[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:113
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:103
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:172
 msgid "Partial payment 1/2"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -39,9 +39,9 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # jabiri7, 2023
 # marcescu, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21236,18 +21236,24 @@ msgid ""
 "its XML, Fiscal folio, with electronic signature and direct connection to "
 "tax authority SRI."
 msgstr ""
+"Con la localización para Ecuador puede generar documentos electrónicos con "
+"su XML, folio fiscal, con firma electrónica y conexión directa con el SRI."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:11
 msgid ""
 "The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase "
 "Liquidations and Withholds."
 msgstr ""
+"Los documentos compatibles son facturas, notas de crédito, notas de débito, "
+"liquidaciones de compra y retenciones. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:14
 msgid ""
 "The localization also Includes automations to easily predict the withholding"
 " tax to be applied to each purchase invoice."
 msgstr ""
+"La localización también incluye automatizaciones para predecir con facilidad"
+" la retención que debe aplicarse a cada factura de compra."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:18
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1503
@@ -21258,38 +21264,48 @@ msgstr "Glosario"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:20
 msgid "Here are some terms that are essential on the Ecuadorian localization:"
 msgstr ""
+"Estos son algunos de los términos que son esenciales en la localización "
+"peruana:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:22
 msgid ""
 "**SRI**: meaning *Servicio de Rentas Internas*, the government organization "
 "that enforces pay of taxes in Ecuador."
 msgstr ""
+"**SRI**: significa *Servicio de Rentas Internas*, es la organización "
+"gubernamental que se encarga del pago de impuestos en Ecuador."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:24
 msgid ""
 "**EDI**: stands for *Electronic Data Interchange*, which refers to the "
 "sending of Electronics Documents."
 msgstr ""
+"**EDI**: significa *intercambio electrónico de datos*, por sus siglas en "
+"inglés, y se refiere al envío de documentos electrónicos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:26
 msgid ""
 "**RIMPE**: stands for *Regimen Simplificado para Emprendedores y Negocios*, "
 "the type of taxpayer qualified for SRI."
 msgstr ""
+"**RIMPE**: significa *Regimen Simplificado para Emprendedores y Negocios*, "
+"es el tipo de contribuyente cualificado para el SRI. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
 "features of the Ecuadorian localization:"
 msgstr ""
+":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
+"las funciones de la localización de Ecuador:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:45
 msgid ":guilabel:`Ecuadorian - Accounting`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Ecuador - Contabilidad`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:46
 msgid "`l10n_ec`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_ec`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:47
 msgid ""
@@ -21301,14 +21317,22 @@ msgid ""
 "Accounts, taxes, documents types, tax support types. Additionally, the "
 "generation of forms 103 and 104 are automatic."
 msgstr ""
+"El :doc:`paquete de localización fiscal <../fiscal_localizations>` "
+"predeterminado agrega características contables para la localización de "
+"Ecuador, las cuales representan la configuración mínima necesaria para que "
+"una empresa opere en Ecuador de acuerdo a los lineamientos establecidos por "
+"el :abbr:`SRI (servicio de rentas internas)`. La instalación del módulo "
+"carga de forma automática el plan de cuentas, impuestos, tipos de documento "
+"y tipos de soporte tributario. Además, la generación de los formularios 103 "
+"y 104 es automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:53
 msgid ":guilabel:`Ecuadorian Accounting EDI`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`EDI contabilidad de Ecuador`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:54
 msgid "`l10n_ec_edi`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_ec_edi`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:55
 msgid ""
@@ -21319,6 +21343,12 @@ msgid ""
 "documents are: Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Withholdings and "
 "Purchase liquidations."
 msgstr ""
+"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar y validar "
+":doc:`documentos electrónicos "
+"<../accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing>`, según "
+"la documentación técnica publicada por el SRI. Los documentos autorizados "
+"son: facturas, notas de crédito, notas de débito, retenciones y "
+"liquidaciones de compra."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:62
 msgid ""
@@ -21326,6 +21356,9 @@ msgid ""
 " Odoo automatically installs the base module :guilabel:`Ecuadorian - "
 "Accounting`."
 msgstr ""
+"Seleccionar `Ecuador` como su país cuando instala una base de datos desde "
+"cero hace que Odoo instale de forma automática el módulo base "
+":guilabel:`Ecuador - Contabilidad`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:68
 msgid ""
@@ -21334,49 +21367,56 @@ msgid ""
 "<developer-mode>` and go to :menuselection:`Company --> Contact` and then "
 "edit the contact to configure the following information:"
 msgstr ""
+"Para configurar la información de su empresa, vaya a la aplicación "
+":guilabel:`Contactos` y busque el nombre de su empresa o active el "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y vaya a "
+":menuselection:`Empresa --> Contacto` y luego edite el contacto para "
+"configurar la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:72
 msgid "Check the :guilabel:`Company` option on top"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la opción :guilabel:`Empresa` en la parte superior"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:74
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:267
 msgid ":guilabel:`Name`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:75
 msgid ":guilabel:`Address`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Dirección`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:76
 msgid ":guilabel:`Identification Number`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Número de identificación`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:77
 msgid ":guilabel:`Taxpayer Type`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tipo de contribuyente`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:78
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:271
 msgid ":guilabel:`Phone`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Teléfono`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:79
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:272
 msgid ":guilabel:`Email`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Correo electrónico`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:81
 msgid "Upload company logo and save"
-msgstr ""
+msgstr "Suba el logo de la empresa y guarde"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rstNone
 msgid "Populate company data for Ecuador in Odoo Contacts."
 msgstr ""
+"Complete los datos de la empresa para Ecuador en la aplicación Contactos de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:88
 msgid "Electronic documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos electrónicos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:90
 msgid ""
@@ -21384,14 +21424,17 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and search for "
 ":command:`Ecuadorian Localization`."
 msgstr ""
+"Para subir su información para documentos electrónicos vaya a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y busque "
+":command:`localización de Ecuador`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:93
 msgid "Configure the next information:"
-msgstr ""
+msgstr "Configure la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:95
 msgid ":guilabel:`Company legal name`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Razón social de la empresa`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:96
 msgid ""
@@ -21400,58 +21443,78 @@ msgid ""
 "to use the testing environment for electronic documents then keep the "
 "checkbox unchecked."
 msgstr ""
+":guilabel:`Servidores de producción de uso`: seleccione la casilla si su "
+"empresa utilizará documentos electrónicos en el entorno de producción. Si "
+"desea utilizar el entorno de prueba para los documentos electrónicos, "
+"mantenga la casilla sin seleccionar."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:99
 msgid ""
 ":guilabel:`Regime`: select if your company is in General Regular or is "
 "qualified as RIMPE."
 msgstr ""
+":guilabel:`Régimen`: seleccione si su empresa está en régimen general o está"
+" calificada como RIMPE."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:100
 msgid ""
 ":guilabel:`Forced to keep accounting books`: check the checkbox if your "
 "company has this condition."
 msgstr ""
+":guilabel:`Obligado a llevar libros contables`: seleccione la casilla si su "
+"empresa tiene esta condición."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:102
 msgid ":guilabel:`Default taxes for withholdings`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Impuestos predeterminados para retenciones`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:103
 msgid ""
 ":guilabel:`Issue withholds`: check the checkbox if your company is going to "
 "do electronic withholds."
 msgstr ""
+":guilabel:`Emitir retenciones`: seleccione la casilla si su empresa "
+"realizará retenciones electrónicas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:105
 msgid ""
 ":guilabel:`Withhold consumibles`: put the code of the withholding for when "
 "you buy goods."
 msgstr ""
+":guilabel:`Retener consumibles`: ingrese el código de las retenciones cuando"
+" compra bienes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:106
 msgid ""
 ":guilabel:`Withhold services`: put the code of the withholding for when you "
 "buy services."
 msgstr ""
+":guilabel:`Retener servicios`: ingrese el código de las retenciones cuando "
+"compra servicios."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:107
 msgid ""
 ":guilabel:`Withhold credit card`: put the code of the withholding for when "
 "you buy with credit card"
 msgstr ""
+":guilabel:`Retener tarjeta de crédito`: ingrese el código de las retenciones"
+" cuando compre con tarjeta de crédito."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:109
 msgid ""
 ":guilabel:`Withhold agent number`: put the company withholding agent "
 "resolution number, if applicable for your company."
 msgstr ""
+":guilabel:`Número de agente de retención`: ingrese el número de resolución "
+"del agente de retención de la empresa, si aplica para su empresa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:111
 msgid ""
 ":guilabel:`Electronic Certificate File`: upload electronic certificate and "
 "password, then save it."
 msgstr ""
+":guilabel:`Archivo de certificado digital`: suba su certificado digital y "
+"contraseña, y luego guárdelos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:112
 msgid ""
@@ -21459,10 +21522,13 @@ msgid ""
 "a special taxpayer, fill out this field with it's corresponding tax "
 "contributor number."
 msgstr ""
+":guilabel:`Número de contribuyente especial`: si su empresa está calificada "
+"como contribuyente especial, complete este campo con su número de "
+"contribuyente correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rstNone
 msgid "Electronic signature for Ecuador."
-msgstr ""
+msgstr "Firma electrónica para Ecuador."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:120
 msgid ""
@@ -21471,10 +21537,15 @@ msgid ""
 " on their *Taxpayer Type*. Moreover, the Credit Card withholding set up is "
 "always used when a Credit or Debit Card SRI Payment Metho is used."
 msgstr ""
+"Al configurar las retenciones en el menú de configuración, las retenciones "
+"sugeridas son solo para proveedores nacionales cuando no se configuran "
+"retenciones en su *tipo de contribuyente*. Además, la retención de tarjeta "
+"de crédito configurada siempre que se utilice un método de pago SRI de "
+"tarjeta de crédito o débito."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:126
 msgid "VAT withholding"
-msgstr ""
+msgstr "Retención de IVA"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:128
 msgid ""
@@ -21483,6 +21554,10 @@ msgid ""
 "withholding, go to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> "
 "Configuration --> Ecuadorian SRI: Taxpayer Type SRI`."
 msgstr ""
+"Esta configuración solo aplica si el SRI lo calificó como *agente de "
+"retención*, de lo contrario omita este paso. Para configurar su retención de"
+" IVA, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Contabilidad --> Configuración"
+" --> SRI de Ecuador: Tipo de contribuyente SRI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:132
 msgid ""
@@ -21490,47 +21565,61 @@ msgid ""
 "taxpayer, specify the :guilabel:`Goods VAT Withholding` and the "
 ":guilabel:`Services VAT Withholding`."
 msgstr ""
+"Debe configurar el porcentaje de retención que se aplica para cada tipo de "
+"contribuyente, especificar la :guilabel:`retención de IVA de bienes` y la "
+":guilabel:`retención de IVA de servicios`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rstNone
 msgid "Taxpayer Type configuration for Ecuador."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de tipo de contribuyente para Ecuador."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:140
 msgid ""
 "In the case that the :guilabel:`Taxpayer Type` is `RIMPE`, also configure "
 "the :guilabel:`Profit Withholding` percentage."
 msgstr ""
+"En caso de que el :guilabel:`tipo de contribuyente` sea `RIMPE`, configure "
+"también el porcentaje de :guilabel:`retención de ganancias`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:144
 msgid "Printer points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos de impresión"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:146
 msgid ""
 "To configure your printer points, go to :menuselection:`Accounting --> "
 "Configuration --> Accounting: Journals`."
 msgstr ""
+"Para configurar sus puntos de impresión, vaya a :menuselection:`Contabilidad"
+" --> Configuración --> Contabilidad: diarios`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:149
 msgid ""
 "Printer points need to be configured for each type of electronic document "
 "that you need. For example: Customer Invoice, Credit Notes, and Debit Notes"
 msgstr ""
+"Debe configurar los puntos de impresión para cada tipo de documento "
+"electrónico que necesite. Por ejemplo: facturas de cliente, notas de crédito"
+" y notas de débito."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:152
 msgid ""
 "For each printer point, you need to configure the following information:"
 msgstr ""
+"Para cada punto de impresión, debe configurar la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:154
 msgid ""
 ":guilabel:`Journal Name`: in this format `[Emission Entity]-[Emission Point]"
 " [Document Type]`, for example: `001-001 Sales Documents`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre del diario`: debe tener el siguiente formato `[Entidad de "
+"emisión]-[Punto de emisión] [Tipo de documento]`, por ejemplo: `001-001 "
+"Documentos de venta`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:156
 msgid ":guilabel:`Type`: refers to the type of journal, select `Sales`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tipo`: se refiere al tipo de diario, seleccione `Ventas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:157
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:191
@@ -21539,18 +21628,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Use Documents?`: this checkbox is automatically checked, leave it"
 " checked."
 msgstr ""
+":guilabel:`¿Utilizar documentos?`: esta casilla se selecciona de forma "
+"automática, déjela así."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:158
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:192
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:219
 msgid ":guilabel:`Emission Entity`: configure the establishment number."
 msgstr ""
+":guilabel:`Entidad de emisión`: configure el número de establecimiento."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:159
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:193
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:220
 msgid ":guilabel:`Emission Point`: configure the printer point."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Punto de emisión`: configure el punto de impresión."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:160
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:194
@@ -21558,23 +21650,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Emission address`: configure the address of the establishment."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dirección de emisión`: configure la dirección del "
+"establecimiento."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:161
 msgid ""
 ":guilabel:`Default income account`: configure the default income account."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de ingresos predeterminada`: configure la cuenta de "
+"ingresos predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:162
 msgid ""
 ":guilabel:`Dedicated Credit Note Sequence`: check the checkbox if *Credit "
 "Notes* are to be generated from this printer point - journal."
 msgstr ""
+":guilabel:`Secuencia de notas de crédito dedicada`: seleccione la casilla si"
+" se deben generar *notas de crédito* a partir de este punto de impresión - "
+"diario."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:164
 msgid ""
 ":guilabel:`Short Code`: This is the unique code for the sequence of "
 "accounting entries, enter a unique 5-digit code, for example: `VT001`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Código corto`: este es el código único para la secuencia de "
+"asientos contables, ingrese un código único de 5 dígitos, por ejemplo: "
+"`VT001`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:167
 msgid ""
@@ -21582,28 +21684,36 @@ msgid ""
 "as the :guilabel:`Emission Point`, and the :guilabel:`Entity Point` should "
 "be unique per journal."
 msgstr ""
+"Las facturas de cliente, notas de crédito y notas de débito deben usar el "
+"mismo diario que el :guilabel:`Punto de emisión`, y el :guilabel:`punto de "
+"entidad` debe ser único por diario."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rstNone
 msgid ""
 "Configuring a printer point for Ecuador electronic document type of Customer"
 " Invoices."
 msgstr ""
+"Configuración de un punto de impresión para el tipo de documento electrónico"
+" de facturas de cliente en Ecuador."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:175
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Advanced Settings` tab, check the :guilabel:`Electronic "
 "Invoicing` checkbox to enable it for Ecuador."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`ajustes avanzados`, seleccioné la casilla "
+":guilabel:`facturación electrónica` para habilitarla para Ecuador."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:179
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:102
 msgid ""
 ":doc:`../accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing`"
 msgstr ""
+":doc:`../accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:182
 msgid "Withholding"
-msgstr ""
+msgstr "Retenciones"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:184
 msgid ""
@@ -21611,26 +21721,34 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Accounting:  Journals` "
 "where you need to configure the following information:"
 msgstr ""
+"Debe definir un diario de retenciones, para hacerlo vaya a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad:  diarios`, "
+"ahí debe configurar la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:187
 msgid ""
 ":guilabel:`Journal Name`: in this format `[Emission Entity]-[Emission Point]"
 " [Document Type]`, for example: `001-001 Withholding`."
 msgstr ""
+":guilabel:`nombre del diario`: debe tener el siguiente formato: `[Entidad de"
+" emisión]-[Punto de emisión] [Tipo de documento]`, por ejemplo: `001-001 "
+"Retenciones`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:189
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:216
 msgid ""
 ":guilabel:`Type`: refers to the type of journal, select `Miscellaneous`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tipo`: se refiere al tipo de diario, seleccione `varios`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:190
 msgid ":guilabel:`Withhold Type`: Configure Purchase Withholding."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tipo de retención`: configure retención de compra."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:195
 msgid ":guilabel:`Default account`: configure the default income account."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta predeterminada`: configure la cuenta de ingresos "
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:196
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:222
@@ -21638,11 +21756,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Short Code`: This is the unique code for the sequence of "
 "accounting entries, enter a unique 5-digit code, for example: `RT001`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Código corto`: este es el código único para la secuencia de "
+"asientos contables, introduzca un código único de 5 dígitos, por ejemplo: "
+"`RT001`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rstNone
 msgid ""
 "Configuring withholding for Ecuador electronic document type of Withholding."
 msgstr ""
+"Configuración de retenciones para el tipo de documento electrónico de "
+"retención en Ecuador."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:204
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:230
@@ -21651,10 +21774,13 @@ msgid ""
 "Invoicing` checkbox to enable the sending of electronic invoicing for the "
 "withholding."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`ajustes avanzados`, seleccione la casilla "
+":guilabel:`facturación electrónica` para habilitar el envío de facturas "
+"electrónicas de retenciones."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:208
 msgid "Purchase Liquidations"
-msgstr ""
+msgstr "Liquidaciones de compra"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:210
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -20,9 +20,9 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Nelson Ramírez <info@konos.cl>, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2093,63 +2093,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:165
 msgid "`ruf=mailto:authfail@example.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`ruf=mailto:authfail@example.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:166
 msgid "rua"
-msgstr ""
+msgstr "rua"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:167
 msgid "Reporting URI of aggregate reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar un URI de reportes agregados"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:168
 msgid "`rua=mailto:aggrep@example.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`rua=mailto:aggrep@example.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:169
 msgid "p"
-msgstr ""
+msgstr "p"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:170
 msgid "Policy for organizational domain"
-msgstr ""
+msgstr "Política para el dominio organizacional"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:172
 msgid "sp"
-msgstr ""
+msgstr "sp"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:173
 msgid "Policy for subdomains of the OD"
-msgstr ""
+msgstr "Política para los subdominios del dominio organizacional"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:174
 msgid "`sp=reject`"
-msgstr ""
+msgstr "`sp=reject`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:175
 msgid "adkim"
-msgstr ""
+msgstr "adkim"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:176
 msgid "Alignment mode for DKIM"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de alineación para DKIM"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:177
 msgid "`adkim=s`"
-msgstr ""
+msgstr "`adkim=s`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:178
 msgid "aspf"
-msgstr ""
+msgstr "aspf"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:179
 msgid "Alignment mode for SPF"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de alineación para SPF"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:180
 msgid "`aspf=r`"
-msgstr ""
+msgstr "`aspf=r`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:182
 msgid ""
@@ -2167,6 +2167,8 @@ msgid ""
 "`DMARC.org is another great resource to learn about DMARC records. "
 "<https://dmarc.org/overview/>`_"
 msgstr ""
+"`DMARC.org es un excelente recurso para aprender más sobre los registros "
+"DMARC. <https://dmarc.org/overview/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:192
 msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
@@ -2241,12 +2243,19 @@ msgid ""
 "configuration in one sent email. Mail-Tester can also be used to configure "
 "records for other, lesser-known providers."
 msgstr ""
+"Utilice la herramienta `Mail-Tester <https://www.mail-tester.com/>`_ para "
+"probar por completo su configuración. Esta herramienta le da un resumen "
+"completo del contenido y la configuración en un único correo electrónico "
+"enviado. También puede utilizar Mail-Tester para configurar los registros de"
+" otros proveedores menos conocidos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:210
 msgid ""
 "`Using Mail-Tester to set SPF Records for specific carriers "
 "<https://www.mail-tester.com/spf/>`_"
 msgstr ""
+"`Usar Mail-Tester para establecer registros SPF para proveedores "
+"determinados <https://www.mail-tester.com/spf/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
 msgid "Send and receive emails in Odoo with an email server"
@@ -2264,6 +2273,10 @@ msgid ""
 "incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
 "**Odoo.sh** customers, nothing needs to be configured!"
 msgstr ""
+"Dado que **Odoo configura sus propios servidores de correo electrónico para "
+"la base de datos**, los correos electrónicos entrantes y salientes funcionan"
+" de inmediato. Por lo tanto, los clientes que utilizan **Odoo en línea** u "
+"**Odoo.sh** no necesitan configurar nada."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:12
 msgid ""
@@ -2271,6 +2284,9 @@ msgid ""
 "emails, simply use the standard online Odoo database normally since it has "
 "already been pre-configured to send email."
 msgstr ""
+"A menos que se requiera un servidor de correo externo para enviar grandes "
+"lotes de correos masivos, solo utilice la base de datos estándar de Odoo en "
+"línea, ya que se configuró previamente para enviar correos electrónicos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:16
 msgid ""
@@ -2280,6 +2296,12 @@ msgid ""
 "conditions. See the :doc:`FAQ <faq>` or contact support for more "
 "information."
 msgstr ""
+"El servidor de Odoo tiene un límite diario de correos electrónicos para "
+"prevenir abusos. El límite predeterminado es de 200 correos electrónicos "
+"enviados por día para bases de datos con una suscripción **Enterprise**. "
+"Puede aumentar este límite bajo ciertas condiciones. Consulte las "
+":doc:`preguntas frecuentes <faq>` o contacte al equipo de soporte para "
+"obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:22
 msgid "Scope of this documentation"
@@ -2293,6 +2315,12 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.sh>`_. Incoming and outgoing servers must be configured "
 "for on-premise databases."
 msgstr ""
+"Este documento **se enfoca principalmente en bases de datos de Odoo con "
+"alojamiento local** que no se benefician de una solución inmediata para "
+"enviar y recibir correos electrónicos en Odoo, a diferencia de las bases de "
+"datos de `Odoo en línea <https://www.odoo. com/trial>`_ y `Odoo.sh "
+"<https://www.odoo.sh>`_. En el caso de las bases de datos con alojamiento "
+"local, se deben configurar los servidores de correos entrantes y salientes."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:29
 msgid ""
@@ -2311,16 +2339,26 @@ msgid ""
 "manage the email server's reputation themselves. For more information see "
 ":doc:`Configure DNS records to send emails in Odoo <email_domain>`"
 msgstr ""
+"Odoo en línea y Odoo.sh son muy recomendables si no hay nadie en la empresa "
+"que gestione los servidores de correo electrónico. En estos tipos de "
+"alojamiento de Odoo, el envío y recepción de correos electrónicos funciona "
+"de inmediato y lo monitorean profesionales. Sin embargo, una empresa puede "
+"utilizar su propio servidor de correo electrónico si quiere gestionar la "
+"reputación del servidor de correo electrónico ellos mismos. Consulte "
+":doc:`Configurar registros DNS para enviar correos electrónicos en Odoo "
+"<email_domain>` para obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:42
 msgid "Default notifications system"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaciones predeterminadas del sistema"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:44
 msgid ""
 "Documents in Odoo (such as a CRM opportunity, a sales order, an invoice, "
 "etc.) have a discussion thread, called *chatter*."
 msgstr ""
+"Los documentos en Odoo (como una oportunidad de CRM, una orden de venta, una"
+" factura, etc.) cuentan con un hilo de conversación denominado *chatter*."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:47
 msgid ""
@@ -2332,6 +2370,14 @@ msgid ""
 "in the chatter from their respective email, or as the name listed in their "
 "*Contacts* record."
 msgstr ""
+"Cuando un usuario de la base de datos publica un mensaje en el chatter, este"
+" mensaje se envía por correo electrónico a los seguidores del documento como"
+" una notificación (excepto al remitente). Si un seguidor contesta el "
+"mensaje, la respuesta actualiza el chatter y Odoo retransmite otra respuesta"
+" a los seguidores como una notificación. Los mensajes de respuesta al "
+"chatter de parte de usuarios o usuarios externos aparecerán en el chatter de"
+" su respectivo correo electrónico, o como el nombre que aparece en su "
+"registro de *contacto*."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:53
 msgid ""
@@ -2339,6 +2385,9 @@ msgid ""
 "information see :ref:`Use a default email address "
 "<email_communication/default>`."
 msgstr ""
+"Estas notificaciones se envían mediante una dirección \"de\" predeterminada."
+" Para más información consulte :ref:`Utilizar una dirección de correo "
+"electrónico predeterminada <email_communication/default>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:57
 msgid "Manage outbound messages"
@@ -2353,14 +2402,23 @@ msgid ""
 " Odoo. Reference the SMTP data of the external email server. Once all the "
 "information has been filled out, click :guilabel:`Test Connection`."
 msgstr ""
+"Como administrador del sistema, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes "
+"generales --> Conversaciones` en Odoo y habilite la opción "
+":guilabel:`servidores de correo electrónico personalizados`. Luego, haga "
+"clic en :guilabel:`guardar`. A continuación, haga clic en "
+":guilabel:`servidores de correo electrónico saliente` y haga clic en "
+":guilabel:`crear` para crear un nuevo registro de servidor de correo "
+"saliente en Odoo. Utilice los datos SMTP del servidor de correo electrónico "
+"externo como referencia. Una vez que complete toda la información, haga clic"
+" en :guilabel:`probar conexión`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
 msgid ""
@@ -2370,16 +2428,26 @@ msgid ""
 "(Domain Name System)` will improve deliverability. For more information see "
 ":doc:`email_domain`."
 msgstr ""
+"Asegurar que el dominio saliente cuenta con  :abbr:`SPF (Convenio de "
+"remitentes, por sus siglas en inlgés)`, :abbr:`DKIM (Correo Identificado con"
+" Claves de Dominio, por sus siglas en inglés)` y :abbr:`DMARC (Registro de "
+"autenticación de mensajes basada en dominios, reportes y conformidad, por "
+"sus siglas en inglés)` configurados en el :abbr:`DNS (Sistema de nombres de "
+"dominio, por sus siglas en inglés)` mejorará la entrega. Para más "
+"información consulte :doc:`email_domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:78
 msgid "Port restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Restricción del puerto"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:80
 msgid ""
 "Note that port 25 is blocked for security reasons on the Odoo Online and "
 "Odoo.sh platforms. Try using ports 465, 587, or 2525 instead."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el puerto 25 se bloquea por razones de seguridad en las "
+"plataformas de Odoo en línea y Odoo.sh. Intente usar los puertos 465, 587 o "
+"2525 en su lugar."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
 msgid "Use a default \"From\" email address"
@@ -2402,12 +2470,21 @@ msgid ""
 " security, the email that Odoo is trying to redistribute would get rejected "
 "by some recipients' email servers."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si un cliente con la dirección de correo electrónico "
+"`mary\\@cliente.ejemplo.com` responde a un mensaje, Odoo tratará de "
+"redistribuir ese mismo correo electrónico a los demás suscriptores del hilo."
+" Sin embargo, si el dominio `cliente.ejemplo.com` prohíbe este tipo de uso "
+"por motivos de seguridad, el correo electrónico que Odoo trata de "
+"redistribuir será rechazado por los servidores de correo electrónico de "
+"algunos de los destinatarios."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:96
 msgid ""
 "To avoid that problem, Odoo sends all emails using a \"From\" address from "
 "the same authorized domain."
 msgstr ""
+"Para evitar ese problema, Odoo envía todos los correos electrónicos que "
+"utilizan una dirección \"De\" desde el mismo dominio autorizado."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:99
 msgid ""
@@ -2451,6 +2528,10 @@ msgid ""
 "the default Odoo email server, otherwise this parameter can be set using the"
 " `from_filter` field on `ir.mail_server`."
 msgstr ""
+"`mail.default.from_filter` solo funciona con configuraciones `odoo-bin` o "
+"con el servidor de correo electrónico predeterminado de Odoo. De lo "
+"contrario, puede establecer este parámetro mediante el campo `from_filter` "
+"en `ir.mail_server`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:112
 msgid ""
@@ -2459,6 +2540,11 @@ msgid ""
 "the email will be encapsulated using a combination of the two system "
 "parameters: `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
 msgstr ""
+"El campo puede ser un nombre de dominio o una dirección de correo "
+"electrónico completa, o puede permanecer vacío. Si la dirección de correo "
+"electrónico del remitente no coincide con el filtro establecido, el correo "
+"electrónico se encapsulará mediante una combinación de dos parámetros de "
+"sistema: `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:117
 msgid ""
@@ -2468,6 +2554,11 @@ msgid ""
 "in Odoo: ``“Admin” <admin@example.com>`` => ``“Admin” "
 "<notifications@mycompany.com>``."
 msgstr ""
+"En el siguiente ejemplo, la combinación de los dos parámetros de sistema "
+"(`mail.default.from` y `mail.catchall.domain`) remplaza la dirección de "
+"correo electrónico \"De\". Esta es la configuración predeterminada de "
+"notificaciones en Odoo: ``“Admin” <admin@ejemplo.com>`` => ``“Admin” "
+"<notificaciones@miempresa.com>``."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:122
 msgid ""
@@ -2476,6 +2567,10 @@ msgid ""
 "`mail.default.from` (if it contains a full email address) or a combination "
 "of `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
 msgstr ""
+"Es decir, si la dirección de correo electrónico del autor no coincide con "
+"`mail.default.from_filter`, la dirección de correo electrónico se cambia por"
+" `mail.default.from` (si contiene una dirección de correo electrónico "
+"completa) o una combinación de `mail.default.from` y `mail.catchall.domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:126
 msgid ""
@@ -2491,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:133
 msgid "Utilizing the \"From\" filter on an outgoing email server"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar el filtro \"De\" en un servidor de correo electrónico saliente"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:135
 msgid ""
@@ -2504,6 +2599,16 @@ msgid ""
 "field in Odoo by navigating to :menuselection:`Settings --> Discuss --> "
 "Custom Mail Servers --> Outgoing Mail Servers --> New`."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`filtro DE` le permite utilizar un servidor de correo "
+"electrónico saliente en específico según la dirección de correo electrónico "
+":guilabel:`De` o el dominio por el que Odoo envía correos electrónicos. "
+"Puede utilizar este ajuste para mejorar la entrega o la tasa de éxito de "
+"envío de los correos electrónicos que se envían desde la base de datos. "
+"También puede establecer el campo :guilabel:`filtro DE` para enviar coreos "
+"electrónicos desde distintos dominios en un entorno multiempresa. Puede "
+"acceder a este campo en Odoo en :menuselection:`Ajustes --> Conversaciones "
+"--> Servidores de correo personalizados --> Servidores de correo saliente "
+"--> Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rstNone
 msgid "Outgoing email server settings and the FROM filter settings."
@@ -2593,6 +2698,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:175
 msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass emails"
 msgstr ""
+"Configurar distintos servidores dedicados para correos masivos y "
+"transaccionales"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:177
 msgid ""
@@ -2601,6 +2708,11 @@ msgid ""
 " and Amazon SES, Mailgun, Sendgrid or :doc:`Mailjet "
 "</administration/maintain/mailjet_api>` for mass mailings."
 msgstr ""
+"En Odoo, un servidor de correo electrónico separado se puede utilizar para "
+"correos electrónicos transaccionales y correos masivos. Por ejemplo: utilice"
+" Postmark o Sendinblue para correos transaccionales, y Amazon SES, Mailgun, "
+"SendGrid o :doc:`Mailjet </administration/maintain/mailjet_api>` para "
+"correos masivos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:182
 msgid ""
@@ -2621,6 +2733,12 @@ msgid ""
 "priority to the transactional server over the mass mailing server by "
 "providing a lower priority number for the transactional email server."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, primero active el :ref:`modo de desarrollador <developer-"
+"mode>` y luego vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Servidores de "
+"correo saliente`. Ahí, cree dos ajustes de servidores de correo electrónico "
+"saliente: uno para los correos electrónicos transaccionales y el otro para "
+"el servidor de correo masivo. Asegúrese de darle prioridad al servidor "
+"transaccional al asignarle un número de prioridad menor."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
 msgid ""
@@ -2631,10 +2749,18 @@ msgid ""
 " in this case, the domain's Sender Policy Framework (SPF) records must be "
 "set to include both transactional and mass mail servers."
 msgstr ""
+"Ahora, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Ajustes` "
+"y habilite la opción :guilabel:`servidor dedicado` y elija el servidor de "
+"correo electrónico adecuado. Con estos ajustes, Odoo utiliza el servidor con"
+" la menor prioridad para correos electrónicos transaccionales y el servidor "
+"que seleccionó para correos masivos. Tome en cuenta que, en este caso, los "
+"registros del Convenio de remitentes (SPF, por sus siglas en inglés) se "
+"deben establecer para incluir ambos servidores, el de correos "
+"transaccionales y el de correos masivos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
 msgid ":doc:`email_domain`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`email_domain`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:203
 msgid "Manage inbound messages"
@@ -2656,6 +2782,14 @@ msgid ""
 "not have another action attached to it like other aliases might, it is only "
 "used to collect replies."
 msgstr ""
+"Los **mensajes de respuesta** a mensajes que se enviaron desde Odoo se "
+"enrutan a su hilo de conversación original (y a la bandeja de entrada de "
+"todos sus seguidores) mediante el seudónimo del modelo si lo hay, o mediante"
+" el seudónimo catchall (**catchall@**). Las respuestas a mensajes de modelos"
+" que no tienen un seudónimo personalizado utilizarán el seudónimo catchall "
+"(`catchall@miempresa.odoo.com`). Sin embargo, la dirección catchall no "
+"cuenta con acciones adicionales como otros seudónimos, solo se utiliza para "
+"recolectar respuestas."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:212
 msgid ""
@@ -2669,6 +2803,18 @@ msgid ""
 "is added on the contact under :guilabel:`Blacklisted Email Addresses` on the"
 " :guilabel:`Email Marketing Configuration Menu`."
 msgstr ""
+"Los **mensajes devueltos** se utilizan como ruta de retorno. Esto es "
+"especialmente útil en la aplicación `Marketing por correo electrónico de "
+"Odoo <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. En este caso, los "
+"rebotes se excluyen de acuerdo a si el correo ha sido devuelto demasiadas "
+"veces (5) en el último mes y si las devoluciones tienen una semana de "
+"separación entre ellas. Esto se hace para evitar agregar a alguien a la "
+"lista negra debido a un error en el servidor de correo. Si se cumplen estas "
+"condiciones, entonces el correo electrónico se considera inválido y se "
+"agrega a la lista negra. Se agrega una nota de registro en el contacto, en "
+"la sección :guilabel:`direcciones de correo electrónico incluidas en la "
+"lista negra` en el :guilabel:`menú de configuración de Marketing por correo "
+"electrónico`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:220
 msgid ""
@@ -2677,36 +2823,51 @@ msgid ""
 "to know that a Sales Order or an Invoice did not reach its final "
 "destination."
 msgstr ""
+"Los mensajes devueltos en el chatter (fuera de Marketing por correo "
+"electrónico) tendrán un sobre rojo que indica que la entrega falló. Esto "
+"puede ser útil para saber que una orden de venta o una factura no llegó a su"
+" destino final."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:223
 msgid ""
 "**Original messages**: several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
 msgstr ""
+"**Mensajes originales**: varios objetos empresariales tienen su propio "
+"seudónimo para crear nuevos registros en Odoo a partir de correos "
+"electrónicos entrantes:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:226
 msgid ""
 "Sales channel (to create *Leads* or *Opportunities* in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/ crm>`_)"
 msgstr ""
+"Canal de ventas (para crear *leads* u *oportunidades* en la aplicación `CRM "
+"de Odoo <https://www.odoo.com/page/ crm>`_)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:228
 msgid ""
 "Support channel (to create *Tickets* in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
 msgstr ""
+"Canal de soporte (para crear *tickets* en la aplicación `Servicio de "
+"asistencia de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:229
 msgid ""
 "Projects (to create new *Tasks* in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
 "/project-management>`_)"
 msgstr ""
+"Proyectos (para crear nuevas *tareas* en la aplicación `Proyecto de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/page /project-management>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:231
 msgid ""
 "Job positions (to create *Applicants* in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page /recruitment>`_)"
 msgstr ""
+"Puestos de trabajo (para crear *candidatos* en la aplicación `Reclutamiento "
+"de Odoo <https://www.odoo.com/page /recruitment>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:234
 msgid ""
@@ -2724,6 +2885,8 @@ msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in the mail server (**catchall@**, "
 "**bounce@**, **sales@**, etc.)."
 msgstr ""
+"Cree las direcciones de correo electrónico correspondientes en el servidor "
+"de correo electrónico (**catchall@**, **bounce@**, **ventas@**, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:239
 msgid ""
@@ -2731,6 +2894,10 @@ msgid ""
 "General Settings --> Discuss`. Changing the :guilabel:`Alias Domain` will "
 "change the catchall's domain for the database."
 msgstr ""
+"Establezca el nombre del :guilabel:`dominio del seudónimo` en "
+":menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> Conversaciones`. Cambiar "
+"el :guilabel:`dominio del seudónimo` cambiará el dominio de catchall de la "
+"base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:242
 msgid ""
@@ -2742,6 +2909,14 @@ msgid ""
 "Incoming Mails` field blank. Once all the information has been filled out, "
 "click on :guilabel:`TEST & CONFIRM`."
 msgstr ""
+"Si el tipo de alojamiento de la base de datos es Odoo local, cree un "
+":guilabel:`servidor de correo entrante` en Odoo para cada seudónimo. Puede "
+"crear un nuevo servidor de correo entrante en :menuselection:`Ajustes --> "
+"Conversaciones --> Servidores de correo personalizados --> Servidores de "
+"correo entrante --> Nuevo`. Complete el formulario según los ajustes del "
+"proveedor de correo electrónico. Deje el campo :guilabel:`acciones a "
+"realizar en los correos entrantes` en blanco. Una vez que complete toda la "
+"información, haga clic en :guilabel:`PROBAR Y CONFIRMAR`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
 msgid "Incoming mail server configuration on Odoo."
@@ -2756,6 +2931,13 @@ msgid ""
 "domain name in the email server (e.g. `catchall\\@mydomain.ext` to "
 "`catchall\\@mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Si el tipo de alojamiento de la base de datos es Odoo en línea u Odoo.sh, "
+"recomendamos redirigir o reenviar los mensajes entrantes al nombre de "
+"dominio de Odoo en lugar de al servidor de correo externo. De esta forma, "
+"recibirá los mensajes entrantes sin retrasos. Debe establecer redirecciones "
+"para todas las direcciones de correo electrónico al nombre de dominio de "
+"Odoo en el servidor de correo electrónico (por ejemplo, "
+"`catchall\\@midominio.ext` a `catchall\\@miempresa.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:258
 msgid ""
@@ -2763,6 +2945,10 @@ msgid ""
 "their respective configuration view by navigating to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical Menu --> Email --> Aliases`."
 msgstr ""
+"Puede personalizar todos los seudónimos en Odoo. Los seudónimos de objeto se"
+" pueden editar desde su respectiva vista de configuración en  "
+":menuselection:`Ajustes --> Menú técnico --> Correo electrónico --> "
+"Seudónimo`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:262
 msgid ""
@@ -2774,12 +2960,22 @@ msgid ""
 "a change is made then the system will not recognize the old alias and the "
 "reply won't be received."
 msgstr ""
+"Para editar los seudónimos de catchall y bounce, primero active el "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`. Luego, vaya a "
+":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Parámetros --> Parámetros del "
+"sistema` para personalizar los seudónimos (`mail.catchall.alias` y "
+"`mail.bounce.alias`). Debe completar estos cambios antes de realizar el "
+"lanzamiento de la base de datos. Si un cliente contesta un mensaje después "
+"de hacer un cambio, el sistema no reconocerá el seudónimo anterior y no "
+"recibirá la respuesta."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:268
 msgid ""
 "By default, inbound messages are fetched every 5 minutes for on-premise "
 "databases."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, se obtienen los mensajes entrantes cada 5 minutos "
+"en bases de datos de Odoo con alojamiento local."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:271
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -12,16 +12,16 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2022
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
-# jabelchi, 2022
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
+# jabelchi, 2022
 # Mariela Moreno <mam@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:3
 msgid "Inventory Valuation Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:5
 msgid ""
@@ -4918,6 +4918,9 @@ msgid ""
 "inventory. That value should be reflected in the company's accounting "
 "records to accurately show the value of the company and all of its assets."
 msgstr ""
+"Las existencias a la mano de una empresa contribuyen a la valoración de su "
+"inventario. Ese valor debe figurar en los registros contables de la empresa "
+"para mostrar de forma precisa el valor de la empresa y de todos sus activos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:9
 msgid ""
@@ -4929,11 +4932,21 @@ msgid ""
 "Method` field will be set to `Standard Price` by default, and the "
 ":guilabel:`Inventory Valuation` field will be set to `Manual`."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, Odoo utiliza una valoración periódica de inventario"
+" (también conocida como valoración manual de inventario). Este método "
+"implica que el equipo de contabilidad registra asientos contables según el "
+"inventario físico de la empresa, y que los empleados del almacén cuentan las"
+" existencias. En Odoo, este método se refleja en cada categoría de producto,"
+" donde el campo :guilabel:`método de costo` se establecerá en `precio "
+"estándar` de forma predeterminada, y el campo :guilabel:`valoración de "
+"inventario` se establecerá en `manual`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
 msgid ""
 "The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form."
 msgstr ""
+"Los campos de valoración de inventario se ubican en el formulario de las "
+"categorías de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:20
 msgid ""
@@ -4942,6 +4955,10 @@ msgid ""
 "entries whenever there are stock moves initiated between locations in a "
 "company's inventory."
 msgstr ""
+"Por otra parte, la valoración automatizada de inventario es un método de "
+"valoración integrado que actualiza el valor de inventario en tiempo real "
+"mediante la creación de asientos contables cuando se inician movimientos de "
+"existencias entre las ubicaciones del inventario de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:25
 msgid ""
@@ -4951,22 +4968,32 @@ msgid ""
 "checked to ensure accuracy, and adjustments may be needed on an ongoing "
 "basis depending on the needs and priorities of the business."
 msgstr ""
+"La valoración automatizada de inventario es un método recomendado para "
+"contadores expertos debido a los pasos adicionales en la configuración de "
+"asientos contables. Incluso después de la configuración inicial, deberá "
+"revisar el método de forma periódica para garantizar la exactitud, y puede "
+"ser necesario realizar ajustes de forma continua dependiendo de las "
+"necesidades y prioridades de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:31
 msgid "Types of Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:33
 msgid ""
 "Accounting entries will depend on the accounting mode: Continental or Anglo-"
 "Saxon."
 msgstr ""
+"Los asientos contables dependerán del modo de contabilidad: continental o "
+"anglosajona."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:36
 msgid ""
 "Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and "
 "navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Para comprobar el modo de contabilidad, active el :ref:`developer-mode` y "
+"vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:39
 msgid ""
@@ -4976,6 +5003,11 @@ msgid ""
 "Stock Accounts are used for the input and output accounts, and are both "
 "Asset Accounts in the Balance Sheet."
 msgstr ""
+"En la contabilidad anglosajona, el costo de los bienes vendidos se reporta "
+"cuando se venden o entregan productos. Esto significa que el costo de un "
+"bien solo se registra como un gasto cuando se factura un producto a un "
+"cliente. Se utilizan cuentas provisionales de existencias para las cuentas "
+"de entrada y salida, y ambas son cuentas de activos en el balance general."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:44
 msgid ""
@@ -4983,16 +5015,21 @@ msgid ""
 "product is received into stock. Additionally, a *single* Expense account is "
 "used for both input and output accounts in the Balance Sheet."
 msgstr ""
+"En la contabilidad continental, el costo de un bien se reporta en cuanto se "
+"recibe un producto en las existencias. Además, se utiliza una *única* cuenta"
+" de gastos tanto para las cuentas de entrada y salida en el balance general."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:49
 msgid "Costing Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de costo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:51
 msgid ""
 "Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory "
 "valuation."
 msgstr ""
+"Estos son los tres métodos de costo que puede utilizar en Odoo para su "
+"valoración de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:53
 msgid ""
@@ -5001,6 +5038,11 @@ msgid ""
 "compute the valuation. Even if the purchase price on a Purchase Order "
 "differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
 msgstr ""
+"**Precio estándar**: es el método de costo predeterminado en Odoo. El costo "
+"del producto se define de forma manual en el formulario del producto, y este"
+" costo se utiliza para calcular la valoración. Incluso si el precio de "
+"compra en una orden de compra es distinto, la valoración utilizará el costo "
+"que se definió en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:57
 msgid ""
@@ -5009,6 +5051,10 @@ msgid ""
 " on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and "
 "constantly adjusts based on the purchase price of products."
 msgstr ""
+"**Costo promedio**: calcula la valoración de un producto según su costo "
+"promedio, dividido por el número total de existencias a la mano disponibles."
+" Al utilizar este método de costo, la valoración de inventario es *dinámica*"
+" y se ajusta con regularidad según el precio de compra de los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:60
 msgid ""
@@ -5021,6 +5067,15 @@ msgid ""
 "inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly "
 "sensitive to input data and human error."
 msgstr ""
+"**Primeras entradas, primeras salidas**: lleva el seguimiento en tiempo real"
+" de los costos de artículos entrantes y salientes y utiliza el precio real "
+"de los productos para cambiar la valoración. El precio de compra más antiguo"
+" se utiliza como el costo del próximo bien vendido hasta que se venda un "
+"lote entero de ese producto. Cuando el siguiente lote de inventario avanza "
+"en la cola, se utiliza un costo de producto actualizado basado en la "
+"valoración de ese lote específico. Podría decirse que este método de "
+"valoración de inventario es el más preciso por varias razones, pero es muy "
+"sensible a los datos introducidos y a los errores humanos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:68
 msgid ""
@@ -5028,10 +5083,13 @@ msgid ""
 " recommended to consult an accountant first before making any adjustments "
 "here."
 msgstr ""
+"Cambiar el método de costo tiene un gran impacto en la valoración de "
+"inventario. Recomendamos ampliamente consultar a un contador antes de hacer "
+"cualquier ajuste."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:72
 msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la valoración automatizada de inventario en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74
 msgid ""
@@ -5040,12 +5098,18 @@ msgid ""
 "choose the category/categories where the automated valuation method should "
 "apply."
 msgstr ""
+"Puede hacer cambios en su valoración de inventario en "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de producto` y "
+"elija la categoría o categorías en las que se debería aplicar el método de "
+"valoración automatizada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:79
 msgid ""
 "It is possible to use different valuation settings for different product "
 "categories."
 msgstr ""
+"Es posible utilizar distintos ajustes de valoración para categorías de "
+"producto distintas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81
 msgid ""
@@ -5056,10 +5120,16 @@ msgid ""
 "In First Out (FIFO)` and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to "
 ":guilabel:`Automated`."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`valoración de inventario` hay dos campos: "
+":guilabel:`método de costo` y :guilabel:`valoración de inventario`. Elija el"
+" :guilabel:`método de costo` deseado en el menú desplegable (por ejemplo, "
+":guilabel:`estándar`, :guilabel:`costo promedio` o :guilabel:`primeras "
+"entradas, primeras salidas` y cambie la :guilabel:`valoración de inventario`"
+" a :guilabel:`automatizado`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:87
 msgid ":doc:`Using the inventory valuation <using_inventory_valuation>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Usar la valoración de inventario <using_inventory_valuation>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:90
 msgid ""
@@ -5070,6 +5140,12 @@ msgid ""
 "based on the average purchase price both of inventory on hand and the costs "
 "accumulated from validated purchase orders."
 msgstr ""
+"Al elegir :guilabel:`costo promedio` como el :guilabel:`método de costo`, el"
+" valor númerico en el campo :guilabel:`costo` de los productos en la "
+"respectiva categoría de producto ya no se podrá editar, y aparecerá en color"
+" gris. El importe de :guilabel:`costo` se actualizará de forma automática "
+"según el precio de compra promedio del inventario a la mano y los costos "
+"acumulados de órdenes de compra validadas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:96
 msgid ""
@@ -5077,6 +5153,9 @@ msgid ""
 "appear, as they are now required fields given the change to automated "
 "inventory valuation. These accounts are defined as follows:"
 msgstr ""
+"En la misma pantalla, aparecerán campos de :guilabel:`propiedades de la "
+"cuenta de existencias` porque ahora son campos necesarios debido al cambio a"
+" valoración de inventario. Estas cuentas se definen de la siguiente manera:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:100
 msgid ""
@@ -5084,6 +5163,9 @@ msgid ""
 "enabled on a product, this account will hold the current value of the "
 "products."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de valoración de existencias`: cuando se habilita la "
+"valoración automatizada de inventario en un producto, esta cuenta contendrá "
+"el valor actual de los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:102
 msgid ""
@@ -5093,6 +5175,12 @@ msgid ""
 "all products in a given category, and can also be set directly on each "
 "product."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de entrada de existencias`: los apuntes del diario de "
+"contrapartida para todos los movimientos de entrada de existencias se "
+"registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de "
+"valoración específica en la ubicación de origen. Este es el valor "
+"predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y "
+"también se puede establecer directamente en cada producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:106
 msgid ""
@@ -5102,10 +5190,17 @@ msgid ""
 " for all products in a given category, and can also be set directly on each "
 "product."
 msgstr ""
+":guilabel:`Cuenta de salida de existencias`: los apuntes del diario de "
+"contrapartida para todos los movimientos de salida de existencias se "
+"registrarán en esta cuenta, a menos que se establezca una cuenta de "
+"valoración específica en la ubicación destino. Este es el valor "
+"predeterminado para todos los productos en una categoría específica, y "
+"también se puede establecer directamente en cada producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:112
 msgid "Access reporting data generated by inventory valuation"
 msgstr ""
+"Acceder a los datos de reporte generados por la valoración de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:114
 msgid ""
@@ -5115,6 +5210,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all"
 " at once."
 msgstr ""
+"Para empezar, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Balance "
+"general`. En la parte superior del tablero, cambie el valor del campo "
+":guilabel:`al` a :guilabel:`hoy` y ajuste el filtro :guilabel:`opciones` a "
+":guilabel:`desplegar todo` para ver todos los datos más recientes a la vez."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:119
 msgid ""
@@ -5122,6 +5221,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of "
 "all of the inventory on hand is displayed."
 msgstr ""
+"En la línea de apunte padre :guilabel:`activos circulantes`, busque la línea"
+" de apunte anidada :guilabel:`cuenta de valoración de existencias`, donde se"
+" muestra la valoración total de todo el inventario a la mano."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123
 msgid ""
@@ -5133,10 +5235,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Balance Sheet` can be added by choosing :guilabel:`Annotate`, "
 "filling in the text box, and clicking :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Puede acceder a información más específica con el menú desplegable "
+":guilabel:`cuenta de valoración de existencias`. Puede seleccionar "
+":guilabel:`libro mayor` para obtener una vista detallada de todos los "
+"asientos contables, o puede seleccionar :guilabel:`apuntes contables` para "
+"revisar los asientos de diario individualizados que se enviaron a la cuenta."
+" Además, puede agregar anotaciones en el :guilabel:`balance general` al "
+"hacer clic en :guilabel:`anotar`, llenar la caja de texto y hacer clic en "
+":guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rstNone
 msgid "See the full inventory valuation breakdown in Odoo Accounting app."
 msgstr ""
+"Puede ver el desglose completo de la valoración de inventario en la "
+"aplicación Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:3
 msgid "Using the inventory valuation"
@@ -5650,6 +5762,10 @@ msgid ""
 " is cross-docking and is it for me? <https://www.odoo.com/blog/business-"
 "hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-is-it-for-me-270>`_"
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre cómo organizar su almacén, consulte "
+"nuestro blog: `¿Qué es cross-docking y es lo que necesita? "
+"<https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-"
+"is-it-for-me-270>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:20
 msgid ""
@@ -5921,6 +6037,10 @@ msgid ""
 " this by using the concept of virtual warehouses. Let us show you how to set"
 " those virtual warehouses."
 msgstr ""
+"Cuando planea realiza una entrega a un cliente, no sabe si los productos "
+"vendrán del almacén A o del almacén B. En algunos casos puede ser necesario "
+"tomar existencias de distintos almacenes. Con *Odoo*, puede configurar esto "
+"mediante los almacenes virtuales. Le mostraremos cómo configurarlos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:11
 msgid "Set up virtual warehouses"
@@ -5934,6 +6054,11 @@ msgid ""
 "multi-warehouses feature. Then, go to the warehouses menu and click on "
 "create."
 msgstr ""
+"Digamos que tiene dos almacenes: almacén A y almacén B. Cree un nuevo "
+"almacén, el que será virtual. Le permitirá tomar existencias de A o B. Para "
+"hacerlo, vaya a los ajustes de su aplicación Inventario y habilite la "
+"función \"múltiples almacenes\". Luego, vaya al menú de almacenes y haga "
+"clic en crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:22
 msgid ""
@@ -5968,6 +6093,10 @@ msgid ""
 "Go to other information and choose Warehouse A+B in the shipping "
 "information."
 msgstr ""
+"Digamos que tiene dos productos, uno se almacena en el almacén A y el otro "
+"en el almacén B. Puede crear una nueva cotización para cada producto. Vaya a"
+" la pestaña \"otra información\" y elija el almacén A+B en la información de"
+" envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:41
 msgid ""
@@ -5975,6 +6104,9 @@ msgid ""
 "for each sales person. This way each sale will use the Warehouse A+B as the "
 "default warehouse option."
 msgstr ""
+"Puede resultarle útil establecer el almacén A+B como el almacén "
+"predeterminado de cada vendedor. De esta forma, cada venta usará el almacén "
+"A+B de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:47
 msgid ""
@@ -6272,7 +6404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:120
 msgid "Pre-configured routes"
-msgstr "Rutas pre-configuradas"
+msgstr "Rutas preconfiguradas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:122
 msgid ""
@@ -6309,7 +6441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of all the preconfigured routes Odoo offers."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de todas las rutas preconfiguradas que Odoo ofrece."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:140
 msgid ""
@@ -6320,11 +6452,19 @@ msgid ""
 "environments; for example, a user can have a company and warehouse in "
 "Country A and a second company and warehouse in Country B."
 msgstr ""
+"En la página :guilabel:`rutas`, haga clic en una ruta para abrir su "
+"formulario. Ahí, la sección :guilabel:`aplicable en` le muestra al usuario "
+"en dónde se puede aplicar la ruta. También puede configurar la ruta para que"
+" solo se aplique a una :guilabel:`empresa` en específico. Esto es útil en "
+"los entornos multiempresa: por ejemplo, un usuario puede tener una empresa y"
+" almacén en el país A y una segunda empresa y almacén en el país B."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid ""
 "View of a route example applicable on product categories and warehouses."
 msgstr ""
+"Vista de un ejemplo de ruta que se aplica en categorías de productos y "
+"almacenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:150
 msgid ""
@@ -6333,10 +6473,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Action`, a :guilabel:`Source Location`, and a "
 ":guilabel:`Destination Location`."
 msgstr ""
+"Al final del formulario de la ruta, el usuario puede ver las "
+":guilabel:`reglas` de cada ruta. Cada :guilabel:`regla` tiene una "
+":guilabel:`acción`, una :guilabel:`ubicación de origen` y una "
+":guilabel:`ubicación destino`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "An example of rules with push & pull actions in Odoo Inventory."
 msgstr ""
+"Un ejemplo de reglas con acciones push y pull en la aplicación Inventario de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:159
 msgid "Custom Routes"
@@ -6349,10 +6495,14 @@ msgid ""
 "this route can be selected. A route can be applicable on a combination of "
 "places."
 msgstr ""
+"Para crear una ruta personalizada, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Rutas` y haga clic en :guilabel:`crear`. A continuación, "
+"elija dónde se puede seleccionar esta ruta. Una ruta se puede aplicar en una"
+" combinación de lugares."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of a pick-pack-ship route."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de una ruta recolectar - empacar - enviar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:169
 msgid ""
@@ -6360,6 +6510,9 @@ msgid ""
 "useful ones and adapt each route accordingly. Then, configure the "
 ":guilabel:`Rules` of the route."
 msgstr ""
+"Cada lugar tiene un comportamiento distinto, por lo que es importante "
+"seleccionar solo los que son de utilidad y adaptar cada ruta en "
+"consecuencia. Después, configure las :guilabel:`reglas` de la ruta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:172
 msgid ""
@@ -6369,6 +6522,12 @@ msgid ""
 "select the product category and open the form. Next, click :guilabel:`Edit` "
 "and under the :guilabel:`Logistics` section, set the :guilabel:`Routes`."
 msgstr ""
+"Si la ruta se puede aplicar en una categoría de producto, la ruta aún se "
+"debe establecer de forma manual en el formulario de la categoría de producto"
+" en :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de "
+"productos`. Después, seleccione la categoría de producto y abra su "
+"formulario. A continuación, haga clic en :guilabel:`editar` y establezca las"
+" :guilabel:`rutas`en la sección :guilabel:`logística`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:177
 msgid ""
@@ -6377,10 +6536,14 @@ msgid ""
 "helpful if the business uses the dropshipping process for all the products "
 "from the same category."
 msgstr ""
+"Al aplicar la ruta en una categoría de producto, todas las reglas "
+"configuradas en la ruta se aplican a **todos** los productos en esa "
+"categoría. Esto puede ser útil si la empresa utiliza el proceso de "
+"triangulación para todos los productos de la misma categoría."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of a route applied to the \"all\" product category."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de una ruta que se aplica a \"todas\" las categorías de productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:185
 msgid ""
@@ -6389,11 +6552,16 @@ msgid ""
 "warehouse that meet the conditions of the route's rules will then follow "
 "that route."
 msgstr ""
+"El mismo comportamiento se aplica a los almacenes. Si la ruta se puede "
+"aplicar a los :guilabel:`almacenes`, todos los traslados que ocurren dentro "
+"del almacén seleccionado que cumplen las condiciones de las reglas de la "
+"ruta seguirán esa ruta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid ""
 "View of the warehouse drop-down menu when selecting applicable on warehouse."
 msgstr ""
+"Vista del menú desplegable de almacén cuando se puede aplicar en un almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:193
 msgid ""
@@ -6401,6 +6569,9 @@ msgid ""
 "less the opposite. The route must be manually chosen when creating a "
 "quotation. This is useful if some products go through different routes."
 msgstr ""
+"Si la ruta se puede aplicar en las :guilabel:`líneas de la orden de venta`, "
+"es más o menos lo contrario. Debe elegir la ruta de forma manual al crear "
+"una cotización. Esto es útil si algunos productos utilizan rutas distintas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:197
 msgid ""
@@ -6408,10 +6579,14 @@ msgid ""
 "quotation/sales order. Then, the route can be chosen on each line of the "
 "quotation/sales order."
 msgstr ""
+"Recuerde activar la visibilidad de la columna :guilabel:`ruta` en la "
+"cotización u orden de venta. Posteriormente, puede elegir la ruta en cada "
+"línea de la cotización u orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of the menu allowing to add new lines to sales orders."
 msgstr ""
+"Vista del menú que permite agregar nuevas líneas a las órdenes de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:204
 msgid ""
@@ -6419,6 +6594,9 @@ msgid ""
 "or less like the product categories: once selected, the route must be "
 "manually set on the product form."
 msgstr ""
+"Por último, hay rutas que se pueden aplicar a productos. Estas funcionan más"
+" o menos como las categorías de productos: una vez seleccionada, la ruta se "
+"debe establecer de forma manual en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:207
 msgid ""
@@ -6427,14 +6605,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Inventory` tab and under the :guilabel:`Operations` section, "
 "select the :guilabel:`Routes`."
 msgstr ""
+"Para establecer una ruta en un producto, vaya a :menuselection:`Inventario "
+"--> Productos --> Productos` y seleccione el producto deseado. Luego, vaya a"
+" la pestaña :guilabel:`Inventario` y en la sección :guilabel:`operaciones` "
+"seleccione las :guilabel:`rutas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of a product form, where the route must be selected."
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de producto en donde se debe seleccionar una ruta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:216
 msgid "Rules must be set on the route in order for the route to work."
-msgstr ""
+msgstr "Debe establecer reglas en la ruta para que funcione."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:219
 msgid "Rules"
@@ -6447,10 +6630,15 @@ msgid ""
 " route form. Next, click :guilabel:`Edit` and in the :guilabel:`Rules` "
 "section, click on :guilabel:`Add a line`."
 msgstr ""
+"Las reglas se definen en el formulario de la ruta. Primero, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Rutas` y abra el formulario"
+" de la ruta que desea editar. A continuación, haga clic en "
+":guilabel:`editar` y en la sección :guilabel:`reglas`, haga clic en "
+":guilabel:`agregar una línea`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rstNone
 msgid "View of the rules menu, where it is possible to add new rules."
-msgstr ""
+msgstr "Vista del menú de reglas, donde se pueden agregar nuevas reglas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:229
 msgid ""
@@ -6458,6 +6646,9 @@ msgid ""
 "*Pull* rules, others are also available. Each rule has an "
 ":guilabel:`Action`:"
 msgstr ""
+"Las reglas disponibles activan varias acciones. Si Odoo ofrece reglas *push*"
+" y *pull*, entonces también hay otras disponibles. Cada regla tiene una "
+":guilabel:`acción`:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes.rst:232
 msgid ""
@@ -7534,7 +7725,7 @@ msgid ""
 "**Set price**."
 msgstr ""
 "El precio se calcula cuando **guarda** la orden de venta o cuando hace clic "
-"en **Establecer precio**."
+"en **establecer precio**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:42
 msgid ""
@@ -7543,14 +7734,14 @@ msgid ""
 "product. It may vary from the real price."
 msgstr ""
 "Para facturar el precio del costo de entrega en la orden de venta, haga clic"
-" en **Establecer precio**, esto agregará una línea con el nombre del método "
+" en **establecer precio**, esto agregará una línea con el nombre del método "
 "de entrega como un producto. Puede variar del precio real."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:46
 msgid ""
 "When you create the invoice, it will take the price set on the sale order."
 msgstr ""
-"Al crear la factura, tomará el precio establecido en la orden de venta."
+"Al crear la factura, utilizará el precio establecido en la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:53
 msgid "Invoice the real shipping costs"
@@ -7562,7 +7753,7 @@ msgid ""
 "order and proceed to deliver the product."
 msgstr ""
 "El precio se calcula cuando **guarda** la orden de venta. Confirme la orden "
-"de venta y proceda a entregar el producto."
+"de venta y continúe con la entrega del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:64
 msgid ""
@@ -7581,7 +7772,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:76
 msgid ""
 "When you create the invoice, it will take the price computed by the carrier."
-msgstr "Al crear la factura, tomará el precio calculado por el transportista."
+msgstr ""
+"Al crear la factura, utilizará el precio calculado por el transportista."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:83
 msgid ""
@@ -7629,14 +7821,14 @@ msgid ""
 "Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
 "you want to integrate :"
 msgstr ""
-"En el módulo de **Inventario**, haga clic en :menuselection:`Configuración "
-"--> Ajustes`. Bajo **Conectores de envío**, marque las empresas de "
-"transporte que desea incluir:"
+"En el módulo **Inventario**, haga clic en :menuselection:`Configuración --> "
+"Ajustes`. En **conectores de envío**, marque las empresas de transporte que "
+"desea incluir:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:27
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:26
 msgid "Then click on **Apply**."
-msgstr "Luego haga clic en **Aplicar**."
+msgstr "Luego haga clic en **aplicar**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:30
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:34
@@ -7659,7 +7851,7 @@ msgid ""
 "The delivery methods for the chosen shippers have been automatically "
 "created."
 msgstr ""
-"Se habrán creado automáticamente los métodos de entrega para los "
+"Se crearon de forma automática los métodos de entrega para los "
 "transportistas elegidos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:41
@@ -7667,20 +7859,20 @@ msgid ""
 "In the **Pricing** tab, the name of the provider means that the delivery "
 "will be handled and computed by the shipper system."
 msgstr ""
-"En la pestaña **Precios**, el nombre del proveedor indica que la entrega se "
+"En la pestaña **precios**, el nombre del proveedor indica que la entrega se "
 "gestionará y calculará mediante el sistema del transportista."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:44
 msgid "The configuration of the shipper is split into two columns :"
-msgstr "La configuración del transportista esta dividida en dos columnas:"
+msgstr "La configuración del transportista se divide en dos columnas:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:46
 msgid ""
 "The first one is linked to **your account** (develop key, password,...). For"
 " more information, please refer to the provider website."
 msgstr ""
-"La primera esta vinculada a **su cuenta** (clave de desarrollo, contraseña, "
-"etc...). Para más información vaya al sitio web del proveedor."
+"La primera está vinculada a **su cuenta** (clave de desarrollo, contraseña, "
+"etc.). Para más información vaya al sitio web del proveedor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:49
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:62
@@ -7689,13 +7881,13 @@ msgid ""
 "packaging type, the service type, the weight unit..."
 msgstr ""
 "La segunda columna varía según el **proveedor**. Puede elegir el tipo de "
-"empaque, el tipo de servicio, la unidad de peso..."
+"empaquetado, el tipo de servicio, la unidad de peso..."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:52
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:65
 msgid "Uncheck **Test Mode** when you are done with the testings."
 msgstr ""
-"Desmarque el **Modo de prueba** cuando haya terminado con las pruebas."
+"Desmarque el **modo de prueba** cuando haya terminado con las pruebas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:55
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:77
@@ -7709,8 +7901,8 @@ msgid ""
 "information. Be sure your address and phone number are correctly encoded."
 msgstr ""
 "Con el fin de calcular el precio correcto, el proveedor necesita la "
-"información de su empresa. Asegúrese de que su dirección y número de "
-"teléfono estén correctamente codificados."
+"información de su empresa. Asegúrese de codificar correctamente su dirección"
+" y número de teléfono."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:64
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:86
@@ -7719,9 +7911,9 @@ msgid ""
 "**General Settings**. Click on the first link **Configure your company "
 "data**."
 msgstr ""
-"Para comprobar su información, vaya a la aplicación **Configuración** y haga"
-" clic en **Configuración general**. Haga clic en el primer enlace "
-"**Configurar los datos de su empresa**."
+"Para comprobar su información, vaya a la aplicación **Ajustes** y haga clic "
+"en **ajustes generales**. Haga clic en el primer enlace **configurar los "
+"datos de su empresa**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:70
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:92
@@ -7737,7 +7929,7 @@ msgid ""
 "Go the **Sales** module, click on :menuselection:`Sales --> Products`. Open "
 "the products you want to ship and set a weight on it."
 msgstr ""
-"Vaya al módulo de **Ventas**, haga clic en :menuselection:`Ventas --> "
+"Vaya al módulo **Ventas**, haga clic en :menuselection:`Ventas --> "
 "Productos`. Abra los productos que desea enviar y establezca un peso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:80
@@ -7762,14 +7954,14 @@ msgid ""
 "If you create a delivery transfer from the inventory module, you can add the"
 " third party shipper in the additional info tab."
 msgstr ""
-"Si crea una entrega desde el módulo de inventario, podrá añadir un "
-"transportista externo en la pestaña de información adicional."
+"Si crea una entrega desde el módulo Inventario, podrá agregar un "
+"transportista externo en la pestaña \"información adicional\"."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:96
 msgid ""
 "Click on **Validate** to receive the tracking number and **the label(s)**."
 msgstr ""
-"Haga clic en **Validar** para recibir el número de seguimiento y **las "
+"Haga clic en **validar** para recibir el número de seguimiento y **las "
 "etiquetas**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels.rst:98
@@ -7795,7 +7987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3
 msgid "How to manage multiple packs for the same delivery order?"
-msgstr "¿Cómo manejar varios paquetes para la misma orden de entrega?"
+msgstr "¿Cómo gestionar varios paquetes para la misma orden de entrega?"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:8
 msgid ""
@@ -7804,7 +7996,7 @@ msgid ""
 "fully integrated with the third-party shippers."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, Odoo considera que su entrega solo incluye un "
-"paquete. Sin embargo, puede enviar fácilmente sus entregas con más de un "
+"paquete. Sin embargo, puede enviar con facilidad sus entregas con más de un "
 "paquete. Está totalmente integrado con los transportistas externos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:15
@@ -7814,12 +8006,13 @@ msgid ""
 "**Record packages used on packing: pallets, boxes,...**"
 msgstr ""
 "Para configurar el uso de paquetes, vaya al menú :menuselection:`Inventario "
-"--> Configuración --> Ajustes`. Encuentre la sección **Paquetes** y marque "
-"**Registrar los paquetes utilizados en el empaquetado: palets, cajas,...**."
+"--> Configuración --> Ajustes`. Encuentre la sección **paquetes** y "
+"seleccione **registrar los paquetes utilizados en el empaquetado: palés, "
+"cajas,...**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:23
 msgid "Click on **Apply** when you are done."
-msgstr "Haga clic en **Aplicar** cuando termine."
+msgstr "Haga clic en **aplicar** cuando termine."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:26
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:107
@@ -7834,7 +8027,7 @@ msgstr "Orden de venta"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:34
 msgid "Click on a **Delivery Method** to choose the right one."
-msgstr "Haga clic en un **Método de entrega** para elegir el correcto."
+msgstr "Haga clic en un **método de entrega** para elegir el correcto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:40
 msgid "Multi-packages Delivery"
@@ -7845,12 +8038,12 @@ msgid ""
 "The delivery created from the sale order will take the shipping information "
 "from it."
 msgstr ""
-"La orden de entrega creada desde la orden de venta tomará su información de "
-"envío."
+"La orden de entrega creada desde la orden de venta utilizará su información "
+"de envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:48
 msgid "From here, you can split your delivery into multiple packages."
-msgstr "Desde este punto, puede dividir su entrega en múltiples paquetes."
+msgstr "Ahí puede dividir su entrega en múltiples paquetes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:50
 msgid ""
@@ -7858,11 +8051,11 @@ msgid ""
 "column, then click on the link **Put in Pack**."
 msgstr ""
 "Elija la cantidad que desea poner en el primer paquete en la columna "
-"**Hecho**, luego haga clic en el enlace **Ponerlo en paquete**."
+"**hecho**, luego haga clic en el enlace **poner en paquete**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:56
 msgid "It will automatically create a pack with the requested quantity."
-msgstr "Se creará automáticamente un paquete con la cantidad indicada."
+msgstr "Se creará de forma automática un paquete con la cantidad indicada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:58
 msgid "Do the same steps for the other pieces you want to pack in."
@@ -7870,7 +8063,7 @@ msgstr "Siga los mismos pasos para las otras piezas que desea empacar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:63
 msgid "Click on **Validate** when you are done."
-msgstr "Haga clic en **Validar** una vez que haya terminado."
+msgstr "Haga clic en **validar** cuando termine."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:66
 msgid "Multi-packages with a 3rd party-shipper"
@@ -7884,7 +8077,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que se valide la orden de entrega, recibirá un número de "
 "seguimiento. El campo **referencia de seguimiento del transportista** se "
-"completará automáticamente. Haga clic en el botón **Seguimiento** para "
+"completará de forma automática. Haga clic en el botón **seguimiento** para "
 "comprobar su entrega en el sitio web del proveedor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:76
@@ -7892,8 +8085,7 @@ msgid ""
 "The **labels** to stick on your packages are available in the history "
 "underneath:"
 msgstr ""
-"Las **etiquetas** a pegar en sus paquetes están disponibles en el siguiente "
-"historial:"
+"Las **etiquetas** a pegar en sus paquetes están disponibles en el historial:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup.rst:5
 msgid "Shipping Setup"
@@ -7909,9 +8101,9 @@ msgid ""
 "default. Delivery methods can be used for your sale orders, your deliveries "
 "but also on your e-commerce."
 msgstr ""
-"Odoo permite manejar varios métodos de entrega, aunque no están activados de"
-" forma predeterminada. Los métodos de entrega se pueden utilizar para sus "
-"órdenes de venta, sus entregas, pero también en su comercio electrónico."
+"Odoo permite gestionar varios métodos de entrega, aunque no están activados "
+"de forma predeterminada. Los métodos de entrega se pueden utilizar para sus "
+"órdenes de venta y sus entregas, pero también en su comercio electrónico."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:12
 msgid ""
@@ -7920,12 +8112,12 @@ msgid ""
 "compute the real price and the packagings."
 msgstr ""
 "Los métodos de entrega le permiten gestionar la empresa de transporte, el "
-"precio y el destino. Incluso puede conectar Odoo con transportistas externos"
-" para calcular el precio real y los paquetes."
+"precio y el destino. Incluso puede integrar Odoo con transportistas externos"
+" para calcular el precio real y los empaquetados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:20
 msgid "Install the inventory module"
-msgstr "Instalar el módulo de Inventario"
+msgstr "Instalar el módulo Inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:22
 msgid ""
@@ -7935,7 +8127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los métodos de entrega se gestionan a través del módulo **Costos de "
 "entrega**. Vaya a **Aplicaciones** y busque el módulo. Debe eliminar el "
-"filtro de **Aplicaciones** para poder verlo:"
+"filtro **aplicaciones** para poder verlo:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:30
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:29
@@ -7944,8 +8136,7 @@ msgid ""
 " install the **eCommerce Delivery** module."
 msgstr ""
 "Si desea integrar los métodos de entrega en su comercio electrónico, tendrá "
-"que instalar el módulo de **Gestión de envíos para el comercio "
-"electrónico**."
+"que instalar el módulo **Gestión de envíos para el comercio electrónico**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:39
 msgid "First set a name and a transporter company."
@@ -7954,8 +8145,7 @@ msgstr "Primero establezca un nombre y una empresa de transporte."
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:44
 msgid ""
 "Then you'll have to set the pricing. It can be fixed or based on rules."
-msgstr ""
-"Luego tendrá que establecer el precio. Puede ser fijo o basado en reglas."
+msgstr "Luego deberá establecer el precio. Puede ser fijo o basado en reglas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:46
 msgid ""
@@ -7963,9 +8153,10 @@ msgid ""
 "price. If you want the delivery to be free above a certain amount, tick the "
 "option **Free if Order total is more than** and set a price."
 msgstr ""
-"Si el precio es fijo, marque **Precio fijo**. Tendrá que definir el precio. "
-"Si desea que la entrega sea gratuita cuando sea mayor a cierto monto, marque"
-" la opción **Gratis si la orden total es mayor a** y establezca un precio."
+"Si el precio es fijo, marque **precio fijo**. Deberá definir el precio. Si "
+"desea que la entrega sea gratuita cuando sea mayor a un importe determinado,"
+" marque la opción **gratis si la orden total es mayor a** y establezca un "
+"precio."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:54
 msgid ""
@@ -7973,9 +8164,9 @@ msgid ""
 "**add an item to a pricing rule**. Choose a condition based on either the "
 "weight, the volume, the price or the quantity."
 msgstr ""
-"Si el precio varia de acuerdo a las reglas, marque **Basado en reglas**. "
-"Haga clic en **añadir un artículo a una regla de precios**. Elija una "
-"condición basada ya sea en el peso, el volumen, el precio o la cantidad."
+"Si el precio varía de acuerdo a reglas, marque **basado en reglas**. Haga "
+"clic en **añadir un artículo a una regla de precios**. Elija una condición "
+"basada ya sea en el peso, el volumen, el precio o la cantidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:61
 msgid ""
@@ -7994,8 +8185,8 @@ msgid ""
 ":doc:`third_party_shipper`"
 msgstr ""
 "Puede integrar Odoo con transportistas externos para calcular el precio real"
-" y los paquetes, y manejar la impresión de las etiquetas de envío. Ver "
-":doc:`third_party_shipper`."
+" y los empaquetados, y gestionar la impresión de las etiquetas de envío. "
+"Consulte :doc:`third_party_shipper`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:74
 msgid "Delivery process"
@@ -8008,9 +8199,9 @@ msgid ""
 "**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a "
 "product."
 msgstr ""
-"Ahora puede elegir el **Método de entrega** en su orden de venta. Si desea "
-"facturar el precio de los gastos de envío en la orden de venta, haga clic en"
-" **Fijar precio**, esto añadirá una línea con el nombre del método de "
+"Ahora puede elegir el **método de entrega** en su orden de venta. Si desea "
+"facturar el precio de los costos de envío en la orden de venta, haga clic en"
+" **fijar precio**, esto agregará una línea con el nombre del método de "
 "entrega como un producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:88
@@ -8027,7 +8218,7 @@ msgid ""
 "On the delivery, check the **Carrier Information**. The carrier is the "
 "chosen delivery method."
 msgstr ""
-"En la entrega, verifique la **Información del transportista**. El "
+"En la entrega, compruebe la **información del transportista**. El "
 "transportista es el método de entrega elegido."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:99
@@ -8049,7 +8240,7 @@ msgstr "Para utilizar la API de DHL para Odoo, necesitará:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:7
 msgid "A DHL.com SiteID"
-msgstr "Una identificación para el sitio de DHL"
+msgstr "Un identificador para el sitio de DHL"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:9
 msgid "A DHL Password"
@@ -8057,15 +8248,15 @@ msgstr "Una contraseña DHL"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:11
 msgid "A DHL Account Number"
-msgstr "Número de cuenta de DHL"
+msgstr "Un número de cuenta de DHL"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:15
 msgid ""
 "Getting SiteID and password for countries other than United States (UK and "
 "Rest of the world)"
 msgstr ""
-"Obtener la identificación del sitio y la contraseña para los países que no "
-"son Estados Unidos (Reino Unido y el resto del mundo)"
+"Obtener el identificador del sitio y la contraseña para países que no son "
+"Estados Unidos (Reino Unido y el resto del mundo)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:17
 msgid ""
@@ -8079,16 +8270,16 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:20
 msgid "Getting SiteID and Password for  United States"
 msgstr ""
-"Obtener la identificación del sitio y la contraseña para los Estados Unidos"
+"Obtener el identificador del sitio y la contraseña para los Estados Unidos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:22
 msgid ""
 "You need to write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account "
 "details like account number, region, address, etc. to get API Access."
 msgstr ""
-"Debe escribir a xmlrequests@dhl.com junto con los datos completos de su "
-"cuenta, como el número de cuenta, la región, la dirección, etc., para "
-"obtener el acceso a la API."
+"Debe enviar un correo electrónico a xmlrequests@dhl.com con los datos "
+"completos de su cuenta, como el número de cuenta, la región, la dirección, "
+"etc., para obtener el acceso a la API."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:3
 msgid "Set up Sendcloud shipping services in Odoo"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -16,10 +16,10 @@
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Martin Trigaux, 2023
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr "Para cancelar la solicitud de pago, haga clic en **Cancelar**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
 msgid "Restaurant features"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones para restaurantes"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:7
 msgid ""
@@ -3585,40 +3585,53 @@ msgid ""
 "application provides various features that allow performing all the required"
 " tasks in such businesses."
 msgstr ""
+"Gestionar un restaurante o bar implica necesidades específicas. La "
+"aplicación Punto de venta brinda varias funciones que permiten realizar "
+"todas las tareas necesarias en este tipo de empresas."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:10
 msgid "Once the POS is set to be used in a restaurant or a bar, you can:"
 msgstr ""
+"Una vez que el PdV está configurado para utilizarse en un restaurante o bar,"
+" puede:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:12
 msgid ""
 ":doc:`organize your floors and tables to reflect your interior "
 "<restaurant/floors_tables>`;"
 msgstr ""
+":doc:`organizar sus pisos y mesas para que reflejen su diseño de interiores "
+"<restaurant/floors_tables>`,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:13
 msgid ":ref:`take orders <floors_tables/orders>`;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`tomar órdenes <floors_tables/orders>`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:14
 msgid ""
 ":doc:`communicate with the kitchen or the bar through the POS "
 "<restaurant/kitchen_printing>`;"
 msgstr ""
+":doc:`comunicarse con la cocina o el bar mediante el PdV "
+"<restaurant/kitchen_printing>`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:15
 msgid ""
 ":doc:`print bills in advance and split them <restaurant/bill_printing>`;"
 msgstr ""
+":doc:`imprimir cuentas por adelantado y dividirlas "
+"<restaurant/bill_printing>`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:16
 msgid ":doc:`collect tips <restaurant/tips>`; and"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`recibir propinas <restaurant/tips>` y"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:17
 msgid ""
 ":doc:`set different taxes for takeaway food <restaurant/fiscal_position>`."
 msgstr ""
+":doc:`establecer distintos impuestos para las órdenes para llevar "
+"<restaurant/fiscal_position>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:22
 msgid ""
@@ -3626,19 +3639,22 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, select the "
 "POS, and activate :guilabel:`Is a Bar/Restaurant`."
 msgstr ""
+"Para activar las funciones de bar o restaurante, vaya a "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Ajustes`, seleccione el"
+" PdV y active la función :guilabel:`es un bar/restaurante`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:25
 msgid ""
 "These features are displayed in the :guilabel:`Restaurant & Bar` section."
-msgstr ""
+msgstr "Estas funciones aparecen en la sección :guilabel:`restaurante y bar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rstNone
 msgid "restaurant and bar-specific features"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de restaurante y bar"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:3
 msgid "Bills"
-msgstr "Facturas"
+msgstr "Cuentas"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:5
 msgid ""
@@ -3647,6 +3663,10 @@ msgid ""
 "provides two features to perform these tasks seamlessly: **Bill Printing** "
 "and **Bill Splitting**."
 msgstr ""
+"Una de las prácticas más comunes en restaurantes o bares es pedir la cuenta "
+"antes del pago, o dividirla según los artículos ordenados. El PdV de Odoo "
+"cuenta con dos funciones para realizar estas tareas con facilidad: "
+"**impresión de la cuenta** y **separación de cuenta**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:12
 msgid ""
@@ -3655,31 +3675,41 @@ msgid ""
 "Receipt Printing` and :guilabel:`Allow Bill Splitting` in the "
 ":guilabel:`Restaurant & Bar` section."
 msgstr ""
+"Para activar estas funciones, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> "
+"Configuración --> Ajustes`, seleccione el PdV y active las funciones "
+":guilabel:`impresión anticipada de recibos` y :guilabel:`permitir separación"
+" de la cuenta` en la sección :guilabel:`restaurante y bar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rstNone
 msgid ""
 "activate the bill printing and bill splitting features in the POS settings"
 msgstr ""
+"Activar las funciones de impresión y separación de cuentas en los ajustes de"
+"  PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:21
 msgid "Bill printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión de la cuenta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:23
 msgid ""
 "From an open session, click :menuselection:`Bill --> Print` at any moment to"
 " generate and print a bill."
 msgstr ""
+"En una sesión abierta, haga clic en :menuselection:`Cuenta --> Imprimir` en "
+"cualquier momento para generar e imprimir una cuenta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:27
 msgid ""
 "The printed bill is **not** final and will be updated to reflect any changes"
 " to the order."
 msgstr ""
+"La cuenta impresa **no** es la final y se actualizará para reflejar "
+"cualquier cambio en la orden."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:30
 msgid "Bill splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Separación de la cuenta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:32
 msgid ""
@@ -3687,24 +3717,31 @@ msgid ""
 "regroup. Once everything is selected, click :guilabel:`Payment` and proceed "
 "to checkout for these items. Repeat for each guest."
 msgstr ""
+"En una sesión abierta, haga clic en :guilabel:`dividir` para seleccionar los"
+" artículos a reagrupar. Una vez que todo está seleccionado, haga clic en "
+":guilabel:`pago` y realice el cobro de estos artículos. Repita el proceso "
+"con cada persona."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:36
 msgid ""
 "Once you return to the table, the selected items are no longer on order, as "
 "they have been paid for."
 msgstr ""
+"Cuando vuelva a la mesa, los artículos seleccionados ya no estarán en la "
+"orden porque ya se pagaron."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:38
 msgid "The feature is available as soon as at least two items are ordered."
 msgstr ""
+"La función está disponible en cuanto se ordenan por lo menos dos artículos."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:41
 msgid ":doc:`floors_tables`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`floors_tables`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
 msgid "Tax rates (fiscal positions)"
-msgstr ""
+msgstr "Tasas de impuestos (posiciones fiscales)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -3776,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:3
 msgid "Floors and tables management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de pisos y mesas"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:6
 msgid "Add a floor"
@@ -3933,7 +3970,7 @@ msgstr "El botón de - le permite eliminar la orden en la que se encuentra."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
 msgid "Orders printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión de órdenes"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:5
 msgid ""
@@ -7234,32 +7271,36 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:31
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:92
 msgid ":guilabel:`Can be Sold`: enabled"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Se puede vender`: debe estar habilitado"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:32
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:93
 msgid ":guilabel:`Product Type`: select :guilabel:`Service`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tipo de producto`: seleccione :guilabel:`servicio`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:33
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:94
 msgid ":guilabel:`Invoicing Policy`: select :guilabel:`Prepaid/Fixed Price`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Política de facturación`: seleccione :guilabel:`Precio fijo o de "
+"prepago`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:34
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:95
 msgid ":guilabel:`Create on Order`: select :guilabel:`Nothing`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Crear en la orden`: seleccione :guilabel:`nada`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:35
 msgid ":guilabel:`Sales Price`: enter the amount of the top-up"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Precio de venta`: introduzca el importe de la recarga"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:38
 msgid ""
 "In order to have eWallet top-ups of different amounts, create multiple top-"
 "up products and modify the :guilabel:`Sales Price` accordingly."
 msgstr ""
+"Para tener recargas de billeteras digitales de distintos importes, cree "
+"múltiples productos de recarga y modifique el :guilabel:`precio de venta`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:41
 msgid ""
@@ -7267,10 +7308,16 @@ msgid ""
 " Gift cards & eWallet` to :guilabel:`Create` an eWallet program. The "
 "following configuration options are available:"
 msgstr ""
+"Una vez que cree la recarga, vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos -->"
+" Tarjetas de regalo y billeteras digitales` para :guilabel:`crear` un "
+"programa de billetera digital. Están disponibles las siguientes opciones de "
+"configuración:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:44
 msgid ":guilabel:`Program Name`: enter a name for the eWallet program"
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre del programa`: introduzca un nombre para el programa de "
+"billetera digital"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:45
 msgid ":guilabel:`Program Type`: select :guilabel:`eWallet`"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -14,11 +14,11 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # marcescu, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -1930,18 +1930,27 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Pop-up on Click`, when hovering over the image "
 "(:guilabel:`Magnifier on hover`), on :guilabel:`Both`, or :guilabel:`None`;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Zoom de la imagen`: elija en qué imágenes se puede hacer zoom, ya"
+" sea la opción :guilabel:`abrir ventana emergente al hacer clic`, al colocar"
+" el cursor sobre la imagen (:guilabel:`lupa al pasar el cursor`), "
+":guilabel:`ambas` o :guilabel:`ninguna`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:97
 msgid ""
 ":guilabel:`Thumbnails`: decide how the thumbnails should be aligned, either "
 "**vertically** (:guilabel:`Left`), or **horizontally** (:guilabel:`Right`);"
 msgstr ""
+":guilabel:`Miniaturas`: decida cómo se alinean las miniaturas, puede ser de "
+"forma **vertical** (:guilabel:`izquierda`) u **horizontal** "
+"(:guilabel:`derecha`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:99
 msgid ""
 ":guilabel:`Main Image`: click :guilabel:`Replace` to change the product's "
 "main image;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Imagen principal`: haga clic en :guilabel:`remplazar` para "
+"cambiar la imagen principal del producto."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:100
 msgid ""
@@ -1949,16 +1958,21 @@ msgid ""
 " add or remove extra product images. You can also add images and videos via "
 "**URL**."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imágenes adicionales`: haga clic en :guilabel:`agregar` o "
+":guilabel:`remover todo` para agregar o eliminar las imágenes adicionales de"
+" un producto. También puede agregar imágenes y videos mediante sus **URL**."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:104
 msgid ""
 "Images must either be in PNG or JPG format. To trigger the zoom, the image "
 "has to be bigger than 1024x1024."
 msgstr ""
+"Las imágenes deben estar en formato PNG o JPG. La imagen debe ser mayor a "
+"1024x1024 para poder hacer zoom en ella."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
 msgid "Product images layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño de las imágenes de un producto"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:114
 msgid ""
@@ -1967,6 +1981,11 @@ msgid ""
 " picture galleries, features such as :guilabel:`Call to Actions`, "
 ":guilabel:`Comparisons`, etc."
 msgstr ""
+"Puede utilizar los **bloques de creación** (:menuselection:`Editar --> "
+"Bloques`) para agregar contenido a la página de su producto. Con estos "
+"bloques puede agregar texto y galerías de imágenes adicionales, así como "
+"funciones como :guilabel:`llamadas a la acción`, :guilabel:`comparaciones`, "
+"etc."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:118
 msgid ""
@@ -1976,14 +1995,20 @@ msgid ""
 " the *whole* website, where **building blocks** put underneath the product "
 "description are only displayed on the *product* page *(see image below)*."
 msgstr ""
+"Dependiendo de *dónde* suelte el **bloque de creación**, este puede estar "
+"disponible *solo* en la página del producto o en el sitio web *completo*. "
+"Soltar los **bloques de creación** al principio o al final de la página hace"
+" que estén disponibles en el sitio web *completo*, mientras que los puestos "
+"bajo la descripción del producto solo se muestran en la página del "
+"*producto* (*vea la imagen a continuación*)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
 msgid "Building blocks on product page"
-msgstr ""
+msgstr "Bloques de creación en la página de producto"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:128
 msgid "Download link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace de descarga"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:130
 msgid ""
@@ -1995,6 +2020,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Insert or edit link` and enter the URL in the :guilabel:`Your "
 "URL` field."
 msgstr ""
+"Para agregar un archivo descargable (por ejemplo: un manual de usuario, "
+"anuncios de licitación, etc.) en la página del producto, solo arrastre y "
+"suelte un bloque de :guilabel:`texto` de :menuselection:`Editar --> Bloques`"
+" en la página. Después de colocarlo, haga clic en el bloque de "
+":guilabel:`texto` y, en la sección :guilabel:`texto en línea`, seleccione "
+":menuselection:`Insertar archivo multimedia --> Documentos` o "
+":guilabel:`Insertar o editar enlace` e introduzca el URL en el campo "
+":guilabel:`su URL`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:137
 msgid ""
@@ -4383,16 +4416,21 @@ msgid ""
 "In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
 "and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
 msgstr ""
+"Además de ser rápido, Odoo es más escalable que los sistemas de gestión de "
+"contenido y comercio electrónico tradicionales (Drupal, Wordpress, Magento, "
+"Prestashop)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:567
 msgid ""
 "Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "
 "eCommerce."
 msgstr ""
+"La siguiente diapositiva resume la escalabilidad de las aplicaciones Sitio "
+"web y Comercio electrónico de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:573
 msgid "Search Engines Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de motores de búsqueda"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:576
 msgid "Sitemap"
@@ -4404,6 +4442,10 @@ msgid ""
 "generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
 "reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
 msgstr ""
+"El mapa de sitio señala las páginas para catalogar a los robots de motores "
+"de búsqueda. Odoo genera un archivo ``/sitemap.xml`` de forma automática y, "
+"por motivos de rendimiento, este archivo se almacena en caché y se actualiza"
+" cada 12 horas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:582
 msgid ""
@@ -4435,6 +4477,10 @@ msgid ""
 "automatically based on related object. For a page related to a product, this"
 " could be the last modification date of the product or the page."
 msgstr ""
+"``<lastmod>`` : última fecha de modificación del recurso, se calcula "
+"automáticamente según el objeto relacionado. Para una página relacionada con"
+" un producto, podría ser la última fecha de modificación del producto o de "
+"la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:597
 msgid ""
@@ -4443,6 +4489,11 @@ msgid ""
 " of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by "
 "it's priority field, which is normalized (16 is the default)."
 msgstr ""
+"``<priority>`` : puede que los módulos implementen su propio algoritmo por "
+"prioridad según su contenido; por ejemplo, en un foro la prioridad puede ser"
+" según el número de votos en una publicación en específico. Por otro lado, "
+"si se trata de una página web estática, esta se definirá por sus campos de "
+"prioridad (16 es el número predeterminado)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:604
 msgid "Structured Data Markup"
@@ -4455,6 +4506,11 @@ msgid ""
 "engine robots; helping them understand your content and create well-"
 "presented search results."
 msgstr ""
+"Se usa el marcado de datos estructurados para generar fragmentos "
+"enriquecidos como resultados del motor de búsqueda. Gracias a esto, los "
+"dueños de los sitios web pueden enviar estos datos estructurados a los "
+"robots de motor de búsqueda. Los robots procesarán el contenido y "
+"presentarán mejores resultados de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:611
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -17,9 +17,9 @@
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
 # Alexandra Jubert, 2023
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1942,11 +1942,11 @@ msgstr "Communication par email"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
 msgid "Configure DNS records to send emails in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les enregistrements DNS pour envoyer des emails dans Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
 msgid "SPAM labels overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vue d'ensemble des étiquettes SPAM"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
 msgid ""
@@ -1955,6 +1955,12 @@ msgid ""
 "of Odoo's control, notably the way the different email providers classify "
 "Odoo's emails according to their own restriction policy and/or limitations."
 msgstr ""
+"Il arrive que des emails provenant d'Odoo sont mal classés par les "
+"différents fournisseurs de messagerie et se retrouvent dans les dossiers de "
+"spam. Actuellement, certains paramètres sont hors du contrôle d'Odoo, "
+"notamment la façon dont les différents fournisseurs de messagerie classent "
+"les emails d'Odoo en fonction de leur propre politique de restriction et/ou "
+"de leurs propres limitations."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:12
 msgid ""
@@ -1966,6 +1972,13 @@ msgid ""
 "is greatly improved with the :ref:`notifications configuration "
 "<email_servers/notifications>`."
 msgstr ""
+"Il est standard dans Odoo que les emails soient reçus à partir du ``\"nom de"
+" l'auteur\" <notifications@mycompany.odoo.com>``. En d'autres termes, cela "
+"peut être traduit par : ``\"nom de l'auteur\" "
+"<{ICP.mail.from.filter}@{mail.catchall.domain}>``. Dans ce cas, ICP signifie"
+" `ir.config.parameters`, c'est-à-dire les Paramètres du système. La "
+":ref:`configuration des notifications <email_servers/notifications>` permet "
+"d'améliorer considérablement la délivrabilité."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:18
 msgid ""
@@ -1976,6 +1989,14 @@ msgid ""
 "is also possible to add the Odoo database domain onto a safe senders list or"
 " whitelist on the receiving domain."
 msgstr ""
+"Pour que les serveurs acceptent des emails d'Odoo plus régulièrement, l'une "
+"des solutions consiste pour les clients à créer des règles dans leur propre "
+"boîte de messagerie. Il est possible d'ajouter un filtre à la boîte de "
+"réception de sorte que lorsqu'un email est reçu d'Odoo "
+"(`notifications@mycompany.odoo.com`), il est déplacé vers la boîte de "
+"réception. Il est également possible d'ajouter le domaine de la base de "
+"données Odoo à une liste d'expéditeurs sûrs ou à une liste blanche sur le "
+"domaine de réception."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:24
 msgid ""
@@ -1983,6 +2004,10 @@ msgid ""
 "ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and the support team will work to get "
 "the servers removed from the blacklist."
 msgstr ""
+"Si un serveur de messagerie Odoo apparaît sur une liste noire, notifiez Odoo"
+" à l'aide d'un `nouveau ticket d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ et"
+" l'équipe d'assistance s'efforcera de retirer les serveurs de la liste "
+"noire."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:28
 msgid ""
@@ -1994,6 +2019,13 @@ msgid ""
 "Reporting, & Conformance)`. Ultimately though, it is up to the discretion of"
 " the final receiving mailbox."
 msgstr ""
+"Si la base de données Odoo utilise un domaine personnalisé pour l'envoi "
+"d'emails à partir d'Odoo, trois enregistrements doivent être implémentés sur"
+" le DNS du domaine personnalisé pour assurer la délivrabilité des emails. Il"
+" s'agit des enregistrements :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, "
+":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` et :abbr:`DMARC (Domain-based "
+"Message Authentication, Reporting, & Conformance)`. En fin de compte, c'est "
+"à la discrétion de la boîte de réception finale."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
 msgid "Be SPF compliant"
@@ -2007,6 +2039,12 @@ msgid ""
 " sending server is on the list of allowed IPs according to the sender's "
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
 msgstr ""
+"Le protocole Sender Policy Framework (SPF) permet au propriétaire d'un nom "
+"de domaine de préciser quels serveurs sont autorisés à envoyer des emails à "
+"partir de ce domaine. Lorsqu'un serveur reçoit un email entrant, il vérifie "
+"si l'adresse IP du serveur d'envoi figure sur la liste des adresses IP "
+"autorisées selon l'enregistrement :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` de "
+"l'expéditeur."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:46
 msgid ""
@@ -2041,12 +2079,18 @@ msgid ""
 " record, create one using the following input: `v=spf1 include:_spf.odoo.com"
 " ~all`"
 msgstr ""
+"Si le nom de domaine n'a pas encore d'enregistrement :abbr:`SPF (Sender "
+"Policy Framework)`, créez-en un en saisissant ce qui suit : `v=spf1 "
+"include:_spf.odoo.com ~all`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:58
 msgid ""
 "If the domain name already has a :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` "
 "record, the record must be updated (and do not create a new one)."
 msgstr ""
+"Si le nom de domaine a déjà un enregistrement :abbr:`SPF (Sender Policy "
+"Framework)`, l'enregistrement doit être mis à jour (sans en créer un "
+"nouveau)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
 msgid ""
@@ -2168,11 +2212,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
 msgid "DMARC: TXT record"
-msgstr ""
+msgstr "DMARC : enregistrement TXT"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:112
 msgid "`v=DMARC1; p=none;`"
-msgstr ""
+msgstr "`v=DMARC1; p=none;`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:114
 msgid ""
@@ -2257,10 +2301,22 @@ msgid ""
 "Authentication, Reporting, & Conformance)` policy should not start out being"
 " too restrictive."
 msgstr ""
+"Les enregistrements :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
+"Reporting, & Conformance)` contiennent des étiquettes sous la forme "
+"d'enregistrements :abbr:`DNS (Domain Name System)`. Ces "
+"étiquettes/paramètres permettent d'établir des rapports, tels que :abbr:`RUA"
+" (Adresse pour les rapports résumés)` et :abbr:`RUF (Adresse pour les "
+"rapports forensiques)`, ainsi que des spécifications plus précises telles "
+"que :abbr:`PCT (Pourcentage de message soumis à un filtrage)`, :abbr:`P "
+"(Politique pour le domaine organisationnel)`, :abbr:`SP (Politique pour les "
+"sous-domaines du DO)` :abbr:`ADKIM (Mode d'alignement pour le DKIM)` & "
+":abbr:`ASPF (Mode d'alignement pour le SPF)`. Pour une meilleure pratique, "
+"la politique :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, &"
+" Conformance)` ne doit pas être trop restrictive au départ."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
 msgid "The following chart displays available tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Le tableau suivant illustre certaines des étiquettes disponibles :"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:154
 msgid "Tag Name"
@@ -2276,95 +2332,95 @@ msgstr "Exemple"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:157
 msgid "v"
-msgstr ""
+msgstr "v"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
 msgid "Protocol version"
-msgstr ""
+msgstr "Version du protocole"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:159
 msgid "`v=DMARC1`"
-msgstr ""
+msgstr "`v=DMARC1`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:160
 msgid "pct"
-msgstr ""
+msgstr "pct"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:161
 msgid "Percentage of messages subjected to filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Pourcentage de messages soumis à un filtrage"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:162
 msgid "`pct=20`"
-msgstr ""
+msgstr "`pct=20`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:163
 msgid "ruf"
-msgstr ""
+msgstr "ruf"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:164
 msgid "Reporting URI for forensic reports"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse pour les rapports forensiques"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:165
 msgid "`ruf=mailto:authfail@example.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`ruf=mailto:authfail@example.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:166
 msgid "rua"
-msgstr ""
+msgstr "rua"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:167
 msgid "Reporting URI of aggregate reports"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse pour les rapports résumés"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:168
 msgid "`rua=mailto:aggrep@example.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`rua=mailto:aggrep@example.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:169
 msgid "p"
-msgstr ""
+msgstr "p"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:170
 msgid "Policy for organizational domain"
-msgstr ""
+msgstr "Politique pour le Domaine Organisationnel"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:172
 msgid "sp"
-msgstr ""
+msgstr "sp"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:173
 msgid "Policy for subdomains of the OD"
-msgstr ""
+msgstr "Politique pour les sous-domaines du DO"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:174
 msgid "`sp=reject`"
-msgstr ""
+msgstr "`sp=reject`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:175
 msgid "adkim"
-msgstr ""
+msgstr "adkim"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:176
 msgid "Alignment mode for DKIM"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'alignement pour DKIM"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:177
 msgid "`adkim=s`"
-msgstr ""
+msgstr "`adkim=s`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:178
 msgid "aspf"
-msgstr ""
+msgstr "aspf"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:179
 msgid "Alignment mode for SPF"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'alignement pour le SPF"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:180
 msgid "`aspf=r`"
-msgstr ""
+msgstr "`aspf=r`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:182
 msgid ""
@@ -2381,6 +2437,8 @@ msgid ""
 "`DMARC.org is another great resource to learn about DMARC records. "
 "<https://dmarc.org/overview/>`_"
 msgstr ""
+"`Vous trouverez de plus amples informations sur DMARC sur DMARC.org. "
+"<https://dmarc.org/overview/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:192
 msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
@@ -2456,12 +2514,19 @@ msgid ""
 "configuration in one sent email. Mail-Tester can also be used to configure "
 "records for other, lesser-known providers."
 msgstr ""
+"Pour tester entièrement la configuration, l'outil `Mail-Tester "
+"<https://www.mail-tester.com/>`_ vous donnera un aperçu complet du contenu "
+"et de la configuration en un seul mail envoyé. Mail-Tester peut également "
+"être utilisé pour configurer des enregistrements pour d'autres fournisseurs "
+"moins connus."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:210
 msgid ""
 "`Using Mail-Tester to set SPF Records for specific carriers "
 "<https://www.mail-tester.com/spf/>`_"
 msgstr ""
+"`Utilisation de Mail-Tester pour configurer des enregistrements SPF pour des"
+" transporteurs spécifiques <https://www.mail-tester.com/spf/>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
 msgid "Send and receive emails in Odoo with an email server"
@@ -2478,6 +2543,9 @@ msgid ""
 "incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
 "**Odoo.sh** customers, nothing needs to be configured!"
 msgstr ""
+"Puisque **Odoo configure ses propres serveurs de messagerie pour la base de "
+"données**, les emails entrants et sortants fonctionnent déjà d'emblée. Donc,"
+" pour les clients de **Odoo Online** et **Odoo.sh**, il n'y a rien à faire !"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:12
 msgid ""
@@ -2485,6 +2553,10 @@ msgid ""
 "emails, simply use the standard online Odoo database normally since it has "
 "already been pre-configured to send email."
 msgstr ""
+"À moins qu'un serveur de messagerie externe ne soit nécessaire pour "
+"effectuer des envois de masse, il suffit d'utiliser normalement la base de "
+"données Odoo Online standard puisqu'elle a déjà été préconfigurée pour "
+"envoyer des emails."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:16
 msgid ""
@@ -2512,6 +2584,12 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.sh>`_. Incoming and outgoing servers must be configured "
 "for on-premise databases."
 msgstr ""
+"Ce document est **principalement dédié aux utilisateurs d'Odoo sur serveur**"
+" qui ne bénéficient pas d'une solution prête à l'emploi pour envoyer et "
+"recevoir des emails dans Odoo, contrairement à `Odoo Online "
+"<https://www.odoo. com/trial>`_ et `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_. Les "
+"serveurs de messagerie entrants et sortants doivent être configurés pour les"
+" bases de données sur serveur."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:29
 msgid ""
@@ -2530,10 +2608,18 @@ msgid ""
 "manage the email server's reputation themselves. For more information see "
 ":doc:`Configure DNS records to send emails in Odoo <email_domain>`"
 msgstr ""
+"Si personne dans l'entreprise n'est engagée pour gérer les serveurs de "
+"messagerie, nous vous recommandons fortement de choisir Odoo Online et "
+"Odoo.sh. L'envoi d'emails de ces types d'hébergement d'Odoo fonctionne "
+"instantanément et est surveillé par des professionnels. Néanmoins, si une "
+"société souhaite gérer elle-même la réparation du serveur de messagerie, "
+"elle peut utiliser son propre serveur de messagerie. Pour plus "
+"d'informations, consultez :doc:`Configurer des enregistrements DNS pour "
+"envoyer des emails dans Odoo <email_domain>`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:42
 msgid "Default notifications system"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications par défaut"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:44
 msgid ""
@@ -2553,6 +2639,14 @@ msgid ""
 "in the chatter from their respective email, or as the name listed in their "
 "*Contacts* record."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un utilisateur de la base de données publie un message dans le "
+"chatter, ce message est envoyé par email aux abonnés du document en tant que"
+" notification (à l'exception de l'expéditeur). Si un abonné répond au "
+"message, la réponse met le chatter à jour et Odoo relaie une autre réponse "
+"aux abonnés en tant que notification. Les messages renvoyés au chatter par "
+"des utilisateurs ou des utilisateurs externes apparaîtront dans le chatter à"
+" partir de leur adresse email respective ou sous le nom enregistré dans leur"
+" fiche *Contacts*."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:53
 msgid ""
@@ -2560,10 +2654,13 @@ msgid ""
 "information see :ref:`Use a default email address "
 "<email_communication/default>`."
 msgstr ""
+"Ces notifications sont envoyées à l'aide d'une adresse d'origine par défaut."
+" Pour plus d'informations, consultez :ref:`Utiliser une adresse email par "
+"défaut <email_communication/default>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:57
 msgid "Manage outbound messages"
-msgstr "Comment gérer les emails sortants"
+msgstr "Comment gérer les messages sortants"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:59
 msgid ""
@@ -2574,14 +2671,22 @@ msgid ""
 " Odoo. Reference the SMTP data of the external email server. Once all the "
 "information has been filled out, click :guilabel:`Test Connection`."
 msgstr ""
+"En tant qu'administrateur du système, allez à :menuselection:`Paramètres -->"
+" Paramètres généraux --> Discussion` dans Odoo et activez l'option "
+":guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés`. Cliquez ensuite sur "
+":guilabel:`Sauvegarder`. Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Serveurs de "
+"messagerie sortants` et sur :guilabel:`Créer` pour créer un nouvel "
+"enregistrement de serveur de messagerie sortant dans Odoo. Référencez les "
+"données SMTP du serveur de messagerie externe. Une fois que toutes les "
+"informations ont été complétées, cliquez sur :guilabel:`Test de connexion`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
 msgid ""
@@ -2591,20 +2696,28 @@ msgid ""
 "(Domain Name System)` will improve deliverability. For more information see "
 ":doc:`email_domain`."
 msgstr ""
+"S'assurer que le domaine sortant a un :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`,"
+" :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` et :abbr:`DMARC (Domain-based "
+"Message Authentication, Reporting, & Conformance)` configurés sur le "
+":abbr:`DNS (Domain Name System)` améliorera la délivrabilité. Pour plus "
+"d'informations, consultez :doc:`email_domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:78
 msgid "Port restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Restriction de port"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:80
 msgid ""
 "Note that port 25 is blocked for security reasons on the Odoo Online and "
 "Odoo.sh platforms. Try using ports 465, 587, or 2525 instead."
 msgstr ""
+"Notez que le port 25 est bloqué pour des raisons de sécurité sur les "
+"plateformes Odoo Online et Odoo.sh. Essayez plutôt d'utiliser les ports 465,"
+" 587 ou 2525."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
 msgid "Use a default \"From\" email address"
-msgstr "Utiliser une adresse mail \"De\" par défaut"
+msgstr "Utiliser une adresse email \"De\" par défaut"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:88
 msgid ""
@@ -2623,12 +2736,20 @@ msgid ""
 " security, the email that Odoo is trying to redistribute would get rejected "
 "by some recipients' email servers."
 msgstr ""
+"Par exemple, si un client avec l'adresse email `mary\\@customer.example.com`"
+" répond à un message, Odoo tentera de redistribuer le même email aux autres "
+"abonnés du fil. Cependant, si le domaine `customer.example.com` interdit ce "
+"type d'utilisation pour des raisons de sécurité, l'email que Odoo tente de "
+"redistribuer sera rejeté par les serveurs de messagerie de certains "
+"destinataires."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:96
 msgid ""
 "To avoid that problem, Odoo sends all emails using a \"From\" address from "
 "the same authorized domain."
 msgstr ""
+"Pour éviter ce genre de problèmes, Odoo envoie tous les emails en utilisant "
+"une adresse \"De\" du même domaine autorisé."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:99
 msgid ""
@@ -2636,16 +2757,16 @@ msgid ""
 "<developer-mode>` and going to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Parameters --> System Parameters` menu."
 msgstr ""
-"Accédez aux :guilabel:`Paramètres de système` en activant le :ref:`mode "
+"Accédez aux :guilabel:`Paramètres système` en activant le :ref:`mode "
 "développeur <developer-mode>` et allez au menu :menuselection:`Paramètres "
-"--> Technique --> Paramètres --> Paramètres de système`."
+"--> Technique --> Paramètres --> Paramètres système`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:102
 msgid ""
 "To force the email address from which emails are sent, a combination of the "
 "following keys needs to be set in the system parameters of the database:"
 msgstr ""
-"Pour forcer l'adresse mail à partir de laquelle les emails sont envoyés, "
+"Pour forcer l'adresse email à partir de laquelle les emails sont envoyés, "
 "vous devez définir une combinaison des clés suivantes dans les paramètres de"
 " système de la base de données :"
 
@@ -2654,7 +2775,7 @@ msgid ""
 "`mail.default.from`: accepts the local part or a complete email address as "
 "value"
 msgstr ""
-"`mail.default.from`: accepte la partie locale ou une adresse mail complète "
+"`mail.default.from`: accepte la partie locale ou une adresse email complète "
 "comme valeur"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:106
@@ -2662,7 +2783,7 @@ msgid ""
 "`mail.default.from_filter`: accepts a domain name or a full email address as"
 " value"
 msgstr ""
-"`mail.default.from_filter`: accepte un nom de domaine ou une adresse mail "
+"`mail.default.from_filter`: accepte un nom de domaine ou une adresse email "
 "complète comme valeur"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:109
@@ -2671,6 +2792,9 @@ msgid ""
 "the default Odoo email server, otherwise this parameter can be set using the"
 " `from_filter` field on `ir.mail_server`."
 msgstr ""
+"Le `mail.default.from_filter` fonctionne uniquement pour des configurations "
+"`odoo-bin` ou le serveur de messagerie d'Odoo par défaut, sinon ce paramètre"
+" peut être défini en utilisant le champ `from_filter` sur `ir.mail_server`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:112
 msgid ""
@@ -2679,6 +2803,10 @@ msgid ""
 "the email will be encapsulated using a combination of the two system "
 "parameters: `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
 msgstr ""
+"Le champ peut être un nom de domaine ou une adresse email complète ou il "
+"peut rester vide. Si l'adresse email de l'expéditeur ne correspond pas à ce "
+"filtre défini, l'email sera encapsulé par les deux paramètres de système : "
+"`mail.default.from` et `mail.catchall.domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:117
 msgid ""
@@ -2688,6 +2816,11 @@ msgid ""
 "in Odoo: ``“Admin” <admin@example.com>`` => ``“Admin” "
 "<notifications@mycompany.com>``."
 msgstr ""
+"Dans l'exemple suivant, l'adresse email d'origine est remplacée par la "
+"combinaison des deux paramètres de système (`mail.default.from` et "
+"`mail.catchall.domain`). Il s'agit de la configuration de notification par "
+"défaut dans Odoo : ``“Admin” <admin@example.com>`` => ``“Admin” "
+"<notifications@mycompany.com>``."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:122
 msgid ""
@@ -2696,6 +2829,10 @@ msgid ""
 "`mail.default.from` (if it contains a full email address) or a combination "
 "of `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
 msgstr ""
+"En d'autres termes, si l'adresse email de l'auteur ne correspond pas à "
+"`mail.default.from_filter`, l'adresse email est remplacée par "
+"`mail.default.from` (si elle contient une adresse email complète) ou une "
+"combinaison de `mail.default.from` et `mail.catchall.domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:126
 msgid ""
@@ -2704,14 +2841,14 @@ msgid ""
 "addresses that are different from `mail.default.from` will be encapsulated "
 "in `mail.default.from`."
 msgstr ""
-"Si le `from_filter` contient une adresse mail complète et si le "
-"`mail.default.from` est identique à cette adresse, toutes les adresses mail "
-"différentes de `mail.default.from` seront encapsulées dans "
+"Si le `from_filter` contient une adresse email complète et si le "
+"`mail.default.from` est identique à cette adresse, toutes les adresses email"
+" différentes de `mail.default.from` seront encapsulées dans "
 "`mail.default.from`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:133
 msgid "Utilizing the \"From\" filter on an outgoing email server"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le filtre \"De\" sur un serveur de messagerie sortant"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:135
 msgid ""
@@ -2724,18 +2861,28 @@ msgid ""
 "field in Odoo by navigating to :menuselection:`Settings --> Discuss --> "
 "Custom Mail Servers --> Outgoing Mail Servers --> New`."
 msgstr ""
+"Le champ :guilabel:`Filtrage DE` permet d'utiliser un serveur de messagerie "
+"sortant spécifique en fonction de l'adresse email :guilabel:`De` ou du "
+"domaine pour lequel Odoo effectue l'envoi. Ce paramètre peut être utilisé "
+"pour améliorer la délivrabilité ou le taux de réussite de l'envoi des emails"
+" à partir de la base de données. Le paramétrage du champ :guilabel:`Filtrage"
+" DE` peut également être utilisé pour envoyer à partir de domaines "
+"différents dans un environnement multi-sociétés. Accédez à ce champ dans "
+"Odoo en allant aux :menuselection:`Paramètres --> Discussion --> Serveurs de"
+" messagerie personnalisés --> Serveurs de messagerie sortants --> Nouveau`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rstNone
 msgid "Outgoing email server settings and the FROM filter settings."
 msgstr ""
-"Paramètres du serveur de messagerie sortant et les paramètres du filtre DE."
+"Paramètres du serveur de messagerie sortant et les paramètres du filtrage "
+"DE."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:146
 msgid ""
 "When an email is sent from Odoo while the :guilabel:`FROM Filtering` field "
 "is set, an email server is chosen in the following sequence:"
 msgstr ""
-"Lorsqu'un email est envoyé depuis Odoo lorsque le champ :guilabel:`Filtre "
+"Lorsqu'un email est envoyé depuis Odoo lorsque le champ :guilabel:`Filtrage "
 "DE` est défini, un serveur de messagerie est sélectionné dans l'ordre "
 "suivant :"
 
@@ -2748,10 +2895,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`FROM Filtering` value equal to `test\\@example.com` are returned."
 msgstr ""
 "Tout d'abord, Odoo recherche un serveur de messagerie qui a la même valeur "
-"du :guilabel:`Filtre DE` que la valeur :guilabel:`De` (adresse mail) définie"
-" dans l'email sortant. Par exemple, si la valeur :guilabel:`De` (adresse "
-"mail) est `test\\@example.com`, seuls les serveurs de messagerie dont la "
-"valeur :guilabel:`Filtre DE` est égale à `test\\@example.com` sont renvoyés."
+"du :guilabel:`Filtrage DE` que la valeur :guilabel:`De` (adresse mail) "
+"définie dans l'email sortant. Par exemple, si la valeur :guilabel:`De` "
+"(adresse mail) est `test\\@example.com`, seuls les serveurs de messagerie "
+"dont la valeur :guilabel:`Filtrage DE` est égale à `test\\@example.com` sont"
+" renvoyés."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:153
 msgid ""
@@ -2765,9 +2913,9 @@ msgstr ""
 "Toutefois, si aucun serveur de messagerie n'utilise la valeur "
 ":guilabel:`De`, Odoo recherche un serveur de messagerie qui a le même "
 "*domaine* que la valeur :guilabel:`De` (adresse mail) définie dans l'email "
-"sortant. Par exemple, si l'adresse mail :guilabel:`De` est "
+"sortant. Par exemple, si l'adresse email :guilabel:`De` est "
 "`test\\@example.com`, seuls les serveurs de messagerie dont la valeur "
-":guilabel:`Filtre DE` est égale à `example.com` sont renvoyés."
+":guilabel:`Filtrage DE` est égale à `example.com` sont renvoyés."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:159
 msgid ""
@@ -2777,7 +2925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si aucun serveur de messagerie n'est trouvé après avoir vérifié le domaine, "
 "Odoo renvoie tous les serveurs de messagerie qui n'ont aucune valeur "
-":guilabel:`Filtre DE` définie."
+":guilabel:`Filtrage DE` définie."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:162
 msgid ""
@@ -2789,7 +2937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cette requête ne renvoie aucun résultat, Odoo effectue une recherche de "
 "serveur de messagerie à l'aide du paramètre de système: `mail.default.from`."
-" Tout d'abord, l'adresse mail indiquée tente de trouver un serveur de "
+" Tout d'abord, l'adresse email indiquée tente de trouver un serveur de "
 "messagerie, puis le domaine tente de trouver une correspondance. Si aucun "
 "serveur de messagerie n'est trouvé, Odoo renvoie le premier serveur de "
 "messagerie sortant (trié par priorité)."
@@ -2809,6 +2957,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:175
 msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass emails"
 msgstr ""
+"Configurer différents serveurs dédiés pour les emails transactionnels et les"
+" envois de masse"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:177
 msgid ""
@@ -2817,6 +2967,11 @@ msgid ""
 " and Amazon SES, Mailgun, Sendgrid or :doc:`Mailjet "
 "</administration/maintain/mailjet_api>` for mass mailings."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, vous pouvez utiliser un serveur de messagerie séparé pour les "
+"emails transactionnels et les envois de masse. Par exemple, utilisez "
+"Postmark ou SendinBlue pour les emails transactionnels, et Amazon SES, "
+"Mailgun, Sendgrid ou :doc:`Mailjet </administration/maintain/mailjet_api>` "
+"pour les envois de masse."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:182
 msgid ""
@@ -2837,6 +2992,13 @@ msgid ""
 "priority to the transactional server over the mass mailing server by "
 "providing a lower priority number for the transactional email server."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, activez d'abord le :ref:`mode développeur `, et allez ensuite"
+" aux :menuselection:`Paramètres --> Technique --> Serveurs de messagerie "
+"sortants`. Créez-y deux paramètres de serveur de messagerie sortant ; un "
+"pour les emails transactionnels et un autre pour le serveur d'envois de "
+"massa. Assurez-vous de donner la priorité au serveur transactionnel par "
+"rapport au serveur d'envois de masse en donnant une priorité plus faible au "
+"serveur des emails transactionnels."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
 msgid ""
@@ -2847,10 +3009,17 @@ msgid ""
 " in this case, the domain's Sender Policy Framework (SPF) records must be "
 "set to include both transactional and mass mail servers."
 msgstr ""
+"À présent, allez à :menuselection:`Email Marketing --> Paramètres` et "
+"activez :guilabel:`Serveur dédié`. Choisissez le serveur de messagerie "
+"approprié. Avec ces paramètres, Odoo utilise le serveur avec la plus faible "
+"priorité pour les emails transactionnels et le serveur sélectionné ici pour "
+"les envois de masse. Notez que dans ce cas, les enregistrements Sender "
+"Policy Framework (SPF) du domaine doivent être configurés pour inclure les "
+"serveurs d'emails transactionnels et d'envois de masse."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
 msgid ":doc:`email_domain`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`email_domain`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:203
 msgid "Manage inbound messages"
@@ -2871,6 +3040,14 @@ msgid ""
 "not have another action attached to it like other aliases might, it is only "
 "used to collect replies."
 msgstr ""
+"Les **réponses** aux messages envoyés depuis Odoo sont acheminées vers le "
+"fil de discussion d'origine (et vers la boîte de réception de tous ses "
+"abonnés) par l'alias du modèle, s'il y en a un, ou par l'alias catchall "
+"(**catchall@**). Les réponses aux messages de modèles qui n'ont pas d'alias "
+"personnalisé utiliseront l'alias catchall (`catchall@mycompany.odoo.com`). "
+"L'adresse catchall, cependant, n'est pas associée à une autre action, "
+"contrairement à d'autres alias ; elle est uniquement utilisée pour collecter"
+" des réponses."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:212
 msgid ""
@@ -2884,6 +3061,16 @@ msgid ""
 "is added on the contact under :guilabel:`Blacklisted Email Addresses` on the"
 " :guilabel:`Email Marketing Configuration Menu`."
 msgstr ""
+"Les **messages rejetés** sont utilisés comme Return-Path. Un exemple "
+"particulièrement utile est celui d'`Odoo Email Marketing "
+"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. Dans ce cas, la "
+"désinscription est basée sur le fait que l'email a été rejeté trop de fois "
+"(5) au cours du dernier mois et que les rejets sont espacés d'une semaine. "
+"Cela permet d'éviter de mettre quelqu'un sur liste noire à cause d'une "
+"erreur du serveur de messagerie. Si ces circonstances sont réunies, l'email "
+"est considéré comme invalide et est inscrit sur liste noire. Une note est "
+"ajoutée sur le contact sous :guilabel:`Adresses email sur liste noire` dans "
+"le :guilabel:`menu de configuration d'Email Marketing`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:220
 msgid ""
@@ -2892,36 +3079,51 @@ msgid ""
 "to know that a Sales Order or an Invoice did not reach its final "
 "destination."
 msgstr ""
+"Les messages qui sont rejetés dans le chatter (en dehors d'Email Marketing) "
+"sont accompagnés d'une enveloppe rouge indiquant l'échec de la livraison. "
+"Cela peut être utile pour savoir qu'un bon de commande ou une facture n'a "
+"pas atteint sa destination finale."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:223
 msgid ""
 "**Original messages**: several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
 msgstr ""
+"**Messages originaux** : plusieurs objets professionnels ont leur propre "
+"alias pour créer de nouveaux enregistrements dans Odoo à partir des emails "
+"entrants :"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:226
 msgid ""
 "Sales channel (to create *Leads* or *Opportunities* in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/ crm>`_)"
 msgstr ""
+"Canal de ventes (pour créer des *pistes* ou des *opportunités* dans `Odoo "
+"CRM <https://www.odoo.com/page/ crm>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:228
 msgid ""
 "Support channel (to create *Tickets* in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
 msgstr ""
+"Canal d'assistance (pour créer des *tickets* dans `Odoo Assistance "
+"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:229
 msgid ""
 "Projects (to create new *Tasks* in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
 "/project-management>`_)"
 msgstr ""
+"Projets (pour créer de nouvelles *tâches* dans `Odoo Projet "
+"<https://www.odoo.com/page /project-management>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:231
 msgid ""
 "Job positions (to create *Applicants* in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page /recruitment>`_)"
 msgstr ""
+"Vacatures (pour créer des *candidats* dans `Odoo Recrutement "
+"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:234
 msgid ""
@@ -2929,9 +3131,9 @@ msgid ""
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
 "address per Odoo alias in the mail server."
 msgstr ""
-"Selon votre serveur de messagerie, il peut y avoir plusieurs méthodes pour "
+"Selon votre serveur de messagerie, il peut y avoir plusieurs façons de "
 "récupérer des emails. La méthode la plus facile et la plus recommandée "
-"consiste à gérer une adresse mail par alias Odoo dans le serveur de "
+"consiste à gérer une adresse email par alias Odoo dans le serveur de "
 "messagerie."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:237
@@ -2939,6 +3141,8 @@ msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in the mail server (**catchall@**, "
 "**bounce@**, **sales@**, etc.)."
 msgstr ""
+"Créez les adresses email correspondantes dans le serveur de messagerie "
+"(**catchall@**, **bounce@**, **sales@**, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:239
 msgid ""
@@ -2946,6 +3150,10 @@ msgid ""
 "General Settings --> Discuss`. Changing the :guilabel:`Alias Domain` will "
 "change the catchall's domain for the database."
 msgstr ""
+"Définissez le nom de l':guilabel:`Alias de domaine` dans "
+":menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> Discussion`. Le fait "
+"de modifier l':guilabel:`Alias de domaine` modifiera le domaine de catchall "
+"pour la base de données."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:242
 msgid ""
@@ -2957,6 +3165,14 @@ msgid ""
 "Incoming Mails` field blank. Once all the information has been filled out, "
 "click on :guilabel:`TEST & CONFIRM`."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Odoo sur serveur, créez un :guilabel:`Serveur de messagerie"
+" entrant` dans Odoo pour chaque alias. Pour créer un nouveau serveur "
+"entrant, allez à : :menuselection:`Paramètres --> Discussion --> Serveurs de"
+" messagerie personnalisés --> Serveurs de messagerie entrants --> Nouveau`. "
+"Complétez le formulaire selon les paramètres de votre fournisseur de "
+"messagerie. Laissez le champ :guilabel:`Actions à effectuer à l'arrivée des "
+"emails` vide. Une fois toutes les informations complétées, cliquez sur "
+":guilabel:`TESTER & CONFIRMER`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
 msgid "Incoming mail server configuration on Odoo."
@@ -2971,6 +3187,13 @@ msgid ""
 "domain name in the email server (e.g. `catchall\\@mydomain.ext` to "
 "`catchall\\@mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Odoo Online ou Odoo.sh, nous vous recommandons de rediriger"
+" les messages entrants vers le nom de domaine d'Odoo plutôt que d'utiliser "
+"un serveur de messagerie externe. Vous recevrez ainsi tous les messages "
+"entrants sans délai. Les redirections pour toutes les adresses email doivent"
+" être configurées vers le nom de domaine d'Odoo dans le serveur de "
+"messagerie (par ex. `catchall\\@mydomain.ext` vers "
+"`catchall\\@mycompany.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:258
 msgid ""
@@ -2978,6 +3201,9 @@ msgid ""
 "their respective configuration view by navigating to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical Menu --> Email --> Aliases`."
 msgstr ""
+"Tous les alias sont personnalisés dans Odoo. Les alias d'objets peuvent être"
+" modifiés à partir de leurs configurations respectives en allant à "
+":menuselection:`Paramètres --> Menu technique --> Email --> Alias`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:262
 msgid ""
@@ -2989,12 +3215,21 @@ msgid ""
 "a change is made then the system will not recognize the old alias and the "
 "reply won't be received."
 msgstr ""
+"Pour modifier les alias catchall et bounce, activez d'abord le :ref:`mode "
+"développeur <developer-mode>`. Allez ensuite aux :menuselection:`Paramètres "
+"--> Technique --> Paramètres --> Paramètres système` pour personnaliser les "
+"alias (`mail.catchall.alias` & `mail.bounce.alias`). Ces changements doivent"
+" être effectués avant que la base de données ne soit mise en service. Si un "
+"client répond après un changement, le système ne reconnaîtra pas l'ancien "
+"alias et la réponse ne sera pas reçue."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:268
 msgid ""
 "By default, inbound messages are fetched every 5 minutes for on-premise "
 "databases."
 msgstr ""
+"Par défaut, les messages entrants sont récupérés toutes les 5 minutes pour "
+"les bases de données sur serveur."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:271
 msgid ""
@@ -5347,7 +5582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:5
 msgid "Users and companies"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs et sociétés"
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:7
 msgid ""
@@ -5851,7 +6086,7 @@ msgstr ":doc:`../../finance/accounting/others/multi_currency`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
 msgid "Deleting an Odoo.com Account"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un compte Odoo.com"
 
 #: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
 msgid ""
@@ -5860,24 +6095,37 @@ msgid ""
 " Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
 "accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
 msgstr ""
+"Pour supprimer votre compte Odoo.com, accédez aux options de suppression en "
+"cliquant sur l'icône de l'utilisateur. L'option de suppression est "
+"accessible en allant à :menuselection:`Mon compte --> Éditer les paramètres "
+"de sécurité --> Supprimer le compte`. Elle est également accessible en "
+"allant à https://www.odoo.com/my/home."
 
 #: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
 msgid ""
 "Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
 "action as the Odoo.com account will not be retrievable."
 msgstr ""
+"La suppression d'un compte Odoo est irréversible. Soyez prudent lorsque vous"
+" effectuez cette action, car le compte Odoo.com ne pourra pas être récupéré."
+" "
 
 #: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
 msgid ""
 "Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
 "appear, asking you to confirm the account deletion."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton :guilabel:`Supprimer le compte`, une fenêtre "
+"contextuelle apparaîtra, en vous demandant de confirmer la suppression de "
+"votre compte."
 
 #: ../../content/applications/general/users/delete_account.rstNone
 msgid ""
 "Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
 "change."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton Supprimer le compte, une fenêtre s'ouvrira pour "
+"vérifier la modification."
 
 #: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
 msgid ""
@@ -5885,6 +6133,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
 " Account` button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"Confirmez la suppression en saisissant le :guilabel:`mot de passe` et le "
+":guilabel:`login` du compte à supprimer. Cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Supprimer le compte` pour confirmer la suppression."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
 msgid "Change language"

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr "Pour annuler la demande de paiement, cliquez sur **annuler**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
 msgid "Restaurant features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités de restaurant"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:7
 msgid ""
@@ -4026,40 +4026,53 @@ msgid ""
 "application provides various features that allow performing all the required"
 " tasks in such businesses."
 msgstr ""
+"La gestion d'un restaurant ou d'un bar s'accompagne de besoins spécifiques. "
+"L'application Point de Vente propose diverses fonctionnalités qui permettent"
+" d'exécuter toutes les tâches requises dans ce type d'entreprise."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:10
 msgid "Once the POS is set to be used in a restaurant or a bar, you can:"
 msgstr ""
+"Une fois que le point de vente est configuré pour être utilisé dans un "
+"restaurant ou un bar, vous pouvez :"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:12
 msgid ""
 ":doc:`organize your floors and tables to reflect your interior "
 "<restaurant/floors_tables>`;"
 msgstr ""
+":doc:`organiser vos salles et tables en fonction de votre intérieur "
+"<restaurant/floors_tables>` ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:13
 msgid ":ref:`take orders <floors_tables/orders>`;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`prendre des commandes <floors_tables/orders>` ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:14
 msgid ""
 ":doc:`communicate with the kitchen or the bar through the POS "
 "<restaurant/kitchen_printing>`;"
 msgstr ""
+":doc:`communiquer avec la cuisine ou le bar par l'intermédiaire du point de "
+"vente <restaurant/kitchen_printing>` ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:15
 msgid ""
 ":doc:`print bills in advance and split them <restaurant/bill_printing>`;"
 msgstr ""
+":doc:`imprimer l'addition à l'avance et la partager "
+"<restaurant/bill_printing>` ;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:16
 msgid ":doc:`collect tips <restaurant/tips>`; and"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`percevoir des pourboires <restaurant/tips>` ; et"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:17
 msgid ""
 ":doc:`set different taxes for takeaway food <restaurant/fiscal_position>`."
 msgstr ""
+":doc:`définir des taxes différentes pour les plats à emporter "
+"<restaurant/fiscal_position>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:22
 msgid ""
@@ -4067,15 +4080,20 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`, select the "
 "POS, and activate :guilabel:`Is a Bar/Restaurant`."
 msgstr ""
+"Pour activer les fonctionnalités de bar/restaurant, allez à "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Paramètres`, "
+"sélectionnez le PdV et activez :guilabel:`Est un Bar/Restaurant`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:25
 msgid ""
 "These features are displayed in the :guilabel:`Restaurant & Bar` section."
 msgstr ""
+"Ces fonctionnalités s'affichent dans la section :guilabel:`Restaurant & "
+"Bar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rstNone
 msgid "restaurant and bar-specific features"
-msgstr ""
+msgstr "Les fonctionnalités spécifiques au restaurant et au bar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:3
 msgid "Bills"
@@ -4088,6 +4106,11 @@ msgid ""
 "provides two features to perform these tasks seamlessly: **Bill Printing** "
 "and **Bill Splitting**."
 msgstr ""
+"Les pratiques habituelles dans les restaurants et les bars consistent à "
+"demander l'addition avant de la régler ou de partager l'addition en fonction"
+" des articles commandés. Odoo Point de Vente propose deux fonctionnalités "
+"pour effectuer ces tâches de manière transparente : **Impression de "
+"l'addition** et **Partage de l'addition**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:12
 msgid ""
@@ -4096,31 +4119,41 @@ msgid ""
 "Receipt Printing` and :guilabel:`Allow Bill Splitting` in the "
 ":guilabel:`Restaurant & Bar` section."
 msgstr ""
+"Pour activer ces fonctionnalités, allez à :menuselection:`Point de Vente -->"
+" Configuration --> Paramètres`, sélectionnez le PdV et activez "
+":guilabel:`Impression du reçu avant le paiement` et :guilabel:`Autoriser le "
+"partage d'addition` dans la section :guilabel:`Restaurant & Bar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rstNone
 msgid ""
 "activate the bill printing and bill splitting features in the POS settings"
 msgstr ""
+"Acctivez les fonctionnalités d'impression et de partage de l'addition dans "
+"les paramètres du Point de Vente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:21
 msgid "Bill printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impression de l'addition"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:23
 msgid ""
 "From an open session, click :menuselection:`Bill --> Print` at any moment to"
 " generate and print a bill."
 msgstr ""
+"Depuis une session ouverte, cliquez sur :menuselection:`Addition --> "
+"Imprimer` à tout moment pour générer et imprimer une addition."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:27
 msgid ""
 "The printed bill is **not** final and will be updated to reflect any changes"
 " to the order."
 msgstr ""
+"L'addition imprimée n'est **pas** définitive et sera mise à jour pour "
+"refléter tout changement de la commande."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:30
 msgid "Bill splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Partage de l'addition"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:32
 msgid ""
@@ -4128,24 +4161,32 @@ msgid ""
 "regroup. Once everything is selected, click :guilabel:`Payment` and proceed "
 "to checkout for these items. Repeat for each guest."
 msgstr ""
+"Depuis une session ouverte, cliquez sur :guilabel:`Partager` pour "
+"sélectionner les articles à regrouper. Une fois que tous les articles sont "
+"sélectionnés, cliquez sur :guilabel:`Paiement` et procéder au paiement pour "
+"ces articles. Répétez pour chaque convive."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:36
 msgid ""
 "Once you return to the table, the selected items are no longer on order, as "
 "they have been paid for."
 msgstr ""
+"Lorsque vous revenez à la table, les articles sélectionnés ne figurent plus "
+"sur la commande, puisqu'ils ont été réglés."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:38
 msgid "The feature is available as soon as at least two items are ordered."
 msgstr ""
+"La fonctionnalité est disponible dès qu'au moins deux articles sont "
+"commandés."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:41
 msgid ":doc:`floors_tables`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`floors_tables`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
 msgid "Tax rates (fiscal positions)"
-msgstr ""
+msgstr "Taux d'imposition (positions fiscales)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -4220,7 +4261,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:3
 msgid "Floors and tables management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des salles et des tables"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:6
 msgid "Add a floor"
@@ -4385,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
 msgid "Orders printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impression de commandes"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:5
 msgid ""
@@ -8382,6 +8423,7 @@ msgstr ":doc:`currencies`"
 msgid ""
 ":doc:`/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products.rst:5
 msgid "Manage your products"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -568,12 +568,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:113
 msgid ":doc:`../ecommerce_management/customer_accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../ecommerce_management/customer_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:114
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:24
 msgid ":doc:`/applications/general/users/portal`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/portal`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:117
 msgid "B2B access restriction"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Sélection du fournisseur de paiement lors du paiement"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:41
 msgid "eWallets and gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "E-wallets et cartes-cadeaux"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:43
 msgid ""
@@ -727,16 +727,23 @@ msgid ""
 " and in the :guilabel:`Shop-Products` section, enable "
 ":menuselection:`Discounts, Loyalty & Gift Card`."
 msgstr ""
+"Lors du passage en caisse, les clients peuvent payer avec des e-wallets ou "
+"des cartes-cadeaux. Pour les activer, allez à :menuselection:`Site Web --> "
+"Configuration --> Paramètres` et dans la section :guilabel:`Boutique - "
+"Produits` activez :menuselection:`Remises, Fidélité & Cartes-cadeaux`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:47
 msgid ""
 "Once enabled, customers can enter their gift card **code** or pay with their"
 " eWallet at the checkout step."
 msgstr ""
+"Une fois cette option activée, les clients peuvent saisir le **code** de "
+"leur carte-cadeau ou payer avec leur e-wallet à l'étape du passage en "
+"caisse."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rstNone
 msgid "Enter gift card code to process checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le code de la carte-cadeau pour procéder au paiement."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:3
 msgid "Shipping methods"
@@ -907,7 +914,7 @@ msgstr "Choix du mode de livraison lors du paiement"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management.rst:5
 msgid "eCommerce management"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer un eCommerce"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:3
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
@@ -923,16 +930,26 @@ msgid ""
 "there, customers can access their :guilabel:`quotations`, "
 ":guilabel:`orders`, :guilabel:`invoices`, etc."
 msgstr ""
+"L'existence de comptes clients sur un eCommerce permet aux clients d'accéder"
+" à tous leurs documents à partir d'un seul endroit. Pour accéder à leur "
+"compte, les clients doivent être **connectés** au site web de l'eCommerce, "
+"cliquer sur leur **nom d'utilisateur* dans le coin supérieur droit de "
+"l'écran et cliquer sur :guilabel:`Mon compte`. De là, les clients peuvent "
+"accéder à leurs :guilabel:`devis`, :guilabel:`commandes`, "
+":guilabel:`factures`, etc."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
 msgid "Customer account log-in"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion au compte client"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:16
 msgid ""
 "Customers can only have an account if the :ref:`sign in/up at checkout "
 "<checkout-sign>` option allows for accounts creation."
 msgstr ""
+"Les clients ne peuvent disposer d'un compte que si l'option :ref:`Se "
+"connecter/s'inscrire lors du paiement <checkout-sign>` permet de créer des "
+"comptes."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:20
 msgid ""
@@ -940,10 +957,13 @@ msgid ""
 "customized with **content blocks** and other features through the **website "
 "builder**."
 msgstr ""
+"Comme le reste du site web, la page du compte du client peut être "
+"personnalisée avec des **blocs de construction** et d'autres fonctionnalités"
+" via le **constructeur de site web**."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:27
 msgid "Access restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Restriction d'accès"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:29
 msgid ""
@@ -953,14 +973,20 @@ msgid ""
 "From the website builder menu, enable or disable the documents customers can"
 " have access to."
 msgstr ""
+"Il est possible d'autoriser ou de restreindre les documents auxquels les "
+"clients ont accès par l'intermédiaire du constructeur de site web. "
+"Connectez-vous à votre **propre** compte avec vos identifiants de base de "
+"données Odoo et allez à :menuselection:`Éditer --> Personnaliser`. Dans le "
+"menu du constructeur de site web, activez ou désactivez les documents "
+"auxquels les clients peuvent avoir accès."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rstNone
 msgid "Documents to which customers have access to from their account"
-msgstr ""
+msgstr "Documents auxquels les clients ont accès depuis leur compte."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:39
 msgid "Multi-website account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte multi-sites"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:41
 msgid ""
@@ -969,36 +995,43 @@ msgid ""
 "so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy"
 " section`, and enable :guilabel:`Shared Customer Accounts`."
 msgstr ""
+"Si vous avez plusieurs sites web, vous pouvez rendre les comptes clients "
+"disponibles sur **tous** les sites web. Le client n'a alors besoin que d'un "
+"seul compte. Pour ce faire, allez à :menuselection:`Site Web --> "
+"Configuration --> Paramètres --> Confidentialité` et activez "
+":guilabel:`Comptes clients partagés`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:3
 msgid "Order handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer des commandes"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:5
 msgid ""
 "When a customer orders on your eCommerce, there are **three** record types "
 "required to be handle in Odoo:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'un client passe une commande auprès de votre eCommerce, **trois** "
+"types d'enregistrements nécessaires doivent être gérés dans Odoo :"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:8
 msgid ":ref:`Sales orders <handling/sales>`;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Bons de commande <handling/sales>` ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:9
 msgid ":ref:`Delivery orders <handling/delivery>`;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Bons de livraison <handling/delivery>` ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:10
 msgid ":ref:`Invoices & legal requirements <handling/legal>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Factures & exigences légales <handling/legal>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Bons de commande"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
 msgid "Order and payment status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de la commande et du paiement"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:20
 msgid ""
@@ -1010,42 +1043,60 @@ msgid ""
 "Checkout Process** section, select a :guilabel:`Sales Team` or "
 ":guilabel:`Salesperson` to handle eCommerce orders."
 msgstr ""
+"La première chose à faire lorsqu'un client ajoute un produit à son panier "
+"est de créer un devis. Il est possible de gérer les commandes à partir de "
+"l'application **Site Web** ou :doc:`Ventes </applications/sales/sales>`. Les"
+" commandes eCommerce peuvent être assignées automatiquement à une équipe "
+"commerciale spécifique en allant à :menuselection:`Site Web --> "
+"Configuration --> Paramètres`. Dans la section **Boutique - Processus de "
+"paiement**, sélectionnez une :guilabel:`Équipe commerciale` ou un "
+":guilabel:`Vendeur` pour gérer les commandes eCommerce."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
 msgid "Assignment of online orders to a sales team or salesperson"
 msgstr ""
+"Assignation des commandes en ligne à une équipe commerciale ou un vendeur"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:30
 msgid ""
 "Orders can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
 "Orders/Unpaid Orders`. Each order goes through a different status:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver les commandes dans :menuselection:`Site Web --> "
+"eCommerce --> Commandes/Commandes non payées`. Chaque commande passe par un "
+"statut différent :"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:33
 msgid ""
 "**Quotation**: a new product is added to the cart, but the customer has "
 "*not* gone through the checkout process yet;"
 msgstr ""
+"**Devis** : un nouveau produit est ajouté au panier, mais le client n'a "
+"*pas* encore procédé au paiement ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:35
 msgid ""
 "**Quotation sent**: the customer has gone through the checkout process and "
 "confirmed the order, but the payment is not yet confirmed;"
 msgstr ""
+"**Devis envoyé** : le client a procédé au paiement et a confirmé la "
+"commande, mais le paiement n'est pas encore confirmé ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:37
 msgid ""
 "**Order**: the customer has gone through the checkout process, confirmed the"
 " order, and the payment is received."
 msgstr ""
+"**Commande** : le client a procédé au paiement, confirmé la commande et le "
+"paiement est reçu."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rstNone
 msgid "Statuses of eCommerce orders"
-msgstr ""
+msgstr "Statuts des commandes eCommerce"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:45
 msgid "Abandoned cart"
-msgstr ""
+msgstr "Paniers abandonnés"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:47
 msgid ""
@@ -1058,6 +1109,15 @@ msgid ""
 "can set the **time-lapse** after which the email is sent and customize the "
 "**email template** used."
 msgstr ""
+"Un **panier abandonné** représente une commande pour laquelle le client "
+"**n'a pas terminé** le processus de paiement. Pour ces commandes, il est "
+"possible d'envoyer automatiquement un **rappel par email** au client. Pour "
+"activer cette fonctionnalité, allez à :menuselection:`Site Web --> "
+"Configuration --> Paramètres` et dans la section :guilabel:`Email & "
+"Marketing`, activez :guilabel:`Envoyer automatiquement des emails en cas de "
+"paiement abandonné`. Une fois cette option activée, vous pouvez définir le "
+"**laps de temps** après lequel l'email est envoyé et vous pouvez "
+"personnaliser le **modèle d'email** utilisé."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:55
 msgid ""
@@ -1065,20 +1125,25 @@ msgid ""
 "contact details during the checkout process; or be logged-in when they added"
 " the product to their cart."
 msgstr ""
+"En ce qui concerne les emails envoyés en cas de panier abandonné, le client "
+"doit avoir donné ses coordonnées pendant le processus de paiement ou il doit"
+" être connecté quand il a ajouté le produit à son panier."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:61
 msgid "Delivery orders"
-msgstr ""
+msgstr "Bons de livraison"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:64
 msgid "Delivery flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de livraison"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:66
 msgid ""
 "Once a quotation has been confirmed, a delivery order is automatically "
 "created. The next step is to process this delivery."
 msgstr ""
+"Une fois qu'un devis a été confirmé, un bon de livraison est créé "
+"automatiquement. La prochaine étape consiste à procéder à la livraison."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:69
 msgid ""
@@ -1087,6 +1152,11 @@ msgid ""
 "Depending on the number of orders, strategy, or resources, those steps can "
 "be considered as one or multiple actions in Odoo."
 msgstr ""
+"L'emballage des commandes eCommerce demande également le picking du produit,"
+" la préparation du colisage, l'impression de la ou des étiquettes "
+"d'expédition et l'expédition au client. En fonction du nombre de commandes, "
+"de la stratégie ou des ressources, ces étapes peuvent être considérées comme"
+" une ou plusieurs actions dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:73
 msgid ""
@@ -1094,6 +1164,10 @@ msgid ""
 "Odoo is “done”. To do so, enable the feature in the settings of the "
 ":doc:`Inventory </applications/inventory_and_mrp/inventory>` app."
 msgstr ""
+"Un email automatique peut être envoyé au client lorsque le statut du "
+"transfert dans Odoo est \"fait\". Pour ce faire, activez la fonctionnalité "
+"dans les paramètres de l'application :doc:`Inventaire "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:78
 msgid ""
@@ -1102,10 +1176,14 @@ msgid ""
 "**not** be reserved. Orders must be confirmed manually to reserve products "
 "in stock."
 msgstr ""
+"Si les clients sont autorisés à payer lors du retrait de leur commande en "
+"boutique ou par virement bancaire, le devis n'est **pas** confirmé et le "
+"stock n'est **pas** réservé. Les commandes doivent être confirmées "
+"manuellement pour réserver des produits en stock."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
 msgid "Returns and refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Retours et remboursements"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:90
 msgid ""
@@ -1113,20 +1191,26 @@ msgid ""
 "possible to return products depending on the return strategy or type of "
 "product."
 msgstr ""
+"Les clients ne peuvent retourner une commande que par l'intermédiaire d'un "
+"formulaire en ligne. Il se peut qu'il ne soit pas possible de retourner des "
+"produits en fonction de la stratégie de retour ou du type de produit."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:93
 msgid ""
 "Full refunds can be directly sent to customers from within the order "
 "interface. A refund-compatible payment provider needs to be enabled first."
 msgstr ""
+"Les remboursements intégraux peuvent être envoyés directement aux clients à "
+"partir de l'interface de commande. Un fournisseur de paiement compatible "
+"avec les remboursements doit d'abord être activé."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:99
 msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
@@ -1134,7 +1218,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:104
 msgid "Invoice and legal requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Facture et exigences légales"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:106
 msgid ""
@@ -1144,6 +1228,11 @@ msgid ""
 "(B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is "
 ":ref:`confirmed <handling/sales>`."
 msgstr ""
+"La dernière étape d'une commande eCommerce consiste à générer la facture et "
+"à l'envoyer au client. En fonction du type d'entreprise (B2B ou B2C), une "
+"facture peut être générée automatiquement (B2B) ou à la demande du client "
+"(B2C). Ce processus peut être automatisé si (et quand) le paiement en ligne "
+"est :ref:`confirmé <handling/sales>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:111
 msgid ""
@@ -1151,6 +1240,9 @@ msgid ""
 "Settings` and in the :guilabel:`Invoicing` section, enable "
 ":guilabel:`Automatic Invoice`."
 msgstr ""
+"Pour automatiser la facturation, allez à :menuselection:`Site Web --> "
+"Configuration --> Paramètres` et dans la section :guilabel:`Facturation`, "
+"activez la fonctionnalité :guilabel:`Facture automatique`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:166
@@ -5601,7 +5693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:270
 msgid ":doc:`../../ecommerce/managing_products/price_management`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../ecommerce/managing_products/price_management`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:275
 msgid ""