[FIX] website: typos and rephrasing

locale/sources/website.pot

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Finally you are provided with your Client ID. Copy and paste it in Odoo."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61
-msgid "Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account. to past your Client ID."
+msgid "Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past your Client ID."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
@@ -161,11 +161,11 @@ msgid "Follow-up on tracked links"
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:39
-msgid "To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the *Most Clicked* and *Recently Used* links, click on *Stats* to see complete statistics about the number of clicks and the country of origin of those clicks."
+msgid "To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the *Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the country of origin for those clicks."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:50
-msgid "You can also access the link tracker by typing *odoo.com/r* on your browser."
+msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:51
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "The integration with the :doc:`CRM <../../crm/track_leads/prospect_visits
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:3
-msgid "How to do Search Engine Optimisation in Odoo (SEO)"
+msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:5
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Twitter Scroller"
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:125
-msgid "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. THis will increase the number of tweets and shares."
+msgid "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:129
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:206
-msgid "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be done to route visitors to the new website."
+msgid "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be done to route visitors to the new address of the page."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:209
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:217
-msgid "In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and the changes will apply automatically everywhere in your website. The old link still works for links coming from external websites, with a 301 redirect to not lose the SEO link juice."
+msgid "In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and the changes will apply automatically everywhere in your website. The old link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:223
@@ -513,7 +513,7 @@ msgid "With this approach:"
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:284
-msgid "Search engines will redirect to th right language according to the visitor language."
+msgid "Search engines will redirect to the right language according to the visitor language."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:287
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid "Language Detection"
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:294
-msgid "When a visitor lands for the first time on your website (e.g. yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated version according to their browser language preference: (e.g. yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
+msgid "When a visitor lands for the first time on your website (e.g. yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated version according to their browser language preference (e.g. yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:299

website/optimize/google_analytics_dashboard.rst

@@ -58,8 +58,8 @@ Dashboard thanks to Google Analytics.
 .. image:: media/google_analytics_client_id.png
     :align: center
 
-- Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account. 
+- Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past
-  to past your Client ID.
+  your Client ID.
 
 .. image:: media/google_analytics_start.png
     :align: center

website/optimize/link_tracker.rst

@@ -37,9 +37,9 @@ Follow-up on tracked links
 ==========================
 
 To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote
---> Track this page`. Besides being able to see the *Most Clicked* and *Recently Used* links, click
+--> Track this page`. Besides being able to see the *Most Clicked* and *Recently Used* links, you
-on *Stats* to see complete statistics about the number of clicks and the country of origin of those
+can also see complete statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the
-clicks.
+country of origin for those clicks.
 
 .. image:: media/links_statistics.png
    :align: center
@@ -47,7 +47,7 @@ clicks.
 
 .. tip::
 
-   #. You can also access the link tracker by typing *odoo.com/r* on your browser.
+   #. You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser.
    #. Activate the developer mode (:menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`) and
       get access to the *Link Tracker* module and its back-end functionalities.
    #. Integrated with :doc:`Google Analytics <google_analytics>`, those trackers allow you to see

website/optimize/seo.rst

@@ -1,5 +1,5 @@
 ==================================================
-How to do Search Engine Optimisation in Odoo (SEO)
+How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo
 ==================================================
 
 Search Engine Optimization (SEO) is a set of good practices to optimize
@@ -123,7 +123,7 @@ Twitter Scroller
 ----------------
 
 Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website.
-THis will increase the number of tweets and shares.
+This will increase the number of tweets and shares.
 
 Test Your Website
 =================
@@ -204,7 +204,7 @@ product name), you don't have to worry about updating all links:
 -  Odoo will automatically update all its links to the new URL.
 
 - If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will
-  be done to route visitors to the new website.
+  be done to route visitors to the new address of the page.
 
 As an example, this URL:
 
@@ -216,8 +216,8 @@ Will automatically redirect to:
 
 In short, just change the title of a blog post or the name of a product,
 and the changes will apply automatically everywhere in your website. The
-old link still works for links coming from external websites, with a 301
+old link still functions when used by external websites, via a 301 redirect,
-redirect to not lose the SEO link juice.
+maintaining the SEO link juice.
 
 HTTPS
 -----
@@ -281,7 +281,7 @@ element pointing to the translated versions of that webpage;
 
 With this approach:
 
-- Search engines will redirect to th right language according to the 
+- Search engines will redirect to the right language according to the
   visitor language.
 
 - You do not get penalized by search engines if your page is not translated
@@ -293,8 +293,8 @@ Language Detection
 
 When a visitor lands for the first time on your website (e.g.
 yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a
-translated version according to their browser language preference: (e.g.
+translated version according to their browser language preference (e.g.
-yourwebsite.com/fr\_FR/shop). 
+yourwebsite.com/fr\_FR/shop).
 
 Next time, it keeps a cookie of the current language to 
 avoid any redirection.