[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
 # e2f <projects@e2f.com>, 2018
 # Xavier Brochard <xavier@alternatif.org>, 2019
+# Rihab LOUKIL <loukil.rihab@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Brochard <xavier@alternatif.org>, 2019\n"
+"Last-Translator: Rihab LOUKIL <loukil.rihab@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Démarrer"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3
 msgid "How to customize my catalog page"
-msgstr ""
+msgstr "Comment personnaliser ma page de catalogue"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6
 msgid "Product Catalog"
@@ -50,16 +51,20 @@ msgstr "Catalogue d'articles"
 msgid ""
 "All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)."
 msgstr ""
+"Tous vos articles publiés s'affichent dans votre page de catalogue (ou page "
+"*Shop*)."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13
 msgid ""
 "Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, "
 "website categories, etc."
 msgstr ""
+"La plupart des options sont disponibles dans le menu *Personnaliser* : "
+"attributs d'affichage, catégories de sites, etc."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20
 msgid "Highlight a product"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre un produit en surbrillance"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22
 msgid ""
@@ -67,16 +72,22 @@ msgid ""
 "them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop"
 " page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid."
 msgstr ""
+"Augmentez la visibilité de vos produits vedettes/promotionnels : poussez-les"
+" vers le haut, agrandissez-les, ajoutez un ruban que vous pouvez éditer "
+"(Vente, Nouveau, etc.). Ouvrez la page Boutique, passez en mode Edition et "
+"cliquez sur n'importe quel élément pour commencer à personnaliser la grille."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:26
 msgid ""
 "See how to do it: "
 "https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
 msgstr ""
+"Voir comment faire : "
+"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29
 msgid "Quick add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter rapidement au panier"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:31
 msgid ""
@@ -86,30 +97,40 @@ msgid ""
 "Product Description, Add to Cart, List View (to display product description "
 "better)."
 msgstr ""
+"Si vos clients achètent beaucoup d'articles à la fois, raccourcissez leur "
+"processus en activant les achats à partir de la page du catalogue. Pour ce "
+"faire, ajoutez la description du produit et le bouton Ajouter au panier. "
+"Activez les options suivantes dans le menu *Personnaliser* : Description du "
+"produit, Ajouter au panier, Affichage de la liste (pour mieux afficher la "
+"description du produit)."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3
 msgid "How to build a product page"
-msgstr ""
+msgstr "Comment construire une page produit"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5
 msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner."
 msgstr ""
+"Sur le site Web, cliquez sur *Nouvelle page* dans le coin supérieur droit."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7
 msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips."
 msgstr ""
+"Cliquez ensuite sur *Nouveau produit* et suivez les conseils qui clignotent."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12
 msgid "Here are the main elements of the Product page:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les principaux éléments de la page Produit :"
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
 msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
 msgstr ""
+"De nombreux éléments peuvent être rendus visibles à partir du menu "
+"*Personnaliser*."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
 msgid "See how to configure your products from links here below."
-msgstr ""
+msgstr "Voyez comment configurer vos produits à partir des liens ci-dessous."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26
 msgid ":doc:`../managing_products/variants`"
@@ -169,32 +190,40 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19
 msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)."
 msgstr ""
+"Cette image supplémentaire est commune à toutes les variantes du produit (le"
+" cas échéant)."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3
 msgid "How to show product availability"
-msgstr ""
+msgstr "Comment montrer la disponibilité des produits"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5
 msgid ""
 "The availability of your products can be shown on the website to reassure "
 "your customers."
 msgstr ""
+"La disponibilité de vos produits peut être démontrée sur le site pour "
+"rassurer vos clients."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10
 msgid ""
 "To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select "
 "an option in *Availability*."
 msgstr ""
+"Pour l'afficher, ouvrez l'onglet *Ventes* dans le formulaire détaillé du "
+"produit et sélectionnez une option dans *Disponibilité*."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16
 msgid ""
 "A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery "
 "delay, etc."
 msgstr ""
+"Un message d'avertissement personnalisé peut être lié à une rupture de "
+"stock, un retard de livraison, etc."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22
 msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Cet outil ne nécessite pas l'installation de l'application Inventory."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25
 msgid ""
@@ -202,10 +231,13 @@ msgid ""
 "comes to one particular product variant, deactivate the variant in the "
 "backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
 msgstr ""
+"Si un article n'est plus vendable, ne le publiez plus sur votre site Web. "
+"S'il s'agit d'une variante de produit particulière, désactivez-la dans le "
+"backend (voir :doc:`.../maximizing_revenue/pricing`)."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "How to manage product variants"
-msgstr ""
+msgstr "Comment gérer les variantes de produits"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5
 msgid ""
@@ -215,20 +247,30 @@ msgid ""
 "chooses a phone, and then selects the memory; color and Wi-Fi band from the "
 "available options."
 msgstr ""
+"Les variantes de produit sont utilisées pour offrir des variantes du même "
+"produit à vos clients sur la page produits. Par exemple, le client choisit "
+"un T-shirt, puis en choisit la taille et la couleur. Dans l'exemple ci-"
+"dessous, le client choisit un téléphone, puis sélectionne la mémoire, la "
+"couleur et la bande Wi-Fi parmi les options disponibles."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
 msgid "How to create attributes & variants"
-msgstr ""
+msgstr "Comment créer des attributs et des variantes"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:17
 msgid ""
 "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
 "size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
 msgstr ""
+"Activer *Les produits peuvent avoir plusieurs attributs, définissant des "
+"variantes (Exemple : taille, couleur,...)* dans :menuselection:` Ventes --> "
+"Paramètres`."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20
 msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab."
 msgstr ""
+"Sélectionnez un produit dans la liste Produits, allez dans l'onglet "
+"*Variantes*."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:22
 msgid ""
@@ -236,48 +278,54 @@ msgid ""
 "drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there "
 "are 2 values for 1 attribute."
 msgstr ""
+"Ajoutez autant d'attributs que vous le souhaitez à partir de 3 types "
+"différents : boutons radio, menu déroulant ou boutons de couleur. Vous "
+"obtenez plusieurs variantes dès qu'il y a 2 valeurs pour 1 attribut."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
 msgid "How to edit variants"
-msgstr ""
+msgstr "Comment traiter les variantes"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:32
 msgid "See all the variants from the product template detail form."
 msgstr ""
+"Voir toutes les variantes du formulaire de détail du modèle de produit."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
 msgid "You can edit following data:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez modifier les données suivantes :"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
 msgid "Picture (will update in real time on the website),"
-msgstr ""
+msgstr "Photo (mise à jour en temps réel sur le site),"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
 msgid "Barcode,"
-msgstr ""
+msgstr "Code à barres,"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
 msgid "Internal Reference (SKU #),"
-msgstr ""
+msgstr "Référence interne (no de référence),"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
 msgid "Volume,"
-msgstr ""
+msgstr "Contenance, "
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:46
 msgid "Weight,"
-msgstr ""
+msgstr "Poids,"
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:47
 msgid "Active (available in quotes & website)."
-msgstr ""
+msgstr "Actif (disponible entre guillemets et site web)."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:50
 msgid ""
 "Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need "
 "to populate them once the variants generated."
 msgstr ""
+"Le code à barres et la référence interne sont tous deux spécifiques à une "
+"variante. Vous devez les remplir une fois les variantes générées."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:54
 msgid ""