[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -63,9 +63,9 @@
 # Oscar Tejada <oscar.tejada@epvsaisa.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021
-# Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
 # Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
+# Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 11:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10874,6 +10874,9 @@ msgid ""
 "Configuration` then choose the package you want in the **Fiscal "
 "Localization** section."
 msgstr ""
+"Puede elegir el que desee entrando en :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración` y luego elija el paquete que desee en la sección ** "
+"Localización fiscal **."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/spain.rst:20
 msgid ""
@@ -11240,7 +11243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:3
 msgid "Fiscal Localization Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes de Localización Fiscal"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:5
 msgid ""
@@ -11250,23 +11253,35 @@ msgid ""
 "configuration of specific certificates, are also added to your Accounting "
 "app, following your fiscal administration requirements."
 msgstr ""
+"**Los Paquetes de Localización Fiscal** son módulos específicos de cada país"
+" que instalan impuestos, posiciones fiscales, plan de cuentas y "
+"declaraciones legales preconfigurados en su base de datos. Algunas "
+"características adicionales, como la configuración de certificados "
+"específicos, también se agregan a su aplicación Contabilidad, siguiendo sus "
+"requisitos de administración fiscal."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:11
 msgid ""
 "Odoo continuously adds new localizations and improves the existing packages."
 msgstr ""
+"Odoo agrega continuamente nuevas localizaciones y mejora los paquetes "
+"existentes."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:16
 msgid ""
 "Odoo automatically installs the appropriate package for your company, "
 "according to the country selected at the creation of the database."
 msgstr ""
+"Odoo instala automáticamente el paquete apropiado para su empresa, según el "
+"país seleccionado en la creación de la base de datos."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:20
 msgid ""
 "As long as you haven't posted any entry, you can still add and select "
 "another package."
 msgstr ""
+"Siempre que no haya publicado ninguna entrada, aún puede agregar y "
+"seleccionar otro paquete."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:22
 msgid ""
@@ -11274,10 +11289,15 @@ msgid ""
 " --> Fiscal Localization`, click on **Install More Packages**, and install "
 "your country's module."
 msgstr ""
+"Para instalar un nuevo paquete, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Localización fiscal`, haga clic en **Instalar más paquetes"
+" **, e instale el módulo de su país."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:29
 msgid "Once done, select your country's package, and click on *Save*."
 msgstr ""
+"Una vez hecho esto, seleccione el paquete de su país y haga clic en "
+"*Guardar*."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:36
 msgid "Use"
@@ -11289,6 +11309,9 @@ msgid ""
 "your needs, activate the taxes you use, and configure your country-specific "
 "statements and certifications."
 msgstr ""
+"Estos paquetes requieren que ajuste su Plan de Cuentas de acuerdo con sus "
+"necesidades, active los impuestos que utiliza y configure sus declaraciones "
+"y certificaciones específicas de su país."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:41
 msgid "Please refer to the documentation listed below for more information."
@@ -11326,10 +11349,13 @@ msgid ""
 "the appropriate module. Here is a list of all :doc:`Fiscal Localization "
 "Packages <fiscal_localization_packages>` that are available on Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo Contabilidad se puede utilizar en muchos países instalando el módulo "
+"apropiado. Aquí hay una lista de todos :doc:`Paquetes de localización fiscal"
+" 1` que están disponibles en Odoo."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:14
 msgid "Fiscal Localization Packages available"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes de Localización Fiscales disponibles"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:16
 msgid "Algeria - Accounting"
@@ -12434,6 +12460,10 @@ msgid ""
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for your"
 " company."
 msgstr ""
+"**Los impuestos predeterminados** se configuran automáticamente según el "
+"país seleccionado en la creación de su base de datos, o cuando configura un "
+":doc:`Paquete de localización fiscal <../../localizaciones_fiscales / visión"
+" general / paquetes_de_localización_fiscal>` tu compañía."
 
 #: ../../accounting/fiscality/taxes/default_taxes.rst:25
 msgid ""
@@ -12514,6 +12544,9 @@ msgid ""
 "of your :doc:`Fiscal Localization Package "
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>`."
 msgstr ""
+"Algunas posiciones fiscales ya están preconfiguradas en su base de datos, "
+"como parte de su :doc:`Paquete de localización fiscal <../../ "
+"fiscal_localizations / overview / fiscal_localization_packages>`."
 
 #: ../../accounting/fiscality/taxes/fiscal_positions.rst:30
 msgid "Tax and Account Mapping"
@@ -12895,6 +12928,13 @@ msgid ""
 "**must** be invoiced completely - you cannot create invoices for partial "
 "deliveries, etc."
 msgstr ""
+"El problema radica en el hecho de que Taxcloud no acepta líneas con montos "
+"negativos como parte del cálculo de impuestos. Esto significa que el monto "
+"de las líneas agregadas por el programa de promoción debe deducirse del "
+"total de las líneas que impacta. Esto significa, entre otras complicaciones,"
+" que los pedidos que utilizan cupones o promociones con una posición fiscal "
+"en Taxcloud **deben** facturarse por completo, no se pueden crear facturas "
+"para entregas parciales, etc."
 
 #: ../../accounting/fiscality/taxes/taxcloud.rst:83
 msgid ""
@@ -12930,6 +12970,12 @@ msgid ""
 "However, only a few of them are activated by default, so that you can "
 "activate only the ones relevant for your business."
 msgstr ""
+"Como parte de su :doc:`Paquete de localización fiscal <../../ "
+"fiscal_localizations / overview / fiscal_localization_packages>`, la mayoría"
+" de los impuestos sobre las ventas de su país ya están preconfigurados en su"
+" base de datos. Sin embargo, solo algunos de ellos están activados de forma "
+"predeterminada, por lo que puede activar solo los relevantes para su "
+"negocio."
 
 #: ../../accounting/fiscality/taxes/taxes.rst:19
 msgid ""
@@ -13009,6 +13055,10 @@ msgid ""
 "may impact the taxes' amounts computation, especially if one of the taxes "
 ":ref:`affects the base of the subsequent ones <taxes/base-subsequent>`."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que la secuencia de impuestos sea correcta, ya que el orden en "
+"que se encuentran puede afectar el cálculo de los montos de los impuestos, "
+"especialmente si uno de los impuestos: ref: `afecta la base de los "
+"siguientes <impuestos/base-subsiguiente>`."
 
 #: ../../accounting/fiscality/taxes/taxes.rst:78
 msgid "**Fixed**"
@@ -15884,6 +15934,11 @@ msgid ""
 "already configured according to the country's regulations. You can use it "
 "directly or set it according to your company's needs."
 msgstr ""
+"El país que seleccione al crear su base de datos (o compañía adicional en su"
+" base de datos) determina qué **Paquete de Localización Fiscal** está "
+"instalado de forma predeterminada. Este paquete incluye un Plan de Cuentas "
+"estándar ya configurado de acuerdo con la normativa del país. Puede "
+"utilizarlo directamente o configurarlo según las necesidades de su empresa."
 
 #: ../../accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:38
 msgid ""
@@ -16170,6 +16225,12 @@ msgid ""
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
 " information about Fiscal Localization Packages."
 msgstr ""
+"Odoo Accounting instala automáticamente el **Paquete de Localización "
+"Fiscal** apropiado para su empresa, de acuerdo con el país seleccionado en "
+"la creación de la base de datos. De esta manera, las cuentas, los informes y"
+" los impuestos correctos están listos para usar. :doc:`Haga clic aquí "
+"<../../ fiscal_localizations / overview / fiscal_localization_packages>` "
+"para obtener más información sobre los paquetes de localización fiscal."
 
 #: ../../accounting/overview/getting_started/setup.rst:20
 msgid "Accounting onboarding banner"
@@ -16689,6 +16750,8 @@ msgid ""
 "`View impact of the valuation method on your transactions "
 "<https://odoo.com/documentation/functional/valuation.html>`_"
 msgstr ""
+"`Ver el impacto del método de valoración en sus transacciones "
+"<https://odoo.com/documentation/functional/valuation.html>` _"
 
 #: ../../accounting/overview/main_concepts/in_odoo.rst:135
 msgid "Easy retained earnings"
@@ -22229,10 +22292,10 @@ msgid ""
 " information about Fiscal Localization Packages."
 msgstr ""
 "Los impuestos y los informes generalmente ya están preconfigurados: se "
-"instala un * Paquete de localización fiscal * de acuerdo con el país que "
-"seleccione al crear su base de datos. : doc: `Haga clic aquí <../../ "
-"fiscal_localizations / overview / fiscal_localization_packages>` para "
-"obtener más información sobre los paquetes de localización fiscal."
+"instala un *Paquete de Localización Fiscal* de acuerdo con el país que "
+"seleccione al crear su base de datos. :doc:`Haga clic aquí <../../ "
+"fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` para obtener "
+"más información sobre los paquetes de localización fiscal."
 
 #: ../../accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:70
 msgid "Close a tax period"