From 769f5d9728a1a8bf960d2674cf68b0a0e5c92b03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Trigaux <mat@odoo.com>
Date: Thu, 6 May 2021 16:55:55 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] translate the documentation

Monkeypatch the docname_to_domain to avoid having one big "application.pot" file
---
 Makefile | 7 ++-----
 conf.py  | 9 ++++++++-
 2 files changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/Makefile b/Makefile
index a3ddf23ac..02ca83d8d 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -55,13 +55,10 @@ latexpdf:
 	cp $(BUILD_DIR)/latex/*.pdf $(BUILD_DIR)/html/
 	@echo "Build finished."
 
-l10n:
+gettext:
 	@echo "Generating translatable files..."
-	$(SPHINX_BUILD) -c $(CONFIG_DIR) -b gettext $(SOURCE_DIR) $(BUILD_DIR)/gettext
+	$(SPHINX_BUILD) -c $(CONFIG_DIR) -b gettext $(SOURCE_DIR) locale/sources
 	@echo "Generation finished."
-	@echo "Localizing translation strings..."
-	sphinx-intl update -p $(BUILD_DIR)/gettext -l $(L10N_LANGUAGES)
-	@echo "Localization finished."
 
 extensions/odoo_theme/static/style.css: extensions/odoo_theme/static/style.scss extensions/odoo_theme/static/scss/*.scss
 	@echo "Compiling stylesheets..."
diff --git a/conf.py b/conf.py
index 922709e57..9499ec7bb 100644
--- a/conf.py
+++ b/conf.py
@@ -5,6 +5,7 @@ from pathlib import Path
 
 from pygments.lexers import JsonLexer, XmlLexer
 from sphinx.util import logging
+import sphinx
 
 _logger = logging.getLogger(__name__)
 
@@ -128,7 +129,13 @@ intersphinx_mapping = {
 github_user = 'odoo'
 github_project = 'documentation'
 
-locale_dirs = ['locale/']
+locale_dirs = ['../locale/']
+
+# custom docname_to_domain to devide the translations of applications in subdirectories
+sphinx.transforms.i18n.docname_to_domain = (
+    sphinx.util.i18n.docname_to_domain
+) = lambda docname, compact: docname.split('/')[1 if docname.startswith('applications/') else 0]
+
 supported_languages = {
     'de': 'Deutsch',
     'en': 'English',