diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po b/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
index 77c2af219..3c8f1abd8 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
@@ -47,10 +47,10 @@
 # cc53a0412107de288f77ae97a300f6b0, 2018
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2018
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
-# Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
 # Edilianny Sánchez <esanchez@vauxoo.com>, 2019
 # Luis Marin <marin.guadarrama@gmail.com>, 2019
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
+# Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4752,6 +4752,9 @@ msgid ""
 "entry in case of prorata temporis assets. It simply changes its accounting "
 "date"
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta fecha no altera el cálculo de la primera entrada "
+"del diario en caso de activos prorrata temporis. Simplemente cambia su fecha"
+" contable."
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Gross Value"
@@ -4821,6 +4824,9 @@ msgid ""
 "from the asset date (purchase date) instead of the first January / Start "
 "date of fiscal year"
 msgstr ""
+"Indica que la primera entrada de depreciación para este Activo debe hacerse "
+"desde la fecha del activo (fecha de compra) en lugar del primero de enero / "
+"fecha de inicio del año fiscal"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
 msgid "Number of Depreciations"