NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[ADD] legal: translations for legal docs

Browse Source 
Some are only drafts, more coming later.
This commit is contained in:
Olivier Dony 2018-03-16 20:09:45 +01:00
parent 9ebaaee312
commit a11241672b
17 changed files with 1548 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
_static/banners/pdf.svg Normal file
View File

@ -0,0 +1,73 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- Generator: Adobe Illustrator 16.0.0, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0) -->
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
<svg version="1.1" id="Capa_1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px"
width="32px" height="32px" viewBox="0 0 550.801 550.801" style="enable-background:new 0 0 550.801 550.801;"
xml:space="preserve">
<g>
<g>
<path d="M267.342,414.698c-6.613,0-10.884,0.585-13.413,1.165v85.72c2.534,0.586,6.616,0.586,10.304,0.586
c26.818,0.189,44.315-14.576,44.315-45.874C308.738,429.079,292.803,414.698,267.342,414.698z"/>
<path d="M152.837,414.313c-6.022,0-10.104,0.58-12.248,1.16v38.686c2.531,0.58,5.643,0.78,9.903,0.78
c15.757,0,25.471-7.973,25.471-21.384C175.964,421.506,167.601,414.313,152.837,414.313z"/>
<path d="M475.095,131.992c-0.032-2.526-0.833-5.021-2.568-6.993L366.324,3.694c-0.021-0.034-0.062-0.045-0.084-0.076
c-0.633-0.707-1.36-1.29-2.141-1.804c-0.232-0.15-0.475-0.285-0.718-0.422c-0.675-0.366-1.382-0.67-2.13-0.892
c-0.19-0.058-0.38-0.14-0.58-0.192C359.87,0.114,359.037,0,358.203,0H97.2C85.292,0,75.6,9.693,75.6,21.601v507.6
c0,11.913,9.692,21.601,21.6,21.601H453.6c11.908,0,21.601-9.688,21.601-21.601V133.202
C475.2,132.796,475.137,132.398,475.095,131.992z M193.261,463.873c-10.104,9.523-25.072,13.806-42.569,13.806
c-3.882,0-7.391-0.2-10.102-0.58v46.839h-29.35V394.675c9.131-1.55,21.967-2.721,40.047-2.721
c18.267,0,31.292,3.501,40.036,10.494c8.363,6.612,13.985,17.497,13.985,30.322C205.308,445.605,201.042,456.49,193.261,463.873z
M318.252,508.392c-13.785,11.464-34.778,16.906-60.428,16.906c-15.359,0-26.238-0.97-33.637-1.94V394.675
c10.887-1.74,25.083-2.721,40.046-2.721c24.867,0,41.004,4.472,53.645,13.995c13.61,10.109,22.164,26.241,22.164,49.37
C340.031,480.4,330.897,497.697,318.252,508.392z M439.572,417.225h-50.351v29.932h47.039v24.11h-47.039v52.671H359.49V392.935
h80.082V417.225z M97.2,366.752V21.601h250.203v110.515c0,5.961,4.831,10.8,10.8,10.8H453.6l0.011,223.836H97.2z"/>
<path d="M386.205,232.135c-0.633-0.059-15.852-1.448-39.213-1.448c-7.319,0-14.691,0.143-21.969,0.417
c-46.133-34.62-83.919-69.267-104.148-88.684c0.369-2.138,0.623-3.828,0.741-5.126c2.668-28.165-0.298-47.179-8.786-56.515
c-5.558-6.101-13.721-8.131-22.233-5.806c-5.286,1.385-15.071,6.513-18.204,16.952c-3.459,11.536,2.101,25.537,16.708,41.773
c0.232,0.246,5.189,5.44,14.196,14.241c-5.854,27.913-21.178,88.148-28.613,117.073c-17.463,9.331-32.013,20.571-43.277,33.465
l-0.738,0.844l-0.477,1.013c-1.16,2.437-6.705,15.087-2.542,25.249c1.901,4.62,5.463,7.995,10.302,9.767l1.297,0.349
c0,0,1.17,0.253,3.227,0.253c9.01,0,31.25-4.735,43.179-48.695l2.89-11.138c41.639-20.239,93.688-26.768,131.415-28.587
c19.406,14.391,38.717,27.611,57.428,39.318l0.611,0.354c0.907,0.464,9.112,4.515,18.721,4.524l0,0
c13.732,0,23.762-8.427,27.496-23.113l0.189-1.004c1.044-8.393-1.065-15.958-6.096-21.872
C407.711,233.281,387.978,232.195,386.205,232.135z M142.812,319.744c-0.084-0.1-0.124-0.194-0.166-0.3
c-0.896-2.157,0.179-7.389,1.761-11.222c6.792-7.594,14.945-14.565,24.353-20.841
C159.598,317.039,146.274,319.603,142.812,319.744z M200.984,122.695L200.984,122.695c-14.07-15.662-13.859-23.427-13.102-26.041
c1.242-4.369,6.848-6.02,6.896-6.035c2.824-0.768,4.538-0.617,6.064,1.058c3.451,3.791,6.415,15.232,5.244,36.218
C202.764,124.557,200.984,122.695,200.984,122.695z M193.714,256.068l0.243-0.928l-0.032,0.011
c7.045-27.593,17.205-67.996,23.047-93.949l0.211,0.201l0.021-0.124c18.9,17.798,47.88,43.831,82.579,70.907l-0.39,0.016
l0.574,0.433C267.279,235.396,228.237,241.84,193.714,256.068z M408.386,265.12c-2.489,9.146-7.277,10.396-11.665,10.396l0,0
c-5.094,0-9.998-2.12-11.116-2.632c-12.741-7.986-25.776-16.688-38.929-25.998c0.105,0,0.2,0,0.316,0
c22.549,0,37.568,1.369,38.158,1.411c3.766,0.14,15.684,1.9,20.82,7.938C407.984,258.602,408.755,261.431,408.386,265.12z"/>
</g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
</svg>
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 4.1 KiB

59
_static/banners/txt.svg Normal file
View File

@ -0,0 +1,59 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- Generator: Adobe Illustrator 16.0.0, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0) -->
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
<svg version="1.1" id="Capa_1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px"
width="32px" height="32px" viewBox="0 0 550.801 550.801" style="enable-background:new 0 0 550.801 550.801;"
xml:space="preserve">
<g>
<g>
<path d="M475.095,131.992c-0.032-2.526-0.844-5.021-2.579-6.993L366.324,3.694c-0.031-0.034-0.062-0.045-0.084-0.076
c-0.633-0.707-1.371-1.29-2.151-1.804c-0.232-0.15-0.464-0.285-0.707-0.422c-0.675-0.366-1.382-0.67-2.13-0.892
c-0.201-0.058-0.38-0.14-0.58-0.192C359.87,0.114,359.037,0,358.193,0H97.2C85.292,0,75.6,9.693,75.6,21.601v507.6
c0,11.913,9.692,21.601,21.6,21.601H453.6c11.908,0,21.601-9.688,21.601-21.601V133.202
C475.2,132.796,475.137,132.398,475.095,131.992z M210.558,418.605h-35.764v106.128h-29.734V418.605h-35.184v-24.874h100.683
V418.605z M298.814,524.733l-11.855-23.714c-4.856-9.134-7.973-15.937-11.662-23.52h-0.388
c-2.724,7.583-6.022,14.386-10.104,23.52l-10.887,23.714h-33.827L258,458.452l-36.547-64.727h34.016l11.476,23.91
c3.881,7.963,6.803,14.381,9.911,21.769h0.391c3.101-8.358,5.632-14.19,8.933-21.769l11.085-23.91h33.824l-36.936,63.946
l38.876,67.062H298.814z M440.923,418.605h-35.765v106.128h-29.742V418.605h-35.189v-24.874h100.686v24.874H440.923z
M97.2,366.752V21.601h250.192v110.515c0,5.961,4.842,10.8,10.801,10.8H453.6v223.836H97.2z"/>
<path d="M174.351,148.269h119.812c3.966,0,7.203-3.225,7.203-7.198s-3.237-7.193-7.203-7.193H174.351
c-3.977,0-7.193,3.22-7.193,7.193S170.374,148.269,174.351,148.269z"/>
<path d="M370.797,191.432H174.161c-3.974,0-7.193,3.217-7.193,7.192c0,3.974,3.219,7.198,7.193,7.198h196.636
c3.976,0,7.203-3.225,7.203-7.198C378,194.648,374.772,191.432,370.797,191.432z"/>
<path d="M370.797,248.58H174.161c-3.974,0-7.193,3.217-7.193,7.198c0,3.974,3.219,7.198,7.193,7.198h196.636
c3.976,0,7.203-3.225,7.203-7.198C378,251.796,374.772,248.58,370.797,248.58z"/>
<path d="M370.797,307.099H174.161c-3.974,0-7.193,3.223-7.193,7.198c0,3.977,3.219,7.193,7.193,7.193h196.636
c3.976,0,7.203-3.217,7.203-7.193C378,310.321,374.772,307.099,370.797,307.099z"/>
</g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
<g>
</g>
</svg>
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 2.5 KiB

25
conf.py
View File

@ -211,9 +211,6 @@ latex_elements = {
# output manually in latex docs
'releasename': '',
'release': '',
'date': '',
}
latex_additional_files = ['_static/latex/odoo.sty']
@ -222,11 +219,23 @@ latex_additional_files = ['_static/latex/odoo.sty']
# (source start file, target name, title,
# author, documentclass [howto, manual, or own class]).
latex_documents = [
('legal/terms/enterprise_tex', 'odoo_enterprise_agreement_v5.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/enterprise_tex_fr', 'odoo_enterprise_agreement_v5_fr.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)', '', 'howto'),
('legal/terms/partnership_tex', 'odoo_partnership_agreement_v5.tex', 'Odoo Partnership Agreement', '', 'howto'),
('legal/terms/terms_of_sale', 'terms_of_sale_v1.tex', 'Odoo Terms of Sale', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr', 'terms_of_sale_v1_fr.tex', u'Conditions Générales de Vente Odoo', '', 'howto'),
('legal/terms/enterprise_tex', 'odoo_enterprise_agreement.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement', '', 'howto'),
('legal/terms/partnership_tex', 'odoo_partnership_agreement.tex', 'Odoo Partnership Agreement', '', 'howto'),
('legal/terms/terms_of_sale', 'terms_of_sale.tex', 'Odoo Terms of Sale', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/enterprise_tex_fr', 'odoo_enterprise_agreement_fr.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/partnership_tex_fr', 'odoo_partnership_agreement_fr.tex', 'Odoo Partnership Agreement (FR)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr', 'terms_of_sale_fr.tex', u'Conditions Générales de Vente Odoo', '', 'howto'),
#('legal/terms/i18n/enterprise_tex_nl', 'odoo_enterprise_agreement_nl.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (NL)', '', 'howto'),
#('legal/terms/i18n/partnership_tex_nl', 'odoo_partnership_agreement_nl.tex', 'Odoo Partnership Agreement (NL)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/enterprise_tex_de', 'odoo_enterprise_agreement_de.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (DE)', '', 'howto'),
#('legal/terms/i18n/partnership_tex_de', 'odoo_partnership_agreement_de.tex', 'Odoo Partnership Agreement (DE)', '', 'howto'),
#('legal/terms/i18n/enterprise_tex_es', 'odoo_enterprise_agreement_es.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/partnership_tex_es', 'odoo_partnership_agreement_es.tex', 'Odoo Partnership Agreement (ES)', '', 'howto'),
#('index', 'UnderstandingAccountingForEntrepreneurs.tex', u'Understanding Accounting For Entrepreneurs Documentation', u'fp, xmo', 'manual'),
]

117
legal.rst
View File

@ -1,4 +1,7 @@
:banner: banners/sign.jpg
:has-toc:
.. ^^: cheat to have a full-width table as if this was a real toc page
=====
Legal
@ -23,38 +26,110 @@ Terms and Conditions
&nbsp;
.. |download_enterprise| image:: _static/banners/pdf-icon.png
:alt: Download Odoo Enterprise Agreement
:target: odoo_enterprise_agreement_v5.pdf
.. |view_enterprise_en| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Enterprise Agreement
:target: legal/terms/enterprise.html
.. |download_enterprise_fr| image:: _static/banners/pdf-icon.png
:alt: Download Odoo Enterprise Agreement (FR)
:target: odoo_enterprise_agreement_v5_fr.pdf
.. |download_enterprise_en| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Enterprise Agreement
:target: odoo_enterprise_agreement.pdf
.. |download_terms_of_sale| image:: _static/banners/pdf-icon.png
.. |view_partnership_en| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Partnership Agreement
:target: legal/terms/partnership.html
.. |download_partnership_en| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Partnership Agreement
:target: odoo_partnership_agreement.pdf
.. |view_terms_of_sale_en| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Terms of Sale
:target: legal/terms/terms_of_sale.html
.. |view_terms_odoosh| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo.sh Terms
:target: legal/terms/odoo_sh_terms.html
.. |download_terms_of_sale_en| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Terms of Sale
:target: terms_of_sale_v1.pdf
:target: terms_of_sale.pdf
.. |download_terms_of_sale_fr| image:: _static/banners/pdf-icon.png
.. |download_enterprise_fr| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Enterprise Agreement (FR)
:target: odoo_enterprise_agreement_fr.pdf
.. |view_enterprise_fr| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Enterprise Agreement (FR)
:target: legal/terms/i18n/enterprise_fr.html
.. |download_partnership_fr| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Partnership Agreement (FR)
:target: odoo_partnership_agreement_fr.pdf
.. |view_partnership_fr| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Partnership Agreement (FR)
:target: legal/terms/i18n/partnership_fr.html
.. |download_terms_of_sale_fr| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Terms of Sale (FR)
:target: terms_of_sale_v1_fr.pdf
:target: terms_of_sale_fr.pdf
.. |download_partnership| image:: _static/banners/pdf-icon.png
:alt: Download Odoo Partnership Agreement
:target: odoo_partnership_agreement_v5.pdf
.. |view_terms_of_sale_fr| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Terms of Sale (FR)
:target: legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr.html
- :ref:`enterprise_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise|
- :ref:`enterprise_agreement_fr` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise_fr|
.. |download_enterprise_nl| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Enterprise Agreement (NL)
:target: odoo_enterprise_agreement_nl.pdf
- :ref:`partnership_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_partnership|
.. |download_partnership_nl| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Partnership Agreement (NL)
:target: odoo_partnership_agreement_nl.pdf
- :ref:`terms_of_sale` |nbsp| |nbsp| |download_terms_of_sale|
- :ref:`terms_of_sale_fr` |nbsp| |nbsp| |download_terms_of_sale_fr|
.. |download_enterprise_de| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Enterprise Agreement (DE)
:target: odoo_enterprise_agreement_de.pdf
- :ref:`online_terms_of_sale`
.. |view_enterprise_de| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Enterprise Agreement (DE)
:target: legal/terms/i18n/enterprise_de.html
- :ref:`odoo_sh_terms`
.. |download_partnership_de| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Partnership Agreement (DE)
:target: odoo_partnership_agreement_de.pdf
.. |view_partnership_de| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Partnership Agreement (DE)
:target: legal/terms/i18n/partnership_de.html
.. |download_enterprise_es| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Enterprise Agreement (ES)
:target: odoo_enterprise_agreement_es.pdf
.. |view_enterprise_es| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Partnership Agreement (ES)
:target: legal/terms/i18n/partnership_es.html
.. |download_partnership_es| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Partnership Agreement (ES)
:target: odoo_partnership_agreement_es.pdf
.. |view_partnership_es| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Partnership Agreement (ES)
:target: legal/terms/i18n/partnership_es.html
+-----------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
| | **English** | Français | Nederlands | Deutsch | Español |
+=============================+=======================================================================+========================================================================+=======================================================================+=======================================================================+=======================================================================+
| Odoo Enterprise Agreement | |view_enterprise_en| |download_enterprise_en| | |view_enterprise_fr| |download_enterprise_fr| | (Coming soon) | |view_enterprise_de| |download_enterprise_de| | (Coming soon) |
+-----------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
| Odoo Partnership Agreement | |view_partnership_en| |download_partnership_en| | |view_partnership_fr| |download_partnership_fr| | (Coming soon) | (Coming soon) | |view_partnership_es| |download_partnership_es| |
+-----------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
| Odoo.sh Terms of Use | |view_terms_odoosh| | | | | |
+-----------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
| Terms of Sale | |view_terms_of_sale_en| |download_terms_of_sale_en| | |view_terms_of_sale_fr| |download_terms_of_sale_fr| | | | |
+-----------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
Other legal references
@ -64,4 +139,4 @@ Other legal references
- `Odoo Online Acceptable Use Policy <https://www.odoo.com/page/odoo-online-acceptable-use-policy>`_
- :ref:`cla`
.. - :ref:`privacy_policy` TODO!
.. - :ref:`privacy_policy` TODO!

7
legal/terms/enterprise.rst
View File

@ -435,11 +435,12 @@ objectives.
.. only:: latex
Odoo 9 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition License v1.0,
Odoo Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition License v1.0,
defined as follows:
.. include:: ../licenses/enterprise_license.txt
:literal:
.. highlight:: none
.. literalinclude:: ../licenses/enterprise_license.txt
.. only:: html

481
legal/terms/i18n/enterprise_de.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,481 @@
.. _enterprise_agreement_de:
===========================================
Odoo Enterprise Subscription Agreement (DE)
===========================================
.. warning::
This is a german translation of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
no legal value.
The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`.
.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
Durch das Abonnieren der von der Odoo SA und ihren Tochtergesellschaften (zusammen „Odoo SA“)
hinsichtlich der Odoo Enterprise Edition oder der Odoo Community Edition (der „Software“)
bereitgestellten Odoo Enterprise-Dienstleistungen (der „Dienste“) sind Sie (der „Kunde“)
verpflichtet, die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (die „Vereinbarung“) einzuhalten.
.. _term_de:
1. Laufzeit der Vereinbarung
============================
Die Dauer dieser Vereinbarung (die „Laufzeit“) beträgt mindestens ein Jahr wie schriftlich bei
Unterzeichnung dieser Vereinbarung festgelegt, beginnend zum Datum der Unterschrift.
Sie wird automatisch um die gleiche Laufzeit verlängert, sofern nicht eine der Parteien mindestens
30 Tage vor Ablauf der Laufzeit gegenüber der anderen Partei per Einschreiben schriftlich kündigt.
.. _definitions_de:
2. Definitionen
===============
Benutzer
Alle aktiven Benutzerkonten mit Zugriff auf die Software im Erstellungs- und/oder
Bearbeitungsmodus.
Deaktivierte Benutzerkonten und Konten, die von externen Personen (oder Systemen) verwendet
werden, die über das Portal nur eingeschränkten Zugriff auf die Software haben
(„Portalbenutzer“ genannt), werden nicht als Benutzer gezählt.
App
Eine „App“ ist eine spezielle Gruppe von Funktionen, die in der Software installiert
werden können und bei Unterzeichnung dieser Vereinbarung in der öffentlichen Preisliste der
`Odoo SA-Website <https://www.odoo.com>`_ aufgeführt sind.
Fehler (Bug)
Als Fehler (oder auch Bug) gilt jeder Fehler der Software, der zu einem vollständigen Stopp,
einer Traceback-Fehlermeldung oder einer Sicherheitsverletzung führt und nicht direkt durch
eine fehlerhafte Installation oder Konfiguration verursacht wird. Eine Nichteinhaltung von
Spezifikationen oder Anforderungen wird im Ermessen von Odoo SA als Fehler angesehen
(in der Regel dann, wenn die Software nicht die Ergebnisse oder die Leistungswerte liefert,
für die sie entwickelt wurde oder wenn eine landesspezifische Funktion nicht mehr den
gesetzlichen Buchhaltungsanforderungen entspricht).
Abgedeckte Versionen
Alle im Rahmen Vereinbarung erbrachten Dienstleistungen gelten nur für die abgedeckten
Versionen der Software, welche die 3 (drei) zuletzt veröffentlichten Hauptversionen umfassen.
Um von der aktuellen Vereinbarung abgedeckt zu sein, müssen die Installationen des Kunden
die aktuellste abgedeckte Version zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Vereinbarung
aufweisen. Sollte dies nicht der Fall sein, so können zusätzliche Kosten anfallen,
die unter :ref:`charges_de` beschrieben werden.
.. _enterprise_access_de:
3. Zugriff auf die Odoo Enterprise Edition
==========================================
Für die Laufzeit dieser Vereinbarung gewährt Odoo SA dem Kunden eine nicht-ausschließliche,
nicht übertragbare Nutzungslizenz (Ausführung, Änderung, Ausführung nach Änderung)
der Odoo Enterprise Edition-Software unter den in :ref:`appendix_a_de` festgelegten Bedingungen.
Der Kunde erklärt, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die unveränderte Ausführung des
Teils der Software zu gewährleisten, mit dem die gültige Nutzung der Odoo Enterprise Edition
überprüft wird und die zu diesem Zweck Statistiken sammelt, einschließlich unter anderem
die Ausführung einer Instanz, die Anzahl der Benutzer und die installierten Apps.
Odoo SA ist verpflichtet, einzelne keine einzelnen oder benannten Zahlen ohne Zustimmung des Kunden
an Dritte weiterzugeben und alle gesammelten Daten gemäß seiner offiziellen Datenschutzrichtlinie
zu behandeln, die unter https://www.odoo.com/privacy veröffentlicht ist.
Nach Ablauf oder Kündigung dieser Vereinbarung wird diese Lizenz sofort widerrufen und der Kunde
ist verpflichtet, die Nutzung der Odoo Enterprise Edition-Software einzustellen.
Sollte der Kunde gegen die Bestimmungen dieses Abschnitts verstoßen, so ist er verpflichtet,
Odoo SA eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 300 % des geltenden Listenpreises für
die tatsächliche Anzahl der Nutzer zu zahlen.
.. _services_de:
4. Inbegriffene Dienstleistungen
================================
4.1 Fehlerbehebung
------------------
Während der Laufzeit dieser Vereinbarung ist Odoo SA verpflichtet, alle zumutbaren Anstrengungen
zu unternehmen, um die Fehler zu beheben, die vom Kunden über den entsprechenden Kanal
(üblicherweise die E-Mail-Adresse oder das Websiteformular des Odoo SA Servicedesks)
eingereicht wurden, und mit der Bearbeitung dieser Einsendungen des Kunden innerhalb von
2 Werktagen zu beginnen.
Der Kunde versteht, dass Fehler, die durch eine Änderung oder Erweiterung verursacht wurden,
die kein Teil der offiziellen Software sind, von dieser Dienstleistung nicht abgedeckt sind.
Sobald der Fehler behoben wurde, wird dem Kunden eine geeignete Gegenmaßnahme mitgeteilt.
Falls der Fehler in einer neueren Version der vom Kunden verwendeten Software behoben wurde,
so ist der Kunde verpflichtet, seine Systeme auf diese Version zu aktualisieren,
um die Korrektur zu erhalten. Der Kunde wird nicht aufgefordert, auf eine neuere abgedeckte
Version der Software zu aktualisieren, um einen Fehler zu beheben.
Wenn ein Fehler in einer abgedeckten Version behoben wurde, ist Odoo SA verpflichtet,
den Fehler auch in allen neueren abgedeckten Versionen der Software zu beheben.
Beide Parteien erkennen an, dass Odoo SA gemäß der Softwarelizenz und dem Abschnitt
:ref:`liability_de` dieser Vereinbarung für Fehler in der Software nicht haftbar gemacht werden kann.
4.2 Sicherheitsmitteilungen
---------------------------
Für die Dauer dieser Vereinbarung ist Odoo SA verpflichtet, dem Kunden für jedes Sicherheitsproblem,
das in den abgedeckten Versionen der Software entdeckt wurde, eine Sicherheitsmitteilung zuzusenden.
Diese Zusendung muss mindestens 2 Wochen vor Veröffentlichung der Sicherheitsmitteilung erfolgen,
außer wenn der Fehler bereits von Dritten öffentlich gemacht wurde.
Diese Sicherheitsberatung umfasst eine vollständige Beschreibung des Fehlers, seine Ursache,
seine möglichen Auswirkungen auf die Kundensysteme sowie die entsprechenden Gegenmaßnahmen
für jede abgedeckte Version.
Der Kunde versteht, dass der Fehler und die Informationen in der Sicherheitsmitteilung während
der Sperrfrist vor der öffentlichen Bekanntgabe als vertrauliche Informationen behandelt
werden müssen, die im Abschnitt :ref:'confidentiality_de' beschrieben werden.
.. _upgrade_de:
4.3 Upgrade-Dienstleistungen
----------------------------
.. _upgrade_odoo_de:
Upgrade-Service für die Software
++++++++++++++++++++++++++++++++
Während der Laufzeit dieser Vereinbarung kann der Kunde Upgrade-Anfragen über den entsprechenden
Kanal übermitteln (üblicherweise die Website der Odoo SA für den Upgrade-Service), um eine
Datenbank der Software einer abgedeckten Softwareversion auf eine neuere abgedeckte Version
(die „Zielversion“) zu konvertieren.
Upgrade-Anfragen müssen eine vollständige Sicherungskopie der Kundendatenbank und die zugehörigen
Daten enthalten (die in der Regel mit dem Backup-Menü der Software abgerufen werden können).
Sollte es aus Gründen der Datensicherheit oder der Regulierung erforderlich sein, so umfasst der
Upgrade-Service ein optionales Tool zur Anonymisierung identifizierbarer Daten einer Datenbank,
bevor die Upgrade-Anfrage eingereicht wird, und ebenso ein Tool zum Wiederherstellen der
anonymisierten Daten nach dem Upgrade.
Dieser Service erfolgt über eine automatisierte Plattform, damit der Kunde unbeaufsichtigte
Upgrades durchführen kann, sobald eine frühere Version der Kundendatenbank für eine abgedeckte
Version erfolgreich aktualisiert worden ist. Der Kunde kann aufeinander folgende Upgrade-Anfragen
für eine Datenbank einreichen. Er ist damit einverstanden, zuerst mindestens
1 (eine) Upgrade-Anfrage zu Testzwecken einzureichen, bevor er die abschließende Upgrade-Anfrage
einreicht.
Der Upgrade-Service ist beschränkt auf die technische Konvertierung und Anpassung der
Kundendatenbank, um diese mit der Zielversion kompatibel zu machen, und auf die Korrektur von
Fehlern, die unmittelbar durch den Upgrade-Vorgang verursacht werden und in der Zielversion
normalerweise nicht auftreten würden.
Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden, die Datenbank nach dem Upgrade zu
überprüfen und zu validieren, um Fehler zu erkennen, die Auswirkungen der in der Zielversion
umgesetzten Änderungen und neuen Funktionen zu analysieren und diejenigen Erweiterungen der
Software von Drittanbietern für die Zielversion zu konvertieren und anzupassen, die vor dem
Upgrade in der Datenbank installiert waren (sofern nicht anders vorgesehen,
siehe Abschnitt :ref:`upgrade_extra_de`). Der Kunde kann mehrere Upgrade-Anforderungen für eine
Datenbank einreichen, bis ein akzeptables Ergebnis erzielt wird.
.. _upgrade_extra_de:
Upgrade-Service für Erweiterungen von Drittanbietern
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Für die Laufzeit dieser Vereinbarung kann der Kunde optionale Upgrade-Services optionale für von
Drittanbieter angebotene Erweiterungsmodule der Software anfordern. Für diese optionale
Dienstleistung fallen zusätzlichen Gebühren an (die unter „Gebühren“ beschrieben werden).
Sie umfasst die technische Anpassung der Module von Drittanbietern, die in der Datenbank des
Kunden installiert sind, und deren entsprechende Daten, damit sie mit der Zielversion kompatibel
sind. Der Kunde wird eine Upgrade-Version aller installierten Module von Drittanbietern zusammen
mit der aktualisierten Datenbank erhalten.
.. _charges_de:
5. Abgaben und Gebühren
=======================
.. _charges_standard_de:
5.1 Standardgebühren
--------------------
Die Standardgebühren für das Odoo Enterprise Abonnement, die Fehlerbehebung,
die Sicherheitsmitteilungen und die Upgrades basieren auf der Anzahl der Benutzer, den
installierten Apps, der vom Kunden verwendeten Softwareversion und werden bei Unterzeichnung
der Vereinbarung schriftlich festgehalten.
Sollte der Kunde während der Laufzeit mehr Benutzer oder mehr installierte Apps als bei
Unterzeichnung der vorliegenden Vereinbarung angegeben haben, so erklärt sich der Kunde bereit,
für die restliche Laufzeit eine zusätzliche Gebühr in Höhe des (zu Beginn der Laufzeit) geltenden
Listenpreises für die zusätzlichen Benutzer oder Apps zu entrichten.
Sollte der Kunde bei Unterzeichnung dieser Vereinbarung eine abgedeckte Version verwenden,
bei der es sich nicht um die neueste Version handelt, so können die Standardgebühren für die erste
Laufzeit im Ermessen der Odoo SA um 50 % erhöht werden, um die zusätzlichen Wartungskosten
abzudecken.
.. _charges_renewal_de:
5.2 Verlängerungsgebühren
-------------------------
Bei einer Verlängerung gemäß Abschnitt :ref:`term_de` erhöhen sich die Gebühren um bis
zu 7 %, wenn die in der vorherigen Laufzeit erhobenen Gebühren niedriger als der dann
gültige Listenpreis pro Benutzer waren.
.. _charges_thirdparty_de:
5.3 Gebühren für Upgrade-Services für Module von Drittanbietern
---------------------------------------------------------------
Die zusätzliche Gebühr für das Upgrade von Drittanbietern-Modulen beträgt 1000,00 €
(eintausend Euro) pro 1000 Codezeilen in diesen Modulen, jeweils aufgerundet auf die nächsten
Tausend Zeilen. Die Codezeilen umfassen alle Textzeilen im Quellcode dieser Module, unabhängig
von Programmiersprache (Python, Javascript usw.) oder Datenformat (XML, TSV usw.). Ausgenommen
sind Leer- und Kommentarzeilen.
Odoo SA behält sich das Recht vor, eine Upgrade-Anfrage für Drittanbieter-Module unter den
vorstehenden Bedingungen abzulehnen, wenn die Qualität des Quellcodes dieser Module zu schlecht
sein oder diese Module eine Schnittstelle mit Drittanbieter-Software oder -Systemen darstellen
sollten. Das Upgrade dieser Module erfolgt vorbehaltlich eines separaten Angebots außerhalb der
vorliegenden Vereinbarung.
.. _taxes_de:
5.4 Steuern
-----------
Alle Gebühren und Abgaben verstehen sich ausschließlich aller geltenden Steuern, Gebühren oder
Abgaben auf Bundes-, Provinz-, Bundesland- oder Kommunalebene oder anderer Behörden (zusammen
als „Steuern“ bezeichnet). Der Kunde ist für die Zahlung sämtlicher Steuern im Zusammenhang mit
seinen Käufen im Rahmen dieser Vereinbarung verantwortlich, außer wenn Odoo SA rechtlich
verpflichtet sein sollte, Steuern zu zahlen oder einzuziehen, für welche der Kunde verantwortlich
ist.
.. _conditions_de:
6. Dienstleistungsbedingungen
=============================
6.1 Pflichten des Kunden
------------------------
Der Kunde stimmt folgenden Klauseln zu:
- er zahlt Odoo SA sämtliche Gebühren für die Dienstleistungen im Rahmen der vorliegenden
Vereinbarung gemäß den Zahlungsbedingungen, die auf der entsprechenden Rechnung angegeben sind;
- er wird Odoo SA unverzüglich informieren, sobald seine tatsächliche Benutzerzahl oder die Anzahl
der installierten Apps die bei Unterzeichnung der Vereinbarung angegebenen Zahlen überschreiten
sollten. In diesem Falle wird er die geltende zusätzliche Gebühr gemäß dem Abschnitt
:ref:`charges_standard_de` entrichten;
- er wird alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die unveränderte Ausführung des Teils der
Software zu gewährleisten, mit dem die gültige Nutzung der Odoo Enterprise Edition überprüft,
wie sie in :ref:`enterprise_access_de` beschrieben wird;
- er wird Odoo SA den notwendigen Zugang einräumen, um die Gültigkeit der Nutzung der Odoo
Enterprise Edition auf Anfrage zu prüfen (z. B. wenn die automatische Validierung für den Kunden
nicht funktioniert);
- er wird 1 speziellen Ansprechpartner des Kunden für die gesamte Laufzeit der Vereinbarung
ernennen;
- er wird alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um die Dateien und Datenbanken des Kunden zu
schützen und sicherzustellen, dass die Kundendaten sicher sind, während er anerkennt,
dass Odoo SA für Datenverluste nicht haftbar gemacht werden kann;
.. _no_soliciting_de:
6.2 Verzicht auf Abwerbung oder Einstellung
-------------------------------------------
Beide Parteien, ihre Tochtergesellschaften und Vertreter sind verpflichtet, während der Laufzeit
dieser Vereinbarung und für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum der Kündigung oder
des Ablaufs dieser Vereinbarung keine Mitarbeiter der anderen Partei, die an der Erbringung oder
Nutzung der Dienstleistungen im Rahmen dieser Vereinbarung beteiligt sind, abzuwerben oder eine
Beschäftigung anzubieten, außer wenn diese andere Partei eine schriftliche Zustimmung dafür
erteilt hat.
Im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Abschnitts, der zu einer diesbezüglichen
Kündigung dieses Arbeitnehmers führt, ist die dagegen verstoßende Partei verpflichtet, der anderen
Partei einen Betrag in Höhe von 30.000,00 € (dreißigtausend Euro) zu zahlen.
.. _publicity_de:
6.3 Werbung
-----------
Sofern keine anderslautende schriftliche Mitteilung erfolgte, gewährt jede Partei der anderen
Partei eine nicht übertragbare, nicht ausschließliche, gebührenfreie, weltweite Lizenz zur
Wiedergabe und Anzeige des Namens, der Logos und der Markenzeichen der jeweils anderen Partei.
Diese Lizenz gilt ausschließlich für die Bezugnahme auf die andere Partei als Kunde oder Lieferant
auf Websites, Pressemitteilungen und anderen Marketingmaterialien.
.. _confidentiality_de:
6.4 Vertraulichkeit
-------------------
Definition von „vertraulichen Informationen“:
Alle von einer Partei (der „offenlegenden Partei“) gegenüber der anderen Partei
(der „empfangenden Partei“) mündlich oder schriftlich mitgeteilten, offengelegten
Informationen, die als vertraulich bezeichnet werden oder angesichts der Art der
Informationen und den Umständen der Offenlegung vernünftigerweise als vertraulich
verstanden werden sollten. Insbesondere sollten alle Informationen zu Unternehmen,
Geschäften, Produkten, Entwicklungen, Geschäftsgeheimnissen, Fachwissen, Personal,
Kunden und Lieferanten beider Parteien als vertraulich betrachtet werden.
Für alle während der Laufzeit dieser Vereinbarung empfangenen vertraulichen Informationen
wird die empfangende Partei die gleiche Sorgfalt aufwenden, mit der sie die Vertraulichkeit
ihrer eigenen, ähnlichen vertraulichen Informationen schützt, mindestens jedoch angemessene
Sorgfalt.
Die empfangende Partei kann vertrauliche Informationen der offenlegenden Partei offenlegen,
soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist, sofern die empfangende Partei der offenlegenden
Partei diese vorgeschriebene Offenlegung im gesetzlich zulässigen Umfang mitteilt.
.. _termination_de:
6.5 Kündigung
-------------
Sollte eine der Parteien ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung nicht erfüllen und dieser
Verstoß nicht innerhalb von 30 Kalendertagen nach schriftlicher Benachrichtigung über diesen
Verstoß nicht behoben worden sein, so kann dieser Vertrag von der nicht säumigen Partei fristlos
gekündigt werden.
Außerdem kann Odoo SA den Vertrag sofort kündigen, falls der Kunde die geltenden Gebühren für
die Dienstleistungen nicht bis zum in der entsprechenden Rechnung angegebenen Fälligkeitsdatum
bezahlt.
Überdauernde Bestimmungen:
Die Abschnitte ":ref:`confidentiality_de`”, “:ref:`disclaimers_de`”, “:ref:`liability_de`” sowie
“:ref:`general_provisions_de`” werden jede Kündigung oder Ablauf dieser Vereinbarung überdauern.
.. _warranties_disclaimers_de:
7. Garantien, Haftungsausschlüsse, Haftung
==========================================
.. _warranties_de:
7.1 Garantie
---------------
Für die Laufzeit dieser Vereinbarung ist Odoo SA verpflichtet, wirtschaftlich angemessene
Anstrengungen zu unternehmen, um die Dienstleistungen gemäß den allgemein branchenweit
anerkannten Standards auszuführen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
- die Computersysteme des Kunden befinden sich in einem guten Betriebszustand und die Software
ist in einer geeigneten Betriebsumgebung installiert;
- der Kunde stellt angemessene Informationen und Zugänge für die Fehlerbehebung bereit, damit
Odoo SA Probleme identifizieren, reproduzieren und beheben kann;
- alle Odoo SA zustehenden Beträge wurden bezahlt.
Das einzige und ausschließliche Rechtsmittel des Kunden und die einzige Verpflichtung von Odoo SA
bei Verstößen gegen diese Garantie besteht darin, dass Odoo SA die Ausführung der Dienste ohne
zusätzliche Kosten wiederaufnimmt.
.. _disclaimers_de:
7.2 Haftungsausschlüsse
-----------------------
Außer wenn in diesem Dokument ausdrücklich angegeben, räumt keine der beiden Parteien weder
ausdrückliche noch stillschweigende, gesetzliche oder anderweitige Gewährleistungen irgendeiner
Art ein, und beide Parteien lehnen alle implizierten Garantien ausdrücklich ab, einschließlich
jeglicher stillschweigenden Zusicherung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten
Zweck oder der Nichtverletzung, soweit diese Einschränkung nach geltendem Recht zulässig ist.
Odoo SA garantiert nicht, dass die Software örtlichen oder internationalen Gesetzen oder
Rechtsvorschriften entspricht.
.. _liability_de:
7.3 Haftungsbeschränkung
------------------------
Im gesetzlich maximal zulässigen Umfang darf die Gesamthaftung jeder Partei zusammen mit ihren
Tochtergesellschaften aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung 50 % des vom Kunden im
Rahmen dieser Vereinbarung in den 12 Monaten unmittelbar vor dem Datum des Ereignisses, das zu
diesem Anspruch führt, gezahlten Gesamtbetrags nicht übersteigen. Auch bei mehreren Ansprüchen
darf diese Beschränkung nicht verändert werden.
Keine der beiden Parteien oder ihre Tochtergesellschaften werden unter keinen Umständen für
indirekte, besondere, exemplarische, zufällige oder Folgeschäden jeglicher Art haften,
einschließlich unter anderem Verluste von Erträgen, Gewinnen, Einsparungen, verlorene
Geschäftsgelegenheiten oder andere finanzielle Verluste, Kosten für Stillstand oder Verspätung,
verlorene oder beschädigte Daten, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehen.
Dies gilt unabhängig von der Art der Handlung, egal ob vertraglicher Art, unerlaubte Handlung
(einschließlich grober Fahrlässigkeit) oder einer anderen rechtlichen oder billigen Theorie,
selbst wenn eine Partei oder ihre Tochtergesellschaften auf die Möglichkeit solcher Schäden
hingewiesen wurden oder die von einer Partei oder ihren Tochtergesellschaften ergriffenen
Abhilfemaßnahmen ihren wesentlichen Zweck verfehlen.
.. _force_majeure_de:
7.4 Höhere Gewalt
------------------
Keine der beiden Parteien haftet gegenüber der anderen Partei für die Verzögerung oder die
Nichterbringung einer Leistung im Rahmen dieser Vereinbarung, wenn diese Nichterbringung oder
Verzögerung durch folgende Punkte verursacht wurden: staatliche Rechtsvorschriften, Brand, Streik,
Krieg, Überschwemmung, Unfall, Epidemie, Embargo, vollständige oder teilweise Enteignung von
Anlagen oder Produkten seitens einer Regierung oder einer öffentlichen Behörde oder aus allen
anderen Gründen oder Ursachen gleicher oder unterschiedlicher Art, die außerhalb des angemessenen
Einflussbereichs dieser Partei liegen. Dies gilt, solange diese Gründe oder Ursachen vorliegen.
.. _general_provisions_de:
8. Allgemeine Bestimmungen
==========================
.. _governing_law_de:
8.1 Geltendes Recht
-------------------
Beide Parteien stimmen zu, dass im Falle von Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser
Vereinbarung das belgische Recht angewendet wird, ohne Rücksicht auf Wahl- oder Kollisionsrecht.
Soweit im Rahmen dieser Bestimmung eine Klage oder ein Gerichtsverfahren zulässig ist, stimmen
beide Parteien bei, die Gerichte in Nivelles (Belgien) für die Beilegung aller Streitigkeiten als
ausschließlich zuständig anzuerkennen.
.. _severability_de:
8.2 Salvatorische Klausel
-------------------------
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung oder deren Anwendung unwirksam,
rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, so werden die Wirksamkeit, Rechtmäßigkeit und
Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung und ihrer Anwendung davon
nicht berührt oder beeinträchtigt. Beide Parteien verpflichten sich, alle unwirksamen,
rechtswidrigen oder nicht durchsetzbaren Bestimmungen dieser Vereinbarung durch eine wirksame
Bestimmung möglichst mit gleichen Wirkungen und Zielen zu ersetzen.
.. _appendix_a_de:
9. Anhang A: Odoo Enterprise Edition-Lizenz
===========================================
.. only:: latex
Die Odoo Enterprise Edition ist unter nachstehend definierten der Odoo Enterprise Edition
Lizenz v1.0 lizenziert:
.. highlight:: none
.. literalinclude:: ../../licenses/enterprise_license.txt
.. only:: html
Siehe :ref:`odoo_enterprise_license`.

8
legal/terms/i18n/enterprise_es.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,8 @@
.. _enterprise_agreement_es:
===========================================
Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)
===========================================
.. todo

16
legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
View File

@ -10,18 +10,14 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
n'a aucune valeur légale.
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
est la :ref:`version originale <enterprise_agreement>`.
est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.
This is a french translation of the "Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it
has no legal value.
The only official reference of the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription
Agreement” is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`.
.. note:: Version 7 - Dernière modification: 7 décembre 2017.
.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les "Services") fournis par Odoo SA et ses filiales
(collectivement, "Odoo SA") en relation avec Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition
@ -288,8 +284,6 @@ Le Client accepte de / d':
qu'Odoo SA ne peut être tenue responsable de toute perte de données ;
.. _no_soliciting_fr:
6.2 Non solicitation ou embauche
--------------------------------
@ -465,7 +459,7 @@ du présent contrat par une disposition valable ayant les mêmes effets et objec
9 Appendice A: Odoo Enterprise Edition License
==============================================
Odoo 9 Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition License v1.0,
Odoo Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition License v1.0,
définie ci-dessous.
.. warning::

8
legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,8 @@
.. _enterprise_agreement_nl:
===========================================
Odoo Enterprise Subscription Agreement (NL)
===========================================
.. todo

6
legal/terms/i18n/enterprise_tex_de.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
.. toctree::
:maxdepth: 4
:hidden:
enterprise_de

6
legal/terms/i18n/enterprise_tex_es.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
.. toctree::
:maxdepth: 4
:hidden:
enterprise_es

6
legal/terms/i18n/enterprise_tex_nl.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
.. toctree::
:maxdepth: 4
:hidden:
enterprise_nl

361
legal/terms/i18n/partnership_es.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,361 @@
.. _partnership_agreement_es:
===============================
Odoo Partnership Agreement (ES)
===============================
.. warning::
This is a spanish translation of the "Odoo Enterprise Partnership Agreement”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it
has no legal value.
The only official reference of the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription
Agreement” is the :ref:`original english version <partnership_agreement>`.
.. note:: Versión 6 - 2017-12-04
ENTRE:
Odoo S.A., inscrita en el Registro mercantil y de sociedades de Nivelles con el número RCN 95656,
que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
y sus filiales (denominados conjuntamente “ODOO”)
Y
________________________________, una empresa que tiene su domicilio social
en _____________________(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente “las Partes”.
1 Objeto
========
El presente contrato tiene por objeto regular las condiciones bajo las cuales ODOO presta servicios
a EL COLABORADOR, acceso al software Odoo Enterprise Edition, y bajo las cuales EL COLABORADOR
cumple con las obligaciones establecidas a continuación.
Por la presente ODOO nombra a EL COLABORADOR, y EL COLABORADOR acepta ser nombrado, socio no
exclusivo para promover y vender “Odoo Enterprise Edition” a los clientes.
EL COLABORADOR se compromete a hacer su mejor esfuerzo para vender contratos de Odoo Enterprise a
sus clientes. En apoyo a esta afirmación, EL COLABORADOR dará prioridad a la comercialización
de la versión “Odoo Enterprise Edition” a clientes potenciales y clientes.
EL COLABORADOR siempre tiene la posibilidad de vender servicios con otras versiones del software,
como “Odoo Community Edition”, en caso de ser necesario.
2 Duración del Contrato
=======================
La duración de este contrato será de un año ("la Duración") a partir de la fecha de la firma.
Se renueva automáticamente por una duración igual, a menos que cualquiera de las partes notifique
por escrito a la otra parte su terminación como mínimo 30 días antes del final de la duración.
3 Acceso a Odoo Enterprise Edition
===================================
3.1 Acceso a la plataforma del proyecto
---------------------------------------
Para ayudar a EL COLABORADOR a promover Odoo Enterprise Edition, ODOO otorga a EL COLABORADOR
acceso a su repositorio de código del proyecto para todas las “Aplicaciones Odoo Enterprise Edition”,
en los términos establecidos en :ref:`appendix_p_a_es` y las condiciones restringidas del presente
Contrato.
Este acceso se otorgará a partir de la firma de este contrato y se revocará cuando se rescinda este
Contrato.
.. _restrictions_es:
3.2 Restricciones
-----------------
EL COLABORADOR se compromete a mantener la confidencialidad del código fuente de las aplicaciones
Odoo Enterprise Edition entre su personal. El acceso al código fuente de Odoo Enterprise Edition
para los clientes se rige por el Contrato de suscripción de Odoo Enterprise (versión 4.0 y superior).
EL COLABORADOR se compromete a NO redistribuir este código a terceros sin el permiso por escrito
de ODOO.
A pesar de lo anterior, EL COLABORADOR se compromete a preservar por completo la integridad del
código de Odoo Enterprise Edition necesario para verificar la validez del uso de Odoo Enterprise
Edition y para recopilar estadísticas necesarias para este fin.
4 Servicios de colaboración
===========================
4.1 Niveles de colaboración
---------------------------
El programa de socios de Odoo consta de tres niveles de colaboración (Ready, Silver y Gold), con
requisitos y beneficios específicos.
El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los ingresos anuales de
Odoo Enterprise generados para ODOO. Las renovaciones de los contratos existentes no tienen en
cuenta el nivel de colaboración, pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
contratos, tal como se indica en la sección :ref:`benefits_es`..
La tabla siguiente resume los requisitos para cada nivel de colaboración.
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| | Ready | Silver | Gold |
+==============================================+==========+==========+========+
| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos | 0 | 50 | 100 |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| Recursos internos certificados activos | 1 | 2 | 4 |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| Tasa de retención mínima | n/a | 85% | 85% |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
Las certificaciones son personales, por lo que cuando un miembro certificado del personal deja
la empresa, EL COLABORADOR debe notificarlo a ODOO para que actualice la cantidad de recursos
certificados activos para el contrato de colaboración.
ODOO revisará trimestralmente el nivel de las colaboraciones sobre la base de los nuevos
contratos de Odoo Enterprise vendidos por EL COLABORADOR en los últimos 12 meses.
El nivel de colaboración puede actualizarse automáticamente a un nivel superior una vez los
socios alcanzan los requisitos específicos para este nivel de colaboración.
Los socios Silver y Gold que no cumplan con sus requisitos de colaboración al final del período
anual pueden ser asignados un nivel de colaboración inferior.
.. _benefits_es:
4.2 Ventajas
------------
En la tabla siguiente se describen los detalles de las ventajas para cada nivel de colaboración:
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| | Ready | Silver | Gold |
+==============================+=================+==================+================+
| **Reconocimiento** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Visibilidad en odoo.com | “Ready Partner” | “Silver Partner” | “Gold Partner” |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Derechos de uso de la marca | Logotipo Ready | Logotipo Silver | Logotipo Gold |
| registrada “Odoo” | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de la formación** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Seminarios anuales de | Sí | Sí | Sí |
| actualización | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Coaching de ventas | Sí | Sí | Sí |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso a la plataforma | Sí | Sí | Sí |
| E-Learning y a la base de | | | |
| conocimiento de Odoo | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas del software** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso al código fuente de | Sí | Sí | Sí |
| Odoo Enterprise | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de las ventas** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Comisión por la plataforma | 100% | 100% | 100% |
| Odoo SH [#f1es] | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Comisión por Odoo Enterprise | 10% | 15% | 20% |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso a un gestor de cuentas| Sí | Sí | Sí |
| especializado | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de marketing** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Material de marketing | Sí | Sí | Sí |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Evento de EL COLABORADOR - | Sí | Sí | Sí |
| Asistencia y promoción de | | | |
| ODOO | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
.. [#f1es] La tasa de comisión del 100% por la plataforma Odoo SH se concede a todas las
suscripciones de Odoo Enterprise firmadas durante el primer año de colaboración,
siempre que se renueve dicha suscripción. Después del primer año, EL COLABORADOR
obtiene la comisión habitual de Odoo Enterprise, de acuerdo con el nivel de
colaboración.
4.3 Reconocimiento de socios
----------------------------
ODOO promocionará EL COLABORADOR como socio oficial en el sitio web oficial (odoo.com).
ODOO concede a EL COLABORADOR, de forma no exclusiva, el derecho a usar y reproducir el logotipo
de socio de ODOO del nivel de colaboración correspondiente y el nombre “Odoo” en relación con este
contrato de colaboración.
Cada Parte se compromete a respetar todos los derechos de la otra Parte en todos los elementos
mencionados en el párrafo anterior y, más concretamente, cada Parte debe abstenerse de causar
cualquier analogía o crear confusión entre sus respectivas compañías en el público general,
por cualquier motivo y por cualquier medio.
4.4 Ventajas de la formación
----------------------------
EL COLABORADOR tiene acceso a la base de conocimiento de ODOO durante la duración de este Contrato.
La base de conocimiento de ODOO es una plataforma electrónica en línea que contiene un conjunto de
documentos comerciales, funcionales y de marketing para ayudar a EL COLABORADOR a adquirir
y aprovechar el conocimiento de Odoo, hacer crecer su negocio, atraer más clientes y crear
conciencia de marca.
EL COLABORADOR también recibe acceso gratuito a la plataforma E-Learning de ODOO (para usuarios
ilimitados). La plataforma E-Learning de ODOO ofrece en línea un conjunto de tutoriales y cursos
en vídeo de alta calidad sobre las aplicaciones oficiales de Odoo.
EL COLABORADOR podrá acceder al coaching comercial facilitado por su gestor de cuentas
especializado, designado por ODOO.
EL COLABORADOR también tiene la opción de comprar formación técnica específica suscribiéndose a un
Pack de éxito de Odoo, por una tarifa adicional.
4.5 Comisiones por los servicios de Odoo vendidos por EL COLABORADOR
---------------------------------------------------------------------
EL COLABORADOR recibe una retribución por los servicios de ODOO comprados directamente por un
cliente a través de EL COLABORADOR, de la forma siguiente:
- Por las suscripciones “Odoo Enterprise” y “Odoo SH” vendidas a través de EL COLABORADOR; ODOO
factura directamente al cliente en función del precio final acordado entre ODOO,
EL COLABORADOR y el cliente. A continuación, EL COLABORADOR factura su comisión a ODOO en función
del precio de Odoo Enterprise Edition, libre de posibles reducciones, y en función del nivel de
colaboración de EL COLABORADOR en el momento de la firma de la venta.
- Por las renovaciones de las suscripciones “Odoo Enterprise”; EL COLABORADOR recibe una comisión
por cada renovación de una suscripción vendida a través de EL COLABORADOR, siempre y cuando
EL COLABORADOR mantenga una relación contractual con el cliente correspondiente.
- Por otros servicios; EL COLABORADOR factura directamente al cliente, y ODOO factura a
EL COLABORADOR directamente, comisión incluida (como descuento).
5 Tarifas
=========
EL COLABORADOR se compromete a pagar la tarifa de Inscripción de colaboración o la tarifa de
Renovación anual de colaboración inmediatamente después de recibir la factura anual enviada por
ODOO. Las tarifas se especificarán por escrito en el momento de la firma de este contrato.
EL COLABORADOR reconoce que las tarifas de colaboración mencionadas anteriormente no son
reembolsables.
La tarifa de “Inscripción de colaboración” debe pagarse antes de la activación de este contrato,
y solo se aplica a los nuevos socios.
La tarifa de “Renovación anual de colaboración” debe pagarse cada año cuando se renueve la
duración de este contrato.
Si por algún motivo EL COLABORADOR decide rescindir este contrato, y más adelante solicita
renovarlo, se aplicará la tarifa de “Renovación anual de colaboración”.
6 Resolución
============
En el caso de que cualquiera de las Partes no cumpla con cualquiera de sus obligaciones que se
derivan de este documento, y si tal incumplimiento no se ha rectificado en un período de 30 días
naturales a partir de la notificación por escrito de dicho incumplimiento, la Parte que no
incumplió sus obligaciones puede rescindir este contrato inmediatamente.
Disposiciones subsistentes:
Las secciones « :ref:`restrictions_es` », « :ref:`p_liability_es` », y « :ref:`gov_law_es` »
mantendrán su vigencia tras cualquier resolución o expiración de este contrato.
6.1 Consecuencia de la resolución
---------------------------------
En el momento de la resolución de este contrato, EL COLABORADOR:
- no deberá utilizar más los materiales y/o la marca Odoo ni reclamar la existencia de ninguna
colaboración o relación con ODOO;
- deberá cumplir con sus obligaciones durante cualquier período de aviso previo a dicha resolución;
- ya no podrá usar Odoo Enterprise para fines de desarrollo, prueba o producción
.. _p_liability_es:
7 Responsabilidad e indemnizaciones
===================================
Ambas Partes están vinculadas por una obligación de medios aquí descrita.
En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad de ODOO por cualquier reclamo,
pérdida, daño o gasto derivado de cualquier manera o bajo cualquier circunstancia del presente
contrato se limitará a los daños directos demostrados, pero en ningún caso excederá por todos los
eventos o series de eventos relacionados que ocasionen daños la cantidad total de las tarifas
pagadas por EL COLABORADOR en el transcurso de los seis (6) meses inmediatamente anteriores a la
fecha del evento que dio lugar a dicha reclamación.
En ningún caso ODOO será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
entre otros, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos, ganancias, ahorros,
pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y retraso, datos perdidos
o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones.
EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido garantías de recuperar
ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato.
EL COLABORADOR renuncia a cualquier compromiso en favor de ODOO respecto a la evolución del software.
De acuerdo con los términos de la licencia del software, ODOO no se hace responsable de ningún
error ni de la calidad y el rendimiento del software.
8 Disposiciones diversas
========================
8.1 Comunicaciones
------------------
Ninguna comunicación de una Parte a la otra tendrá validez en virtud del presente Contrato,
a menos que se realice por escrito en nombre de ODOO o EL COLABORADOR, según sea el caso,
de conformidad con las disposiciones de este Contrato.
Cualquier tipo de aviso que cualquiera de las Partes de este documento tenga el derecho o la
obligación de comunicara la otra, debe hacerse por correo certificado.
8.2 Imagen de marca
-------------------
Ambas Partes se abstendrán de dañar de ninguna manera la imagen de marca y la reputación de la otra
Parte en el cumplimiento de este contrato. El incumplimiento de esta disposición será causa de
resolución de este Contrato.
8.3 Publicidad
--------------
EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas
comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos.
En concreto, EL COLABORADOR acepta que se le mencione, y que el logotipo y la marca comercial
de EL COLABORADOR se use solo para este fin, en la lista oficial de socios de ODOO.
.. _no_soliciting_es:
8.4 No captación o contratación
-------------------------------
Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y
representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte
que participe en la realización o uso de los servicios de este contrato,
durante la duración de este contrato y por un período de 24 meses a partir de la fecha de
resolución o expiración de este contrato.
En caso de cualquier incumplimiento de las condiciones de esta sección que conduzca al despido de
dicho empleado con este objetivo, la Parte incumplidora se compromete a pagar a la otra parte
la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).
8.5 Contratistas independientes
--------------------------------
Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la
configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra,
como la creación de otra forma de asociación legal que exigiría responsabilidad a una Parte por
la acción o la falta de acción de la otra, o como la prestación a cada Parte del derecho,
poder o autoridad (expresa o implícita) para crear cualquier deber u obligación de la otra.
.. _gov_law_es:
9 Ley y jurisdicción aplicables
=================================
Este contrato se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes de Bélgica.
Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una
solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles.
**Firmas**:
================================== ==================================
Por ODOO, Por EL COLABORADOR,
================================== ==================================
.. _appendix_p_a_es:
10 Anexo A: Licencia Odoo Enterprise Edition
============================================
.. only:: latex
.. include:: ../../licenses/enterprise_license.txt
.. only:: html
See :ref:`odoo_enterprise_license`.

405
legal/terms/i18n/partnership_fr.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,405 @@
.. _partnership_agreement_fr:
===============================
Odoo Partnership Agreement (FR)
===============================
.. warning::
Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement”.
Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
n'a aucune valeur légale.
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`.
.. note:: Version 6 - 2017-12-04
ENTRE :
Odoo S.A., enregistrée au Registre de commerce de Nivelles sous le numéro RCN 95656, dont le siège
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique, et ses filiales (désignées
collectivement sous le terme « ODOO »)
ET
________________________________, une entreprise dont le siège social se situe à __________________
(ci-après dénommée « PARTENAIRE »).
ODOO et PARTENAIRE sont désignées individuellement par le terme « Partie » et collectivement par
le terme « les Parties ».
1 Objectif
==========
L’objectif de ce Contrat est de présenter les conditions auxquelles ODOO fournit des services au
PARTENAIRE et l’accès au logiciel Odoo Enterprise Edition, et en vertu desquelles le PARTENAIRE
se plie aux obligations énoncées ci-après.
Par le présent accord, ODOO désigne le PARTENAIRE, désignation acceptée par le PARTENAIRE,
comme partenaire non exclusif pour promouvoir et vendre « Odoo Enterprise Edition » à des clients.
Le PARTENAIRE s’engage à faire tous les efforts possibles pour vendre des contrats Odoo Enterprise
à ses clients. Pour étayer ces efforts, le PARTENAIRE commercialisera en priorité la version
« Odoo Enterprise Edition » aux prospects et clients. Si nécessaire, le PARTENAIRE peut vendre des
services sur d’autres versions du logiciel, comme « Odoo Community Edition ».
2 Durée du Contrat
==================
Ce Contrat restera en vigueur pendant un an (la « Durée ») à compter de la date de la signature.
Il est automatiquement renouvelé pour une Durée équivalente, à moins qu’une partie transmette
à l’autre partie une dénonciation écrite au moins 30 jours avant la fin de la Durée.
3 Accès à Odoo Enterprise Edition
=================================
3.1 Accès à la plate-forme projet
---------------------------------
Pour aider le PARTENAIRE à promouvoir Odoo Enterprise Edition, ODOO octroie au PARTENAIRE l’accès
à son dépôt de code pour toutes les « Applis Odoo Enterprise Edition » sous les conditions
présentées dans :ref:`appendix_p_a_fr` et les conditions reprises dans ce Contrat.
Cet accès sera octroyé dès la signature de ce Contrat et révoqué à la fin de celui-ci.
.. _restrictions_fr:
3.2 Restrictions
----------------
Le PARTENAIRE s’engage à maintenir la confidentialité du code source des Applis Odoo Enterprise
Edition au sein de son personnel. L’accès au code source d’Odoo Enterprise Edition pour les clients
est gouverné par le Odoo Enterprise Subscription Agreement (version 4 et au-delà).
Le PARTENAIRE s'engage à ne PAS redistribuer ce code à un tiers sans l’autorisation écrite d’ODOO.
Nonobstant ce qui précède, le PARTENAIRE s’engage à préserver totalement l’intégrité du code
d’Odoo Enterprise Edition requis pour vérifier la validité de l’utilisation d’Odoo Enterprise Edition
et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
4 Services du partenariat
=========================
4.1 Niveaux de partenariat
--------------------------
Le programme partenaire d’Odoo consiste en trois niveaux de partenariat reprenant des exigences et
avantages spécifiques pour chacun d’entre eux : Ready, Silver et Gold.
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles
Odoo Enterprise générées par le PARTENAIRE pour ODOO. Les renouvellements de contrats existants
n’entrent pas en ligne de compte pour le niveau de partenariat, mais le PARTENAIRE reçoit tout de
même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.
Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
| | Ready | Silver | Gold |
+==============================================+==========+==========+==========+
| Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 50 | 100 |
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
| Ressources internes actives certifiées | 1 | 2 | 4 |
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
| Taux de rétention minimum | n/a | 85 % | 85 % |
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte l’entreprise,
le PARTENAIRE doit en informer ODOO afin que celle-ci puisse mettre à jour le nombre de ressources
certifiées actives pour l’accord de partenariat.
Le niveau des partenariats sera revu trimestriellement par ODOO sur la base des nouveaux contrats
Odoo Enterprise vendus par le partenaire les 12 mois précédents.
Les partenaires peuvent monter de niveau une fois qu’ils répondent aux exigences pour ce niveau
supérieur de partenariat. Les partenaires Silver et Gold qui ne répondent pas aux exigences de leur
partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de partenariat inférieur.
.. _benefits_fr:
4.2 Avantages
-------------
Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau ci-dessous :
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| | Ready | Silver | Gold |
+=======================================+=================+==================+================+
| **Reconnaissance** | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Visibilité sur odoo.com | "Ready Partner" | "Silver Partner" |"Gold Partner" |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Droit d’utiliser la marque déposée | Logo Ready | Logo Silver | Logo Gold |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Avantages formation** | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Séminaires de mise à jour annuelle | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Coaching Vente | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Accès à la plateforme d’E-Learning et | Oui | Oui | Oui |
| | | | |
| à la base de connaissances d’Odoo | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Avantages logiciel** | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Accès au code source Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Avantages Ventes** | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Commission sur la plateforme | 100 % | 100 % | 100 % |
| Odoo SH [#f1fr]_ | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Commission sur Odoo Enterprise | 10 % | 15 % | 20 % |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Accès à un Account Manager dédié | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Avantages marketing** | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Accès au matériel de marketing | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Événement PARTENAIRE - ODOO support & | Oui | Oui | Oui |
| promotion | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
.. [#f1fr] Le taux de commission de 100 % sur la plateforme Odoo SH est octroyé pour toutes les
souscriptions Odoo Enterprise signées pendant la première année du partenariat, tant
que ces souscriptions sont renouvelées. Après la première année, le PARTENAIRE bénéficie
de la commission Odoo Enterprise normale, selon le niveau de partenariat.
4.3 Reconnaissance du partenaire
--------------------------------
ODOO promouvra le PARTENAIRE comme partenaire officiel sur le site Internet officiel (odoo.com).
ODOO octroie au PARTENAIRE, sur une base non exclusive, le droit d’utiliser et de reproduire
le logo partenaire d’ODOO du niveau de partenariat correspondant et le nom « Odoo » en relation
avec ce Contrat de partenariat.
Chacune des Parties s’engage à respecter les droits de l’autre Partie pour tous les éléments repris
dans le paragraphe précédent et s’abstiendra plus particulièrement de créer des analogies ou
une confusion entre leurs entreprises respectives dans l’esprit du grand public, pour quelque
raison et par quelque moyen que ce soit.
4.4 Avantages formation
-----------------------
Le PARTENAIRE a accès à la base de connaissances d’ODOO pour toute la durée de ce Contrat.
La base de connaissance d’ODOO est une plateforme en ligne reprenant une série de documents
commerciaux, marketing et de documentation sur les fonctionnalités, pour aider le PARTENAIRE
à engranger et exploiter des connaissances Odoo, étendre son entreprise, attirer davantage
de clients et augmenter la visibilité de sa marque.
Le PARTENAIRE bénéficie également d’un accès gratuit à la plateforme E-Learning d’Odoo
(usagers illimités). La plateforme E-Learning d’ODOO fournit une série de cours vidéo et
de tutoriels en ligne de haute qualité concernant les Applications Odoo officielles.
Le PARTENAIRE aura accès à un coaching commercial fourni par son Account Manager dédié désigné
par ODOO.
Le PARTENAIRE a également la possibilité de suivre une formation technique spécifique en
souscrivant à un Odoo Success Pack, moyennant un supplément.
4.5 Commissions sur les Services Odoo vendus par le PARTENAIRE
--------------------------------------------------------------
Pour les services ODOO achetés directement par un client par le biais du PARTENAIRE, le PARTENAIRE
recevra la rétribution suivante :
- Pour les souscriptions « Odoo Enterprise » et « Odoo SH » vendues via le PARTENAIRE,
ODOO facturera directement au client sur la base du prix final conclu entre ODOO,
le PARTENAIRE et le client. Le PARTENAIRE facturera ensuite sa commission à ODOO sur la base du
prix d’Odoo Enterprise Edition, déduction faite de toute réduction, et sur base du niveau actuel
de partenariat du PARTENAIRE au moment de la signature de la vente.
- Pour le renouvellement de souscriptions « Odoo Enterprise », le PARTENAIRE reçoit une commission
pour chaque renouvellement de souscription vendue via le PARTENAIRE, tant que celui-ci maintient
une relation contractuelle avec le client correspondant.
- Pour les autres services, le PARTENAIRE facture directement au client et ODOO au PARTENAIRE,
commission comprise (sous forme de réduction).
5 Frais
=======
Le PARTENAIRE s’engage à payer soit les frais de lancement du partenariat, soit les frais annuels
de renouvellement du partenariat immédiatement à la réception de la facture annuelle envoyée par
ODOO.
Les frais seront spécifiés par écrit au moment de la signature de ce Contrat.
Le PARTENAIRE accepte que les frais de partenariat susmentionnés ne soient pas remboursables.
Les frais de lancement du partenariat seront payés avant l’activation de ce Contrat et ne
concernent que les nouveaux partenaires.
Les frais de renouvellement annuel du partenariat devront être payés chaque année lorsque la Durée
de ce Contrat est renouvelée.
Si, pour quelque raison que ce soit, le PARTENAIRE décide de mettre un terme à ce Contrat et veut
par la suite le renouveler, les frais de renouvellement annuel du partenariat seront applicables.
6 Résiliation
=============
Dans le cas où l’une des Parties ne remplirait pas l’une des obligations mentionnées ici et qu’un
tel manquement ne serait remédié dans les 30 jours calendrier suivant la communication écrite
d’un tel manquement, la Partie non fautive peut mettre un terme immédiat à ce Contrat.
Maintien des dispositions:
Les sections « :ref:`restrictions_fr` », « :ref:`p_liability_fr` », et « :ref:`gov_law_fr` »
seront maintenues après expiration ou résiliation de ce Contrat.
6.1 Conséquences de la résiliation
----------------------------------
À l’expiration ou la résiliation de ce Contrat, le PARTENAIRE :
- n’utilisera plus le matériel et/ou le nom de marque d’Odoo et ne revendiquera plus l’existence
d’un partenariat ou d’une relation quelconque avec ODOO ;
- respectera ses engagements pendant toute période de préavis précédant une telle résiliation ;
- ne pourra plus utiliser Odoo Enterprise, que ce soit à des fins de développement,
de test ou de production.
.. _p_liability_fr:
7 Responsabilité et Indemnités
==============================
Les deux Parties sont liées par l’obligation de moyens ci-après.
Dans les limites autorisées par la loi, la responsabilité d’ODOO pour quelque réclamation, perte,
dommage ou dépense que ce soit découlant de n’importe quelle cause et survenant de quelque manière
que ce soit sous ce Contrat sera limitée aux dommages directs prouvés, mais ne dépassera en aucun
cas, pour tous les événements ou séries d’événements connexes entraînant des dommages,
le montant total des frais payés par le PARTENAIRE au cours de six (6) mois précédant immédiatement
la date de l’événement donnant naissance à une telle plainte.
En aucun cas, ODOO ne sera responsable pour tout dommage indirect ou consécutif, y compris, mais
sans s’y restreindre, aux plaintes, pertes de revenu, de recettes, d’économies, d’entreprise ou
autre perte financière, coûts d’arrêt ou de retard, pertes de données ou données corrompues
de tiers ou de clients résultant de ou en lien avec l’exécution de ses obligations.
Le PARTENAIRE comprend qu’il n’a aucune attente et n’a reçu aucune assurance qu’un investissement
effectué dans l’exécution de ce Contrat et du Programme de partenariat d’Odoo sera récupéré ou
recouvert ou qu’il obtiendra un quelconque montant de bénéfices anticipé en vertu de ce Contrat.
Le PARTENAIRE renonce à tout engagement au nom d’ODOO concernant l’évolution du Logiciel.
Selon les conditions de la licence du Logiciel, ODOO ne sera pas responsable pour quelque bug que
ce soit, ni pour la qualité ou la performance du Logiciel.
8 Divers
========
8.1 Communications
------------------
Aucune communication d’une Partie à l’autre n’aura de validité sous ce Contrat à moins qu’elle
n’ait été communiquée par écrit ou au nom du PARTENAIRE ou d’ODOO, le cas échéant, en accord avec
les dispositions de ce Contrat.
Toute communication que les deux Parties doivent ou peuvent émettre ou se transmettre par ce
Contrat sera donnée par courrier recommandé.
8.2 Image de marque
-------------------
Les deux parties s’abstiendront de nuire à l’image de marque et à la réputation de l’autre Partie
de quelque façon que ce soit, dans l’exécution de ce Contrat. Le non-respect de cette disposition
forme une cause de résiliation de ce Contrat.
8.3 Publicité
-------------
Le PARTENAIRE octroie à ODOO un droit non exclusif d’utilisation du nom ou de la marque déposée
du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres annonces publiques.
Le PARTENAIRE accepte plus particulièrement d’être mentionné et que son logo ou sa marque déposée
soient utilisés à cette fin uniquement, dans la liste officielle des partenaires ODOO.
8.4 Pas de candidature ou d’engagement
--------------------------------------
À moins que l’autre Partie ne donne son consentement écrit, chaque Partie, ses filiales et ses
représentants acceptent de ne pas solliciter ou proposer un emploi à un travailleur de l’autre
Partie impliqué dans l’exécution ou l’utilisation des Services repris dans ce Contrat,
pour toute la durée de l’accord et une période de 24 mois suivant la date de résiliation ou
d’expiration de ce Contrat. En cas de non-respect des conditions de cette section qui mène à la
résiliation dudit travailleur à cet effet, la Partie fautive accepte de payer à l’autre Partie
la somme de 30 000,00 (trente mille) euros (€).
8.5 Contracteurs indépendants
-----------------------------
Les Parties sont des contracteurs indépendants et ce Contrat ne sera pas interprété comme
constituant une Partie comme partenaire, joint-venture ou fiduciaire de l’autre ni créant tout
autre forme d’association légale qui imposerait à l’une des Parties la responsabilité pour
l’action ou l’inaction de l’autre ou fournissant à l’une des Parties le droit, le pouvoir ou
l’autorité (expresse ou implicite) de créer quelque devoir ou obligation que ce soit.
.. _gov_law_fr:
9 Loi applicable et compétence
==============================
Ce Contrat sera gouverné par et interprété en accord avec la loi belge. Tout litige naissant
en lien avec le Contrat et pour lequel aucun règlement à l’amiable ne peut être trouvé sera
finalement réglé par les Tribunaux de Belgique à Nivelles.
**Signatures**:
================================== ==================================
Pour ODOO, Pour le PARTENAIRE,
================================== ==================================
.. _appendix_p_a_fr:
10 Annexe A : Licence Odoo Enterprise Edition
=============================================
Odoo Enterprise Edition est publié sous la licence Odoo Enterprise Edition License v1.0,
définie ci-dessous.
.. warning::
Ceci est une traduction en français de la licence “Odoo Enterprise Edition License”.
Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
n'a aucune valeur légale.
La seule référence officielle des termes de la licence “Odoo Enterprise Edition License”
est la :ref:`version originale <odoo_enterprise_license>`.
This is a french translation of the "Odoo Enterprise Edition License”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
no legal value.
The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Edition
License” is the :ref:`original english version <odoo_enterprise_license>`.
.. raw:: html
<tt>
.. raw:: latex
{\tt
Odoo Enterprise Edition License v1.0
Ce logiciel et les fichiers associés (le "Logiciel") ne peuvent être utilisés
(c'est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des modifications) qu'avec
un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de validité, et pour le nombre
d'utilisateurs prévus dans ce contrat.
Un contrat de Partnariat avec Odoo S.A. en ordre de validité donne les mêmes
permissions que ci-dessus, mais uniquement pour un usage restreint à un
environnement de test ou de développement.
Vous êtes autorisé à développer des modules Odoo basés sur le Logiciel et
à les distribuer sous la license de votre choix, pour autant que cette licence
soit compatible avec les conditions de la licence Odoo Enterprise Edition Licence
(Par exemple: LGPL, MIT ou d'autres licenses propriétaires similaires à celle-ci).
Vous êtes autorisé à utiliser des modules Odoo publiés sous n'importe quelle
licence, pour autant que leur licence soit compatible avec les conditions
de la licence Odoo Enterprise Edition License (Notamment tous les
modules publiés sur l'Odoo Apps Store sur odoo.com/apps).
Il est interdit de publier, distribuer, accorder des sous-licences, ou vendre
tout copie du Logiciel ou toute copie modifiée du Logiciel.
Toute copie du Logiciel ou d'une partie substantielle de celui-ci doit
inclure l'avis de droit d'auteur original ainsi que le texte de la présente licence.
LE LOGICIEL EST FOURNI "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE
CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES
GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION
PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D'UN TIERS.
EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR NE POURRONT ETRE TENUS
POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DE RECLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES RESPONSABILITES,
EN VERTU D'UN CONTRAT, DÉLIT OU AUTREMENT, RELATIVEMENT AU LOGICIEL, A L'UTILISATION
DU LOGICIEL, OU A TOUTE AUTRE MANIPULATION RELATIVE AU LOGICIEL.
.. raw:: latex
}
.. raw:: html
</tt>

6
legal/terms/i18n/partnership_tex_es.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
.. toctree::
:maxdepth: 4
:hidden:
partnership_es

6
legal/terms/i18n/partnership_tex_fr.rst Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
.. toctree::
:maxdepth: 4
:hidden:
partnership_fr

2
legal/terms/partnership.rst
View File

@ -174,7 +174,7 @@ for any reason whatsoever and by any means whatsoever.
---------------------
PARTNER has access to the ODOO knowledge base for the duration of this Agreement.
The ODOO knowledge base is an online e-platform containing a set of commercial, marketing
and function documents, to help PARTNER acquire and leverage Odoo knowledge, grow its business,
and functional documents, to help PARTNER acquire and leverage Odoo knowledge, grow its business,
attract more customers, and build brand awareness.
PARTNER also receives free access to the ODOO E-Learning platform (for unlimited users).