[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:3
 msgid "Reconciliation models"
-msgstr ""
+msgstr "Abstimmungsmodelle"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:5
 msgid ""
@@ -9816,7 +9816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:97
 msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq`"

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
@@ -148,6 +148,9 @@ msgid ""
 ":doc:`supported versions of Odoo </administration/supported_versions>`. To "
 "be able to use them, you must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"Gelegentlich werden neue Verbesserungen oder App-Funktionen zu den "
+":doc:`unterstützten Versionen von Odoo </administration/supported_versions>`"
+" hinzugefügt. Um diese nutzen zu können, müssen Sie Ihre App **upgraden**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
@@ -307,6 +310,8 @@ msgid ""
 "Once companies are created, manage your employees' :doc:`Access Rights "
 "<users/access_rights>` for *Multi Companies*."
 msgstr ""
+"Sobald die Unternehmen erstellt sind, verwalten Sie die :doc:`Zugriffsrechte"
+" <users/access_rights>` Ihrer Mitarbeiter für *Mehrere Unternehmen*."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid ""
@@ -397,26 +402,28 @@ msgid ""
 ":doc:`Chart of Accounts "
 "<../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
 msgstr ""
+":doc:`Kontenplan <../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:90
 msgid ":doc:`Taxes <../finance/accounting/taxes>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Steuern <../finance/accounting/taxes>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:91
 msgid ":doc:`Fiscal Positions <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Steuerpositionen <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:92
 msgid ":doc:`Journals <../finance/accounting/bank>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Journale <../finance/accounting/bank>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:93
 msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../finance/fiscal_localizations>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Steuerliche Lokalisierungen <../finance/fiscal_localizations>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:94
 msgid ":doc:`Pricelists <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Preislisten <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:96
 msgid ""
@@ -516,7 +523,7 @@ msgstr ":doc:`Leitfaden für mehrere Unternehmen </developer/howtos/company>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:134
 msgid ":doc:`../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:3
 msgid "Digest Emails"
@@ -1417,6 +1424,9 @@ msgid ""
 ":doc:`domain name documentation "
 "</applications/websites/website/configuration/domain_names>`."
 msgstr ""
+"Weitere Informationen zur Konfiguration Ihrer Domains finden Sie in "
+":doc:`der Dokumentation zu Domainnamen "
+"</applications/websites/website/configuration/domain_names>`."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:246
 msgid "Updating translations within email templates"
@@ -1695,7 +1705,7 @@ msgstr "Siehe die :guilabel:`Felderansicht erhalten`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email communication"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Kommunikation"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:3
 msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
@@ -1728,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/azure`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:16
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
@@ -1839,6 +1849,9 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"Suchen Sie in der Suchleiste nach den folgenden :guilabel:`Delegated "
+"permissions` (Deligierte Berechtigungen) und klicken Sie auf :guilabel:`Add "
+"permissions` (Berechtigungen hinzufügen) für jede einzelne:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -2421,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:293
 msgid ":doc:`email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
 msgid "Configure DNS records to send emails in Odoo"
@@ -3064,6 +3077,11 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.sh>`_. Incoming and outgoing servers must be configured "
 "for on-premise databases."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument ist **vor allem für Odoo-On-Premise-Datenbanken** gedacht, "
+"die im Gegensatz zu `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ und "
+"`Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_ nicht von einer sofort einsatzbereiten "
+"Lösung zum Senden und Empfangen von E-Mails in Odoo profitieren. Eingangs- "
+"und Ausgangsserver müssen für On-Premise-Datenbanken konfiguriert werden."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
 msgid ""
@@ -3145,14 +3163,23 @@ msgid ""
 "external email server. Once all the information has been filled out, click "
 ":guilabel:`Test Connection`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie als Systemadministrator in Odoo zu :guilabel:`Einstellungen --> "
+"Allgemeine Einstellungen --> Dialog` und aktivieren Sie die Option "
+":guilabel:`Benutzerdefinierte E-Mail-Server`. Klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Speichern`. Klicken Sie anschließend auf "
+":guilabel:`Postausgangsserver` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`, um einen"
+" neuen Eintrag für den Postausgangsserver in Odoo zu erstellen. Verweisen "
+"Sie auf die SMTP-Daten des externen E-Mail-Servers. Wenn Sie alle "
+"Informationen ausgefüllt haben, klicken Sie auf :guilabel:`Verbindung "
+"testen`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:68
 msgid ":doc:`google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:69
 msgid ":doc:`azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:72
 msgid ""
@@ -3437,6 +3464,10 @@ msgid ""
 " and Amazon SES, Mailgun, Sendgrid or :doc:`Mailjet <mailjet_api>` for mass "
 "mailings."
 msgstr ""
+"In Odoo kann ein separater E-Mail-Server für Transaktionsmails und "
+"Massenmails verwendet werden. Beispiel: Verwenden Sie Postmark oder "
+"SendinBlue für Transaktionsmails und Amazon SES, Mailgun, Sendgrid oder "
+":doc:`Mailjet <mailjet_api>` für Massenmails."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:184
 msgid ""
@@ -3506,6 +3537,14 @@ msgid ""
 "not have another action attached to it like other aliases might, it is only "
 "used to collect replies."
 msgstr ""
+"**Antwortnachrichten** auf von Odoo gesendete Nachrichten werden über den "
+"Alias des Modells (falls vorhanden) oder über den Catchall-Alias "
+"(**catchall@**) an den ursprünglichen Diskussionsthread (und an den "
+"Posteingang aller seiner Follower) weitergeleitet. Antworten auf Nachrichten"
+" von Modellen, die keinen eigenen Alias haben, verwenden den Catchall-Alias "
+"(`catchall@mycompany.odoo.com`). Die catchall-Adresse ist jedoch nicht mit "
+"einer anderen Aktion verknüpft, wie es bei anderen Aliasen der Fall sein "
+"kann, sondern dient nur dazu, Antworten zu sammeln."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:214
 msgid ""
@@ -3673,6 +3712,14 @@ msgid ""
 "a change is made then the system will not recognize the old alias, and the "
 "reply will not be received."
 msgstr ""
+"Um Catchall- und Bounce-Aliase zu bearbeiten, aktivieren Sie zunächst den "
+":ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`. Gehen Sie dann zu "
+":menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Parameter --> "
+"Systemparameter`, um die Aliase (`mail.catchall.alias` & "
+"`mail.bounce.alias`) anzupassen. Diese Art von Änderungen sollten Sie "
+"vornehmen, bevor die Datenbank in Betrieb genommen wird. Wenn ein Kunde nach"
+" einer Änderung antwortet, erkennt das System den alten Alias nicht und die "
+"Antwort wird nicht empfangen."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:270
 msgid ""
@@ -3695,7 +3742,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:278
 msgid "Allow alias domain system parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Systemparameter für Alias-Domain erlauben"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:280
 msgid ""
@@ -3704,6 +3751,11 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
 ":menuselection:`Settings app --> Technical --> Email section --> Aliases`."
 msgstr ""
+"Aliase für eingehende Mails werden in der Odoo-Datenbank festgelegt, um "
+"Datensätze durch den Empfang eingehender E-Mails zu erstellen. Um die in der"
+" Odoo-Datenbank festgelegten Aliase anzuzeigen, aktivieren Sie zunächst den "
+":ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`. Gehen Sie dann zu "
+":menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> E-Mail --> Aliasse`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:284
 msgid ""
@@ -3713,6 +3765,13 @@ msgid ""
 "create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
 "email addresses with only the prefix alias (not the domain) are present."
 msgstr ""
+"Der folgende Systemparameter, `mail.catchall.domain.allowed`, der mit den "
+"Werten für die erlaubte Alias-Domain, getrennt durch Kommata, gesetzt wird, "
+"filtert korrekt adressierte E-Mails an Aliasse heraus. Wenn Sie die "
+"Domain(s) festlegen, für die der Alias ein Ticket, einen Lead, eine "
+"Verkaufschance usw. erstellen kann, werden falsch positive Ergebnisse "
+"vermieden, wenn E-Mail-Adressen nur mit dem Präfix-Alias (nicht mit der "
+"Domain) vorhanden sind."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:289
 msgid ""
@@ -3721,6 +3780,11 @@ msgid ""
 "incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC"
 " (Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
 msgstr ""
+"In einigen Fällen wurden in der Odoo-Datenbank Übereinstimmungen "
+"festgestellt, wenn eine E-Mail mit demselben Alias-Präfix und einer anderen "
+"Domain in der E-Mail-Adresse für eingehende Mails empfangen wurde. Dies "
+"trifft auf die Absender-, Empfänger- und :abbr:`CC (Carbon Copy)`-E-Mail-"
+"Adressen einer eingehenden E-Mail zu."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:294
 msgid ""
@@ -3730,6 +3794,12 @@ msgid ""
 "email as the full `commercial` alias (with a different domain), and "
 "therefore, creates a ticket/lead/opportunity/etc."
 msgstr ""
+"Wenn Odoo E-Mails empfängt, die in den Absender-, Empfänger- oder :abbr:`CC "
+"(Carbon Copy)`-E-Mail-Adressen (z. B. commercial@gmail.com, "
+"commercial@odoo.net) den Aliasnamen `commercial` enthalten, behandelt die "
+"Datenbank die E-Mail fälschlicherweise als den vollständigen Alias "
+"`commercial` (mit einer anderen Domain) und erstellt daher ein "
+"Ticket/Lead/Verkaufschance/etc."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:299
 msgid ""
@@ -3739,6 +3809,11 @@ msgid ""
 " Parameters`. Click :guilabel:`Create`. Then, type in "
 "`mail.catchall.domain.allowed` for the :guilabel:`Key` field."
 msgstr ""
+"Um den Systemparameter `mail.catchall.domain.allowed` hinzuzufügen, "
+"aktivieren Sie zunächst den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`. Gehen "
+"Sie dann zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Parameter --> "
+"Systemparameter`. Klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. Geben Sie dann "
+"`mail.catchall.domain.allowed` in das Feld :guilabel:`Schlüssel` ein."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:304
 msgid ""
@@ -3746,12 +3821,17 @@ msgid ""
 "comma(s) (if plural domains). Manually :guilabel:`Save`, and the system "
 "parameter takes immediate effect."
 msgstr ""
+"Als nächstes fügen Sie in das Feld :guilabel:`Wert` die Domain(s) durch "
+"Komma(s) getrennt ein (falls es mehrere Domains gibt). Drücken Sie manuell "
+":guilabel:`Speichern`, und der Systemparameter wird sofort wirksam."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst-1
 msgid ""
 "mail.catchall.domain.allowed system parameter set with key and value "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"Systemparameter mail.catchall.domain.allowed mit Hervorhebung des Schlüssels"
+" und Werts"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
 msgid "Email issues"
@@ -4379,7 +4459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/google`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:16
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:18
@@ -5417,7 +5497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:14
 msgid "**OpenStreetMap**"
-msgstr ""
+msgstr "**OpenStreetMap**"
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:16
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/google`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
 msgid "Setup in Google"
@@ -443,11 +443,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/azure`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
@@ -474,6 +474,12 @@ msgid ""
 "Directory (Azure AD)*), which is a representation of an organization to "
 "manage and register apps."
 msgstr ""
+"Lesen Sie in der `Dokumentation von Microsoft "
+"<https://docs.microsoft.com/en-us/azure/active-directory/ "
+"develop/quickstart-create-new-tenant>`_, wie Sie eine Microsoft Entra ID "
+"(formell *Microsoft Azure Active Directory (Azure AD)* genannt), das eine "
+"Repräsentation einer Organisation zur Verwaltung und Registrierung von Apps "
+"ist."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:24
 msgid ""
@@ -485,6 +491,13 @@ msgid ""
 "and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for "
 ":guilabel:`Supported account types`."
 msgstr ""
+"`Registrieren Sie dann eine Anwendung <https://docs.microsoft.com/en-"
+"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_ und wählen Sie"
+" den entsprechenden :guilabel:`Unterstützten Kontotyp`. Benutzer, die ihren "
+"Outlook-Kalender mit Odoo verbinden möchten, sollten die Option "
+":guilabel:`Konten in einem beliebigen Organisationsverzeichnis (Jedes "
+"Microsoft-Entra-ID-Verzeichnis - mandantenfähig) und persönliche Microsoft-"
+"Konten (z. B. Skype, Xbox)` für :guilabel:`Unterstützte Kontotypen` wählen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30
 msgid ""
@@ -510,6 +523,8 @@ msgid ""
 "The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
 "Microsoft Entra ID portal."
 msgstr ""
+"Die Einstellungen „Unterstützter Kontotyp“ und „Umleitungs-URI“ im Portal "
+"von Microsoft Entra ID."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:41
 msgid ""
@@ -764,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:137
 msgid ":doc:`/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:138
 msgid ":doc:`google`"
@@ -784,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:15
 msgid "Choose notifications preference"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigungspräferenz auswählen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:17
 msgid ""
@@ -821,6 +836,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Ansicht einer Posteingangsnachricht und ihrer Aktionsoptionen in Odoo "
+"Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:39
 msgid ""
@@ -831,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der als To-do markierten Nachrichten in Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:46
 msgid "Start chatting"
@@ -850,12 +867,16 @@ msgid ""
 "View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
 "notifications for Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Ansicht der Nachrichten unter dem Nachrichtenmenü mit Hervorhebung der "
+"Anfrage für Push-Benachrichtigungen für Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:57
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
 " the browser."
 msgstr ""
+"Um keine Desktop-Benachrichtigungen mehr zu erhalten, setzen Sie die "
+"Benachrichtigungseinstellungen des Browsers zurück."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:59
 msgid ""
@@ -863,22 +884,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
 ":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
 msgstr ""
+"Um einen Chat zu starten, gehen Sie zur App :menuselection:`Dialog` und "
+"klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`+ (plus)` neben "
+":guilabel:`Direktnachrichten` oder :guilabel:`Kanäle` im linken Menü des "
+"Dashboards."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid ""
 "View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
 "Discuss."
 msgstr ""
+"Ansicht des Panels von Dialog mit Hervorhebung der Titelkanäle und Sofortnachrichten in Odoo\n"
+"Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:67
 msgid ""
 "A company can also easily create :doc:`public and private channels "
 "<discuss/team_communication>`."
 msgstr ""
+"Ein Unternehmen kann auch ganz einfach :doc:`öffentliche und private Kanäle "
+"<discuss/team_communication>` erstellen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:70
 msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Erwähnungen im Chat und im Chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:72
 msgid ""
@@ -887,10 +916,14 @@ msgid ""
 "their *inbox* or through an email, depending on their communication "
 "settings."
 msgstr ""
+"Um einen Benutzer in einem Chat oder im Chatter zu erwähnen, geben Sie "
+"`@Benutzername` ein; um einen Kanal zu erwähnen, geben Sie `#Kanalname` ein."
+" Der erwähnte Benutzer wird in seinem *Posteingang* oder per E-Mail "
+"benachrichtigt, je nach seinen Kommunikationseinstellungen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht mehrer Chat-Fenster-Nachrichten für Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:80
 msgid ""
@@ -899,10 +932,15 @@ msgid ""
 "record being searched does not match with either a follower or employee, the"
 " scope of the search becomes all partners."
 msgstr ""
+"Wenn ein Benutzer erwähnt wird, schlägt die Suchliste (Namensliste) Werte "
+"vor, die zum einen auf den Followern der Aufgabe und zum anderen auf "
+"Mitarbeitern basieren. Wenn der gesuchte Datensatz weder mit einem Follower "
+"noch mit einem Mitarbeiter übereinstimmt, wird die Suche auf alle Partner "
+"ausgeweitet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:85
 msgid "User status"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerstatus"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:87
 msgid ""
@@ -930,16 +968,16 @@ msgstr "Flugzeug = nicht im Büro"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht des Status der Kontakte in Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:101
 msgid ":doc:`discuss/team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`discuss/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:102
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:99
 msgid ":doc:`/applications/essentials/activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/essentials/activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:3
 msgid "Configure ICE servers with Twilio"
@@ -1366,7 +1404,7 @@ msgstr "Ansicht eines Kanals, der durch Filter in Odoo Dialog gesucht wird"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:98
 msgid ":doc:`../discuss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../discuss`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:3
 msgid "Documents"

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -71,6 +71,9 @@ msgid ""
 "provides additional time before a potential opportunity is assigned to a "
 "sales person."
 msgstr ""
+"*Leads* dienen als Qualifizierungsschritte, bevor eine Verkaufschance "
+"erstellt wird. Dadurch gewinnen Sie zusätzliche Zeit, bevor eine potenzielle"
+" Verkaufschance einem Vertriebsmitarbeiter zugewiesen wird."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
@@ -113,20 +116,25 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
 "Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Um die Einstellung *Lead* zu aktivieren, gehen Sie zu :menuselection:`CRM "
+"--> Konfiguration --> Einstellungen` und kreuzen Sie das Kästchen "
+":guilabel:`Leads` an. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads setting on CRM configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Leads-Einstellungen auf der CRM-Konfigurationsseite."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:18
 msgid ""
 "Activating this feature adds a new menu, :guilabel:`Leads`, to the header "
 "menu bar at the top of the screen."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird ein neues Menü, :guilabel:`Leads`, "
+"zur Kopfmenüleiste am oberen Rand des Bildschirms hinzugefügt."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads menu on CRM application."
-msgstr ""
+msgstr "Leads-Menü in der CRM-App,"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:25
 msgid ""
@@ -136,6 +144,12 @@ msgid ""
 "team from the list to open the record, and uncheck the :guilabel:`Leads` "
 "box. Once done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Sobald die Einstellung *Leads* aktiviert wurde, gilt sie standardmäßig für "
+"alle Verkaufsteams. Um Leads für ein bestimmtes Team zu deaktivieren, "
+"navigieren Sie zu :menuselection:`CRM --> Konfiguration --> Verkaufsteams`. "
+"Wählen Sie dann ein Team aus der Liste aus, um den Datensatz zu öffnen, und "
+"deaktivieren Sie das Kontrollkästchen :guilabel:`Leads`. Klicken Sie "
+"anschließend auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:35
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -146,6 +160,9 @@ msgid ""
 "To convert a lead into an *opportunity*, navigate to :menuselection:`CRM -->"
 " Leads`, and click on a :guilabel:`Lead` from the list to open it."
 msgstr ""
+"Um ein Lead in eine *Verkaufschance* umzuwandeln, navigieren Sie zu "
+":menuselection:`CRM --> Leads` und klicken Sie in der Liste auf "
+":guilabel:`Lead`, um ihn zu öffnen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:40
 msgid ""
@@ -153,10 +170,14 @@ msgid ""
 "Opportunity` button, which opens a :guilabel:`Convert to opportunity` pop-up"
 " window."
 msgstr ""
+"Klicken Sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms auf die Schaltfläche "
+":guilabel:In Verkaufschance umwandeln`, die ein Pop-up-Fenster :guilabel:In "
+"Verkaufschance umwandeln` öffnet."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity button on a lead record."
 msgstr ""
+"Schaltfläche zur Erstellung einer Verkaufschance auf einem Lead-Eintrag."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:47
 msgid ""
@@ -164,6 +185,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conversion action` field, select the :guilabel:`Convert to "
 "opportunity` option."
 msgstr ""
+"Wählen Sie im Pop-up-Fenster :guilabel:`In Verkaufschance umwandeln` im Feld"
+" :guilabel:`Umwandlungsaktion` die Option :guilabel:`In Verkaufschance "
+"umwandeln`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
 msgid ""
@@ -172,33 +196,45 @@ msgid ""
 "more information on merging leads and opportunities, see the section on how "
 "to :ref:`merge leads <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` below."
 msgstr ""
+"Wenn für diesen Kunden bereits ein Lead oder eine Verkaufschance in der "
+"Datenbank vorhanden ist, schlägt Odoo automatisch vor, die beiden "
+"Leads/Verkaufschancen zusammenzuführen. Weitere Informationen zum "
+"Zusammenführen von Leads und Verkaufschancen finden Sie weiter unten im "
+"Abschnitt :ref:` Leads zusammenführen <sales/crm/acquire_leads/merge-"
+"leads>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:56
 msgid ""
 "Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which"
 " the opportunity should be assigned."
 msgstr ""
+"Wählen Sie dann ein :guilabel:`Vertriebsmitarbeiter` und ein "
+":guilabel:`Verkaufsteam`, dem die Verkaufschance zugeordnet werden soll."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:59
 msgid ""
 "If the lead has already been assigned to a salesperson or a team, these "
 "fields automatically populate with that information."
 msgstr ""
+"Wenn der Lead bereits einem Vertriebsmitarbeiter oder einem Team zugewiesen "
+"wurde, werden diese Felder automatisch mit diesen Informationen ausgefüllt."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "Pop-up zur Erstellung einer Verkaufschance."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:66
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Customer` heading, choose from the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie unter :guilabel:`Kunde` eine der folgenden Optionen:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Create a new customer`: Choose this option to use the information"
 " in the lead to create a new customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`Einen neuen Kunden erstellen`: Wählen Sie diese Option, um die "
+"Informationen im Lead zu verwenden, um einen neuen Kunden zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:70
 msgid ""
@@ -206,22 +242,30 @@ msgid ""
 "customer from the resulting drop-down menu, to link this opportunity to the "
 "existing customer record."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mit bestehendem Kunden verknüpfen`: Wählen Sie diese Option und "
+"wählen Sie dann einen Kunden aus dem daraufhin angezeigten Dropdown-Menü, um"
+" diese Verkaufschance mit dem bestehenden Kundendatensatz zu verknüpfen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:72
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not link to a customer`: Choose this option to convert the "
 "lead, but not link it to a new or existing customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nicht mit einem Kunden verknüpfen`: Wählen Sie diese Option, um "
+"den Lead umzuwandeln, ihn aber nicht mit einem neuen oder bestehenden Kunden"
+" zu verknüpfen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:75
 msgid ""
 "Lastly, when all configurations are complete, click :guilabel:`Create "
 "Opportunity`."
 msgstr ""
+"Wenn alle Konfigurationen abgeschlossen sind, klicken Sie schließlich auf "
+":guilabel:`Verkaufschance erstellen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:80
 msgid "Merge leads and opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Leads und Verkaufschancen zusammenführen"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:82
 msgid ""
@@ -230,10 +274,15 @@ msgid ""
 " found, a :guilabel:`Similar Lead` smart button appears at the top of the "
 "lead/opportunity record."
 msgstr ""
+"Odoo erkennt automatisch ähnliche Leads und Verkaufschancen, indem es die "
+"E-Mail-Adressen der zugehörigen Kontakte vergleicht. Wenn ein ähnlicher Lead"
+" bzw. eine ähnliche Verkaufschance gefunden wird, erscheint oben im "
+"Datensatz des Leads bzw. der Verkaufschance eine intelligente Schaltfläche "
+":guilabel:`Ähnlicher Lead`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Similar leads smart button."
-msgstr ""
+msgstr "Die intelligente Schaltfläche „Ähnliche Leads“."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:90
 msgid ""
@@ -242,6 +291,12 @@ msgid ""
 "similar leads/opportunities. Click into each card to view the details for "
 "each lead/opportunity, and confirm if they should be merged."
 msgstr ""
+"Um die Details der ähnlichen Leads/Verkaufschancen zu vergleichen, klicken "
+"Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Ähnliche Leads`. Daraufhin wird eine "
+"Kanban-Ansicht geöffnet, die nur die ähnlichen Leads/Verkaufschancen "
+"enthält. Klicken Sie auf jede Karte, um die Details der einzelnen "
+"Leads/Verkaufschancen anzuzeigen und zu bestätigen, ob sie zusammengeführt "
+"werden sollen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:95
 msgid ""
@@ -251,6 +306,12 @@ msgid ""
 "the resulting record is referred to as an opportunity, regardless of which "
 "record was created first."
 msgstr ""
+"Beim Zusammenführen gibt Odoo dem Lead bzw. der Verkaufschance, der/die "
+"zuerst im System erstellt wurde, den Vorrang und fügt die Informationen in "
+"den zuerst erstellten Lead bzw. die Verkaufschance ein. Wenn jedoch ein Lead"
+" und eine Verkaufschance zusammengeführt werden, wird der resultierende "
+"Datensatz als Verkaufschance bezeichnet, unabhängig davon, welcher Datensatz"
+" zuerst erstellt wurde."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:100
 msgid ""
@@ -772,7 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
 msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Send quotations"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1441,8 +1441,8 @@ msgid ""
 "By default, `account_online_synchronization` is installed automatically with"
 " Accounting."
 msgstr ""
-"Por defecto, `account_online_synchronization` se instala en automático con "
-"Contabilidad."
+"De forma predeterminada, `account_online_synchronization` se instala en "
+"automático con Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:140
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:95
@@ -5864,9 +5864,9 @@ msgid ""
 "To make it a by-default feature, select :guilabel:`Send by Post` in the "
 ":guilabel:`Default Sending Options` section."
 msgstr ""
-"Para hacer que esta sea una función por defecto, seleccione "
-":guilabel:`Enviar por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de "
-"envío predeterminadas`."
+"Para que esta sea una función predeterminada, seleccione :guilabel:`Enviar "
+"por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de envío "
+"predeterminadas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst-1
 msgid "Under settings enable the snailmail feature in Odoo Accounting"
@@ -29317,7 +29317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:251
 msgid "It is a **domestic** transaction (i.e., the partner is from Italy);"
-msgstr "Es una transacción **nacional** (es decir, el partner es de Italia);"
+msgstr "Es una transacción **nacional** (es decir, el contacto es de Italia);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:252
 msgid "The buyer's data is **insufficient** for a regular invoice;"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -4226,18 +4226,18 @@ msgid ""
 "mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
 "Automation --> Scheduled Actions`."
 msgstr ""
-"Las campañas de correo se envían en a una hora programada usando un retardo "
-"pre programado en la base de datos. Odoo usa una tarea retardada para enviar"
-" correos que se consideran \"no urgentes\" (formatos de boletín, como: "
-"correos en masa, automatización de marketing y eventos). La función del "
-"sistema **cron** se puede usar para programar que ciertas actividades se "
-"ejecuten de manera automática en intervalos determinados. Odoo usa está "
-"política para evitar que los servidores de correo se saturen, y en su lugar,"
-" prioriza la comunicación individual. Este **cron** se llama  "
-"guilabel:`Correo: administrador de la fila de correos `, y puede acceder a "
-"él desde el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` en "
-":menuselection:`Ajustes --> Menpu técnico --> Automatización --> Acciones "
-"programadas`. "
+"Las campañas de correo electrónico se envían a la hora programada con el "
+"atraso preprogramado en la base de datos. Odoo utiliza una tarea postergada "
+"para enviar correos electrónicos que se consideran como \"no urgentes\" "
+"(boletines como envíos masivos, automatización de marketing y eventos). La "
+"utilidad del sistema **cron** se puede utilizar para programar que ciertas "
+"actividades se ejecuten de manera automática en intervalos determinados. "
+"Odoo usa esta política para evitar saturar los servidores de correo y, en su"
+" lugar, prioriza la comunicación individual. Este **cron** se llama "
+":guilabel:`Correo: administrador de tareas del correo electrónico` y puede "
+"acceder con el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` desde "
+":menuselection:`Ajustes --> Menú técnico --> Automatización --> Acciones "
+"programadas`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Email scheduled to be sent later."
@@ -7842,8 +7842,9 @@ msgid ""
 "that a fixed green LED is showing next to the power port."
 msgstr ""
 "Si no es ninguno de los casos mencionados con anterioridad, asegúrese de que"
-" la Caja IoT se encendió de forma adecuada. Verifique que un LED verde fijo "
-"aparece junto al puerto micro USB."
+" la caja :abbr:`IoT (internet de las cosas, por sus siglas en inglés)`  se "
+"encendió de forma adecuada. Verifique que un LED verde fijo aparece junto al"
+" puerto micro USB."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:30
 msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
@@ -9214,17 +9215,17 @@ msgid ""
 "*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
 "Done` buttons on a manufacturing work order."
 msgstr ""
-"Para vincular un interruptor de pedal a una acción, primero debe "
-"configurarlo en un centro de trabajo. Vaya :menuselection:`Fabricación --> "
-"Configuración --> Centros de trabajo`. Después, vaya a al :guilabel:`Centro "
-"de trabajo` que desee en donde usará el interruptor de pedal y agregue el "
-"dispositivo en la pestaña de :guilabel:`Activadores IoT` en la columna de "
-":guilabel:`Dispositivo` al seleccionar :guilabel:`Agregar una línea`. De "
-"esta forma, el interruptor de pedal se puede vincular a una opción en la "
-"columna desplegable de :guilabel:`Acción` y también puede agregar una clave "
-"para activarlo, si así lo desea. Un ejemplo de una :guilabel:`Acción` en la "
-"aplicación *Fabricación* son los botones de :guilabel:`Validar` o de "
-":guilabel:`Marcar como hecho` en una orden de trabajo de fabricación.  "
+"Para vincular un pedal a una acción, primero debe configurarlo en un centro "
+"de trabajo. Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> Centros"
+" de trabajo`. Una vez allí, vaya al :guilabel:`Centro de trabajo` donde "
+"desea utilizar el pedal y agregue el dispositivo en la pestaña "
+":guilabel:`Activadores de IoT` en la columna :guilabel:`Dispositivo`, deberá"
+" seleccionar :guilabel:`Agregar una línea`. Así podrá vincular el pedal a "
+"una opción de la columna desplegable :guilabel:`Acción` y, si así lo desea, "
+"también agregar una clave para activarlo. Un ejemplo de una "
+":guilabel:`acción` en la aplicación *Fabricación* son los botones "
+":guilabel:`Validar` o :guilabel:`Marcar como hecho` en una orden de trabajo "
+"de fabricación."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -20,6 +20,7 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
 # Jolien De Paepe, 2024
+# Emmanuel Chaumery, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Chaumery, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration.rst:8
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:18
 msgid "Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des bases de données"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -18,6 +18,7 @@
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2024
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2024
 # Jolien De Paepe, 2024
+# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
+"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2029,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:136
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un nom de domaine existant"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:138
 msgid ""

locale/pl/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Krzysztof Wierzbicki <krzysiek.wie@gmail.com>, 2024
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:46+0000\n"
+"Last-Translator: Krzysztof Wierzbicki <krzysiek.wie@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,8 +23,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja użytkownika"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
 msgstr ""
+"Zapoznaj się z instrukcjami użytkownika i tutorialami konfiguracji dla "
+"każdej z aplikacji."

locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Krzysztof Wierzbicki <krzysiek.wie@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Krzysztof Wierzbicki <krzysiek.wie@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
 msgid "User Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja użytkownika"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:9
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Claudia Baisan, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
 # Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2024
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Operațiuni zilnice"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:3
 msgid "Apply inventory adjustments with barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicați ajustări de inventar cu coduri de bare"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:5
 msgid ""
@@ -83,12 +83,20 @@ msgid ""
 "recorded counts in the database match the actual counts in the warehouse. In"
 " Odoo, the *Barcode* app can be used to make these adjustments."
 msgstr ""
+"Într-un depozit, cantitatea scriptică din baza de date a inventarului s-ar "
+"putea să nu se potrivească întotdeauna cu numărul real al inventarului. În "
+"astfel de cazuri, ajustările de inventar pot fi făcute pentru a reconcilia "
+"diferențele și pentru a asigura că numărul scriptic din baza de date se "
+"potrivește cu numărul real din depozit. În Odoo, aplicația *Barcode* poate "
+"fi folosită pentru a face aceste ajustări."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:10
 msgid ""
 "These adjustments can be done in real time using an Odoo-compatible barcode "
 "scanner or the Odoo mobile app."
 msgstr ""
+"Aceste ajustări pot fi făcute în timp real folosind un scaner de coduri de "
+"bare compatibil cu Odoo sau aplicația mobilă Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:14
 msgid ""
@@ -96,6 +104,10 @@ msgid ""
 "for the *Inventory* and *Barcode* apps, refer to the `Odoo Inventory • "
 "Hardware page <https://www.odoo.com/app/inventory-hardware>`_."
 msgstr ""
+"Pentru o listă de scanere de coduri de bare mobile compatibile cu Odoo și "
+"alte echipamente pentru aplicațiile *Inventory* și *Barcode*, consultați "
+"pagina `Odoo Inventory • Hardware <https://www.odoo.com/app/inventory-"
+"hardware>`_."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:19
 msgid ":doc:`../../management/inventory_adjustments/count_products`"
@@ -105,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:15
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:13
 msgid "Enable Barcode app"
-msgstr ""
+msgstr "Activați aplicația Barcode"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:24
 msgid ""
@@ -113,6 +125,9 @@ msgid ""
 "**must** be installed by enabling the feature from the settings of the "
 "*Inventory* app."
 msgstr ""
+"Pentru a folosi aplicația *Barcode* pentru a crea și aplica ajustări de "
+"inventar, aceasta **trebuie** să fie instalată prin activarea funcției din "
+"setările aplicației *Inventar*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:27
 msgid ""
@@ -120,6 +135,10 @@ msgid ""
 "Settings`. Then, scroll down to the :guilabel:`Barcode` section, and click "
 "the checkbox next to the :guilabel:`Barcode Scanner` option."
 msgstr ""
+"Pentru a face acest lucru, mergeți la :menuselection:`Aplicația Inventar -->"
+" Configurare --> Setări`. Apoi, derulați în jos la secțiunea :guilabel:`Cod "
+"de bare` și faceți clic pe caseta de bifare de lângă opțiunea "
+":guilabel:`Scaner de coduri de bare`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:24
@@ -128,6 +147,8 @@ msgid ""
 "Once the checkbox is ticked, click :guilabel:`Save` at the top of the page "
 "to save changes."
 msgstr ""
+"Odată ce caseta este bifată, faceți clic pe :guilabel:`Salvare` în partea de"
+" sus a paginii pentru a salva modificările."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:33
 msgid ""
@@ -137,6 +158,11 @@ msgid ""
 " be selected. Each nomenclature option determines how scanners interpret "
 "barcodes in Odoo."
 msgstr ""
+"După salvare, apare un nou meniu derulant sub opțiunea :guilabel:`Scaner de "
+"coduri de bare`, etichetat :guilabel:`Nomenclator de coduri de bare`, unde "
+"poate fi selectat fie :guilabel:`Nomenclator implicit`, fie "
+":guilabel:`Nomenclator implicit GS1`. Fiecare opțiune de nomenclatură "
+"determină modul în care scanerele interpretează codurile de bare în Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:38
 msgid ""
@@ -144,12 +170,16 @@ msgid ""
 "along with a set of :guilabel:`Print` buttons for printing barcode commands "
 "and a barcode demo sheet."
 msgstr ""
+"Există, de asemenea, o săgeată de legătură internă :guilabel:`Configurați "
+"Codurile de Bare ale Produselor`, împreună cu un set de butoane "
+":guilabel:`Imprimare` pentru imprimarea comenzilor de coduri de bare și a "
+"unei foi demo de coduri de bare."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst-1
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
 msgid "Enabled Barcode feature in Inventory app settings."
-msgstr ""
+msgstr "Activarea funcției de cod de bare în setările aplicației Inventar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:46
 msgid ""
@@ -157,10 +187,14 @@ msgid ""
 "app, refer to the :doc:`Set up your barcode scanner <../setup/hardware>` and"
 " :doc:`Activate the Barcodes in Odoo <../setup/software>` docs."
 msgstr ""
+"Pentru mai multe informații despre configurarea și configurarea aplicației "
+":guilabel:`Cod de bare`, consultați documentele :doc:`Configurați scanerul "
+"dvs. de coduri de bare <../setup/hardware>` și :doc:`Activați codurile de "
+"bare în Odoo <../setup/software>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:51
 msgid "Perform an inventory adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Perfomați o ajustare de inventar"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:53
 msgid ""
@@ -169,12 +203,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Operations`, :guilabel:`Inventory Adjustments`, and "
 ":guilabel:`Batch Transfers`."
 msgstr ""
+"Începeți navigând la :menuselection:`Aplicația Barcode --> Scanarea "
+"codurilor de bare`, unde vor fi afișate diferite opțiuni, inclusiv "
+":guilabel:`Operațiuni`, :guilabel:`Ajustări de inventar` și "
+":guilabel:`Transferuri în lot`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:57
 msgid ""
 "To create and apply inventory adjustments, click on the :guilabel:`Inventory"
 " Adjustments` button at the bottom of the screen."
 msgstr ""
+"Pentru a crea și aplica ajustări de inventar, faceți clic pe butonul "
+":guilabel:`Ajustări de inventar` din partea de jos a ecranului."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:60
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:123
@@ -182,12 +222,15 @@ msgid ""
 "Doing so navigates to the *Barcode Inventory Client Action* page, labeled as"
 " :guilabel:`Inventory Adjustment` in the top header section."
 msgstr ""
+"În acest fel, navigați la pagina *Acțiunea clientului de inventar cu coduri "
+"de bare*, etichetată ca :guilabel:`Ajustare de inventar` în secțiunea "
+"antetului de sus."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst-1
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst-1
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
 msgid "Barcode app start screen with scanner."
-msgstr ""
+msgstr "Ecranul de pornire al aplicației Barcode cu scaner."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:67
 msgid ""
@@ -195,12 +238,17 @@ msgid ""
 "current location in the warehouse of the product whose count should be "
 "adjusted. Then, scan the product barcode(s)."
 msgstr ""
+"Pentru a începe ajustarea, scanați mai întâi *locația sursă*, care este "
+"locația curentă din depozit a produsului al cărui număr ar trebui ajustat. "
+"Apoi, scanați codul de bare al produsului."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:70
 msgid ""
 "The barcode of a specific product can be scanned multiple times to increase "
 "the quantity of that product in the adjustment."
 msgstr ""
+"Codul de bare al unui produs specific poate fi scanat de mai multe ori "
+"pentru a crește cantitatea acelui produs în ajustare."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:74
 msgid ""
@@ -208,12 +256,17 @@ msgid ""
 "database, a source location does not need to be scanned. Instead, simply "
 "scan the product barcode to start the inventory adjustment."
 msgstr ""
+"Dacă funcția *multi-locatie* a depozitului **nu** este activată în baza de "
+"date, o locație sursă nu trebuie scanată. În schimb, scanați pur și simplu "
+"codul de bare al produsului pentru a începe ajustarea de inventar"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:78
 msgid ""
 "Alternatively, the quantity can be changed by clicking the :guilabel:`✏️ "
 "(pencil)` icon on the far right of the product line."
 msgstr ""
+"În mod alternativ, cantitatea poate fi schimbată făcând clic pe pictograma "
+":guilabel:`✏️ (creion)` din partea dreaptă a liniei produsului."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:81
 msgid ""
@@ -223,6 +276,11 @@ msgid ""
 "quantity of the product, and the number keys can be used to add quantity, as"
 " well."
 msgstr ""
+"În acest fel se deschide o fereastră separată cu o tastatură. Editați "
+"numărul din linia :guilabel:`Cantitate` pentru a schimba cantitatea. În "
+"plus, butoanele :guilabel:`+1` și :guilabel:`-1` pot fi apăsate pentru a "
+"adăuga sau scădea cantitatea produsului, iar tastele numerice pot fi "
+"folosite pentru a adăuga cantitate, de asemenea."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:86
 msgid ""
@@ -232,16 +290,25 @@ msgid ""
 "units in the adjustment. Additional products can be added to this adjustment"
 " by scanning the barcodes for those specific products."
 msgstr ""
+"În ajustarea de inventar de mai jos, locația sursă `WH/Stock/Shelf/2` a fost"
+" scanată, atribuind locația. Apoi, codul de bare pentru produsul "
+"`[FURN_7888] Stand de birou cu ecran` a fost scanat de 3 ori, crescând "
+"unitățile în ajustare. Produse suplimentare pot fi adăugate la această "
+"ajustare prin scanarea codurilor de bare pentru acele produse specifice."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:0
 msgid "Barcode Inventory Client Action page with inventory adjustment."
 msgstr ""
+"Pagina Acțiunea clientului de inventar cu coduri de bare cu ajustare de "
+"inventar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:95
 msgid ""
 "To complete the inventory adjustment, click the green :guilabel:`✅ Apply` "
 "button with the check mark at the bottom of the page."
 msgstr ""
+"Pentru a finaliza ajustarea de inventar, faceți clic pe butonul verde "
+":guilabel:`✅ Aplicare` cu marca de verificare din partea de jos a paginii."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:98
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:150
@@ -250,11 +317,14 @@ msgid ""
 "screen. A small green banner appears in the top right corner, confirming "
 "validation of the adjustment."
 msgstr ""
+"Odată aplicată, Odoo navighează înapoi la ecranul :guilabel:`Scanarea "
+"codurilor de bare`. Un banner verde mic apare în colțul din dreapta sus, "
+"confirmând validarea ajustării."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:101
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:181
 msgid "Did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Știați că?"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:103
 msgid ""
@@ -262,6 +332,9 @@ msgid ""
 " features of the app. These can be used for testing purposes, and can be "
 "printed from the home screen of the app."
 msgstr ""
+"Aplicația *Barcode* a Odoo oferă date demo cu coduri de bare pentru a "
+"explora caracteristicile aplicației. Acestea pot fi folosite în scopuri de "
+"testare și pot fi imprimate de pe ecranul de pornire al aplicației."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:106
 msgid ""
@@ -270,43 +343,59 @@ msgid ""
 "Inventory` (bolded and highlighted in blue) in the information pop-up window"
 " above the scanner."
 msgstr ""
+"Pentru a accesa aceste date demo, navigați la :menuselection:`Aplicația "
+"Barcode` și faceți clic pe :guilabel:`foaia cu coduri de bare de stoc` și "
+":guilabel:`comenzi pentru Inventar` (îngroșate și evidențiate în albastru) "
+"în fereastra pop-up de informații de mai sus scanerului."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:0
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:0
 msgid "Demo data prompt pop-up on Barcode app main screen."
 msgstr ""
+"Fereastra pop-up  a datelor demo pe ecranul principal al aplicației Barcode."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:115
 msgid "Manually add products to inventory adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați manual produse la ajustarea de inventar"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:117
 msgid ""
 "When the barcodes for the location or product are not available, Odoo "
 "*Barcode* can still be used to perform inventory adjustments."
 msgstr ""
+"Când codurile de bare pentru locație sau produs nu sunt disponibile, Odoo "
+"*Barcode* poate fi folosit în continuare pentru a efectua ajustări de "
+"inventar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:120
 msgid ""
 "To do this, navigate to the :menuselection:`Barcode app --> Barcode Scanning"
 " --> Inventory Adjustments`."
 msgstr ""
+"Pentru a face acest lucru, navigați la :menuselection:`Aplicația Barcode -->"
+" Scanarea codurilor de bare --> Ajustări de inventar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:126
 msgid ""
 "To manually add products to this adjustment, click the white :guilabel:`➕ "
 "Add Product` button at the bottom of the screen."
 msgstr ""
+"Pentru a adăuga manual produse la această ajustare, faceți clic pe butonul "
+"alb :guilabel:`➕ Adăugați produs` din partea de jos a ecranului."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:129
 msgid ""
 "This navigates to a new, blank page where the desired product, quantity, and"
 " source location must be chosen."
 msgstr ""
+"Acest lucru navighează la o pagină nouă, goală, unde trebuie să fie alese "
+"produsul, cantitatea și locația sursă dorite."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:132
 msgid "Keypad to add products on Barcode Inventory Client Action page."
 msgstr ""
+"Tastatură pentru a adăuga produse pe pagina Acțiunea clientului de inventar "
+"cu coduri de bare."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:136
 msgid ""
@@ -317,6 +406,12 @@ msgid ""
 "quantity of the product. The number pad can be used to add quantity, as "
 "well."
 msgstr ""
+"Mai întâi, faceți clic pe linia :guilabel:`Produs` și alegeți produsul al "
+"cărui număr de stoc ar trebui ajustat. Apoi, introduceți manual cantitatea "
+"acelui produs, fie schimbând `1` în linia :guilabel:`Cantitate`, fie făcând "
+"clic pe butoanele :guilabel:`+1` și :guilabel:`-1` pentru a adăuga sau "
+"scădea cantitatea produsului. Tastatura numerică poate fi folosită pentru a "
+"adăuga cantitate, de asemenea."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:141
 msgid ""
@@ -325,16 +420,24 @@ msgid ""
 "locations to choose from, and choose the :guilabel:`source location` for "
 "this inventory adjustment."
 msgstr ""
+"Sub tastatura numerică este linia :guilabel:`locatie`, care ar trebui să "
+"citească `WH/Stock` în mod implicit. Faceți clic pe această linie pentru a "
+"dezvălui un meniu derulant de locații din care să alegeți și alegeți "
+":guilabel:`locația sursă` pentru această ajustare de inventar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:145
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm` to confirm the changes."
 msgstr ""
+"Odată pregătit, faceți clic pe :guilabel:`Confirmare` pentru a confirma "
+"modificările."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:147
 msgid ""
 "To apply the inventory adjustment, click the green :guilabel:`✅ Apply` "
 "button with the check mark, at the bottom of the page."
 msgstr ""
+"Pentru a aplica ajustarea de inventar, faceți clic pe butonul verde "
+":guilabel:`✅ Aplicare` cu marca de verificare, în partea de jos a paginii."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel.rst:6
@@ -564,7 +667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:3
 msgid "GS1 barcode nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "Nomenclatura codurilor de bare GS1"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:12
 msgid ""
@@ -574,6 +677,12 @@ msgid ""
 "purchased by businesses, to enable global shipping, sales, and eCommerce "
 "product listing."
 msgstr ""
+"`Nomenclatura GS1 <https://www.gs1us.org/>`_ consolidează diverse date "
+"despre produse și lanțul de aprovizionare într-un singur cod de bare. Odoo "
+"preia `numere unice de articole comerciale globale "
+"<https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ (GTIN), achiziționate de "
+"afaceri, pentru a permite transportul global, vânzările și listarea "
+"produselor de comerț electronic."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:17
 msgid ""
@@ -581,33 +690,42 @@ msgid ""
 "essential product information, such as |GTIN|, lot number, quantity "
 "information, and more."
 msgstr ""
+"Configurați nomenclatura GS1 pentru a scana coduri de bare ale cutiilor "
+"sigilate și pentru a identifica informații esențiale despre produs, cum ar "
+"fi |GTIN|, numărul lotului, informații despre cantitate și altele."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:21
 msgid ""
 "|GTINs| are unique product identification that **must** be `purchased from "
 "GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ to use GS1 barcodes."
 msgstr ""
+"|GTIN-urile| sunt identificări unice ale produselor care **trebuie** să fie "
+"`achiziționate de la GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:25
 msgid ""
 "`All GS1 barcodes <https://www.gs1.org/standards/barcodes/application-"
 "identifiers>`_"
 msgstr ""
+"`Toate codurile de bare GS1 "
+"<https://www.gs1.org/standards/barcodes/application-identifiers>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:26
 msgid ""
 ":ref:`Odoo's default GS1 rules <barcode/operations/default-gs1-nomenclature-"
 "list>`"
 msgstr ""
+":ref:`Regulile GS1 implicite ale Odoo <barcode/operations/default-"
+"gs1-nomenclature-list>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:27
 msgid ""
 ":ref:`Why's my barcode not working? <barcode/operations/troubleshooting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`De ce nu funcționează codul meu de bare? <barcode/operations/"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:32
 msgid "Set up barcode nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "Configurați nomenclatura codurilor de bare"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:34
 msgid ""
@@ -1383,6 +1501,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:0
 msgid "View the Product Barcodes page from inventory settings."
 msgstr ""
+"Vizualizați pagina Coduri de bare pentru produse din setările inventarului."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:92
 msgid ""
@@ -1391,17 +1510,22 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Inventory` tab on the product form. Under "
 ":guilabel:`Tracking`, choose the :guilabel:`By Lots` radio button."
 msgstr ""
+"În urma activării urmăririi pe loturi și numere de serie din pagina de "
+"setări,specificați că această caracteristică trebuie aplicată pe fiecare "
+"produs navigând la fila :guilabel:`Inventar` din formularul produsului. Sub "
+":guilabel:`Urmărire`, alegeți butonul radio :guilabel:`Pe loturi`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst-1
 msgid ""
 "Enable product tracking by lots in the \"Inventory\" tab of the product "
 "form."
 msgstr ""
+"Activați urmărirea produselor pe loturi în fila \"Inventar\" a formularului "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:101
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:176
 msgid "Scan barcode on receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Scanați codul de bare la primire"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:103
 msgid ""
@@ -1410,6 +1534,10 @@ msgid ""
 "manage the :ref:`receipt picking process <barcode/operations/scan-received-"
 "products>`."
 msgstr ""
+"În vederea asigurării interpretării corecte a loturilor în Odoo pe codurile "
+"de bare ale produselor scanate în timpul unei operații de primire, navigați "
+"la aplicația :menuselection:`Cod de bare` pentru a gestiona :ref:`procesul "
+"de ridicare a primirii <barcode/operations/scan-received-products>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:107
 msgid ""
@@ -1420,6 +1548,12 @@ msgid ""
 "created directly through the :menuselection:`Barcode` app using the "
 ":guilabel:`Create` button."
 msgstr ""
+"De pe tabloul de bord :guilabel:`Scanare coduri de bare`, faceți clic pe "
+"butonul :guilabel:`Operații`, apoi pe butonul :guilabel:`Primiri` pentru a "
+"vizualiza lista primirilor de la furnizori de procesat. Primirile generate "
+"din :abbr:`POs (Comenzi de achiziție)` sunt listate, dar noi operații de "
+"primire pot fi create și direct prin intermediul aplicației "
+":menuselection:`Cod de bare` folosind butonul :guilabel:`Creează`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:112
 msgid ""
@@ -1428,12 +1562,19 @@ msgid ""
 "product then appears on the list. Use the :guilabel:`✏️ (pencil)` button to "
 "open a window and manually enter quantities for specific lot numbers."
 msgstr ""
+"În lista de primiri, faceți clic pe operația depozitului (`WH/IN`) și "
+"scanați codurile de bare ale produselor și numerele loturilor cu un scaner "
+"de coduri de bare. Produsul scanat apare apoi în listă. Utilizați butonul "
+":guilabel:`✏️ (creion)` pentru a deschide o fereastră și a introduce manual "
+"cantități pentru anumite numere de lot."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:118
 msgid ""
 "After placing a :abbr:`PO (Purchase Order)` for fifty apples, navigate to "
 "the associated receipt in the *Barcode* app."
 msgstr ""
+"În urma plasării unei :abbr:`PO (Comandă de achiziție)` pentru cincizeci de "
+"mere, navigați la primirea asociată în aplicația *Cod de bare*. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:121
 msgid ""
@@ -1441,30 +1582,35 @@ msgid ""
 "testing with a barcode scanner, below is an example barcode for the fifty "
 "Fuji apples in Lot 2."
 msgstr ""
+"Scanați codul de bare care conține |GTIN|, cantitatea și numărul lotului. "
+"Pentru testare cu un scaner de coduri de bare, mai jos este un exemplu de "
+"cod de bare pentru cele cincizeci de mere Fuji din Lot 2."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:129
 msgid "50 Fuji apples in Lot0002"
-msgstr ""
+msgstr "50 mere fuji în Lot0002"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:131
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:199
 msgid "2D Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "2D Matrice"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:0
 msgid ""
 "2D matrix of GS1 barcode of 50 fuji apples with an assigned lot number."
 msgstr ""
+"Matrice 2D a codului de bare GS1 al celor 50 de mere fuji cu un număr de lot"
+" atribuit."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:134
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:202
 msgid "|AI| (product)"
-msgstr ""
+msgstr "|AI| (produs)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:136
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:204
 msgid "GS1 Barcode (product)"
-msgstr ""
+msgstr "GS1 Cod de bare (produs)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:137
 msgid "20611628936004"

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration.rst:8
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:18
 msgid "Database management"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดการฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
@@ -42,6 +42,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
 msgstr ""
+":doc:`ประวัติความเป็นมาของเวอร์ชัน <administration/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration.rst:16
 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
@@ -61,6 +62,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
 " production or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <administration/odoo_online>` เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการใช้ "
+"Odoo ในการใช้งานจริงหรือลองใช้"
 
 #: ../../content/administration.rst:23
 msgid ""
@@ -68,6 +71,9 @@ msgid ""
 " for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
 "production with additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`ตัวติดตั้งแบบแพ็คเกจ <administration/on_premise/packages>` "
+"เหมาะสำหรับการทดสอบ Odoo และการพัฒนาโมดูล "
+"สามารถใช้สำหรับการผลิตในระยะยาวโดยมีการปรับใช้และบำรุงรักษาเพิ่มเติม"
 
 #: ../../content/administration.rst:27
 msgid ""
@@ -76,6 +82,10 @@ msgid ""
 "the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
 " for production deployment."
 msgstr ""
+":doc:`การติดตั้งซอร์ส <administration/on_premise/source>` "
+"ให้ความยืดหยุ่นที่มากกว่า เนื่องจากช่วยให้สามารถใช้งาน Odoo "
+"หลายเวอร์ชันบนระบบเดียวกันได้ "
+"เพียงพอที่จะพัฒนาโมดูลและสามารถใช้เป็นฐานสำหรับการใช้งานจริงได้"
 
 #: ../../content/administration.rst:31
 msgid ""
@@ -123,10 +133,13 @@ msgid ""
 "<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
 " the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`สลับจากคอมมูนิตี้เป็นองค์กร "
+"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` ได้ตลอดเวลา "
+"(ยกเว้นการติดตั้งต้นทาง)"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "โฮสติ้ง"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:8
 msgid "Change hosting solution"
@@ -163,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:23
 msgid "Create a :ref:`duplicate of the database <on-premise/duplicate>`."
-msgstr ""
+msgstr "สร้าง :ref:`สำเนากับฐานข้อมูล <on-premise/duplicate>`"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:24
 msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
@@ -369,7 +382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
 msgid "Odoo.com accounts"
-msgstr ""
+msgstr "บัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:5
 msgid ""
@@ -377,10 +390,13 @@ msgid ""
 "following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
 "change the password on an Odoo.com account."
 msgstr ""
+"เอกสารนี้มีไว้เพื่อการแก้ไขที่ทำกับบัญชี Odoo.com เท่านั้น "
+"กระบวนการต่อไปนี้จะอธิบายวิธีการลบบัญชี Odoo.com "
+"และวิธีเปลี่ยนรหัสผ่านในบัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:9
 msgid "Delete Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "ลบบัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:11
 msgid ""
@@ -389,6 +405,9 @@ msgid ""
 "down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
 "which reveals the user portal."
 msgstr ""
+"หากต้องการลบบัญชี Odoo.com ให้เริ่มต้นด้วยการคลิกไอคอนโปรไฟล์ที่มุมขวาบน "
+"(แสดงด้วยชื่อผู้ใช้และไอคอน) เพื่อแสดงเมนูแบบเลื่อนลง จากเมนูแบบเลื่อนลง "
+"ให้เลือก :guilabel:`บัญชี Odoo.com ของฉัน` ซึ่งจะแสดงพอร์ทัลผู้ใช้"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:15
 msgid ""
@@ -397,24 +416,32 @@ msgid ""
 "It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
 "<https://www.odoo.com/my/home>`_."
 msgstr ""
+"จากพอร์ทัลผู้ใช้ คุณสามารถเข้าถึงตัวเลือกการลบได้โดยไปที่ "
+":menuselection:`บัญชีของฉัน --> แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย --> ลบบัญชี` "
+"นอกจากนี้ยังสามารถเข้าถึงได้โดยไปที่ `https://www.odoo.com/my/home "
+"<https://www.odoo.com/my/home>`_"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:20
 msgid ""
 "Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
 " as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
 msgstr ""
+"การลบบัญชี Odoo ไม่สามารถย้อนกลับได้ โปรดใช้ความระมัดระวังในการดำเนินการนี้ "
+"เนื่องจากบัญชี Odoo.com จะ **ไม่สามารถ** เรียกคืนได้เมื่อถูกลบแล้ว"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:23
 msgid ""
 "Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
 "appears, requesting confirmation for the account deletion."
 msgstr ""
+"เมื่อคลิกปุ่ม :guilabel:`ลบบัญชี` "
+"หน้าต่างป๊อปอัปจะแสดงขึ้นเพื่อขอการยืนยันการลบบัญชี"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst-1
 msgid ""
 "Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
 "change."
-msgstr ""
+msgstr "การคลิกที่ปุ่มลบบัญชีจะแสดงหน้าต่างยืนยันการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:30
 msgid ""
@@ -422,10 +449,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
 ":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
 msgstr ""
+"เพื่อยืนยันการลบ ให้ป้อน :guilabel:`รหัสผ่าน` และ :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` "
+"สำหรับบัญชีที่กำลังถูกลบ จากนั้นคลิกปุ่ม :guilabel:`ลบบัญชี` "
+"เพื่อยืนยันการลบ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:34
 msgid "Odoo.com account password change"
-msgstr ""
+msgstr "การเปลี่ยนรหัสผ่านบัญชี Odoo.com"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
 msgid ""
@@ -435,6 +465,11 @@ msgid ""
 "next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านบัญชี Odoo.com ขั้นแรกให้เข้าสู่ระบบบัญชีผู้ใช้ "
+"Odoo.com จากหน้าเข้าสู่ระบบ Odoo.com หลังจากเข้าสู่ระบบ "
+"ไปที่มุมขวาบนของหน้าจอ และคลิกไอคอน :guilabel:`▼ (ลูกศรลง)` "
+"ถัดจากไอคอนโปรไฟล์ จากนั้นเลือก :guilabel:`บัญชีของฉัน` "
+"และแดชบอร์ดพอร์ทัลจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:41
 msgid ""
@@ -444,22 +479,32 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
 ":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปลี่ยนรหัสผ่าน Odoo.com ให้คลิกที่ลิงก์ "
+":guilabel:`แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย` ใต้ส่วน "
+":menuselection:`ความปลอดภัยของบัญชี` จากนั้น "
+"ทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นโดยพิมพ์ :guilabel:`รหัสผ่าน`, "
+":guilabel:`รหัสผ่านใหม่` ในปัจจุบัน และยืนยันรหัสผ่านใหม่ สุดท้าย คลิกที่ "
+":guilabel:`เปลี่ยนรหัสผ่าน` เพื่อดำเนินการเปลี่ยนรหัสผ่านให้เสร็จสิ้น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:47
 msgid ""
 "If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"หากลูกค้าต้องการเปลี่ยนการเข้าสู่ระบบ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน Odoo `ที่นี่ "
+"<https://www.odoo.com/help>`_"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:51
 msgid ""
 "Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
 "same email address is used."
 msgstr ""
+"รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ Odoo.com และผู้ใช้พอร์ทัลยังคงแยกจากกัน "
+"แม้ว่าจะใช้ที่อยู่อีเมลเดียวกันก็ตาม"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:55
 msgid "Add two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มการยืนยันแบบสองขั้นตอน"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
 msgid ""
@@ -469,6 +514,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
 "dashboard appears."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มการยืนยันแบบสองขั้นตอน ให้เข้าสู่ระบบบัญชีผู้ใช้ Odoo.com "
+"จากหน้าเข้าสู่ระบบ Odoo.com หลังจากเข้าสู่ระบบ ไปที่มุมขวาบนของหน้าจอ "
+"และคลิกไอคอน :guilabel:`▼ (ลูกศรลง)` ถัดจาก :guilabel:`ไอคอนโปรไฟล์` "
+"จากนั้นเลือก :guilabel:`บัญชีของฉัน` และแดชบอร์ดพอร์ทัลจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:62
 msgid ""
@@ -476,6 +525,9 @@ msgid ""
 "Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
 "the :menuselection:`Account Security` section."
 msgstr ""
+"หากผู้ใช้ต้องการเปิดการยืนยันแบบสองขั้นตอน (2FA) สำหรับการเข้าถึง Odoo.com "
+"ให้คลิกที่ลิงก์ :guilabel:`แก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัย` ด้านล่างส่วน "
+":menuselection:`ความปลอดภัยของบัญชี`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:65
 msgid ""
@@ -487,29 +539,38 @@ msgid ""
 "etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
 ":guilabel:`Verification Code`."
 msgstr ""
+"คลิกที่ :guilabel:`เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน` เพื่อเปิด :abbr:`2FA "
+"(การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` จากนั้น ยืนยันรหัสผ่านปัจจุบันในช่อง "
+":guilabel:`รหัสผ่าน` จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`ยืนยันรหัสผ่าน` หลังจากนั้น "
+"ให้เปิดใช้งาน :abbr:`2FA (การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` ในแอป :abbr:`2FA "
+"(การยืนยันแบบสองขั้นตอน)` (Google Authenticator, Authy ฯลฯ) โดยการสแกน "
+":guilabel:`รหัส QR โค้ด ` หรือป้อน :guilabel:`รหัสยืนยัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:71
 msgid ""
 "Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
 "the setup."
 msgstr ""
+"สุดท้าย คลิกที่ :guilabel:`เปิดใช้งานการยืนยันแบบสองขั้นตอน` "
+"เพื่อตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:74
 msgid ""
 "Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
 msgstr ""
+"ภายใต้ :guilabel:`บัญชีของฉัน` ผู้ใช้ Odoo.com ยังสามารถเข้าถึงสิ่งต่อไปนี้:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
 msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`แดชบอร์ดพาร์ทเนอร์ของฉัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:77
 msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`บริการภายในแอปของฉัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
 msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`แดชบอร์ดแอปของฉัน`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
@@ -525,6 +586,10 @@ msgid ""
 "production or to test Odoo thoroughly, including customizations that don't "
 "require code."
 msgstr ""
+"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ "
+"มอบอินสแตนซ์ส่วนตัวที่ได้รับการจัดการและโฮสต์โดย Odoo อย่างสมบูรณ์ "
+"สามารถใช้สำหรับการผลิตในระยะยาวหรือทดสอบ Odoo อย่างละเอียด "
+"รวมถึงการปรับแต่งที่ไม่ต้องใช้โค้ด"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:10
 msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
@@ -535,6 +600,8 @@ msgid ""
 "Odoo Online databases are accessed using any web browser and do not require "
 "a local installation."
 msgstr ""
+"ฐานข้อมูล Odoo Online เข้าถึงได้โดยใช้เว็บเบราว์เซอร์ใดก็ได้ "
+"และไม่จำเป็นต้องติดตั้งในเครื่อง"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:14
 msgid ""
@@ -687,6 +754,9 @@ msgid ""
 "</applications/websites/website/configuration/domain_names>` to access the "
 "database via another URL."
 msgstr ""
+"ใช้ :doc:`ชื่อโดเมน "
+"</applications/websites/website/configuration/domain_names>` "
+"ที่กำหนดเองเพื่อเข้าถึงฐานข้อมูลผ่าน URL อื่น"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:91
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
@@ -787,11 +857,11 @@ msgstr "หากต้องการลบผู้ใช้ ให้เล
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:148
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:149
 msgid ":doc:`odoo_accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
@@ -3072,6 +3142,9 @@ msgid ""
 "You can import your database in your Odoo.sh project as long as it is in a "
 ":doc:`supported version </administration/supported_versions>` of Odoo."
 msgstr ""
+"คุณสามารถนำเข้าฐานข้อมูลของคุณในโปรเจ็กต์ Odoo.sh "
+"ได้ตราบใดที่ฐานข้อมูลนั้นอยู่ใน :doc:`เวอร์ชันที่รองรับ "
+"</administration/supported_versions>` ของ Odoo"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:97
 msgid "Push your modules in production"
@@ -3285,6 +3358,10 @@ msgid ""
 ":doc:`database registration documentation <../../on_premise>` for "
 "instructions."
 msgstr ""
+"หากคุณวางแผนที่จะทำให้เป็นการใช้งานจริง "
+"ให้ยกเลิกการเชื่อมโยงฐานข้อมูลเดิมของคุณจากการสมัครสมาชิก "
+"และลงทะเบียนฐานข้อมูลที่นำเข้าใหม่ อ่าน :doc:`เอกสารการลงทะเบียนฐานข้อมูล "
+"<../../on_premise>` เพื่อดูคำแนะนำ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:3
 msgid "Your first module"
@@ -3428,6 +3505,8 @@ msgid ""
 "Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
 "<../../on_premise/source>`:"
 msgstr ""
+"หรือจากคอมพิวเตอร์ของคุณ หากคุณมี :doc:`การติดตั้ง Odoo "
+"<../../on_premise/source>`:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
 msgid ""
@@ -4760,11 +4839,14 @@ msgid ""
 " app dashboard. If the registration is successful, the banner will turn "
 "green and display the database expiration date."
 msgstr ""
+"หากต้องการลงทะเบียนฐานข้อมูลของคุณ "
+"ให้ป้อนรหัสสมัครสมาชิกของคุณในแบนเนอร์ในแดชบอร์ดของแอป หากลงทะเบียนสำเร็จ "
+"แบนเนอร์จะเปลี่ยนเป็นสีเขียวและแสดงวันหมดอายุของฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:14
 msgid ""
 "The expiration date is also displayed at the bottom of the Settings page."
-msgstr ""
+msgstr "วันหมดอายุจะแสดงที่ด้านล่างของหน้าการตั้งค่าด้วย"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:19
 msgid "Duplicate a database"
@@ -4778,27 +4860,33 @@ msgid ""
 " by checking the neutralize box when prompted, which executes all "
 ":file:`neutralize.sql` scripts for every installed module."
 msgstr ""
+"คัดลอกฐานข้อมูลโดยการเข้าถึงตัวจัดการฐานข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ (` <odoo-"
+"server>/web/database/manager`) โดยทั่วไป "
+"คุณต้องการคัดลอกฐานข้อมูลการผลิตของคุณลงในฐานข้อมูลการทดสอบที่เป็นกลาง "
+"ซึ่งสามารถทำได้โดยทำเครื่องหมายในช่องทำให้เป็นกลางเมื่อได้รับแจ้ง "
+"ซึ่งจะเรียกใช้งานสคริปต์ :file:`neutralize.sql` "
+"ทั้งหมดสำหรับทุกโมดูลที่ติดตั้ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:27
 msgid "Common error messages and solutions"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดและวิธีแก้ปัญหาทั่วไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:30
 msgid "Registration error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:32
 msgid ""
 "In case of a registration error, the following message should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "ในกรณีที่มีข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน ควรแสดงข้อความต่อไปนี้"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Database registration error message"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดการลงทะเบียนฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:37
 msgid "To resolve the issue:"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีแก้ไขปัญหา:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:39
 msgid ""
@@ -4807,18 +4895,26 @@ msgid ""
 " Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_ or contact your "
 "Account Manager."
 msgstr ""
+"ตรวจสอบ **ความถูกต้องของการสมัครสมาชิก Odoo Enterprise ของคุณ** "
+"โดยตรวจสอบว่ารายละเอียดการสมัครของคุณมีแท็ก :guilabel:`อยู่ระหว่างดำเนินการ`"
+" ใน `บัญชี Odoo ของคุณ <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_ "
+"หรือติดต่อผู้จัดการบัญชีของคุณ"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:43
 msgid ""
 "Ensure that **no other database is linked** to the subscription code, as "
 "only one database can be linked per subscription."
 msgstr ""
+"ตรวจสอบให้แน่ใจว่า **ไม่มีการเชื่อมโยงฐานข้อมูลอื่น** กับรหัสการสมัครสมาชิก "
+"เนื่องจากสามารถเชื่อมโยงฐานข้อมูลได้เพียงฐานข้อมูลเดียวต่อการสมัครสมาชิกแต่ละครั้ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:47
 msgid ""
 "If a test or a development database is needed, you can :ref:`duplicate a "
 "database <on-premise/duplicate>`."
 msgstr ""
+"หากจำเป็นต้องมีฐานข้อมูลการทดสอบหรือการพัฒนา คุณสามารถ :ref:`คัดลอกฐานข้อมูล"
+" <on-premise/duplicate>`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:50
 msgid ""
@@ -4827,16 +4923,23 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_. If two or more databases "
 "share the same UUID, their name will be displayed."
 msgstr ""
+"ตรวจสอบว่า **ไม่มีฐานข้อมูลใดที่ใช้ UUID เดียวกัน** (Universally Unique "
+"Identifier) โดยเปิด `สัญญา Odoo "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`_ "
+"หากฐานข้อมูลตั้งแต่สองฐานข้อมูลขึ้นไปใช้ UUID เดียวกัน "
+"ชื่อฐานข้อมูลเหล่านั้นจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Database UUID error message"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด UUID ของฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:57
 msgid ""
 "If that is the case, manually change the database(s) UUID or `send a support"
 " ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"หากเป็นเช่นนั้น ให้เปลี่ยน UUID ฐานข้อมูลด้วยตนเองหรือ `ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ "
+"<https://www.odoo.com/help>`_"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:60
 msgid ""
@@ -4844,45 +4947,55 @@ msgid ""
 "validation servers, ensure your **network and firewall settings** allow the "
 "Odoo server to open outgoing connections towards:"
 msgstr ""
+"เนื่องจากการแจ้งเตือนการอัปเดตจะต้องสามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ตรวจสอบการสมัครของ"
+" Odoo ได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า **การตั้งค่าเครือข่ายและไฟร์วอลล์** "
+"ของคุณอนุญาตให้เซิร์ฟเวอร์ Odoo เปิดการเชื่อมต่อขาออกไปยัง:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:64
 msgid "`services.odoo.com` on port `443` (or `80`)"
-msgstr ""
+msgstr "`services.odoo.com` บนพอร์ต `443` (หรือ `80`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:65
 msgid "for older deployments, `services.openerp.com` on port `443` (or `80`)"
 msgstr ""
+"สำหรับการปรับใช้แบบเก่า `services.openerp.com` บนพอร์ต `443` (หรือ `80`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:67
 msgid ""
 "These ports must be kept open even after registering a database, as the "
 "update notification runs once a week."
 msgstr ""
+"พอร์ตเหล่านี้จะต้องเปิดไว้แม้หลังจากลงทะเบียนฐานข้อมูลแล้ว "
+"เนื่องจากการแจ้งเตือนการอัพเดตจะทำงานสัปดาห์ละครั้ง"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:71
 msgid "Too many users error"
-msgstr ""
+msgstr "มีข้อผิดพลาดกับผู้ใช้มากเกินไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:73
 msgid ""
 "If you have more users in a local database than provisioned in your Odoo "
 "Enterprise subscription, the following message should be displayed."
 msgstr ""
+"หากคุณมีผู้ใช้ในฐานข้อมูลท้องถิ่นมากกว่าที่จัดสรรไว้ในการสมัครสมาชิก Odoo "
+"Enterprise ของคุณ ข้อความต่อไปนี้ควรแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Too many users on a database error message"
-msgstr ""
+msgstr "มีผู้ใช้มากเกินไปในข้อความแสดงข้อผิดพลาดของฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:79
 msgid ""
 "When the message appears, you have 30 days to act before the database "
 "expires. The countdown is updated every day."
 msgstr ""
+"เมื่อข้อความแสดงขึ้น คุณมีเวลา 30 วันในการดำเนินการก่อนที่ฐานข้อมูลจะหมดอายุ"
+" การนับถอยหลังจะอัปเดตทุกวัน"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:82
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:108
 msgid "To resolve the issue, either:"
-msgstr ""
+msgstr "หากต้องการแก้ไขปัญหา ให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:84
 msgid ""
@@ -4890,12 +5003,17 @@ msgid ""
 "your subscription` link displayed in the message to validate the upsell "
 "quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"**เพิ่มผู้ใช้** ให้กับการสมัครของคุณโดยคลิกลิงก์ "
+":guilabel:`อัปเกรดการสมัครของคุณ` "
+"ที่แสดงในข้อความเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของใบเสนอราคาการขายต่อยอดและชำระเงินสำหรับผู้ใช้เพิ่มเติม"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:86
 msgid ""
 ":ref:`Deactivate users <users/deactivate>` and **reject** the upsell "
 "quotation."
 msgstr ""
+":ref:`ปิดการใช้งานผู้ใช้ <users/deactivate>` และ **ปฏิเสธ** "
+"ใบเสนอราคาเพิ่มยอดขาย"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:89
 msgid ""
@@ -4905,6 +5023,11 @@ msgid ""
 "upsell quotation by clicking the banner to update the subscription or `send "
 "a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to resolve the issue."
 msgstr ""
+"หากคุณใช้แผนการสมัครสมาชิกรายเดือน "
+"ฐานข้อมูลจะอัปเดตโดยอัตโนมัติเพื่อแสดงผู้ใช้ที่เพิ่มเข้ามา "
+"หากคุณใช้แผนรายปีหรือหลายปี แบนเนอร์การหมดอายุจะแสดงในฐานข้อมูล "
+"คุณสามารถสร้างใบเสนอราคาขายต่อยอดได้โดยการคลิกแบนเนอร์เพื่ออัปเดตการสมัครสมาชิก"
+" หรือ `ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>`_ เพื่อแก้ไขปัญหา"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:94
 msgid ""
@@ -4912,16 +5035,21 @@ msgid ""
 "disappears automatically after a few days, when the next verification "
 "occurs."
 msgstr ""
+"เมื่อฐานข้อมูลของคุณมีจำนวนผู้ใช้ที่ถูกต้อง "
+"ข้อความการหมดอายุจะหายไปโดยอัตโนมัติหลังจากผ่านไปสองสามวัน "
+"เมื่อมีการยืนยันครั้งต่อไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:98
 msgid "Database expired error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดฐานข้อมูลหมดอายุ"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:100
 msgid ""
 "If your database expires before you renew your subscription, the following "
 "message should be displayed."
 msgstr ""
+"หากฐานข้อมูลของคุณหมดอายุก่อนที่คุณจะต่ออายุการสมัครของคุณ "
+"ข้อความต่อไปนี้ควรจะแสดงขึ้น"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst-1
 msgid "Database expired error message"
@@ -4931,7 +5059,7 @@ msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาดฐาน
 msgid ""
 "This message appears if you fail to act before the end of the 30-day "
 "countdown."
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความนี้จะแสดงขึ้นหากคุณไม่ดำเนินการก่อนสิ้นสุดการนับถอยหลัง 30 วัน"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:110
 msgid ""
@@ -4940,10 +5068,14 @@ msgid ""
 "will be renewed when the payment arrives which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"คลิกลิงก์ :guilabel:`ต่ออายุการสมัครของคุณ` "
+"ที่แสดงในข้อความและดำเนินการให้เสร็จสิ้น หากคุณชำระเงินด้วยการโอนเงิน "
+"การสมัครของคุณจะได้รับการต่ออายุเมื่อมีการชำระเงินมาถึงซึ่งอาจใช้เวลาสองสามวัน"
+" การชำระเงินด้วยบัตรเครดิตจะดำเนินการทันที"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:113
 msgid "`Send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`ส่งทิกเก็ตช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5030,6 +5162,8 @@ msgid ""
 "Update the ``--addons-path`` parameter of your launch command (see "
 ":doc:`../on_premise/source`)"
 msgstr ""
+"อัปเดตพารามิเตอร์ ``--addons-path`` ของคำสั่งเรียกใช้ของคุณ (ดู "
+":doc:`../on_premise/source`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:65
 msgid "Install the web_enterprise module by using"
@@ -5109,6 +5243,10 @@ msgid ""
 "is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
 "the internet."
 msgstr ""
+"เอกสารนี้อธิบายขั้นตอนพื้นฐานในการตั้งค่า Odoo "
+"ในการใช้งานจริงหรือบนเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต มันเป็นไปตาม "
+":doc:`การติดตั้ง <../on_premise>` "
+"และโดยทั่วไปแล้วไม่จำเป็นสำหรับระบบการพัฒนาที่ไม่ได้เปิดเผยบนอินเทอร์เน็ต"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:10
 msgid ""
@@ -6698,7 +6836,7 @@ msgstr "Odoo เปิดใช้งานโดยอัตโนมัติ
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:3
 msgid "Source install"
-msgstr ""
+msgstr "การติดตั้งแหล่งที่มา"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:5
 msgid ""
@@ -7262,6 +7400,7 @@ msgid ""
 "From there, create and manage new :doc:`users "
 "<../../applications/general/users>`."
 msgstr ""
+"จากนั้น สร้างและจัดการ :doc:`ผู้ใช้ใหม่ <../../applications/general/users>`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:479
 msgid ""
@@ -7386,6 +7525,8 @@ msgid ""
 "The main reference for updating is logically our :doc:`installation guide "
 "<../on_premise>`, which explains the common installation methods."
 msgstr ""
+"ข้อมูลอ้างอิงหลักสำหรับการอัปเดตคือ :doc:`คู่มือการติดตั้ง <../on_premise>` "
+"ตามหลักตรรกะ ซึ่งอธิบายวิธีการติดตั้งทั่วไป"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/update.rst:52
 msgid ""
@@ -7629,6 +7770,8 @@ msgid ""
 "Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <upgrade>` them"
 " regularly."
 msgstr ""
+"ผู้ดูแลระบบฐานข้อมูล Odoo Online ได้รับเชิญให้ :doc:`อัปเกรด <upgrade>` "
+"เป็นประจำ"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:17
 msgid ""
@@ -7856,6 +7999,11 @@ msgid ""
 "Odoo 16.0). Frequently upgrading is essential as each version comes with new"
 " and improved features, bug fixes, and security patches."
 msgstr ""
+"การอัปเกรดคือกระบวนการย้ายฐานข้อมูลของคุณจากเวอร์ชันเก่าไปเป็นเวอร์ชันใหม่ "
+":doc:`เวอร์ชันที่รองรับ <supported_versions>` (เช่น Odoo 14.0 เป็น Odoo "
+"16.0) การอัปเกรดบ่อยครั้งถือเป็นสิ่งสำคัญ "
+"เนื่องจากแต่ละเวอร์ชันมาพร้อมกับฟีเจอร์ใหม่ที่ได้รับการปรับปรุง "
+"การแก้ไขข้อบกพร่อง และแพตช์ด้านความปลอดภัย"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:13
 msgid ""
@@ -7915,12 +8063,16 @@ msgid ""
 ":doc:`Switching editions <on_premise/community_to_enterprise>` (e.g., from "
 "Community to Enterprise)"
 msgstr ""
+":doc:`การสลับรุ่น <on_premise/community_to_enterprise>` (เช่น จาก Community "
+"เป็น Enterprise)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:36
 msgid ""
 ":ref:`Changing hosting type <hosting/change-solution>` (e.g., from on-"
 "premise to Odoo Online)"
 msgstr ""
+":ref:`การเปลี่ยนประเภทโฮสติ้ง <hosting/change-solution>` (เช่น "
+"จากภายในองค์กรเป็น Odoo Online)"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:37
 msgid "Migrating from another ERP to Odoo"
@@ -8775,4 +8927,4 @@ msgstr ":doc:`เอกสาร Odoo.sh <odoo_sh>`"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:408
 msgid ":doc:`Supported Odoo versions <supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`รองรับเวอร์ชัน Odoo <supported_versions>`"

locale/th/LC_MESSAGES/general.po

@@ -9276,7 +9276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
 msgid "Add two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มการยืนยันแบบสองขั้นตอน"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
 msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Send quotations"
@@ -7663,7 +7663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
 msgid "Re-invoice expenses to customers"
-msgstr ""
+msgstr "ออกใบแจ้งหนี้รายจ่ายให้กับลูกค้าอีกครั้ง"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:5
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/services.po

@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
 msgid "Ratings"