diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po b/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
index c9c51d256..19ec75099 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
@@ -8,7 +8,6 @@
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2018
 # David Sanchez <david.sanchez@jarsa.com.mx>, 2018
 # miguelchuga <miguelchuga@gmail.com>, 2018
-# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2018
 # Javier Sabena <jsabena@gmail.com>, 2018
 # Juan Pablo Vargas Soruco <juanpablo.vargas@cruzoil.com>, 2018
 # e2f <projects@e2f.com>, 2018
@@ -24,7 +23,6 @@
 # Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2018
 # Daniel Altamirano <ciarmail@gmail.com>, 2018
 # Manuel Mahecha <info@mittelstd.com>, 2018
-# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2018
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2018
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2018
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2018
@@ -44,10 +42,12 @@
 # Edilianny Sánchez <esanchez@vauxoo.com>, 2019
 # Luis Marin <marin.guadarrama@gmail.com>, 2019
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
+# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019
 # Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019
 # Angel Moya - PESOL <angel.moya@pesol.es>, 2019
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
+# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2400,6 +2400,9 @@ msgid ""
 "draft state, so that the related journal entries are only posted when "
 "performing bank reconciliation."
 msgstr ""
+"Si los pagos realizados en este diario se deben generar o no en un estado "
+"borrador, de modo que las entradas de diario relacionadas solo se "
+"contabilicen cuando se realice la conciliación bancaria."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Alias Name for Vendor Bills"
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/helpdesk.po b/locale/es/LC_MESSAGES/helpdesk.po
index 63d6a6700..54320758d 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/helpdesk.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/helpdesk.po
@@ -192,15 +192,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
 msgid "Grey - Normal State"
-msgstr ""
+msgstr "Gris - Estado Normal"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
 msgid "Red - Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo - Bloqueado"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
 msgid "Green - Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "Verde - Listo para la siguiente etapa"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
 msgid ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
 msgid "Step 4 : invoice the client"
-msgstr ""
+msgstr "Paso 4 : Factura de cliente"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
 msgid ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
index c1fdf2d22..30d09d113 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2018
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2018
 # Luis Marin <marin.guadarrama@gmail.com>, 2019
-# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
+# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/invoicing/proforma.rst:3 ../../sales/invoicing/proforma.rst:22
 msgid "Send a pro-forma invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar una factura pro-forma"
 
 #: ../../sales/invoicing/proforma.rst:5
 msgid ""
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/accounting.po b/locale/it/LC_MESSAGES/accounting.po
index 2b1435bb6..9a2378cde 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/accounting.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/accounting.po
@@ -1402,6 +1402,8 @@ msgid ""
 "Account holder name, in case it is different than the name of the Account "
 "Holder"
 msgstr ""
+"Nome per il titolare del conto, nel caso sia diverso da quello del titolare "
+"del conto stesso."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:49
 msgid "View *Bank Account* in our Online Demonstration"