as primeiras frases e os marcadores "
+"das publicações."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:100
 msgid "Customizing blog posts"
-msgstr ""
+msgstr "Como personalizar de publicações de blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:102
 msgid ""
 "Customize posts by opening a blog post and clicking :menuselection:`Edit -->"
 " Customize`."
 msgstr ""
+"Personalize as publicações abrindo-as e clicando em :menuselection:`Editar "
+"--> Personalizar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:105
 msgid "Settings apply to **all** posts."
-msgstr ""
+msgstr "As definições se aplicam a **todos** os posts."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:107
 msgid ""
 ":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Title Inside Cover` displays the title inside"
 " the cover image, and :guilabel:`Title above Cover` displays it above."
 msgstr ""
+":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Título dentro da capa` exibe o título dentro "
+"da imagem da capa, e :guilabel:`Título acima da capa` o exibe acima."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:110
 msgid ":guilabel:`Increase Readability`: increases the text's readability."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Melhorar legibilidade`: aumenta a legibilidade do texto."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:112
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: displays the :guilabel:`Sidebar` and additional "
 "options:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Barra lateral`: exibe a :guilabel:`Barra lateral` e opções "
+"adicionais:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:114
 msgid ""
 ":guilabel:`Archive`: allows visitors to select a month and filter all posts "
 "created during that month."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arquivo`: permite que os visitantes selecionem um mês e filtrem "
+"todas as publicações criadas durante esse mês."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:116
 msgid ":guilabel:`Author`: displays the post's author and creation date."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Autor`: exibe o autor e a data de criação das publicações."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:117
 msgid ":guilabel:`Blog List`: displays links to all your blogs."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Lista de blogs`: exibe links para todos os seus blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:118
 msgid ""
 ":guilabel:`Share Links`: displays share buttons to several social networks."
 msgstr ""
+":guilabel:`Links de compartilhamento`: exibe botões de compartilhamento para"
+" várias redes sociais."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:119
 msgid ":guilabel:`Tags`: displays the post's tags."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Marcadores`: exibe os marcadores da publicação."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:121
 msgid ":guilabel:`Breadcrumb`: displays the path to the post."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Trilha de navegação`: exibe o caminho para a publicação."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:123
 msgid ""
 ":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Next Article` displays the next post at the "
 "bottom, and :guilabel:`Comments` enable visitors to comment on the post."
 msgstr ""
+":guilabel:`Abaixo`: :guilabel:`Próximo artigo` exibe a próxima publicação na"
+" parte inferior, e :guilabel:`Comentários` permite que os visitantes "
+"comentem a publicação."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:126
 msgid ""
 ":guilabel:`Select To Tweet`: visitors are offered to tweet the text they "
 "select."
 msgstr ""
+":guilabel:`Selecione para tweetar`: os visitantes podem tweetar o texto que "
+"selecionarem."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:129
 msgid ""
 "Use :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` to keep track of the "
 "traffic on your blog."
 msgstr ""
+"Use o :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` para acompanhar o "
+"tráfego em seu blog."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
 msgid "eCommerce"
@@ -5646,6 +5727,10 @@ msgid ""
 "default on *Odoo Online*, *On-Premise* databases will require additional "
 ":doc:`setup steps </administration/install/geo_ip>`."
 msgstr ""
+"Para rastrear a localização geográfica dos visitantes, o :guilabel:`GeoIP` "
+"deve ser instalado na base de dados. Embora esse recurso seja instalado por "
+"padrão no *Odoo Online*, as bases de dados *On-Premise* exigirão "
+":doc:`etapas de configuração </administration/install/geo_ip>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:190
 msgid "Widget"
@@ -7281,7 +7366,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:3
 msgid "Address autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Preenchimento automático de endereço"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:5
 msgid ""
@@ -7291,15 +7376,22 @@ msgid ""
 "using HTTP requests. The autocompletion predicts a list of places when the "
 "user starts typing the address."
 msgstr ""
+"Você pode usar a API do Google Places no seu site para garantir que os "
+"endereços de entrega dos seus usuários existam e sejam compreendidos pela "
+"transportadora. A API do Google Places permite que os desenvolvedores "
+"acessem informações detalhadas sobre locais usando solicitações HTTP. O "
+"preenchimento automático sugere uma lista de locais quando o usuário começa "
+"a digitar o endereço."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
 msgid "Address autocomplete example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de preenchimento automático de endereço"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:13
 msgid ""
 "`Google Maps Platform <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
 msgstr ""
+"`Plataforma do Google Maps <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:14
 msgid ""
@@ -7307,16 +7399,22 @@ msgid ""
 "<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
 "service/autocomplete>`_"
 msgstr ""
+"`Documentação do Google Developers: API do Google Places "
+"<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
+"service/autocomplete>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:18
 msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
 "enable :guilabel:`Address Autocomplete` in the :guilabel:`SEO` section."
 msgstr ""
+"Para isso, vá para :menuselection:`Site --> Configuração --> Definições` e "
+"ative :guilabel:`Preenchimento automático de endereços` na seção "
+":guilabel:`SEO`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
 msgid "Enable address autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar preenchimento automático de endereços"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:24
 msgid ""
@@ -7324,14 +7422,18 @@ msgid ""
 "field. If you don't have one, create yours on the `Google Cloud Console "
 "<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ and follow these steps."
 msgstr ""
+"Insira sua :guilabel:`Chave da API do Google Places` no campo "
+":guilabel:`Chave da API`. Se você não tiver uma, crie a sua no `Google Cloud"
+" Console <https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ e siga estas "
+"etapas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:28
 msgid "Step 1: Enable the Google Places API"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa 1: Habilitar a API do Google Places"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:30
 msgid "**Create a New Project:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Create a New Project:**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:32
 msgid ""
@@ -7339,10 +7441,14 @@ msgid ""
 "do so, click :guilabel:`Select a project` in the top left corner, "
 ":guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set up your project."
 msgstr ""
+"Para habilitar a **API do Google Places**, primeiro você precisa criar um "
+"projeto. Para fazer isso, clique em :guilabel:`Selecionar um projeto` no "
+"canto superior esquerdo, então, em :guilabel:`Novo projeto` e siga as "
+"instruções para configurar seu projeto."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:34
 msgid "**Enable the Google Places API:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Habilitar a API do Google Places:**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:36
 msgid ""
@@ -7350,35 +7456,43 @@ msgid ""
 "APIS AND SERVICES.` Search for :guilabel:`\"Places API\"` and select it. "
 "Click on the :guilabel:`\"Enable\"` button."
 msgstr ""
+"Vá para :guilabel:`APIs e serviços habilitados` e clique em :guilabel:`+ "
+"HABILITAR APIS E SERVIÇOS.` Procure por :guilabel:`\"API Places\"` e "
+"selecione-a. Clique no botão :guilabel:`\"Habilitar\"`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:39
 msgid ""
 "Google's pricing depends on the number of requests and their complexity."
 msgstr ""
+"O preço do Google depende do número de solicitações e de sua complexidade."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:42
 msgid "Step 2: Create API Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa 2: Criar credenciais de API"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:44
 msgid ""
 "Go to `APIs & Services --> Credentials "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."
 msgstr ""
+"Vá para `APIs e serviços --> Credenciais "
+"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:46
 msgid "**Create credentials:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Criar credenciais:**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:48
 msgid ""
 "To create your credentials, go to :guilabel:`Credentials`, click "
 ":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`API key`."
 msgstr ""
+"Para criar suas credenciais, vá para :guilabel:`Credenciais`, clique em "
+":guilabel:`Criar credenciais` e selecione :guilabel:`chave da API`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:50
 msgid "Restrict the API Key (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir a chave da API (opcional)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:52
 msgid ""
@@ -7387,14 +7501,20 @@ msgid ""
 "key can access. For the Google Places API, you can restrict it to only allow"
 " requests from specific websites or apps."
 msgstr ""
+"Para fins de segurança, você pode restringir o uso da sua chave de API. Vá "
+"até a seção :guilabel:`restrições da API` para especificar quais APIs sua "
+"chave pode acessar. Para a API do Google Places, você pode restringi-la para"
+" permitir apenas solicitações de sites ou aplicativos específicos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:57
 msgid "Save Your API Key: Copy your API key and securely store it."
 msgstr ""
+"Salve a chave da API: Copie sua chave de API e armazene-a com segurança."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:58
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
 msgstr ""
+"Não a compartilhe publicamente nem a exponha no código do lado do cliente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
 msgid "Cookies bar"

locale/sl/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Katja Deržič, 2024
 # matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2024
-# Martin Trigaux, 2024
-# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2024
-# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2024
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2024
+# Katja Deržič, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
+# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2024
+# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2024\n"
+"Last-Translator: Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2024\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novega zaposlenega"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Vozni park"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvajalci"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -5061,7 +5061,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "Predloge e-pošte"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5419,7 +5419,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "Hitro dodajanje"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5485,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Omejitve"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -7373,7 +7373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7387,7 +7387,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7642,7 +7642,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -8033,7 +8033,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Nagrade"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8148,7 +8148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Ravni"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8269,7 +8269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorila"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -35357,7 +35357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:130
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "บทบาท"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:132
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
 # Rasareeyar Lappiam, 2024
+# Wichanon Jamwutthipreecha, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างพนักงานใหม่"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "การขนส่ง"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "การแจ้งเตือนวันที่สิ้นสุดสัญญา"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ผลิต"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:87
 msgid "Vehicle Models"
-msgstr ""
+msgstr "โมเดลยานพาหนะ"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:89
 msgid ""
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "โมเดล"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องยนต์"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "หมวดหมู่โมเดล"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อเสนอ"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4446,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารแนบเงินเดือน"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "เทมเพลตอีเมล"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5416,7 +5416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มด่วน"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5482,7 +5482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "สร้าง"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:304
 msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อจำกัด"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:306
 msgid ""
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ไลฟ์เซสชัน"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาและการให้คะแนน"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
 msgid ""
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความสิ้นสุด"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7062,7 +7062,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "แนะนำ"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7097,7 +7097,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "การเริ่มงาน"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7254,7 +7254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:114
 msgid "View Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "ดูงาน"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
 msgid ""
@@ -7370,7 +7370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "ลิงก์"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7639,7 +7639,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:400
 msgid "Email a friend"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งอีเมลถึงเพื่อน"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:402
 msgid ""
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "รางวัล"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8145,7 +8145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "ระดับ"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "การเตือน"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
 # Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:3
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "เช็คเอาท์"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:5
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1357,6 +1357,112 @@ msgid ""
 "messages <email_communication/inbound_messages>`."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:3
+msgid "Geo IP"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:6
+msgid "This documentation only applies to On-premise databases."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:9
+msgid "Installation"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:12
+msgid ""
+"Please note that the installation depends on your computer's operating "
+"system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
+"being used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:18
+msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:20
+msgid ""
+"Download the `GeoLite2 City database "
+"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
+" file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:25
+msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:27
+msgid "Restart the server"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:30
+msgid ""
+"If you can't/don't want to locate the geoip database in "
+"``/usr/share/GeoIP/``, you can use the ``--geoip-db`` option of the Odoo "
+"command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
+"database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:39
+msgid ":doc:`CLI documentation </developer/reference/cli>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:42
+msgid ""
+"``GeoIP`` Python library can also be used. However this version is "
+"discontinued since January 1.    See `GeoLite Legacy databases are now "
+"discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
+"notice/>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:47
+msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:49
+msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:50
+msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:51
+msgid "Add the following piece of XML in the page :"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:57
+msgid ""
+"You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
+"address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:63
+msgid ""
+"If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
+"reasons :"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:65
+msgid ""
+"The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
+"network one (``192.168.*.*``)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:67
+msgid ""
+"If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
+":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:69
+msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/install/geo_ip.rst:70
+msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/administration/install/online.rst:3
 msgid "Online"
 msgstr "Онлайн"
@@ -1382,8 +1488,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:166
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:236
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:29
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:90
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:307
 msgid "Odoo Online"
 msgstr ""
 
@@ -1738,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:119
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:121
 msgid "Odoo requires **Python 3.7** or later to run."
@@ -2923,8 +3029,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:250
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:30
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:120
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr ""
 
@@ -4560,11 +4666,11 @@ msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
-msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
+msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
-msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
+msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
@@ -8576,64 +8682,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:42
 msgid ""
-"If your database contains a **custom module**, you must first upgrade its "
+"If your database contains custom modules, it cannot be upgraded until a "
-"source code to be compatible with the new version of Odoo **before "
+"version of your custom modules is available for the target version of Odoo. "
-"upgrading**."
+"For customers maintaining their own custom modules, we recommend to "
+"parallelize the process by :ref:`requesting an upgraded database "
+"<upgrade/request-test-database>` while also :doc:`upgrading the source code "
+"of your custom modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:49
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:50
 msgid "Upgrading in a nutshell"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:51
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:52
 msgid ""
 "Request an upgraded test database (see :ref:`obtaining an upgraded test "
 "database <upgrade/request-test-database>`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:54
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:55
+msgid ""
+"If applicable, upgrade the source code of your custom module to be "
+"compatible with the new version of Odoo (see "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:58
 msgid ""
 "Thoroughly test the upgraded database (see :ref:`testing the new version of "
 "the database <upgrade/test_your_db>`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:57
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:61
 msgid ""
 "Report any issue encountered during the testing to Odoo via the `support "
 "page <https://odoo.com/help?stage=migration>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:60
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:64
-msgid ""
-"(If applicable) : upgrade the source code of your custom module to be "
-"compatible with the new version of Odoo."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:63
 msgid ""
 "Once all issues are resolved and you are confident that the upgraded "
 "database can be used as your main database without any issues, plan the "
 "upgrade of your production database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:66
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:67
 msgid ""
 "Request the upgrade for the production database, rendering it unavailable "
 "for the time it takes to complete the process (see :ref:`upgrading the "
 "production database <upgrade/upgrade-prod>`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:69
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:70
 msgid ""
 "Report any issue encountered during the upgrade to Odoo via the `support "
 "page <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:78
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:76
 msgid "Obtaining an upgraded test database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:80
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:78
 msgid ""
 "The `Upgrade page <https://upgrade.odoo.com/>`_ is the main platform for "
 "requesting an upgraded database. However, depending on the hosting type, you"
@@ -8642,7 +8752,7 @@ msgid ""
 "<https://odoo.sh/project>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:86
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:84
 msgid ""
 "The Upgrade platform follows the same `Privacy Policy "
 "<https://www.odoo.com/privacy>`_ as the other Odoo.com services. Visit the "
@@ -8650,13 +8760,13 @@ msgid ""
 "learn more about how Odoo handles your data and privacy."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:94
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
 msgid ""
 "Odoo Online databases can be manually upgraded via the `database manager "
 "<https://odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:97
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:95
 msgid ""
 "The database manager displays all databases associated with the user's "
 "account. Databases not on the most recent version of Odoo display an arrow "
@@ -8668,23 +8778,23 @@ msgid ""
 "The database manager with an upgrade button next to the name of a database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:104
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:102
 msgid ""
 "Click the **arrow in a circle** icon to start the upgrade process. In the "
 "popup, fill in:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:106
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:104
 msgid ""
 "The **version** of Odoo you want to upgrade to, usually the latest version"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:107
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:105
 msgid ""
 "The **email** address that should receive the link to the upgraded database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:108
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:106
 msgid ""
 "The :guilabel:`Purpose` of the upgrade, which is automatically set to "
 ":guilabel:`Test` for your first upgrade request"
@@ -8694,7 +8804,7 @@ msgstr ""
 msgid "The \"Upgrade your database\" popup."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:114
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:112
 msgid ""
 "The :guilabel:`Upgrade in progress` tag is displayed next to the database "
 "name until completion. Once the process succeeds, an email containing a link"
@@ -8707,7 +8817,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clicking the menu arrow displays the upgraded test database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:124
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:122
 msgid ""
 "Odoo.sh is integrated with the upgrade platform to simplify the upgrade "
 "process."
@@ -8717,13 +8827,13 @@ msgstr ""
 msgid "Odoo.sh project and tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:129
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:127
 msgid ""
 "The **latest production daily automatic backup** is then sent to the "
 "`upgrade platform <https://upgrade.odoo.com>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:132
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:130
 msgid ""
 "Once the upgrade platform is done upgrading the backup and uploading it on "
 "the branch, it is put in a **special mode**: each time a **commit is "
@@ -8734,7 +8844,7 @@ msgid ""
 "going to :file:`~/logs/upgrade.log`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:140
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:138
 msgid ""
 "In databases where custom modules are installed, their source code must be "
 "up-to-date with the target version of Odoo before the upgrade can be "
@@ -8743,58 +8853,72 @@ msgid ""
 "platform, and the upgrade mode is exited."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:152
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:143
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
+msgid ""
+"Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:145
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:341
 msgid "On-premise"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:154
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:147
 msgid ""
 "The standard upgrade process can be initiated by entering the following "
 "command line on the machine where the database is hosted:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:161
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:154
 msgid ""
 "The following command can be used to display the general help and the main "
 "commands:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:167
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:160
 msgid ""
 "An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:171
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:164
+msgid ""
+"In databases where custom modules are installed, their source code must be "
+"up-to-date with the target version of Odoo before the upgrade can be "
+"performed. Check out the :doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db` page for"
+" more information."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:169
 msgid ""
 "For security reasons, only the person who submitted the upgrade request can "
 "download it."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:172
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:170
 msgid ""
 "For storage reasons, the database's copy is submitted without a filestore to"
 " the upgrade server. Therefore, the upgraded database does not contain the "
 "production filestore."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:174
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:172
 msgid ""
 "Before restoring the upgraded database, its filestore must be merged with "
 "the production filestore to be able to perform tests in the same conditions "
 "as it would be in the new version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:177
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:175
 msgid "The upgraded database contains:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:179
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:177
 msgid "A `dump.sql` file containing the upgraded database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:180
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:178
 msgid ""
 "A `filestore` folder containing files extracted from in-database records "
 "into attachments (if there are any) and new standard Odoo files from the "
@@ -8803,13 +8927,13 @@ msgid ""
 "filestore in order to get the full upgraded filestore."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:187
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:185
 msgid ""
 "You can request multiple test databases if you wish to test an upgrade more "
 "than once."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:192
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:190
 msgid ""
 "When an upgrade request is completed, an upgrade report is attached to the "
 "successful upgrade email, and it becomes available in the Discuss app for "
@@ -8818,171 +8942,171 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:198
 msgid "Testing the new version of the database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:202
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
 msgid ""
 "It is essential to spend some time testing the upgraded test database to "
 "ensure that you are not stuck in your day-to-day activities by a change in "
 "views, behavior, or an error message once the upgrade goes live."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:207
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:205
 msgid ""
 "Test databases are neutralized, and some features are disabled to prevent "
 "them from impacting the production database:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:210
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:208
 msgid "Scheduled actions are disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:211
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:209
 msgid ""
 "Outgoing mail servers are disabled by archiving the existing ones and adding"
 " a fake one."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:212
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:210
 msgid ""
 "Payment providers and delivery carriers are reset to the test environment."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:213
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:211
 msgid ""
 "Bank synchronization is disabled. Should you want to test the "
 "synchronization, contact your bank synchronization provider to get sandbox "
 "credentials."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:216
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:214
 msgid ""
 "Testing as many of your business flows as possible is strongly recommended "
 "to ensure they are working correctly and to get more familiar with the new "
 "version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:219
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:217
 msgid "Basic test checklist"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:221
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:219
 msgid ""
 "Are there views that are deactivated in your test database but active in "
 "your production database?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:221
 msgid "Are your usual views still displayed correctly?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:224
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:222
 msgid "Are your reports (invoice, sales order, etc.) correctly generated?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:225
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
 msgid "Are your website pages working correctly?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:224
 msgid ""
 "Are you able to create and modify records? (sales orders, invoices, "
 "purchases, users, contacts, companies, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
 msgid "Are there any issues with your mail templates?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:229
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:227
 msgid "Are there any issues with saved translations?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:230
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
 msgid "Are your search filters still present?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:231
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:229
 msgid "Can you export your data?"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:235
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:233
 msgid ""
 "Checking a random product in your product catalog and comparing its test and"
 " production data to verify everything is the same (product category, selling"
 " price, cost price, vendor, accounts, routes, etc.)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:236
 msgid "Buying this product (Purchase app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:239
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:237
 msgid "Confirming the reception of this product (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:240
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
 msgid ""
 "Checking if the route to receive this product is the same in your production"
 " database (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:242
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:240
 msgid "Selling this product (Sales app) to a random customer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:241
 msgid ""
 "Opening your customer database (Contacts app), selecting a customer (or "
 "company), and checking its data."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:245
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
 msgid "Shipping this product (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:244
 msgid ""
 "Checking if the route to ship this product is the same as in your production"
 " database (Inventory app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:248
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
 msgid "Validating a customer invoice (Invoicing or Accounting app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:247
 msgid ""
 "Crediting the invoice (issuing a credit note) and checking if it behaves as "
 "in your production database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:251
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
 msgid "Checking your reports' results (Accounting app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:250
 msgid ""
 "Randomly checking your taxes, currencies, bank accounts, and fiscal year "
 "(Accounting app)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:253
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:251
 msgid ""
 "Making an online order (Website apps) from the product selection in your "
 "shop until the checkout process and checking if everything behaves as in "
 "your production database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:254
 msgid ""
 "This list is **not** exhaustive. Extend the example to your other apps based"
 " on your use of Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:258
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
 msgid ""
 "If you face an issue while testing your upgraded test database, you can "
 "request the assistance of Odoo via the `support page "
@@ -8992,7 +9116,7 @@ msgid ""
 "database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:263
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:261
 msgid ""
 "You might encounter significant differences with standard views, features, "
 "fields, and models during testing. Those changes cannot be reverted on a "
@@ -9001,39 +9125,39 @@ msgid ""
 "module to make it compatible with the new version of Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:269
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:267
 msgid "Do not forget to test:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:271
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:269
 msgid "Integrations with external software (EDI, APIs, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:272
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:270
 msgid ""
 "Workflows between different apps (online sales with eCommerce, converting a "
 "lead all the way to a sales order, delivery of products, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:274
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:272
 msgid "Data exports"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:275
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:273
 msgid "Automated actions"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:276
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:274
 msgid ""
 "Server actions in the action menu on form views, as well as by selecting "
 "multiple records on list views"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:280
 msgid "Upgrading the production database"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:284
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:282
 msgid ""
 "Once the :ref:`tests <upgrade/test_your_db>` are completed and you are "
 "confident that the upgraded database can be used as your main database "
@@ -9042,63 +9166,63 @@ msgid ""
 "`support page <https://odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:289
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:287
 msgid ""
 "Your production database will be unavailable during its upgrade. Therefore, "
 "we recommend planning the upgrade at a time when the use of the database is "
 "minimal."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:292
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:290
 msgid ""
 "As the standard upgrade scripts and your database are constantly evolving, "
 "it is also recommended to frequently request another upgraded test database "
 "to ensure that the upgrade process is still successful, especially if it "
-"takes a long time to finish. Fully rehearsing the upgrade process the day "
+"takes a long time to finish. **Fully rehearsing the upgrade process the day "
-"before upgrading the production database is also recommended."
+"before upgrading the production database is also recommended.**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:296
 msgid "Going into production without first testing may lead to:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:298
 msgid "Users failing to adjust to the changes and new features"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:301
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
 msgid ""
 "Business interruptions (e.g., no longer having the possibility to validate "
 "an action)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:300
 msgid ""
 "Poor customer experience (e.g., an eCommerce website that does not work "
 "correctly)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:304
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:302
 msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database with a few exceptions."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:311
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:309
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>`, except for the purpose option, which must "
 "be set to :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:316
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:314
 msgid ""
 "Once the upgrade is requested, the database will be unavailable until the "
 "upgrade is finished. Once the process is completed, it is impossible to "
 "revert to the previous version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:322
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:320
 msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade/request-test-database>` on the :guilabel:`Production` branch."
@@ -9108,7 +9232,7 @@ msgstr ""
 msgid "View from the upgrade tab"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:328
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:326
 msgid ""
 "The process is **triggered as soon as a new commit is made** on the branch. "
 "This allows the upgrade process to be synchronized with the deployment of "
@@ -9116,7 +9240,7 @@ msgid ""
 "the upgrade process is triggered immediately."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:334
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:332
 msgid ""
 "The database is unavailable throughout the process. If anything goes wrong, "
 "the platform automatically reverts the upgrade, as it would be for a regular"
@@ -9124,21 +9248,23 @@ msgid ""
 "created."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:338
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:336
 msgid ""
 "The update of your custom modules must be successful to complete the entire "
 "upgrade process. Make sure the status of your staging upgrade is "
-":guilabel:`successful` before trying it in production."
+":guilabel:`successful` before trying it in production. More information on "
+"how to upgrade your custom modules can be found on "
+":doc:`/developer/howtos/upgrade_custom_db`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:346
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:343
 msgid ""
 "The command to upgrade a database to production is similar to the one of "
 "upgrading a test database except for the argument `test`, which must be "
 "replaced by `production`:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:353
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:350
 msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com/>`_. Once the database is uploaded, any "
@@ -9147,7 +9273,7 @@ msgid ""
 "process."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:357
 msgid ""
 "When requesting an upgraded database for production purposes, the copy is "
 "submitted without a filestore. Therefore, the upgraded database filestore "
@@ -9155,7 +9281,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:364
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:361
 msgid ""
 "In case of an issue with your production database, you can request the "
 "assistance of Odoo via the `support page "
@@ -9163,92 +9289,92 @@ msgid ""
 "related to the upgrade in production."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:372
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:369
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:374
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:371
 msgid ""
 "With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
 "Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
 "discrepancies in the upgraded database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:377
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:374
 msgid ""
 "Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
 " available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
 "However, this section clarifies what upgrade services you can expect."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:382
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:379
 msgid "Upgrade services covered by the SLA"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:381
 msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
 "self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:384
 msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:385
 msgid ""
 "the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
 "as Studio is still installed and the respective subscription is still "
 "active; and"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:387
 msgid ""
 "the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
 "maintenance of customizations subscription**."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:393
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:390
 msgid ""
 "Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
 " database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
 " targeted by the upgrade."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:397
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:394
 msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:396
 msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:401
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:398
 msgid ""
 "the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:402
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid ""
 "the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
 "including Odoo partners;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:403
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:400
 msgid ""
 "lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
 "outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
 "using Python code <studio/automated-actions/action>`; and"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:403
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:409
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:406
 msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/upgrade.rst:410
+#: ../../content/administration/upgrade.rst:407
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <maintain/supported_versions>`"
 msgstr ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:33
 msgid "Tax reductions"
-msgstr ""
+msgstr "减税"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:35
 msgid ""
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:169
 msgid "Payment reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "付款对账"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:171
 msgid ""
@@ -3328,7 +3328,7 @@ msgid ""
 "A **credit/debit note**, or **credit/debit memo**, is a document issued to a"
 " customer that notifies them that they have been *credited/debited* a "
 "certain amount."
-msgstr ""
+msgstr "贷记/借记票据**或贷记/借记备忘**是签发给客户的单据，通知客户已*贷记/借记*一定金额。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:8
 msgid "Several use cases can lead to a credit note, such as:"
@@ -3361,6 +3361,7 @@ msgid ""
 "the :doc:`return </applications/sales/sales/products_prices/returns>` if a "
 "storable product is returned."
 msgstr ""
+"开具贷记/借记票据是取消、退款或修改已验证发票的唯一合法方式。如果您需要向客户退款并/或验证:doc:`退货</applications/sales/sales/products_prices/returns>`（如果有可存储产品退回），请不要忘记随后**登记付款**。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:25
 msgid "Issue a credit note"
@@ -3373,6 +3374,8 @@ msgid ""
 "on :guilabel:`Create`. Filling out a credit note form works the same way as "
 "an invoice form."
 msgstr ""
+"您可以进入 :menuselection:`会计 --> 客户 --> 贷项凭单`，点击 "
+":guilabel:`创建`，从头开始创建信用证。填写贷方通知单的方法与填写发票的方法相同。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:31
 msgid ""
@@ -3388,15 +3391,15 @@ msgstr "你可从三种选项中进行选择："
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:37
 msgid ":guilabel:`Partial Refund`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`部分退款`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:38
 msgid ":guilabel:`Full Refund`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`全额退款`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:39
 msgid ":guilabel:`Full refund and new draft invoice`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`全额退款和新的发票草稿`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:42
 msgid ""
@@ -15503,7 +15506,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:332
 msgid "Go to :menuselection:`Expenses app --> My Expenses --> My Reports`"
-msgstr ""
+msgstr "进入 :menuselection:` 发票应用程序 --> 我的发票 --> 我的报告`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:333
 msgid "Go to :menuselection:`Expenses app --> Expense Reports`"
@@ -15516,7 +15519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:340
 msgid "Submit an expense report"
-msgstr ""
+msgstr "提交费用报告"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:342
 msgid ""
@@ -15526,6 +15529,7 @@ msgid ""
 "expense reports (if the report is not already open). To view all expense "
 "reports, go to :menuselection:`Expenses app --> My Expenses --> My Reports`."
 msgstr ""
+"费用报告完成后，下一步是将报告提交给经理审批。报告必须单独提交，不能分批提交。从费用报告列表中打开特定报告（如果报告尚未打开）。要查看所有支出报告，请转到:menuselection:`支出应用程序-->我的支出-->我的报告`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:347
 msgid ""
@@ -15569,7 +15573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:373
 msgid "Approve expenses"
-msgstr ""
+msgstr "批准报销"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:375
 msgid ""
@@ -19287,7 +19291,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:78
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:271
 msgid ":guilabel:`Name`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`名称`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:71
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6708,7 +6708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "描述选项卡"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -17,13 +17,13 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023
-# Chloe Wang, 2024
 # 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2024
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "销售订单"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
 msgid ""
@@ -13106,7 +13106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:3
 msgid "Returns and refunds"
-msgstr ""
+msgstr "退货和退款"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:5
 msgid ""
@@ -13830,7 +13830,7 @@ msgstr ":doc:`get_paid_to_validate`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
 msgid "Optional products"
-msgstr ""
+msgstr "可选产品"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:5
 msgid ""
@@ -14114,7 +14114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:74
 msgid "Product configurator"
-msgstr ""
+msgstr "产品配置器"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:76
 msgid ""
@@ -14919,7 +14919,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:122
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:85
 msgid ":doc:`products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`products`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:3
 msgid "Close a subscription"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:3
 msgid "Cash register"
-msgstr ""
+msgstr "收銀機"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:5
 msgid ""
@@ -8126,7 +8126,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:125
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:127
 msgid "100.00"
-msgstr ""
+msgstr "100.00"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:97
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:106
@@ -13187,7 +13187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:25
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:27
 msgid ""
@@ -32866,7 +32866,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:358
 msgid "Maximum Amount"
-msgstr ""
+msgstr "最大金額"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:360
 msgid ""
@@ -33393,7 +33393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:3
 msgid "Amazon Payment Services"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon 付款服務"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:5
 msgid ""
@@ -33488,7 +33488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:3
 msgid "AsiaPay"
-msgstr ""
+msgstr "AsiaPay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:5
 msgid ""
@@ -33989,7 +33989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:3
 msgid "Flutterwave"
-msgstr ""
+msgstr "Flutterwave"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:5
 msgid ""
@@ -34063,7 +34063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:3
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:5
 msgid ""
@@ -34641,7 +34641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:3
 msgid "Razorpay"
-msgstr ""
+msgstr "Razorpay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:5
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
 # Tony Ng, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
 msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "建立一位新員工"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
 msgid ""
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
 msgid "Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "車隊"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:9
 msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:24
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "合約終止日期警示"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:26
 msgid ""
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:61
 msgid "Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "製造商"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:63
 msgid ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:87
 msgid "Vehicle Models"
-msgstr ""
+msgstr "車型"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:89
 msgid ""
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:108
 msgid "Serie 5"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:112
 msgid "Serie 7"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:162
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "資料集"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:164
 msgid ""
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:199
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "引擎"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:201
 msgid ""
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:244
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "型號類別"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:246
 msgid ""
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:532
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "促銷優惠"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:534
 msgid ""
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
 msgid "Attachment of Salary"
-msgstr ""
+msgstr "薪金附件"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
 msgid ""
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:157
 msgid "Email templates"
-msgstr ""
+msgstr "電子信件範本"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:159
 msgid ""
@@ -5417,7 +5417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:372
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "快速添加"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:374
 msgid ""
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:408
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "建立"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:410
 msgid ""
@@ -6847,7 +6847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:338
 msgid "Live Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "現場會議"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:340
 msgid ""
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:446
 msgid "End Message"
-msgstr ""
+msgstr "結束訊息"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:448
 msgid ""
@@ -7063,7 +7063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:3
 msgid "Referrals"
-msgstr ""
+msgstr "推薦"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid ""
@@ -7098,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:24
 msgid "Onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "新手簡介"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:26
 msgid ""
@@ -7371,7 +7371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:180
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
 msgid ""
@@ -7385,7 +7385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:189
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:191
 msgid ""
@@ -7640,7 +7640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:337
 msgid "LinkedIn"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:339
 msgid ""
@@ -8031,7 +8031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:558
 msgid "Rewards"
-msgstr ""
+msgstr "獎勵"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:561
 msgid "Create rewards"
@@ -8146,7 +8146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:621
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "等級"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:623
 msgid ""
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:702
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "警示"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:704
 msgid ""