[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/general.po

@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
 msgid "Create a new application"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء تطبيق جديد "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Niyas Raphy, 2023
 # Mustafa J. Kadhem <safi2266@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
 msgid "Create credentials"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء بيانات الاعتماد "
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2124,6 +2124,8 @@ msgid ""
 "It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
 " download the Enterprise packages."
 msgstr ""
+"Para descargar los paquetes de Enterprise es necesario que haya iniciado "
+"sesión como un cliente que paga Odoo de forma local o un partner."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:25
 #: ../../content/administration/install/source.rst:52
@@ -3110,6 +3112,9 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"En la barra de búsqueda, busque :guilabel:`Delegated permissions` (permisos "
+"delegados) y haga clic en :guilabel:`Add permissions` (agregar permisos) "
+"para cada uno:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -3718,12 +3723,19 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Los nombres de dominio son direcciones basadas en texto que identifican "
+"ubicaciones en línea, como sitios web. También son más fáciles de recordar, "
+"así las personas pueden navegar por internet sin tener que hacer uso de "
+"direcciones IP numéricas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Las bases de datos de **Odoo en línea** y **Odoo.sh** usan un **subdominio**"
+" del **dominio** de `odoo.com` de forma predeterminada (por ejemplo, "
+"`miempresa.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3732,12 +3744,18 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"Sin embargo, puede hacer uso de un nombre de dominio personalizado y "
+":ref:`registrar un nombre de dominio gratuito <domain-name/register>` (solo "
+"está disponible para las bases de datos de Odoo en línea) o :ref:`configurar"
+" uno que ya le pertenezca <domain-name/existing>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: registrar un nombre de dominio gratis [video] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3750,24 +3768,32 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para registrar un nombre de dominio gratuito por un año para su base de "
+"datos de Odoo en línea, inicie sesión en su cuenta y vaya al `gestor de "
+"bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_. Haga clic en el icono "
+"de engranaje (:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos y "
+"seleccione :guilabel:`Nombres de dominio`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
 msgstr ""
+"Acceder a la configuración de nombres de dominio de una base de datos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "Busque el nombre de dominio deseado y verifique su disponibilidad."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar un nombre de dominio disponible."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Si la opción para registrar  un nombre de dominio no aparece, primero "
+"asegúrese de que la aplicación Sitio web está instalada."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3776,10 +3802,15 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"Seleccione el nombre de dominio deseado, complete el formulario de "
+":guilabel:`Propietario del dominio` y haga clic en :guilabel:`Registrar`. El"
+" nombre de dominio elegido se vinculará a la base de datos, pero aún "
+"necesita :ref:`asociar su nombre de dominio a su sitio web de Odoo <domain-"
+"name/db-map>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Completar la información del propietario de dominio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3788,6 +3819,11 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Recibirá un correo electrónico de verificación de "
+"`noreply@domainnameverification.net` en la dirección que proporcionó en el "
+"formulario :guilabel:`Propietario del dominio`. Es muy importante que "
+"verifique su dirección de correo electrónico, así mantendrá el dominio "
+"activo y podrá recibir la cotización de renovación antes de que venza."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3799,18 +3835,29 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"El registro del nombre de dominio es gratis durante el primer año. Después "
+"de este periodo, Odoo continuará gestionando el dominio con **Gandi.net**, "
+"el registrador de nombres de dominio, y se le cobrará la `tarifa de "
+"renovación de Gandi.net <https://www.gandi.net/en/domain>`_. Cada año, Odoo "
+"envía una cotización de renovación a la dirección de correo electrónico que "
+"estableció en el formulario :guilabel:`Propietario del dominio` varias "
+"semanas antes de la fecha de vencimiento del dominio. El dominio se renueva "
+"de forma automática cuando confirma la cotización."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
 msgstr ""
+"Esta oferta solo está disponible para las bases de datos de **Odoo en "
+"línea**."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "La oferta está limitada a **un** nombre de dominio por cliente."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
 msgstr ""
+"La oferta está limitada al registro de un **nuevo** nombre de dominio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3820,6 +3867,11 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"La oferta está disponible para los planes de *una aplicación gratis*. "
+"Asegúrese de que su sitio web incluya suficiente contenido original para que"
+" Odoo verifique que su solicitud es legítima y respeta la `Política de uso "
+"aceptable de Odoo <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Recibimos varias "
+"solicitudes, así que su revisión puede tardar varios días."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
@@ -3832,12 +3884,19 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Para gestionar los registros :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` de "
+"su dominio gratuito, abra el `gestor de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el icono de engranaje "
+"(:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos, seleccione "
+":guilabel:`Nombres de dominio` y haga clic en :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: el registro A contiene la dirección IP del dominio. Se crea "
+"de forma automática y **no** se puede editar ni eliminar."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3846,23 +3905,34 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: los registros CNAME se encargan de reenviar un dominio o "
+"subdominio a otro dominio. Uno se crea de forma automática para asignar el "
+"subdominio `www.` a la base de datos. Si cambia el nombre de la base de "
+"datos, también **deberá** cambiar el nombre del registro CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: los registros MX le indican a los servidores a dónde enviar "
+"los correos electrónicos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: los registros TXT sirven para cumplir con distintos "
+"propósitos (por ejemplo, para verificar la propiedad de un nombre de "
+"dominio)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"Cualquier modificación a los registros DNS puede tardar hasta **72 horas** "
+"en propagarse a todos los servidores."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
@@ -3881,6 +3951,8 @@ msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"La oferta de un año de dominio gratis **no** incluye buzón de correo, pero "
+"hay dos opciones para vincular su nombre de dominio con uno."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
@@ -3908,6 +3980,14 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Para ello, abra el `gestor de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el icono de engranaje "
+"(:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos y vaya a "
+":menuselection:`Nombres de dominio --> DNS --> Agregar registro DNS --> "
+"CNAME`. Después, escriba el subdominio deseado en el campo "
+":guilabel:`Nombre` (por ejemplo, `subdominio`), el dominio original de la "
+"base de datos con un punto al final (por ejemplo, `miempresa.odoo.com.`) en "
+"el campo :guilabel:`Contenido` y haga clic en :guilabel:`Agregar registro`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3916,6 +3996,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Luego, agregue el dominio del seudónimo como su *propio dominio*. Haga clic "
+"en :guilabel:`Usar mi propio dominio`, escriba el dominio del seudónimo (por"
+" ejemplo, `subdominio.sudominio.com`), haga clic en :guilabel:`Verificar` y "
+"luego en :guilabel:`Confirmo, está listo`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3923,6 +4007,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Custom Email Servers` field, enter the :guilabel:`Alias Domain` "
 "(e.g., `subdomain.yourdomain.com`) and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Por último, vaya a su base de datos y abra los :guilabel:`ajustes`. Habilite"
+" el campo :guilabel:`Servidores de correo electrónico personalizados`, "
+"escriba el :guilabel:`dominio del seudónimo` (por ejemplo, "
+"`subdominio.sudominio.com`) y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
@@ -3937,12 +4025,22 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Es necesario que configure un registro MX para poder utilizar un proveedor "
+"de correo electrónico externo. Para ello, abra el `gestor de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el icono de engranaje "
+"(:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos, haga clic en "
+":menuselection:`Nombres de dominio --> DNS --> Agregar registro DNS --> MX`."
+" Los valores que agregará a los campos :guilabel:`Nombre`, "
+":guilabel:`Contenido` y :guilabel:`Prioridad` dependen del proveedor de "
+"correo electrónico externo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Valores de los registros MX de Google Workspace "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=es>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3952,6 +4050,11 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Agregar un registro MX para el correo electrónico (Outlook, Exchange "
+"Online) <https://learn.microsoft.com/es-mx/microsoft-365/admin/get-help-"
+"with-domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
@@ -3969,6 +4072,8 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"Le recomendamos que siga estos tres pasos **en orden** para evitar cualquier"
+" problema con la :ref:`validación de certificados SSL <domain-name/ssl>`:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
@@ -3996,12 +4101,16 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"Es necesario que cree un registro CNAME para reenviar su nombre de dominio a"
+" la dirección de su base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"La dirección de destino del registro CNAME debe ser la dirección de su base "
+"de datos tal como la definió al crearla (por ejemplo, `miempresa.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -4021,10 +4130,18 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"La dirección de destino del registro CNAME puede ser la dirección principal "
+"del proyecto, disponible en Odoo.sh si se dirige a :menuselection:`Ajustes "
+"--> Nombre del proyecto`, o una rama específica (producción, preproducción o"
+" desarrollo) si se dirige a :menuselection:`Ramas --> seleccione la rama -->"
+" Ajustes --> Dominios personalizados` y hace clic en :guilabel:`¿Cómo "
+"configurar mi dominio?`. Un mensaje le indicará a qué dirección debe apuntar"
+" su registro CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
 msgstr ""
+"Las instrucciones específicas dependen de su servicio de alojamiento de DNS."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
@@ -4040,6 +4157,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: Cómo crear un registro CNAME para su dominio "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -4064,6 +4184,9 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Cree un registro CNAME para mapear el subdominio `www` (`www.sudominio.com`)"
+" ya que algunos visitantes suelen escribir `www.` antes de ingresar un "
+"nombre de dominio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -4073,6 +4196,11 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Usted es propietario del nombre de dominio `sudominio.com` y la dirección de"
+" su base de datos de Odoo en línea es `miempresa.odoo.com`. Es común que "
+"desee acceder a su base de datos de Odoo con el dominio `www.sudominio.com` "
+"pero también con el dominio simple :dfn:`(un nombre de dominio sin "
+"subdominios ni prefijos)` `sudominio.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -4081,16 +4209,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Para ello, deberá crear un registro CNAME para el subdominio `www` en el que"
+" el destino sea `miempresa.odoo.com` y después crear una redirección (3010 "
+"redirección permanente o visible) para redirigir a los visitantes de "
+"`sudominio.com` a `wwww.sudominio.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear un nombre de dominio a una base de datos de Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Asegúrese de haber :ref:`agregado un registro CNAME <domain-name/cname>` al "
+"DNS de su nombre de dominio **antes** de mapear el nombre de su dominio a la"
+" base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -4099,6 +4234,11 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Si no lo hace, podría evitar la validación del :ref:`certificado SSL "
+"<domain-name/ssl>`, lo que a su vez causaría un error de *discordancia con "
+"el nombre del certificado*. Por lo general, los navegadores web indican esto"
+" mediante una advertencia en la que aparece el mensaje *\"La conexión no es "
+"privada\"*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -4107,6 +4247,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"En caso de que ocurra este error después de mapear el nombre de dominio a su"
+" base de datos deberá esperar máximo cinco días, pues es probable que la "
+"validación se encuentre en curso. De lo contrario, `envíe un ticket de "
+"soporte <https://www.odoo.com/help>`_ e incluya capturas de pantalla de sus "
+"registros CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -4116,10 +4261,16 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Abra el `gestor de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
+"haga clic en el icono de engranaje (:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre "
+"de la base de datos y vaya a :menuselection:`Nombres de dominio --> Utilizar"
+" mi propio dominio`. Luego, escriba el nombre de dominio (por ejemplo, "
+"`tudominio.com`), haga clic en :guilabel:`Verificar` y luego en "
+":guilabel:`Confirmo, está listo`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear un nombre de dominio a una base de datos de Odoo en línea"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -4127,6 +4278,9 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"En Odoo.sh, vaya a :menuselection:`Ramas --> seleccione su rama --> Ajustes "
+"--> Dominios personalizados`, escriba el nombre de dominio a agregar y haga "
+"clic en :guilabel:`Agregar dominio`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
@@ -4150,6 +4304,9 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"El **cifrado SSL** permite que los visitantes naveguen por un sitio web a "
+"través de una conexión segura. Aparece con el protocolo *https://* al "
+"principio de una dirección web en lugar del protocolo no seguro *http://*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -4157,26 +4314,35 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo genera un certificado SSL distinto para cada dominio :ref:`mapeado a "
+"una base de datos <domain-name/db-map>`, mediante `la autoridad de "
+"certificación Let's Encrypt y el protocolo ACME "
+"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Generar un certificado puede tomar hasta 24 horas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Se realizan varios intentos para validar su certificado durante los cinco "
+"días posteriores de mapear su nombre de dominio a su base de datos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Si hace uso de otro servicio, puede seguir usándolo o cambiarse a Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"No se generan certificados SSL para los dominios simples :dfn:`(nombres de "
+"dominio sin subdominios ni prefijos)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -4188,6 +4354,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Omita esta sección si su base de datos tiene la aplicación Sitio web "
+"instalada, continúe en la sección :ref:`Mapear un nombre de dominio a un "
+"sitio web de Odoo <domain-name/website-map>` ."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -4195,6 +4364,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"La *URL web base* o *URL raíz* de una base de datos afecta la dirección de "
+"su sitio web principal y todos los enlaces que sus clientes recibieron (por "
+"ejemplo, cotizaciones, enlaces al portal, entre otros)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -4203,6 +4375,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"Para convertir su nombre de dominio personalizado en la *URL web base* de su"
+" base de datos, primero acceda a su base de datos con su nombre de dominio "
+"personalizado e inicie sesión como administrador :dfn:`(un usuario que forma"
+" parte del grupo de permisos de acceso a los ajustes en Administración)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -4214,6 +4390,13 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Si accede a su base de datos con la dirección original de Odoo (por ejemplo,"
+" `miempresa.odoo.com`), la *URL base web* de su base de datos se "
+"actualizará. Para evitar que ocurra esto con la *URL base web* cuando un "
+"administrador inicie sesión en la base de datos, active el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>`, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico "
+"--> Parámetros del sistema --> Nuevo`. En la :guilabel:`Clave` escriba "
+"`web.base.url.freeze` y establezca `True` como :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -4224,34 +4407,49 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"También puede establecer la URL base web de forma manual. Para ello, active "
+"el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a "
+":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Parámetros del sistema`, busque la "
+"clave `web.base.url` (créela si es necesario) y escriba la dirección "
+"completa de su sitio web en el valor  correspondiente (por ejemplo, "
+"`https://www.sudominio.com`). La URL debe incluir el protocolo `https://` (o"
+" `http://`) y *no* terminar con una barra (`/`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear un nombre de dominio a un sitio web de Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Mapear su nombre de dominio a su sitio web no es igual a mapearlo a su base "
+"de datos:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Define su nombre de dominio como el principal para su sitio web, lo que "
+"ayuda a los buscadores a indexar su sitio web de forma correcta."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Define su nombre de domino como la URL base para su base de datos e incluye "
+"los enlaces del portal enviados por correo electrónico a sus clientes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"En caso de que tenga varios sitios web, mapea su nombre de dominio al sitio "
+"web correcto."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -4260,12 +4458,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`. En caso de "
+"que tenga varios sitios web, seleccione el que desea configurar. Escriba la "
+"dirección de su sitio web (por ejemplo, `https://www.sudominio.com`) en el "
+"campo :guilabel:`Dominio` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Mapear su nombre de dominio a su sitio web de Odoo evita que el buscador web"
+" de Google indexe la dirección original de su base de datos (por ejemplo, "
+"`miempresa.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -4274,6 +4479,10 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Si ambas direcciones ya están indexadas, puede que pase tiempo antes de que "
+"la indexación de la segunda dirección se elimine del buscador web de Google."
+" Puede utilizar `Search Console de Google <https://search.google.com/search-"
+"console/welcome>`_ para solucionar el problema."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -4282,6 +4491,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Si tiene varios sitios web y empresas en su base de datos, asegúrese de "
+"seleccionar la :guilabel:`empresa` correcta en :menuselection:`Sitio web -->"
+" Configuración --> Ajustes`. Esto le indica a Odoo qué URL utilizar como la "
+":ref:`URL base <domain-name/web-base-url>` según la empresa en uso."
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5759,28 +5972,39 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"Una base de datos neutralizada es una base de datos que no pertenece a "
+"producción en la que se desactivan varios parámetros. Esto permite realizar "
+"pruebas sin el riesgo de iniciar procesos automatizados específicos que "
+"podrían afectar los datos que sí pertenecen a producción (por ejemplo, "
+"enviar correos electrónicos a los clientes). El acceso en tiempo real se "
+"elimina y se convierte en un entorno de prueba."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
 msgstr ""
+"**Cualquier base de datos de prueba que cree es una base de datos "
+"neutralizada:**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos de respaldo para pruebas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
 msgid "duplicate databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos duplicadas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "En Odoo.sh: bases de datos de preproducción y desarrollo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
 msgstr ""
+"Una base de datos también se puede neutralizar en una actualización, pues es"
+" muy importante hacer algunas pruebas antes de comenzar a usar una nueva "
+"versión."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
@@ -5789,12 +6013,15 @@ msgstr "Funciones desactivadas"
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
 msgstr ""
+"La siguiente lista incluye algunos de los parámetros que se desactivan:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
 msgstr ""
+"Todas las acciones planificadas (como la facturación automática de "
+"suscripciones, el envío de correos masivos, entre otras)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -21081,7 +21081,7 @@ msgstr "Singapur - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:118
 msgid "Slovak - Accounting"
-msgstr "Eslovenia - Contabilidad"
+msgstr "Eslovaquia - Contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:119
 msgid "Slovenian - Accounting"
@@ -21155,7 +21155,7 @@ msgstr "Argentina"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:6
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:18
 msgid "Webinars"
-msgstr "Webinars"
+msgstr "Webinarios"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:8
 msgid ""
@@ -43305,7 +43305,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:195
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:35
 msgid "Set the :guilabel:`State` field to :guilabel:`Enabled`."
-msgstr "Configure el campo :guilabel:`Estado` como :guilabel:`Activado`."
+msgstr "Configure el campo :guilabel:`Estado` como :guilabel:`Habilitado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:196
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:34
@@ -43587,17 +43587,28 @@ msgid ""
 "contact form. They just have to validate the payment on Google's or Apple's "
 "payment form."
 msgstr ""
+":ref:`Si el proveedor de pago es compatible con esta función "
+"<payment_providers/online_providers>`, puede dejar que los clientes usen los"
+" botones de :guilabel:`Google Pay` y :guilabel:`Apple Pay` para pagar por "
+"las órdenes de comercio electrónico. Al usar cualquiera de estos botones, "
+"pasarán directamente desde el carrito a la página de confirmación sin tener "
+"que llenar un formulario de contacto, ya que solo tienen que validar el pago"
+" en el formulario de pago de Google o Apple."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:317
 msgid ""
 "To enable this feature, go to the :guilabel:`Configuration` tab of the "
 "selected payment provider and enable :guilabel:`Allow Express Checkout`."
 msgstr ""
+"Para activar esta función vaya a la pestaña :guilabel:`Configuración` del "
+"proveedor de pago seleccionado y active :guilabel:`Permitir el pago rápido`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:321
 msgid ""
 "All prices shown on the express checkout payment form always include taxes."
 msgstr ""
+"Todos los precios que se muestran en el formulario de pago rápido siempre "
+"incluyen los impuestos."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:326
 msgid "Extra Fees"
@@ -43612,6 +43623,11 @@ msgid ""
 "They can also differ based on whether the transaction is **domestic** or "
 "**international**."
 msgstr ""
+":ref:`Si el proveedor de pago es compatible con esta función "
+"<payment_providers/online_providers>`, puede agregar cargos adicionales para"
+" transacciones en línea. Los cargos se pueden configurar como cantidades o "
+"porcentajes **fijos**, **variables** o ambos al mismo tiempo. También podrán"
+" diferir dependiendo si la transacción es **doméstica** o **internacional**."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:333
 msgid ""
@@ -43619,6 +43635,9 @@ msgid ""
 "payment provider, enable :guilabel:`Add Extra Fees`, and configure the "
 "settings to your liking."
 msgstr ""
+"Para activar esta función, vaya a la pestaña :guilabel:`Cargos` del "
+"proveedor de pago seleccionado, active :guilabel:`Agregar cuotas "
+"adicionales` y haga los ajustes que desee."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:337
 msgid "Fees are calculated on the tax-included price."
@@ -43634,10 +43653,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Maximum Amount` allowed and modifying the :guilabel:`Currencies` "
 "and :guilabel:`Countries` in the :guilabel:`Configuration` tab."
 msgstr ""
+"Es posible configurar la disponibilidad del proveedor de pago si especifica "
+"el :guilabel:`monto máximo` permitido y modifica tanto la :guilabel:`Divisa`"
+" como los :guilabel:`Países` en la pestaña de :guilabel:`Configuración`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:349
 msgid "Currencies and countries"
-msgstr ""
+msgstr "Divisas y países"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:351
 msgid ""
@@ -43649,6 +43671,14 @@ msgid ""
 "available currencies and countries, adding or removing a payment provider's "
 "supported currencies or countries is possible."
 msgstr ""
+"Todos los proveedores de pago tienen una lista de divisas y países en los "
+"que están disponibles diferente. Son el primer filtro durante las "
+"operaciones de pago, es decir, los métodos de pago vinculados a un proveedor"
+" de pago no estarán disponibles para el cliente si su divisa o su país no "
+"está en la lista de países o divisas compatibles. Como es posible que haya "
+"errores, actualizaciones y otros problemas, es posible agregar o quitar "
+"divisas o países de la lista de opciones compatibles de un proveedor de "
+"pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:359
 msgid ""
@@ -43656,6 +43686,9 @@ msgid ""
 "own list of available currencies and countries that serves as another filter"
 " during payment operations."
 msgstr ""
+":ref:`Los métodos de pago <payment_providers/payment_methods>` también "
+"tienen su propia lista de países y divisas compatibles que sirve como otro "
+"filtro durante las operaciones de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:361
 msgid ""
@@ -43665,10 +43698,15 @@ msgid ""
 "possible the payment will be refused at a later stage should the country or "
 "currency not be supported."
 msgstr ""
+"Si la lista de países o divisas compatibles está vacía, significa que la "
+"lista es muy larga para mostrarse, u Odoo no tiene la información de este "
+"proveedor de pago. El proveedor de pago seguirá estando disponible, aunque "
+"es posible que el pago se rechace más adelante si el país o la divisa no son"
+" compatibles."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:367
 msgid "Maximum amount"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad máxima"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:369
 msgid ""
@@ -43676,6 +43714,9 @@ msgid ""
 "selected provider. Leave the field to `0.00` to make the payment provider "
 "available regardless of the payment amount."
 msgstr ""
+"Puede restringir la :guilabel:`Cantidad máxima` que se puede pagar con el "
+"proveedor de pago seleccionado. Deje el campo como `0.00` para que el "
+"proveedor de pago esté disponible sin importar la cantidad del pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:373
 msgid ""
@@ -43684,6 +43725,10 @@ msgid ""
 "**Checkout** page when paid :doc:`shipping methods "
 "<../websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping>` are enabled."
 msgstr ""
+"Esta función no se creó para que funcionara dentro de páginas en las que el "
+"cliente puede actualizar la cantidad del pago, por ejemplo, el snippet de "
+"**donación* y la página de **pago** cuando los :doc:`métodos de envío "
+"<../websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping>` están activados."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:380
 msgid "Payment journal"
@@ -43696,14 +43741,18 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`Configuration` tab of the selected payment provider and "
 "select a :guilabel:`Payment Journal`."
 msgstr ""
+"Se debe definir un :doc:`diario de pago <accounting/bank>` en el que se "
+"registren los pagos de un proveedor de pago en una **cuenta pendiente**. "
+"Para hacerlo, vaya a la pestaña de :guilabel:`Configuración` del proveedor "
+"de pago seleccionado y elija un :guilabel:`diario de pago`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:387
 msgid "The payment journal must be a :guilabel:`Bank` journal."
-msgstr ""
+msgstr "El diario de pago debe ser un diario de :guilabel:`Banco`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:388
 msgid "The same journal can be used for several payment providers."
-msgstr ""
+msgstr "Puede usar el mismo diario para varios proveedores de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:391
 msgid "Accounting perspective"
@@ -43720,6 +43769,14 @@ msgid ""
 "to record your payments' journal entries. We recommend you ask your "
 "accountant for advice."
 msgstr ""
+"Desde una perspectiva de contabilidad, hay dos tipos de flujos de pago en "
+"línea: los pagos que se depositan directamente en su cuenta bancaria y "
+"siguen el flujo de :doc:`conciliación <accounting/bank/reconciliation>` "
+"usual y los pagos que vienen de :ref:`proveedores de pago en línea "
+"<payment_providers/online_providers>` externos que requieren que se siga "
+"otro flujo de trabajo. Para estos pagos necesita pensar cómo quiere "
+"registrar sus asientos de pago. Le recomendamos que hable con su contador "
+"para obtener su opinión al respecto."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:400
 msgid ""
@@ -43728,10 +43785,15 @@ msgid ""
 ":ref:`outstanding account <bank/outstanding-accounts>` for each payment "
 "provider to separate the provider's payments from other payments."
 msgstr ""
+"Por defecto, se usa la :guilabel:`cuenta bancaria` que está definida para el"
+" :ref:`diario de pago <payment_providers/journal>`, pero también puede "
+"especificar una :ref:`cuenta pendiente <bank/outstanding-accounts>` para "
+"cada proveedor de pago y así separar los pagos provenientes de este "
+"proveedor del resto de los pagos."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst-1
 msgid "Define an outstanding account for a payment provider."
-msgstr ""
+msgstr "Definir una cuenta pendiente para un proveedor de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:409
 msgid ":doc:`payment_providers/wire_transfer`"
@@ -44145,6 +44207,9 @@ msgid ""
 "explained in the :ref:`payment providers documentation "
 "<payment_providers/manual_capture>`."
 msgstr ""
+"Para establecer la cuenta pendiente, active la opción **Capturar importe "
+"manualmente** en Odoo, como se explica en :ref:`documentación sobre los "
+"proveedores de pago <payment_providers/manual_capture>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:144
 msgid ""
@@ -44284,7 +44349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:11
 msgid "Configuration on APS Dashboard"
-msgstr "Configuración en el tablero de APS. "
+msgstr "Configuración en el tablero de APS"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:13
 msgid ""
@@ -44467,8 +44532,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Navigate to the payment provider AsiaPay <payment_providers/add_new>` "
 "and change its state to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
-":ref:`Vaya a el proveedor de pago AsiaPay <payment_providers/add_new>` y "
-"cambie su estado a  :guilabel:`Activado`."
+":ref:`Vaya al proveedor de pago AsiaPay <payment_providers/add_new>` y "
+"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/asiapay.rst:0
 msgid ""
@@ -44583,6 +44648,9 @@ msgid ""
 "<payment_providers/manual_capture>`. If enabled, the funds are reserved for "
 "30 days on the customer's card, but not charged yet."
 msgstr ""
+"Con Authorize.net, puede activar la :ref:`captura manual "
+"<payment_providers/manual_capture>`. Si es así, los fondos se apartan por 30"
+" días en la tarjeta del cliente, pero no se hace el cargo todavía. "
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:48
 msgid ""
@@ -45002,7 +45070,7 @@ msgid ""
 " and change its state to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
 ":ref:`Vaya al proveedor de pago Buckaroo <payment_providers/add_new>` y "
-"cambie su estado a :guilabel:`Activado`."
+"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:31
 msgid ""
@@ -45096,7 +45164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:11
 msgid "Configuration on Flutterwave Dashboard"
-msgstr "Configuración en el Tablero de Flutterwave. "
+msgstr "Configuración en el tablero de Flutterwave"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:13
 msgid ""
@@ -45150,7 +45218,7 @@ msgid ""
 "<payment_providers/add_new>` and change its state to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
 ":ref:`Vaya al proveedor de pago Flutterwave <payment_providers/add_new>` y "
-"cambie su estado a :guilabel:`Activado`."
+"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:33
 msgid ""
@@ -45238,7 +45306,7 @@ msgid ""
 "<payment_providers/add_new>` and change its state to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
 ":ref:`Vaya al proveedor de pago Mercado Pago <payment_providers/add_new>` y "
-"cambie su estado a  :guilabel:`Activado`."
+"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:34
 msgid ""
@@ -45903,6 +45971,9 @@ msgid ""
 " choosing to pay with PayPal in order to cover the transaction fees PayPal "
 "charges you."
 msgstr ""
+"Puede cobrar :ref:`cuotas adicionales <payment_providers/extra_fees>` a los "
+"clientes que elijan pagar con PayPal para cubrir los cargos por servicio que"
+" le cobra PayPal a usted. "
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:130
 msgid ""
@@ -46058,7 +46129,7 @@ msgid ""
 " and change its state to :guilabel:`Enabled`."
 msgstr ""
 ":ref:`Vaya al proveedor de pago Razorpay <payment_providers/add_new>` y "
-"cambie su estado a  :guilabel:`Activado`."
+"cambie su estado a :guilabel:`Habilitado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:33
 msgid ""
@@ -46166,16 +46237,18 @@ msgid ""
 "solution provider allowing businesses to accept **credit cards** and other "
 "payment methods."
 msgstr ""
+"`Stripe <https://stripe.com/>`_ es un proveedor de soluciones de pago en "
+"línea con sede en Estados Unidos con el que las empresas pueden aceptar "
+"**tarjetas de crédito** y otros métodos de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:9
 msgid "Create your Stripe account with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Cree su cuenta de Stripe con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:11
 msgid "The method to acquire your credentials depends on your hosting type:"
 msgstr ""
-"El método para adquirir sus credenciales depende del tipo de su alojamiento:"
-" "
+"El método para obtener sus credenciales depende de su tipo de alojamiento:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:16
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:26
@@ -46184,6 +46257,9 @@ msgid ""
 "<payment_providers/supported_providers>` and click :guilabel:`Connect "
 "Stripe`."
 msgstr ""
+":ref:`Vaya al proveedor de pago "
+"Stripe<payment_providers/supported_providers>` y haga clic en "
+":guilabel:`Conectar Stripe`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:18
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:28
@@ -46191,6 +46267,8 @@ msgid ""
 "Go through the setup process and confirm your email address when Stripe "
 "sends you a confirmation email."
 msgstr ""
+"Siga el proceso de configuración y confirme su dirección de correo cuando "
+"Stripe le envíe un correo de confirmación."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:20
 msgid ""
@@ -46198,6 +46276,9 @@ msgid ""
 "requested information has been submitted, you are then redirected to Odoo, "
 "and your payment provider is enabled."
 msgstr ""
+"Al final del proceso, haga clic en :guilabel:`Agree and submit` (estoy de "
+"acuerdo y enviar). Si se envió toda la información solicitada regresará a "
+"Odoo y se activará su proveedor de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:22
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:36
@@ -46213,6 +46294,9 @@ msgid ""
 "At the end of the process, click :guilabel:`Agree and submit`; you are then "
 "redirected to the payment provider **Stripe** in Odoo."
 msgstr ""
+"Al final del proceso, haga clic en :guilabel:`Agree and submit` (estoy de "
+"acuerdo y enviar). Se le redirigirá al proveedor de pago **Stripe** dentro "
+"de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:32
 msgid ":ref:`Fill in your credentials <stripe/api_keys>`."
@@ -46230,6 +46314,11 @@ msgid ""
 "<stripe/api_keys>`, :ref:`generate a webhook <stripe/webhook>`, and enable "
 "the payment provider."
 msgstr ""
+"Para usar una cuenta de Stripe existente,  :ref:`active el modo "
+"desarrollador <developer-mode>` y :ref:`active Stripe manualmente "
+"<payment_providers/add_new>`. Entonces podrá :ref:`completar sus "
+"credenciales <stripe/api-keys>`, :ref:`generar un webhook <stripe/webhook>` "
+"y establecer su proveedor de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:43
 msgid ""
@@ -46242,6 +46331,14 @@ msgid ""
 " <stripe/api_keys>` with the test keys, and set the :guilabel:`State` field "
 "to :guilabel:`Test Mode`."
 msgstr ""
+"También puede probar Stripe con el :ref:`payment_providers/test-mode` (modo "
+"de prueba de proveedores de pago). Para hacerlo, primero  `inicie sesión en "
+"su tablero de Stripe <https://dashboard.stripe.com/dashboard>`_ y cambie al "
+"**modo de prueba**. Después en Odoo :ref:`active el modo de Desarrollador "
+"<developer-mode>`, :ref:`vaya al proveedor de pago Stripe "
+"<payment_providers/supported_providers>`, :ref:`llene las credenciales de su"
+" API <stripe/api_keys>` con las claves de prueba y configure "
+"elm:guilabel:`Estado` como :guilabel:`Modo de prueba`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:53
 msgid "Fill in your credentials"
@@ -46252,6 +46349,8 @@ msgid ""
 "If your **API credentials** are required to connect with your Stripe "
 "account, proceed as follows:"
 msgstr ""
+"Si necesita sus **credenciales API** para conectar con su cuenta de Stripe, "
+"haga lo siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:57
 msgid ""
@@ -46259,12 +46358,18 @@ msgid ""
 "<https://dashboard.stripe.com/account/apikeys>`_, or log into your Stripe "
 "dashboard and go to :menuselection:`Developers --> API Keys`."
 msgstr ""
+"Vaya a `la página de claves API de Stripe "
+"<https://dashboard.stripe.com/account/apikeys>`_, o inicie sesión en su "
+"tablero de Stripe y vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Claves API."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:59
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Standard keys` section, copy the :guilabel:`Publishable "
 "key` and the :guilabel:`Secret key` and save them for later."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`Standard keys` (claves estándar) copie la "
+":guilabel:`Publishable key` (clave pública) y la :guilabel:`Secret key` "
+"(clave secreta) y guárdelas para que pueda usarlas después."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:61
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:99
@@ -46272,12 +46377,16 @@ msgid ""
 "In Odoo, :ref:`navigate to the payment provider Stripe "
 "<payment_providers/supported_providers>`."
 msgstr ""
+"En Odoo :ref:`vaya al proveedor de pago de Stripe "
+"<payment_providers/supported_providers>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:62
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Credentials` tab, fill in the :guilabel:`Publishable Key` "
 "and :guilabel:`Secret Key` fields with the values you previously saved."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Credenciales` llene los campos :guilabel:`Clave "
+"pública` y :guilabel:`Clave secreta` con los valores que guardó antes."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:68
 msgid "Generate a webhook"
@@ -46288,6 +46397,8 @@ msgid ""
 "If your **Webhook Signing Secret** is required to connect with your Stripe "
 "account, you can create a webhook automatically or manually."
 msgstr ""
+"Si necesita su **secreto de implementación Webhook** para conectarse con su "
+"cuenta de Stripe, puede crear un webhook de manera automática o manual.  "
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:74
 msgid "Create the webhook automatically"
@@ -46298,6 +46409,9 @@ msgid ""
 "Make sure your :ref:`Publishable and Secret keys <stripe/api_keys>` are "
 "filled in, then click :guilabel:`Generate your Webhook`."
 msgstr ""
+"Asegúrese de haber completado la información de sus :ref:`Claves publicables"
+" y secretas <stripe/api_keys>`, luego haga clic en el botón "
+":guilabel:`Generar su webhook`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:79
 msgid "Create the webhook manually"
@@ -46309,6 +46423,9 @@ msgid ""
 "<https://dashboard.stripe.com/webhooks>`_, or log into your Stripe dashboard"
 " and go to :menuselection:`Developers --> Webhooks`."
 msgstr ""
+"Vaya a `la página de Webhooks de Stripe "
+"<https://dashboard.stripe.com/account/apikeys>`_, o inicie sesión en su "
+"tablero de Stripe y vaya a :menuselection:`Desarrolladores --> Webhooks`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:83
 msgid ""
@@ -46317,18 +46434,27 @@ msgid ""
 "URL, followed by `/payment/stripe/webhook`, e.g., "
 "`https://yourcompany.odoo.com/payment/stripe/webhook`."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`Hosted endpoints` (puntos finales alojados) haga "
+"clic en :guilabel:`Agregar un punto final`. Después, en el campo "
+":guilabel:`Endpoint URL` (URL del punto final) ingrese la URL de su base de "
+"datos de Odoo seguida por `/payment/stripe/webhook`, por ejemplo, "
+"`https://suempresa.odoo.com/payment/stripe/webhook`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:86
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Select events` at the bottom of the form, then select the "
 "following events:"
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Seleccionar eventos` al final del formulario y "
+"después seleccione los siguientes eventos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:89
 msgid ""
 "in the :guilabel:`Charge` section: :guilabel:`charge.refunded` and "
 ":guilabel:`charge.refund.updated`;"
 msgstr ""
+"en la sección :guilabel:`Charge` (cargo): :guilabel:`charge.refunded` y "
+":guilabel:`charge.refund.updated`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:91
 msgid ""
@@ -46337,32 +46463,45 @@ msgid ""
 ":guilabel:`payment_intent.succeeded` and "
 ":guilabel:`payment_intent.payment_failed`;"
 msgstr ""
+"en la sección :guilabel:`Payment intent` (intención de pago): "
+":guilabel:`payment_intent.amount_capturable_updated`, "
+":guilabel:`payment_intent.succeeded` y "
+":guilabel:`payment_intent.payment_failed`;"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:94
 msgid ""
 "in the :guilabel:`Setup intent` section: :guilabel:`setup_intent.succeeded`."
 msgstr ""
+"en la sección :guilabel:`Setup intent` (intención de configuración): "
+":guilabel:`setup_intent.succeeded`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:96
 msgid "Click :guilabel:`Add events`."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en :guilabel:`Agregar eventos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:97
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Add endpoint`, then click :guilabel:`Reveal` and save your "
 ":guilabel:`Signing secret` for later."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Add endpoint` (agregar punto final), después en "
+":guilabel:`Reveal` (mostrar) y guarde su :guilabel:`Signing secret` (secreto"
+" de inicio de sesión) para después."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:101
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Webhook Signing "
 "Secret` field with the value you previously saved."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Credenciales` llene el :guilabel:`Secreto de "
+"webhook` con el valor que guardó antes."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:105
 msgid ""
 "You can select other events, but they are currently not processed by Odoo."
 msgstr ""
+"Puede seleccionar otros eventos, pero no se pueden procesar con Odoo por el "
+"momento."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:110
 msgid "Enable local payment methods"
@@ -46373,10 +46512,13 @@ msgid ""
 "Local payment methods are payment methods that are only available for "
 "specific providers and for specific countries and currencies."
 msgstr ""
+"Los métodos de pago locales son métodos de pago que solo están disponibles "
+"para proveedores, países y divisas específicas."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:115
 msgid "Odoo supports the following local payment methods for Stripe:"
 msgstr ""
+"Odoo es compatible con los siguientes métodos de pago locales para Stripe:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:117
 msgid "Bancontact"
@@ -46404,6 +46546,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Configuration` tab and edit the list of :guilabel:`Supported "
 "Payment Icons`."
 msgstr ""
+"Para adaptar la lista de métodos de pago activados, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Configuración` y edite la lista de guilabel:`Iconos de pago "
+"compatibles`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:127
 msgid ""
@@ -46411,6 +46556,9 @@ msgid ""
 "local payment method is listed above, it is automatically enabled with "
 "Stripe."
 msgstr ""
+"Si no existe el registro de un ícono de pago en la base de datos y su método"
+" de pago correspondiente está en la lista anterior, se activa de forma "
+"automática con Stripe."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:129
 msgid ""
@@ -46430,17 +46578,23 @@ msgid ""
 "orders, go to the :guilabel:`Configuration` tab, enable :guilabel:`Allow "
 "Express Checkout`, and click :guilabel:`Enable Apple Pay`."
 msgstr ""
+"Para permitir que los clientes usen el botón de pago de Apple Pay para pagar"
+" sus órdenes de comercio electrónico, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Configuración`, active :guilabel:`Permitir el pago rápido` y haga"
+" clic en :guilabel:`Habilitar Apple Pay`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:139
 msgid ""
 ":ref:`Express checkout and Google Pay <payment_providers/express_checkout>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Pago exprés y Google Pay  <payment_providers/express_checkout>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:141
 msgid ""
 ":doc:`Use Stripe as a payment terminal in Point of Sale "
 "<../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe>`"
 msgstr ""
+":doc:`Usar Stripe como terminal de pago en el punto de venta "
+"<../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/wire_transfer.rst:3
 msgid "Wire transfers"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2165,11 +2165,11 @@ msgid ""
 "narrow down the target recipients, by clicking :guilabel:`Add Filter`."
 msgstr ""
 "Una vez que seleccione una opción de este menú (por ejemplo, "
-":guilabel:`candidato`, :guilabel:`contacto`, :guilabel:`registro a un "
-"evento`, :guilabel:`contacto/oportunidad`, etc.), Odoo enviará la invitación"
-" a todos los destinatarios que coincidan con esa regla inicial. Se pueden "
-"añadir reglas adicionales para limitar los destinatarios, solo debe hacer "
-"clic en :guilabel:`añadir filtro`."
+":guilabel:`Postulante`, :guilabel:`Contacto`, :guilabel:`Registro a un "
+"evento`, :guilabel:`Lead/Oportunidad`, etc.), Odoo le enviará la invitación "
+"a todos los destinatarios que coincidan con esa regla inicial. Puede agregar"
+" reglas adicionales para delimitar a los destinatarios, solo debe hacer clic"
+" en :guilabel:`Agregar filtro`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
 msgid "The pairing code does not show under the following circumstances:"
-msgstr ""
+msgstr "El código de emparejamiento no aparece en los siguientes casos:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
 msgid ""
@@ -3465,6 +3465,9 @@ msgid ""
 "Things)` box has started. It is automatically removed from connected "
 "displays when this time has expired."
 msgstr ""
+"El código solo es válido durante los primeros 5 minutos después de encender "
+"la caja IoT. Una vez pasado este tiempo, se elimina en automático de las "
+"pantallas conectadas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
@@ -3491,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
 msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
-msgstr ""
+msgstr "La caja IoT está conectada pero no aparece en la base de datos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
 msgid ""
@@ -3502,6 +3505,11 @@ msgid ""
 "can reach the database and that the server does not use a multi-database "
 "environment."
 msgstr ""
+"Es posible que una caja IoT se reinicie cuando se conecta a una base de "
+"datos. En este caso, puede tardar hasta cinco minutos antes de aparecer en "
+"la base de datos. Si la caja IoT no aparece después de cinco minutos, "
+"asegúrese de que tiene alcance a la base de datos y que el servidor no "
+"utiliza un entorno de varias bases de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
 msgid ""
@@ -3529,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
 msgid "The HTTPS certificate does not generate"
-msgstr ""
+msgstr "No se genera el certificado HTTPS"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
 msgid ""
@@ -3575,6 +3583,8 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
 ":guilabel:`Printers`."
 msgstr ""
+"Si una impresora no aparece en su lista de dispositivos, vaya a la página de"
+" inicio de la caja IoT y asegúrese de que aparece en :guilabel:`Impresoras`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "The IoT box Home Page landing page."
@@ -3587,6 +3597,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
 "printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
 msgstr ""
+"Si la impresora no aparece en la página de inicio de la caja IoT, haga clic "
+"en :guilabel:`Servidor de impresoras`, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Administración` y haga clic en :guilabel:`Agregar impresora`. Es "
+"probable que la impresora no esté conectada correctamente si no aparece en "
+"la lista."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
 msgid "The printer outputs random text"
@@ -3614,6 +3629,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Modify Printer`. Follow the steps and select the *make* and "
 "*model* corresponding to the printer."
 msgstr ""
+"La solución es seleccionar el controlador correspondiente de forma manual. "
+"Haga clic en :guilabel:`Servidor de impresoras` en la página de inicio de la"
+" caja IoT, vaya a la pestaña :guilabel:`Impresoras` y seleccione la "
+"impresora en la lista. En el menú desplegable :guilabel:`Administración` "
+"haga clic en :guilabel:`Modificar impresora`. Siga los pasos y seleccione la"
+" *marca* y el *modelo* que correspondan a la impresora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -3808,6 +3829,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"El comando `CUPS` le solicitará tres datos al administrador: "
+":guilabel:`Nombre`, :guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Ubicación`. No es "
+"necesario que los dos últimos datos sean específicos, sin embargo, el "
+":guilabel:`nombre` debe contar con una nomenclatura específica para que "
+"funcione con el comando `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:170
 msgid ""
@@ -3920,12 +3946,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name cannot have spaces."
-msgstr ""
+msgstr "`EPSON TMm 30II` -> El nombre no debe incluir espacios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
 msgid ""
 "`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
-msgstr ""
+msgstr "`EPSONTMm30II` -> El nombre es correcto, pero no hace uso de `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
@@ -3992,6 +4018,11 @@ msgid ""
 " of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
 "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
 msgstr ""
+"Una vez que la impresora aparezca en la base de datos de Odoo, deberá "
+"elegirla en la configuración del :abbr:`PdV (Punto de venta)` como la "
+"impresora :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`. Vaya a :menuselection:`Punto "
+"de venta --> Ajustes --> Dispositivos conectados --> Caja IoT --> Impresora "
+"de recibos --> Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:235
 msgid ""
@@ -4109,6 +4140,11 @@ msgid ""
 "biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
 " the *density* parameters."
 msgstr ""
+"Es necesario agregar `__IMC` a la nomenclatura del nombre, pues necesitará "
+"imprimir con el comando `ESC *`. Busque el modelo de la impresora en `el "
+"sitio web de Epson ESC * <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ para obtener más "
+"información acerca de los parámetros de *densidad*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
 msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
@@ -4182,6 +4218,11 @@ msgid ""
 "outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
 "convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
 msgstr ""
+"Sin embargo, al intentar imprimir con la nomenclatura del nombre "
+"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__` se imprimirá el recibo, pero será muy grande y se "
+"saldrá del margen. Para solucionar esto, agregue una nueva impresora (y la "
+"nomenclatura del nombre) con el parámetro  `SCALE<X> ` para adaptar el "
+"tamaño del recibo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:320
 msgid "Here are some examples:"
@@ -4237,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:347
 msgid "The Zebra printer does not print anything"
-msgstr ""
+msgstr "La impresora Zebra no imprime nada"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:349
 msgid ""
@@ -4269,6 +4310,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:363
 msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
 msgstr ""
+"El lector de códigos de barras lee caracteres que no coinciden con el código"
+" de barras"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:365
 msgid ""
@@ -4332,6 +4375,8 @@ msgstr "Modificar la vista de formulario del lector de códigos de barras."
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:392
 msgid "Barcode scanner processes barcode characters individually"
 msgstr ""
+"El lector de código de barras procesa los caracteres del código de barras de"
+" forma individual"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
 msgid ""
@@ -4342,16 +4387,26 @@ msgid ""
 "appropriate language of the barcode scanner on the *Barcode Scanner* form "
 "page."
 msgstr ""
+"Al acceder a Odoo desde un dispositivo móvil o una tableta, enlazado con un "
+"lector de códigos de barras mediante la caja :abbr:`IoT (Internet de las "
+"cosas)` es posible que el lector procese cada carácter del código de barras "
+"de forma individual. En este caso **debe** seleccionar el idioma apropiado "
+"del escáner de códigos de barras en la opción *Distribución del teclado* de "
+"la página del formulario del *escáner de códigos de barras*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:400
 msgid ""
 "Access the barcode scanner form page by navigating to :menuselection:`IoT "
 "App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`IoT --> Dispositivos --> Lector de códigos de barras`"
+" para acceder a la página del formulario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Barcode scanner form page, with keyboard layout option highlighted."
 msgstr ""
+"La página del formulario de lector de códigos de barras. La opción "
+"\"Distribución del teclado\" aparece dentro de un rectángulo rojo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:407
 msgid ""
@@ -4359,6 +4414,10 @@ msgid ""
 " vary, depending on the device and the language of the database. For "
 "example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`distribución del teclado` toma como referencia el idioma y las"
+" opciones disponibles varían según el dispositivo y el idioma de la base de "
+"datos. Por ejemplo: :guilabel:`Inglés (RU)`, :guilabel:`Inglés (EE. UU.)`, "
+"etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:415
 msgid "The cash drawer does not open"
@@ -4467,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
 msgid "Connect the Windows virtual IoT box to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar la caja virtual IoT de Windows a una base de datos de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
 msgid ""
@@ -4503,6 +4562,8 @@ msgid ""
 "During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
 "the :guilabel:`Select the type of install` drop-down menu."
 msgstr ""
+"Durante el siguiente paso de la instalación, seleccione :guilabel:`Odoo IoT`"
+" en el menú desplegable :guilabel:`Seleccione el tipo de instalación`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
 msgid "For reference, the following should be installed:"
@@ -4560,6 +4621,9 @@ msgid ""
 "the Window's User's directories. Doing so will not allow for Nginx to "
 "initialize."
 msgstr ""
+"No debe instalar el software virtual IoT de Odoo para Windows en ninguno de "
+"los directorios de usuario de Windows. Si lo hace, Nginx no podrá "
+"ejecutarse."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
 msgid ""
@@ -4576,6 +4640,11 @@ msgid ""
 "automatically open `http://localhost:8069` on a web browser. The webpage "
 "should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que la casilla :guilabel:`Iniciar Odoo` está seleccionada y "
+"haga clic en :guilabel:`Terminar`. Después de la instalación, el servidor de"
+" Odoo se ejecutará y abrirá `http://localhost:8069` de forma automática en "
+"el navegador web. La página web debe mostrar la página de inicio de la caja "
+":abbr:`IoT (Internet de las cosas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
 msgid ""
@@ -4608,18 +4677,23 @@ msgid ""
 "automatically recognize the device after connecting, then the administrator "
 "may need to install the corresponding drivers manually."
 msgstr ""
+"La mayoría de los dispositivos se conectan a la máquina Windows para Windows"
+" IoT en automático mediante Plug-N-Play (PnP) de Windows. Sin embargo, es "
+"posible que el administrador deba instalar los controladores "
+"correspondientes de forma manual si Windows no reconoce automáticamente el "
+"dispositivo después de conectarlo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:96
 msgid "Devices automatically recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "Estos son los dispositivos que se reconocen en automático:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:98
 msgid "Regular ink/toner based printers"
-msgstr ""
+msgstr "Impresoras comunes de inyección a tinta y tóner"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
 msgid "Receipt printers (Epson/Star)"
-msgstr ""
+msgstr "Impresoras de recibos (Epson y Star)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:100
 msgid "Barcode scanners"
@@ -4631,19 +4705,24 @@ msgid ""
 "settings is required) See this documentation: "
 ":doc:`../devices/measurement_tool`"
 msgstr ""
+"Dispositivos de medición (aunque es necesario configurar los ajustes "
+"correspondientes). Consulte la siguiente documentación: "
+":doc:`../devices/measurement_tool`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:104
 msgid ""
 "Devices not automatically recognized (requires manual driver download):"
 msgstr ""
+"Estos dispositivos no se reconocen en automático (es necesario que descargue"
+" los controladores de forma manual):"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:106
 msgid "Label printers (Zebra)"
-msgstr ""
+msgstr "Impresoras de etiquetas (Zebra)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:107
 msgid "Scales"
-msgstr "Balanzas"
+msgstr "Básculas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:109
 msgid ""
@@ -4651,6 +4730,9 @@ msgid ""
 "download the drivers and install them on the Windows machine. Reconnect the "
 "device in question and Windows will find the device."
 msgstr ""
+"Consulte el sitio web del fabricante del equipo correspondiente, descargue "
+"los controladores e instálelos en la máquina Windows. Vuelva a conectar el "
+"dispositivo, Windows lo detectará."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:113
 msgid ""
@@ -4770,6 +4852,11 @@ msgid ""
 "through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
 "order to make this exception."
 msgstr ""
+"Es posible permitir que otros dispositivos accedan a la caja :abbr:`IoT "
+"(Internet de las cosas)` virtual de Windows incluso con el firewall "
+"encendido. Cree una regla en *Windows Defender* y permita la comunicación a "
+"través del puerto `8069`. El siguiente proceso describe los pasos a seguir "
+"para realizar esta excepción."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:169
 msgid "Create a rule in Windows Defender"
@@ -4858,7 +4945,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:200
 msgid "Worldline exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción para Worldline"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:202
 msgid ""
@@ -4867,6 +4954,10 @@ msgid ""
 "experience for customers. Worldline is available in Benelux (coalition of "
 "Belgium, the Netherlands, and Luxembourg)."
 msgstr ""
+"*Worldline* es una terminal de pago que se puede conectar al sistema de "
+"*PdV* (punto de venta) de Odoo. Gracias a ella, los clientes tienen una "
+"experiencia de pago completa y sencilla. Worldline está disponible en los "
+"países de la Benelux (coalición de Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:206
 msgid ""
@@ -4875,6 +4966,10 @@ msgid ""
 "connection can be made between the Odoo database/:abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box and Worldline."
 msgstr ""
+"Es necesario crear una excepción en el firewall de Windows para poder "
+"establecer conexión entre la base de datos Odoo o la caja IoT y Worldline "
+"cuando utiliza el servidor Windows IoT para conectar la terminal de pago de "
+"Worldline."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:211
 msgid ""
@@ -4888,35 +4983,48 @@ msgid ""
 "the Windows machine. This can be accomplished by typing `windows defender` "
 "in the :guilabel:`Search` bar."
 msgstr ""
+"Para crear la excepción, primero abra el *firewall de Microsoft Defender* en"
+" la máquina Windows. Para ello puede escribir `microsoft defender` o "
+"`windows defender` en la barra de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:216
 msgid "Next, click :guilabel:`Advanced settings` in the left menu."
 msgstr ""
+"Después, haga clic en la opción :guilabel:`Ajustes avanzados` que se "
+"encuentra en el menú izquierdo. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Advanced settings option highlighted in the left pane of the Windows "
 "Defender Firewall app."
 msgstr ""
+"La opción de ajustes avanzados en el panel izquierdo de la aplicación "
+"firewall de Windows Defender aparece en un rectángulo rojo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:222
 msgid "In the left menu, choose :guilabel:`Inbound Rules`."
-msgstr ""
+msgstr "En el menú izquierdo, elija :guilabel:`Reglas de entrada`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Windows Defender left window pane with inbound rules menu item highlighted."
 msgstr ""
+"El panel izquierdo de Windows Defender con el elemento \"Reglas de entrada\""
+" del menú en un recuadro rojo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:228
 msgid ""
 "After selecting :guilabel:`Inbound Rules`, select :guilabel:`New Rule` in "
 "the far right menu."
 msgstr ""
+"Después de seleccionar :guilabel:`Reglas de entrada`, seleccione "
+":guilabel:`Nueva regla` en el menú de la derecha."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "New rule dropdown shown with new rule option highlighted."
 msgstr ""
+"Visualización de \"Nueva regla\" en el menú desplegable, aparece dentro de "
+"un recuadro rojo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:234
 msgid ""
@@ -4924,16 +5032,24 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Port`. Click :guilabel:`Next` to continue to the rest of the "
 "configuration."
 msgstr ""
+"En el :guilabel:`Tipo de regla`, seleccione el botón de opción "
+":guilabel:`Puerto` y haga clic en :guilabel:`Siguiente` para continuar con "
+"el resto de la configuración."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "Rule Type window open, with the radio button next to port highlighted."
 msgstr ""
+"La ventana de tipo de regla abierta. El botón de opción junto a \"Puerto\" "
+"aparece en un recuadro rojo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:241
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, choose the radio button for "
 ":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Does this rule apply to TCP or UDP?`."
 msgstr ""
+"En la página :guilabel:`Protocolos y puertos`, elija el botón de opción "
+"correspondiente a :guilabel:`TCP` debajo de :guilabel:`¿Esta regla se aplica"
+" a TCP o UDP?`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:244
 msgid ""
@@ -4941,12 +5057,18 @@ msgid ""
 "ports?`, select the radio button for :guilabel:`Specific local ports`. Then,"
 " enter `9050`, and click :guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"Después, en :guilabel:`¿Esta regla se aplica a todos los puertos locales o "
+"puertos específicos?`, seleccione el botón de opción :guilabel:`Puertos "
+"locales específicos`, escriba `9050` y haga clic en :guilabel:`Siguiente` "
+"para continuar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Protocol/port configuration window with TCP, specific port (9050) and Next "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"La ventana de configuración de protocolo y puerto. TCP, el puerto específico"
+" (9050) y el botón \"Siguiente\" aparecen en recuadros rojos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:252
 msgid ""
@@ -4955,6 +5077,10 @@ msgid ""
 "choose the radio button for :guilabel:`Allow the connection`. Then, click "
 ":guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"La siguiente pantalla es la página :guilabel:`Acción`. En :guilabel:`¿Qué "
+"acción debe tomarse cuando una conexión coincide con las condiciones "
+"especificadas?` elija el botón de opción de :guilabel:`Permitir la conexión`"
+" y haga clic en :guilabel:`Siguiente` para continuar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:256
 msgid ""
@@ -4963,6 +5089,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Private`, and :guilabel:`Public`. Click :guilabel:`Next` to "
 "continue to the naming convention page."
 msgstr ""
+"Aparecerá la página :guilabel:`Perfil`. En :guilabel:`¿Cuándo se aplica esta"
+" regla?`, deje seleccionadas las tres casillas de :guilabel:`Dominio`, "
+":guilabel:`Privado` y :guilabel:`Público`. Haga clic en "
+":guilabel:`Siguiente` para ir a la página de convención de nombres."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:260
 msgid ""
@@ -4970,14 +5100,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` field. Enter a :guilabel:`Description (optional)`. Finally,"
 " once ready, click :guilabel:`Finish`."
 msgstr ""
+"En la página :guilabel:`Nombre` escriba `Odoo Worldline` en el campo "
+":guilabel:`Nombre`. Proporcione una :guilabel:`Descripción (opcional)` y, "
+"una vez que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Finalizar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:263
 msgid "The final :guilabel:`Inbound rule` should appear as follows:"
 msgstr ""
+"La :guilabel:`regla de entrada` final debería estar configurada de la "
+"siguiente manera:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:270
 msgid "Odoo Worldline"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Worldline"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:271
 msgid "Profile"
@@ -5001,7 +5136,7 @@ msgstr "Permitir"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:277
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Anular"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:278
 msgid "No"
@@ -5025,19 +5160,19 @@ msgstr "Cualquiera"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:281
 msgid "Local Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección local"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:283
 msgid "Remote Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección remota"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:285
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:286
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:287
 msgid "Local Port"
@@ -5057,15 +5192,15 @@ msgstr "Usuarios autorizados"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:293
 msgid "Authorized Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Computadoras autorizadas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:295
 msgid "Authorized Local Principals"
-msgstr ""
+msgstr "Directorios locales autorizados"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:297
 msgid "Local User Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario del usuario local"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:299
 msgid "PolicyAppld"
@@ -5077,7 +5212,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:301
 msgid "Application Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete de la aplicación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:305
 msgid "Uninstalling Windows IoT"
@@ -5826,6 +5961,10 @@ msgid ""
 "linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
 " and automatically prints it."
 msgstr ""
+"Ahora, cada vez que seleccione :guilabel:`Imprimir` en el panel de control, "
+"en lugar de descargar un PDF, aparecerá una ventana emergente con todas las "
+"impresoras vinculadas al reporte. Luego, Odoo enviará el reporte a las "
+"impresoras seleccionadas y lo imprimirá en automático."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:116
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2343,6 +2343,9 @@ msgid ""
 " Click :guilabel:`Search more` if the desired product is not loaded "
 "automatically."
 msgstr ""
+"El sistema solo puede cargar un número limitado de productos para que la "
+"aplicación abra sin dificultades. Haga clic en :guilabel:`Buscar más` si el "
+"producto que necesita no aparece de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:56
 msgid "Set customers"
@@ -3667,9 +3670,9 @@ msgid ""
 "you to accept multiple payment options, including credit and debit cards, "
 "making the payment process more efficient."
 msgstr ""
-"Si conecta e integra su terminal de pago con su sistema de PdV le permitirá "
-"aceptar varios métodos de pago, incluyendo tarjetas de crédito y débito, lo "
-"que hará el proceso de pago más eficiente."
+"Conectar e integrar su terminal de pago a su sistema de PdV le permitirá "
+"aceptar varios métodos de pago, como tarjetas de crédito y débito, además de"
+" que el proceso de pago será más eficiente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:15
 msgid ""
@@ -3677,6 +3680,9 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"Vaya a los :ref:`ajustes de la aplicación <configuration/settings>`, "
+"diríjase a la sección :guilabel:`Terminales de pago` y seleccione la casilla"
+" de su terminal."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
@@ -3772,6 +3778,13 @@ msgid ""
 " key to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen API key` field at :ref:`the "
 "payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"La **clave API de Adyen** se utiliza para autenticar las solicitudes de su "
+"terminal de Adyen. Para generar una clave API, vaya a su "
+":menuselection:`cuenta de Adyen --> Desarrolladores --> Credenciales de API`"
+" y **cree** nuevas credenciales o seleccione las que ya **existen**. Haga "
+"clic en :guilabel:`Generar una clave API` y guarde la clave para pegarla en "
+"el campo :guilabel:`Clave API de Adyen` de Odoo al :ref:`crear el método de "
+"pago <adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
 msgid ""
@@ -3790,6 +3803,8 @@ msgid ""
 "The **Adyen Terminal Identifier** is the terminal's serial number, which is "
 "used to identify the hardware."
 msgstr ""
+"El **identificador de terminal de Adyen** es el número de serie de la "
+"terminal y se utiliza para identificar el hardware."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
 msgid ""
@@ -3798,16 +3813,23 @@ msgid ""
 "number to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen Terminal Identifier` field"
 " at :ref:`the payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"Para encontrar este número, vaya a su :menuselection:`cuenta de Adyen --> "
+"Punto de Venta --> Terminales`, seleccione la terminal que vinculará y "
+"guarde su número de serie, después lo pegará en el campo "
+":guilabel:`Identificador de terminal de Adyen` de Odoo al :ref:`crear el "
+"método de pago <adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
 msgid "Set the Event URLs"
-msgstr "Configure las URL del evento"
+msgstr "Configurar las URL del evento"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:53
 msgid ""
 "For Odoo to know when a payment is made, you must configure the terminal "
 "**Event URLs**. To do so,"
 msgstr ""
+"Para que Odoo sepa cuándo se realizó un pago, debe configurar las **URL de "
+"eventos** de la terminal. Para ello:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
 msgid "Log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
@@ -3831,12 +3853,17 @@ msgid ""
 "Set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
 ":guilabel:`Decrypted`;"
 msgstr ""
+"Establezca el campo :guilabel:`Cambiar a modo descifrado para editar esta "
+"configuración` en :guilabel:`Descifrado`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:60
 msgid ""
 "Click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
 "`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field;"
 msgstr ""
+"Haga clic en el **icono de lápiz** y escriba la dirección de su servidor, "
+"seguida por `/pos_adyen/notification` en el campo :guilabel:`URL de "
+"eventos`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:62
 msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
@@ -3859,6 +3886,11 @@ msgid ""
 "<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
 "select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""
+"Habilite la terminal de pago en los :ref:`ajustes de la aplicación "
+"<configuration/settings>` y :doc:`cree el método de pago relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Establezca el tipo de diario como "
+":guilabel:`Banco` y seleccione :guilabel:`Adyen` en el campo :guilabel:`Usar"
+" una terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 msgid ""
@@ -3866,6 +3898,9 @@ msgid ""
 "<adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>`, and "
 ":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 msgstr ""
+"Por último, complete los campos obligatorios con su :ref:`clave API de Adyen"
+" <adyen/api>`, :ref:`identificador de terminal de Adyen <adyen/identifier>` "
+"y :guilabel:`cuenta de comerciante de Adyen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
@@ -3982,6 +4017,12 @@ msgid ""
 " Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Habilite la terminal de pago en los :ref:`ajustes de la aplicación "
+"<configuration/settings>` y :doc:`cree el método de pago relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Establezca el tipo de diario como "
+":guilabel:`Banco` y seleccione :guilabel:`Ingenico` en el campo "
+":guilabel:`Usar una terminal de pago`. Luego, seleccione el dispositivo "
+"correspondiente en el campo :guilabel:`Dispositivo de terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
 msgid ""
@@ -4136,6 +4177,12 @@ msgid ""
 "Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal Device`"
 " field."
 msgstr ""
+"Habilite la terminal de pago en los :ref:`ajustes de la aplicación "
+"<configuration/settings>` y :doc:`cree el método de pago relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Establezca el tipo de diario como "
+":guilabel:`Banco` y seleccione :guilabel:`SIX IOT` en el campo "
+":guilabel:`Usar una terminal de pago`. Luego, seleccione el dispositivo "
+"correspondiente en el campo :guilabel:`Dispositivo de terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Creating a new payment method for the SIX payment terminal"
@@ -4664,6 +4711,12 @@ msgid ""
 "field. Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Habilite la terminal de pago en los :ref:`ajustes de la aplicación "
+"<configuration/settings>` y :doc:`cree el método de pago relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Establezca el tipo de diario como "
+":guilabel:`Banco` y seleccione :guilabel:`Worldline` en el campo "
+":guilabel:`Usar una terminal de pago`. Luego, seleccione el dispositivo "
+"correspondiente en el campo :guilabel:`Dispositivo de terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
 msgid "Technician password: `1235789`"
@@ -6846,7 +6899,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:3
 msgid "Ship later"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar después"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:5
 msgid ""
@@ -6855,32 +6908,44 @@ msgid ""
 "or so voluminous that it requires to be shipped, or if, for any reason, the "
 "customer needs their order to be shipped later, etc."
 msgstr ""
+"La función **Enviar después** le permite vender productos y programar la "
+"entrega en una fecha posterior. Es útil, por ejemplo, cuando un producto "
+"está agotado o es tan voluminoso que ya necesita enviarlo, también en caso "
+"de que por cualquier motivo, el cliente necesite recibir su orden después, "
+"etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:12
 msgid ""
 ":ref:`Go to the POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the "
 ":guilabel:`Inventory` section, and enable :guilabel:`Allow Ship Later`."
 msgstr ""
+":ref:`Vaya a los ajustes del PdV <configuration/settings>`, diríjase a la "
+"sección :guilabel:`Inventario` y habilite :guilabel:`Permitir enviar "
+"después`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "settings to enable and configure the ship later feature"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes para habilitar y configurar la función Enviar después."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:19
 msgid "Once activated, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haya habilitado esta función podrá:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:21
 msgid ""
 "Choose the location from where the products are shipped by selecting a "
 ":guilabel:`Warehouse`."
 msgstr ""
+"Seleccionar un :guilabel:`almacén` para elegir la ubicación desde donde se "
+"enviarán los productos."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:22
 msgid ""
 "Define a :guilabel:`Specific route`, or leave this field empty to use the "
 "default route."
 msgstr ""
+"Definir una :guilabel:`ruta específica` o dejar ese campo vacío para usar la"
+" ruta predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:23
 msgid ""
@@ -6888,6 +6953,10 @@ msgid ""
 "possible` if the products can be delivered separately or :guilabel:`When all"
 " products are ready` to ship all the products at once."
 msgstr ""
+"Defina la :guilabel:`Política de envío`. Si los productos pueden entregarse "
+"por separado seleccione guilabel:`Lo antes posible` o :guilabel:`Cuando "
+"todos los productos estén listos` si desea enviar todos los productos al "
+"mismo tiempo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:28
 msgid ""
@@ -6903,34 +6972,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:34
 msgid ":ref:`Open a session <pos/session-start>` and make a sale."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Abrir una sesión <pos/session-start>` y realizar una venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:35
 msgid ""
 "On the payment screen, set a customer and select :guilabel:`Ship Later`."
 msgstr ""
+"Seleccione un cliente en la pantalla de pago y seleccione :guilabel:`Enviar "
+"después`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:36
 msgid ""
 "On the popup window, set a shipping date and click :guilabel:`Confirm` to "
 "proceed to payment."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente, establezca una fecha de envío y haga clic en "
+":guilabel:`Confirmar` para ir a la pantalla de pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "selecting ship later at checkout."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar enviar después al pagar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:42
 msgid ""
 "The system instantly creates a delivery order from the warehouse to the "
 "shipping address."
 msgstr ""
+"De forma instantánea, el sistema crea una orden de entrega del almacén a la "
+"dirección de envío."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:45
 msgid ""
 "The selected customer must have referenced an address in the system for "
 "products to be shipped."
 msgstr ""
+"El cliente seleccionado debe tener una dirección establecida para poder "
+"enviar los productos."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
 msgid "Rental"
@@ -8189,6 +8266,13 @@ msgid ""
 "Central URL` as described in the `Amazon Documentation for seller central "
 "URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 msgstr ""
+"Ingrese el ID del marketplace en el campo :guilabel:`Identificador API` y "
+"seleccione la :guilabel:`región de Amazon` correspondiente tal y como se "
+"describe en la `documentación de Amazon sobre los ID y regiones del "
+"marketplace <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/marketplace-"
+"ids>`_. Escriba la :guilabel:`URL de la Seller Central` como se especifica "
+"en la `documentación de Amazon para las URL de la Seller Central "
+"<https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:140
 msgid ""
@@ -8373,6 +8457,10 @@ msgid ""
 "Scheduled Actions`. Click into the scheduled action labeled: "
 ":guilabel:`Ebay: update categories` and then click :guilabel:`Run Manually`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Automatización --> Acciones "
+"programadas`. Haga clic en la acción programada con el nombre "
+":guilabel:`eBay: actualizar categorías` y luego en :guilabel:`Ejecutar de "
+"forma manual`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:58
 msgid ""
@@ -8570,7 +8658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:9
 msgid "(*Preferred method*) Make a product in Odoo and list the item eBay."
-msgstr ""
+msgstr "Cree un producto en Odoo y anúncielo en eBay (*método recomendado*). "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:11
 msgid ""
@@ -8588,6 +8676,8 @@ msgid ""
 "(*Less preferred method*) List the item on eBay, then create the product in "
 "Odoo, and finally link product to the item on eBay."
 msgstr ""
+"Anuncie el artículo en eBay, luego cree el producto en Odoo y, por último, "
+"vincule el producto al artículo en eBay (*método no tan recomendado*)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
 msgid ""
@@ -20011,9 +20101,10 @@ msgid ""
 "end date if necessary and adding :doc:`recurrent products "
 "</applications/sales/subscriptions/products>`."
 msgstr ""
-"Llenar la cotización normalemente, asegurándose de seleccionar una "
-"recurrencia y una fecha de finalización, si es necesario, y de agregar "
-":doc:`productos recurrentes </applications/sales/subscriptions/products>`."
+"Completar la cotización como haría de forma habitual, asegurándose de "
+"seleccionar una recurrencia y una fecha de finalización en caso de que fuera"
+" necesaria, además de agregar los :doc:`productos recurrentes "
+"</applications/sales/subscriptions/products>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:42
 msgid ""
@@ -20084,6 +20175,11 @@ msgid ""
 "that have the :ref:`tokenization feature <payment_providers/tokenization>`. "
 "This ensures that the customer is automatically charged at each new period."
 msgstr ""
+"Si la confirmación en línea requiere un pago por anticipado, el cliente solo"
+" puede seleccionar los :ref:`proveedores de pago "
+"<payment_providers/supported_providers>` que tienen la :ref:`función de "
+"tokenización <payment_providers/tokenization>` habilitada. Esto asegura que "
+"se le cobre al cliente de forma automática cada nuevo periodo."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automatic alerts"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1052,6 +1052,13 @@ msgid ""
 " Capture Method <payment_providers/manual_capture>` can be configured in "
 "that same menu."
 msgstr ""
+"También puede acceder a los **proveedores de pago** a través de "
+":menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`. En la sección "
+":guilabel:`Tienda - Pago` puede configurar la :guilabel:`domiciliación "
+"bancaria SEPA` en caso de que desee usarla, además podrá :guilabel:`ver "
+"otros proveedores`. Si utiliza el proveedor de pago "
+":guilabel:`Authorize.net` puede configurar el :ref:`método de captura de "
+"pago <payment_providers/manual_capture>` desde el mismo menú."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:26
 msgid ""
@@ -7583,6 +7590,11 @@ msgid ""
 "the top left corner, :guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set "
 "up your project."
 msgstr ""
+"**Cree un nuevo proyecto:** para habilitar la **API de Google Places** "
+"primero debe crear un proyecto. Para ello, haga clic en "
+":guilabel:`Seleccionar un proyecto` en la esquina superior izquierda, "
+"después en :guilabel:`Nuevo proyecto` y siga las instrucciones para "
+"configurarlo. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:38
 msgid ""
@@ -7591,6 +7603,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`\"Places API\"` and select it. Click on the "
 ":guilabel:`\"Enable\"` button."
 msgstr ""
+"**Habilite la API de Google Places:** vaya a :guilabel:`APIs y servicios "
+"habilitados` y haga clic en :guilabel:`+ HABILITAR APIS Y SERVICIOS`. Busque"
+" :guilabel:`\"API de Places\"` y selecciónela, luego haga clic en el botón "
+":guilabel:`\"Habilitar\"`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:43
 msgid ""
@@ -7617,6 +7633,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Credentials`, click :guilabel:`Create Credentials`, and select "
 ":guilabel:`API key`."
 msgstr ""
+"**Cree sus credenciales:** para crear sus credenciales, vaya a "
+":guilabel:`Credenciales`, haga clic en :guilabel:`Crear credenciales` y "
+"seleccione :guilabel:`Clave API`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:54
 msgid "Restrict the API Key (Optional)"
@@ -7636,7 +7655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:61
 msgid "Save Your API Key: copy your API key and securely store it."
-msgstr ""
+msgstr "Guarde su clave API, cópiela y almacénela en un lugar seguro."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:62
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
@@ -9841,7 +9860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "Optimización de motores de búsqueda (SEO)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
 msgid ""
@@ -9851,6 +9870,12 @@ msgid ""
 "website, including its content, social sharing, URLs, images, and page "
 "speed."
 msgstr ""
+"La optimización para motores de búsqueda (con frecuencia abreviada como SEO)"
+" es una estrategia de marketing digital para mejorar la visibilidad y el "
+"posicionamiento de un sitio web en los resultados de un motor de búsqueda "
+"(por ejemplo, Google). Consiste en optimizar varios elementos de su sitio "
+"web como su contenido, la imagen que aparece cuando lo comparte en redes "
+"sociales, URL, imágenes y velocidad de la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:11
 msgid ""
@@ -9858,6 +9883,10 @@ msgid ""
 "as :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../blog>`, "
 ":doc:`eLearning <../../elearning>`, and :doc:`Forum <../../forum>`."
 msgstr ""
+"Odoo ofrece varios módulos para ayudarte a crear el contenido de tu sitio "
+"web, como :doc:`Comercio electrónico <../../ecommerce>`, :doc:`Blog "
+"<../../blog>`, :doc:`eLearning <../../elearning>` y :doc:`Foro "
+"<../../forum>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:14
 msgid ""
@@ -9866,16 +9895,22 @@ msgid ""
 " desktop, tablet, or mobile, which positively impacts ranking in search "
 "engines."
 msgstr ""
+"Todos los temas de Odoo usan `Bootstrap <https://getbootstrap.com/>`_, un "
+"marco de trabajo para CSS, para renderizar de manera eficiente en el "
+"dispositivo correspondiente: escritorio, tableta o celular. Esto influye de "
+"forma positiva en el posicionamiento en los motores de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:19
 msgid "Content optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Optimización de contenido"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:21
 msgid ""
 "To optimize a webpage's SEO, access the page, then go to "
 ":menuselection:`Website --> Site --> Optimize SEO`."
 msgstr ""
+"Para optimizar el SEO de una página web, primero acceda a ella y luego vaya "
+"a :menuselection:`Sitio web --> Sitio --> Optimizar SEO`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "Optimize SEO"
@@ -9883,7 +9918,7 @@ msgstr "Optimizar SEO"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:28
 msgid "Meta tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas meta"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:30
 msgid ""
@@ -9893,6 +9928,11 @@ msgid ""
 "attract visitors with appealing content. There are two types of meta tags in"
 " Odoo:"
 msgstr ""
+"Las etiquetas meta son elementos HTML que proporcionan información sobre un "
+"sitio web a los motores de búsqueda y a sus visitantes. Son una parte "
+"elemental para el SEO, pues ayudan a que los motores de búsqueda comprendan "
+"el contenido y el contexto de una página web y también atraen visitantes por"
+" el mismo motivo. Odoo cuenta con dos tipos de etiquetas meta:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:35
 msgid ""
@@ -9902,6 +9942,12 @@ msgid ""
 "tag of your webpage or keep it empty to use the default value based on the "
 "page’s content."
 msgstr ""
+"Las etiquetas de :guilabel:`título` específico el título de una página web y"
+" en los motores de búsqueda aparecen como un enlace en el que se puede hacer"
+" clic. Deben ser concisas, descriptivas y relevantes para el contenido de la"
+" página. Es posible actualizar la etiqueta de título de su página web o "
+"dejarla vacía para usar el valor predeterminado según el contenido de la "
+"página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:40
 msgid ""
@@ -9911,12 +9957,20 @@ msgid ""
 "your webpage or keep it empty to use the default value based on the page’s "
 "content."
 msgstr ""
+"Las etiquetas de :guilabel:`descripción` resumen el contenido de la página "
+"web y con frecuencia aparecen en los resultados del motor de búsqueda debajo"
+" del título. Se utilizan para invitar al usuario a visitar la página. Puede "
+"actualizar la etiqueta de descripción de su página web o dejarla vacía para "
+"usar el valor predeterminado según el contenido de la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:46
 msgid ""
 "The :guilabel:`Preview` card displays how the title and description tags "
 "should appear in search results. It also includes the URL of your page."
 msgstr ""
+"La tarjeta :guilabel:`Vista previa` muestra cómo se visualizarían las "
+"etiquetas de título y descripción en los resultados de búsqueda. Además, "
+"incluye la URL de su página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:50
 msgid "Keywords"
@@ -9928,6 +9982,11 @@ msgid ""
 "optimized for search engines speaks the same language as potential visitors,"
 " with keywords for SEO helping them to connect to your site."
 msgstr ""
+"Las palabras claves son uno de los elementos clave del SEO. Un sitio web que"
+" está bien optimizado para los motores de búsqueda utiliza palabras clave "
+"que son relevantes para que los visitantes potenciales encuentren lo que "
+"están buscando. En resumen, el SEO permite que los visitantes encuentren su "
+"sitio con facilidad."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:56
 msgid ""
@@ -9938,26 +9997,40 @@ msgid ""
 " to drive your web traffic. The more keywords are present on your webpage, "
 "the better."
 msgstr ""
+"Escriba las palabras clave que considere esenciales en el campo "
+":guilabel:`Palabra clave` y haga clic en :guilabel:`Agregar` para visualizar"
+" cómo se utilizan en distintos niveles de su contenido (H1, H2, título de la"
+" página, descripción de la página, contenido de la página) y en las "
+"búsquedas relacionadas en Google. La herramienta también sugiere palabras "
+"clave relevantes para aumentar el tráfico web. Entre más palabras clave "
+"estén presentes en su página web, mejor."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:62
 msgid "It is strongly recommended to only use one H1 title per page for SEO."
 msgstr ""
+"Por cuestiones de SEO, le recomendamos encarecidamente que solo use un "
+"título H1 por página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:65
 msgid "Image for social share"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes para compartir en redes sociales"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:67
 msgid ""
 "When you share your page on social media, your logo image is selected, but "
 "you can upload any other image by clicking the upward arrow."
 msgstr ""
+"La imagen de su logotipo es la que aparece cuando comparte su página en "
+"redes sociales, pero puede subir cualquier otra imagen al hacer clic en la "
+"flecha que apunta hacia arriba."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:71
 msgid ""
 "The :guilabel:`Social Preview` card displays how the page's information "
 "would appear when shared."
 msgstr ""
+"La tarjeta :guilabel:`Vista previa social` muestra cómo aparecería la "
+"información al compartirla."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:73
 msgid ""
@@ -9966,6 +10039,11 @@ msgid ""
 "functions when external websites use a :ref:`301 redirect <website/URL-"
 "redirection>`, maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
+"Si cambia el título de alguna entrada del blog o el nombre de un producto, "
+"los cambios se aplican de forma automática en todas las partes de su sitio "
+"web. El enlace antiguo todavía funciona cuando los sitios web externos "
+"utilizan una :ref:`redirección 301 <website/URL-redirection>` para mantener "
+"el posicionamiento del SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:78
 msgid "Images"
@@ -9976,6 +10054,9 @@ msgid ""
 "The size of images has a significant impact on page speed, which is an "
 "essential criterion for search engines to optimize SEO ranking."
 msgstr ""
+"El tamaño de las imágenes afecta de forma importante la velocidad de la "
+"página. Es un criterio indispensable para los motores de búsqueda para "
+"optimizar el posicionamiento SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:84
 msgid ""
@@ -9983,6 +10064,9 @@ msgid ""
 "<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ or "
 "`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
 msgstr ""
+"Compare el posicionamiento de su sitio web en `Google Page Speed "
+"<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ o en "
+"`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:87
 msgid ""
@@ -9991,6 +10075,11 @@ msgid ""
 "also compressed by default. If you are using a third-party theme, it may "
 "provide images that are not compressed efficiently."
 msgstr ""
+"En automático, Odoo comprime las imágenes que sube para reducir su peso y "
+"mejorar la velocidad de carga de la página. Todas las imágenes incluidas en "
+"los temas oficiales de Odoo también se comprimen de forma predeterminada. Si"
+" está utilizando un tema de terceros, es posible que incluya imágenes que no"
+" están comprimidas correctamente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:91
 msgid ""
@@ -9998,10 +10087,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit`, then go to the :guilabel:`Customize` tab, and adapt the "
 ":guilabel:`width` in the :guilabel:`Image` section."
 msgstr ""
+"**Para modificar una imagen** de su sitio web, selecciónela, haga clic en "
+":guilabel:`Editar`, luego vaya a la pestaña :guilabel:`Personalizar` y "
+"ajuste el :guilabel:`ancho` en la sección :guilabel:`Imagen`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "automated image compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compresión de imágenes automatizada. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:98
 msgid ""
@@ -10011,14 +10103,21 @@ msgid ""
 "essential from an SEO perspective. This description is added to the HTML "
 "code of your image, and it is shown when the image cannot be displayed."
 msgstr ""
+"Las etiquetas \"alt\" se utilizan para proporcionar contexto sobre lo que "
+"aparece en una imagen, se lo informan a los rastreadores de motores de "
+"búsqueda para que puedan indexar una imagen de manera adecuada. Desde la "
+"perspectiva de SEO, agregar palabras clave a las etiquetas alt en el campo "
+":guilabel:`Descripción` es indispensable. Esta descripción se agrega al "
+"código HTML de su imagen y aparece cuando no es posible visualizar la "
+"imagen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:104
 msgid "Advanced features"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones avanzadas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:107
 msgid "Structured data markup"
-msgstr ""
+msgstr "Marcado de datos estructurados"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:109
 msgid ""
@@ -10027,6 +10126,11 @@ msgid ""
 "robots, helping them understand your content and create well-presented "
 "search results."
 msgstr ""
+"El marcado de datos estructurados se encarga de generar fragmentos "
+"enriquecidos en los resultados del motor de búsqueda. Gracias a esto, los "
+"sitios web pueden enviar datos estructurados a los robots de los motores de "
+"búsqueda que les ayudarán a comprender su contenido y crear mejores "
+"resultados de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:113
 msgid ""
@@ -10035,6 +10139,10 @@ msgid ""
 "snippets>`_ for content types, including Reviews, People, Products, "
 "Businesses, Events, and Organizations."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, Google es compatible con varios `fragmentos "
+"enriquecidos <https://developers.google.com/search/blog/2009/05/introducing-"
+"rich-snippets>`_ para tipos de contenido como comentarios, personas, "
+"productos, negocios, eventos y organizaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:116
 msgid ""
@@ -10045,10 +10153,18 @@ msgid ""
 "posts, and contact addresses. This allows your product pages to be displayed"
 " in Google using extra information like the price and rating of a product:"
 msgstr ""
+"Los microdatos son un conjunto de etiquetas, implementados desde HTML5, que "
+"ayudan a que los motores de búsqueda comprendan mejor su contenido y lo "
+"muestren de forma adecuada. Odoo implementa microdatos según lo definido en "
+"la `especificación <https://schema.org/docs/gs.html>`_ de schema.org para "
+"eventos, productos de comercio electrónico, publicaciones de foros y "
+"direcciones de contacto. Esto permite que las páginas de sus productos "
+"aparezcan en Google con información adicional como su precio y su "
+"calificación:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "snippets in search engine results"
-msgstr ""
+msgstr "Snippets en los resultados del motor de búsqueda. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:126
 msgid "robots.txt"
@@ -10060,6 +10176,10 @@ msgid ""
 "access on your site, to index its content. This is used mainly to avoid "
 "overloading your site with requests."
 msgstr ""
+"Los archivos robots.txt se encargan de indicarle a los rastreadores  de "
+"motores de búsqueda a qué URL de su sitio puede acceder el rastreador para "
+"indexar su contenido. Estos se usan principalmente para evitar sobrecargar "
+"su sitio con solicitudes. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:131
 msgid ""
@@ -10067,6 +10187,9 @@ msgid ""
 "robots.txt file. Odoo automatically creates one robot.txt file available on "
 "`mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
 msgstr ""
+"Los motores de búsqueda consultan el archivo robots.txt al indexar su sitio "
+"web. Odoo crea uno de estos archivos de forma automática y está disponible "
+"en `mibasededatos.odoo.com/robots.txt`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:134
 msgid ""
@@ -10075,12 +10198,19 @@ msgid ""
 "file, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll "
 "down to the :guilabel:`SEO` section, and click :guilabel:`Edit robots.txt`."
 msgstr ""
+"Es posible controlar a qué páginas del sitio pueden acceder los rastreadores"
+" de motores de búsqueda si edita el archivo robots.txt. Para agregar "
+"instrucciones personalizadas al archivo, vaya a :menuselection:`Sitio web "
+"--> Configuración --> Ajustes`, busque la sección :guilabel:`SEO` y haga "
+"clic en :guilabel:`Editar robots.txt`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:139
 msgid ""
 "If you do not want the robots to crawl the `/about-us` page of your site, "
 "you can edit the robots.txt file to add `Disallow: /about-us`."
 msgstr ""
+"Si no desea que los robots rastreen la página `/sobre-nosotros` de su sitio "
+"puede editar el archivo robots.txt para agregar `Disallow: /sobre-nosotros`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:143
 msgid "Sitemap"
@@ -10093,6 +10223,10 @@ msgid ""
 "URLs. For performance reasons, this file is cached and updated every 12 "
 "hours."
 msgstr ""
+"El mapa del sitio señala las páginas del sitio web y su relación entre ellas"
+" a los robots de los motores de búsqueda. Odoo genera un archivo "
+"`/sitemap.xml` que incluye todas las URL. Por motivos de rendimiento, este "
+"archivo se almacena en caché y se actualiza cada 12 horas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:150
 msgid ""
@@ -10101,15 +10235,21 @@ msgid ""
 "<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, grouping sitemap URLs in 45000 "
 "chunks per file."
 msgstr ""
+"Odoo creará un archivo de índice de mapa del sitio si su sitio web tiene "
+"muchas páginas, respetará `el protocolo de sitemaps.org "
+"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_ y agrupará las URL del mapa del "
+"sitio en fragmentos de 45,000 por archivo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:154
 msgid ""
 "Every sitemap entry has three attributes that are computed automatically:"
 msgstr ""
+"Cada entrada del mapa del sitio web tiene tres atributos que se calculan de "
+"forma automática:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:156
 msgid "`<loc>`: the URL of a page."
-msgstr ""
+msgstr "`<loc>`: la URL de una página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:157
 msgid ""
@@ -10117,6 +10257,10 @@ msgid ""
 "based on the related object. For a page related to a product, this could be "
 "the last modification date of the product or the page."
 msgstr ""
+"`<lastmod>`: última fecha de modificación del recurso, se calcula de forma "
+"automática según el objeto relacionado. En el caso de una página relacionada"
+" con un producto, podría ser la última fecha de modificación del producto o "
+"de la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:160
 msgid ""
@@ -10125,6 +10269,12 @@ msgid ""
 " votes on a specific post). The priority of a static page is defined by its "
 "priority field, which is normalized (16 is the default)."
 msgstr ""
+"`<priority>`: es posible que los módulos implementen su algoritmo por "
+"prioridad según su contenido. Por ejemplo, la prioridad en un foro se puede "
+"asignar según el número de votos en una publicación en específico. Por otro "
+"lado, si se trata de una página web estática, esta se definirá por su campo "
+"de prioridad, este se encuentra normalizado (16 es el número "
+"predeterminado)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:165
 msgid ""
@@ -10132,14 +10282,17 @@ msgid ""
 " Properties`, click the :guilabel:`Publish` tab, and turn off the "
 ":guilabel:`Indexed` feature."
 msgstr ""
+"Para evitar que las páginas aparezcan en un mapa del sitio, vaya a "
+":menuselection:`Sitio --> Propiedades`, haga clic en la pestaña "
+":guilabel:`Publicar` y desactive la función :guilabel:`Indexado`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:0
 msgid "disabling the “Indexed” checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcar la casilla \"Indexado\"."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:172
 msgid "Hreflang HTML tags"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos hreflang de HTML"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:174
 msgid ""
@@ -10148,6 +10301,11 @@ msgid ""
 "informing search engines about a specific page's language and geographical "
 "targeting."
 msgstr ""
+"De forma automática, Odoo incluye los atributos `hreflang` y `x-default` en "
+"el código de las páginas con varios idiomas de su sitio web. Estos atributos"
+" HTML son indispensables para que los motores de búsqueda cuenten con la "
+"información relacionada al idioma y la segmentación geográfica de una página"
+" en específico."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:179
 msgid ":doc:`../configuration/translate`"
@@ -10163,6 +10321,10 @@ msgid ""
 " provides data on visitor demographics, behavior, and interactions, helping "
 "improve websites and marketing strategies."
 msgstr ""
+"La analítica del sitio web le ayuda a los propietarios a monitorear de qué "
+"forma los visitantes usan su sitio. También proporciona datos acerca del "
+"sector demográfico, comportamiento e interacciones de los visitantes, lo que"
+" ayuda a mejorar los sitios web y las estrategias de marketing."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:8
 msgid ""
@@ -10171,10 +10333,10 @@ msgid ""
 "recommend using Plausible.io as it is privacy-friendly, lightweight, and "
 "easy to use."
 msgstr ""
-"Puede rastrear el tráfico de tu sitio web de Odoo usando "
-":ref:`website/analytics/plausible` or :ref:`website/analytics/GA`. Le "
-"recomendamos usar Plausible.io pues es fácil de usar, con buenas opciones de"
-" privacidad y no es pesado. "
+"Puede monitorear el tráfico de su sitio web de Odoo con "
+":ref:`website/analytics/plausible` o :ref:`website/analytics/GA`. Le "
+"recomendamos que use Plausible.io, pues es fácil de usar, protege su "
+"privacidad y es ligero. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:12
 msgid ""
@@ -10195,6 +10357,10 @@ msgid ""
 "creates and sets up your account. You can start using it by going to "
 ":menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
 msgstr ""
+"Odoo aloja su propio servidor de Plausible.io y proporciona una solución "
+"gratuita lista para funcionar en las bases de datos de **Odoo en línea**. De"
+" manera automática, Odoo crea y configura su cuenta. Para comenzar a usarlo,"
+" vaya a :menuselection:`Sitio web --> Reportes --> Analítica`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:25
 msgid ""
@@ -10205,12 +10371,12 @@ msgid ""
 "-- System Parameters`. Click :guilabel:`New` and fill in the following "
 ":guilabel:`Key` and :guilabel:`Value` fields:"
 msgstr ""
-"**Si ya tiene una cuenta de Plausible.io** y la quiere vincular a su base de"
-" datos de Odoo en línea, debe crear dos a `ir.config.parameters` para usar "
-"los servidores de Plausible.io. Para hacerlo, active el :ref:`modo "
+"**Si ya tiene una cuenta de Plausible.io** y desea conectarla a su base de "
+"datos de Odoo en línea, debe crear dos `ir.config.parameters` para usar los "
+"servidores de Plausible.io. Para hacerlo, active el :ref:`modo de "
 "desarrollador <developer-mode>` y vaya a :menuselection:`Ajustes generales "
 "--> Ajustes técnicos -- Parámetros del sistema`. Haga clic en "
-":guilabel:`Nuevo` y complete los siguientes campos de :guilabel:`Clave` y "
+":guilabel:`Nuevo` y complete los campos :guilabel:`Clave` y "
 ":guilabel:`Valor`:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:34
@@ -10477,7 +10643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:131
 msgid "Google Tag Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Google Tag Manager"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:133
 msgid ""
@@ -10486,32 +10652,44 @@ msgid ""
 "known as tags on your website or mobile app, directly through the code "
 "injector. To use GTM, proceed as follows:"
 msgstr ""
+":abbr:`GTM (Google Tag Manager)` es un sistema de gestión de etiquetas que "
+"le permite actualizar con facilidad códigos de medición y fragmentos de "
+"código relacionados (a los que se les conoce de forma colectiva como "
+"etiquetas) en su sitio web o aplicación móvil mediante el inyector de "
+"código. Siga estos pasos para usar GTM:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:137
 msgid ""
 "Create or sign in to a Google account by going to "
 "https://tagmanager.google.com/."
 msgstr ""
+"Vaya a https://tagmanager.google.com/ para crear o iniciar sesión en una "
+"cuenta de Google."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:139
 msgid "In the :guilabel:`Accounts` tab, click :guilabel:`Create account`."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Cuentas`, haga clic en :guilabel:`Crear cuenta`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:141
 msgid ""
 "Enter an :guilabel:`Account Name` and select the account's "
 ":guilabel:`Country`."
 msgstr ""
+"Escriba el :guilabel:`nombre de cuenta` y seleccione el :guilabel:`país` "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:143
 msgid ""
 "Enter your website's URL in the :guilabel:`Container name` field and select "
 "the :guilabel:`Target platform`."
 msgstr ""
+"Escriba la URL de su sitio web en el campo :guilabel:`Nombre de contenedor` "
+"y seleccione la :guilabel:`plataforma objetivo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:146
 msgid "Click :guilabel:`Create` and agree to the Terms of Service."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en :guilabel:`Crear` y acepte las condiciones del servicio."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:148
 msgid ""
@@ -10520,16 +10698,24 @@ msgid ""
 "down to the :guilabel:`Website Settings` section, then click "
 ":guilabel:`<head>` and :guilabel:`</body>` to paste the codes."
 msgstr ""
+"Copie los códigos `<head>` y `<body>` de la ventana emergente. Después, vaya"
+" a su sitio web, haga clic en :guilabel:`Editar` y diríjase a la pestaña "
+":guilabel:`Temas`, busque la sección :guilabel:`Ajustes del sitio web` y "
+"haga clic en :guilabel:`<head>` and :guilabel:`</body>` para pegarlos según "
+"corresponda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
 msgid "Install Google Tag Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar Google Tag Manager"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:157
 msgid ""
 "The data is collected in the marketing tools used to monitor the website "
 "(e.g., Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), not in Odoo."
 msgstr ""
+"Los datos se recopilan de las herramientas de marketing utilizadas para "
+"monitorear el sitio web (por ejemplo, Google Analytics, Plausible, Facebook "
+"Pixel), no de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
 msgid "Link trackers"

locale/id/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1334,6 +1334,12 @@ msgid ""
 ":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line "
 "option)"
 msgstr ""
+"Setelah ``db_name`` dan ``db_filter`` Anda sudah dikonfigurasi dan hanya "
+"cocok dengan satu database per nama host, Anda sebaiknya menetapkan opsi "
+"konfigurasi ``list_db`` menjadi ``False``, untuk mencegah listing database, "
+"dan untuk memblokir akses layar manajemen database (ini juga dapat dilakukan"
+" dengan opsi command-line :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-"
+"database-list>`)"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:587
 msgid ""
@@ -1343,6 +1349,11 @@ msgid ""
 "using a dedicated non-privileged ``db_user``. See also "
 ":ref:`setup/deploy/odoo`."
 msgstr ""
+"Pastikan user PostgreSQL (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) *bukan* "
+"super-user, dan bahwa database Anda dimiliki oleh user yang berbeda. Sebagai"
+" contoh mereka dapat dimiliki oleh super-user ``postgres`` bila mereka "
+"menggunakan ``db_user`` yang dedicated dan non-privileged. Lihat juga "
+":ref:`setup/deploy/odoo`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:592
 msgid ""
@@ -1350,12 +1361,18 @@ msgid ""
 " via GitHub or by downloading the latest version from "
 "https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com"
 msgstr ""
+"Pastikan software diupdate dengan secara reguler menginstal build terkini, "
+"baik melalui GitHub atau dengan mengunduh versi terbaru dari "
+"https://www.odoo.com/page/download atau http://nightly.odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:596
 msgid ""
 "Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
 " typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
 msgstr ""
+"Konfigurasikan server Anda di mode multi-proses dengan limit yang sesuai "
+"yang cocok dengan penggunaan tipikal Anda (memori/CPU/timeout). Lihat juga "
+":ref:`builtin_server`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
 msgid ""
@@ -1366,6 +1383,12 @@ msgid ""
 "enable the :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` option. See also "
 ":ref:`https_proxy`."
 msgstr ""
+"Jalankan Odoo di belakang web server yang menyediakan HTTPS termination "
+"dengan sertifikat SSL yang valid, untuk mencegah penyadapan komunikasi "
+"cleartext. Sertifikat SSP murah, dan banyak opsi yang gratis yang tersedia. "
+"Konfigurasikan proxy website untuk membatasi ukuran permintaan, tetapkan "
+"timeout yang sesuai, dan aktifkan opsi :option:`proxy mode <odoo-bin "
+"--proxy-mode>`. Lihat juga :ref:`https_proxy`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:606
 msgid ""
@@ -1376,6 +1399,13 @@ msgid ""
 " allowing only trusted IPs in the firewall, and/or running a brute-force "
 "detection system such as `fail2ban` or equivalent."
 msgstr ""
+"Bila Anda harus mengizinkan akses SSH remote ke server Anda, pastikan Anda "
+"menyiapkan password yang kuat untuk **semua** akun, bukan hanya untuk "
+"`root`. Sangat disarankan untuk menonaktifkan autentikasi berdasarkan "
+"password, dan hanya mengizinkan autentikasi public key. Juga pertimbangkan "
+"untuk membatasi akses melalui VPN, sehingga hanya IP yang terpercaya yang "
+"dapat melewati firewall, dan/atau menjalankan sistem pendeteksi brute-force "
+"seperti `fail2ban` atau yang sepadan."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:612
 msgid ""
@@ -1383,6 +1413,9 @@ msgid ""
 "prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
 ":ref:`login_brute_force` for specific measures."
 msgstr ""
+"Pertimbangkan untuk menginstal pembatasan percobaan pada proxy atau firewall"
+" Anda, untuk mencegah penyerangan brute-force dan denial of service. Lihat "
+"juga :ref:`login_brute_force` untuk pengamanan lebih spesifik."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:616
 msgid ""
@@ -1390,6 +1423,9 @@ msgid ""
 "of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
 "should consult with them."
 msgstr ""
+"Banyak penyedia jaringan yang menyediakan migrasi otomatis untuk serangan "
+"Distributed Denial of Service (DDOS), tapi ini seringkali merupakan layanan "
+"opsional, jadi Anda sebaiknya menanyakan hal tersebut ke mereka."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:620
 msgid ""
@@ -1397,6 +1433,9 @@ msgid ""
 "different machines than the production ones. And apply the same security "
 "precautions as for production."
 msgstr ""
+"Kapanpun memungkinkan, host instance demo/test/staging Anda yang publik pada"
+" mesin-mesin yang berbeda dari production. Dan terapkan persiapan keamanan "
+"yang sama ke mereka dengan yang untuk production."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:624
 msgid ""
@@ -1412,6 +1451,18 @@ msgid ""
 "systemd.html>`_ may also be useful to implement per-process network access "
 "control."
 msgstr ""
+"Bila server Odoo Anda yang publik memiliki akses ke sumber daya layanan "
+"jaringan internal atau layanan yang sensitif (misal melalui VLAN privat), "
+"implementasikan peraturan firewall yang sesuai untuk melindungi sumber daya "
+"internal tersebut. Ini akan memastikan server Odoo tidak dapat digunakan "
+"secara tidak sengaja (atau sebagai hasil tangan user jahat) untuk mengakses "
+"atau mengacaukan sumber daya internal tersebut. Biasanya ini dapat dilakukan"
+" dengan menerapkan peraturan outbound default DENY pada firewall, lalu hanya"
+" secara eksplisit mengotorisasikan akses ke sumber daya internal yang server"
+" Odoo harus akses. `Systemd IP traffic access control "
+"<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
+"systemd.html>`_ juga dapat berguna untuk mengimplementasikan per-process "
+"network access control."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:635
 msgid ""
@@ -1427,18 +1478,34 @@ msgid ""
 "CloudFlare usually maintain a public list of their IP address ranges for "
 "this purpose."
 msgstr ""
+"Bila server Odoo Anda yang publik sembunyi di belakang Web Application "
+"Firewall, load-balancer, layanan perlindungan DDoS yang transparan (seperti "
+"CloudFlare) atau perangkat level-jaringan yang serupa, ANda mungkin ingin "
+"menghindari akses langsung ke sistem Odoo. Secara umum susah untuk menjaga "
+"alamat endpoint IP server Odoo Anda agar tetap rahasia. Contohnya mereka "
+"dapat muncul di log server website saat meng-query sistem publik, atau di "
+"header email yang dipost dari Odoo. Dalam situasi seperti itu Anda mungkin "
+"ingin mengonfigurasi firewall Anda supaya endpoint-nya tidak dapat diakses "
+"secara publik kecuali dari alamat IP tertentu WAF, load-balancer, atau "
+"layanan proxy Anda. Penyedia layanan seperti CloudFlare biasanya memiliki "
+"daftar publik rentang alamat IP mereka untuk tujuan ini."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:646
 msgid ""
 "If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
 "each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
 msgstr ""
+"Bila Anda menghosting lebih dari satu pelanggan, pisahkan data dan file "
+"pelanggan dari pelanggan lainnya menggunakan container atau teknik \"jail\" "
+"yang sesuai."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:649
 msgid ""
 "Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
 " remote archiving server that is not accessible from the server itself."
 msgstr ""
+"Setup backup harian untuk database dan data filestore Anda, dan salin mereka"
+" ke server arsip remote yang tidak dapat diakses dari server itu sendiri."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:652
 msgid ""
@@ -1447,10 +1514,14 @@ msgid ""
 "hardening review of the server should be conducted and is outside of the "
 "scope of this guide."
 msgstr ""
+"Memasang Odoo pada Linux sangat teramat disarankan ketimbang Windows. "
+"Apabila Anda tetap memilih untuk memasang Odoo di platform Window, "
+"peninjauan penguatan pengamanan yang sangat menyeluruh untuk server harus "
+"dilakukan dan merupakan sesuatu yang di luar cakupan pedoman ini."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:660
 msgid "Blocking Brute Force Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Memblokir Serangan Brute Force"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:662
 msgid ""
@@ -1459,10 +1530,15 @@ msgid ""
 "emits a log entry whenever a login attempt is performed, and reports the "
 "result: success or failure, along with the target login and source IP."
 msgstr ""
+"Untuk deployment yang menggunakan internet, serangan brute force pada "
+"password user sangat umum, dan ancaman ini tidak boleh diabaikan untuk "
+"server Odoo. Odoo mengeluarkan log entri kapanpun percobaan login dilakukan,"
+" dan melaporkan hasilnya: sukses atau gagal, beserta login target dan sumber"
+" IP."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:666
 msgid "The log entries will have the following form."
-msgstr ""
+msgstr "Log entri akan memiliki bentuk berikut."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:668
 msgid "Failed login::"
@@ -1477,38 +1553,48 @@ msgid ""
 "These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
 "`fail2ban`."
 msgstr ""
+"Log-log ini dapat dengan mudah dianalisis oleh sistem pencegah intrusi "
+"seperti `fail2ban`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:679
 msgid ""
 "For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
 "login::"
 msgstr ""
+"Contohnya, definisi filter fail2ban berikut seharusnya cocok dengan login "
+"gagal:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:686
 msgid ""
 "This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
 "HTTP(S)."
 msgstr ""
+"Ini dapat digunakan dengan definisi jail untuk memblokir penyerangan IP pada"
+" HTTP(S)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
 msgid ""
 "Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
 "failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
 msgstr ""
+"Berikut contoh memblokir IP selama 15 menit saat 10 percobaan login gagal "
+"dideteksi dari IP yang sama dalam waktu 1 menit::"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:702
 msgid "Database Manager Security"
-msgstr ""
+msgstr "Keamanan Manajer Database"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:704
 msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`setup/deploy/odoo` menyebut ``admin_passwd`` secara singkat."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:706
 msgid ""
 "This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
 "dump or restore databases)."
 msgstr ""
+"Pengaturan ini digunakan di semua layar manajemen database (untuk membuat, "
+"menghapus, dump atau memulihkan database)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:709
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Dario Cucchiar, 2023
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2023
+# Marianna Ciofani, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2023\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"
-msgstr "Documentazione Utente"
+msgstr "Documentazione utente"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."

locale/it/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2024
-# Marianna Ciofani, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Marianna Ciofani, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:107
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:33
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista kanban"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:109
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Marianna Ciofani, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Marianna Ciofani, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:391
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista kanban"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:393
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Sara Ciaurri <sara.ciaurri@didotech.com>, 2023
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Marianna Ciofani, 2023
 # Wil Odoo, 2024
+# Marianna Ciofani, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -922,10 +922,14 @@ msgid ""
 "chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an "
 "application."
 msgstr ""
+"Le *attività* rappresentano operazioni di follow-up legate ad un record in "
+"un database Odoo. Le attività possono essere programmate su qualsiasi pagina"
+" del database contenente una finestra di dialogo, una vista kanban, una "
+"vista elenco oppure la vista attività di un'applicazione."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10
 msgid "Schedule activities"
-msgstr ""
+msgstr "Pianifica attività"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12
 msgid ""
@@ -934,6 +938,10 @@ msgid ""
 "pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"Uno dei modi per creare le attività è fare clic sul pulsante "
+":guilabel:`Programma attività` situato nella parte alta del *chatter* su "
+"qualsiasi record. Nella finestra pop-up che appare, seleziona un "
+":guilabel:`Tipo di attività` dal menu a discesa."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:17
 msgid ""
@@ -942,12 +950,18 @@ msgid ""
 "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
 "Activity Types`."
 msgstr ""
+"Le singole applicazioni presentano un elenco di *Tipi di attività* "
+"specifici. Ad esempio, per visualizzare e modificare le attività disponibili"
+" per l'applicazione *CRM* vai sull'app :menuselection:`CRM --> "
+"Configurazione --> Tipi di attività`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:21
 msgid ""
 "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
 "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
 msgstr ""
+"Inserisci un titolo per l'attività nel campo :guilabel:`Riepilogo` situato "
+"nella finestra pop-up :guilabel:`Programma attività`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:24
 msgid ""
@@ -955,12 +969,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the "
 "activity is automatically assigned."
 msgstr ""
+"Per assegnare l'attività ad un altro utente, seleziona il nome dal menu a "
+"discesa :guilabel:`Assegnata a`. Altrimenti, all'utente che sta creando "
+"l'attività verrà automaticamente assegnata l'attività stessa."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:27
 msgid ""
 "Lastly, feel free to add any additional information in the optional "
 ":guilabel:`Log a note...` field."
 msgstr ""
+"Infine, è possibile aggiungere informazioni aggiuntive nel campo facoltativo"
+" :guilabel:`Registra una nota...`. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:30
 msgid ""
@@ -969,16 +988,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
 "day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
 msgstr ""
+"Il campo :guilabel:`Scadenza` presente nella finestra pop-up "
+":guilabel:`Programma attività` viene riempito automaticamente in base alle "
+"impostazioni di configurazione del :guilabel:`Tipo di attività` selezionato."
+" Tuttavia, la data può essere modificata selezionando un giorno sul "
+"calendario per il campo :guilabel:`Scadenza`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:34
 msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Per concludere, fai clic su uno dei seguenti pulsanti:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:36
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
 ":guilabel:`Planned activities`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Programma`: aggiunge l'attività al chatter corrispondente ad "
+":guilabel:`Attività pianificate`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:37
 msgid ""
@@ -986,16 +1012,24 @@ msgid ""
 "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
 "marked as completed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Segna come completata`: aggiunge i dettagli dell'attività al "
+"chatter corrispondente a :guilabel:`Oggi`. L'attività non viene programmata "
+"ma viene contrassegnata automaticamente come completata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:39
 msgid ""
 ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
 "marked as done, and opens a new activity window."
 msgstr ""
+":guilabel:`Completata/Programma successiva`: aggiunge l'attività a "
+":guilabel:`Oggi` contrassegnata come completata e apre una nuova finestra "
+"attività."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:41
 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
 msgstr ""
+":guilabel:`Abbandona`: elimina tutte le modifiche apportate alla finestra "
+"pop-up."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity."
@@ -1007,22 +1041,29 @@ msgid ""
 "replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` "
 "button."
 msgstr ""
+"In base al tipo di attività, il pulsante :guilabel:`Programma` potrebbe "
+"essere sostituito dal pulsante :guilabel:`Salva` oppure dal pulsante "
+":guilabel:`Apri calendario`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:51
 msgid ""
 "Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
 ":guilabel:`Planned activities`."
 msgstr ""
+"Le attività programmate vengono aggiunte al chatter per il record nella "
+"sezione :guilabel:`Attività pianificate`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:57
 msgid ""
 "Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view "
 "of an application."
 msgstr ""
+"Le attività possono essere anche programmate dalle viste kanban, elenco o "
+"attività di un'applicazione."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:61
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista kanban"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:63
 msgid ""
@@ -1030,6 +1071,9 @@ msgid ""
 "(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill "
 "out the pop-up form."
 msgstr ""
+"Seleziona un record per il quale vuoi programmare un'attività. Fai clic "
+"sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)`, in seguito guilabel:`Programma "
+"un'attività` e riempi il modulo pop-up."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
 msgid ""
@@ -1047,6 +1091,11 @@ msgid ""
 "has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
 "(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
 msgstr ""
+"Seleziona un record per il quale vuoi programmare un'attività. Fai clic "
+"sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)`, in seguito guilabel:`Programma "
+"un'attività`. Se per il record è già presente un'attività programmata, "
+"l'icona orologio potrebbe essere sostituita da un :guilabel:`📞 (telefono)` "
+"oppure da un'icona :guilabel:`✉️ (lettera)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
@@ -1063,6 +1112,10 @@ msgid ""
 "application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` "
 "icon for the desired app."
 msgstr ""
+"Per aprire la vista attività per un'applicazione, seleziona l'icona "
+":guilabel:`🕘 (orologio)` dalla barra del menu in qualsiasi sezione del "
+"database. Seleziona qualsiasi applicazione del menu a discesa e fai clic "
+"sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)` per l'app desiderata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
 msgid ""
@@ -1085,21 +1138,27 @@ msgid ""
 "Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent"
 " throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
 msgstr ""
+"I colori delle attività, e il collegamento alla data di scadenza, sono "
+"sempre gli stessi all'interno di Odoo, indipendentemente dal tipo di "
+"attività o dalla vista selezionata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:101
 msgid ""
 "Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the "
 "future."
-msgstr ""
+msgstr "Le attività che appaiono in **verde** indica una scadenza futura."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:102
 msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today."
 msgstr ""
+"Il colore **giallo** indica che la data di scadenza dell'attività è oggi."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:103
 msgid ""
 "**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed."
 msgstr ""
+"Il **rosso** indica che l'attività è in ritardo e la scadenza è stata "
+"superata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:105
 msgid ""
@@ -1107,10 +1166,13 @@ msgid ""
 "passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock "
 "on the kanban view."
 msgstr ""
+"Ad esempio, se un'attività viene creata per una chiamata telefonica e la "
+"data di scadenza viene superata, nella vista elenco accanto all'attività "
+"apparirà un telefono rosso e un orologio rosso nella vista kanban."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:109
 msgid "View scheduled activities"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza attività pianificate"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:111
 msgid ""
@@ -1118,6 +1180,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located "
 "to the far-right side of the other view options."
 msgstr ""
+"Per visualizzare le attività programmate, è possibile aprire l' "
+":menuselection:`app Vendite` oppure l' :menuselection:`app CRM` e fai clic "
+"sull'icona :guilabel:`🕘 (orologio)` situata a destra delle altre opzioni di "
+"visualizzazione. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:114
 msgid ""
@@ -1125,6 +1191,10 @@ msgid ""
 "for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
 ":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
 msgstr ""
+"In questo modo, è possibile visualizzare il menu delle attività, "
+"visualizzando tutte le attività programmate per l'utente, in maniera "
+"predefinita. Per visualizzare tutte le attività per ogni utente, elimina il "
+"filtro :guilabel:`Il mio flusso` dalla barra di :guilabel:`Ricerca...`. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:118
 msgid ""
@@ -1133,6 +1203,10 @@ msgid ""
 " the header menu to see the activities for that specific application in a "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"Per visualizzare un elenco consolidato di attività separate in base "
+"all'applicazione dove sono state create e per data di scadenza, fai clic "
+"sull'icona  :guilabel:`🕘 (orologio)` nel menu in alto per vedere le attività"
+" corrispondenti ad un'app specifica nel menu a discesa."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:122
 msgid ""
@@ -1140,6 +1214,9 @@ msgid ""
 "Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘"
 " (clock)` icon on the header menu is clicked."
 msgstr ""
+"In fondo al menu a discesa, è possibile selezionare :guilabel:`Aggiungi "
+"nuova nota` oppure :guilabel:`Richiedi documento` quando viene cliccata "
+"l'icona :guilabel:`🕘 (orologio)` nel menu in alto.  "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
@@ -1147,13 +1224,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:130
 msgid "Configure activity types"
-msgstr ""
+msgstr "Configura tipi di attività"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:132
 msgid ""
 "To configure the types of activities in the database, go to "
 ":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`."
 msgstr ""
+"Per configurare i tipi di attività in un database, vai su "
+":menuselection:`Impostazioni --> Comunicazioni --> Attività --> Tipi di "
+"attività`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types."
@@ -1164,18 +1244,25 @@ msgid ""
 "Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing "
 "activity types are found."
 msgstr ""
+"In questo modo avrai accesso alla pagina :guilabel:`Tipi di attività` dove "
+"sono elencati i tipi di attività esistenti. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:141
 msgid ""
 "To edit an existing activity type, select it from the list, then click "
 ":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Per modificare un tipo di attività esistente, selezionalo dall'elenco e fai "
+"clic su :guilabel:`Modifica`. Per creare un nuovo tipo di attività, fai clic"
+" su :guilabel:`Crea`. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:144
 msgid ""
 "At the top of a blank activity type form, start by choosing a "
 ":guilabel:`Name` for the new activity type."
 msgstr ""
+"Nel modulo per la creazione di un nuovo tipo di attività, inizia scegliendo "
+"un :guilabel:`Nome`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid "New activity type form."
@@ -1183,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:152
 msgid "Activity settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni attività"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:155
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:275
@@ -1196,30 +1283,42 @@ msgid ""
 "The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
 "trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
 msgstr ""
+"Il campo *Azione* specifica lo scopo dell'attività. Alcune azioni attivano "
+"comportamenti specifici dopo la programmazione di un'attività."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:160
 msgid ""
 "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
 "added directly to the planned activity in the chatter."
 msgstr ""
+"Se selezioni :guilabel:`Carica documento`, nel chatter, all'attività "
+"pianificata verrà aggiunto direttamente un link per caricare un documento.  "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:162
 msgid ""
 "If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
 "have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
 msgstr ""
+"Se selezioni :guilabel:`Chiamata` oppure :guilabel:`Incontro`, gli utenti "
+"hanno la possibilità di aprire il proprio calendario per programmare "
+"l'attività stessa."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:164
 msgid ""
 "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
 " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
 msgstr ""
+"Se hai selezionato :guilabel:`Richiedi firma`, all'attività pianificata "
+"viene aggiunto un link che apre una finestra pop-up relativa alla richiesta "
+"di firma."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:168
 msgid ""
 "The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
 "applications currently installed in the database."
 msgstr ""
+"Le azioni da selezionare disponibili per un tipo di attività variano in base"
+" alle applicazioni installate nel database."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:172
 msgid "Default user"
@@ -1232,16 +1331,22 @@ msgid ""
 " menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
 " creates the activity."
 msgstr ""
+"Per assegnare automaticamente l'attività ad un utente specifico quando il "
+"tipo di attività è programmato, scegli un nome dal menu a discesa "
+":guilabel:`Utente predefinito`. Se il campo è vuoto, l'attività viene "
+"assegnata all'utente che l'ha creata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:179
 msgid "Default summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo predefinito"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:181
 msgid ""
 "To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
 " :guilabel:`Default Summary` field."
 msgstr ""
+"Per inserire delle note indipendentemente dalla data di creazione del tipo "
+"di attività, inseriscile nel campo :guilabel:`Riepilogo predefinito`. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:185
 msgid ""
@@ -1249,20 +1354,27 @@ msgid ""
 "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
 "be altered before the activity is scheduled or saved."
 msgstr ""
+"Le informazioni presenti nei campi :guilabel:`Utente predefinito` e "
+":guilabel:`Riepilogo predefinito` vengono incluse al momento della creazione"
+" di un'attività. Tuttavia, possono essere modificate prima che l'attività "
+"venga programmata o salvata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:190
 msgid "Next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Attività successiva"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:192
 msgid ""
 "To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
 "been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
 msgstr ""
+"Per suggerire o avviare automaticamente una nuova attività dopo che un'altra"
+" è stata contrassegnata come completata, è necessario configurare il "
+":guilabel:`Tipo di concatenamento`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:196
 msgid "Suggest next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerimento attività successiva"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:198
 msgid ""
@@ -1271,6 +1383,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
 "select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
 msgstr ""
+"Nel campo :guilabel:`Tipo di concatenamento`, seleziona "
+":guilabel:`Suggerisci prossima attività`. Dopo averlo fatto, il campo al di "
+"sotto diventa :guilabel:`Suggerisci`. Fai clic sul menu a discesa del campo "
+":guilabel:`Suggerisci` per selezionare qualsiasi attività da consigliare "
+"come follow-up per questo tipo di attività."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:202
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:230
@@ -1281,6 +1398,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
 "deadline`."
 msgstr ""
+"Nel campo :guilabel:`Programma`, scegli un scadenza predefinita per queste "
+"attività. Per farlo, configura il numero che vuoi di :guilabel:`Giorni`, "
+":guilabel:`Settimane` o :guilabel:`Mesi`. In seguito, scegli tra "
+":guilabel:`dopo la data di completamento` oppure :guilabel:`dopo la scadenza"
+" dell'attività precedente`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:207
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:235
@@ -1288,11 +1410,15 @@ msgid ""
 "This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
 "activity is scheduled."
 msgstr ""
+"Le informazioni del campo :guilabel:`Programma` possono essere modificate "
+"prima della programmazione dell'attività."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:209
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:237
 msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Quando tutte le impostazioni sono state configurate, fai clic su "
+":guilabel:`Salva`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
@@ -1304,16 +1430,23 @@ msgid ""
 "Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
 "users are presented with recommendations for activities as next steps."
 msgstr ""
+"Se un'attività ha il :guilabel:`Tipo di concatenamento` configurato su "
+":guilabel:`Suggerisci prossima attività` e presenta attività elencate nel "
+"campo :guilabel:`Suggerisci`, gli utenti vengono presentati con "
+"raccomandazioni per le attività da svolgere nelle fasi successive."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:221
 msgid "Trigger next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Avviare attività successiva"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:223
 msgid ""
 "Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
 "immediately launches the next activity once the previous one is completed."
 msgstr ""
+"Se configuri il :guilabel:`Tipo di concatenamento` su :guilabel:`Attiva "
+"attività successiva`, quest'ultima verrà lanciata immediatamente una volta "
+"che la precedente viene completata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:226
 msgid ""
@@ -1322,6 +1455,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
 " launched once this activity is completed."
 msgstr ""
+"Se selezioni :guilabel:`Attiva attività successiva` nel campo "
+":guilabel:`Tipo di concatenamento`, il campo in basso diventa: "
+":guilabel:`Attiva`. Dal menu a discesa del campo :guilabel:`Attiva`, "
+"seleziona l'attività che dovrebbe essere avviata una volta completata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid ""
@@ -1334,6 +1471,10 @@ msgid ""
 " Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the "
 "next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field."
 msgstr ""
+"Quando il :guilabel:`Tipo di concatenamento` di un'attività è configurato su"
+" :guilabel:`Attiva attività successiva`, contrassegnato l'attività come "
+"`Completata`, l'attività immediatamente successiva elencata nel campo "
+":guilabel:`Attiva` viene lanciata."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:249
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
@@ -1346,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
 msgid "Use channels for team communication"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare i canali per comunicare con il team"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2023
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Marianna Ciofani, 2023
 # Wil Odoo, 2024
+# Marianna Ciofani, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:186
 msgid "Welcome Bot: \"*What are you looking for?*\""
-msgstr ""
+msgstr "Bot di benvenuto: \"*Costa stai cercando?*\""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:187
 msgid "Visitor: \"**I have a pricing question.**\""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -35807,7 +35807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:38
 msgid "Configuration tab"
-msgstr ""
+msgstr "設定タプ"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:43
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:121
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:124
 msgid "Permanent discount"
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "Product variants"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクトバリアント"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:5
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -7980,7 +7980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:230
 msgid "You can either:"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 옵션:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:232
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2118,6 +2118,9 @@ msgid ""
 "mark it as :guilabel:`To Check`. Any :ref:`reconciliation model buttons "
 "<reconciliation/button>` are also available in the resulting entry section."
 msgstr ""
+"오른쪽 상단에 있는 결과 항목에는 특정 은행 거래가 거래처 항목과 일치하는 경우 표시되며, 잔여 차변 또는 대변 이 있으면 같이 "
+"나타납니다. 여기에서 조정 내용을 승인하거나 :guilabel:`확인할 것`으로 표시할 수 있습니다. 결과 입력란에 있는 :ref:`조정"
+" 모델 버튼 <reconciliation/button>`도 모두 사용할 수 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:59
 msgid "Reconcile transactions"
@@ -2132,6 +2135,10 @@ msgid ""
 "<reconciliation/manual-operations>`, and :ref:`reconciliation model buttons "
 "<reconciliation/button>`."
 msgstr ""
+":doc:`조정 모델 <reconciliation_models>`을 사용하여 거래를 자동 매칭시키거나 :ref:`기존 항목 "
+"<reconciliation/existing-entries>`, :ref:`일괄 결제 <reconciliation/batch-"
+"payments>`, :ref:`수동 작업 <reconciliation/manual-operations>` 및 :ref:`조정 모델 버튼"
+" <reconciliation/button>``을 사용하여 매칭시킬 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:67
 msgid "Select a transaction among unmatched bank transactions."
@@ -2146,6 +2153,10 @@ msgid ""
 "<reconciliation/batch-payments>`, and :ref:`reconciliation model buttons "
 "<reconciliation/button>`."
 msgstr ""
+"거래처에 대해 정의합니다. 거래 상대방을 정의하는 방법으로는 :ref:`기존 항목 일치 <reconciliation/existing-"
+"entries>`, :ref:`수동 작업 <reconciliation/manual-operations>`, :ref:`일괄 결제 "
+"<reconciliation/batch-payments>`, :ref:`조정 모델 버튼 <reconciliation/button>` 등 "
+"여러 가지 방법이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:72
 msgid ""
@@ -2189,6 +2200,8 @@ msgid ""
 ":doc:`reconciliation models <reconciliation_models>`, with suggested entries"
 " appearing first."
 msgstr ""
+"이 탭에는 Odoo에서 조정 모델에 따라 자동으로 미리 선택하는 일치 항목이 표시됩니다. 항목 순서는 :doc:`조정 모델 "
+"<reconciliation_models>`을 기준으로 하며, 제안된 항목이 먼저 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:97
 msgid ""
@@ -2251,10 +2264,12 @@ msgid ""
 "quickly reconcile bank transactions manually and can also be used in "
 "combination with existing entries."
 msgstr ""
+"자주 사용하는 수기 작업에는 :doc:`조정 모델 <reconciliation_models>` 버튼을 사용합니다. 이와 같은 사용자 지정"
+" 버튼으로 은행 거래를 직접 빠르게 조정할 수 있으며 기존 항목과 함께 사용할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:3
 msgid "Reconciliation models"
-msgstr ""
+msgstr "조정 모델"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:5
 msgid ""
@@ -2263,12 +2278,15 @@ msgid ""
 "recurring entries like bank fees. Reconciliation models can also be helpful "
 "in handling :doc:`cash discounts <../customer_invoices/cash_discounts>`."
 msgstr ""
+"조정 모델로 :doc:`은행 조정 <reconciliation>` 프로세스를 자동화할 수 있으며, 특히 은행 수수료와 같이 반복되는 "
+"항목을 처리하기에 편리합니다. 조정 모델은 :doc:`현금 할인 <../customer_invoices/cash_discounts>` "
+"작업에도 유용하게 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:9
 msgid ""
 "Each model is created based on a :ref:`model type <models/type>` and "
 ":guilabel:`bank transaction conditions`."
-msgstr ""
+msgstr "각 모델은 :ref:`모델 유형 <models/type>` 및 :guilabel:`은행 거래 조건`을 기반으로 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:14
 msgid ""
@@ -2276,10 +2294,12 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/reconciliation-"
 "models-1841?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 튜토리얼: 조정 모델 <https://www.odoo.com/slides/slide/reconciliation-"
+"models-1841?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:19
 msgid "Reconciliation model types"
-msgstr ""
+msgstr "조정 모델 유형"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:21
 msgid ""
@@ -2288,6 +2308,8 @@ msgid ""
 "Models`. For each reconciliation model, a :guilabel:`Type` must be set. "
 "Three types of models exist:"
 msgstr ""
+"조정 모델은 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 은행: 조정 모델`에서 사용할 수 있습니다. 각 조정 모델에 대해"
+" 반드시 :guilabel:`유형`을 설정해야 합니다. 모델 유형에는 세 가지가 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:25
 msgid ""
@@ -2298,6 +2320,9 @@ msgid ""
 "model determine the counterpart entry's account(s), amount(s), label(s), and"
 " analytic distribution;"
 msgstr ""
+":guilabel:`거래처 항목 생성 버튼`: 은행 조정 화면에서 결과 항목 섹션에 버튼이 생성됩니다. 버튼을 클릭하면 모델에 설정된 "
+"규칙에 따라서, 활성화 상태인 거래와 조정할 거래처 항목이 생성됩니다. 모델에 지정된 규칙으로 거래처 항목의 계정, 금액, 라벨 및 분석"
+" 분포가 결정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:30
 msgid ""
@@ -2305,6 +2330,7 @@ msgid ""
 "transactions to match the transaction to a new entry based on conditions "
 "that must match the information on the transaction;"
 msgstr ""
+":guilabel:`거래처 항목 제안 규칙`: 거래 정보와의 필수 매칭 조건에 따라, 반복 거래를 새 항목과 매칭하는 데 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:32
 msgid ""
@@ -2312,10 +2338,12 @@ msgid ""
 " match the transaction to existing invoices, bills, or payments based on "
 "conditions that must match the information on the transaction."
 msgstr ""
+":guilabel:`청구서/업체 청구서 일치 규칙`: 거래 정보와의 필수 매칭 조건에 따라, 반복 거래를 기존 청구서, 업체 청구서 또는"
+" 결제 항목과 매칭하는 데 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:37
 msgid "Default reconciliation models"
-msgstr ""
+msgstr "기본 조정 모델"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:39
 msgid ""
@@ -2323,6 +2351,8 @@ msgid ""
 "company's fiscal localization. These can be updated if needed. Users can "
 "also create their own reconciliation models by clicking :guilabel:`New`."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 회사의 재정 현지화에 따라 다양한 모델을 기본값으로 사용할 수 있습니다. 필요한 경우 업데이트도 할 수 있습니다. "
+":guilabel:`새로 만들기`로 자신만의 조정 모델을 만들 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:44
 msgid ""
@@ -2330,14 +2360,16 @@ msgid ""
 " *sequence* of models is applied. You can rearrange the order by dragging "
 "and dropping the handle next to the name."
 msgstr ""
+"레코드가 여러 개의 조정 모델과 일치하는 경우, 모델 *순서*에서 첫 번째에 있는 모델이 적용됩니다. 순서를 다시 정렬하려면 이름 옆의 "
+"핸들을 끌어다 놓으세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:0
 msgid "Rearrange the sequence of models in the list view."
-msgstr ""
+msgstr "목록 화면에서 모델 순서를 재정렬합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:51
 msgid "Invoices/Bills perfect match"
-msgstr ""
+msgstr "청구서/업체 청구서가 완벽하게 일치함"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:53
 msgid ""
@@ -2345,10 +2377,12 @@ msgid ""
 "Odoo to suggest matching existing invoices or bills with a bank transaction "
 "based on set conditions."
 msgstr ""
+"이 모델이 모델 *순서*에서 가장 처음에 있어야 Odoo에서 설정된 조건에 따라 기존의 청구서 및 업체 청구서에 대한 은행 거래 매칭을 "
+"제안할 수 있게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
 msgid "Set rules to trigger the reconciliation."
-msgstr ""
+msgstr "조정을 자동으로 동작시키는 규칙을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:59
 msgid ""
@@ -2359,10 +2393,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Partner is set` is selected) to suggest the correct counterpart "
 "entry and reconcile the payment automatically."
 msgstr ""
+":guilabel:`자동 승인` 항목이 선택되어 있고 모델 조건이 전부 충족되면, Odoo에서 자동으로 결제를 조정합니다. 이 경우 "
+"자동으로 은행 명세서 내역에서 청구서/결제 참조 (:guilabel:`라벨` 선택) 및 파트너 이름 (:guilabel:`파트너 설정 "
+"완료` 선택)을 찾아 알맞은 거래처 항목을 제안하며 결제 조정을 실행합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:66
 msgid "Invoices/Bills partial match if underpaid"
-msgstr ""
+msgstr "미납 청구서 및 업체 청구서 일부 일치"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:68
 msgid ""
@@ -2372,18 +2409,22 @@ msgid ""
 "reconciled with the account indicated in the :guilabel:`counterpart entries`"
 " tab."
 msgstr ""
+"이 모델은 **현금 할인**의 경우와 같이 수령 금액이 청구서 금액보다 약간 낮은 경우에 결제 금액과 부분적으로 일치하는 고객 청구서 "
+"또는 공급업체 청구서를 제안합니다. 차액은 :guilabel:`거래처 항목` 탭에 표시된 계정과 조정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:73
 msgid ""
 "The reconciliation model :guilabel:`Type` is :guilabel:`Rule to match "
 "invoices/bills`, and the :guilabel:`Payment tolerance` should be set."
 msgstr ""
+"조정 모델 :guilabel:`유형`은 :guilabel:`청구서/업체청구서 일치 규칙`이며, :guilabel:`결제 허용 오차`가 "
+"설정되어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:80
 msgid ""
 "The :guilabel:`Payment tolerance` is only applicable to lower payments. It "
 "is disregarded when an overpayment is received."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`결제 허용 오차`는 결제 금액을 적게 받은 경우에만 적용됩니다. 과오납이 발생한 경우에는 무시합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:84
 msgid ":doc:`../customer_invoices/cash_discounts`"
@@ -2391,7 +2432,7 @@ msgstr ":doc:`../customer_invoices/cash_discounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:87
 msgid "Line with bank fees"
-msgstr ""
+msgstr "은행 수수료 내역"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:89
 msgid ""
@@ -2401,6 +2442,9 @@ msgid ""
 " be used for example, to identify the information referring to the "
 ":guilabel:`Bank fees` in the label of the transaction."
 msgstr ""
+"이 모델은 모델 설정 규칙에 따라 거래처 항목을 제안합니다. 이 경우 조정 모델 :guilabel:`유형`은 :guilabel:`거래처 "
+"항목 제안 규칙`이며, 예를 들어 :guilabel:라벨`을 사용하여 거래 라벨에 표시된 :guilabel:`은행 수수료`를 참조하는 "
+"정보를 식별할 수 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:98
 msgid ""
@@ -2410,6 +2454,9 @@ msgid ""
 "so it's essential to use it judiciously and with a good understanding of the"
 " patterns you're working with."
 msgstr ""
+"**정규식**으로 약칭하는 `정규식 표현 <https://regexone.com/>`_의 경우에는, 시스템 안에서 다양한 방법으로 "
+"데이터를 검색, 검증 및 편집하여 Odoo에서 사용할 수 있습니다. 정규식은 강력하면서도 복잡할 수 있으므로 작업 중인 패턴을 숙지하여 "
+"신중하게 사용하는 것이 무엇보다 중요합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:103
 msgid ""
@@ -2418,14 +2465,16 @@ msgid ""
 "expression. Odoo automatically retrieves the transactions that match your "
 "Regex expression and the conditions specified in your model."
 msgstr ""
+"조정 모델에서 정규식을 사용하려면 :guilabel:`거래 유형`을 :guilabel:`정규식 일치`로 설정하고 표현식을 추가합니다. "
+"Odoo는 정규식 및 모델에 지정된 조건과 일치하는 거래를 자동으로 검색합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:0
 msgid "Using Regex in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 정규식 사용하기"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:111
 msgid "Partner mapping"
-msgstr ""
+msgstr "파트너 매핑"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:113
 msgid ""
@@ -2437,6 +2486,9 @@ msgid ""
 "incoming payment meets these criteria, Odoo automatically maps it to the "
 "corresponding customer's account."
 msgstr ""
+"파트너 매핑 기능으로 거래를 올바른 파트너 계정에 자동으로 매칭하는 규칙을 설정하여 시간을 절약하고 수기 조정 중에 오류가 발생할 위험을"
+" 줄일 수 있습니다. 예를 들어, 거래 설명에 특정 참조 번호나 키워드를 사용하여 입금과 관련한 파트너 매핑 규칙을 생성할 수 있습니다."
+" 입금받은 결제 항목이 이와 같은 기준을 충족하면 Odoo는 자동으로 해당 고객의 계정으로 매핑합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:119
 msgid ""
@@ -2444,10 +2496,12 @@ msgid ""
 "and enter the :guilabel:`Find Text in Label`, :guilabel:`Find Text in "
 "Notes`, and :guilabel:`Partner`."
 msgstr ""
+"파트너 매핑 규칙을 생성하려면 :guilabel:`파트너 매핑` 탭으로 이동하여 :guilabel:`라벨에서 텍스트 찾기`, "
+":guilabel:`메모에서 텍스트 찾기` 및 :guilabel:`파트너`를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
 msgid "defining partner mapping"
-msgstr ""
+msgstr "파트너 매핑 정의"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/transactions.rst:5
 msgid ""
@@ -9586,7 +9640,7 @@ msgstr "\"지금 결제하기\" 클릭 후 결제대행업체 선택하기"
 msgid ""
 "Make sure your :doc:`payment providers are correctly configured "
 "<../../payment_providers>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`알맞게 결제대행업체 설정 <payment_providers/configuration>` 되어 있는지 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:26
 msgid ""
@@ -9595,6 +9649,9 @@ msgid ""
 "payment provider activated, but you still have to fill out the payment "
 "details."
 msgstr ""
+"기본값으로 \":doc:`온라인 이체 "
+"</applications/finance/payment_providers/wire_transfer>`\"만 결제대행업체을 사용하도록 "
+"설정되어 있으나, 여기에도 결제 세부 정보를 입력해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/online.rst:29
 msgid ""
@@ -26314,7 +26371,7 @@ msgstr "프랑스"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:8
 msgid "FEC - Fichier des Écritures Comptables"
-msgstr ""
+msgstr "FEC - Fichier des Écritures Comptables"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:10
 msgid ""
@@ -26323,16 +26380,18 @@ msgid ""
 "financial year. The entries in the file must be arranged in chronological "
 "order."
 msgstr ""
+"FEC :dfn:`Fichier des Écritures Comptables` 감사 파일에는 회계연도 동안 회계 전표에 기록된 전체 회계"
+" 데이터와 항목이 포함되어 있습니다. 파일 항목은 시간순으로 정렬해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:14
 msgid ""
 "Since January 1st, 2014, every French company is required to produce and "
 "transmit this file upon request by the tax authorities for audit purposes."
-msgstr ""
+msgstr "2014년 1월 1일부터 모든 프랑스 기업은 세무 당국의 요청이 있을 경우 감사용으로 이 파일을 작성하여 전송해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:18
 msgid "FEC Import"
-msgstr ""
+msgstr "FEC 가져오기"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:20
 msgid ""
@@ -26341,24 +26400,31 @@ msgid ""
 "the **FEC Import** feature (module name: ``l10n_fr_fec_import``), which "
 "enables the import of existing FEC files from older software."
 msgstr ""
+"신규 사용자가 온보딩을 더 쉽게 할 수 있도록 Odoo 엔터프라이즈의 프랑스어 :ref:`재정 현지화 패키지 "
+"<fiscal_localizations/packages>`에는 이전 소프트웨어의 기존 FEC 파일에서 **FEC 가져오기** 기능 (모듈"
+" 이름: ``l10n_fr_fec_import``)이 포함되어 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:24
 msgid ""
 "To enable this feature, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
 "--> Settings --> Accounting Import`, enable **FEC Import**, and *Save*."
 msgstr ""
+"이 기능을 활성화하려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 설정 --> 회계 가져오기`로 이동하여 **FEC "
+"가져오기**를 활성화한 후 *저장*합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:27
 msgid ""
 "Next, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> FEC Import`, "
 "upload your FEC file, and click on *Import*."
 msgstr ""
+"다음으로 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> FEC 가져오기`로 이동하여 FEC 파일을 업로드한 후 *가져오기*를"
+" 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
 msgid ""
 "Importing FEC files from different year takes no particular action or "
 "computation."
-msgstr ""
+msgstr "다른 연도의 FEC 파일 가져오기에는 특별한 작업이나 계산을 할 필요가 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
 msgid ""
@@ -26366,15 +26432,17 @@ msgid ""
 "starting balance of the year, you might need to cancel those entries in the "
 "User Interface. Odoo makes those entries (RAN) useless."
 msgstr ""
+"여러 개의 파일에 있는 \"Reports à Nouveaux\"(RAN)에 해당 연도의 기초 잔액이 포함되어 있는 경우 사용자 "
+"인터페이스에서 이러한 항목을 취소해야 할 수도 있습니다. Odoo에서는 해당 항목 (RAN)이 필요가 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:38
 msgid "File formats"
-msgstr ""
+msgstr "파일 형식"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:40
 msgid ""
 "FEC files can only be in CSV format, as the XML format is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "FEC 파일은 XML 형식이 지원되지 않으며 CSV 형식만 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:44
 msgid ""
@@ -26383,33 +26451,35 @@ msgid ""
 "and each following line representing one accounting entry, in no "
 "predetermined order."
 msgstr ""
+"FEC CSV 파일은 데이터 테이블을 나타내는 일반 텍스트 형식이며, 첫 번째 줄은 머리글로 각 항목에 대한 필드 목록을 정의하며, 이후"
+" 줄은 미리 정해진 순서 없이 하나씩 회계 항목을 나타냅니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:48
 msgid ""
 "Our module expects the files to meet the following technical specifications:"
-msgstr ""
+msgstr "본 모듈을 통해 충족되는 파일 기술 사양은 다음과 같습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:50
 msgid "**Encoding**: UTF-8, UTF-8-SIG and iso8859_15."
-msgstr ""
+msgstr "**인코딩**: UTF-8, UTF-8-SIG 및 iso8859_15."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:51
 msgid "**Separator**: any of these: `;` or `|` or `,` or `TAB`."
-msgstr ""
+msgstr "**구분 기호**: `;`, `|`, `,` 또는 `TAB` 중 하나입니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:52
 msgid ""
 "**Line terminators**: both CR+LF (`\\\\r\\\\n`) and LF (`\\\\n`) character "
 "groups are supported."
-msgstr ""
+msgstr "**줄 맺음**: CR+LF(`\\\\r\\\\n`) 및 LF(`\\\\n`) 문자 그룹이 모두 지원됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:53
 msgid "**Date format**: `%Y%m%d`"
-msgstr ""
+msgstr "**날짜 형식**: `%Y%m%d%d`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:56
 msgid "Fields description and use"
-msgstr ""
+msgstr "필드 설명 및 사용"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:59
 msgid "#"
@@ -26417,7 +26487,7 @@ msgstr "#"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:59
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "필드명"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:59
 msgid "Format"
@@ -26429,15 +26499,15 @@ msgstr "01"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:61
 msgid "JournalCode"
-msgstr ""
+msgstr "전표 코드"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:61
 msgid "Journal Code"
-msgstr ""
+msgstr "전표 코드"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:61
 msgid "`journal.code` and `journal.name` if `JournalLib` is not provided"
-msgstr ""
+msgstr "`JournalLib`가 없을 경우 `journal.code` 또는 `journal.name` 사용"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:61
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
@@ -26451,7 +26521,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
 msgid "Alphanumeric"
-msgstr ""
+msgstr "영숫자"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
 msgid "02"
@@ -26459,7 +26529,7 @@ msgstr "02"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
 msgid "JournalLib"
-msgstr ""
+msgstr "JournalLib"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
 msgid "Journal Label"
@@ -26467,7 +26537,7 @@ msgstr "분개장 꼬리표"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:64
 msgid "`journal.name`"
-msgstr ""
+msgstr "`journal.name`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "03"
@@ -26475,15 +26545,15 @@ msgstr "03"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "EcritureNum"
-msgstr ""
+msgstr "EcritureNum"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "Numbering specific to each journal sequence number of the entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목의 각 전표 연번으로 고유한 번호 지정"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:66
 msgid "`move.name`"
-msgstr ""
+msgstr "`move.name`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 msgid "04"
@@ -26491,11 +26561,11 @@ msgstr "04"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 msgid "EcritureDate"
-msgstr ""
+msgstr "EcritureDate"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 msgid "Accounting entry Date"
-msgstr ""
+msgstr "회계 입력 날짜"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:69
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:84
@@ -26507,7 +26577,7 @@ msgstr "`move.date`"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:96
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:99
 msgid "Date (yyyyMMdd)"
-msgstr ""
+msgstr "날짜 (yyyyMMdd)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 msgid "05"
@@ -26516,7 +26586,7 @@ msgstr "05"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:186
 msgid "CompteNum"
-msgstr ""
+msgstr "CompteNum"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 msgid "Account Number"
@@ -26524,7 +26594,7 @@ msgstr "계정 과목"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:71
 msgid "`account.code`"
-msgstr ""
+msgstr "`account.code`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:73
 msgid "06"
@@ -26532,15 +26602,15 @@ msgstr "06"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:73
 msgid "CompteLib"
-msgstr ""
+msgstr "CompteLib"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:73
 msgid "Account Label"
-msgstr ""
+msgstr "계정 라벨"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:73
 msgid "`account.name`"
-msgstr ""
+msgstr "`account.name`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:75
 msgid "07"
@@ -26548,15 +26618,15 @@ msgstr "07"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:75
 msgid "CompAuxNum"
-msgstr ""
+msgstr "CompAuxNum"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:75
 msgid "Secondary account Number (accepts null)"
-msgstr ""
+msgstr "보조 계정 번호 (null 값 허용)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:75
 msgid "`partner.ref`"
-msgstr ""
+msgstr "`partner.ref`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
 msgid "08"
@@ -26564,15 +26634,15 @@ msgstr "08"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
 msgid "CompAuxLib"
-msgstr ""
+msgstr "CompAuxLib"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
 msgid "Secondary account Label (accepts null)"
-msgstr ""
+msgstr "보조 계정 라벨 (null 값 허용)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:78
 msgid "`partner.name`"
-msgstr ""
+msgstr "`partner.name`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:81
 msgid "09"
@@ -26580,23 +26650,23 @@ msgstr "09"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:81
 msgid "PieceRef"
-msgstr ""
+msgstr "PieceRef"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:81
 msgid "Document Reference"
-msgstr ""
+msgstr "참조 문서"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:81
 msgid "`move.ref` and `move.name` if `EcritureNum` is not provided"
-msgstr ""
+msgstr "`EcritureNum`이 없을 경우 `move.ref` 또는 `move.name` 사용"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:84
 msgid "PieceDate"
-msgstr ""
+msgstr "PieceDate"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:84
 msgid "Document Date"
-msgstr ""
+msgstr "문서 날짜"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
 msgid "11"
@@ -26604,11 +26674,11 @@ msgstr "11"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
 msgid "EcritureLib"
-msgstr ""
+msgstr "EcritureLib"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
 msgid "Account entry Label"
-msgstr ""
+msgstr "회계 입력 라벨"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:86
 msgid "`move_line.name`"
@@ -26616,7 +26686,7 @@ msgstr "`move_line.name`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:88
 msgid "Debit amount"
-msgstr ""
+msgstr "차변 금액"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:88
 msgid "`move_line.debit`"
@@ -26636,7 +26706,7 @@ msgstr "13"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:90
 msgid "Credit amount (Field name \"Crédit\" is not allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "크레딧 금액 (필드명으로 \"Crédit\"은 허용되지 않음)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:90
 msgid "`move_line.credit`"
@@ -26648,11 +26718,11 @@ msgstr "14"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
 msgid "EcritureLet"
-msgstr ""
+msgstr "EcritureLet"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
 msgid "Accounting entry cross reference (accepts null)"
-msgstr ""
+msgstr "회계 항목 상호 참조 (null 값 허용)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
 msgid "`move_line.fec_matching_number`"
@@ -26660,16 +26730,16 @@ msgstr "`move_line.fec_matching_number`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:96
 msgid "DateLet"
-msgstr ""
+msgstr "DateLet"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:96
 msgid "Accounting entry date (accepts null)"
-msgstr ""
+msgstr "회계 항목 날짜 (null 값 허용)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:96
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:99
 msgid "unused"
-msgstr ""
+msgstr "미사용"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:99
 msgid "16"
@@ -26677,11 +26747,11 @@ msgstr "16"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:99
 msgid "ValidDate"
-msgstr ""
+msgstr "ValidDate"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:99
 msgid "Accounting entry validation date"
-msgstr ""
+msgstr "회계 입력 승인 날짜"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
 msgid "17"
@@ -26689,11 +26759,11 @@ msgstr "17"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
 msgid "Montantdevise"
-msgstr ""
+msgstr "Montantdevise"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
 msgid "Currency amount (accepts null)"
-msgstr ""
+msgstr "통화 금액 (null 값 허용)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:101
 msgid "`move_line.amount_currency`"
@@ -26705,11 +26775,11 @@ msgstr "18"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
 msgid "Idevise"
-msgstr ""
+msgstr "Idevise"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
 msgid "Currency identifier (accepts null)"
-msgstr ""
+msgstr "통화 식별자 (null 값 허용)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:104
 msgid "`currency.name`"
@@ -26718,11 +26788,11 @@ msgstr "`currency.name`"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:108
 msgid ""
 "These two fields can be found in place of the others in the sence above."
-msgstr ""
+msgstr "위에 있는 다른 항목 대신 이 두 가지 항목을 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:111
 msgid "Montant"
-msgstr ""
+msgstr "Montant"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:111
 msgid "Amount"
@@ -26730,19 +26800,19 @@ msgstr "금액"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:111
 msgid "`move_line.debit` or `move_line.credit`"
-msgstr ""
+msgstr "`move_line.debit` 또는 `move_line.credit`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:114
 msgid "Sens"
-msgstr ""
+msgstr "Sens"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:114
 msgid "Can be \"C\" for Credit or \"D\" for Debit"
-msgstr ""
+msgstr "차변의 경우 \"C\" 또는 대변의 경우 \"D\"를 사용"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:114
 msgid "determines `move_line.debit` or `move_line.credit`"
-msgstr ""
+msgstr "`move_line.debit` 또는 `move_line.credit` 지정"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:114
 msgid "Char"
@@ -26750,19 +26820,19 @@ msgstr "문자 유형"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:119
 msgid "Implementation details"
-msgstr ""
+msgstr "구현 세부 정보"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:121
 msgid ""
 "The following accounting entities are imported from the FEC files: "
 "**Accounts, Journals, Partners**, and **Moves**."
-msgstr ""
+msgstr "FEC 파일에서 **계정, 전표, 파트너** 및 **작업** 회계 조직을 가져옵니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:124
 msgid ""
 "Our module determines the encoding, the line-terminator character, and the "
 "separator that are used in the file."
-msgstr ""
+msgstr "본 모듈에서는 파일에 사용되는 인코딩, 줄 종결 문자 및 구분 기호를 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:127
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Sarah Park, 2024
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2024
 # Daye Jeong, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3452,25 +3452,25 @@ msgstr "신규 데이터베이스에 대한 기본 한도는 다음과 같습니
 msgid ""
 "**200 emails per day** for Odoo Online and Odoo.sh databases with an active "
 "subscription."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 온라인 및 Odoo.sh 데이터베이스 구독이 활성화되어 있는 경우 **매일 이메일 200개**"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:45
 msgid "**20 emails per day** for one-app free databases."
-msgstr ""
+msgstr "단일앱 무료 데이터베이스의 경우 **매일 이메일 20개**"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
 msgid "**50 emails per day** for trial databases."
-msgstr ""
+msgstr "체험판 데이터베이스의 경우 **매일 이메일 50개**"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:47
 msgid ""
 "In the case of migration, the daily limit might be reset to 50 emails per "
 "day."
-msgstr ""
+msgstr "마이그레이션의 경우에는 이메일 일일 한도가 50개로 재설정될 수 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
 msgid "If the daily limit is reached:"
-msgstr ""
+msgstr "일일 한도 도달 시:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:51
 msgid ""
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgid ""
 "The bounce rate: the percentage of email addresses that did not receive "
 "emails because they were returned by a mail server on its way to the final "
 "recipient."
-msgstr ""
+msgstr "반송률: 이메일이 최종 수신자에게 전달되는 도중에 메일 서버에서 반송되어 메일이 전송되지 못한 이메일 주소의 비율입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:59
 msgid ""
@@ -3499,6 +3499,8 @@ msgid ""
 " (refer to the corresponding :doc:`email documentation "
 "</applications/general/email_communication/email_servers>`)."
 msgstr ""
+"외부 발신 이메일 서버를 사용하면 Odoo의 메일 한도에 영향을 받지 않습니다 (해당 :doc:`이메일 문서참조 "
+"</applications/general/email_communication/email_servers>`)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:62
 msgid ""
@@ -3590,6 +3592,8 @@ msgid ""
 "bounced emails, and it is not always possible for Odoo to interpret it "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Odoo에서 실패 사유 관련 정보를 확인할 수 없는 경우도 있습니다. 이메일 공급업체마다 반송된 이메일과 관련하여 개별적인 정책을 "
+"적용하고 있는 관계로, Odoo에서는 해당 내용이 파악될 수 없을 수 있다는 점을 참고하시기 바랍니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:112
 msgid ""
@@ -3597,6 +3601,8 @@ msgid ""
 "not hesitate to contact `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`_ for help"
 " in finding a reason."
 msgstr ""
+"동일한 클라이언트나 도메인에서 이 문제가 반복되는 경우에는 원인 파악을 위해 즉시 `Odoo 고객지원 "
+"<https://www.odoo.com/help>`_으로 연락주시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:116
 msgid ""
@@ -3617,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:124
 msgid "Email is sent late"
-msgstr ""
+msgstr "이메일이 늦게 전송되었습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:126
 msgid ""
@@ -3687,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
 msgid "Email is not received"
-msgstr ""
+msgstr "이메일이 수신되지 못했습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:162
 msgid ""
@@ -3698,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:164
 msgid ""
 "**Odoo.sh** users can find their live logs on the folder :file:`~/logs/`."
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo.sh** 사용자는 :file:`~/logs/` 폴더에서 실시간 로그를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:166
 msgid ""
@@ -3803,6 +3809,7 @@ msgid ""
 "Explain the exact flow that is being followed to normally receive those "
 "emails in Odoo. Here are examples of questions whose answers can be useful:"
 msgstr ""
+"Odoo에서 이러한 이메일을 정상적으로 수신하기 위해서 따르게 되는 흐름입니다. 다음과 같은 질문에 대한 답변을 참고하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:215
 msgid "Is this a notification message from a reply being received in Odoo?"
@@ -7251,19 +7258,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "From here, fill in the :guilabel:`Name` field, and set an "
 ":guilabel:`Internal extension`."
-msgstr ""
+msgstr "여기에서 :guilabel:`이름`을 입력하고 :guilabel:`내부 확장`을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:27
 msgid ""
 "The internal extension is what everyone in the network uses to quickly dial "
 "into the conference call, instead of typing in the whole phone number."
-msgstr ""
+msgstr "내선 번호는 전체 전화번호를 입력하는 대신 네트워크에 있는 모든 사람이 전화 회의에 빠르게 전화를 걸기 위해 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:31
 msgid ""
 "Pick a number between three and five digits long, making it easy to remember"
 " and dial."
-msgstr ""
+msgstr "기억하기 쉽고 간편하게 전화를 걸 수 있도록 3~5자리 사이의 숫자를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:33
 msgid ""
@@ -7272,12 +7279,15 @@ msgid ""
 "for the conference is dialed. Immediately after dialing the extension, a "
 "digital receptionist prompts for the :guilabel:`Access code`."
 msgstr ""
+"다음으로, 회의실에 보안을 해야 하는 경우 :guilabel:`액세스 코드`를 설정하세요. 이 번호는 회의용 내선 번호로 전화를 걸었을 "
+"때 회의에 들어 갈 수 있는 비밀번호입니다. 내선 번호를 누르면 바로 디지털 안내로 :guilabel:`액세스 코드`를 입력하라는 "
+"메시지가 나옵니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:37
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Administrator extension` field, click the drop-down menu, "
 "and select the user's extension that manages the call."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`관리자 내선`에서 드롭다운 메뉴를 클릭하고 통화를 관리자의 내선 번호를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:40
 msgid ""
@@ -7285,13 +7295,15 @@ msgid ""
 "conference` field, click the drop-down menu, and select :guilabel:`Yes` or "
 ":guilabel:`No`."
 msgstr ""
+"마지막으로 :guilabel:`관리자가 회의를 시작할 때까지 기다리기` 항목에서 드롭다운 메뉴를 클릭하고 :guilabel:`예` 또는 "
+":guilabel:`아니오`를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:43
 msgid ""
 "Should the selection be :guilabel:`Yes`, then nobody is allowed to utilize "
 "the virtual conference room until the administrator is present, and logged "
 "into the conference call."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`예`를 선택하면 관리자가 참석하여 전화 회의에 로그인할 때까지 아무도 가상 회의실을 이용할 수 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:46
 msgid ""
@@ -7299,6 +7311,8 @@ msgid ""
 "configuration. Then, click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right "
 "corner to implement the change in production."
 msgstr ""
+"모든 내용 입력이 완료되었으면 설정을 :guilabel:`저장`합니다. 그런 다음 오른쪽 상단의 :guilabel:`변경 사항 적용`을 "
+"클릭하여 프로덕션에 변경 사항을 적용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:49
 msgid ""
@@ -7306,6 +7320,8 @@ msgid ""
 " option to :guilabel:`Delete` or :guilabel:`Edit` the conference from the "
 "Axivox :guilabel:`Conference` main dashboard."
 msgstr ""
+"그렇게 하면 회의가 추가되고 Axivox 관리자가 Axivox :guilabel:`회의` 기본 현황판에서 회의를 "
+":guilabel:`삭제` 또는 :guilabel:`편집` 중에 선택하여 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:53
 msgid ""
@@ -7314,6 +7330,8 @@ msgid ""
 "enter the extension or phone number of the invitee in the pop-up window that"
 " appears."
 msgstr ""
+"Axivox 사용자를 특정한 컨퍼런스 콜에 초대하려면 원하는 회의 오른쪽에 있는 :guilabel:`초대`를 클릭하면 나타나는 팝업 창에"
+" 초대 대상자의 내선 번호 또는 전화 번호를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:57
 msgid ""
@@ -7322,6 +7340,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invite` button, and the recipient immediately receives a phone "
 "call, automatically linking them to the conference."
 msgstr ""
+":guilabel:`초대하려는 사람의 전화번호를 입력하세요` 입력란에 내선 번호나 일반 번호를 추가한 후 초록색 "
+":guilabel:`초대` 버튼을 클릭하면, 수신자에게 즉시 전화가 가며 자동으로 회의에 연결됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/conference_calls.rst:66
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:32
@@ -7537,7 +7557,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:79
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:135
 msgid "Basic routing elements"
-msgstr ""
+msgstr "기본 라우팅 요소"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:81
 msgid ""
@@ -7546,6 +7566,8 @@ msgid ""
 "numbers to an action, or by using a *Digital Receptionist* to automatically "
 "route or listen for an extension, based on a key input from the caller."
 msgstr ""
+"Axivox 다이얼 플랜의 기본 라우팅 요소에서는 내선 기반 라우팅을 사용할 수 있습니다. *메뉴*를 추가하여 숫자별로 다이얼을 작업에 "
+"연결하거나 *디지털 안내*를 사용하여 발신자가 키를 입력하면 자동으로 내선 번호를 라우팅하거나 수신하는 방식으로 진행할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:86
 msgid ""
@@ -7553,6 +7575,8 @@ msgid ""
 "Receptionist* does **not** need to be pre-configured numerically with "
 "actions. Instead, it acts as a virtual receptionist."
 msgstr ""
+"두 가지 요소의 주요 차이점은 *디지털 안내*에서 작업을 숫자로 미리 설정할 필요가 **없다**는 것입니다. 그 대신 가상 안내 센터 "
+"역할을 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:89
 msgid ""
@@ -7561,12 +7585,14 @@ msgid ""
 "feature an element, wherein clicking '2' takes the caller to the element "
 "linked to '2' on the Menu element in the dial plan."
 msgstr ""
+":guilabel:`메뉴`: 숫자 디렉토리로 전화를 거는 방식과 다운스트림 설정 작업 (터미널 아님)을 추가합니다. 예를 들어, 숫자별 "
+"다이얼 기능에서 '2'를 클릭하면 발신자가 다이얼 플랜의 메뉴 요소에 있는 '2'에 연결되어 있는 요소로 이동시킬 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:92
 msgid ""
 ":guilabel:`Digital Receptionist`: attach a virtual dispatcher to listen for "
 "extensions."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`디지털 안내`: 내선 전화를 수신할 가상 디스패처를 연결합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:94
 msgid ""
@@ -7577,6 +7603,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click "
 ":guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"이러한 요소 중에서 하나를 추가하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_ 왼쪽 메뉴에 있는 "
+":guilabel:`다이얼 플랜` 페이지로 이동합니다. 다음으로 다이얼 플랜 오른쪽에 있는 :guilabel:`비주얼 편집기` 버튼을 "
+"클릭하여 다이얼 플랜을 편집합니다. 그런 다음 :guilabel:`새 요소` 드롭다운 메뉴를 열고 요소를 선택한 다음 "
+":guilabel:`추가`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:102
 msgid "Digital receptionist scenario"
@@ -7725,10 +7755,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click "
 ":guilabel:`Add`. For more information, visit :ref:`voip/axivox/dial_plans`."
 msgstr ""
+"이러한 요소 중에서 하나를 추가하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_ 왼쪽 메뉴에 있는 "
+":guilabel:`다이얼 플랜` 페이지로 이동합니다. 다음으로 다이얼 플랜 오른쪽에 있는 :guilabel:`비주얼 편집기` 버튼을 "
+"클릭하여 다이얼 플랜을 편집합니다. 그런 다음 :guilabel:`새 요소` 드롭다운 메뉴를 열고 요소를 선택한 다음 "
+":guilabel:`추가`를 클릭합니다. 자세한 내용은 :ref:`voip/axivox/dial_plans` 를 참조하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:179
 msgid "Dispatcher scenario"
-msgstr ""
+msgstr "디스패처 시나리오"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:181
 msgid ""
@@ -7737,12 +7771,15 @@ msgid ""
 " a dial plan is linked to the :guilabel:`Start` element, in order to filter "
 "or screen calls as they come into an incoming number."
 msgstr ""
+"*디스패처*는 지역 또는 지리적 위치를 기준으로 통화를 연결하는 다이얼 플랜 기능입니다. 대부분의 경우 다이얼 플랜의 "
+":guilabel:`디스패처` 요소는 :guilabel:`시작` 요소에 연결되어 수신 번호로 들어오는 통화를 선별하거나 화면으로 "
+"표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:185
 msgid ""
 "Double-click the :guilabel:`Dispatcher` element in the :guilabel:`Dialplan "
 "Editor` pop-up window to configure it."
-msgstr ""
+msgstr "guilabel:`다이얼 플랜 편집기` 팝업 창에서 :guilabel:`디스패처` 요소를 더블 클릭하여 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:188
 msgid ""
@@ -7750,6 +7787,8 @@ msgid ""
 "regular expressions. To add a regular expression, click :guilabel:`Add a "
 "line` on the bottom of the :guilabel:`Dispatcher` pop-up window."
 msgstr ""
+"이 요소는 정규식에 따라 숫자 를 확인합니다 (이 요소를 통해 라우팅됨). 정규식을 추가하려면 :guilabel:`디스패처` 팝업 창 "
+"하단에 있는 :guilabel:`줄 추가`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:192
 msgid ""
@@ -7758,6 +7797,8 @@ msgid ""
 "element on the dial plan showcased in the :guilabel:`Dialplan Editor` pop-up"
 " window."
 msgstr ""
+"그런 다음 :guilabel:`이름` 아래에 이 표현식을 식별하도록 인식할 수 있는 이름을 입력합니다. 이 이름은 "
+"guilabel:`다이얼 플랜 편집기` 팝업 창에 표시된 다이얼 플랜의 :guilabel:`디스패처` 요소에 나타나는 이름입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:196
 msgid ""
@@ -7766,6 +7807,8 @@ msgid ""
 "helpful when a company would like to filter their customers to certain "
 "queues, or users based on the customer's geo-location."
 msgstr ""
+":guilabel:`정규 표현식` 영역에 Axivox가 수신 전화를 라우팅할 국가 번호 또는 지역 번호를 입력합니다. 이 항목은 회사가 "
+"고객을 특정 대기열로 구분하거나 고객의 지리적 위치를 기반으로 사용자를 선별하려는 경우 특히 유용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:200
 msgid ""
@@ -8179,7 +8222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:3
 msgid "Dial plan basics"
-msgstr ""
+msgstr "다이얼 플랜 기본 사항"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:5
 msgid ""
@@ -8190,28 +8233,33 @@ msgid ""
 "company can call them back. With dial plans in Axivox, a company can manage "
 "how incoming calls like this are handled."
 msgstr ""
+"회사에 전화를 걸어서 고객 지원팀이나 영업팀 또는 개인의 직통 전화로 연락해야 하는 경우가 있습니다. 전화를 건 사람이 매장 영업 시간과"
+" 같이 회사 관련 정보를 찾고 있는 중일 수도 있습니다. 또는 회사 직원에게서 다시 전화를 받을 수 있도록 음성 메시지를 남기고 싶을 "
+"수도 있습니다. Axivox의 다이얼 플랜을 사용하면 이와 같은 수신 전화를 처리하는 방법을 회사에서 관리할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:11
 msgid ""
 "Using proper call architecture through a dial plan, callers get directed to "
 "the right people, or to the right information, in a quick, efficient manner."
-msgstr ""
+msgstr "다이얼 플랜으로 통화 구조를 적절하게 사용하면 발신자는 빠르고 효율적인 방식으로 정확한 사람 또는 정보로 연결됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:14
 msgid "This document covers the basic configuration of dial plans in Axivox."
-msgstr ""
+msgstr "이 문서에서는 Axivox의 다이얼 플랜의 기본 환경 설정에 대해 설명합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:17
 msgid ""
 "For more information on advanced dial plans, visit "
 ":doc:`dial_plan_advanced`."
-msgstr ""
+msgstr "고급 다이얼 플랜에 대한 자세한 내용은 :doc:`dial_plan_advanced`에서 확인해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:20
 msgid ""
 "Using a browser add-on for spelling may hinder the use of the visual editor "
 "in dial plans. Do not use a translator with the Axivox management console."
 msgstr ""
+"맞춤법 검사를 하기 위해 브라우저 추가 기능을 사용하면 다이얼 플랜에 있는 비주얼 편집기를 사용하는 데 방해가 될 수 있습니다. "
+"Axivox 관리 콘솔에서는 번역기를 사용하지 마세요."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:26
 msgid "Dial plans"
@@ -8272,7 +8320,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:54
 msgid "Dialplan editor (visual editor)"
-msgstr ""
+msgstr "다이얼플랜 편집기 (비주얼 편집기)"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:56
 msgid ""
@@ -8280,6 +8328,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Dial plan` page, a pop-up :guilabel:`Dialplan Editor` window "
 "appears."
 msgstr ""
+":guilabel:`다이얼 플랜` 페이지에서 다이얼 플랜과 관련하여 :guilabel:`비주얼 편집기` 버튼을 클릭하면 "
+":guilabel:`다이얼 계획 편집기` 팝업 창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:59
 msgid ""
@@ -8288,18 +8338,24 @@ msgid ""
 "(graphical user interface)` appears, where various dial plan elements can be"
 " configured and linked together."
 msgstr ""
+"이 팝업 창은 다이얼 플랜의 아키텍처 또는 구조를 구성하는 기본 위치입니다. 이 창에서 다양한 다이얼 플랜 요소를 설정하고 함께 연결할 "
+"수 있는 :abbr:`GUI (그래픽 사용자 인터페이스)`가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst-1
 msgid ""
 "Visual editor for an example dial plan, with the new element, Add, and Save buttons\n"
 "highlighted."
 msgstr ""
+"새로운 요소, 추가 및 저장 버튼이 강조 표시된 예시용 다이얼 플랜의\n"
+"비주얼 편집기"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:69
 msgid ""
 "New dial plans come blank with :guilabel:`New element` options for the user "
 "to :guilabel:`Add` and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"새 다이얼 플랜은 공백으로 표시되어 사용자가 :guilabel:`새 요소`를 선택하여 :guilabel:`추가`하거나 "
+":guilabel:`저장`할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:72
 msgid ""
@@ -8308,6 +8364,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` button **must** be pressed before closing the "
 ":menuselection:`Visual editor`."
 msgstr ""
+":guilabel:`다이얼플랜 편집기`에 저장하는 방법은 Axivox 관리 콘솔에 있는 다른 편집 항목 저장 방법과 다르며, "
+":menuselection:`비주얼 편집기`를 닫기 전에 **반드시** :guilabel:`저장` 버튼을 눌러야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:76
 msgid ""
@@ -8315,6 +8373,8 @@ msgid ""
 "**must** click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the "
 ":guilabel:`Dial plan` page."
 msgstr ""
+"그런 다음 Axivox 플랫폼에서 변경 사항이 적용되게 하려면, **반드시** :guilabel:`다이얼 플랜` 페이지의 오른쪽 상단에 "
+"있는 :guilabel:`변경 사항 적용`을 클릭해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:79
 msgid ""
@@ -8322,6 +8382,8 @@ msgid ""
 "element to the dial plan. To do that, open the :guilabel:`New element` drop-"
 "down menu, and select the desired element. Then, click :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+":guilabel:`다이얼 플랜 편집기` 팝업 창에서 다이얼 플랜에 새 요소를 추가할 수 있습니다. 그렇게 하려면 :guilabel:`새"
+" 요소` 드롭다운 메뉴를 열고 원하는 요소를 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`추가`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:83
 msgid ""
@@ -8329,6 +8391,8 @@ msgid ""
 "being modified. This element can be moved where desired amongst the other "
 "elements present in the dial plan."
 msgstr ""
+"이렇게 하면 편집 중인 다이얼 플랜의 비주얼 편집기 디스플레이에 해당 요소가 추가됩니다. 이 항목을 다이얼 플랜에 있는 다른 요소 중에서"
+" 원하는 위치로 이동할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:86
 msgid ""
@@ -8338,17 +8402,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(arrow)` icon to the desired element in the dial plan that it is "
 "meant to connect with."
 msgstr ""
+"요소 오른쪽에 있는 :guilabel:` (open circle)` 아이콘을 클릭하고 바깥쪽으로 끌어서 다이얼 플랜의 요소를 연결합니다."
+" 그러면 :guilabel:` (arrow)` 아이콘이 나타납니다. 계속해서 이 :guilabel:`(arrow)` 아이콘을 연결하려는 "
+"다이얼 플랜의 요소로 끌어다 놓습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:91
 msgid ""
 "Connect the :guilabel:`(arrow)` icon to the circle on the left side of the "
 "desired element."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`(arrow)` 아이콘을 원하는 요소의 왼쪽에 있는 원에 연결합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:93
 msgid ""
 "Calls displayed in the dial plan flow from left-to-right in the element."
-msgstr ""
+msgstr "다이얼 플랜에서 통화 표시는 요소의 왼쪽에서 오른쪽 방향 순으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:95
 msgid ""
@@ -8356,12 +8423,14 @@ msgid ""
 " element inside the dial plan, to reveal a subsequent pop-up window, wherein"
 " additional customizations can be entered."
 msgstr ""
+":guilabel:`새 요소`를 추가로 구성하려면 다이얼 플랜 내에 있는 요소를 더블 클릭하며, 후속 팝업 창이 나타나면 추가로 사용자 "
+"정의할 내용을 입력할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:98
 msgid ""
 "Each element has a different configuration pop-up window that appears when "
 "double-clicked."
-msgstr ""
+msgstr "각 요소별로 더블 클릭할 때 나타나는 환경 설정 팝업 창이 다릅니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:101
 msgid ""
@@ -8370,12 +8439,17 @@ msgid ""
 "up` element, or looping the element back to a :guilabel:`Menu` element or "
 ":guilabel:`Digital Receptionist` element elsewhere in the dial plan."
 msgstr ""
+"루프를 닫으려면 모든 요소가 **반드시** 다이얼 플랜의 최종 위치에 있어야 합니다. 이렇게 하려면 :guilabel:`통화 종료` "
+"요소를 구현하거나 해당 요소를 다이얼 플랜에서 다른 위치에 있는 :guilabel:`메뉴` 또는 :guilabel:`디지털 안내` "
+"항목으로 다시 루프하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:0
 msgid ""
 "Dial plan, shown with highlight looping open end back to the beginning of the menu\n"
 "element."
 msgstr ""
+"다이얼 플랜에서 메뉴요소 중 작업 중인 종료 항목에서 시작 항목까지 루프하는 부분에\n"
+"강조된 화면"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:111
 msgid ""
@@ -8385,6 +8459,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Dial plans` page to ensure they are implemented into Axivox "
 "production."
 msgstr ""
+"원하는 다이얼 플랜 요소와 환경 설정이 모두 완료되면 :guilabel:`다이얼 플랜 편집기` 팝업 창을 종료하기 전에 "
+":guilabel:`저장`를 클릭해야 합니다. 그런 다음 :guilabel:`다이얼 플랜` 페이지에서 :guilabel:`변경 사항 "
+"적용`을 클릭하여 Axivox 프로덕션에 구현되었는지 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:117
 msgid "Dial plan elements"
@@ -8548,7 +8625,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:3
 msgid "Dynamic caller ID"
-msgstr ""
+msgstr "동적 발신자 ID"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:5
 msgid ""
@@ -8557,12 +8634,14 @@ msgid ""
 " ID shows users and clients who is calling, so they can choose to pick up or"
 " decline the call."
 msgstr ""
+"*발신자 ID*를 통해 전화를 거는 발신자를 식별합니다. 전화 수신자는 발신자의 전화 번호를 확인할 수 있습니다. 발신자 ID를 이용하여"
+" 발신자가 표시되므로 사용자나 고객이 전화를 받거나 거부할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:9
 msgid ""
 "Axivox offers a dynamic caller ID option to choose which number is displayed"
 " on outgoing calls."
-msgstr ""
+msgstr "Axivox는 표시되는 발신 번호를 선택할 수 있도록 동적 발신자 ID 옵션을 제공합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:11
 msgid ""
@@ -8571,6 +8650,8 @@ msgid ""
 "country code of the destination being called. By displaying a local number, "
 "this can increase customer engagement."
 msgstr ""
+"국제 전화 번호는 구입할 수 있으며, 통화할 위치의 지역 번호나 국가 번호가 전화번호에 포함되어 있으므로 국제적으로 비즈니스 거래를 할 "
+"수 있습니다. 현지 번호가 표시되게 하면 관심을 가지는 고객이 더 많아질 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:15
 msgid ""
@@ -8581,10 +8662,13 @@ msgid ""
 "main company phone number, so any number of employees in the group can "
 "answer the call. This way, a call is never missed."
 msgstr ""
+"콜센터에서 많은 직원이 통화하게 하는 회사도 있습니다. 잠재 고객이 답신 전화를 했을 때 이와 같은 직원들이 놓치게 되는 경우가 생기게 "
+"됩니다. 이 경우 :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)`를 이용하여 회사 대표 전화번호를 동적 "
+"발신자 ID로 표시되게 설정하면, 그룹 내 직원 수에 관계없이 전화를 받게 할 수 있습니다. 이렇게 하면 전화를 놓칠 염려가 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:24
 msgid "Default outgoing number"
-msgstr ""
+msgstr "기본 발신 번호"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:26
 msgid ""
@@ -8593,6 +8677,8 @@ msgid ""
 "outside the company, the default outgoing number shows up automatically on "
 "the caller ID."
 msgstr ""
+"Axivox에서는 *기본 번호*를 설정할 수 있습니다. 이 번호는 회사의 대표 번호입니다. 즉, 회사에서 (사용자/직원) 회사 외부 "
+"번호로 전화를 걸면 발신자 ID에 기본 발신 번호가 자동으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:30
 msgid ""
@@ -8602,6 +8688,8 @@ msgid ""
 " helpful in cases where employees change positions frequently, or if they "
 "leave the company."
 msgstr ""
+"회사 외부에서 사용자/직원에게 다시 전화를 걸어 올 경우 기본 회선 (기본 번호)을 통해 다시 연결됩니다. 다이얼 플랜이 설정되어 있으는"
+" 경우에는 선택하라는 메시지가 표시됩니다. 이 기능은 직원 보직이 자주 변경되거나 퇴사하게 되는 경우에 특히 유용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:39
 msgid ""
@@ -8610,6 +8698,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Settings` in the left menu, and navigate to :guilabel:`Default "
 "outgoing number`."
 msgstr ""
+"기본 번호에 액세스하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_로 이동하여 로그인합니다. 그런 "
+"다음 왼쪽 메뉴에서 :guilabel:`설정`을 클릭하여 :guilabel:`기본 발신 번호`로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:43
 msgid ""
@@ -8617,6 +8707,8 @@ msgid ""
 "drop-down menu, and making a selection from the incoming phone numbers "
 "available on Axivox."
 msgstr ""
+"여기에서 드롭다운 메뉴를 클릭한 후 Axivox에서 사용할 수 있는 수신용 전화번호를 선택하여 :guilabel:`기본 발신 번호`를 "
+"변경합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:46
 msgid ""
@@ -8624,6 +8716,8 @@ msgid ""
 "changes` in the upper-right corner of the :guilabel:`General Settings` page "
 "to implement the change."
 msgstr ""
+"변경 사항을 :guilabel:`저장`한 후 :guilabel:`일반 설정` 페이지의 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`변경 사항 "
+"적용`을 클릭하여 변경 사항을 적용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:49
 msgid ""
@@ -8631,6 +8725,8 @@ msgid ""
 "Axivox management portal. However, the outgoing number can also be "
 "configured differently at the user level."
 msgstr ""
+":guilabel:`기본 발신 번호`는 Axivox 관리 포털에 기본값으로 표시됩니다. 다만 발신 번호를 사용자 수준에서 다르게 설정할 "
+"수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:53
 msgid "Users"
@@ -8643,6 +8739,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Users` from the menu on the left, and then click :guilabel:`Edit`"
 " to the right of the user that is to be configured."
 msgstr ""
+"사용자 수준에서 발신 번호를 설정하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_에 로그인합니다. "
+"다음으로 왼쪽 메뉴에서 :guilabel:`사용자`를 클릭한 후, 설정하려는 사용자의 오른쪽에 있는 :guilabel:`편집`을 "
+"클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:59
 msgid ""
@@ -8651,6 +8750,9 @@ msgid ""
 ":ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`), or any of the incoming "
 "numbers on the Axivox account."
 msgstr ""
+":guilabel:`발신 번호`에서 드롭다운 메뉴를 클릭하여 :guilabel:`기본 발신 번호` (지정값: "
+":ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`), 또는 Axivox 계정의 수신 번호 중에서 하나를 "
+"선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:63
 msgid ""
@@ -8658,6 +8760,8 @@ msgid ""
 "number` drop-down menu ensures this user has the :guilabel:`Default outgoing"
 " number` shown on their caller ID when making calls."
 msgstr ""
+":guilabel:`발신 번호` 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`기본` 항목을 선택하면 사용자가 전화를 걸면 발신자 ID에 "
+":guilabel:`기본 발신 번호`가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:66
 msgid ""
@@ -8665,6 +8769,8 @@ msgid ""
 "under :guilabel:`Incoming numbers` (in the Axivox console's menu on the "
 "left), that means this user has a direct line for customers to reach them."
 msgstr ""
+"선택한 특정 번호가 사용자가 :guilabel:`수신 번호`(왼쪽 Axivox 콘솔 메뉴 참조)로 배정되어 있는 경우, 이 번호는 "
+"사용자가 고객에게 연락할 수 있는 직통 번호입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:70
 msgid ""
@@ -8672,16 +8778,19 @@ msgid ""
 "then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner to implement "
 "the change."
 msgstr ""
+"원하는 대로 변경이 모두 완료되었으면 :guilabel:`저장`을 클릭한 후, 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`변경 사항 적용`을"
+" 클릭하여 변경된 내용을 적용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:74
 msgid ""
 "By default, when creating a new user in Axivox, the :guilabel:`Outgoing "
 "number` is automatically set to :guilabel:`Default`."
 msgstr ""
+"기본적으로 Axivox에서 새 사용자를 생성할 때 :guilabel:`발신 번호`가 자동 :guilabel:`기본값`으로 설정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:78
 msgid "Advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "고급 선택 항목"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:80
 msgid ""
@@ -8691,6 +8800,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Advanced options` to the right of :guilabel:`Default outgoing "
 "number`."
 msgstr ""
+":guilabel:`고급 옵션`에 액세스하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_ 왼쪽에 있는"
+" 메뉴에서 :guilabel:`설정` 항목으로 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`기본 발신 번호` 오른쪽에 있는 "
+":guilabel:`고급 옵션`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:84
 msgid ""
@@ -8699,6 +8811,8 @@ msgid ""
 "fields. From here, different caller IDs can be set up, depending on what "
 "location the user/employee is calling from."
 msgstr ""
+"기본값으로 고급 규칙이 설정되어 있지는 않습니다. 새로 만들려면 초록색 :guilabel:`+ (더하기)` 아이콘을 클릭합니다. 그러면 "
+"두 개의 빈 필드가 있는 줄이 표시됩니다. 여기에서 사용자/직원이 전화하는 위치에 따라서 발신자 ID를 다양하게 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:88
 msgid ""
@@ -8707,6 +8821,8 @@ msgid ""
 " Then, in the second empty field, select the phone number that should be "
 "used for calling out from that country code."
 msgstr ""
+"규칙을 생성하려면 먼저 비어있는 첫 번째 필드에 :guilabel:`대상 접두어`를 설정합니다. 0으로 시작하는 국가 코드입니다. 그런 "
+"다음 두 번째 빈 필드에서 해당 국가 코드로 전화를 걸 때 사용할 전화번호를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:93
 msgid ""
@@ -8714,12 +8830,14 @@ msgid ""
 "default outgoing number configured` to allow these rules to take precedent "
 "over all other outgoing configurations."
 msgstr ""
+":guilabel:`기본 발신 번호가 설정된 사용자인 경우에도 고급 규칙 적용` 확인란을 선택하면 이 규칙이 다른 발신 설정 내용보다 "
+"우선 적용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:97
 msgid ""
 "The order of the rules can be modified by dragging-and-dropping them into "
 "another order. The first matching rule is applied."
-msgstr ""
+msgstr "규칙의 순서는 다른 순서로 끌어다 놓아서 수정할 수 있습니다. 가장 먼저 매칭되는 규칙이 적용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:101
 msgid ""
@@ -8727,6 +8845,8 @@ msgid ""
 "number for Great Britain when calling from the `0044` country code (Great "
 "Britain)."
 msgstr ""
+"예를 들어, 회사에서 '0044' 국가 코드 (영국)로 전화를 걸 경우에는 모든 사용자/직원이 영국으로 설정되어 있는 번호를 사용하도록 "
+"합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:104
 msgid ""
@@ -8735,10 +8855,12 @@ msgid ""
 "Order the rules as necessary, and select the checkbox to supersede all other"
 " rules, if needed."
 msgstr ""
+"사용하려면 :guilabel:`대상 접두어` 필드에 `0044`를 입력하고 `+44` 국가 코드로 시작하는 숫자를 선택하기만 하면 "
+"됩니다. 필요에 따라서 규칙의 순서를 지정하고, 전체 규칙을 대체하게 하려면 확인란을 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:0
 msgid "Advanced options for the default outgoing number."
-msgstr ""
+msgstr "기본 발신 번호에 대한 고급 옵션입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:112
 msgid ""
@@ -8746,10 +8868,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save`, then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right "
 "corner to implement the change."
 msgstr ""
+"원하는 대로 환경 설정이 모두 완료되었으면 :guilabel:`저장`을 클릭한 후, 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`변경 사항 "
+"적용`을 클릭하여 변경된 내용을 적용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:3
 msgid "Manage users in Axivox"
-msgstr ""
+msgstr "Axivox에서 사용자 관리하기"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:5
 msgid ""
@@ -8759,12 +8883,17 @@ msgid ""
 "extension, and a voicemail. This way, they can be reached in a variety of "
 "convenient ways."
 msgstr ""
+"Axivox :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` 사용자 관리는 Odoo 데이터베이스에서 "
+":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)`를 설정하는 데 있어서 중요한 부분입니다. 각각의 "
+"Axivox 사용자에게는 고유한 이름과 전화번호 및/또는 내선 번호, 음성 사서함이 있습니다. 이렇게 하면 다양하고 편리한 방법으로 "
+"연락을 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:10
 msgid ""
 "Axivox users are organized in a simple, straightforward way in the Axivox "
 "console, so an administrator can manage users quickly and easily."
 msgstr ""
+"Axivox 콘솔에서 Axivox 사용자를 간단하고 직관적인 방식으로 구성하므로 관리자가 빠르고 쉽게 사용자를 관리할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:14
 msgid ""
@@ -8772,6 +8901,8 @@ msgid ""
 "called, Axivox. Depending on the chosen VoIP provider, the processes to "
 "manage users may be different."
 msgstr ""
+"이 문서에서는 Axivox라는 공급업체를 통해 모든 내용을 설정하는 방법을 다룹니다. 선택한 VoIP 제공업체에 따라 사용자 관리 "
+"프로세스가 달라질 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:18
 msgid "Overview"
@@ -8783,6 +8914,8 @@ msgid ""
 "`https://manage.axivox.com <https://manage.axivox.com>`_. Log in with the "
 "appropriate administrator credentials."
 msgstr ""
+"`https://manage.axivox.com <https://manage.axivox.com>`_으로 이동하여 Axivox 관리 "
+"콘솔에서부터 시작합니다. 적절한 관리자 자격 증명으로 로그인합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:24
 msgid ""
@@ -8792,12 +8925,15 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`Apply Changes` button in the upper-right corner of the "
 "console."
 msgstr ""
+"변경 사항을 적용하려면 Axivox 관리 콘솔의 작업을 **반드시** 중복하여 저장해야 합니다. 변경 사항을 저장하려면 개별 변경 사항 "
+"화면에서 :guilabel:`저장`을 클릭합니다. 그런 다음 변경 사항을 구현하려면 콘솔 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`변경 "
+"사항 적용` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:34
 msgid ""
 "Incoming numbers are all the numbers a company is paying to use to receive "
 "calls."
-msgstr ""
+msgstr "수신 번호는 회사가 전화 수신용으로 비용을 지불하는 번호를 통칭합니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:36
 msgid ""
@@ -8806,12 +8942,14 @@ msgid ""
 " page, where all the incoming numbers are listed, along with their "
 ":guilabel:`Destination` and SMS information."
 msgstr ""
+"Axivox 관리 콘솔의 왼쪽 메뉴에서 :menuselection:`수신 번호`를 클릭합니다. 그러면 모든 수신 전화번호가 "
+":guilabel:`대상` 및 SMS 정보와 함께 :guilabel:`수신 번호` 페이지에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:40
 msgid ""
 "The :guilabel:`Destination` determines the action that is taken, or the path"
 " the caller follows when dialing said numbers."
-msgstr ""
+msgstr "guilabel:`대상`에 따라 수행되는 작업이나 발신자가 해당 번호로 전화를 걸 때 따르게 되는 경로가 결정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:43
 msgid ""
@@ -8820,6 +8958,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit number` page that appears, the :guilabel:`Destination type "
 "for voice call` can be changed."
 msgstr ""
+":guilabel:`대상`을 편집하려면 수정하려는 수신 번호 줄의 맨 오른쪽에 있는 :guilabel:`편집` 버튼을 클릭합니다. 그러면"
+" 표시되는:guilabel:`번호 편집` 페이지에서 :guilabel:`음성 통화 대상 유형`을 변경할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox/manage_users.rst:47
 msgid ""
@@ -10009,7 +10149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:45
 msgid "Odoo VoIP (tablet/mobile device)"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo VoIP (태블릿/모바일 기기)"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:47
 msgid ""
@@ -10017,6 +10157,8 @@ msgid ""
 "Odoo Android or Apple IOS applications. Additionally, a mobile web browser "
 "can be used to access the database."
 msgstr ""
+"Odoo *VoIP* 앱은 Odoo Android 또는 Apple IOS 애플리케이션으로 태블릿과 휴대폰에서 사용할 수 있습니다. 또한 "
+"모바일 웹 브라우저로 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:51
 msgid ""
@@ -10024,6 +10166,8 @@ msgid ""
 "Odoo on the Android and Apple portals. This means Odoo support only handles "
 "limited scopes of Odoo Android or Apple IOS support tickets."
 msgstr ""
+"Odoo Android 및 Apple IOS 애플리케이션은 Android 및 Apple 포털에서 Odoo가 더 이상 유지 보수를 진행하지"
+" 않습니다. 즉, Odoo에서는 Odoo Android 또는 Apple IOS 관련되어 제한된 범위로만 상담을 지원해 드리고 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:56
 msgid ""
@@ -10033,10 +10177,14 @@ msgid ""
 "be reachable on a mobile device at all times, an app, like Zoiper, should be"
 " used. Apps like that stay connected in the background at all times."
 msgstr ""
+"모바일 장치에서 Odoo를 사용하여 발신 전화를 걸 수 있지만, Odoo는 :abbr:`VoIP (Voice over Internet "
+"Protocol)` 전용 애플리케이션이 **아닙니다**. 따라서, 수신 전화에 대해 수신음이 울리지 **않습니다**. 사용자가 모바일 "
+"장치에서 항상 연락이 가능한 상태여야 하는 경우에는 Zoiper와 같은 앱을 사용해야 합니다. 해당 앱은 백그라운드에서 항상 연결 상태를"
+" 유지하고 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:61
 msgid "For more information, see this documentation: :ref:`voip/zoiper`."
-msgstr ""
+msgstr "자세한 내용은 다음 문서를 참조하세요: :ref:`voip/zoiper`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:63
 msgid ""
@@ -10044,6 +10192,8 @@ msgid ""
 "*VoIP* widget, by tapping on the :guilabel:`☎️ (phone)` icon in the upper-"
 "right corner. The widget appears in the lower-left corner."
 msgstr ""
+"모바일 장치/태블릿에 있는 모바일 애플리케이션 오른쪽 상단의 :guilabel:`☎️ (전화)` 아이콘을 탭하여 Odoo *VoIP* "
+"위젯에 액세스합니다. 위젯이 왼쪽 하단에 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:67
 msgid ""
@@ -10052,16 +10202,19 @@ msgid ""
 "Click :guilabel:`Allow` when prompted to continue with the call using the "
 "microphone."
 msgstr ""
+"모바일 애플리케이션을 사용하여 태블릿에서 처음 전화를 걸 경우, 사용자에게 데이터베이스에서 마이크를 사용하도록 "
+":guilabel:`허용`하라는 메시지가 표시됩니다. 마이크를 사용하여 통화를 계속할지 여부를 묻는 메시지가 나타나면 "
+":guilabel:`허용`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:71
 msgid ""
 "This step is **necessary**, whether using the mobile Odoo application or web"
 " browser."
-msgstr ""
+msgstr "이 단계는 모바일 Odoo 애플리케이션 또는 웹 브라우저 양쪽에서 **필수** 단계입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst-1
 msgid "Allow the database to access the microphone."
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스에서 마이크에 액세스하도록 허용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst:77
 msgid ""
@@ -10070,6 +10223,9 @@ msgid ""
 "box next to :guilabel:`Remember ?` should this decision be the default "
 "moving forward."
 msgstr ""
+"그 다음 Odoo에서 전화를 거는 방법을 선택합니다. :guilabel:`VOIP` 또는 :guilabel:`Phone` (태블릿에서 "
+"통화 기능이 활성화되어 있어야 함) 두 가지 중에서 선택할 수 있습니다. :guilabel:`정보를 저장할까요?` 옆에 있는 확인란을 "
+"선택합하면 앞으로 해당 내용을 기본값으로 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/devices_integrations.rst-1
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Daye Jeong, 2023
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -356,6 +356,9 @@ msgid ""
 "with an address such as `www.example.com` rather than the default "
 "`example.odoo.com`."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 모든 Odoo 온라인 데이터베이스에 1년 동안 :ref:`무료 커스텀 도메인 주소 <domain-name/odoo-"
+"register>` 을 제공해 드립니다. 그러면 방문자가 웹사이트에 액세스할 때 기본 주소인 ``example.odoo.com`` 대신 "
+"``www.example.com`` 같은 주소를 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
@@ -896,6 +899,10 @@ msgid ""
 " Capture Method <payment_providers/manual_capture>` can be configured in "
 "that same menu."
 msgstr ""
+"또는 :menuselection:`웹사이트 --> 환경설정 --> 설정`에서 **결제대행업체**를 불러올 수 있습니다. "
+":guilabel:`쇼핑 - 결제` 항목에서 :guilabel:`SEPA 자동 이체` 기능을 사용하려면 설정할 수 있으며,  "
+":guilabel:`다른 업체 보기`도 선택할 수 있습니다. :guilabel:`Authorize.net`를 결제대행업체로 하려면, 같은"
+" 메뉴에서 :ref:`결제 매입 방법 <payment_providers/manual_capture>`을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:26
 msgid ""
@@ -6548,6 +6555,9 @@ msgid ""
 "the top left corner, :guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set "
 "up your project."
 msgstr ""
+"**새 프로젝트 만들기:****Google 장소 API**를 사용할 수 있게 하려면 먼저 프로젝트를 만들어야 합니다. 프로젝트를 만들려면"
+" 왼쪽 상단 모서리에 있는 :guilabel:`프로젝트 선택`, :guilabel:`새 프로젝트`를 클릭한 다음 프롬프트에 따라 "
+"프로젝트를 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:38
 msgid ""
@@ -6556,6 +6566,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`\"Places API\"` and select it. Click on the "
 ":guilabel:`\"Enable\"` button."
 msgstr ""
+"**Google Places API 활성화하기:** :guilabel:`사용 중인 API 및 서비스`로 이동하여 :guilabel:`+ "
+"API 및 서비스 사용하기`를 클릭합니다. :guilabel:`\"장소 API\"`를 검색하여 선택하세요. "
+":guilabel:`\"사용하기\"` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:43
 msgid ""
@@ -6580,6 +6593,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Credentials`, click :guilabel:`Create Credentials`, and select "
 ":guilabel:`API key`."
 msgstr ""
+"**자격 증명 만들기:** 자격 증명을 만들려면 :guilabel:`자격 증명`으로 이동하여 :guilabel:`자격 증명 만들기`를 "
+"클릭한 후 :guilabel:`API 키`를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:54
 msgid "Restrict the API Key (Optional)"
@@ -6597,7 +6612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:61
 msgid "Save Your API Key: copy your API key and securely store it."
-msgstr ""
+msgstr "API 키 저장: API 키를 복사하여 안전하게 저장합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:62
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
@@ -8493,7 +8508,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "검색 엔진 최적화 (SEO)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2087,6 +2087,8 @@ msgid ""
 "It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
 " download the Enterprise packages."
 msgstr ""
+"É necessário estar conectado como cliente ou parceiro pagante no local para "
+"fazer o download dos pacotes Enterprise."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:25
 #: ../../content/administration/install/source.rst:52
@@ -3070,6 +3072,8 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"Na barra de pesquisa, procure as seguintes :guilabel:`Delegated permissions`"
+" e clique em :guilabel:`Add permissions` para cada uma delas:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -3664,12 +3668,17 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Os nomes de domínio são endereços baseados em texto que identificam locais "
+"on-line, como sites. Eles fornecem uma maneira mais memorável e reconhecível"
+" para as pessoas navegarem na Internet do que os endereços IP numéricos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Os bancos de dados **Odoo Online** e **Odoo.sh** usam um **subdomínio** do "
+"**domínio** `odoo.com` por padrão (por exemplo, `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3678,12 +3687,18 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"No entanto, você pode usar um nome de domínio personalizado ao invés disso "
+"ao :ref:`registrar um nome de domínio gratuito <domain-name/register>` "
+"(disponível apenas para bancos de dados Odoo Online) ou ao :ref:`configurar "
+"um nome de domínio que você já possui <domain-name/existing>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriais do Odoo: Registre um nome de domínio gratuito [vídeo] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3696,24 +3711,31 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para registrar um nome de domínio gratuito de um ano para seu banco de dados"
+" Odoo Online, entre em sua conta e vá para o `gerenciador de banco de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados e selecione "
+":guilabel:`Domain Names`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso à configuração de nomes de domínio de um banco de dados"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquise o nome de domínio desejado e verifique sua disponibilidade."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de um nome de domínio disponível"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que o aplicativo Website esteja instalado se a opção de "
+"registro de nome de domínio não for exibida."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3722,10 +3744,15 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"Selecione o nome de domínio desejado, preencha o formulário "
+":guilabel:`Domain Owner` e clique em :guilabel:`Register`. O nome de domínio"
+" escolhido está diretamente vinculado ao banco de dados, mas você ainda "
+"precisa :ref:`mapear seu nome de domínio para o site do Odoo <domain-"
+"name/db-map>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Preenchimento das informações do proprietário do domínio"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3734,6 +3761,10 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Um e-mail de verificação de `noreply@domainnameverification.net` será "
+"enviado para o endereço de e-mail fornecido no formulário :guilabel:`Domain "
+"Owner`. É essencial verificar seu endereço de e-mail para manter o domínio "
+"ativo e receber a cotação de renovação antes da expiração."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3745,18 +3776,26 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"O registro do nome de domínio é gratuito durante o primeiro ano. Após esse "
+"período, a Odoo continuará a gerenciar o domínio em parceria com a "
+"**Gandi.net**, o registrador de nomes de domínio, e será cobrada a `taxa de "
+"renovação da Gandi.net` <https://www.gandi.net/en/domain>`_. A Odoo envia "
+"uma cotação de renovação todo ano para o endereço de e-mail mencionado no "
+"formulário :guilabel:`Domain Owner` várias semanas antes da data de "
+"expiração do domínio. O domínio é renovado automaticamente quando a cotação "
+"é confirmada."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta está disponível apenas para bancos de dados **Odoo Online**."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta é limitada a **um** nome de domínio por cliente."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta é limitada ao registro de um **novo** nome de domínio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3766,10 +3805,15 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"A oferta está disponível para os planos *One App Free*. Certifique-se de que"
+" seu site contenha conteúdo original suficiente para que a Odoo verifique se"
+" sua solicitação é legítima e respeita a \"Política de uso aceitável da "
+"Odoo\" <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Devido ao grande número de "
+"solicitações, a Odoo pode levar vários dias para analisá-las."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "Registros DNS"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
 msgid ""
@@ -3778,12 +3822,19 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Para gerenciar seus registros de nome de domínio gratuitos :abbr:`DNS "
+"(domain name system)`, abra o `gerenciador de banco de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados, selecione "
+":guilabel:`Domain Names` e clique em :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: o registro A contém o endereço IP do domínio. Ele é criado "
+"automaticamente e **não pode** ser editado ou excluído."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3792,43 +3843,58 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: Os registros CNAME encaminham um domínio ou subdomínio "
+"para outro domínio. Um deles é criado automaticamente para mapear o "
+"subdomínio `www.` para o banco de dados. Se o banco de dados for renomeado, "
+"o registro CNAME **deve** também ser renomeado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: Os registros MX instruem os servidores sobre onde entregar "
+"os e-mails."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: Os registros TXT podem ser usados para diferentes "
+"finalidades (por exemplo, para verificar a propriedade do nome de domínio)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"Qualquer modificação nos registros DNS pode levar até **72 horas** para se "
+"propagar mundialmente em todos os servidores."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
+"`Envie um tíquete de suporte <https://www.odoo.com/help>`_ se precisar de "
+"ajuda para gerenciar seu nome de domínio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mailbox"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"A oferta de um ano de nome de domínio gratuito **não** inclui uma caixa de "
+"correio. Há duas opções para vincular seu nome de domínio a uma caixa de "
+"correio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Use um subdomínio"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
 msgid ""
@@ -3837,6 +3903,10 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"Você pode criar um subdomínio (por exemplo, `subdomain.yourdomain.com`) para"
+" usar como um domínio de alias para o banco de dados. Isso permite que os "
+"usuários criem registros no banco de dados a partir de e-mails recebidos em "
+"seu alias `email@subdomain.yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
 msgid ""
@@ -3848,6 +3918,14 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Para fazer isso, abra o \"gerenciador de banco de dados\" "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados e vá para "
+":menuselection:`Domain Names --> DNS --> Add DNS record --> CNAME`. Em "
+"seguida, digite o subdomínio desejado no campo :guilabel:`Name` (por "
+"exemplo, `subdomain`), o domínio original do banco de dados com um ponto no "
+"final (por exemplo, `mycompany.odoo.com.`) no campo :guilabel:`Content` e "
+"clique em :guilabel:`Add record`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3856,6 +3934,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Em seguida, adicione o domínio de alias como seu *próprio domínio* clicando "
+"em :guilabel:`Use my own domain`, inserindo o domínio de alias (por exemplo,"
+" `subdomain.yourdomain.com`), clicando em :guilabel:`Verify` e, em seguida, "
+"em :guilabel:`I confirm, it's done`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3866,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "Use um provedor de e-mail externo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
 msgid ""
@@ -3877,12 +3959,21 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Para usar um provedor de e-mail externo, é necessário configurar um registro"
+" MX. Para isso, abra o `gerenciador de banco de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados, clique em "
+":menuselection:`Domain Names --> DNS --> Add DNS record --> MX`. Os valores "
+"que você deve inserir nos campos :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content` e "
+":guilabel:`Priority` dependem do provedor de e-mail externo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: Valores de registro MX "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3892,34 +3983,46 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"Outlook e Exchange Online: Adicionar um registro MX para e-mail "
+"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
+"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar um nome de domínio existente"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
 msgstr ""
+"Se você já tiver um nome de domínio, poderá usá-lo para seu site Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"É altamente recomendável seguir **em ordem** estas três etapas para evitar "
+"qualquer :ref:`validação de certificado SSL <domain-name/ssl>` problema:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Adicionar um registro CNAME <domain-name/cname>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mapeie seu nome de domínio para seu banco de dados Odoo <domain-"
+"name/db-map>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mapeie seu nome de domínio para seu site do Odoo <domain-name/website-"
+"map>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -3930,12 +4033,16 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"É necessário criar um registro CNAME para encaminhar seu nome de domínio "
+"para o endereço do seu banco de dados Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"O endereço de destino do registro CNAME deve ser o endereço do seu banco de "
+"dados, conforme definido na sua criação (por exemplo, `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3955,16 +4062,26 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"O endereço de destino do registro CNAME pode ser o endereço principal do "
+"projeto, que pode ser encontrado no Odoo.sh, acessando "
+":menuselection:`Settings --> Project Name`, ou uma ramificação específica "
+"(produção, preparação ou desenvolvimento), acessando "
+":menuselection:`Branches --> select the branch --> Settings --> Custom "
+"domains`, e clicando em :guilabel:`How to set up my domain?`. Uma mensagem "
+"indica para qual endereço o seu registro CNAME deve ser direcionado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
 msgstr ""
+"As instruções específicas dependem de seu serviço de hospedagem de DNS."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy: Adicionar um registro CNAME <https://www.godaddy.com/help/add-a-"
+"cname-record-19236>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
 msgid ""
@@ -3972,6 +4089,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: como criar um registro CNAME para o seu domínio "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3979,18 +4099,26 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud: Adicionar um novo registro DNS "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare: Gerenciar registros DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Criação de um registro CNAME para mapear o subdomínio `www` "
+"(`www.yourdomain.com`), pois alguns visitantes estão acostumados a digitar "
+"`www.` antes de inserir um nome de domínio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -4000,6 +4128,11 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Você possui o nome de domínio `yourdomain.com` e o endereço do seu banco de "
+"dados Odoo Online é `mycompany.odoo.com`. Você deseja acessar seu banco de "
+"dados do Odoo principalmente com o domínio `www.yourdomain.com`, mas também "
+"com o domínio simples :dfn:`(um nome de domínio sem subdomínios ou "
+"prefixos)` `yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -4008,16 +4141,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Para isso, crie um registro CNAME para o subdomínio `www`, com "
+"`mycompany.odoo.com` como destino. Em seguida, crie um redirecionamento (301"
+" permanente ou visível) para redirecionar os visitantes de `yourdomain.com` "
+"para `wwww.yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio para um banco de dados Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Certifique-se de ter :ref:`adicionado um registro CNAME <domain-name/cname>`"
+" ao DNS do seu nome de domínio **antes** de mapear seu nome de domínio para "
+"o banco de dados do Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -4026,6 +4166,10 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Se não fizer isso, poderá impedir a validação do :ref:`certificado SSL "
+"<domain-name/ssl>` e poderá resultar em um erro de *incompatibilidade de "
+"nome de certificado*. Os navegadores da Web geralmente exibem isso como um "
+"aviso, como *\"Sua conexão não é privada \"*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -4034,6 +4178,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Se você encontrar esse erro após mapear o nome de domínio para seu banco de "
+"dados, aguarde até cinco dias, pois a validação ainda pode ocorrer. Caso "
+"contrário, você pode `enviar um tíquete de suporte "
+"<https://www.odoo.com/help>`_, incluindo capturas de tela dos seus registros"
+" CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -4043,10 +4192,16 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Abra o `gerenciador de banco de dados <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
+" clique no ícone de engrenagem (:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de "
+"dados e vá para :menuselection:`Domain Names --> Use my own domain`. Em "
+"seguida, digite o nome do domínio (por exemplo, `seudominio.com`), clique em"
+" :guilabel:`Verificar` e :guilabel:`Confirmo, está feito`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
 msgstr ""
+"Mapeamento de um nome de domínio para um banco de dados do Odoo Online"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -4054,10 +4209,13 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"No Odoo.sh, vá para :menuselection:`Branches --> select your branch --> "
+"Settings --> Custom domains`, digite o nome do domínio a ser adicionado e "
+"clique em :guilabel:`Add domain`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento de um nome de domínio para uma ramificação do Odoo.sh"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
 msgid ""
@@ -4077,6 +4235,9 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"A criptografia **SSL** permite que os visitantes naveguem em um site por "
+"meio de uma conexão segura, que aparece como o protocolo *https://* no "
+"início de um endereço da Web, em vez do protocolo não seguro *http://*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -4084,26 +4245,35 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"O Odoo gera um certificado SSL separado para cada domínio :ref:`mapeado em "
+"um banco de dados <domain-name/db-map>` usando a autoridade de certificação "
+"do `Let's Encrypt e o protocolo ACME <https://letsencrypt.org/how-it-"
+"works/>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "A geração do certificado pode levar até 24 horas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Várias tentativas de validar seu certificado são feitas durante cinco dias "
+"depois que você mapeia seu nome de domínio para o banco de dados."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Se você usa outro serviço, pode continuar usando-o ou mudar para o do Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"Nenhum certificado SSL é gerado para domínios sem conteúdo :dfn:`(nomes de "
+"domínio sem subdomínios ou prefixos)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -4115,6 +4285,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Se o aplicativo Website estiver instalado no seu banco de dados, ignore esta"
+" seção e continue a partir da seção :ref:`Map um nome de domínio para um "
+"site <domain-name/website-map>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -4122,6 +4295,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"O *URL da base da Web* ou URL raiz de um banco de dados afeta o endereço "
+"principal do seu site e todos os links enviados aos seus clientes (por "
+"exemplo, cotações, links de portal etc.)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -4130,6 +4306,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"Para tornar seu nome de domínio personalizado o *URL de base da Web* do seu "
+"banco de dados, acesse o banco de dados usando o nome de domínio "
+"personalizado e faça login como administrador :dfn:`(um usuário que faça "
+"parte do grupo de direitos de acesso a Configurações em Administração)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -4141,6 +4321,13 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Se você acessar seu banco de dados com o endereço original do Odoo (por "
+"exemplo, `mycompany.odoo.com`), o *web base URL* do seu banco de dados será "
+"atualizado de acordo. Para evitar a atualização automática do *web base URL*"
+" quando um administrador fizer login no banco de dados, ative a opção "
+":ref:1`, vá para :menuselection:`Settings --> Technical --> System "
+"Parameters --> New` e digite `web.base.url.freeze` como a :guilabel:`Key` e "
+"`True` como a :guilabel:`Value`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -4151,34 +4338,48 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"Você também pode definir o URL da base da Web manualmente. Para fazer isso, "
+"ative a opção :ref:`developer mode 1`, vá para :menuselection:`Settings --> "
+"Technical --> System Parameters` e procure a chave `web.base.url` (crie-a se"
+" necessário) e digite o endereço completo de seu site como o valor (por "
+"exemplo, ``), `https://www.yourdomain.com`). O URL deve incluir o protocolo "
+"`https://` (ou `http://`) e *não* terminar com uma barra (`/`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio para um site Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Mapear seu nome de domínio para o site é diferente de mapeá-lo para o banco "
+"de dados:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Ele define seu nome de domínio como o principal para seu site, ajudando os "
+"mecanismos de pesquisa a indexar seu site corretamente."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Ele define seu nome de domínio como o URL de base para seu banco de dados, "
+"incluindo links de portal enviados por e-mail para seus clientes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"Se você tiver vários sites, ele mapeará seu nome de domínio para o site "
+"apropriado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -4187,12 +4388,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Vá para :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. Se você "
+"tiver vários sites, selecione aquele que deseja configurar. No campo "
+":guilabel:`Domain`, digite o endereço do seu site (por exemplo, "
+"`https://www.yourdomain.com`) e :guilabel:`Save`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"O mapeamento do seu nome de domínio para o site do Odoo impede que a "
+"Pesquisa do Google indexe o endereço original do seu banco de dados (por "
+"exemplo, `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -4201,6 +4409,10 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Se ambos os endereços já estiverem indexados, pode levar algum tempo até que"
+" a indexação do segundo endereço seja removida da Pesquisa Google. Você pode"
+" usar o `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
+"console/welcome>`_ para corrigir o problema."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -4209,6 +4421,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Se você tiver vários sites e empresas em seu banco de dados, certifique-se "
+"de selecionar o :guilabel:`Company` correto em :menuselection:`Website --> "
+"Configuration --> Settings`. Isso indica ao Odoo qual URL usar como "
+":ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` de acordo com a empresa em uso."
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5642,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de dados neutralizado"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:5
 msgid ""
@@ -5652,68 +5868,82 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"Um banco de dados neutralizado é um banco de dados que não é de produção e "
+"no qual vários parâmetros são desativados. Isso permite a realização de "
+"testes sem o risco de iniciar processos automatizados específicos que "
+"poderiam afetar os dados de produção (por exemplo, o envio de e-mails para "
+"os clientes). O acesso em tempo real é removido e transformado em um "
+"ambiente de teste."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
 msgstr ""
+"**Qualquer banco de dados de teste criado é um banco de dados "
+"neutralizado:**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
-msgstr ""
+msgstr "Testar bancos de dados de backup"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
 msgid "duplicate databases"
-msgstr ""
+msgstr "bancos de dados duplicados"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "para Odoo.sh: bancos de dados de preparação e desenvolvimento"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
 msgstr ""
+"Um banco de dados também pode ser neutralizado durante a atualização, pois é"
+" fundamental fazer alguns testes antes de mudar para uma nova versão."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos desativados"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está uma lista não exaustiva dos parâmetros desativados:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
 msgstr ""
+"todas as ações planejadas (por exemplo, faturamento automático de "
+"assinaturas, envio em massa, etc.)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "e-mails enviados"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:28
 msgid "bank synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "sincronização de banco"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:29
 msgid "payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "provedores de pagamento"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:30
 msgid "delivery methods"
-msgstr ""
+msgstr "métodos de entrega"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:31
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:34
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
 msgstr ""
+"**Um banner vermelho na parte superior da tela é exibido no banco de dados "
+"neutralizado para que ele possa ser visto imediatamente.**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
@@ -5864,6 +6094,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
 msgstr ""
+"Você pode :ref:`registrar um nome de domínio gratuitamente <domain-"
+"name/register>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -6361,7 +6593,7 @@ msgstr "FIm do suporte"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -6423,7 +6655,7 @@ msgstr "N/D"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2024"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro de 2024"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -6436,7 +6668,7 @@ msgstr "Novembro de 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 msgid "October 2026 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Outubro de 2026 (planejado)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~16.4"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -15,8 +15,8 @@
 # Kevilyn Rosa, 2023
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Jonas Vieira de Souza, 2024
-# Maitê Dietze, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Maitê Dietze, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3436,6 +3436,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
 msgid "The pairing code does not show under the following circumstances:"
 msgstr ""
+"O código de emparelhamento não é exibido nas seguintes circunstâncias:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
 msgid ""
@@ -3454,6 +3455,9 @@ msgid ""
 "Things)` box has started. It is automatically removed from connected "
 "displays when this time has expired."
 msgstr ""
+"O código só é válido por 5 minutos após o início da caixa :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)`. Ele é removido automaticamente dos monitores "
+"conectados quando esse tempo expira."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
@@ -3481,6 +3485,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
 msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
 msgstr ""
+"A caixa IoT está conectada, mas não está sendo exibida no banco de dados"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
 msgid ""
@@ -3491,6 +3496,12 @@ msgid ""
 "can reach the database and that the server does not use a multi-database "
 "environment."
 msgstr ""
+"Quando uma caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` se conecta a um banco de "
+"dados, ela pode ser reiniciada. Nesse caso, pode levar até cinco minutos "
+"para aparecer no banco de dados. Se a caixa :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
+" ainda não estiver sendo exibida após cinco minutos, verifique se a caixa "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` pode acessar o banco de dados e se o "
+"servidor não usa um ambiente de vários bancos de dados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
 msgid ""
@@ -3517,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
 msgid "The HTTPS certificate does not generate"
-msgstr ""
+msgstr "O certificado HTTPS não gera"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
 msgid ""
@@ -3563,6 +3574,9 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
 ":guilabel:`Printers`."
 msgstr ""
+"Se uma impressora não aparecer na lista de dispositivos, acesse a página "
+"inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) ` e verifique se ela está "
+"listada em :guilabel:`Printers`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "The IoT box Home Page landing page."
@@ -3575,6 +3589,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
 "printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
 msgstr ""
+"Se a impressora não estiver presente na página inicial da caixa :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)`, clique em :guilabel:`Printers Server`, vá para a guia"
+" :guilabel:`Administration` e clique em :guilabel:`Add Printer`. Se a "
+"impressora não estiver presente na lista, é provável que ela não esteja "
+"conectada corretamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
 msgid "The printer outputs random text"
@@ -3601,6 +3620,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Modify Printer`. Follow the steps and select the *make* and "
 "*model* corresponding to the printer."
 msgstr ""
+"A solução é selecionar manualmente o driver correspondente. Na página "
+"inicial da caixa :abbr:`IoT (Internet of Things) `, clique em "
+":guilabel:`Printers Server`, vá para a guia :guilabel:`Printers` e selecione"
+" a impressora na lista. No menu suspenso :guilabel:`Administration`, clique "
+"em :guilabel:`Modify Printer`. Siga as etapas e selecione a *marca* e o "
+"*modelo* correspondentes à impressora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -3792,6 +3817,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"O `CUPS` solicitará ao administrador três informações: :guilabel:`Name`, "
+":guilabel:`Description` e :guilabel:`Location`. As duas últimas informações "
+"não precisam ser específicas; no entanto, o :guilabel:`Name` deve seguir uma"
+" convenção específica para funcionar com o comando `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:170
 msgid ""
@@ -3901,12 +3930,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name cannot have spaces."
-msgstr ""
+msgstr "`EPSON TMm 30II` -> O nome não pode ter espaços."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
 msgid ""
 "`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
 msgstr ""
+"`EPSONTMm30II` -> O nome em si está correto, mas ele não usará `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
@@ -3974,6 +4004,11 @@ msgid ""
 " of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
 "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
 msgstr ""
+"Quando a impressora estiver visível no banco de dados do Odoo, não se "
+"esqueça de escolhê-la na configuração do :abbr:`PoS (Point of Sale)` como a "
+"impressora :abbr:`IoT (Internet of Things)`. Navegue até :menuselection:`Pos"
+" App --> Settings --> Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> "
+"Save`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:235
 msgid ""
@@ -4092,6 +4127,11 @@ msgid ""
 "biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
 " the *density* parameters."
 msgstr ""
+"Para a convenção de nomenclatura, como ele precisa imprimir usando o comando"
+" `ESC *`, é imperativo adicionar `__IMC`. Consulte o modelo da impressora no"
+" site ESC * da Epson <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ para saber mais sobre "
+"os parâmetros de *densidade*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
 msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
@@ -4162,6 +4202,11 @@ msgid ""
 "outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
 "convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
 msgstr ""
+"No entanto, ao tentar imprimir com a convenção de nomes: "
+"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, ele imprime o recibo, mas ele é muito grande e "
+"fica fora da margem. Para resolver isso, adicione uma nova impressora (e "
+"convenção de nomes) com a opção `SCALE1` parâmetro para se adaptar ao "
+"tamanho do nosso recibo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:320
 msgid "Here are some examples:"
@@ -4218,7 +4263,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:347
 msgid "The Zebra printer does not print anything"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora Zebra não imprime nada"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:349
 msgid ""
@@ -4250,6 +4295,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:363
 msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
 msgstr ""
+"Os caracteres lidos pelo leitor de código de barras não correspondem ao "
+"código de barras"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:365
 msgid ""
@@ -4315,6 +4362,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:392
 msgid "Barcode scanner processes barcode characters individually"
 msgstr ""
+"O leitor de código de barras processa os caracteres do código de barras "
+"individualmente"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
 msgid ""
@@ -4325,16 +4374,26 @@ msgid ""
 "appropriate language of the barcode scanner on the *Barcode Scanner* form "
 "page."
 msgstr ""
+"Ao acessar a versão móvel do Odoo a partir de um dispositivo móvel ou "
+"tablet, emparelhado com um leitor de código de barras, por meio da caixa "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)`, o leitor pode processar cada caractere do "
+"código de barras como uma leitura individual. Nesse caso, a opção *Keyboard "
+"Layout* **deve** ser preenchida com o idioma apropriado do leitor de código "
+"de barras na página do formulário *Barcode Scanner*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:400
 msgid ""
 "Access the barcode scanner form page by navigating to :menuselection:`IoT "
 "App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 msgstr ""
+"Acesse a página do formulário do leitor de código de barras navegando até "
+":menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Barcode scanner form page, with keyboard layout option highlighted."
 msgstr ""
+"Página de formulário do leitor de código de barras, com a opção de layout de"
+" teclado destacada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:407
 msgid ""
@@ -4342,6 +4401,9 @@ msgid ""
 " vary, depending on the device and the language of the database. For "
 "example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
 msgstr ""
+"O :guilabel:`Keyboard Layout` é baseado no idioma e as opções disponíveis "
+"variam, dependendo do dispositivo e do idioma do banco de dados. Por "
+"exemplo: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:415
 msgid "The cash drawer does not open"
@@ -4445,7 +4507,7 @@ msgstr "Assinatura do Odoo :abbr:`IoT`. Consulte: :ref:`iot/iot-eligibility`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
 msgid "Connect the Windows virtual IoT box to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Conecte a caixa IoT virtual do Windows a um banco de dados Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
 msgid ""
@@ -4481,6 +4543,8 @@ msgid ""
 "During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
 "the :guilabel:`Select the type of install` drop-down menu."
 msgstr ""
+"Durante a próxima etapa da instalação, selecione :guilabel:`Odoo IoT` no "
+"menu suspenso :guilabel:`Select the type of install`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
 msgid "For reference, the following should be installed:"
@@ -4538,6 +4602,9 @@ msgid ""
 "the Window's User's directories. Doing so will not allow for Nginx to "
 "initialize."
 msgstr ""
+"O software IoT virtual do Windows do Odoo não deve ser instalado dentro de "
+"nenhum dos diretórios do usuário do Windows. Isso não permitirá que o Nginx "
+"seja inicializado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
 msgid ""
@@ -4554,6 +4621,11 @@ msgid ""
 "automatically open `http://localhost:8069` on a web browser. The webpage "
 "should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que a caixa :guilabel:`Start Odoo` esteja marcada e clique "
+"em :guilabel:`Finish`. Após a instalação, o servidor Odoo será executado e "
+"abrirá automaticamente o endereço `http://localhost:8069` em um navegador da"
+" Web. A página da Web deve exibir a página inicial da caixa :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
 msgid ""
@@ -4586,18 +4658,23 @@ msgid ""
 "automatically recognize the device after connecting, then the administrator "
 "may need to install the corresponding drivers manually."
 msgstr ""
+"A maioria dos dispositivos se conecta ao Windows Machine para Windows IoT "
+"automaticamente por meio do Windows Plug-N-Play (PnP). No entanto, se o "
+"Windows não reconhecer automaticamente o dispositivo após a conexão, o "
+"administrador poderá precisar instalar os drivers correspondentes "
+"manualmente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:96
 msgid "Devices automatically recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos reconhecidos automaticamente:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:98
 msgid "Regular ink/toner based printers"
-msgstr ""
+msgstr "Impressoras comuns à base de tinta/toner"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
 msgid "Receipt printers (Epson/Star)"
-msgstr ""
+msgstr "Impressoras de recibos (Epson/Star)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:100
 msgid "Barcode scanners"
@@ -4609,15 +4686,20 @@ msgid ""
 "settings is required) See this documentation: "
 ":doc:`../devices/measurement_tool`"
 msgstr ""
+"Dispositivos de medição (embora seja necessária alguma configuração das "
+"definições do dispositivo de medição) Consulte esta documentação: "
+":doc:`../devices/measurement_tool`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:104
 msgid ""
 "Devices not automatically recognized (requires manual driver download):"
 msgstr ""
+"Dispositivos não reconhecidos automaticamente (requer download manual do "
+"driver):"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:106
 msgid "Label printers (Zebra)"
-msgstr ""
+msgstr "Impressoras de etiquetas (Zebra)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:107
 msgid "Scales"
@@ -4629,6 +4711,9 @@ msgid ""
 "download the drivers and install them on the Windows machine. Reconnect the "
 "device in question and Windows will find the device."
 msgstr ""
+"Consulte o site do fabricante do equipamento em questão. Em seguida, faça o "
+"download dos drivers e instale-os no computador Windows. Reconecte o "
+"dispositivo em questão e o Windows encontrará o dispositivo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:113
 msgid ""
@@ -4744,6 +4829,11 @@ msgid ""
 "through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
 "order to make this exception."
 msgstr ""
+"É possível permitir que outros dispositivos acessem a caixa virtual do "
+"Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)` mantendo o firewall ativado. Isso é"
+" feito criando uma regra no *Windows Defender* e permitindo a comunicação "
+"por meio da porta `8069`. O processo a seguir descreve as etapas a serem "
+"seguidas para abrir essa exceção."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:169
 msgid "Create a rule in Windows Defender"
@@ -4831,7 +4921,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:200
 msgid "Worldline exception"
-msgstr ""
+msgstr "Exceção da linha do mundo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:202
 msgid ""
@@ -4840,6 +4930,10 @@ msgid ""
 "experience for customers. Worldline is available in Benelux (coalition of "
 "Belgium, the Netherlands, and Luxembourg)."
 msgstr ""
+"O *Worldline* é um terminal de pagamento que pode ser conectado ao sistema "
+"*PoS* (ponto de venda) do Odoo. Ele permite uma experiência de pagamento "
+"abrangente e fluida para os clientes. O Worldline está disponível no Benelux"
+" (coalizão da Bélgica, Holanda e Luxemburgo)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:206
 msgid ""
@@ -4848,11 +4942,16 @@ msgid ""
 "connection can be made between the Odoo database/:abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box and Worldline."
 msgstr ""
+"Ao usar o servidor IoT do Windows para conectar o terminal de pagamento "
+"Worldline, é necessário criar uma exceção no firewall do Windows para que "
+"uma conexão possa ser feita entre a caixa de banco de dados Odoo/:abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` e o Worldline."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:211
 msgid ""
 ":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:213
 msgid ""
@@ -4860,35 +4959,46 @@ msgid ""
 "the Windows machine. This can be accomplished by typing `windows defender` "
 "in the :guilabel:`Search` bar."
 msgstr ""
+"Para criar a exceção, primeiro abra o aplicativo *Windows Defender Firewall*"
+" no computador Windows. Isso pode ser feito digitando `windows defender` na "
+"barra :guilabel:`Search`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:216
 msgid "Next, click :guilabel:`Advanced settings` in the left menu."
 msgstr ""
+"Em seguida, clique em :guilabel:`Advanced settings` no menu à esquerda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Advanced settings option highlighted in the left pane of the Windows "
 "Defender Firewall app."
 msgstr ""
+"Opção de configurações avançadas destacada no painel esquerdo do aplicativo "
+"Windows Defender Firewall."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:222
 msgid "In the left menu, choose :guilabel:`Inbound Rules`."
-msgstr ""
+msgstr "No menu à esquerda, escolha :guilabel:`Inbound Rules`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Windows Defender left window pane with inbound rules menu item highlighted."
 msgstr ""
+"Painel esquerdo da janela do Windows Defender com o item de menu de regras "
+"de entrada destacado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:228
 msgid ""
 "After selecting :guilabel:`Inbound Rules`, select :guilabel:`New Rule` in "
 "the far right menu."
 msgstr ""
+"Depois de selecionar :guilabel:`Inbound Rules`, selecione :guilabel:`New "
+"Rule` no menu da extrema direita."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "New rule dropdown shown with new rule option highlighted."
 msgstr ""
+"Novo menu suspenso de regras mostrado com a opção de nova regra destacada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:234
 msgid ""
@@ -4896,16 +5006,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Port`. Click :guilabel:`Next` to continue to the rest of the "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Em seguida, para :guilabel:`Rule Type`, selecione o botão de rádio para "
+":guilabel:`Port`. Clique em :guilabel:`Next` para continuar com o restante "
+"da configuração."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "Rule Type window open, with the radio button next to port highlighted."
 msgstr ""
+"Abra a janela Rule Type, com o botão de opção ao lado da porta destacado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:241
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, choose the radio button for "
 ":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Does this rule apply to TCP or UDP?`."
 msgstr ""
+"Na página :guilabel:`Protocols and Ports`, selecione o botão de opção para "
+":guilabel:`TCP`, em :guilabel:`Does this rule apply to TCP or UDP?`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:244
 msgid ""
@@ -4913,12 +5029,18 @@ msgid ""
 "ports?`, select the radio button for :guilabel:`Specific local ports`. Then,"
 " enter `9050`, and click :guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"Em seguida, em :guilabel:`Esta regra se aplica a todas as portas locais ou a"
+" portas específicas?`, selecione o botão de rádio para :guilabel:`Portas "
+"locais específicas`. Em seguida, digite `9050` e clique em :guilabel:`Next` "
+"para continuar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Protocol/port configuration window with TCP, specific port (9050) and Next "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"Janela de configuração de protocolo/porta com TCP, porta específica (9050) e"
+" Next destacados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:252
 msgid ""
@@ -4927,6 +5049,10 @@ msgid ""
 "choose the radio button for :guilabel:`Allow the connection`. Then, click "
 ":guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"A próxima tela é a página :guilabel:`Action`. Em :guilabel:`Que ação deve "
+"ser tomada quando uma conexão corresponder às condições especificadas?`, "
+"escolha o botão de rádio para :guilabel:`Permitir a conexão`. Em seguida, "
+"clique em :guilabel:`Next` para continuar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:256
 msgid ""
@@ -4935,6 +5061,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Private`, and :guilabel:`Public`. Click :guilabel:`Next` to "
 "continue to the naming convention page."
 msgstr ""
+"É exibida uma página :guilabel:`Profile`. Em :guilabel:`Quando esta regra se"
+" aplica?`, deixe as três caixas marcadas para: :guilabel:`Domain`, "
+":guilabel:`Private` e :guilabel:`Public`. Clique em :guilabel:`Next` para "
+"continuar na página de convenção de nomes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:260
 msgid ""
@@ -4942,14 +5072,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` field. Enter a :guilabel:`Description (optional)`. Finally,"
 " once ready, click :guilabel:`Finish`."
 msgstr ""
+"Na página :guilabel:`Name`, digite `Odoo Worldline`, no campo "
+":guilabel:`Name`. Digite uma :guilabel:`Description (opcional)`. Finalmente,"
+" quando estiver pronto, clique em :guilabel:`Finish`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:263
 msgid "The final :guilabel:`Inbound rule` should appear as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "O :guilabel:`Inbound rule` final deve ter a seguinte aparência:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:270
 msgid "Odoo Worldline"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Worldline"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:271
 msgid "Profile"
@@ -4973,7 +5106,7 @@ msgstr "Permitir"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:277
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:278
 msgid "No"
@@ -4997,31 +5130,31 @@ msgstr "Qualquer um"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:281
 msgid "Local Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço local"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:283
 msgid "Remote Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço remoto"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:285
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:286
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:287
 msgid "Local Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta local"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:288
 msgid "9050"
-msgstr ""
+msgstr "9050"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:289
 msgid "Remote Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta remota"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:291
 msgid "Authorized Users"
@@ -5029,19 +5162,19 @@ msgstr "Usuários autorizados"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:293
 msgid "Authorized Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Computadores autorizados"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:295
 msgid "Authorized Local Principals"
-msgstr ""
+msgstr "Diretores locais autorizados"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:297
 msgid "Local User Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietário do usuário local"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:299
 msgid "PolicyAppld"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyAppld"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:300
 msgid "None"
@@ -5049,7 +5182,7 @@ msgstr "Nenhum"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:301
 msgid "Application Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote de aplicativos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:305
 msgid "Uninstalling Windows IoT"
@@ -5797,6 +5930,10 @@ msgid ""
 "linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
 " and automatically prints it."
 msgstr ""
+"Agora, toda vez que :guilabel:`Print` é selecionado no painel de controle, "
+"em vez de baixar um PDF, aparece um pop-up que exibe todas as impressoras "
+"vinculadas ao relatório. Em seguida, o Odoo envia o relatório para a(s) "
+"impressora(s) selecionada(s) e o imprime automaticamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:116
 msgid ""
@@ -6512,7 +6649,7 @@ msgstr "Crie uma lista com numeração."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:120
 msgid ":guilabel:`Checklist`"
-msgstr ":guilabel:`LIsta de verificação`"
+msgstr ":guilabel:`Lista de verificação`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:121
 msgid "Track tasks with a checklist."
@@ -10117,7 +10254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
 msgid "Paper format"
-msgstr "Formato de papel"
+msgstr "Formato da folha"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:137
 msgid ""
@@ -10125,8 +10262,8 @@ msgid ""
 "You can either select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) or :guilabel:`US "
 "Letter` (21.59 cm x 27.54 cm)."
 msgstr ""
-"Use o campo :guilabel:`Paper format` para alterar o tamanho do papel dos "
-"relatórios. Você pode selecionar :guilabel:`A4` (21 cm x 29,7 cm) ou "
+"Use o campo :guilabel:`Formato do papel` para alterar o tamanho do papel dos"
+" relatórios. Você pode selecionar :guilabel:`A4` (21 cm x 29,7 cm) ou "
 ":guilabel:`US Letter` (21,59 cm x 27,54 cm)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:141
@@ -10135,10 +10272,10 @@ msgid ""
 "app containing the report, then go to :menuselection:`Studio --> Reports -->"
 " Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
 msgstr ""
-"Você pode alterar o :guilabel:`Paper format` em relatórios individuais. Abra"
-" o aplicativo que contém o relatório e, em seguida, vá para "
-":menuselection:`Studio --> Reports --> Select or Create a report --> Report "
-"--> Select a Paper format`."
+"Você pode alterar o :guilabel:`Formato do papel` em relatórios individuais. "
+"Abra o aplicativo que contém o relatório e, em seguida, vá para "
+":menuselection:`Estúdio --> Relatórios --> Selecionar ou Criar relatório -->"
+" Relatório--> Selecionar um formato de papel`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
 msgid "Configuration pop-up window for the default layout of PDF reports"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2314,6 +2314,9 @@ msgid ""
 " Click :guilabel:`Search more` if the desired product is not loaded "
 "automatically."
 msgstr ""
+"O sistema só pode carregar um número limitado de produtos para uma abertura "
+"eficaz. Clique em :guilabel:`Search more` se o produto desejado não for "
+"carregado automaticamente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:56
 msgid "Set customers"
@@ -3612,6 +3615,9 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"Vá para :ref:`application settings <configuration/settings>`, role para "
+"baixo até a seção :guilabel:`Payment Terminals` e marque a caixa de seleção "
+"do seu terminal."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
@@ -3709,6 +3715,13 @@ msgid ""
 " key to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen API key` field at :ref:`the "
 "payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"A **chave da API da Adyen** é usada para autenticar solicitações de seu "
+"terminal da Adyen. Para gerar uma chave de API, acesse sua "
+":menuselection:`Adyen account --> Developers --> API credentials` e **crie**"
+" novas credenciais ou selecione **existentes**. Clique em "
+":guilabel:`Generate an API key` e salve a chave para colá-la no campo Odoo "
+":guilabel:`Adyen API key` em :ref:`the payment method creation "
+"<adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
 msgid ""
@@ -3728,6 +3741,8 @@ msgid ""
 "The **Adyen Terminal Identifier** is the terminal's serial number, which is "
 "used to identify the hardware."
 msgstr ""
+"O **Adyen Terminal Identifier** é o número de série do terminal, que é usado"
+" para identificar o hardware."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
 msgid ""
@@ -3736,6 +3751,11 @@ msgid ""
 "number to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen Terminal Identifier` field"
 " at :ref:`the payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"Para encontrar esse número, acesse sua :menuselection:`Conta da Adyen --> "
+"Ponto de venda --> Terminais`, selecione o terminal com o qual deseja se "
+"vincular e salve seu número de série para colá-lo no campo do Odoo "
+":guilabel:`Adyen Terminal Identifier` em :ref:`a criação do método de "
+"pagamento <adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
 msgid "Set the Event URLs"
@@ -3746,36 +3766,46 @@ msgid ""
 "For Odoo to know when a payment is made, you must configure the terminal "
 "**Event URLs**. To do so,"
 msgstr ""
+"Para que o Odoo saiba quando um pagamento é feito, você deve configurar o "
+"terminal **Event URLs**. Para fazer isso,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
 msgid "Log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
-msgstr ""
+msgstr "Faça o login no site da Adyen <https://www.adyen.com/>`_;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:56
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
 " select the connected terminal;"
 msgstr ""
+"Vá para :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` e"
+" selecione o terminal conectado;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
 msgid "From the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
-msgstr ""
+msgstr "Nas configurações do terminal, clique em :guilabel:`Integrations`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:59
 msgid ""
 "Set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
 ":guilabel:`Decrypted`;"
 msgstr ""
+"Defina o campo :guilabel:`Alternar para o modo descriptografado para editar "
+"essa configuração` como :guilabel:`Decrypted`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:60
 msgid ""
 "Click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
 "`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field;"
 msgstr ""
+"Clique no botão **ícone de lápis** e digite o endereço do servidor, seguido "
+"de `/pos_adyen/notification` no campo :guilabel:`Event URLs`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:62
 msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
 msgstr ""
+"Clique em :guilabel:`Save` na parte inferior da tela para salvar as "
+"alterações."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
@@ -3792,6 +3822,10 @@ msgid ""
 "<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
 "select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""
+"Ative o terminal de pagamento :ref:` nas configurações do aplicativo "
+"<configuration/settings>` e :doc:` crie o método de pagamento relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Defina o tipo de registro como :guilabel:`Bank` e "
+"selecione :guilabel:`Adyen` no campo :guilabel:`Use a Payment Terminal`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 msgid ""
@@ -3799,6 +3833,9 @@ msgid ""
 "<adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>`, and "
 ":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 msgstr ""
+"Por fim, preencha os campos obrigatórios com sua :ref:`Adyen API key "
+"<adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>` e "
+":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
@@ -3917,6 +3954,12 @@ msgid ""
 " Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Habilite o terminal de pagamento :ref:`nas configurações do aplicativo "
+"<configuration/settings>` e :doc:`crie o método de pagamento relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Defina o tipo de registro como :guilabel:`Bank` e "
+"selecione :guilabel:`Ingenico` no campo :guilabel:`Use a Payment Terminal`. "
+"Em seguida, selecione seu dispositivo de terminal no campo "
+":guilabel:`Payment Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
 msgid ""
@@ -4072,6 +4115,12 @@ msgid ""
 "Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal Device`"
 " field."
 msgstr ""
+"Habilite o terminal de pagamento :ref:`nas configurações do aplicativo "
+"<configuration/settings>` e :doc:`crie o método de pagamento relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Defina o tipo de registro como :guilabel:`Bank` e "
+"selecione :guilabel:`SIX IOT` no campo :guilabel:`Use a Payment Terminal`. "
+"Em seguida, selecione seu dispositivo terminal no campo :guilabel:`Payment "
+"Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Creating a new payment method for the SIX payment terminal"
@@ -4595,6 +4644,12 @@ msgid ""
 "field. Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Habilite o terminal de pagamento :ref:`nas configurações do aplicativo "
+"<configuration/settings>` e :doc:`crie o método de pagamento relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Defina o tipo de registro como :guilabel:`Bank` e "
+"selecione :guilabel:`Worldline` no campo :guilabel:`Use a Payment Terminal`."
+" Em seguida, selecione seu dispositivo terminal no campo :guilabel:`Payment "
+"Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
 msgid "Technician password: `1235789`"
@@ -6018,7 +6073,7 @@ msgstr "Visão da interface do PDV para registrar pedidos"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:58
 msgid "Transfer customer(s)"
-msgstr "Cliente (s) de transferência"
+msgstr "Transferir clientes"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:60
 msgid ""
@@ -6768,7 +6823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:3
 msgid "Ship later"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mais tarde"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:5
 msgid ""
@@ -6777,32 +6832,43 @@ msgid ""
 "or so voluminous that it requires to be shipped, or if, for any reason, the "
 "customer needs their order to be shipped later, etc."
 msgstr ""
+"O recurso **Ship Later** permite que você venda produtos e agende a entrega "
+"em uma data posterior. É útil, por exemplo, quando um produto está fora de "
+"estoque ou é tão volumoso que precisa ser enviado, ou se, por qualquer "
+"motivo, o cliente precisar que seu pedido seja enviado mais tarde etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:12
 msgid ""
 ":ref:`Go to the POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the "
 ":guilabel:`Inventory` section, and enable :guilabel:`Allow Ship Later`."
 msgstr ""
+":ref:`Vá para as configurações do POS <configuration/settings>`, role para "
+"baixo até a seção :guilabel:`Inventory` e ative :guilabel:`Allow Ship "
+"Later`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "settings to enable and configure the ship later feature"
-msgstr ""
+msgstr "configurações para ativar e configurar o recurso ship later"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:19
 msgid "Once activated, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez ativado, você pode:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:21
 msgid ""
 "Choose the location from where the products are shipped by selecting a "
 ":guilabel:`Warehouse`."
 msgstr ""
+"Escolha o local de onde os produtos são enviados, selecionando um "
+":guilabel:`Warehouse`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:22
 msgid ""
 "Define a :guilabel:`Specific route`, or leave this field empty to use the "
 "default route."
 msgstr ""
+"Defina uma :guilabel:`Rota específica` ou deixe esse campo vazio para usar a"
+" rota padrão."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:23
 msgid ""
@@ -6810,47 +6876,60 @@ msgid ""
 "possible` if the products can be delivered separately or :guilabel:`When all"
 " products are ready` to ship all the products at once."
 msgstr ""
+"Defina a :guilabel:`Shipping Policy`; selecione :guilabel:`As soon as "
+"possible` se os produtos puderem ser entregues separadamente ou "
+":guilabel:`When all products are ready` para enviar todos os produtos de uma"
+" só vez."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:28
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:34
 msgid ":ref:`Open a session <pos/session-start>` and make a sale."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Abra uma sessão <pos/session-start>` e faça uma venda."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:35
 msgid ""
 "On the payment screen, set a customer and select :guilabel:`Ship Later`."
 msgstr ""
+"Na tela de pagamento, defina um cliente e selecione :guilabel:`Ship Later`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:36
 msgid ""
 "On the popup window, set a shipping date and click :guilabel:`Confirm` to "
 "proceed to payment."
 msgstr ""
+"Na janela pop-up, defina uma data de envio e clique em :guilabel:`Confirm` "
+"para prosseguir com o pagamento."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "selecting ship later at checkout."
-msgstr ""
+msgstr "selecionando envio posterior no checkout."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:42
 msgid ""
 "The system instantly creates a delivery order from the warehouse to the "
 "shipping address."
 msgstr ""
+"O sistema cria instantaneamente uma ordem de entrega do depósito para o "
+"endereço de entrega."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:45
 msgid ""
 "The selected customer must have referenced an address in the system for "
 "products to be shipped."
 msgstr ""
+"O cliente selecionado deve ter feito referência a um endereço no sistema "
+"para que os produtos sejam enviados."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
 msgid "Rental"
@@ -8089,6 +8168,13 @@ msgid ""
 "Central URL` as described in the `Amazon Documentation for seller central "
 "URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 msgstr ""
+"Digite o ID do Marketplace no campo :guilabel:`API Idenifier` e selecione o "
+":guilabel:`Amazon Region` para o seu marketplace, conforme descrito na "
+"`Documentação da Amazon para IDs e regiões do marketplace "
+"<https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/marketplace-ids>`_, e o "
+":guilabel:`Seller Central URL`, conforme descrito na `Documentação da Amazon"
+" para URLs de centrais de vendedores <https://developer-docs.amazon.com/sp-"
+"api/docs/seller-central-urls>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:140
 msgid ""
@@ -8271,6 +8357,9 @@ msgid ""
 "Scheduled Actions`. Click into the scheduled action labeled: "
 ":guilabel:`Ebay: update categories` and then click :guilabel:`Run Manually`."
 msgstr ""
+"Navegue até :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> "
+"Scheduled Actions`. Clique na ação agendada denominada: :guilabel:`Ebay: "
+"update categories` e, em seguida, clique em :guilabel:`Run Manually`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:58
 msgid ""
@@ -8466,7 +8555,7 @@ msgstr "Há dois métodos para listar um produto no eBay e no Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:9
 msgid "(*Preferred method*) Make a product in Odoo and list the item eBay."
-msgstr ""
+msgstr "(*Método preferido*) Crie um produto no Odoo e liste o item no eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:11
 msgid ""
@@ -8484,6 +8573,8 @@ msgid ""
 "(*Less preferred method*) List the item on eBay, then create the product in "
 "Odoo, and finally link product to the item on eBay."
 msgstr ""
+"(*Método menos preferido*) Liste o item no eBay, depois crie o produto no "
+"Odoo e, por fim, vincule o produto ao item no eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
 msgid ""
@@ -19839,6 +19930,11 @@ msgid ""
 "that have the :ref:`tokenization feature <payment_providers/tokenization>`. "
 "This ensures that the customer is automatically charged at each new period."
 msgstr ""
+"Se a confirmação on-line exigir um pré-pagamento, seu cliente poderá "
+"selecionar apenas os :ref:`provedores de pagamento "
+"<payment_providers/supported_providers>` que tenham o :ref:` recurso de "
+"tokenização <payment_providers/tokenization>`. Isso garante que o cliente "
+"seja cobrado automaticamente a cada novo período."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automatic alerts"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
-"Para configurar um depósito padrão do usuário, o recurso :doc:`locais de "
+"Para configurar um armazém padrão do usuário, o recurso :doc:`locais de "
 "armazenamento "
 "</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
 " precisa ser ativado no aplicativo **Inventário**. Também é necessário ter "
@@ -925,7 +925,7 @@ msgid ""
 "permanently fold the stage. If a stage needs to be folded so the tickets can"
 " be marked as closed, continue following the steps below."
 msgstr ""
-"Clicar no ícone de engrenagem também exibe a opção de  :guilabel:`Dobrar` o "
+"Clicar no ícone de engrenagem também exibe a opção de :guilabel:`Dobrar` o "
 "estágio. Essa definição dobra *temporariamente* o estágio para simplificar a"
 " visão Kanban. Isso *não* encerra os chamados nesse estágio. Também não "
 "deixa o estágio permanentemente dobrado. Se um estágio precisa ser dobrado "
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:124
 msgid "Solve tickets with templates"
-msgstr "Resolver chamados com mode,los"
+msgstr "Resolver chamados com modelos"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:126
 msgid ""
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgid ""
 " existing nested article or create a new one by clicking the :guilabel:`➕ "
 "(plus sign)` icon next to *Help*."
 msgstr ""
-"Para criar um modelo, vá para :menuselection:`Conhecimento--> Ajuda`. Clique"
-" em um artigo aninhado existente ou crie um novo cliecando no ícone  "
+"Para criar um modelo, vá para :menuselection:`Conhecimento --> Ajuda`. "
+"Clique em um artigo aninhado existente ou crie um novo cliecando no ícone  "
 ":guilabel:`➕ (sinal de adição)` ao lado de *Ajuda*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:136
@@ -2497,15 +2497,15 @@ msgid ""
 "`template`. A gray template block will be added to the page. Add any "
 "necessary content to this block."
 msgstr ""
-"Digite `\\`` para abrir o :guilabel:`Powerbox` e visualizar uma lista de "
-":doc:`commands </applications/productivity/knowledge/articles_editing>`. "
+"Digite `\\` para abrir a :guilabel:`Powerbox` e visualizar uma lista de "
+":doc:`comandos </applications/productivity/knowledge/articles_editing>`. "
 "Selecione o tipo `modelo`. Um bloco de modelo cinza será adicionado à "
 "página. Adicione conteúdo necessário a esse bloco."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid "View of a template in knowledge with focus on send and copy options."
 msgstr ""
-"Visão de um modelo no conehcimento, com foco nas opções de enviar e copiar."
+"Visão de um modelo no conhecimento, com foco nas opções de enviar e copiar."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:145
 msgid ""
@@ -2526,9 +2526,8 @@ msgid ""
 "Templates can be used to respond directly to a *Helpdesk* ticket as a "
 "message, or to add information to the ticket's description."
 msgstr ""
-"Modelos podem ser usados para responder diretamente como mensagem a um "
-"chamado da *Central de Ajuda*, ou para adicionar informações à descrição do "
-"chamado."
+"Modelos podem ser usados para responder por mensagem a um chamado da "
+"*Central de Ajuda*, ou para adicionar informações à descrição do chamado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:154
 msgid ""
@@ -2539,8 +2538,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para usar modelos em um chamado da *Central de Ajuda*, primeiro abra um "
 "chamado, seja pelo painel :guilabel:`Central de Ajuda` ou acessando "
-":menuselection:`Central de Ajuda --> Chamados --> Todos os chamados` da "
-"lista."
+":menuselection:`Central de Ajuda --> Chamados --> Todos os chamados` e "
+"selecionando um :guilabel:`chamado` da lista."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:158
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
-# Maitê Dietze, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Maitê Dietze, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -408,6 +408,10 @@ msgid ""
 "with an address such as `www.example.com` rather than the default "
 "`example.odoo.com`."
 msgstr ""
+"A Odoo oferece um :ref:`nome de domínio personalizado gratuito <domain-"
+"name/register>` para todos os bancos de dados do Odoo Online por um ano. Os "
+"visitantes podem então acessar seu site com um endereço como "
+"`www.example.com` em vez do padrão `example.odoo.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
@@ -1019,6 +1023,13 @@ msgid ""
 " Capture Method <payment_providers/manual_capture>` can be configured in "
 "that same menu."
 msgstr ""
+"Como alternativa, você pode acessar **provedores de pagamento** por meio de "
+":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. Na seção "
+":guilabel:`Shop - Payment`, você pode :guilabel:`Configurar o Débito Direto "
+"SEPA` se desejar usá-lo, bem como :guilabel:`Ver outros provedores`. Se você"
+" usar o provedor de pagamento :guilabel:`Authorize.net`, o :ref:`Método de "
+"captura de pagamento <payment_providers/manual_capture>` poderá ser "
+"configurado nesse mesmo menu."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:26
 msgid ""
@@ -5669,8 +5680,8 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`URL Regex` field, input the relative URL of the page where"
 " the chat button should appear."
 msgstr ""
-"No campo :guilabel:`URL Regex`, introduza o URL relativo da página em que o "
-"botão de chat deve aparecer."
+"No campo :guilabel:`Regex do URL`, introduza o URL da página em que o botão "
+"de chat deve aparecer."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:172
 msgid "Open automatically timer"
@@ -7422,6 +7433,10 @@ msgid ""
 "the top left corner, :guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set "
 "up your project."
 msgstr ""
+"**Criar um novo projeto:** Para ativar a **API do Google Places**, primeiro "
+"você precisa criar um projeto. Para fazer isso, clique em :guilabel:`Select "
+"a project` no canto superior esquerdo, :guilabel:`New Project` e siga as "
+"instruções para configurar seu projeto."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:38
 msgid ""
@@ -7430,6 +7445,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`\"Places API\"` and select it. Click on the "
 ":guilabel:`\"Enable\"` button."
 msgstr ""
+"**Habilite a API do Google Places:** Acesse :guilabel:`APIs & Services "
+"habilitados` e clique em :guilabel:`+ ENABLE APIS AND SERVICES.` Procure por"
+" :guilabel:`\"Places API\"` e selecione-a. Clique no botão "
+":guilabel:`\"Enable\"` (Ativar)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:43
 msgid ""
@@ -7455,6 +7474,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Credentials`, click :guilabel:`Create Credentials`, and select "
 ":guilabel:`API key`."
 msgstr ""
+"**Criar credenciais:** Para criar suas credenciais, vá para "
+":guilabel:`Credentials`, clique em :guilabel:`Create Credentials` e "
+"selecione :guilabel:`API key`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:54
 msgid "Restrict the API Key (Optional)"
@@ -7475,6 +7497,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:61
 msgid "Save Your API Key: copy your API key and securely store it."
 msgstr ""
+"Salvar sua chave de API: copie sua chave de API e armazene-a com segurança."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:62
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
@@ -9657,7 +9680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "Otimização de mecanismos de busca (SEO)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
 msgid ""
@@ -9667,6 +9690,12 @@ msgid ""
 "website, including its content, social sharing, URLs, images, and page "
 "speed."
 msgstr ""
+"A otimização de mecanismos de busca, geralmente abreviada como SEO, é uma "
+"estratégia de marketing digital para melhorar a visibilidade e a "
+"classificação de um site nos resultados dos mecanismos de busca (por "
+"exemplo, no Google). Ela envolve a otimização de vários elementos do seu "
+"site, inclusive o conteúdo, o compartilhamento social, os URLs, as imagens e"
+" a velocidade da página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:11
 msgid ""
@@ -9674,6 +9703,9 @@ msgid ""
 "as :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../blog>`, "
 ":doc:`eLearning <../../elearning>`, and :doc:`Forum <../../forum>`."
 msgstr ""
+"O Odoo fornece vários módulos para ajudá-lo a criar o conteúdo do seu site, "
+"como :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../blog>`, "
+":doc:`eLearning <../../elearning>` e :doc:`Forum <../../forum>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:14
 msgid ""
@@ -9685,13 +9717,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:19
 msgid "Content optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Otimização de conteúdo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:21
 msgid ""
 "To optimize a webpage's SEO, access the page, then go to "
 ":menuselection:`Website --> Site --> Optimize SEO`."
 msgstr ""
+"Para otimizar o SEO de uma página da Web, acesse a página e, em seguida, vá "
+"para :menuselection:`Website --> Site --> Optimize SEO`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "Optimize SEO"
@@ -9699,7 +9733,7 @@ msgstr "Otimizar SEO"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:28
 msgid "Meta tags"
-msgstr ""
+msgstr "Meta tags"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:30
 msgid ""
@@ -9709,6 +9743,11 @@ msgid ""
 "attract visitors with appealing content. There are two types of meta tags in"
 " Odoo:"
 msgstr ""
+"As meta-tags são elementos HTML que fornecem informações sobre uma página da"
+" Web aos mecanismos de pesquisa e aos visitantes do site. Elas desempenham "
+"um papel crucial no SEO, ajudando os mecanismos de pesquisa a entender o "
+"conteúdo e o contexto de uma página da Web e a atrair visitantes com "
+"conteúdo atraente. Há dois tipos de meta tags no Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:35
 msgid ""
@@ -9718,6 +9757,11 @@ msgid ""
 "tag of your webpage or keep it empty to use the default value based on the "
 "page’s content."
 msgstr ""
+"As tags :guilabel:`Title` especificam o título de uma página da Web e são "
+"exibidas como um link clicável nos resultados dos mecanismos de pesquisa. "
+"Elas devem ser concisas, descritivas e relevantes para o conteúdo da página."
+" Você pode atualizar a tag de título da sua página da Web ou mantê-la vazia "
+"para usar o valor padrão com base no conteúdo da página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:40
 msgid ""
@@ -9727,12 +9771,19 @@ msgid ""
 "your webpage or keep it empty to use the default value based on the page’s "
 "content."
 msgstr ""
+"As tags :guilabel:`Description` resumem o conteúdo da página da Web, "
+"geralmente exibidas nos resultados dos mecanismos de pesquisa abaixo do "
+"título. Elas são usadas para incentivar o usuário a visitar a página. Você "
+"pode atualizar a tag de descrição de sua página da Web ou mantê-la vazia "
+"para usar o valor padrão com base no conteúdo da página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:46
 msgid ""
 "The :guilabel:`Preview` card displays how the title and description tags "
 "should appear in search results. It also includes the URL of your page."
 msgstr ""
+"O cartão :guilabel:`Preview` exibe como as tags de título e descrição devem "
+"aparecer nos resultados de pesquisa. Ele também inclui o URL de sua página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:50
 msgid "Keywords"
@@ -9744,6 +9795,10 @@ msgid ""
 "optimized for search engines speaks the same language as potential visitors,"
 " with keywords for SEO helping them to connect to your site."
 msgstr ""
+"As palavras-chave são um dos principais elementos de SEO. Um site bem "
+"otimizado para mecanismos de pesquisa fala a mesma língua que os visitantes "
+"em potencial, com palavras-chave para SEO ajudando-os a se conectar ao seu "
+"site."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:56
 msgid ""
@@ -9754,26 +9809,39 @@ msgid ""
 " to drive your web traffic. The more keywords are present on your webpage, "
 "the better."
 msgstr ""
+"Você pode inserir as palavras-chave que considera essenciais no campo "
+":guilabel:`Keyword` e clicar em :guilabel:`ADD` para ver como elas são "
+"usadas em diferentes níveis do seu conteúdo (H1, H2, título da página, "
+"descrição da página, conteúdo da página) e as pesquisas relacionadas no "
+"Google. A ferramenta também sugere palavras-chave relevantes para direcionar"
+" seu tráfego na Web. Quanto mais palavras-chave estiverem presentes em sua "
+"página da Web, melhor."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:62
 msgid "It is strongly recommended to only use one H1 title per page for SEO."
 msgstr ""
+"É altamente recomendável usar apenas um título H1 por página para SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:65
 msgid "Image for social share"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem para compartilhamento social"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:67
 msgid ""
 "When you share your page on social media, your logo image is selected, but "
 "you can upload any other image by clicking the upward arrow."
 msgstr ""
+"Quando você compartilha sua página nas mídias sociais, a imagem do seu "
+"logotipo é selecionada, mas você pode carregar qualquer outra imagem "
+"clicando na seta para cima."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:71
 msgid ""
 "The :guilabel:`Social Preview` card displays how the page's information "
 "would appear when shared."
 msgstr ""
+"O cartão :guilabel:`Social Preview` exibe como as informações da página "
+"apareceriam quando compartilhadas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:73
 msgid ""
@@ -9782,6 +9850,10 @@ msgid ""
 "functions when external websites use a :ref:`301 redirect <website/URL-"
 "redirection>`, maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
+"Se você alterar o título de uma postagem de blog ou o nome de um produto, as"
+" alterações serão aplicadas automaticamente em todo o seu site. O link "
+"antigo ainda funciona quando sites externos usam um :ref:`301 redirect "
+"<website/URL-redirection>`, mantendo o suco do link de SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:78
 msgid "Images"
@@ -9792,6 +9864,9 @@ msgid ""
 "The size of images has a significant impact on page speed, which is an "
 "essential criterion for search engines to optimize SEO ranking."
 msgstr ""
+"O tamanho das imagens tem um impacto significativo na velocidade da página, "
+"que é um critério essencial para os mecanismos de busca otimizarem a "
+"classificação de SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:84
 msgid ""
@@ -9799,6 +9874,9 @@ msgid ""
 "<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ or "
 "`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
 msgstr ""
+"Compare a classificação de seu site usando o `Google Page Speed "
+"<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ ou o "
+"`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:87
 msgid ""
@@ -9817,7 +9895,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "automated image compression"
-msgstr ""
+msgstr "compactação automatizada de imagens"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:98
 msgid ""
@@ -9827,14 +9905,20 @@ msgid ""
 "essential from an SEO perspective. This description is added to the HTML "
 "code of your image, and it is shown when the image cannot be displayed."
 msgstr ""
+"As tags Alt são usadas para fornecer contexto ao que uma imagem está "
+"exibindo, informando os rastreadores dos mecanismos de pesquisa e permitindo"
+" que eles indexem uma imagem corretamente. Adicionar palavras-chave às tags "
+"alt no campo :guilabel:`Description` é essencial do ponto de vista de SEO. "
+"Essa descrição é adicionada ao código HTML de sua imagem e é mostrada quando"
+" a imagem não pode ser exibida."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:104
 msgid "Advanced features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos avançados"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:107
 msgid "Structured data markup"
-msgstr ""
+msgstr "Marcação de dados estruturados"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:109
 msgid ""
@@ -9843,6 +9927,10 @@ msgid ""
 "robots, helping them understand your content and create well-presented "
 "search results."
 msgstr ""
+"A marcação de dados estruturados é usada para gerar rich snippets nos "
+"resultados dos mecanismos de pesquisa. É uma forma de os sites enviarem "
+"dados estruturados para os robôs dos mecanismos de pesquisa, ajudando-os a "
+"entender seu conteúdo e a criar resultados de pesquisa bem apresentados."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:113
 msgid ""
@@ -9851,6 +9939,10 @@ msgid ""
 "snippets>`_ for content types, including Reviews, People, Products, "
 "Businesses, Events, and Organizations."
 msgstr ""
+"Por padrão, o Google oferece suporte a muitos `rich snippets "
+"<https://developers.google.com/search/blog/2009/05/introducing-rich-"
+"snippets>`_ para tipos de conteúdo, incluindo Avaliações, Pessoas, Produtos,"
+" Negócios, Eventos e Organizações."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:116
 msgid ""
@@ -9861,10 +9953,17 @@ msgid ""
 "posts, and contact addresses. This allows your product pages to be displayed"
 " in Google using extra information like the price and rating of a product:"
 msgstr ""
+"Microdata é um conjunto de tags, introduzido com o HTML5, que ajuda os "
+"mecanismos de pesquisa a entender melhor seu conteúdo e exibi-lo de forma "
+"relevante. O Odoo implementa microdados conforme definido no schema.org "
+"`specification <https://schema.org/docs/gs.html>`_ para eventos, produtos de"
+" comércio eletrônico, postagens em fóruns e endereços de contato. Isso "
+"permite que suas páginas de produtos sejam exibidas no Google usando "
+"informações extras, como o preço e a classificação de um produto:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "snippets in search engine results"
-msgstr ""
+msgstr "snippets nos resultados dos mecanismos de pesquisa"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:126
 msgid "robots.txt"
@@ -9876,6 +9975,9 @@ msgid ""
 "access on your site, to index its content. This is used mainly to avoid "
 "overloading your site with requests."
 msgstr ""
+"Um arquivo robots.txt informa aos rastreadores dos mecanismos de pesquisa "
+"quais URLs eles podem acessar em seu site para indexar seu conteúdo. Isso é "
+"usado principalmente para evitar sobrecarregar seu site com solicitações."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:131
 msgid ""
@@ -9883,6 +9985,9 @@ msgid ""
 "robots.txt file. Odoo automatically creates one robot.txt file available on "
 "`mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
 msgstr ""
+"Ao indexar seu site, os mecanismos de pesquisa dão uma primeira olhada no "
+"arquivo robots.txt. O Odoo cria automaticamente um arquivo robot.txt "
+"disponível em `mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:134
 msgid ""
@@ -9891,12 +9996,19 @@ msgid ""
 "file, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll "
 "down to the :guilabel:`SEO` section, and click :guilabel:`Edit robots.txt`."
 msgstr ""
+"Ao editar um arquivo robots.txt, você pode controlar quais páginas do site "
+"são acessíveis aos rastreadores dos mecanismos de busca. Para adicionar "
+"instruções personalizadas ao arquivo, vá para :menuselection:`Website --> "
+"Configuration --> Settings`, role para baixo até a seção :guilabel:`SEO` e "
+"clique em :guilabel:`Edit robots.txt`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:139
 msgid ""
 "If you do not want the robots to crawl the `/about-us` page of your site, "
 "you can edit the robots.txt file to add `Disallow: /about-us`."
 msgstr ""
+"Se você não quiser que os robôs rastreiem a página `/about-us` do seu site, "
+"poderá editar o arquivo robots.txt para adicionar `Disallow: /about-us`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:143
 msgid "Sitemap"
@@ -9909,6 +10021,10 @@ msgid ""
 "URLs. For performance reasons, this file is cached and updated every 12 "
 "hours."
 msgstr ""
+"O mapa do site indica as páginas do site e sua relação entre si para os "
+"robôs dos mecanismos de pesquisa. O Odoo gera um arquivo `/sitemap.xml`, "
+"incluindo todas as URLs. Por motivos de desempenho, esse arquivo é "
+"armazenado em cache e atualizado a cada 12 horas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:150
 msgid ""
@@ -9917,15 +10033,21 @@ msgid ""
 "<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, grouping sitemap URLs in 45000 "
 "chunks per file."
 msgstr ""
+"Se o seu site tiver muitas páginas, o Odoo criará automaticamente um arquivo"
+" Sitemap Index, respeitando o protocolo `sitemaps.org "
+"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, agrupando os URLs do sitemap em "
+"45.000 blocos por arquivo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:154
 msgid ""
 "Every sitemap entry has three attributes that are computed automatically:"
 msgstr ""
+"Cada entrada de mapa do site tem três atributos que são computados "
+"automaticamente:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:156
 msgid "`<loc>`: the URL of a page."
-msgstr ""
+msgstr "`1`: o URL de uma página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:157
 msgid ""
@@ -9933,6 +10055,9 @@ msgid ""
 "based on the related object. For a page related to a product, this could be "
 "the last modification date of the product or the page."
 msgstr ""
+"`1`: Data da última modificação do recurso, calculada automaticamente com "
+"base no objeto relacionado. Para uma página relacionada a um produto, essa "
+"pode ser a data da última modificação do produto ou da página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:160
 msgid ""
@@ -9941,6 +10066,11 @@ msgid ""
 " votes on a specific post). The priority of a static page is defined by its "
 "priority field, which is normalized (16 is the default)."
 msgstr ""
+"`1`: Os módulos podem implementar seu algoritmo de prioridade com base em "
+"seu conteúdo (por exemplo, um fórum pode atribuir uma prioridade com base no"
+" número de votos em uma publicação específica). A prioridade de uma página "
+"estática é definida por seu campo de prioridade, que é normalizado (16 é o "
+"padrão)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:165
 msgid ""
@@ -9948,14 +10078,17 @@ msgid ""
 " Properties`, click the :guilabel:`Publish` tab, and turn off the "
 ":guilabel:`Indexed` feature."
 msgstr ""
+"Para evitar que as páginas apareçam em um mapa do site, vá para "
+":menuselection:`Site --> Properties`, clique na guia :guilabel:`Publish` e "
+"desative o recurso :guilabel:`Indexed`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:0
 msgid "disabling the “Indexed” checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Desativar a caixa de seleção \"Indexado\""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:172
 msgid "Hreflang HTML tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags HTML de hreflang"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:174
 msgid ""
@@ -9964,10 +10097,14 @@ msgid ""
 "informing search engines about a specific page's language and geographical "
 "targeting."
 msgstr ""
+"O Odoo inclui automaticamente as tags `hreflang` e `x-default` no código das"
+" páginas multilíngues do seu site. Esses atributos HTML são cruciais para "
+"informar aos mecanismos de pesquisa sobre o idioma e o direcionamento "
+"geográfico de uma página específica."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:179
 msgid ":doc:`../configuration/translate`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../configuration/translate`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:3
 msgid "Website analytics"
@@ -9979,6 +10116,10 @@ msgid ""
 " provides data on visitor demographics, behavior, and interactions, helping "
 "improve websites and marketing strategies."
 msgstr ""
+"A análise de sites ajuda os proprietários de sites a monitorar como as "
+"pessoas usam seus sites. Ele fornece dados sobre a demografia, o "
+"comportamento e as interações dos visitantes, ajudando a aprimorar os sites "
+"e as estratégias de marketing."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:8
 msgid ""
@@ -10011,6 +10152,11 @@ msgid ""
 "creates and sets up your account. You can start using it by going to "
 ":menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
 msgstr ""
+"O Odoo hospeda seu próprio servidor Plausible.io e fornece uma solução "
+"Plausible.io gratuita e pronta para trabalhar para bancos de dados **Odoo "
+"Online**. O Odoo cria e configura automaticamente sua conta. Você pode "
+"começar a usá-lo acessando :menuselection:`Website --> Reporting --> "
+"Analytics`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:25
 msgid ""
@@ -10286,7 +10432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:131
 msgid "Google Tag Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de tags do Google"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:133
 msgid ""
@@ -10295,32 +10441,43 @@ msgid ""
 "known as tags on your website or mobile app, directly through the code "
 "injector. To use GTM, proceed as follows:"
 msgstr ""
+"O :abbr:`GTM (Google Tag Manager)` é um sistema de gerenciamento de tags que"
+" permite atualizar facilmente códigos de medição e fragmentos de código "
+"relacionados, conhecidos coletivamente como tags em seu site ou aplicativo "
+"móvel, diretamente por meio do injetor de código. Para usar o GTM, proceda "
+"da seguinte forma:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:137
 msgid ""
 "Create or sign in to a Google account by going to "
 "https://tagmanager.google.com/."
 msgstr ""
+"Crie ou faça login em uma conta do Google acessando "
+"https://tagmanager.google.com/."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:139
 msgid "In the :guilabel:`Accounts` tab, click :guilabel:`Create account`."
-msgstr ""
+msgstr "Na guia :guilabel:`Accounts`, clique em :guilabel:`Create account`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:141
 msgid ""
 "Enter an :guilabel:`Account Name` and select the account's "
 ":guilabel:`Country`."
 msgstr ""
+"Digite um :guilabel:`Account Name` e selecione o :guilabel:`Country` da "
+"conta."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:143
 msgid ""
 "Enter your website's URL in the :guilabel:`Container name` field and select "
 "the :guilabel:`Target platform`."
 msgstr ""
+"Digite o URL do seu site no campo :guilabel:`Nome do contêiner` e selecione "
+"a :guilabel:`Plataforma de destino`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:146
 msgid "Click :guilabel:`Create` and agree to the Terms of Service."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em :guilabel:`Create` e concorde com os Termos de Serviço."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:148
 msgid ""
@@ -10329,16 +10486,23 @@ msgid ""
 "down to the :guilabel:`Website Settings` section, then click "
 ":guilabel:`<head>` and :guilabel:`</body>` to paste the codes."
 msgstr ""
+"Copie os códigos `` e `` da janela pop-up. Em seguida, vá para o seu site, "
+"clique em :guilabel:`Edit`, vá para a guia :guilabel:`Themes`, role para "
+"baixo até a seção :guilabel:`Website Settings` e clique em :guilabel:`` e "
+":guilabel:`` para colar os códigos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
 msgid "Install Google Tag Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar o Google Tag Manager"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:157
 msgid ""
 "The data is collected in the marketing tools used to monitor the website "
 "(e.g., Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), not in Odoo."
 msgstr ""
+"Os dados são coletados nas ferramentas de marketing usadas para monitorar o "
+"site (por exemplo, Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), não no "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
 msgid "Link trackers"

locale/sv/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
 msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
-msgstr "PostgreSQL-användaren *får inte* vara en superanvändare"
+msgstr "PostgreSQL-användaren *bör inte* vara en superanvändare"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
 msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
@@ -2051,6 +2051,8 @@ msgid ""
 "It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
 " download the Enterprise packages."
 msgstr ""
+"Det krävs att man är inloggad som betalande on-premise kund eller partner "
+"för att ladda ner Enterprise-paketen."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:25
 #: ../../content/administration/install/source.rst:52
@@ -3015,6 +3017,8 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"Sök efter följande :guilabel:`Delegerade behörigheter` i sökfältet och "
+"klicka på :guilabel:`Lägg till behörigheter` för var och en av dem:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -3598,12 +3602,17 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Domännamn är textbaserade adresser som identifierar platser på nätet, t.ex. "
+"webbplatser. De är ett mer minnesvärt och igenkännbart sätt för människor "
+"att navigera på internet än numeriska IP-adresser."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Databaserna **Odoo Online** och **Odoo.sh** använder som standard en "
+"**subdomän** till **domänen** `odoo.com` (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3612,12 +3621,18 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"Du kan dock använda ett eget domännamn istället genom att :ref:`registrera "
+"ett gratis domännamn <domännamn/register>` (endast tillgängligt för Odoo "
+"Online-databaser) eller genom att :ref:`konfigurera ett domännamn du redan "
+"äger <domännamn/existerande>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Handledning: Registrera ett gratis domännamn [video] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3630,24 +3645,30 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"För att registrera ett ettårigt gratis domännamn för din Odoo Online-"
+"databas, logga in på ditt konto och gå till `databashanteraren "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Klicka på kugghjulsikonen "
+"(:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och välj :guilabel:`Domännamn`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Åtkomst till en databas konfiguration av domännamn"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "Sök efter önskat domännamn och kontrollera att det är tillgängligt."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Söka efter ett ledigt domännamn"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Kontrollera att appen Webbplats är installerad om alternativet för "
+"registrering av domännamn inte visas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3656,10 +3677,14 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"Välj önskat domännamn, fyll i formuläret :guilabel:`Domänägare` och klicka "
+"på :guilabel:`Registrera`. Det valda domännamnet är direkt länkat till "
+"databasen, men du måste fortfarande :ref:`mappa ditt domännamn till din "
+"Odoo-webbplats <domännamn/db-map>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Fylla i information om domänägare"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3668,6 +3693,10 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Ett verifieringsmejl från `noreply@domainnameverification.net` kommer att "
+"skickas till den e-postadress som anges i formuläret :guilabel:`Domänägare`."
+" Det är viktigt att verifiera din e-postadress för att hålla domänen aktiv "
+"och få en offert på förnyelse innan den löper ut."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3679,18 +3708,25 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"Domännamnsregistreringen är gratis under det första året. Efter denna period"
+" fortsätter Odoo att hantera domänen i samarbete med **Gandi.net**, "
+"domännamnsregistratorn, och du kommer att debiteras `Gandi.nets "
+"förnyelsepris <https://www.gandi.net/en/domain>`_. Odoo skickar varje år en "
+"offert om förnyelse till den e-postadress som anges i formuläret "
+":guilabel:`Domänägare` flera veckor före domänens utgångsdatum. Domänen "
+"förnyas automatiskt när offerten bekräftas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "Erbjudandet gäller endast för **Odoo Online**-databaser."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "Erbjudandet är begränsat till **ett** domännamn per kund."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Erbjudandet är begränsat till registrering av ett **nytt** domännamn."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3700,10 +3736,16 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"Erbjudandet är tillgängligt för *One App Free*-planer. Se till att din "
+"webbplats innehåller tillräckligt med originalinnehåll för att Odoo ska "
+"kunna verifiera att din begäran är legitim och respekterar `Odoos policy för"
+" acceptabel användning <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Med tanke på"
+" det stora antalet förfrågningar kan det ta Odoo flera dagar att granska "
+"dem."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-poster"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
 msgid ""
@@ -3712,12 +3754,18 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Om du vill hantera dina gratis domännamnsposter :abbr:`DNS (domain name "
+"system)` öppnar du `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
+" klickar på kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet, väljer "
+":guilabel:`Domännamn` och klickar på :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: A-posten innehåller IP-adressen för domänen. Den skapas "
+"automatiskt och **kan** inte redigeras eller raderas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3726,43 +3774,57 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: CNAME-poster vidarebefordrar en domän eller underdomän "
+"till en annan domän. En skapas automatiskt för att mappa underdomänen `www.`"
+" till databasen. Om databasen byter namn, **måste** CNAME-posten också byta "
+"namn."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: MX-poster ger servrar instruktioner om var e-postmeddelanden"
+" ska levereras."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: TXT-poster kan användas för olika ändamål (t.ex. för att "
+"verifiera domännamnsägande)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"En ändring av DNS-posterna kan ta upp till **72 timmar** att spridas över "
+"hela världen på alla servrar."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
+"Skicka in ett supportärende <https://www.odoo.com/help>`_ om du behöver "
+"hjälp med att hantera ditt domännamn."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Brevlåda"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"Erbjudandet om ett års gratis domännamn inkluderar **inte** en brevlåda. Det"
+" finns två alternativ för att koppla ditt domännamn till en brevlåda."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en underdomän"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
 msgid ""
@@ -3771,6 +3833,10 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"Du kan skapa en underdomän (t.ex. `subdomain.yourdomain.com`) som ska "
+"användas som en aliasdomän för databasen. Det gör det möjligt för användare "
+"att skapa poster i databasen från e-postmeddelanden som tas emot på deras "
+"`email@subdomain.yourdomain.com` alias."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
 msgid ""
@@ -3782,6 +3848,13 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Öppna `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på "
+"kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och gå till "
+":menuselection:`Domännamn --> DNS --> Lägg till DNS-post --> CNAME`. Ange "
+"sedan den önskade underdomänen i fältet :guilabel:`Name` (t.ex. "
+"`subdomain`), den ursprungliga databasdomänen med en punkt i slutet (t.ex. "
+"`mycompany.odoo.com.`) i fältet :guilabel:`Content` och klicka på "
+":guilabel:`Add record`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3790,6 +3863,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Lägg sedan till aliasdomänen som din *egna domän* genom att klicka på "
+":guilabel:`Use my own domain`, ange aliasdomänen (t.ex. "
+"`subdomain.yourdomain.com`), klicka på :guilabel:`Verify` och sedan "
+":guilabel:`I confirm, it's done`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3797,10 +3874,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Custom Email Servers` field, enter the :guilabel:`Alias Domain` "
 "(e.g., `subdomain.yourdomain.com`) and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Gå sedan till din databas och öppna :guilabel:`Settings`. Aktivera "
+":guilabel:`Custom Email Servers` fält, ange :guilabel:`Alias Domain` (t.ex. "
+"`subdomain.yourdomain.com`) och klicka på :guilabel:`Save`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en extern e-postleverantör"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
 msgid ""
@@ -3811,12 +3891,21 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Om du vill använda en extern e-postleverantör måste du konfigurera en MX-"
+"post. Det gör du genom att öppna `databashanteraren "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på kugghjulsikonen "
+"(:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet, klicka på :menuselection:`Domännamn "
+"--> DNS --> Lägg till DNS-post --> MX`. Vilka värden du ska ange för fälten "
+":guilabel:`Name`, :guilabel:`Content` och :guilabel:`Priority` beror på "
+"vilken extern e-postleverantör du använder."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: MX-postvärden "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3826,34 +3915,44 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Outlook och Exchange Online: Lägg till en MX-post för e-post "
+"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
+"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera ett befintligt domännamn"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
 msgstr ""
+"Om du redan har ett domännamn kan du använda det för din Odoo-webbplats."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"Vi rekommenderar starkt att du följer dessa tre steg i **ordning** för att "
+"undvika problem med :ref:`SSL-certifikatvalidering <domännamn/ssl>`:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Lägg till en CNAME-post <domännamn/cname>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Mappa ditt domännamn till din Odoo-databas <domännamn/db-map>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mappa ditt domännamn till din Odoo-webbplats <domännamn/webbplats-"
+"mapp>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -3864,12 +3963,16 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"Du måste skapa en CNAME-post för att vidarebefordra ditt domännamn till "
+"adressen för din Odoo-databas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"CNAME-postens måladress ska vara databasens adress som den definierades när "
+"den skapades (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3889,16 +3992,25 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"CNAME-postens måladress kan vara projektets huvudadress, som kan hittas på "
+"Odoo.sh genom att gå till :menuselection:`Inställningar --> Projektnamn`, "
+"eller en specifik gren (produktion, staging eller utveckling) genom att gå "
+"till :menuselection:`Grenar --> välj gren --> Inställningar --> Anpassade "
+"domäner`, och klicka på :guilabel:`Hur konfigurerar jag min domän?`. Ett "
+"meddelande anger vilken adress din CNAME-post ska riktas mot."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
 msgstr ""
+"De specifika instruktionerna beror på vilken DNS-värdtjänst du använder."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy: Lägg till en CNAME-post <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
+"record-19236>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
 msgid ""
@@ -3906,6 +4018,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: Hur man skapar en CNAME-post för din domän "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3913,18 +4028,26 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud: Lägg till en ny DNS-post "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare: Hantera DNS-poster <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Skapa en CNAME-post för att mappa subdomänen `www` (`www.yourdomain.com`) "
+"eftersom vissa besökare är vana vid att skriva `www.` innan de anger ett "
+"domännamn."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -3934,6 +4057,10 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Du äger domännamnet `yourdomain.com`, och adressen till din Odoo Online-"
+"databas är `mycompany.odoo.com`. Du vill komma åt din Odoo-databas främst "
+"med domänen `www.yourdomain.com` men också med den nakna domänen :dfn:`(ett "
+"domännamn utan några underdomäner eller prefix)` `yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -3942,16 +4069,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"För att göra det, skapa en CNAME-post för `www` subdomän, med "
+"`mycompany.odoo.com` som mål. Skapa sedan en omdirigering (301 permanent "
+"eller synlig omdirigering) för att omdirigera besökare från `yourdomain.com`"
+" till `wwww.yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Koppla ett domännamn till en Odoo-databas"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Se till att du har :ref:`lagt till en CNAME-post <domännamn/cname>` till "
+"ditt domännamns DNS **innan** du mappar ditt domännamn till din Odoo-"
+"databas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -3960,6 +4094,9 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Om detta inte görs kan valideringen av :ref:`SSL-certifikat <domännamn/ssl>`"
+" förhindras och ett fel *certificate name mismatch* kan uppstå. Webbläsare "
+"visar ofta detta som en varning, t.ex. *\"Din anslutning är inte privat\"*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -3968,6 +4105,10 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Om du stöter på detta fel efter att ha mappat domännamnet till din databas, "
+"vänta upp till fem dagar, eftersom valideringen fortfarande kan ske. Om "
+"inte, kan du skicka in ett supportärende <https://www.odoo.com/help>`_, "
+"inklusive skärmdumpar av dina CNAME-poster."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -3977,10 +4118,15 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Öppna `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på "
+"kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och gå till "
+":menuselection:`Domännamn --> Använd min egen domän`. Ange sedan domännamnet"
+" (t.ex. `dindomän.com`), klicka på :guilabel:`Verifiera` och :guilabel:`Jag "
+"bekräftar, det är klart`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa ett domännamn till en Odoo Online-databas"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -3988,10 +4134,13 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"På Odoo.sh, gå till :menuselection:`Brancher --> välj din gren --> "
+"Inställningar --> Anpassade domäner`, skriv in domännamnet som ska läggas "
+"till och klicka sedan på :guilabel:`Lägg till domän`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa ett domännamn till en Odoo.sh-gren"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
 msgid ""
@@ -4011,6 +4160,9 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"**SSL-kryptering** gör att besökare kan navigera på en webbplats via en "
+"säker anslutning, som visas som protokollet *https://* i början av en "
+"webbadress i stället för det icke-säkra protokollet *http://*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -4018,26 +4170,36 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo genererar ett separat SSL-certifikat för varje domän :ref:`mappad till "
+"en databas <domännamn/db-map>` med hjälp av `Let's Encrypt's "
+"certifikatutfärdare och ACME-protokoll <https://letsencrypt.org/how-it-"
+"works/>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Generering av certifikat kan ta upp till 24 timmar."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Flera försök att validera ditt certifikat görs under fem dagar efter det att"
+" du har mappat ditt domännamn till din databas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Om du använder en annan tjänst kan du fortsätta använda den eller byta till "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"Inget SSL-certifikat genereras för nakna domäner :dfn:`(domännamn utan några"
+" underdomäner eller prefix)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -4049,6 +4211,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Om appen Webbplats är installerad på din databas hoppar du över det här "
+"avsnittet och fortsätter från avsnittet :ref:`Mappa ett domännamn till en "
+"webbplats <domännamn/webbplatskarta>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -4056,6 +4221,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"Databasens *webbase URL* eller root URL påverkar adressen till din "
+"huvudwebbplats och alla länkar som skickas till dina kunder (t.ex. offerter,"
+" portallänkar etc.)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -4064,6 +4232,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"För att göra ditt anpassade domännamn till *webbas-URL* för din databas, "
+"öppna din databas med ditt anpassade domännamn och logga in som "
+"administratör :dfn:`(en användare som ingår i behörighetsgruppen "
+"Inställningar under Administration)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -4075,6 +4247,13 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Om du kommer åt din databas med den ursprungliga Odoo-adressen (t.ex. "
+"`mycompany.odoo.com`), kommer *webbase URL* för din databas att uppdateras i"
+" enlighet med detta. För att förhindra automatisk uppdatering av *webbas-"
+"URL* när en administratör loggar in i databasen, aktivera "
+":ref:`utvecklarläge <developer-mode>`, gå till :menuselection:`Inställningar"
+" --> Teknik --> Systemparametrar --> Ny`, och ange `web.base.url.freeze` som"
+" :guilabel:`Key` och `True` som :guilabel:`Value`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -4085,34 +4264,48 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"Du kan också ställa in webbbasens URL manuellt. Aktivera :ref:`utvecklarläge"
+" <developer-mode>`, gå till :menuselection:`Inställningar --> Teknik --> "
+"Systemparametrar`, sök efter nyckeln `web.base.url` (skapa den om det "
+"behövs) och ange den fullständiga adressen till din webbplats som värde "
+"(t.ex. `https://www.yourdomain.com`). URL-adressen måste innehålla "
+"protokollet `https://` (eller `http://`) och *inte* avslutas med ett "
+"snedstreck (`/`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Koppla ett domännamn till en Odoo-webbplats"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Att mappa ditt domännamn till din webbplats är inte samma sak som att mappa "
+"det till din databas:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Det definierar ditt domännamn som det huvudsakliga för din webbplats, vilket"
+" hjälper sökmotorer att indexera din webbplats korrekt."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Det definierar ditt domännamn som bas-URL för din databas, inklusive "
+"portallänkar som skickas via e-post till dina kunder."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"Om du har flera webbplatser mappar den ditt domännamn till rätt webbplats."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -4121,12 +4314,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`. Om "
+"du har flera webbplatser väljer du den som du vill konfigurera. I fältet "
+":guilabel:`Domän` anger du adressen till din webbplats (t.ex. "
+"`https://www.yourdomain.com`) och :guilabel:`Spara`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Att mappa ditt domännamn till din Odoo-webbplats förhindrar Google Sök från "
+"att indexera din ursprungliga databasadress (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -4135,6 +4334,10 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Om båda adresserna redan är indexerade kan det ta lite tid innan "
+"indexeringen av den andra adressen tas bort från Google Search. Du kan "
+"använda `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
+"console/welcome>`_ för att åtgärda problemet."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -4143,6 +4346,11 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Om du har flera webbplatser och företag i din databas, se till att välja "
+"rätt :guilabel:`Företag` under :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration "
+"--> Inställningar`. Om du gör det anger Odoo vilken URL som ska användas som"
+" :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` beroende på vilket företag som "
+"används."
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5555,7 +5763,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
-msgstr ""
+msgstr "Neutraliserad databas"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:5
 msgid ""
@@ -5565,68 +5773,79 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"En neutraliserad databas är en icke-produktionsdatabas där flera parametrar "
+"är avaktiverade. Detta gör att man kan utföra tester utan att riskera att "
+"starta specifika automatiserade processer som kan påverka produktionsdata "
+"(t.ex. att skicka e-post till kunder). Live access tas bort och förvandlas "
+"till en testmiljö."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Varje testdatabas som skapas är en neutraliserad databas:**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
-msgstr ""
+msgstr "testa säkerhetskopierade databaser"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
 msgid "duplicate databases"
-msgstr ""
+msgstr "kopiera databaser"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh: staging- och utvecklingsdatabaser"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
 msgstr ""
+"En databas kan också neutraliseras vid uppgradering, eftersom det är viktigt"
+" att göra vissa tester innan man byter till en ny version."
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
-msgstr ""
+msgstr "Avaktiverade funktioner"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Här är en icke uttömmande lista över de inaktiverade parametrarna:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
 msgstr ""
+"alla planerade åtgärder (t.ex. automatisk fakturering av abonnemang, "
+"massutskick etc.)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "utgående e-post"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:28
 msgid "bank synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "banksynkronisering"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:29
 msgid "payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "betalningsleverantörer"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:30
 msgid "delivery methods"
-msgstr ""
+msgstr "leveransmetoder"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:31
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`IAP (In-App Purchase)`-symboler"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:34
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
 msgstr ""
+"**En röd banner högst upp på skärmen visas på den neutraliserade databasen "
+"så att den kan ses omedelbart.**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
@@ -5774,7 +5993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan :ref:`registrera ett domännamn gratis <domännamn/registrera>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -6271,7 +6490,7 @@ msgstr "Slut på stöd"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -6333,7 +6552,7 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2024"
-msgstr ""
+msgstr "januari 2024"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -6346,7 +6565,7 @@ msgstr "November 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 msgid "October 2026 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober 2026 (planerat)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~16.4"
@@ -8880,7 +9099,7 @@ msgid ""
 "staging builds use databases that are close to what the production looks "
 "like, so you do not make your tests with outdated data,"
 msgstr ""
-"Staging Builds använder databaser som ligger nära hur produktionen ser ut, "
+"staging Builds använder databaser som ligger nära hur produktionen ser ut, "
 "så att du inte gör dina tester med föråldrade data,"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:74

locale/sv/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
 msgid "The pairing code does not show under the following circumstances:"
-msgstr ""
+msgstr "Koden visas inte under följande omständigheter:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
 msgid ""
@@ -3400,6 +3400,9 @@ msgid ""
 "Things)` box has started. It is automatically removed from connected "
 "displays when this time has expired."
 msgstr ""
+"Koden är endast giltig i 5 minuter efter att :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)` boxen har startat. Den tas automatiskt bort från anslutna skärmar "
+"när denna tid har löpt ut."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
@@ -3426,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
 msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
-msgstr ""
+msgstr "IoT-boxen är ansluten men visas inte i databasen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
 msgid ""
@@ -3437,6 +3440,12 @@ msgid ""
 "can reach the database and that the server does not use a multi-database "
 "environment."
 msgstr ""
+"När en :abbr:`IoT (Internet of Things)` box ansluter till en databas kan den"
+" starta om. Om så är fallet kan det ta upp till fem minuter innan den visas "
+"i databasen. Om :abbr:`IoT (Internet of Things)`-boxen fortfarande inte "
+"visas efter fem minuter, kontrollera att :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)`-boxen kan nå databasen och att servern inte använder en miljö med "
+"flera databaser."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
 msgid ""
@@ -3462,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
 msgid "The HTTPS certificate does not generate"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-certifikatet genererar inte"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
 msgid ""
@@ -3498,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
 msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
-msgstr ":doc:`HTTPS-certifikat (IoT) <https_certificate_iot>`."
+msgstr ":doc:`HTTPS-certifikat (IoT) <https_certificate_iot>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:69
 msgid "The printer is not detected"
@@ -3510,6 +3519,9 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
 ":guilabel:`Printers`."
 msgstr ""
+"Om en skrivare inte visas i enhetslistan, gå till :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)` box hemsida och se till att den är listad under "
+":guilabel:`Printers`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "The IoT box Home Page landing page."
@@ -3522,6 +3534,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
 "printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
 msgstr ""
+"Om skrivaren inte finns på :abbr:`IoT (Internet of Things)` box hemsida, "
+"klicka på :guilabel:`Printers Server`, gå till fliken "
+":guilabel:`Administration` och klicka på :guilabel:`Add Printer`. Om "
+"skrivaren inte finns med i listan är den troligen inte korrekt ansluten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
 msgid "The printer outputs random text"
@@ -3548,6 +3564,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Modify Printer`. Follow the steps and select the *make* and "
 "*model* corresponding to the printer."
 msgstr ""
+"Lösningen är att manuellt välja motsvarande drivrutin. På :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` box hemsida, klicka på :guilabel:`Printers Server`, gå"
+" till :guilabel:`Printers` fliken och välj skrivaren i listan. I "
+"rullgardinsmenyn :guilabel:`Administration` klickar du på :guilabel:`Modify "
+"Printer`. Följ stegen och välj *fabrikat* och *modell* som motsvarar "
+"skrivaren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -3736,6 +3758,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"`CUPS` frågar administratören om tre typer av information: :guilabel:`Name`,"
+" :guilabel:`Description` och :guilabel:`Location`. De två sista uppgifterna "
+"behöver inte vara specifika, men :guilabel:`Name` bör följa en viss "
+"konvention för att fungera med kommandot `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:170
 msgid ""
@@ -3847,12 +3873,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name cannot have spaces."
-msgstr ""
+msgstr "`EPSON TMm 30II` -> Namnet får inte innehålla mellanslag."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
 msgid ""
 "`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
 msgstr ""
+"`EPSONTMm30II` -> Namnet i sig är korrekt, men det kommer inte att använda "
+"`ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
@@ -3917,6 +3945,10 @@ msgid ""
 " of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
 "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
 msgstr ""
+"När skrivaren är synlig i Odoo-databasen, glöm inte att välja den i "
+":abbr:`PoS (Point of Sale)`konfigurationen som :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)`-skrivare. Navigera till :menuselection:`Pos App --> Inställningar "
+"--> Anslutna enheter --> IoT Box --> Kvittoskrivare --> Spara`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:235
 msgid ""
@@ -4032,6 +4064,11 @@ msgid ""
 "biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
 " the *density* parameters."
 msgstr ""
+"För namnkonventionen är det absolut nödvändigt att lägga till `__IMC`, "
+"eftersom den måste skrivas ut med kommandot `ESC *`. Se skrivarmodellen på "
+"`Epson's ESC * site <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ för mer information om"
+" *density* parametrarna."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
 msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
@@ -4100,6 +4137,11 @@ msgid ""
 "outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
 "convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
 msgstr ""
+"Men när du försöker skriva ut med namnkonventionen: "
+"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, skriver den ut kvittot, men det är för stort och "
+"utanför marginalen. För att lösa detta lägger vi till en ny skrivare (och "
+"namnkonvention) med parametern `SCALE<X>` för att anpassa den till vår "
+"kvittostorlek."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:320
 msgid "Here are some examples:"
@@ -4149,7 +4191,7 @@ msgstr "Kvittoformat med namnkonvention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:347
 msgid "The Zebra printer does not print anything"
-msgstr ""
+msgstr "Zebra-skrivaren skriver inte ut något"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:349
 msgid ""
@@ -4180,6 +4222,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:363
 msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
 msgstr ""
+"De tecken som läses av streckkodsläsaren stämmer inte överens med "
+"streckkoden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:365
 msgid ""
@@ -4240,7 +4284,7 @@ msgstr "Modifiering av streckkodsläsarens formvy."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:392
 msgid "Barcode scanner processes barcode characters individually"
-msgstr ""
+msgstr "Streckkodsläsare bearbetar streckkodstecken individuellt"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
 msgid ""
@@ -4251,16 +4295,26 @@ msgid ""
 "appropriate language of the barcode scanner on the *Barcode Scanner* form "
 "page."
 msgstr ""
+"När du öppnar den mobila versionen av Odoo från en mobil enhet eller "
+"surfplatta med en streckkodsläsare, via :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"box, kan det hända att läsaren behandlar varje streckkodstecken som en "
+"enskild läsning. I detta fall **måste** alternativet *Tangentbordslayout* "
+"fyllas i med lämpligt språk för streckkodsläsaren på formulärsidan "
+"*Streckkodsläsare*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:400
 msgid ""
 "Access the barcode scanner form page by navigating to :menuselection:`IoT "
 "App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 msgstr ""
+"Gå till formulärsidan för streckkodsläsaren genom att navigera till "
+":menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Barcode scanner form page, with keyboard layout option highlighted."
 msgstr ""
+"Blankettsida för streckkodsläsare, med markerat alternativ för "
+"tangentbordslayout."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:407
 msgid ""
@@ -4268,6 +4322,9 @@ msgid ""
 " vary, depending on the device and the language of the database. For "
 "example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`Keyboard Layout` är språkbaserad och de tillgängliga alternativen"
+" varierar beroende på enhet och databasens språk. Till exempel: "
+":guilabel:`Engelska (UK)`, :guilabel:`Engelska (US)`, etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:415
 msgid "The cash drawer does not open"
@@ -4372,7 +4429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
 msgid "Connect the Windows virtual IoT box to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Anslut den virtuella Windows IoT-boxen till en Odoo-databas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
 msgid ""
@@ -4408,6 +4465,8 @@ msgid ""
 "During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
 "the :guilabel:`Select the type of install` drop-down menu."
 msgstr ""
+"Under nästa steg i installationen väljer du :guilabel:`Odoo IoT` i "
+"rullgardinsmenyn :guilabel:`Välj typ av installation`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
 msgid "For reference, the following should be installed:"
@@ -4419,7 +4478,7 @@ msgstr "**Odoo-server**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53
 msgid "**Odoo IoT**"
-msgstr "**Odoo IoT** "
+msgstr "**Odoo IoT**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54
 msgid "**Nginx WebServer**"
@@ -4465,6 +4524,9 @@ msgid ""
 "the Window's User's directories. Doing so will not allow for Nginx to "
 "initialize."
 msgstr ""
+"Odoo's Windows virtuella IoT-programvara bör inte installeras i någon av "
+"Windows User's kataloger. Om du gör det kommer Nginx inte att kunna "
+"initialiseras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
 msgid ""
@@ -4481,6 +4543,10 @@ msgid ""
 "automatically open `http://localhost:8069` on a web browser. The webpage "
 "should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"Se till att rutan :guilabel:`Start Odoo` är markerad och klicka på "
+":guilabel:`Finish`. Efter installationen kommer Odoo-servern att köras och "
+"automatiskt öppna `http://localhost:8069` i en webbläsare. Webbsidan bör "
+"visa :abbr:`IoT (Internet of Things)` boxens hemsida."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
 msgid ""
@@ -4513,18 +4579,22 @@ msgid ""
 "automatically recognize the device after connecting, then the administrator "
 "may need to install the corresponding drivers manually."
 msgstr ""
+"De flesta enheter ansluts automatiskt till Windows Machine för Windows IoT "
+"via Windows Plug-N-Play (PnP). Men om Windows inte automatiskt känner igen "
+"enheten efter anslutningen kan administratören behöva installera motsvarande"
+" drivrutiner manuellt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:96
 msgid "Devices automatically recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "Enheter identifieras automatiskt:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:98
 msgid "Regular ink/toner based printers"
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga bläck-/tonerbaserade skrivare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
 msgid "Receipt printers (Epson/Star)"
-msgstr ""
+msgstr "Kvittoskrivare (Epson/Star)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:100
 msgid "Barcode scanners"
@@ -4536,19 +4606,23 @@ msgid ""
 "settings is required) See this documentation: "
 ":doc:`../devices/measurement_tool`"
 msgstr ""
+"Mätinstrument (även om viss konfiguration av mätinstrumentets inställningar "
+"krävs) Se denna dokumentation: :doc:`../devices/measurement_tool`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:104
 msgid ""
 "Devices not automatically recognized (requires manual driver download):"
 msgstr ""
+"Enheter identifieras inte automatiskt (kräver manuell nedladdning av "
+"drivrutiner):"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:106
 msgid "Label printers (Zebra)"
-msgstr ""
+msgstr "Etikettskrivare (Zebra)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:107
 msgid "Scales"
-msgstr ""
+msgstr "Vågar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:109
 msgid ""
@@ -4556,6 +4630,9 @@ msgid ""
 "download the drivers and install them on the Windows machine. Reconnect the "
 "device in question and Windows will find the device."
 msgstr ""
+"Gå till tillverkarens webbplats för den aktuella utrustningen. Ladda sedan "
+"ner drivrutinerna och installera dem på Windows-maskinen. Anslut den "
+"aktuella enheten igen och Windows kommer att hitta enheten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:113
 msgid ""
@@ -4670,6 +4747,11 @@ msgid ""
 "through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
 "order to make this exception."
 msgstr ""
+"Det är möjligt att tillåta andra enheter att komma åt den virtuella Windows "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` boxen samtidigt som brandväggen är "
+"aktiverad. Detta görs genom att skapa en regel på *Windows Defender* och "
+"tillåta kommunikation via port `8069`. Följande process beskriver de steg "
+"som ska tas för att göra detta undantag."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:169
 msgid "Create a rule in Windows Defender"
@@ -4757,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:200
 msgid "Worldline exception"
-msgstr ""
+msgstr "Worldline undantag"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:202
 msgid ""
@@ -4766,6 +4848,10 @@ msgid ""
 "experience for customers. Worldline is available in Benelux (coalition of "
 "Belgium, the Netherlands, and Luxembourg)."
 msgstr ""
+"*Worldline* är en betalterminal som kan anslutas till Odoo's *PoS* (point of"
+" sale) system. Den möjliggör en omfattande och smidig betalningsupplevelse "
+"för kunderna. Worldline är tillgänglig i Benelux (Belgien, Nederländerna och"
+" Luxemburg)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:206
 msgid ""
@@ -4774,11 +4860,16 @@ msgid ""
 "connection can be made between the Odoo database/:abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box and Worldline."
 msgstr ""
+"När Windows IoT-servern används för att ansluta Worldlines betalterminal är "
+"det nödvändigt att skapa ett undantag i Windows brandvägg så att en "
+"anslutning kan göras mellan Odoo databas/:abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"box och Worldline."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:211
 msgid ""
 ":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:213
 msgid ""
@@ -4786,35 +4877,44 @@ msgid ""
 "the Windows machine. This can be accomplished by typing `windows defender` "
 "in the :guilabel:`Search` bar."
 msgstr ""
+"För att skapa undantaget måste du först öppna appen *Windows Defender "
+"Firewall* på Windows-maskinen. Detta kan göras genom att skriva `windows "
+"defender` i :guilabel:`Sök`-fältet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:216
 msgid "Next, click :guilabel:`Advanced settings` in the left menu."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka sedan på :guilabel:`Avancerade inställningar` i vänstermenyn."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Advanced settings option highlighted in the left pane of the Windows "
 "Defender Firewall app."
 msgstr ""
+"Alternativet Avancerade inställningar markeras i den vänstra rutan i appen "
+"Windows Defender Firewall."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:222
 msgid "In the left menu, choose :guilabel:`Inbound Rules`."
-msgstr ""
+msgstr "I menyn till vänster väljer du :guilabel:`Inbound Rules`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Windows Defender left window pane with inbound rules menu item highlighted."
 msgstr ""
+"Windows Defender vänster fönsterruta med menyalternativet inkommande regler "
+"markerat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:228
 msgid ""
 "After selecting :guilabel:`Inbound Rules`, select :guilabel:`New Rule` in "
 "the far right menu."
 msgstr ""
+"När du har valt :guilabel:`Inbound Rules` väljer du :guilabel:`New Rule` i "
+"menyn längst till höger."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "New rule dropdown shown with new rule option highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "Rullgardinsmenyn Ny regel visas med alternativet Ny regel markerat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:234
 msgid ""
@@ -4822,16 +4922,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Port`. Click :guilabel:`Next` to continue to the rest of the "
 "configuration."
 msgstr ""
+"För :guilabel:`Rule Type` väljer du sedan alternativknappen för "
+":guilabel:`Port`. Klicka på :guilabel:`Next` för att fortsätta med resten av"
+" konfigurationen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "Rule Type window open, with the radio button next to port highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "Fönstret Regeltyp öppet, med radioknappen bredvid port markerad."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:241
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, choose the radio button for "
 ":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Does this rule apply to TCP or UDP?`."
 msgstr ""
+"På sidan :guilabel:`Protokoll och portar` väljer du alternativknappen för "
+":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Är denna regel tillämplig på TCP eller "
+"UDP?`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:244
 msgid ""
@@ -4839,12 +4945,18 @@ msgid ""
 "ports?`, select the radio button for :guilabel:`Specific local ports`. Then,"
 " enter `9050`, and click :guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"Markera sedan alternativknappen för :guilabel:`Specifika lokala portar` "
+"under :guilabel:`Är denna regel tillämplig på alla lokala portar eller "
+"specifika portar`. Ange sedan `9050` och klicka på :guilabel:`Next` för att "
+"fortsätta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Protocol/port configuration window with TCP, specific port (9050) and Next "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfönster för protokoll/port med TCP, specifik port (9050) och "
+"Nästa markerat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:252
 msgid ""
@@ -4853,6 +4965,10 @@ msgid ""
 "choose the radio button for :guilabel:`Allow the connection`. Then, click "
 ":guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"Nästa skärm är sidan :guilabel:`Åtgärd`. Under :guilabel:`What action should"
+" be taken when a connection matches the specified conditions?` väljer du "
+"alternativknappen för :guilabel:`Allow the connection`. Klicka sedan på "
+":guilabel:`Nästa` för att fortsätta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:256
 msgid ""
@@ -4861,6 +4977,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Private`, and :guilabel:`Public`. Click :guilabel:`Next` to "
 "continue to the naming convention page."
 msgstr ""
+"Sidan :guilabel:`Profil` visas. Under :guilabel:`När gäller denna regel?` "
+"låter du de tre kryssrutorna vara markerade för: :guilabel:`Domän`, "
+":guilabel:`Privat` och :guilabel:`Publik`. Klicka på :guilabel:`Next` för "
+"att fortsätta till sidan med namngivningskonventioner."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:260
 msgid ""
@@ -4868,14 +4988,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` field. Enter a :guilabel:`Description (optional)`. Finally,"
 " once ready, click :guilabel:`Finish`."
 msgstr ""
+"På sidan :guilabel:`Name`, ange `Odoo Worldline`, under fältet "
+":guilabel:`Name`. Ange en :guilabel:`Beskrivning (valfri)`. Slutligen, när "
+"du är klar, klicka på :guilabel:`Finish`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:263
 msgid "The final :guilabel:`Inbound rule` should appear as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Den slutliga :guilabel:`Inbound rule` bör se ut på följande sätt:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:270
 msgid "Odoo Worldline"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Worldline"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:271
 msgid "Profile"
@@ -4895,11 +5018,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:276
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:277
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Åsidosättande"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:278
 msgid "No"
@@ -4923,31 +5046,31 @@ msgstr "Någon"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:281
 msgid "Local Address"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal adress"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:283
 msgid "Remote Address"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärradress"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:285
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:286
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:287
 msgid "Local Port"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal hamn"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:288
 msgid "9050"
-msgstr ""
+msgstr "9050"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:289
 msgid "Remote Port"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärrport"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:291
 msgid "Authorized Users"
@@ -4955,19 +5078,19 @@ msgstr "Behöriga användare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:293
 msgid "Authorized Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Auktoriserade datorer"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:295
 msgid "Authorized Local Principals"
-msgstr ""
+msgstr "Godkända lokala huvudmän"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:297
 msgid "Local User Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal användare Ägare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:299
 msgid "PolicyAppld"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyAppld"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:300
 msgid "None"
@@ -4975,7 +5098,7 @@ msgstr "Inga"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:301
 msgid "Application Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paket för ansökan"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:305
 msgid "Uninstalling Windows IoT"
@@ -5694,6 +5817,10 @@ msgid ""
 "linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
 " and automatically prints it."
 msgstr ""
+"Nu, varje gång :guilabel:`Print` väljs i kontrollpanelen, istället för att "
+"ladda ner en PDF, visas en popup som visar alla skrivare som är länkade till"
+" rapporten. Odoo skickar sedan rapporten till de valda skrivarna och skriver"
+" ut den automatiskt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:116
 msgid ""
@@ -6464,7 +6591,7 @@ msgstr "Format"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
 msgid ":guilabel:`Heading 1`"
-msgstr ":guilabel:`Rubrik 1`."
+msgstr ":guilabel:`Rubrik 1`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
 msgid "Big section heading."
@@ -6472,7 +6599,7 @@ msgstr "Stor sektionsrubrik."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
 msgid ":guilabel:`Heading 2`"
-msgstr ":guilabel:`Rubrik 2`."
+msgstr ":guilabel:`Rubrik 2`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
 msgid "Medium section heading."
@@ -6480,7 +6607,7 @@ msgstr "Medium rubrik för avsnitt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
 msgid ":guilabel:`Heading 3`"
-msgstr ":guilabel:`Rubrik 3`."
+msgstr ":guilabel:`Rubrik 3`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
 msgid "Small section heading."
@@ -7860,7 +7987,7 @@ msgstr ":doc:`Vyer <studio/views>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
 msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
-msgstr ":doc:`Modeller <studio/models_modules_apps>`."
+msgstr ":doc:`Modeller <studio/models_modules_apps>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"

locale/sv/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2276,6 +2276,9 @@ msgid ""
 " Click :guilabel:`Search more` if the desired product is not loaded "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Systemet kan bara ladda ett begränsat antal produkter för effektiv öppning. "
+"Klicka på :guilabel:`Sök mer` om den önskade produkten inte laddas "
+"automatiskt."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:56
 msgid "Set customers"
@@ -3564,6 +3567,9 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"Gå till :ref:`application settings <configuration/settings>`, bläddra ner "
+"till avsnittet :guilabel:`Payment Terminals` och markera kryssrutan för din "
+"terminal."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
@@ -3657,6 +3663,13 @@ msgid ""
 " key to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen API key` field at :ref:`the "
 "payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"**Adyen API-nyckel** används för att autentisera förfrågningar från din "
+"Adyen-terminal. För att generera en API-nyckel går du till ditt "
+":menuselection:`Adyen-konto --> Utvecklare --> API-referenser` och "
+"**skapar** nya referenser eller väljer **befintliga** referenser. Klicka på "
+":guilabel:`Generera en API-nyckel` och spara nyckeln för att klistra in den "
+"i Odoo :guilabel:`Adyen API-nyckel` fältet vid "
+":ref:`betalningsmetodskapandet <adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
 msgid ""
@@ -3675,6 +3688,8 @@ msgid ""
 "The **Adyen Terminal Identifier** is the terminal's serial number, which is "
 "used to identify the hardware."
 msgstr ""
+"**Adyen Terminal Identifier** är terminalens serienummer, som används för "
+"att identifiera hårdvaran."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
 msgid ""
@@ -3683,6 +3698,11 @@ msgid ""
 "number to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen Terminal Identifier` field"
 " at :ref:`the payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"För att hitta detta nummer, gå till ditt :menuselection:`Adyen-konto --> "
+"Point of Sale --> Terminals`, välj den terminal du vill länka till och spara"
+" dess serienummer för att klistra in det i Odoo :guilabel:`Adyen Terminal "
+"Identifier`-fältet på :ref:`betalningsmetodskapandet <adyen/method-"
+"creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
 msgid "Set the Event URLs"
@@ -3693,36 +3713,45 @@ msgid ""
 "For Odoo to know when a payment is made, you must configure the terminal "
 "**Event URLs**. To do so,"
 msgstr ""
+"För att Odoo ska veta när en betalning görs måste du konfigurera terminalen "
+"**Event URLs**. För att göra detta,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
 msgid "Log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
-msgstr ""
+msgstr "Logga in på `Adyens webbplats <https://www.adyen.com/>`_;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:56
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
 " select the connected terminal;"
 msgstr ""
+"Gå till :menuselection:`Adyens instrumentpanel --> Försäljningsställe --> "
+"Terminaler` och välj den anslutna terminalen;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
 msgid "From the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
-msgstr ""
+msgstr "I terminalinställningarna klickar du på :guilabel:`Integrations`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:59
 msgid ""
 "Set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
 ":guilabel:`Decrypted`;"
 msgstr ""
+"Ställ in fältet :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` "
+"som :guilabel:`Decrypted`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:60
 msgid ""
 "Click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
 "`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field;"
 msgstr ""
+"Klicka på knappen **pencil icon** och ange din serveradress, följt av "
+"`/pos_adyen/notification` i fältet :guilabel:`Event URLs`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:62
 msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
 msgstr ""
+"Klicka på :guilabel:`Save` längst ned på skärmen för att spara ändringarna."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
@@ -3739,6 +3768,10 @@ msgid ""
 "<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
 "select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltyp som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`Adyen` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 msgid ""
@@ -3746,6 +3779,9 @@ msgid ""
 "<adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>`, and "
 ":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 msgstr ""
+"Slutligen fyller du i de obligatoriska fälten med din :ref:`Adyen API-nyckel"
+" <adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>` och "
+":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
@@ -3861,6 +3897,11 @@ msgid ""
 " Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`Ingenico` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
+"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
 msgid ""
@@ -4013,6 +4054,11 @@ msgid ""
 "Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal Device`"
 " field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`SIX IOT` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj sedan"
+" din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Creating a new payment method for the SIX payment terminal"
@@ -4529,6 +4575,11 @@ msgid ""
 "field. Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`Worldline` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
+"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
 msgid "Technician password: `1235789`"
@@ -5584,7 +5635,7 @@ msgid ""
 "order, then click :guilabel:`Invoice`."
 msgstr ""
 "För att få tillgång till en orders faktura, öppna **orderformuläret** genom "
-"att markera ordern och klicka sedan på :guilabel:`Invoice`"
+"att markera ordern och klicka sedan på :guilabel:`Invoice`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
 msgid "invoice smart button from an order form"
@@ -6670,7 +6721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:3
 msgid "Ship later"
-msgstr ""
+msgstr "Skeppas senare"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:5
 msgid ""
@@ -6679,32 +6730,45 @@ msgid ""
 "or so voluminous that it requires to be shipped, or if, for any reason, the "
 "customer needs their order to be shipped later, etc."
 msgstr ""
+"Med funktionen **Sänds senare** kan du sälja produkter och schemalägga "
+"leverans vid ett senare datum. Det är till exempel användbart när en produkt"
+" är slut i lager eller så omfattande att den måste skickas, eller om kunden "
+"av någon anledning vill att deras beställning ska skickas senare, etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:12
 msgid ""
 ":ref:`Go to the POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the "
 ":guilabel:`Inventory` section, and enable :guilabel:`Allow Ship Later`."
 msgstr ""
+":ref:`Gå till POS-inställningarna <configuration/settings>`, bläddra ner "
+"till avsnittet :guilabel:`Inventory`, och aktivera :guilabel:`Allow Ship "
+"Later`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "settings to enable and configure the ship later feature"
 msgstr ""
+"inställningar för att aktivera och konfigurera funktionen för senare "
+"leverans"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:19
 msgid "Once activated, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "När den är aktiverad kan du:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:21
 msgid ""
 "Choose the location from where the products are shipped by selecting a "
 ":guilabel:`Warehouse`."
 msgstr ""
+"Välj den plats varifrån produkterna skickas genom att välja en "
+":guilabel:`Warehouse`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:22
 msgid ""
 "Define a :guilabel:`Specific route`, or leave this field empty to use the "
 "default route."
 msgstr ""
+"Definiera en :guilabel:`Specifik rutt`, eller lämna detta fält tomt för att "
+"använda standardrutten."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:23
 msgid ""
@@ -6712,47 +6776,59 @@ msgid ""
 "possible` if the products can be delivered separately or :guilabel:`When all"
 " products are ready` to ship all the products at once."
 msgstr ""
+"Definiera :guilabel:`Sändningspolicy`; välj :guilabel:`Så snart som möjligt`"
+" om produkterna kan levereras separat eller :guilabel:`När alla produkter är"
+" klara` för att skicka alla produkter på en gång."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:28
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:34
 msgid ":ref:`Open a session <pos/session-start>` and make a sale."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Öppna en session <pos/session-start>` och gör en försäljning."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:35
 msgid ""
 "On the payment screen, set a customer and select :guilabel:`Ship Later`."
 msgstr ""
+"På betalningsskärmen anger du en kund och väljer :guilabel:`Ship Later`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:36
 msgid ""
 "On the popup window, set a shipping date and click :guilabel:`Confirm` to "
 "proceed to payment."
 msgstr ""
+"Ange ett leveransdatum i popup-fönstret och klicka på :guilabel:`Confirm` "
+"för att gå vidare till betalning."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "selecting ship later at checkout."
-msgstr ""
+msgstr "välj leverans senare i kassan."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:42
 msgid ""
 "The system instantly creates a delivery order from the warehouse to the "
 "shipping address."
 msgstr ""
+"Systemet skapar omedelbart en leveransorder från lagret till "
+"leveransadressen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:45
 msgid ""
 "The selected customer must have referenced an address in the system for "
 "products to be shipped."
 msgstr ""
+"Den valda kunden måste ha hänvisat till en adress i systemet för att "
+"produkter ska kunna skickas."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
 msgid "Rental"
@@ -7968,6 +8044,12 @@ msgid ""
 "Central URL` as described in the `Amazon Documentation for seller central "
 "URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 msgstr ""
+"Ange marknadsplats-ID i fältet :guilabel:`API Idenifier` och välj "
+":guilabel:`Amazon Region` för din marknadsplats enligt beskrivningen i "
+"`Amazon Documentation for marketplace IDs and regions <https://developer-"
+"docs.amazon.com/sp-api/docs/marketplace-ids>`_, och :guilabel:`Seller "
+"Central URL` enligt beskrivningen i `Amazon Documentation for seller central"
+" URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:140
 msgid ""
@@ -8146,6 +8228,10 @@ msgid ""
 "Scheduled Actions`. Click into the scheduled action labeled: "
 ":guilabel:`Ebay: update categories` and then click :guilabel:`Run Manually`."
 msgstr ""
+"Navigera till :menuselection:`Inställningar --> Tekniskt --> Automation --> "
+"Schemalagda åtgärder`. Klicka på den schemalagda åtgärden märkt: "
+":guilabel:`Ebay: update categories` och klicka sedan på :guilabel:`Run "
+"Manually`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:58
 msgid ""
@@ -8343,6 +8429,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:9
 msgid "(*Preferred method*) Make a product in Odoo and list the item eBay."
 msgstr ""
+"(*Företrädd metod*) Skapa en produkt i Odoo och lista objektet på eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:11
 msgid ""
@@ -8359,6 +8446,8 @@ msgid ""
 "(*Less preferred method*) List the item on eBay, then create the product in "
 "Odoo, and finally link product to the item on eBay."
 msgstr ""
+"(*mindre föredragen metod *) Lista objektet på eBay, skapa sedan produkten i"
+" Odoo och länka slutligen produkten till objektet på eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
 msgid ""
@@ -19446,6 +19535,11 @@ msgid ""
 "that have the :ref:`tokenization feature <payment_providers/tokenization>`. "
 "This ensures that the customer is automatically charged at each new period."
 msgstr ""
+"Om online-bekräftelsen kräver en förskottsbetalning kan din kund endast "
+"välja de :ref:`betalningsleverantörer "
+"<payment_providers/supported_providers>` som har :ref:`tokenization feature "
+"<payment_providers/tokenization>`. Detta säkerställer att kunden automatiskt"
+" debiteras vid varje ny period."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automatic alerts"

locale/sv/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -394,6 +394,10 @@ msgid ""
 "with an address such as `www.example.com` rather than the default "
 "`example.odoo.com`."
 msgstr ""
+"Odoo erbjuder ett :ref:`gratis eget domännamn <domännamn/register>` till "
+"alla Odoo Online-databaser under ett år. Besökare kan då komma åt din "
+"webbplats med en adress som `www.example.com` istället för standardadressen "
+"`example.odoo.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
 msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
@@ -999,6 +1003,13 @@ msgid ""
 " Capture Method <payment_providers/manual_capture>` can be configured in "
 "that same menu."
 msgstr ""
+"Alternativt kan du komma åt **betalningsleverantörer** via "
+":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`. I avsnittet "
+":guilabel:`Shop - Payment` kan du :guilabel:`Konfigurera SEPA Direct Debit` "
+"om du vill använda det, samt :guilabel:`Visa andra leverantörer`. Om du "
+"använder :guilabel:`Authorize.net` betalningsleverantör, kan :ref:`Payment "
+"Capture Method <payment_providers/manual_capture>` konfigureras i samma "
+"meny."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:26
 msgid ""
@@ -7326,6 +7337,10 @@ msgid ""
 "the top left corner, :guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set "
 "up your project."
 msgstr ""
+"**Skapa ett nytt projekt:** För att aktivera **Google Places API** måste du "
+"först skapa ett projekt. Klicka på :guilabel:`Välj ett projekt` i det övre "
+"vänstra hörnet, :guilabel:`Nytt projekt` och följ anvisningarna för att "
+"konfigurera ditt projekt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:38
 msgid ""
@@ -7334,6 +7349,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`\"Places API\"` and select it. Click on the "
 ":guilabel:`\"Enable\"` button."
 msgstr ""
+"**Aktivera Google Places API:** Gå till :guilabel:`Enabled APIs & Services` "
+"och klicka på :guilabel:`+ ENABLE APIS AND SERVICES.` Sök efter "
+":guilabel:`\"Places API\"` och välj det. Klicka på knappen "
+":guilabel:`\"Aktivera\"`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:43
 msgid ""
@@ -7359,6 +7378,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Credentials`, click :guilabel:`Create Credentials`, and select "
 ":guilabel:`API key`."
 msgstr ""
+"**Create credentials:** För att skapa dina referenser, gå till "
+":guilabel:`Credentials`, klicka på :guilabel:`Create Credentials`, och välj "
+":guilabel:`API key`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:54
 msgid "Restrict the API Key (Optional)"
@@ -7379,6 +7401,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:61
 msgid "Save Your API Key: copy your API key and securely store it."
 msgstr ""
+"Spara din API-nyckel: kopiera din API-nyckel och lagra den på ett säkert "
+"sätt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:62
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
@@ -9529,7 +9553,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "Sökmotoroptimering (SEO)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
 msgid ""
@@ -9539,6 +9563,11 @@ msgid ""
 "website, including its content, social sharing, URLs, images, and page "
 "speed."
 msgstr ""
+"Sökmotoroptimering, ofta förkortat SEO, är en digital "
+"marknadsföringsstrategi som syftar till att förbättra en webbplats synlighet"
+" och ranking i sökmotorresultat (t.ex. i Google). Det innebär att man "
+"optimerar olika delar av webbplatsen, t.ex. innehåll, social delning, "
+"webbadresser, bilder och sidhastighet."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:11
 msgid ""
@@ -9546,6 +9575,10 @@ msgid ""
 "as :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../blog>`, "
 ":doc:`eLearning <../../elearning>`, and :doc:`Forum <../../forum>`."
 msgstr ""
+"Odoo tillhandahåller flera moduler som hjälper dig att bygga innehållet på "
+"din webbplats, till exempel :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog "
+"<../../blog>`, :doc:`eLearning <../../elearning>`, och :doc:`Forum "
+"<../../forum>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:14
 msgid ""
@@ -9554,16 +9587,22 @@ msgid ""
 " desktop, tablet, or mobile, which positively impacts ranking in search "
 "engines."
 msgstr ""
+"Alla Odoo-teman bygger på CSS-ramverket `Bootstrap "
+"<https://getbootstrap.com/>`_ för effektiv rendering beroende på enhet: "
+"dator, surfplatta eller mobil, vilket påverkar rankningen i sökmotorer "
+"positivt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:19
 msgid "Content optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Optimering av innehåll"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:21
 msgid ""
 "To optimize a webpage's SEO, access the page, then go to "
 ":menuselection:`Website --> Site --> Optimize SEO`."
 msgstr ""
+"För att optimera en webbsidas SEO, öppna sidan och gå sedan till "
+":menuselection:`Webbplats --> Webbplats --> Optimera SEO`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "Optimize SEO"
@@ -9571,7 +9610,7 @@ msgstr "Optimera SEO"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:28
 msgid "Meta tags"
-msgstr ""
+msgstr "Meta tags"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:30
 msgid ""
@@ -9581,6 +9620,11 @@ msgid ""
 "attract visitors with appealing content. There are two types of meta tags in"
 " Odoo:"
 msgstr ""
+"Metataggar är HTML-element som ger information om en webbsida till "
+"sökmotorer och webbplatsbesökare. De spelar en avgörande roll i SEO genom "
+"att hjälpa sökmotorer att förstå innehållet och sammanhanget på en webbsida "
+"och locka besökare med tilltalande innehåll. Det finns två typer av "
+"metataggar i Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:35
 msgid ""
@@ -9590,6 +9634,10 @@ msgid ""
 "tag of your webpage or keep it empty to use the default value based on the "
 "page’s content."
 msgstr ""
+":guilabel:`Title`-taggar anger en webbsidas titel och visas som en klickbar "
+"länk i sökmotorresultat. De bör vara kortfattade, beskrivande och relevanta "
+"för sidans innehåll. Du kan uppdatera titeltaggen på din webbsida eller "
+"lämna den tom för att använda standardvärdet baserat på sidans innehåll."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:40
 msgid ""
@@ -9599,12 +9647,19 @@ msgid ""
 "your webpage or keep it empty to use the default value based on the page’s "
 "content."
 msgstr ""
+":guilabel:`Description`-taggar sammanfattar webbsidans innehåll och visas "
+"ofta i sökmotorresultat under titeln. De används för att uppmuntra "
+"användaren att besöka sidan. Du kan uppdatera beskrivningstaggen på din "
+"webbsida eller lämna den tom för att använda standardvärdet baserat på "
+"sidans innehåll."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:46
 msgid ""
 "The :guilabel:`Preview` card displays how the title and description tags "
 "should appear in search results. It also includes the URL of your page."
 msgstr ""
+"Kortet :guilabel:`Preview` visar hur titel- och beskrivningstaggarna ska "
+"visas i sökresultaten. Det innehåller också webbadressen till din sida."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:50
 msgid "Keywords"
@@ -9616,6 +9671,9 @@ msgid ""
 "optimized for search engines speaks the same language as potential visitors,"
 " with keywords for SEO helping them to connect to your site."
 msgstr ""
+"Nyckelord är en av de viktigaste beståndsdelarna i SEO. En webbplats som är "
+"väl optimerad för sökmotorer talar samma språk som potentiella besökare, med"
+" nyckelord för SEO som hjälper dem att ansluta till din webbplats."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:56
 msgid ""
@@ -9626,26 +9684,37 @@ msgid ""
 " to drive your web traffic. The more keywords are present on your webpage, "
 "the better."
 msgstr ""
+"Du kan ange de nyckelord du anser vara viktiga i fältet :guilabel:`Keyword` "
+"och klicka på :guilabel:`ADD` för att se hur de används på olika nivåer i "
+"ditt innehåll (H1, H2, sidtitel, sidbeskrivning, sidinnehåll) och de "
+"relaterade sökningarna i Google. Verktyget föreslår också relevanta "
+"nyckelord för att driva din webbtrafik. Ju fler nyckelord som finns på din "
+"webbsida, desto bättre."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:62
 msgid "It is strongly recommended to only use one H1 title per page for SEO."
 msgstr ""
+"Det rekommenderas starkt att endast använda en H1-titel per sida för SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:65
 msgid "Image for social share"
-msgstr ""
+msgstr "Bild för social delning"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:67
 msgid ""
 "When you share your page on social media, your logo image is selected, but "
 "you can upload any other image by clicking the upward arrow."
 msgstr ""
+"När du delar din sida på sociala medier väljs din logotypbild, men du kan "
+"ladda upp vilken annan bild som helst genom att klicka på uppåtpilen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:71
 msgid ""
 "The :guilabel:`Social Preview` card displays how the page's information "
 "would appear when shared."
 msgstr ""
+"Kortet :guilabel:`Social Preview` visar hur sidans information skulle se ut "
+"när den delas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:73
 msgid ""
@@ -9654,6 +9723,10 @@ msgid ""
 "functions when external websites use a :ref:`301 redirect <website/URL-"
 "redirection>`, maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
+"Om du ändrar titeln på ett blogginlägg eller namnet på en produkt gäller "
+"ändringarna automatiskt överallt på din webbplats. Den gamla länken fungerar"
+" fortfarande när externa webbplatser använder en :ref:`301 redirect "
+"<website/URL-redirection>`, vilket bibehåller SEO-länkjuicen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:78
 msgid "Images"
@@ -9664,6 +9737,8 @@ msgid ""
 "The size of images has a significant impact on page speed, which is an "
 "essential criterion for search engines to optimize SEO ranking."
 msgstr ""
+"Storleken på bilder har en betydande inverkan på sidhastigheten, vilket är "
+"ett viktigt kriterium för sökmotorer för att optimera SEO-ranking."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:84
 msgid ""
@@ -9671,6 +9746,9 @@ msgid ""
 "<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ or "
 "`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
 msgstr ""
+"Jämför hur din webbplats rankas med hjälp av `Google Page Speed "
+"<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ eller "
+"`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:87
 msgid ""
@@ -9679,6 +9757,11 @@ msgid ""
 "also compressed by default. If you are using a third-party theme, it may "
 "provide images that are not compressed efficiently."
 msgstr ""
+"Odoo komprimerar automatiskt uppladdade bilder för att minska deras vikt och"
+" förbättra sidans laddningshastighet. Alla bilder som används i officiella "
+"Odoo-teman komprimeras också som standard. Om du använder ett tema från "
+"tredje part kan det innehålla bilder som inte är komprimerade på ett "
+"effektivt sätt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:91
 msgid ""
@@ -9686,10 +9769,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit`, then go to the :guilabel:`Customize` tab, and adapt the "
 ":guilabel:`width` in the :guilabel:`Image` section."
 msgstr ""
+"**För att ändra en bild** från din webbplats, välj bilden, klicka på "
+":guilabel:`Edit`, gå sedan till fliken :guilabel:`Customize`, och anpassa "
+":guilabel:`width` i avsnittet :guilabel:`Image`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "automated image compression"
-msgstr ""
+msgstr "automatiserad komprimering av bilder"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:98
 msgid ""
@@ -9699,14 +9785,19 @@ msgid ""
 "essential from an SEO perspective. This description is added to the HTML "
 "code of your image, and it is shown when the image cannot be displayed."
 msgstr ""
+"Alt-taggar används för att ge sammanhang till vad en bild visar, informera "
+"sökmotorer och göra det möjligt för dem att indexera en bild korrekt. Att "
+"lägga till nyckelord för alt-taggar i :guilabel:`Description`-fältet är "
+"viktigt ur ett SEO-perspektiv. Denna beskrivning läggs till i HTML-koden för"
+" din bild, och den visas när bilden inte kan visas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:104
 msgid "Advanced features"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerade funktioner"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:107
 msgid "Structured data markup"
-msgstr ""
+msgstr "Strukturerad datamarkering"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:109
 msgid ""
@@ -9715,6 +9806,10 @@ msgid ""
 "robots, helping them understand your content and create well-presented "
 "search results."
 msgstr ""
+"Strukturerad datamarkering används för att generera Rich Snippets i "
+"sökmotorresultat. Det är ett sätt för webbplatser att skicka strukturerad "
+"data till sökmotorrobotar, vilket hjälper dem att förstå ditt innehåll och "
+"skapa väl presenterade sökresultat."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:113
 msgid ""
@@ -9723,6 +9818,10 @@ msgid ""
 "snippets>`_ for content types, including Reviews, People, Products, "
 "Businesses, Events, and Organizations."
 msgstr ""
+"Som standard stöder Google många `rich snippets "
+"<https://developers.google.com/search/blog/2009/05/introducing-rich-"
+"snippets>`_ för innehållstyper, inklusive recensioner, personer, produkter, "
+"företag, evenemang och organisationer."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:116
 msgid ""
@@ -9733,10 +9832,17 @@ msgid ""
 "posts, and contact addresses. This allows your product pages to be displayed"
 " in Google using extra information like the price and rating of a product:"
 msgstr ""
+"Microdata är en uppsättning taggar som introducerades med HTML5 och som "
+"hjälper sökmotorer att bättre förstå ditt innehåll och visa det på ett "
+"relevant sätt. Odoo implementerar mikrodata enligt definitionen i schema.org"
+" `specification <https://schema.org/docs/gs.html>`_ för evenemang, "
+"e-handelsprodukter, foruminlägg och kontaktadresser. Detta gör att dina "
+"produktsidor kan visas i Google med hjälp av extra information som pris och "
+"betyg för en produkt:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
 msgid "snippets in search engine results"
-msgstr ""
+msgstr "utdrag i sökmotorresultat"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:126
 msgid "robots.txt"
@@ -9748,6 +9854,10 @@ msgid ""
 "access on your site, to index its content. This is used mainly to avoid "
 "overloading your site with requests."
 msgstr ""
+"En robots.txt-fil talar om för sökmotorernas sökrobotar vilka webbadresser "
+"som sökrobotarna kan komma åt på din webbplats för att indexera dess "
+"innehåll. Detta används främst för att undvika att överbelasta din webbplats"
+" med förfrågningar."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:131
 msgid ""
@@ -9755,6 +9865,9 @@ msgid ""
 "robots.txt file. Odoo automatically creates one robot.txt file available on "
 "`mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
 msgstr ""
+"När sökmotorerna indexerar din webbplats tittar de först på filen "
+"robots.txt. Odoo skapar automatiskt en robot.txt-fil som finns tillgänglig "
+"på `mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:134
 msgid ""
@@ -9763,12 +9876,20 @@ msgid ""
 "file, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll "
 "down to the :guilabel:`SEO` section, and click :guilabel:`Edit robots.txt`."
 msgstr ""
+"Genom att redigera en robots.txt-fil kan du styra vilka sidor på webbplatsen"
+" som är tillgängliga för sökmotorer. Om du vill lägga till anpassade "
+"instruktioner i filen går du till :menuselection:`Website --> Configuration "
+"--> Settings`, bläddrar ner till avsnittet :guilabel:`SEO` och klickar på "
+":guilabel:`Edit robots.txt`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:139
 msgid ""
 "If you do not want the robots to crawl the `/about-us` page of your site, "
 "you can edit the robots.txt file to add `Disallow: /about-us`."
 msgstr ""
+"Om du inte vill att robotarna ska genomsöka sidan `/about-us` på din "
+"webbplats kan du redigera filen robots.txt och lägga till `Disallow: /om-"
+"oss`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:143
 msgid "Sitemap"
@@ -9781,6 +9902,10 @@ msgid ""
 "URLs. For performance reasons, this file is cached and updated every 12 "
 "hours."
 msgstr ""
+"Webbplatskartan visar webbplatsens sidor och deras förhållande till varandra"
+" för sökmotorrobotar. Odoo genererar en `/sitemap.xml`-fil, inklusive alla "
+"webbadresser. Av prestandaskäl cachas denna fil och uppdateras var 12:e "
+"timme."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:150
 msgid ""
@@ -9789,15 +9914,19 @@ msgid ""
 "<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, grouping sitemap URLs in 45000 "
 "chunks per file."
 msgstr ""
+"Om din webbplats har många sidor skapar Odoo automatiskt en Sitemap Index-"
+"fil, med respekt för `sitemaps.org-protokollet "
+"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, och grupperar webbadresser för "
+"webbplatskartor i 45000 bitar per fil."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:154
 msgid ""
 "Every sitemap entry has three attributes that are computed automatically:"
-msgstr ""
+msgstr "Varje sitemap-post har tre attribut som beräknas automatiskt:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:156
 msgid "`<loc>`: the URL of a page."
-msgstr ""
+msgstr "`<loc>`: URL-adressen till en sida."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:157
 msgid ""
@@ -9805,6 +9934,10 @@ msgid ""
 "based on the related object. For a page related to a product, this could be "
 "the last modification date of the product or the page."
 msgstr ""
+"`<lastmod>`: senaste ändringsdatum för resursen, beräknas automatiskt "
+"baserat på det relaterade objektet. För en sida som är relaterad till en "
+"produkt kan detta vara det senaste ändringsdatumet för produkten eller "
+"sidan."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:160
 msgid ""
@@ -9813,6 +9946,10 @@ msgid ""
 " votes on a specific post). The priority of a static page is defined by its "
 "priority field, which is normalized (16 is the default)."
 msgstr ""
+"`<priority>`: moduler kan implementera sin prioritetsalgoritm baserat på "
+"deras innehåll (till exempel kan ett forum tilldela en prioritet baserat på "
+"antalet röster på ett specifikt inlägg). Prioriteten för en statisk sida "
+"definieras av dess prioritetsfält, som är normaliserat (16 är standard)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:165
 msgid ""
@@ -9820,14 +9957,17 @@ msgid ""
 " Properties`, click the :guilabel:`Publish` tab, and turn off the "
 ":guilabel:`Indexed` feature."
 msgstr ""
+"För att förhindra att sidor visas i en webbplatskarta, gå till "
+":menuselection:`Site --> Properties`, klicka på fliken :guilabel:`Publish`, "
+"och stäng av funktionen :guilabel:`Indexed`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:0
 msgid "disabling the “Indexed” checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "inaktivera kryssrutan \"Indexerad\""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:172
 msgid "Hreflang HTML tags"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-taggar"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:174
 msgid ""
@@ -9836,10 +9976,13 @@ msgid ""
 "informing search engines about a specific page's language and geographical "
 "targeting."
 msgstr ""
+"Odoo inkluderar automatiskt taggarna `hreflang` och `x-default` i koden på "
+"din webbplats flerspråkiga sidor. Dessa HTML-attribut är avgörande för att "
+"informera sökmotorer om en specifik sidas språk och geografiska inriktning."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:179
 msgid ":doc:`../configuration/translate`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../konfiguration/translate`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:3
 msgid "Website analytics"
@@ -9851,6 +9994,10 @@ msgid ""
 " provides data on visitor demographics, behavior, and interactions, helping "
 "improve websites and marketing strategies."
 msgstr ""
+"Webbplatsanalys hjälper webbplatsägare att övervaka hur människor använder "
+"deras webbplats. Den ger information om besökarnas demografi, beteende och "
+"interaktioner, vilket bidrar till att förbättra webbplatser och "
+"marknadsföringsstrategier."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:8
 msgid ""
@@ -9883,6 +10030,10 @@ msgid ""
 "creates and sets up your account. You can start using it by going to "
 ":menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
 msgstr ""
+"Odoo hostar sin egen Plausible.io-server och tillhandahåller en gratis och "
+"färdig Plausible.io-lösning för **Odoo Online**-databaser. Odoo skapar och "
+"konfigurerar automatiskt ditt konto. Du kan börja använda det genom att gå "
+"till :menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:25
 msgid ""
@@ -10156,7 +10307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:131
 msgid "Google Tag Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Google Tag Manager"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:133
 msgid ""
@@ -10165,32 +10316,41 @@ msgid ""
 "known as tags on your website or mobile app, directly through the code "
 "injector. To use GTM, proceed as follows:"
 msgstr ""
+":abbr:`GTM (Google Tag Manager)` är ett tagghanteringssystem som gör att du "
+"enkelt kan uppdatera mätkoder och relaterade kodfragment, gemensamt kända "
+"som taggar på din webbplats eller mobilapp, direkt via kodinjektorn. Gör så "
+"här för att använda GTM:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:137
 msgid ""
 "Create or sign in to a Google account by going to "
 "https://tagmanager.google.com/."
 msgstr ""
+"Skapa eller logga in på ett Google-konto genom att gå till "
+"https://tagmanager.google.com/."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:139
 msgid "In the :guilabel:`Accounts` tab, click :guilabel:`Create account`."
 msgstr ""
+"På fliken :guilabel:`Accounts` klickar du på :guilabel:`Create account`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:141
 msgid ""
 "Enter an :guilabel:`Account Name` and select the account's "
 ":guilabel:`Country`."
-msgstr ""
+msgstr "Ange ett :guilabel:`Kontonamn` och välj kontots :guilabel:`Land`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:143
 msgid ""
 "Enter your website's URL in the :guilabel:`Container name` field and select "
 "the :guilabel:`Target platform`."
 msgstr ""
+"Ange webbplatsens URL i fältet :guilabel:`Container name` och välj "
+":guilabel:`Target platform`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:146
 msgid "Click :guilabel:`Create` and agree to the Terms of Service."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på :guilabel:`Create` och godkänn användarvillkoren."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:148
 msgid ""
@@ -10199,16 +10359,23 @@ msgid ""
 "down to the :guilabel:`Website Settings` section, then click "
 ":guilabel:`<head>` and :guilabel:`</body>` to paste the codes."
 msgstr ""
+"Kopiera koderna `<head>` och `<body>` från popup-fönstret. Gå sedan till din"
+" webbplats, klicka på :guilabel:`Edit`, gå till fliken :guilabel:`Themes`, "
+"bläddra ner till avsnittet :guilabel:`Website Settings`, klicka sedan på "
+":guilabel:`<head>` och :guilabel:`</body>` för att klistra in koderna."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
 msgid "Install Google Tag Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Installera Google Tag Manager"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:157
 msgid ""
 "The data is collected in the marketing tools used to monitor the website "
 "(e.g., Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), not in Odoo."
 msgstr ""
+"Uppgifterna samlas in i de marknadsföringsverktyg som används för att "
+"övervaka webbplatsen (t.ex. Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), "
+"inte i Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
 msgid "Link trackers"

locale/th/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo เอกสาร"

locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Zoriana Zaiats, 2023
 # Bohdan Lisnenko, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13485,7 +13485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:25
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:27
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2024
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:3
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Обладнання"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6
 msgid "Kiosk management"

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2023
 # Võ Văn Khoa, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Thi Huong Nguyen, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-07 13:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13191,7 +13191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:25
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:27
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3078,6 +3078,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"**Odoo "
+"云端版**和**Odoo.sh**数据库默认使用`odoo.com`**域名**的**子域**（例如`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3086,12 +3088,16 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"您也可以通过 :ref:`注册免费域名 <domain-name/register>`（仅适用于 Odoo 在线数据库）或 "
+":ref:`配置您已拥有的域名 <domain-name/existing>`，使用自定义域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 教程：注册免费域名 [视频] <https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-"
+"domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3104,24 +3110,26 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"要为您的 Odoo 云端版数据库注册为期一年的免费域名，请登录您的帐户并转到`数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_。点击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后选择:guilabel:`域名`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "访问数据库域名配置"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "搜索所需的域名并检查其可用性。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "搜索可用域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
-msgstr ""
+msgstr "如果域名注册选项未出现，请确保已安装网站应用程序。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3130,10 +3138,12 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"选择所需的域名，填写:guilabel:`域名所有者`表格，然后点击:guilabel:`注册`。选择的域名将直接链接到数据库，但您仍需 "
+":ref:`将域名映射到您的 Odoo 网站 <域名/数据库映射>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "填写域名所有者信息"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3142,6 +3152,8 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"一封来自 `noreply@domainnameverification.net` 的验证电子邮件将发送到在 :guilabel:`域名所有者` "
+"表格中提供的电子邮件地址。请务必验证您的电子邮件地址，以保持域名有效，并在到期前收到续费报价。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3153,18 +3165,21 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"域名注册第一年免费。之后，Odoo 将继续与 Gandi.net 合作管理该域名，并按照 Gandi.net 续订费率进行收费 "
+"<https://www.gandi.net/en/domain>`_。Odoo "
+"每年会在域名到期日前几周向:guilabel:`域名所有者`表单中提到的电子邮件地址发送续期报价单。报价确认后，域名将自动续期。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "此优惠仅适用于 **Odoo 云端版** 数据库。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "每位客户仅限**一个**域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "该优惠仅限于注册**新**域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3174,10 +3189,13 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"此优惠适用于*一个应用程序免费*计划。请确保您的网站包含足够的原创内容，以便 Odoo 验证您的请求是否合理，并遵守 "
+"`Odoo的可接受使用政策<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_。鉴于请求数量较多，Odoo "
+"可能需要几天时间进行审核。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 记录"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
 msgid ""
@@ -3186,12 +3204,15 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"要管理您的免费域名 :abbr:`DNS（域名系统）` 记录，请打开数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），选择 "
+":guilabel:`域名`，然后单击 :guilabel:`DNS`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`A`：A 记录包含域名的 IP 地址。它是自动创建的，**不能**编辑或删除。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3200,43 +3221,45 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`：CNAME 记录将一个域或子域转发到另一个域。其中一条记录是自动创建的，用于将 `www.` "
+"子域映射到数据库。如果数据库重命名，CNAME 记录也**必须**重命名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`MX`：MX 记录指示服务器将电子邮件发送到何处。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`TXT`：TXT 记录可用于不同目的（如验证域名所有权）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
-msgstr ""
+msgstr "对 DNS 记录的任何修改都可能需要长达 **72 小时** 才能在全球所有服务器上传播。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
-msgstr ""
+msgstr "如果您在管理域名方面需要帮助，请`提交 <https://www.odoo.com/help>_ 支持票据`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "邮箱"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "一年免费域名优惠**不**包括邮箱。有两种方式可将域名与邮箱联系起来。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "使用子域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
 msgid ""
@@ -3245,6 +3268,7 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"您可以创建一个子域名（例如`subdomain.yourdomain.com`）作为数据库的别名域。这样，用户就可以在数据库中创建记录，这些记录来自他们在`email@subdomain.yourdomain.com`别名中收到的电子邮件。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
 msgid ""
@@ -3256,6 +3280,11 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"要执行此操作，请打开数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到 "
+":menuselection:`域名 --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> CNAME`。然后，在 :guilabel:`名称` "
+"字段中输入所需的子域（例如，`子域名`），在 :guilabel:`内容` "
+"字段中输入以句点结尾的原始数据库域（例如，`mycompany.odoo.com.`），然后单击 :guilabel:`添加记录`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3264,6 +3293,8 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"然后，单击 :guilabel:`使用自定义域名`，输入别名域名（例如，`subdomain.yourdomain.com`），单击 "
+":guilabel:`验证`，然后单击 :guilabel:`确认，完成`，将别名域添加为您的*自定义域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3274,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "使用外部电子邮件服务器"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
 msgid ""
@@ -3285,12 +3316,18 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"要使用外部电子邮件提供商，应配置 MX 记录。要执行此操作，请打开 `数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后单击:menuselection:`域名"
+" --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> MX`。您应为 :guilabel:`名称`、:guilabel:`内容` 和 "
+":guilabel:`优先级` 字段输入的值取决于外部电子邮件提供商。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: MX "
+"记录值<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3300,34 +3337,38 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Outlook 和 Exchange Online： 为电子邮件添加 MX 记录 <https://learn.microsoft.com/en-"
+"us/microsoft-365/admin/get-help-with-domains/create-dns-records-at-any-dns-"
+"hosting-provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-"
+"exchange-online>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "配置现有域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
-msgstr ""
+msgstr "如果您已经有一个域名，则可将其用于您的 Odoo 网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
-msgstr ""
+msgstr "强烈建议按**顺序**这三个步骤，以避免出现任何 :ref:`SSL 证书验证 <域名/ssl>` 问题："
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`添加 CNAME 记录 <domain-name/cname>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`将您的域名映射到 Odoo 数据库 <domain-name/db-map>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`将您的域名映射到您的 Odoo 网站 <domain-name/website-map>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -3337,13 +3378,13 @@ msgstr "添加 CNAME 记录"
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
-msgstr ""
+msgstr "创建一个 CNAME 记录以将您的域名转发到您的 Odoo 数据库的地址是必需的。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
-msgstr ""
+msgstr "CNAME 记录的目标地址应为创建时定义的数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3363,16 +3404,21 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"CNAME 记录的目标地址可以是项目的主地址，可以在 Odoo.sh 上通过 :menuselection:`设置 --> 项目名称` 找到，或者通过 "
+":menuselection:`分支 --> 选择分支 --> 设置 --> 自定义域名` 找到特定分支（生产、暂存或开发），然后点击 "
+":guilabel:`如何设置我的域名？`。一条信息会显示 CNAME 记录的目标地址。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
-msgstr ""
+msgstr "具体说明取决于您的 DNS 托管服务。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy： 添加 CNAME 记录 <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
+"record-19236>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
 msgid ""
@@ -3380,6 +3426,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap：如何为您的域名创建 CNAME 记录 "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3387,18 +3436,24 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud：添加新的 DNS 记录 "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare：管理 DNS 记录 <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"创建 CNAME 记录以映射 `www` 子域名 (`www.yourdomain.com`)，因为有些访问者习惯在输入域名前键入 `www.`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -3408,6 +3463,9 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"您拥有域名 `yourdomain.com`，您的 Odoo 云端版数据库的地址是 `mycompany.odoo.com`。您希望主要通过域名 "
+"`www.yourdomain.com` 访问 Odoo 数据库，但也希望使用裸域名 "
+":dfn:`（不含任何子域或前缀的域名）`yourdomain.com`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -3416,16 +3474,19 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"要执行此操作，请为 `www` 子域名创建一个 CNAME 记录，将 `mycompany.odoo.com` 作为目标。然后，创建一个重定向（301 "
+"永久重定向或可见重定向），将访问者从 `yourdomain.com` 重定向到 `wwww.yourdomain.com`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"在将域名映射到 Odoo 数据库之前，请确保您已在域名的 DNS 中 :ref:` 添加了 CNAME 记录 <domain-name/cname>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -3434,6 +3495,8 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"否则可能会阻止验证 :ref:`SSL 证书 <域名/ssl>`，并导致 *证书名称不匹配* 错误。Web "
+"浏览器通常会将此显示为警告，如*\"您的连接不是专用的 \"*。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -3442,6 +3505,8 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"如果您在将域名映射到数据库后遇到此错误，请等待最多五天，因为验证可能仍在进行中。如果问题仍然存在，您可以`提交技术支持工单 "
+"<https://www.odoo.com/help>`_，包括 CNAME 记录的截图。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -3451,10 +3516,13 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"打开 `数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到:menuselection:`域名-->使用自定义域名`。然后，输入域名（例如，`yourdomain.com`），点击"
+" :guilabel:`验证` 和 :guilabel:`确认，完成`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 云端版数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -3462,10 +3530,12 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"在 Odoo.sh 中，进入 :menuselection:`分支 --> 选择你的分支 --> 设置 --> 自定义域名`，输入要添加的域名，然后点击"
+" :guilabel:`添加域名`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo.sh 分支"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
 msgid ""
@@ -3485,6 +3555,7 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"**SSL 加密**允许访问者通过安全连接浏览网站，在网址开头显示为 *https://* 协议，而不是非安全的 *http://* 协议。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -3492,26 +3563,28 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo 使用 `Let's Encrypt 的证书颁发机构和 ACME 协议 <https://letsencrypt.org/how-it-"
+"works/>`_ 为每个域生成单独的 SSL 证书 :ref:`映射到数据库 <domain-name/db-map>` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "证书生成最多可能需要 24 小时。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
-msgstr ""
+msgstr "在您将域名映射到数据库后的五天内，会多次尝试验证您的证书。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
-msgstr ""
+msgstr "如果您使用其他服务，可以继续使用，也可以改用 Odoo 的服务。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
-msgstr ""
+msgstr "裸域名 :dfn:`（不含任何子域名或前缀的域名）` 不会生成 SSL 证书。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -3523,13 +3596,14 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"如果数据库中已安装网站应用程序，请跳过本章节，继续 :ref:`将域名映射到网站 <domain-name/website-map>` 部分。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
 "The *web base URL* or root URL of a database affects your main website "
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "数据库的 *web base URL* 或根 URL 会影响您的主网站地址以及发送给客户的所有链接（如报价单、门户链接等）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -3538,6 +3612,8 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"要将自定义域名作为数据库的 *web base URL*，请使用自定义域名访问数据库，并以管理员 :dfn:`（管理下设置访问权限组中的用户）` "
+"身份登录。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -3549,6 +3625,10 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"如果您使用原始 Odoo 地址（例如：`mycompany.odoo.com`）访问数据库，数据库的 *web base URL* "
+"将相应更新。要防止管理员登录数据库时自动更新 *web base URL*，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
+":menuselection:`设置 --> 技术 --> 系统参数 --> 新建`，并输入 `web.base.url.freeze` 作为 "
+":guilabel:`密钥`，将 `True` 输入为 :guilabel:`值` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -3559,34 +3639,38 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"您也可以手动设置 web 基础 URL。要执行此操作，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
+":menuselection:`设置--> 技术 --> 系统参数`，然后搜索 `web.base.url` "
+"键（必要时创建），并输入您网站的完整地址作为值（例如，`https://www.yourdomain.com`）。URL 必须包括协议 "
+"`https://`（或 `http://`），且*不能*以斜线（`/`）结尾。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 网站"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到网站与将域名映射到数据库不同："
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
-msgstr ""
+msgstr "它将您的域名定义为网站的主域名，帮助搜索引擎正确索引您的网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
-msgstr ""
+msgstr "它将您的域名定义为数据库的基本 URL，包括通过电子邮件发送给客户的门户链接。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
-msgstr ""
+msgstr "如果您有多个网站，它会将您的域名映射到相应的网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -3595,12 +3679,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"进入 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`。如果有多个网站，请选择要配置的网站。在 :guilabel:`域名` "
+"字段中，输入您网站的地址（例如，`https://www.yourdomain.com`），然后 :guilabel:`保存`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
-msgstr ""
+msgstr "将您的域名映射到 Odoo 网站可防止 Google 搜索索引您的原始数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -3609,6 +3695,8 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"如果两个地址都已编入索引，可能需要一段时间才能从 Google 搜索中删除第二个地址的索引。您可以使用 `Google搜索控制台 "
+"<https://search.google.com/search-console/welcome>`_来解决这个问题。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -3617,6 +3705,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"如果您的数据库中有多个网站和公司，请确保在 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置` 下选择正确的 "
+":guilabel:`公司`。这样做将指示 Odoo 根据使用的公司将哪个 URL 用作 :ref:`base URL <domain-"
+"name/web-base-url>` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -4642,7 +4733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:132
 msgid "Setup in the domain's DNS"
-msgstr ""
+msgstr "在域名的 DNS 中设置"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:134
 msgid ""
@@ -4819,7 +4910,7 @@ msgstr "设置完成后，Odoo 数据库就可以使用 Mailjet 电子邮件服
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
-msgstr ""
+msgstr "中立化数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:5
 msgid ""
@@ -4829,68 +4920,69 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"中立化数据库是一个非生产数据库，其中有几个参数被禁用。这样可以进行测试，而无需担心启动可能影响生产数据的特定自动化流程（例如向客户发送电子邮件）。实时访问被移除并转换为测试环境。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
-msgstr ""
+msgstr "**创建的任何测试数据库都是中立化数据库：**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
-msgstr ""
+msgstr "测试备份数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
 msgid "duplicate databases"
-msgstr ""
+msgstr "复制数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh：暂存和开发数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
-msgstr ""
+msgstr "数据库在升级时也可能被中立化，因为在切换到新版本之前进行一些测试至关重要。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
-msgstr ""
+msgstr "已停用功能"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是已停用参数的不完全列表："
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "所有计划行动（如自动开具订阅发票、群发邮件等）"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "外发电子邮件"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:28
 msgid "bank synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "银行同步"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:29
 msgid "payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "支付提供商"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:30
 msgid "delivery methods"
-msgstr ""
+msgstr "交货方式"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:31
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`IAP（应用内购买）` 令牌"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:34
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
-msgstr ""
+msgstr "**屏幕上方的红色标语会显示在中立化数据库上，以便能立即看到**。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
@@ -5022,7 +5114,7 @@ msgstr "使用自定义 :doc:` 域名<domain_names>` 通过另一个 URL 访问
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
-msgstr ""
+msgstr "您可以 :ref:`免费注册域名 <domain-name/register>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -5439,7 +5531,7 @@ msgstr "终止支持"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -5501,7 +5593,7 @@ msgstr "无"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024 年 1 月"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -5514,7 +5606,7 @@ msgstr "2023 年 11 月"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 msgid "October 2026 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "2026 年 10 月（计划）"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~16.4"
@@ -6216,7 +6308,7 @@ msgstr "最后，*通过*Odoo Shell，您可以触发要调试的代码/函数/
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst-1
 msgid "Console screenshot showing ``pdb`` running in an Odoo.sh shell."
-msgstr ""
+msgstr "显示在 Odoo.sh shell 中运行 ``pdb`` 的控制台截图。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:6
 msgid "Frequent Technical Questions"
@@ -7918,7 +8010,7 @@ msgstr "“访问数据库管理器<https://accounts.odoo.com/my/databases/manag
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:149
 msgid "Online versions (e.g. *saas-**) are not supported on Odoo.sh."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh 不支持云端版（如 *saas-**）。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:152
 msgid "Upload the backup"
@@ -8148,7 +8240,7 @@ msgstr "在 Odoo.sh 编辑器中，在终端中："
 msgid ""
 "Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
 "<../../install/source>`:"
-msgstr ""
+msgstr "或者，从您的计算机上，如果您有一个 :doc:`安装 Odoo <.../../install/source>`："
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:34
 msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "最後，按一下以下其中一個按鈕："
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:36
 msgid ""