[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/helpdesk.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2018
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2018
 # William Henrotin <whe@odoo.com>, 2018
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: William Henrotin <whe@odoo.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Assistance"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
 msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrez avec Odoo Assistance"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
 msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrez avec Odoo Assistance"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
 msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
@@ -46,6 +47,8 @@ msgstr "Installation d'Odoo Assistance"
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:13
 msgid "Open the Apps module, search for \"Helpdesk\", and click install"
 msgstr ""
+"Ouvrez le module Apps, recherchez \"Assistance technique\", et cliquez sur "
+"installer."
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:19
 msgid "Set up Helpdesk teams"
@@ -97,11 +100,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:53
 msgid "Start receiving tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à recevoir des tickets"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:56
 msgid "How can my customers submit tickets?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment mes clients peuvent-ils émettre des tickets?"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:58
 msgid ""
@@ -114,6 +117,9 @@ msgid ""
 "Email Alias allows for customers to email the alias you choose to create a "
 "ticket. The subject line of the email with become the Subject on the ticket."
 msgstr ""
+"La fonction Email Alias permet aux clients d'envoyer par e-mail l'alias que "
+"vous avez choisi pour créer un ticket. Le sujet de l'email devient le sujet "
+"du ticket."
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:71
 msgid ""
@@ -121,6 +127,9 @@ msgid ""
 "yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit and submit a ticket via a website "
 "form - much like odoo.com/help!"
 msgstr ""
+"La fonction Formulaire site Web permet à vos clients d'allez sur "
+"yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit et soumettre un ticket via le "
+"formulaire du site Web tout come sur odoo.com/help!"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:78
 msgid ""
@@ -138,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:91
 msgid "Tickets have been created, now what?"
-msgstr ""
+msgstr "Des tickets ont été créés, et maintenant?"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:93
 msgid ""
@@ -162,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:108
 msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je identifier ce ticket comme urgent ?"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:110
 msgid ""
@@ -189,25 +198,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:132
 msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
-msgstr ""
+msgstr "Que faire si un ticket est bloqué ou prêt à être utilisé?"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:134
 msgid ""
 "If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
 "State\" on the ticket. You have 3 options:"
 msgstr ""
+"Si un ticket ne peut pas être résolu ou s'il est bloqué, vous pouvez "
+"modifier le \"Statut Kanban\" sur le ticket. Vous avez trois options:"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
 msgid "Grey - Normal State"
-msgstr ""
+msgstr "Gris - statut normal"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
 msgid "Red - Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge - bloqué"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
 msgid "Green - Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "Vert - prêt pour l'étape suivante"
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
 msgid ""
@@ -237,6 +248,8 @@ msgid ""
 "Here you employees can add a line to add work they have done for this "
 "ticket."
 msgstr ""
+"Ici, vos employés peuvent ajouter une ligne pour indiquer le travail qu'ils "
+"ont effectué pour ce ticket."
 
 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:169
 msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
@@ -254,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
 msgid "Record and invoice time for tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrez et facturez le temps dédié aux tickets"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
 msgid ""
@@ -265,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
 msgid "The modules needed"
-msgstr ""
+msgstr "Les modules requis"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
 msgid ""
@@ -273,14 +286,18 @@ msgid ""
 "needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
 "them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
 msgstr ""
+"Afin d'enregistrer et de facturer le temps passé sur les tickets, les "
+"modules suivants sont nécessaires : Assistance technique, Projet, Feuilles "
+"de temps, Vente. S'il vous manque un de ces modules, allez dans le module "
+"Apps, cherchez-le et cliquez sur *Installer*."
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
 msgid "Get started to offer the helpdesk service"
-msgstr ""
+msgstr "Commencez à offrir le service d'assistance technique"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
 msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 1 : démarrez un projet d'assistance technique"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
 msgid ""
@@ -297,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
 msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 2 : constituez une équipe d'assistance technique"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
 msgid ""
@@ -310,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
 msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 3 : démarrez le service d'assistance technique"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
 msgid ""
@@ -348,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
 msgid "Step 1 : place an order"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 1 : passez une commande"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
 msgid ""
@@ -361,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
 msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 2 : liez la tâche au ticket"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
 msgid ""
@@ -373,7 +390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
 msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 3 : enregistrez le temps dédié à aider le client"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
 msgid ""
@@ -390,7 +407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
 msgid "Step 4 : invoice the client"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 4 : facturez le client"
 
 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Martin Trigaux, 2018
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2018
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2018
-# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # Jonathan <jcs@odoo.com>, 2019
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan <jcs@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1012,21 +1012,29 @@ msgid ""
 "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Des templates d'importation sont fournis dans l'outil d'importation des "
+"données les plus courantes à importer (contacts, produits, relevés "
+"bancaires, etc.). Vous pouvez les ouvrir avec n'importe quel logiciel "
+"tableur (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:11
 msgid "How to customize the file"
-msgstr ""
+msgstr "Comment personnaliser le fichier"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:13
 msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
 msgstr ""
+"Supprimez les colonnes dont vous n'avez pas besoin. Nous vous conseillons de"
+" ne pas supprimer la colonne *ID* (voyez pourquoi ci-dessous)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:15
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Définissez un ID unique pour chaque enregistrement en tirant la séquence ID "
+"vers le bas."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:16
 msgid ""
@@ -1044,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:24
 msgid "Why an “ID” column"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi utiliser une colonne “ID”"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:26
 msgid ""
@@ -1056,20 +1064,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
 msgstr ""
+"Vous n'êtes pas obligé de configurer un ID lors de l'importation mais cela "
+"peut être utile dans certains cas :"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:31
 msgid ""
 "Update imports: you can import the same file several times without creating "
 "duplicates;"
 msgstr ""
+"Importations de mise à jour : vous pouvez importer le même fichier plusieurs"
+" fois sans devoir créer un doublon;"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:32
 msgid "Import relation fields (see here below)."
-msgstr ""
+msgstr "Importer des champs liés (voir ci-dessous)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:35
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Comment importer des champs liés"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:37
 msgid ""
@@ -1078,6 +1090,10 @@ msgid ""
 "relations you need to import the records of the related object first from "
 "their own list menu."
 msgstr ""
+"Un objet Odoo est toujours lié à de nombreux autres objets (par ex. un "
+"produit est lié à des catégories de produits, à des caractéristiques, à des "
+"vendeurs, etc.). Pour importer ces relations, vous devez d'abord importer "
+"les enregistrements de l'objet lié depuis leur propre menu déroulant."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:41
 msgid ""
@@ -1086,6 +1102,11 @@ msgid ""
 "ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
 "Attributes / Attribute / ID)."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, vous pouvez soit utiliser le nom de l'enregistrement lié soit"
+" son ID. Lorsque deux enregistrements ont le même nom, il faut utiliser "
+"l'ID. Dans ce cas, ajoutez \" / ID\" à la fin du titre de la colonne (par "
+"ex. pour les caractéristiques du produit : Caractéristiques du produit / "
+"Caractéristiques / ID)."
 
 #: ../../sales/products_prices/taxes.rst:3
 msgid "Set taxes"