[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/da/LC_MESSAGES/general.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 # 
 # Translators:
 # Ejner Sønniksen <ejner@vkdata.dk>, 2019
-# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2020
 # Martin Trigaux, 2021
 # Mads Søndergaard, 2021
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Mads Søndergaard, 2021\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2021\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "Due to specific requirements in Azure's OAuth implementation, Microsoft "
 "Azure OAuth identification is NOT compatible with Odoo at the moment."
 msgstr ""
+"På grund af specifikke krav i Azure OAuths implementation, er Microsoft "
+"Azure OAuth identifikation i øjeblikket IKKE kompatibel med Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
@@ -67,6 +69,8 @@ msgid ""
 "On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
 "Manager**) then select **OAuth consent screen**."
 msgstr ""
+"På den venstre side-menu, vælger du undermenuen **Login informationer** (fra"
+" **API Administration**) og vælger **OAuth samtykke**."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:25
 msgid ""
@@ -79,12 +83,16 @@ msgid ""
 "Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
 "Client ID)."
 msgstr ""
+"Klik derefter på **Tilføj Login informationer** og vælg mulighed nummer to "
+"(OAuth 2.0 Klient ID)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:38
 msgid ""
 "Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
 " the allowed pages on which you will be redirected."
 msgstr ""
+"Tjek at applikationstypen er sat til **Web Applikation**. Konfigurer nu på "
+"hvilke sider du vil blive videresendt."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:40
 msgid ""
@@ -98,6 +106,8 @@ msgid ""
 "Once done, you receive two information (your Client ID and Client Secret). "
 "You have to insert your Client ID in the **General Settings**."
 msgstr ""
+"Når du er færdig, vil du modtage to informationer (dit Klient ID og Klient "
+"Hemmelighed). Du skal indsætte dit Klient ID i **Generelle Indstillinger**."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with LDAP"
@@ -123,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:22
 msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Markér **Bruger TLS** hvis din server er kompatibel."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:27
 msgid ""
@@ -159,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:3
 msgid "How to adapt an import template"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan man tilpasser en import skabelon"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:5
 msgid ""
@@ -168,6 +178,9 @@ msgid ""
 "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Import skabeloner udbydes i import værktøjet for de mest almindelig import "
+"data (kontakter, produkter, kontoudtog, osv.). Du kan åbne dem med ethvert "
+"regnearks software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, osv.)."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:11
 msgid "How to customize the file"
@@ -178,12 +191,15 @@ msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
 msgstr ""
+"Fjern kolonner du ikke har behov for. Vi råder dig til ikke at fjerne *ID* "
+"kolonnen (se hvorfor nedenfor)."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:15
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:26
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Angiv et unikt ID for hvert enkelt datasæt ved at trække ID sekvensen ned."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:20
 msgid ""
@@ -226,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:42
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan man importere relationsfelter"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:44
 msgid ""
@@ -235,6 +251,10 @@ msgid ""
 "relations you need to import the records of the related object first from "
 "their own list menu."
 msgstr ""
+"Et Odoo objekt er altid relateret til mange andre objekter (f.eks. et "
+"produkt forbundet til produktkategorier, egenskaber, leverandører, osv.). "
+"For at importere de relationer skal du importere de datasæt tilhørende de "
+"relaterede objekter først, fra deres egen liste menu."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/adapt_template.rst:48
 msgid ""
@@ -272,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:22
 msgid "How to adapt the template"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan man tilpasser en skabelon"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:24
 msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
@@ -319,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:60
 msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg kan ikke finde feltet jeg ønsker at forbinde min kolonne med"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:62
 msgid ""
@@ -341,7 +361,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:79
 msgid "Where can I change the date import format?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor kan i ændre dato import formatet?"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:81
 msgid ""
@@ -360,6 +380,10 @@ msgid ""
 "selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
 " the *ISO 8601* to define the format."
 msgstr ""
+"For at se hvilket datoformat Odoo har fundet i din fil kan du tjekke "
+"**Datoformat** som kan tilgås ved at klikke på **Indstillinger** under fil-"
+"vælgeren. Hvis dette formet ikke er korrekt, kan du ændre det til det format"
+" du ønsker, ved at bruge *ISO 8601* til at definere det."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:86
 msgid ""
@@ -387,6 +411,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
 msgstr ""
+"Eksempler på understøttede numre (ved brug af toogtredive tusinde som et "
+"eksempel):"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:97
 msgid "32.000,00"
@@ -414,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:103
 msgid "(32000.00 €)"
-msgstr ""
+msgstr "(32000,00 €)"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:105
 msgid "Example that will not work:"
@@ -446,6 +472,9 @@ msgid ""
 "detect the separations. You will need to change the file format options in "
 "your spreadsheet application. See the following question."
 msgstr ""
+"Bemærk at hvis din CSVfil har tabulering som separator, vil Odoo ikke opdage"
+" separationerne. Du vil blive nødt til at ændre filformats indstillingerne i"
+" din regnearks applikation. Se følgende spørgsmål."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:122
 msgid ""
@@ -503,6 +532,8 @@ msgid ""
 "Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
 " (or the .XML file that imported it)"
 msgstr ""
+"Lande/Ekstern ID: De henvises til ID'et for dette datasæt i en anden "
+"applikation (eller i .XML filen der importerede den)"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:141
 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
@@ -603,6 +634,10 @@ msgid ""
 "'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
 " of your CSV file."
 msgstr ""
+"Mærkaterne skal være separeret af et komma uden noget mellemrum. For "
+"eksempel, hvis du ønsker at din kunde skal forbindes til både 'Producent' og"
+" 'Forhandler' mærkaterne, skal du indkode \"Producent,Forhandler\" i den "
+"samme kolonne i din CSV fil."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:175
 msgid ""
@@ -650,6 +685,8 @@ msgid ""
 "The following CSV file shows how to import customers and their respective "
 "contacts:"
 msgstr ""
+"Den følgende CSV fil viser hvordan man importere kunder og deres respektive "
+"kontakter:"
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:194
 msgid ""
@@ -676,6 +713,9 @@ msgid ""
 "This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
 "batch of records in your favorite spreadsheet application."
 msgstr ""
+"Denne funktion gør det muligt for dig at bruge Import/Eksport værktøjet i "
+"Odoo til at modificere en samling af datasæt i dit yndlings regnearks "
+"applikation."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:208
 msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
@@ -700,6 +740,11 @@ msgid ""
 " companies and persons, you will have to recreate the link between each "
 "person and the company they work for)."
 msgstr ""
+"Hvis du har behov for at importere data fra forskellige tabeller, skal du "
+"genoprette relationerne mellem datasæt der tilhører forskellige tabeller. "
+"(f.eks. hvis du importere selskaber og personer, du bliver nødt til at "
+"genoprette forbindelsen mellem hver enkelt person og det selskab de arbejder"
+" for)."
 
 #: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:219
 msgid ""
@@ -794,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/add_user.rst:9
 msgid "Add individual users"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj individuelle brugere"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/add_user.rst:11
 msgid ""
@@ -856,10 +901,12 @@ msgid ""
 "Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
 " each user can use Odoo in his own language ."
 msgstr ""
+"Odoo giver dig mulighed for at administrere Odoo i forskellige sprog, og "
+"hver bruger kan anvende Odoo på deres eget sprog."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/choose_language.rst:9
 msgid "Load your desired language"
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs dine foretrukne sprog"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/choose_language.rst:11
 msgid ""
@@ -895,6 +942,8 @@ msgid ""
 "Then change the Language setting to your installed language and click "
 "**SAVE.**"
 msgstr ""
+"Ændre derefter Sprog indstillingen til dit installerede sprog, og klik "
+"**GEM.**"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/choose_language.rst:42
 msgid "Open a new menu to view the changes."
@@ -919,6 +968,12 @@ msgid ""
 " change the Language to any previously installed language and click "
 "**SAVE.**"
 msgstr ""
+"For at ændre sproget for en anden bruger, skal du gå til "
+":menuselection:`Brugere --> Brugere` fra Indstillinger applikationen. Her "
+"har du en liste over alle brugere, og du kan vælge brugeren som du gerne vil"
+" ændre sproget for. Vælg brugeren og klik på **Rediger** oppe i venstre "
+"hjørne. Under Præferencer kan du ændre Sprog til ethvert tidligere "
+"installeret sprog, og klik på **GEM.**"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/choose_language.rst:61
 msgid ":doc:`../../websites/website/publish/translate`"
@@ -953,10 +1008,12 @@ msgid ""
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
 "Application**."
 msgstr ""
+"Go til dine `applikationers instrumentbræt "
+"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ og klik på **Ny Applikation**."
 
 #: ../../content/applications/general/unsplash/unsplash_access_key.rst:18
 msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
-msgstr ""
+msgstr "Accepter betingelserne og klik på **Acceptér Vilkår**."
 
 #: ../../content/applications/general/unsplash/unsplash_access_key.rst:23
 msgid ""
@@ -965,6 +1022,10 @@ msgid ""
 "that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
 "**Create application**."
 msgstr ""
+"Du vil blive bedt om at indsætte et **Applikations navn** og en "
+"**Beskrivelse**. Venligst sæt \"**Odoo:** \" før dit applikationsnavn, så "
+"Unsplash kan genkende det som en Odoo instans. Når det er gjort, skal du "
+"klikke på **Opret applikation**."
 
 #: ../../content/applications/general/unsplash/unsplash_access_key.rst:28
 msgid ""
@@ -1006,6 +1067,9 @@ msgid ""
 "ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
 " ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
 msgstr ""
+"Du vil blive omdirigeret til din applikationsdetaljer side. **Applikations "
+"ID** vil være synligt i din browsers URL. URL bør være noget lig "
+"``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
 
 #: ../../content/applications/general/unsplash/unsplash_application_id.rst:19
 msgid ""

locale/da/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Mads Søndergaard, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Jonathan Stein <cgs@image.dk>, 2021
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Stein <cgs@image.dk>, 2021\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2021\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3732,6 +3733,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Angiv et unikt ID for hvert enkelt datasæt ved at trække ID sekvensen ned."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:16
 msgid ""
@@ -3774,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:35
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan man importere relationsfelter"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:37
 msgid ""

locale/da/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1085,6 +1085,8 @@ msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
+"Med andre betalingsudbydere kan du administrere indfangsten i deres egne "
+"brugerflader, ikke fra Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
 msgid "Configure your Paypal account"
@@ -1130,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
 msgid "Auto Return"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Returnér"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:31
 msgid ""
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:63
 msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
-msgstr ""
+msgstr "Øjeblikkelig Betalings Notifikation (ØBN)"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:65
 msgid ""
@@ -1183,6 +1185,12 @@ msgid ""
 "guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
 "receipt."
 msgstr ""
+"PDT sender ordrebekræftelser én og kun én gang. Derfor skal din side være "
+"kørende når det sker; ellers vil den aldrig modtage beskeden. Det er på "
+"grund af dette at vi tilråder dig til at aktivere *Øjeblikkelig Betalings "
+"Notifikation* (IPN) ovenpå. Med IPN af levering af ordrebekræftelser stort "
+"set garanteret, siden IPN gensender en bekræftelse indtil din side anerkende"
+" modtagelse deraf."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:72
 msgid ""
@@ -1221,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "`this page for a test account <https://sandbox.paypal.com/cgi-"
 "bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`__"
 msgstr ""
+"`denne side for en test-konto <https://sandbox.paypal.com/cgi-"
+"bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`__"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:95
 msgid ""
@@ -1276,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:130
 msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
-msgstr ""
+msgstr "*Email ID* er din login email adresse i Paypal."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
 msgid ""
@@ -1292,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:140
 msgid "Transaction fees"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionsgebyr"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:142
 msgid ""
@@ -1306,12 +1316,16 @@ msgid ""
 "To activate this, go to the Configuration tab of Paypal configuration in "
 "Odoo and check *Add Extra Fees*."
 msgstr ""
+"For at aktivere dette, skal du gå til Konfigurations fanen i Paypal "
+"konfigurationen i Odoo og markere *Tilføj Ekstra Gebyrer*."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:151
 msgid ""
 "You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
 "fees>`__ to set up fees."
 msgstr ""
+"Du kan henvise til `Paypal Afgifter <https://www.paypal.com/webapps/mpp"
+"/paypal-fees>`__ for at oprette afgifter."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
 msgid ""
@@ -1323,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:158
 msgid "Go live!"
-msgstr ""
+msgstr "Gå live!"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:160
 msgid ""
@@ -1331,6 +1345,9 @@ msgid ""
 " publish the payment method by clicking the *Published* button right next to"
 " it."
 msgstr ""
+"Din konfiguration er klar til kamp. Tjek at *Produktion* tilstand er slåe "
+"til. Udgiv derefter betalingsmetoden ved at klikke på *Udgivet* knappen lige"
+" ved siden af den."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:169
 msgid ""
@@ -1339,6 +1356,10 @@ msgid ""
 "*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
 "processed."
 msgstr ""
+"Paypal er nu tilgængelig i den betalingsformular, tilgængelig i eHandel, "
+"Salg, og Regnskabs applikationer. Kunder omdirigeres til Paypals hjemmeside "
+"når de trykker på *Betal Nu*. De vil komme tilbage til bekræftelses siden i "
+"Odoo når betalingen er gennemført."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:178
 msgid "Test environment"
@@ -1372,6 +1393,8 @@ msgid ""
 "A default personal account (to use as shopper, e.g. "
 "`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 msgstr ""
+"En standard personlig konto (til at bruge som handlende, f.eks. "
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:190
 msgid ""
@@ -1381,6 +1404,11 @@ msgid ""
 "automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
 "generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
+"Log in i Paypal Sandbox med en forhandlerkonto og følg de samme "
+"konfigurationsinstruktioner. Tilgå din sandbox login informationer i Odoo og"
+" tjek at Paypal stadig er sat til *Test Miljø*. Tjek derudover at den "
+"automatiske fakturering ikke er aktiveret i dine eHandels indstillinger, så "
+"der ikke genereres faktura når en fiktionel transaktion gennemføres."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:196
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
@@ -1449,17 +1477,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:13
 msgid "How to provide customers with payment instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan man udbyder betalingsinstruktioner til kunder"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:14
 msgid ""
 "Put your payment instructions in the **Thanks Message** of your payment "
 "method."
 msgstr ""
+"Læg dine betalings instruktioner i **Takke Beskeden** for din "
+"betalingsmetode."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:19
 msgid "They will appear to the customers when they place an order."
-msgstr ""
+msgstr "De vil vises til kunden når de placerer en ordre."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:26
 msgid "How to manage an order once you get paid"
@@ -1471,6 +1501,9 @@ msgid ""
 "intermediary stage **Quotation Sent** (i.e. unpaid order). When you get "
 "paid, you confirm the order manually to launch the delivery."
 msgstr ""
+"Hver gang en kunde betaler via en overførsel, vil ordren forblive i "
+"mellemstadiet **Tilbud Afsendt** (dvs. ubetalt ordre). Når du modtager "
+"betaling, bekræfter du ordren manuelt for at igangsætte leveringen."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:35
 msgid "How to create other manual payment methods"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
+# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-14 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "获取帮助"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
 msgid "Contact Support"
@@ -35,12 +36,12 @@ msgstr "联系支持"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
 msgid "Ask the Odoo Community"
-msgstr ""
+msgstr "询问 Odoo 社区"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:11
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:7
 msgid "Try Odoo for FREE"
-msgstr ""
+msgstr "免费试用 Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:4
 msgid "Odoo Documentation"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Odoo 用戶文档"
 msgid ""
 "The comprehensive guide for Odoo users. Easily find the tutorial and helpful"
 " tips that suit your needs."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 用户的综合指南。轻松找到适合您需求的教程和有用的提示。"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
 msgid "Applications"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "应用"
 msgid ""
 "Master any app thanks to their end-user guides. Our wide array of functional"
 " workflows and processes are designed to help you unleash Odoo's potential."
-msgstr ""
+msgstr "感谢他们的最终用户指南，掌握任何应用程序。我们广泛的功能性工作流程和流程旨在帮助您释放 Odoo 的潜力。"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:16
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:42
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:122
 msgid "Top Links"
-msgstr ""
+msgstr "热门链接"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:20
 msgid "Introduction to Odoo Accounting"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:29
 msgid "Import data into Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "将数据导入 Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:34
 msgid "Use my mail server to send and receive emails in Odoo"
@@ -94,49 +95,49 @@ msgstr "系统管理"
 msgid ""
 "Easily setup your first Odoo installation. From downloads to day-to-day "
 "database administration, the dedicated tutorials have got you covered."
-msgstr ""
+msgstr "轻松设置您的第一个 Odoo 安装。从下载到日常数据库管理，专门的教程已经涵盖了您。"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
 msgid "Installing Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "安装 Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
 msgid "Deploying Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "部署 Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
 msgid "Updating Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "更新 Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:61
 msgid "Introduction to Odoo.sh"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh 简介"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:69
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "开发者"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid ""
 "Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
 "tutorials."
-msgstr ""
+msgstr "通过阅读框架参考和程序员教程学习在 Odoo 中进行开发。"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
 msgid "ORM API"
-msgstr ""
+msgstr "ORM API"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
 msgid "Building a Module"
-msgstr ""
+msgstr "构建模块"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
 msgid "External API"
-msgstr ""
+msgstr "外部 API"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
 msgid "Command-line interface"
-msgstr ""
+msgstr "命令行接口"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96
 msgid "Services"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "服务"
 msgid ""
 "Find out how to open a support ticket should you need to contact a Customer "
 "Service Representative."
-msgstr ""
+msgstr "如果您需要联系客户服务代表，请了解如何打开支持票证。"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
 msgid "Where to find help?"
@@ -168,20 +169,20 @@ msgstr "缴款"
 msgid ""
 "You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
 "and guidelines are there to help you make Odoo even better."
-msgstr ""
+msgstr "您想为 Odoo 做出贡献但不知道从哪里开始？教程和指南可帮助您使 Odoo 变得更好。"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:126
 msgid "Write documentation"
-msgstr ""
+msgstr "编写文档"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:131
 msgid "Content guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "内容指南"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
 msgid "On this page"
-msgstr ""
+msgstr "在本页面"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
 msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
-msgstr ""
+msgstr "请激活 JavaScript 以启用搜索功能。"