[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
parent
b8f384663e
commit
68805ae8d4
@ -9,6 +9,8 @@
|
||||
# Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2017
|
||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2018
|
||||
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
|
||||
# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2020
|
||||
# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -17,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -51,12 +53,19 @@ msgid ""
|
||||
"still use your own email servers if you want to manage your email server's "
|
||||
"reputation yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si nadie en tu compañía esta acostumbrado a administrar servidores de "
|
||||
"correo, te recomendamos fuertemente optes por las soluciones de alojamiento "
|
||||
"de Odoo. Su sistema de correo funciona instantáneamente y es monitoreada por"
|
||||
" profesionales. Sin embargo aun puedes utilizar tu propio servidor de correo"
|
||||
" si quieres administrar su reputación tu mismo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will find here below some useful information on how to integrate your "
|
||||
"own email solution with Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abajo encontraras información útil en como integrar tu propia solución de "
|
||||
"correo con Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -78,6 +87,11 @@ msgid ""
|
||||
"create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
|
||||
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como administrador de sistema , ve a :menuselection:`Settings --> Ajustes "
|
||||
"Generales` y marca *Servidor externo de correo*. Después, has clic en "
|
||||
"*Servidor de correo saliente* para crear uno e ingresa la información SMTP "
|
||||
"de tu servidor de correo. Una vez que toda la información sea llenada has "
|
||||
"clic en \"Probar conexión\"."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:31
|
||||
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
|
||||
@ -85,7 +99,7 @@ msgstr "Esta es una configuración típica del servidor G Suite."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:36
|
||||
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Después establece tu nombre de dominio en Ajustes Generales."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:39
|
||||
msgid "Can I use an Office 365 server"
|
||||
@ -96,6 +110,8 @@ msgid ""
|
||||
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
|
||||
" relays are not compatible with Odoo Online."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puedes utilizar un servidor Office 365 si usas Odoo Local. Los repetidores "
|
||||
"SMTP de Office 365 no son compatibles con Odoo en linea."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -104,6 +120,10 @@ msgid ""
|
||||
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
|
||||
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Favor de acudir a la documentación de Microsoft,<https://support.office.com"
|
||||
"/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
|
||||
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ para "
|
||||
"configurar un repetidor SMTP para tu dirección IP de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:47
|
||||
msgid "How to use a G Suite server"
|
||||
@ -119,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:56
|
||||
msgid "Be SPF-compliant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cumplir con SPF"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -127,12 +147,18 @@ msgid ""
|
||||
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
|
||||
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En caso de que uses SPF (Sender Policy Framework) para incrementar la "
|
||||
"entrega de tus correos salientes, no olvides autorizar a Odoo como un emisor"
|
||||
" en la configuración de tu nombre de dominio. Aqui esta la configuracion "
|
||||
"para Odoo Online:"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
|
||||
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si ningún registro TXT es establecido para el SPF , crea uno con la "
|
||||
"siguiente definición v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -140,18 +166,26 @@ msgid ""
|
||||
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
|
||||
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En caso de que un registro TXT de SPF ya este en uso, agregar "
|
||||
"\"include:_spf.odoo.com\". e.g. para un nombre de dominio que envia correos "
|
||||
"vía Odoo Online y vía G Suite podría ser: v=spf1 include:_spf.odoo.com "
|
||||
"include:_spf.google.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
|
||||
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Encuentra aquí <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ el procedimiento "
|
||||
"exacto para crear o modificar un registro TXT en tu propio dominio."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
|
||||
"usually happens more quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu nuevo registro SPF puede tomar hasta 84 horas para entrar en efecto, pero"
|
||||
" usualmente pasa más rápido. "
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -159,6 +193,10 @@ msgid ""
|
||||
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
|
||||
"record by modifying it to authorize Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agregar mas de un registro SPF en tu dominio puede causar problemas en la "
|
||||
"entrega de tus correos o en la clasificación del spam. En lugar de eso "
|
||||
"recomendamos que se utiliza solo un registro modificandolo para autorizar "
|
||||
"Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:78
|
||||
msgid "Allow DKIM"
|
||||
@ -181,6 +219,8 @@ msgstr "¿Cómo administrar los mensajes de correo entrantes?"
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:89
|
||||
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo se basa en pseudónimos de correo electrónico genéricos para recuperar "
|
||||
"los mensajes entrantes."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -292,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:3
|
||||
msgid "How to follow Twitter feed from Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cómo seguir el feed de Twitter desde Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -300,10 +340,14 @@ msgid ""
|
||||
"Odoo Discuss channels of your choice. The tweets are retrieved periodically "
|
||||
"from Twitter. An authenticated user can retweet the messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede seguir hashtags específicos en Twitter y ver los tweets dentro de los "
|
||||
"canales de discusión de Odoo de su elección. Los tweets se recuperan "
|
||||
"periódicamente de Twitter. Un usuario autenticado puede retuitear los "
|
||||
"mensajes."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:13
|
||||
msgid "Setting up the App on Twitter's side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurar la aplicación desde Twitter"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -336,10 +380,12 @@ msgid ""
|
||||
"Do not forget to accept the terms **Developer agreement** of use and click "
|
||||
"on **Create your Twitter application** at the bottom of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No olvide aceptar los términos **Acuerdo de desarrollador* de uso y haga "
|
||||
"clic en **Crea tu aplicación de Twitter** al final de la página."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:33
|
||||
msgid "Getting the API key and secret"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obtener la clave secreta de la API"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mail_twitter.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -381,7 +427,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:15
|
||||
msgid "Direct messaging a user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enviar mensajes directamente a un usuario"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -405,7 +451,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:28
|
||||
msgid "Desktop notifications from Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notificaciones de escritorio desde Discusión"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/mentions.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -422,7 +468,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/monitoring.rst:3
|
||||
msgid "How to be responsive at work thanks to my Odoo inbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cómo responder en el trabajo gracias a mi bandeja de entrada de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/monitoring.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -477,12 +523,17 @@ msgid ""
|
||||
"reminded of what needs to be done and schedule the next activities to "
|
||||
"undertake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La planificación de actividades es la manera perfecta de mantenerse al día "
|
||||
"con su trabajo. Recuerde lo que debe hacer y programe sus próximas "
|
||||
"actividades."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your activities are available wherever you are in Odoo. It is easy to manage"
|
||||
" your priorities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tus actividades están disponibles en cualquier lugar de Odoo. Es fácil "
|
||||
"administrar sus prioridades."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -3,14 +3,17 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -535,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
||||
"**Вимкніть користувачів**, як це описано в цій "
|
||||
"`документації<https://www.odoo.com "
|
||||
"/documentation/user/11.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
|
||||
"users>`__ і **Відхиліть** комерційну пропозицію збільшення."
|
||||
"users>`__ і **Відхиліть** комерційну пропозицію допродаж."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,10 +7,11 @@
|
||||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
|
||||
# Martin Trigaux, 2017
|
||||
# max_xu <wangzhanwh@163.com>, 2017
|
||||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2018
|
||||
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
|
||||
# 洋 汪 <wonrence@163.com>, 2018
|
||||
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019
|
||||
# r <263737@qq.com>, 2019
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: r <263737@qq.com>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -47,7 +48,7 @@ msgid ""
|
||||
"Make sure you are connected as the administrator of the database you want to"
|
||||
" manage - many operations depends on indentifying you remotely to that "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "确保你作为需要管理的数据库管理员接入- 很多操作需要远程识别你的身份。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:22
|
||||
msgid "Several actions are available:"
|
||||
@ -93,11 +94,11 @@ msgstr "下载数据库的即时备份；请注意，我们每天都根据我们
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid ":ref:`Domains <custom_domain>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`域名 <custom_domain>`"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Configure custom domains to access your database via another URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "配置自定义域名，以通过其他URL访问你的数据库。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
msgid ":ref:`Delete <delete_online_database>`"
|
||||
@ -171,7 +172,7 @@ msgid ""
|
||||
"Your database will be taken offline during the upgrade (usually between "
|
||||
"30min up to several hours for big databases), so make sure to plan your "
|
||||
"migration during non-business hours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在升级过程中，你的数据库将下线（大数据库一般需要30分钟到数小时），请将迁移安排在非营业时段。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:96
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
@ -182,7 +183,7 @@ msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
|
||||
"databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
|
||||
"database can duplicate without problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据库复制、重命名、自定义DNS等在我们线上平台试用数据库中不可用。付费数据库和“一个应用程序免费”数据库可进行复制。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -196,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
|
||||
" database, all external communication will remain active:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果在复制数据库时未勾选“用于测试目的”，所有外部通信仍将启用："
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:113
|
||||
msgid "Emails are sent"
|
||||
@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "电子邮件已送出"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "付款已处理（例如，在电子商务或订阅应用程序中）"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:118
|
||||
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
|
||||
@ -243,6 +244,8 @@ msgid ""
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ and click **Rename**. You will have "
|
||||
"to give a new name to your database, then click **Rename Database**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如要重命名数据库，确保接入你想要重命名的数据库，访问`数据库管理页面 "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__并点击**重命名**。你需要输入数据库的新名称，然后点击**重命名数据库**。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:150
|
||||
msgid "Deleting a Database"
|
||||
@ -259,6 +262,7 @@ msgid ""
|
||||
"backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
|
||||
"backup may be several hours old at that point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如你删除数据库，所有数据将永久丢失。删除即时完成，且适用所有用户。我们将以你在删除之前对数据库进行即时备份，因为最后自动保存的每日备份可能已是数小时之前。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -266,36 +270,37 @@ msgid ""
|
||||
"on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
|
||||
"button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从`数据库管理页面 <https://www.odoo.com/my/databases>`__，在你想要删除的数据库所在行，点击“删除”按钮。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
|
||||
"fully understand the implications of deleting a database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "仔细阅读警告信息，在完全了解删除数据库造成的影响之后，方可继续："
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "几秒种后，数据库将被删除，页面将自动重新加载。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如你需要重新使用这个数据库名称，它即刻可用。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
|
||||
"Subscription. In these cases contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如数据库已过期或关联到订阅，则无法删除。在这些情况下，联系`Odoo支持 <https://www.odoo.com/help>`__。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如要删除你的账户，请联系`Odoo支持 <https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:7
|
||||
msgid "On-premise Database management"
|
||||
@ -343,6 +348,8 @@ msgid ""
|
||||
" Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
|
||||
" Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"请检查你的`Odoo账户 "
|
||||
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__或者通过你的账户管理员检查订阅信息是否有“正在处理中”的标注"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:39
|
||||
msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
|
||||
@ -361,6 +368,8 @@ msgid ""
|
||||
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
|
||||
"database\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你可通过`Odoo合同 "
|
||||
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__的“取消关联数据库”按钮，自行取消关联旧数据库。"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -386,6 +395,8 @@ msgid ""
|
||||
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
|
||||
"specifying which database is problematic:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果不属于上述情形，可以用多个数据库共享同一个UUID。请在`Odoo合同 "
|
||||
"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__中勾选，然后会出现提示，指出有问题的数据库："
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -14,6 +14,7 @@
|
||||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
|
||||
# e2f_cn c5 <jarvisn@ecinnovations.com>, 2018
|
||||
# george liu <george@taotaome.com>, 2019
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: george liu <george@taotaome.com>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -692,6 +693,10 @@ msgid ""
|
||||
"<https://www.authorize.net/partners/resellerprogram/processorlist/>`__ that "
|
||||
"you like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authorize.Net是北美地区最受欢迎的电子商务支付平台之一。与大多数其他与Odoo兼容的支付收单机构不同，Authorize.Net只能用作`支付网关"
|
||||
" "
|
||||
"<https://www.authorize.net/solutions/merchantsolutions/pricing/?p=gwo>`__。这样你可使用自己喜欢的`支付处理机构和商户"
|
||||
" <https://www.authorize.net/partners/resellerprogram/processorlist/>`__。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:12
|
||||
msgid "Create an Authorize.Net account"
|
||||
@ -701,39 +706,39 @@ msgstr "创建Authorize.Net帐户"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an `Authorize.Net account <https://www.authorize.net>`__ by clicking "
|
||||
"'Get Started'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击“开始”，创建`Authorize.Net账户 <https://www.authorize.net>`__。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the pricing page, press *Sign up now* if you want to use Authorize.net as"
|
||||
" both payment gateway and merchant. If you want to use your own merchant, "
|
||||
"press the related option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果想要将Authorize.net用作支付网关和商户，请在定价页面按*立即注册*。如想使用自己的商户，按下相关选项。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:23
|
||||
msgid "Go through the registration steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "完成注册步骤。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"The account is set as a test account by default. You can use this test "
|
||||
"account to process a test transaction from Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "账户默认设置为测试账户。你可通过这个测试账户从Odoo处理测试交易。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:26
|
||||
msgid "Once ready, switch to **Production** mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "准备好之后，切换到**生产**模式。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
|
||||
msgid "Set up Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "设置Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate Authorize.Net in Odoo from :menuselection:`Website or Sales or "
|
||||
"Accounting --> Settings --> Payment Acquirers`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从:menuselection:`网站、销售或会计 --> 设置 --> 付款收单机构`，在Odoo中激活Authorize.Net。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:33
|
||||
msgid "Enter both your **Login ID** and your **API Transaction Key**."
|
||||
@ -767,25 +772,26 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:61
|
||||
msgid "Assess Authorize.Net as payment solution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "评估Authorize.Net作为支付解决方案"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can test and assess Authorize.Net for free by creating a `developer "
|
||||
"account <https://developer.authorize.net>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你可创建`开发人员账户 <https://developer.authorize.net>`__，免费测试并评估Authorize.Net。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the account created you receive sandbox credentials. Enter them in Odoo"
|
||||
" as explained here above and make sure you are still in *Test* mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建账户之后，你将收到沙盒凭据。根据上面的介绍在Odoo中输入凭据，确保仍在*测试*模式下。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also log in to `Authorize.Net sandbox platform "
|
||||
"<https://sandbox.authorize.net/>`__ to configure your sandbox account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你也可登录`Authorize.Net沙盒平台 <https://sandbox.authorize.net/>`__，配置你的沙盒账户。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -793,6 +799,8 @@ msgid ""
|
||||
" the `Authorize.Net Testing Guide "
|
||||
"<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如要执行虚拟交易，你可使用`Authorize.Net测试指南 "
|
||||
"<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__中提供的虚拟卡号。"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:76
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
|
||||
|
||||
@ -8,6 +8,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2017
|
||||
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2018
|
||||
# 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-13 12:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -163,146 +164,146 @@ msgstr "如果您选择了 \"随机\" 或 \"平衡\" 分配方法, 您的票
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there they will begin working on resolving the tickets! When they are "
|
||||
"completed, they will move the ticket to the solved stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "他们将在此开始处理并解决工单！完成后，他们将工单移至已解决阶段。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:108
|
||||
msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我如何将工单标记为加急？"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your tickets you will see stars. You can determine how urgent a ticket is"
|
||||
" but selecting one or more stars on the ticket. You can do this in the "
|
||||
"Kanban view or on the ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "工单上可以看到星标。你可在工单上选择一个或多个星标，表明工单紧急程度。你可在看板视图或工单表单中进行此操作。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a Service Level Agreement Policy for your employees, first "
|
||||
"activate the setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如要为员工设置服务级协议政策，首先在*设置*下启用设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:123
|
||||
msgid "From here, select \"Configure SLA Policies\" and click \"Create\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在此选择“配置SLA政策”并点击“创建”。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will fill in information like the Helpdesk team, what the minimum "
|
||||
"priority is on the ticket (the stars) and the targets for the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你需要填写服务台团队、工单最低优先层级（星标）和工单目标等信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:132
|
||||
msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "工单被阻止或已准备好进行处理怎么办？"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
|
||||
"State\" on the ticket. You have 3 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如工单无法解决或已被阻止，你可调整工单的“看板状态”。你有3种选择："
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
|
||||
msgid "Grey - Normal State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "灰色 - 正常状态"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
|
||||
msgid "Red - Blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "红色 - 已阻止"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
|
||||
msgid "Green - Ready for next stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "绿色 - 准备好进入下一阶段"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like the urgency stars you can adjust the state in the Kanban or on the "
|
||||
"Ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "和代表紧急程度的星标类似，你可在看板视图或工单表单中调整其状态。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:150
|
||||
msgid "How can my employees log time against a ticket?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我的员工如何凭工单记录时间？"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, head over to \"Settings\" and select the option for \"Timesheet on "
|
||||
"Ticket\". You will see a field appear where you can select the project the "
|
||||
"timesheets will log against."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "首先，进入“设置”并选择“工单工时卡”选项。你可在显示的字段中选择记录项目的工时卡。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have selected a project, you can save. If you move back to your"
|
||||
" tickets, you will see a new tab called \"Timesheets\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "现在你已选择一个项目，你可以保存。如你范湖工单，你将看到名为“工时卡”的新选项卡。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you employees can add a line to add work they have done for this "
|
||||
"ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你的员工可在此添加行，以便添加对此工单所做的工作。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:169
|
||||
msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何让客户评价他们获得的服务"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:171
|
||||
msgid "First, you will need to activate the ratings setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "首先，你必须在“设置”下启动评分设置"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when a ticket is moved to its solved or completed stage, it will send "
|
||||
"an email to the customer asking how their service went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "现在，当工单被移动到已解决或已完成阶段时，它会向客户发送邮件，要求其评价获得的服务。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
|
||||
msgid "Record and invoice time for tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "记录工单时间并开具发票"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may have service contracts with your clients to provide them assistance "
|
||||
"in case of a problem. For this purpose, Odoo will help you record the time "
|
||||
"spent fixing the issue and most importantly, to invoice it to your clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以与客户签订服务合同，以便在出现问题时为他们提供帮助。为此，Odoo将帮助你记录解决问题所花的时间，以及向客户开具发票。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
|
||||
msgid "The modules needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "所需的模块"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to record and invoice time for tickets, the following modules are "
|
||||
"needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
|
||||
"them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如要记录工单时间并开具发票，需要以下模块：服务台、项目、工时卡、销售。如果你还没有其中某些模块，前往应用程序模块，搜索并点击*安装*。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
|
||||
msgid "Get started to offer the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "开始提供“服务台”服务"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
|
||||
msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "第1步：开启一个服务台项目"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a dedicated project for the helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and make sure that "
|
||||
"the *Timesheets* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如要为“服务台”服务开启专门项目，首先前往:menuselection:`项目 --> 配置 -->设置`并确保启用*工时卡*功能。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to your dashboard, create the new project and allow timesheets for "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "然后，进入仪表板，创建新项目并允许它使用工时卡。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
|
||||
msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "第2步：召集服务台团队"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -312,48 +313,50 @@ msgid ""
|
||||
" activate the feature. Make sure to select the helpdesk project you have "
|
||||
"previously created as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如要建立一个负责服务台的团队，前往:menuselection:`服务台 --> 配置 --> "
|
||||
"服务台团队`并创建一个新团队或选择现有团队。在表单中，勾选*工单工时卡*，启用该功能。注意还需选择你之前已经创建的服务台项目。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "第3步：启动服务台服务"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, to launch the new helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and make sure that the"
|
||||
" *Units of Measure* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最后，如要启动新的服务台服务，首先前往:menuselection:`销售 --> 配置 --> 设置`并确保启用*计量单位*功能。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Products --> Products` and create a new one. "
|
||||
"Make sure that the product is set as a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "然后，前往:menuselection:`产品 --> 产品`并创建新产品。确保将该产品设置为服务。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, we suggest that you set the *Unit of Measure* as *Hour(s)*, but any "
|
||||
"unit will do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我们建议你在这里将*计量单位*设置为*小时*，但你也可设置任意单位。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab of the product form. Here, we recommend the following "
|
||||
"configuration :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "之后，在产品表单*销售*选项卡下面选择你的发票管理。在这里，我们建议以下配置："
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
|
||||
msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "现在，你已准备好开始接受工单！"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:76
|
||||
msgid "Solve issues and record time spent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "解决问题并记录花费的时间"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
|
||||
msgid "Step 1 : place an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "第1步：下单"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -363,10 +366,12 @@ msgid ""
|
||||
" recorded. Set the number of hours needed to assist the client and confirm "
|
||||
"the sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"现在，你在服务台模块，刚收到客户提交的工单。如要下新订单，前往:menuselection:`销售 --> 订单 --> "
|
||||
"订单`并为你之前记录的服务台服务产品创建订单。设置协助客户所需的小时数并确认销售。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
|
||||
msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "第2步：将任务关联到工单"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -374,35 +379,35 @@ msgid ""
|
||||
"task has automatically been generated with the order. To link this task with"
|
||||
" the client ticket, go to the Helpdesk module, access the ticket in question"
|
||||
" and select the task on its form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如你访问专门的服务台项目，会注意到已自动创建订单的新任务。如要将该任务与客户工单关联，前往服务台模块，访问该工单并在其表单上选择任务。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
|
||||
msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "第3步：记录帮助客户所用的时间"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The job is done and the client's issue is sorted out. To record the hours "
|
||||
"performed for this task, go back to the ticket form and add them under the "
|
||||
"*Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "工作完成，客户问题已解决。如要记录执行此任务所用的小时数，返回工单表单并添加到*工时卡*选项卡之下。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The hours recorded on the ticket will also automatically appear in the "
|
||||
"Timesheet module and on the dedicated task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "工单上记录的小时数也会自动出现在工时卡模块和对应的任务上。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
|
||||
msgid "Step 4 : invoice the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "第4步：向客户开具发票"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice the client, go back to the Sales module and select the order that"
|
||||
" had been placed. Notice that the hours recorded on the ticket form now "
|
||||
"appear as the delivered quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如要向客户开具发票，返回销售模块并选择相应订单。注意工单表单上记录的小时数现在显示为已交付数量。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -14,6 +14,7 @@
|
||||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017
|
||||
# Martin Trigaux, 2017
|
||||
# roye w <159820@qq.com>, 2018
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: roye w <159820@qq.com>, 2018\n"
|
||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -3888,14 +3889,14 @@ msgstr "递延税项资产或者负债 :定义在发票行上使用的税中。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Revenues: defined on the product category as a default, or specifically to a"
|
||||
" specific product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "收入：在产品类别中定义为默认，或针对特定产品具体定义。"
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Expenses: this is where you should set the \"Cost of Goods Sold\" account. "
|
||||
"Defined on the product category as a default value, or specifically on the "
|
||||
"product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "费用：你应在此设置“已售出商品的成本”科目。在产品类别中定义为默认值，或在产品表单中具体定义。"
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:354
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6370,7 +6371,7 @@ msgstr "最小库存规则可通过库存模块进行配置。在“库存控制
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show tooltips for \"minimum quantity\", \"maximum quantity\" and \"quantity "
|
||||
"multiple\" fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示“最小数量”、“最大数量”和“数量倍数”字段的工具提示"
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -4,9 +4,10 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2018
|
||||
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
|
||||
# v2exerer <9010446@qq.com>, 2018
|
||||
# William Qi <qigl@inspur.com>, 2018
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-08 13:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: William Qi <qigl@inspur.com>, 2018\n"
|
||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -40,6 +41,8 @@ msgid ""
|
||||
"will also be able to provide assistance to your customers. Overall, this is "
|
||||
"the perfect tool to improve customer satisfaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通过Odoo在向客户， "
|
||||
"你可与网站访问建立直接联系。访客屏幕上将会出现一个简单的对话框，并再次与你的销售代表联系。这样，你可轻松将访客转化为潜在商机。你还可以在此为客户提供协助。因此，它是改善客户满意度的完美工具。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:19
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
@ -68,6 +71,8 @@ msgid ""
|
||||
" Configuration --> Settings` to select the channel to be linked to the "
|
||||
"website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果你通过Odoo创建的网站，则在线客服已自动加入网页中。现在你只需前往:menuselection:`网站 --> 配置 --> "
|
||||
"设置`并选择需要链接到网站的频道。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:45
|
||||
msgid "Add the live chat to an external website"
|
||||
@ -80,6 +85,7 @@ msgid ""
|
||||
"code available into your website. A specific url you can send to customers "
|
||||
"or suppliers for them to access the live chat is also provided."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果你未使用Odoo创建网站，请前往在线客服模块并选择需要关联的频道。你只需要将提供的代码复制并粘贴到你的网站。页面还将提供一个特定的url，你将它发送给客户或供应商，即可进入实时聊天。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:54
|
||||
msgid "Hide / display the live chat according to rules"
|
||||
@ -93,6 +99,7 @@ msgid ""
|
||||
" does not sell in. If you select *Auto popup*, you can also set the length "
|
||||
"of time it takes for the chat to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"实时聊天的规则可在频道表单中定义。例如，你可选择在你能提供相应语言的国家显示聊天窗口。同时，你可在公司并无销售业务的国家隐藏聊天窗口。如你选择*自动弹出*，你还可设置聊天窗口出现的时长。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:66
|
||||
msgid "Prepare automatic messages"
|
||||
@ -103,7 +110,7 @@ msgid ""
|
||||
"On the channel form, in the *Options* section, several messages can be typed"
|
||||
" to appear automatically on the chat. This will entice visitors to reach you"
|
||||
" through the live chat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在频道表单的*选项*版块，可输入几条信息，它们将自动出现在聊天窗口。这将提示访客通过实时聊天与你联系。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:76
|
||||
msgid "Start chatting with customers"
|
||||
@ -116,12 +123,13 @@ msgid ""
|
||||
"the top right corner of the channel form to toggle the *Published* setting. "
|
||||
"Then, the live chat can begin once an operator has joined the channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如要开始与客户聊天，首先确保聊天频道发布在你的网站上。在频道表单右上角选择*未在网站上发布*，切换*已发布*设置。然后，在操作人员加入频道后，实时聊天将开始。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no operator is available and/or if the channel is unpublished on the "
|
||||
"website, then the live chat button will not appear to visitors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果无操作人员和/或如频道未发布在网站上，则实时聊天按钮不会向访客显示。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -138,14 +146,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:100
|
||||
msgid "Use commands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用命令"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Commands are useful shortcuts for completing certain actions or to access "
|
||||
"information you might need. To use this feature, simply type the commands "
|
||||
"into the chat. The following actions are available :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "命令是指完成特定操作或访问需要的信息的有用快捷方式。如要使用本功能，只需在聊天中键入命令。系统提供以下命令操作："
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:106
|
||||
msgid "**/help** : show a helper message."
|
||||
@ -153,11 +161,11 @@ msgstr "**/help** ：提示帮助消息"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:108
|
||||
msgid "**/helpdesk** : create a helpdesk ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**/helpdesk**：创建服务台工单。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:110
|
||||
msgid "**/helpdesk\\_search** : search for a helpdesk ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**/helpdesk\\_search**：搜索服务台工单。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:112
|
||||
msgid "**/history** : see 15 last visited pages."
|
||||
@ -165,22 +173,22 @@ msgstr "**/history**：可以看到最近访问的15个页面"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:114
|
||||
msgid "**/lead** : create a new lead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**/lead**：创建新线索。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:116
|
||||
msgid "**/leave** : leave the channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**/leave**：离开频道。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a helpdesk ticket is created from the chat, then the conversation it was "
|
||||
"generated from will automatically appear as the description of the ticket. "
|
||||
"The same goes for the creation of a lead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果从聊天中创建工单，则生成的对话将自动显示为工单描述。在创建线索时也是如此。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:124
|
||||
msgid "Send canned responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "发送预设回复"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -191,6 +199,8 @@ msgid ""
|
||||
" to use them during a chat, simply type \":\" followed by the shortcut you "
|
||||
"assigned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"预设回复用于创建常用一般语句的替代。只需键入一个词语即可显示整个回复，从而节约了时间。如要添加预设回复，前往:menuselection:`在线客服 "
|
||||
"--> 配置 --> 预设回复`并根据需要创建。然后，在聊天中只需键入“：”及你分配的快捷方式，即可使有预设回复。"
|
||||
|
||||
#: ../../livechat/livechat.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2018
|
||||
# bf2549c5415a9287249cba2b8a5823c7, 2018
|
||||
# John An <johnxan@163.com>, 2019
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 10:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John An <johnxan@163.com>, 2019\n"
|
||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
|
||||
msgid "Success Packs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "服务包"
|
||||
|
||||
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -167,4 +168,4 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need information about how to manage your database see "
|
||||
":ref:`db_online`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如你需要数据库管理的信息，请参见:ref:`db_online`"
|
||||
|
||||
@ -13,6 +13,7 @@
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2017
|
||||
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2017
|
||||
# LINYUN TONG <tong.linyun@elico-corp.com>, 2017
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: LINYUN TONG <tong.linyun@elico-corp.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ":doc:`../configuration/setup` "
|
||||
|
||||
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:114
|
||||
msgid ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
|
||||
|
||||
#: ../../project/application.rst:3
|
||||
msgid "Awesome Timesheet App"
|
||||
@ -981,7 +982,7 @@ msgstr "在任务中, 点击 **编辑**, 打开**工时表** 再点击 **增加
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:3
|
||||
msgid "Visualize a project's tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "可视化项目任务"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -990,30 +991,30 @@ msgid ""
|
||||
"to remember them all and follow up on them can be a burden. Luckily, Odoo "
|
||||
"enables you to efficiently visualize and organize the different tasks you "
|
||||
"have to cope with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在日常业务中，你公司可能有重要的、复杂的任务要履行，需要及时提醒并全面跟进。幸运的是，Odoo可有效地可视化并组织不同的任务。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:12
|
||||
msgid "Create a task"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建任务"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in the project app, select an existing project or create a new one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在项目应用程序中，选择已有项目或创建新项目。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:17
|
||||
msgid "In the project, create a new task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在项目中，创建新任务。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"In that task you can then assigned it to the right person, add tags, a "
|
||||
"deadline, descriptions… and anything else you might need for that task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可将任务分配给合适的人员、添加标记、截止日期、描述，以及你需要的所有其他内容。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:29
|
||||
msgid "View your tasks with the Kanban view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过看板视图查看你的任务"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1041,11 +1042,11 @@ msgid ""
|
||||
"You can also notify your colleagues about the status of a task right from "
|
||||
"the Kanban view by using the little dot, it will notify follower of the task"
|
||||
" and indicate if the task is ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你还可通过看板视图上的小圆点，直接通知同事该任务的状态，系统将通知关注任务的人员，显示任务是否准备妥当。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:53
|
||||
msgid "Sort tasks in your Kanban view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在看板视图中将任务排序"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1054,34 +1055,35 @@ msgid ""
|
||||
"using drag & drop, they will be in that order and finally by their ID linked"
|
||||
" to their creation date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"任务排序的标准为按优先级（你可点击时钟旁边的星号赋予其优先级），然后按顺序（意思是你可以通过拖放手动移动任务顺序），最后是按其创建日期关联的ID。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tasks that are past their deadline will appear in red in your Kanban view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "超过截止日期的任务在看板视图中显示为红色。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you put a low priority task on top, when you go back to your dashboard "
|
||||
"the next time, it will have moved back below the high priority tasks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果你将低优先级任务置于顶部，下次返回仪表板时，它会移回高优先级任务之下。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:72
|
||||
msgid "Manage deadlines with the Calendar view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过日历视图管理截止日期"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"You also have the option to switch from a Kanban view to a calendar view, "
|
||||
"allowing you to see every deadline for every task that has a deadline set "
|
||||
"easily in a single window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你还可从看板视图切换到日历视图，查看每项任务的截止日期，并从单一窗口轻松设置截止日期。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tasks are color coded to the employee they are assigned to and you can "
|
||||
"filter deadlines by employees by selecting who's deadline you wish to see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任务按其所分配的员工标记不同的颜色，你可选择查看某位员工的截止日期，按员工筛选截止日期。"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/visualization.rst:86
|
||||
#: ../../project/planning/assignments.rst:133
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user