[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14072,7 +14072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:223
 msgid "Balance sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Bilanz"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:225
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 # Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2021
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021
 # Leon Grill <leg@odoo.com>, 2021
-# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # Kevin Harrings <kha@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5293,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:49
 msgid ":doc:`pricing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`pricing`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:3
 msgid "How to adapt your prices to your customers and apply discounts"

locale/de/LC_MESSAGES/services.po

@@ -8,15 +8,16 @@
 # Leon Grill <leg@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2021
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2021\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -308,7 +309,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellen"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:16
 msgid ""
@@ -928,6 +929,7 @@ msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:102
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 msgstr ""
@@ -938,40 +940,149 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
 msgid ""
-"Directly pull the billable time you have tracked on your helpdesk tickets "
+"The :guilabel:`Timesheet on Ticket` integration provides more control and "
-"into sales orders and invoices through a project task. It gives you more "
+"transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
-"control over what you charge your client, and it is more efficient."
+"billed for."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:10
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:8
+msgid ""
+"In Odoo, the Helpdesk agent can use the ticket to record timesheets. Once a "
+"ticket is solved, the client can be billed for the time spent on the ticket."
+" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk team --> Edit`"
-" and enable the options *Timesheet on Ticket* and *Time Reinvoicing*."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
 msgid ""
-"Under *Timesheet on Ticket*, choose the *Project* to which tickets (and "
+"To turn on the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature, go to "
-"timesheets) will be linked by default. Open its *External link* to enable "
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`, select a "
-"the feature *Bill from tasks*."
+"Helpdesk team, and then, click :guilabel:`Edit`. Next, enable the options "
+":guilabel:`Timesheet on Ticket` and :guilabel:`Time Reinvoicing`. Then, "
+"click :guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:22
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
-msgid "Create a sales order and an invoice"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:24
 msgid ""
-"Now, once you have recorded the time you spent on the helpdesk ticket, under"
+"Once the :guilabel:`Timesheet on Ticket` feature is enabled, a "
-" the *Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
+":guilabel:`Project` drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheet "
+"on Ticket`. The :guilabel:`Project` drop-down option will automatically be "
+"set to a Project that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' "
+"timesheets will be stored in the selected Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
-msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
+msgid "Create a sales order"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:28
+msgid ""
+"After a ticket comes into the pipeline, go to :menuselection:`Sales --> "
+"Create`. Then, add the customer from the ticket to the :guilabel:`Customer` "
+"field in the new quotation. In the :guilabel:`Order Lines` tab, create or "
+"select a product to charge the customer for the time spent on their Helpdesk"
+" ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
+msgid ""
+"If creating a new product from the sales order form, first give the product "
+"a name by typing it in the :guilabel:`Product` column. Then, click "
+":guilabel:`Create and edit`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
+msgid ""
+"First, in the :guilabel:`General Information` tab, set the "
+":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service` and the :guilabel:`Sales "
+"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, in the :guilabel:`Sales` "
+"tab, set the :guilabel:`Service Invoicing Policy` to :guilabel:`Timesheets "
+"on tasks`. Finally, click :guilabel:`Save` to create the new product and add"
+" it to the quotation."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
+msgid ""
+"Once the product is added, click :guilabel:`Confirm` to turn the quotation "
+"into a sales order."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
+msgid "Record a timesheet"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
+msgid ""
+"To record a timesheet, jump back to the Helpdesk ticket by going to the "
+"Helpdesk dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card (or "
+"by going to the Projects dashboard and clicking :guilabel:`Tickets` on the "
+"project card). Then, click :guilabel:`Edit` and use the "
+":guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
+msgid ""
+"The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
+"made, the order doesn't matter."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:64
+msgid "Link the Helpdesk ticket to the SO"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
+msgid ""
+"Once a timesheet is recorded, the :guilabel:`Sales Order Item` field will "
+"appear on the ticket form. To link the :abbr:`SO (Sales Order)` to the "
+"ticket, start on the ticket form and click :guilabel:`Edit`. Next, select "
+"the :abbr:`SO (Sales Order)` that was created earlier from the drop-down "
+"menu. Odoo will automatically filter the sales orders to only show sales "
+"orders that are connected to the ticket's customer. Lastly, click "
+":guilabel:`Save` to connect the ticket and the :abbr:`SO (Sales Order)`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:78
+msgid "Modify billing rates"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:80
+msgid ""
+"If a timesheet entry is recorded, but the agent does not want to bill the "
+"client for that time, go to the :guilabel:`Timesheets` tab and toggle on the"
+" visibility of the :guilabel:`Sales Order Item` column. When filling out the"
+" information for the timesheet entry, make sure to leave the non-billable "
+"timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:85
+msgid ""
+"If the agent wants to charge a different rate for a timesheet entry, first, "
+"add a new product to the connected :abbr:`SO (Sales Order)` priced at the "
+"new rate. Then, select the new product in the timesheet entry's "
+":guilabel:`Sales Order Item` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:90
+msgid "Create the invoice"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:92
+msgid ""
+"When the Helpdesk ticket is completed and the client is ready to be billed "
+"for time, begin by clicking the :guilabel:`Sales Order` smart button on the "
+"ticket form to navigate to the :abbr:`SO (Sales Order)`. The "
+":guilabel:`Delivered` column should match the number of hours recorded on "
+"the ticket's timesheet. After checking and filling out the relevant "
+"information, click :guilabel:`Create Invoice` to bill the client for the "
+"time spent on the ticket. Odoo will automatically generate an invoice to "
+"send to the client and the Helpdesk ticket can officially be closed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:101
+msgid ":doc:`invoice_time`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:8