[ADD] legal: update terms of sales for monthly subs, add ES,DE

closes odoo/documentation#5851

X-original-commit: 76570c1e9d
Signed-off-by: Olivier Dony (odo) <odo@odoo.com>

conf.py

@@ -314,11 +314,15 @@ latex_documents = [
 
     ('legal/terms/i18n/enterprise_tex_de', 'odoo_enterprise_agreement_de.tex',
      'Odoo Enterprise Subscription Agreement (DE)', '', 'howto'),
+    ('legal/terms/i18n/terms_of_sale_de', 'terms_of_sale_de.tex',
+     'Allgemeine Verkaufsbedingungen Odoo', '', 'howto'),
 
     ('legal/terms/i18n/enterprise_tex_es', 'odoo_enterprise_agreement_es.tex',
      'Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)', '', 'howto'),
     ('legal/terms/i18n/partnership_tex_es',
      'odoo_partnership_agreement_es.tex', 'Odoo Partnership Agreement (ES)', '', 'howto'),
+    ('legal/terms/i18n/terms_of_sale_es', 'terms_of_sale_es.tex',
+     'Términos Generales de Venta Odoo', '', 'howto'),
 
     ('legal/terms/i18n/enterprise_tex_pt_BR', 'odoo_enterprise_agreement_pt_BR.tex',
      'Odoo Enterprise Subscription Agreement (PT)', '', 'howto'),

content/legal/terms/i18n/terms_of_sale_de.rst

@@ -0,0 +1,84 @@
+.. _terms_of_sale_de:
+
+==============================
+Allgemeine Verkaufsbedingungen
+==============================
+
+.. only:: html
+
+   `PDF herunterladen <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/terms_of_sale_de.pdf>`_
+
+.. note:: Letzte Änderung: 12. September 2023.
+
+Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen regeln den Verkauf von Produkten und
+Dienstleistungen durch Odoo S.A. und seine verbundenen Unternehmen (zusammen
+"Odoo SA") an den Kunden. Für von Odoo S.A. erbrachte Dienstleistungen können
+zusätzliche Bedingungen gelten (z. B. der Enterprise-Abonnementvertrag). Falls
+diese zusätzlichen Bedingungen im Widerspruch zu den Allgemeinen
+Verkaufsbedingungen stehen, haben die zusätzlichen Bedingungen Vorrang vor
+diesen Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
+
+Bitte lesen Sie diese Bedingungen sorgfältig durch, bevor Sie eine Bestellung
+bei Odoo S.A. aufgeben. Durch die Annahme einer Bestellung bei Odoo S.A.
+erklärt der Kunde seine Zustimmung zu diesen Bedingungen.
+
+Der Kunde verzichtet ausdrücklich auf seine eigenen
+Standardgeschäftsbedingungen, auch wenn diese nach diesen
+Standardgeschäftsbedingungen des Verkaufs erstellt wurden. Damit eine
+Abweichung gültig ist, muss sie im Voraus schriftlich vereinbart werden.
+
+Unsere Rechnungen sind innerhalb von 21 Arbeitstagen zahlbar, sofern auf der
+Rechnung oder der Bestellung keine andere Zahlungsfrist angegeben ist. Bei
+Nichtzahlung bis zum Fälligkeitsdatum behält sich Odoo S.A. das Recht vor, eine
+pauschale Verzugszinszahlung in Höhe von 15% des noch ausstehenden Betrags zu
+verlangen. Odoo S.A. ist berechtigt, bei verspäteter Zahlung ohne vorherige
+Ankündigung die Erbringung von Dienstleistungen auszusetzen.
+
+Ist eine Zahlung mehr als sechzig (60) Tage nach dem Fälligkeitsdatum noch
+ausstehend, behält sich Odoo S.A. das Recht vor, die Dienste eines
+Inkassounternehmens in Anspruch zu nehmen. Alle rechtlichen Kosten gehen zu
+Lasten des Kunden.
+
+In bestimmten Ländern wird nach den internen Gesetzen Quellensteuer auf den
+Rechnungsbetrag erhoben. Jegliche Quellensteuer ist vom Kunden an die
+Steuerbehörden zu zahlen. Odoo S.A. kann unter keinen Umständen in Kosten im
+Zusammenhang mit den Gesetzen eines Landes verwickelt werden. Der
+Rechnungsbetrag ist daher vollständig an Odoo S.A. zu zahlen und enthält keine
+Kosten im Zusammenhang mit den Gesetzen des Landes, in dem sich der Kunde
+befindet.
+
+Für Kunden mit globaler Präsenz erfolgt die Anwendung der Preise immer auf der
+Grundlage des Standorts des Kunden mit der höchsten Preisliste, sofern nicht
+schriftlich zum Zeitpunkt des Kaufs anders vereinbart.
+
+Monatliche Abonnements sind nur für die Nutzung auf der Cloud-Plattform (Odoo
+SaaS und Odoo SH) verfügbar. Die Zahlung von monatlichen Abonnements kann nur
+per Kreditkarte oder einem gleichwertig unterstützten automatischen
+Lastschriftverfahren erfolgen. Odoo S.A. behält sich das Recht vor, ein
+monatliches Abonnement abzulehnen, das diesen Bedingungen nicht entspricht.
+
+Odoo S.A. verpflichtet sich, sein Bestes zu tun, um die Dienstleistungen
+rechtzeitig gemäß den vereinbarten Zeitplänen bereitzustellen. Keine seiner
+Verpflichtungen kann jedoch als Verpflichtung zur Erzielung von Ergebnissen
+angesehen werden. Odoo S.A. kann unter keinen Umständen vom Kunden verlangt
+werden, als Dritter im Rahmen einer Schadensersatzklage aufzutreten, die gegen
+den Kunden von einem Endverbraucher eingereicht wird.
+
+Damit sie zulässig ist, muss Odoo S.A. über jede Beanstandung innerhalb von 8
+Tagen nach Lieferung der Waren oder Erbringung der Dienstleistungen per
+Einschreiben an seinen Geschäftssitz informiert werden.
+
+Soweit gesetzlich zulässig, wird die Gesamthaftung jeder Partei zusammen mit
+ihren Tochtergesellschaften 50% des Gesamtbetrags, den der Kunde unter diesen
+Bedingungen in den 12 Monaten unmittelbar vor dem Ereignis, das zu einer
+solchen Klage geführt hat, gezahlt hat, nicht überschreiten. Mehrere Ansprüche
+vergrößern diese Begrenzung nicht.
+
+Odoo S.A. behält sich das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit ohne vorherige
+Ankündigung zu ändern. Der Kunde unterliegt den zum Zeitpunkt der Zustimmung
+geltenden Bedingungen.
+
+Alle unsere vertraglichen Beziehungen unterliegen ausschließlich dem belgischen
+Recht. Darüber hinaus unterliegt jeder Streitfall ausschließlich der
+Zuständigkeit der Gerichte des Arrondissements Nivelles (Belgien).
+

content/legal/terms/i18n/terms_of_sale_es.rst

@@ -0,0 +1,85 @@
+.. _terms_of_sale_es:
+
+===========================
+Términos Generales de Venta
+===========================
+
+.. only:: html
+
+   `Descargar PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/terms_of_sale_es.pdf>`_
+
+.. note:: Última revisión: 12 de septiembre de 2023.
+
+Estos Términos Generales de Venta rigen la venta de productos y servicios por
+parte de Odoo S.A. y sus filiales (en adelante denominadas conjuntamente "Odoo
+S.A.") al cliente. Para los servicios proporcionados por Odoo S.A., pueden
+aplicarse términos adicionales (por ejemplo, el Acuerdo de suscripción de Odoo
+Enterprise). Si estos términos adicionales son inconsistentes con los Términos
+Generales de Venta, prevalecerán sobre estos Términos Generales de Venta.
+
+Lea estos términos detenidamente antes de realizar un pedido a Odoo S.A. Al
+aceptar un pedido con Odoo S.A., el cliente manifiesta su aceptación de estos
+términos.
+
+El cliente renuncia explícitamente a sus propias condiciones y términos
+estándar, incluso si estos se redactaron después de estos términos y
+condiciones estándar de venta. Para que una derogación sea válida, debe
+acordarse expresamente por adelantado por escrito.
+
+Nuestras facturas son pagaderas en un plazo de 21 días laborables, a menos que
+en la factura o el pedido se indique otro plazo de pago. En caso de falta de
+pago en la fecha de vencimiento, Odoo S.A. se reserva el derecho de solicitar
+un pago de intereses fijos del 15% sobre la suma pendiente. Odoo S.A. estará
+autorizada a suspender la prestación de servicios sin previo aviso en caso de
+retraso en el pago.
+
+Si un pago aún está pendiente más de sesenta (60) días después de la fecha de
+vencimiento, Odoo S.A. se reserva el derecho de recurrir a los servicios de una
+empresa de recuperación de deudas. Todos los gastos legales serán a cargo del
+cliente.
+
+En algunos países se aplica la retención en la fuente sobre el monto de las
+facturas, de acuerdo con su legislación interna. Cualquier retención en la
+fuente será pagada por el cliente a las autoridades fiscales. En ningún caso
+Odoo S.A. podrá involucrarse en los costos relacionados con la legislación de
+un país. El monto de la factura, por lo tanto, será debido a Odoo S.A. en su
+totalidad y no incluye ningún costo relacionado con la legislación del país en
+el que se encuentra el cliente.
+
+Para clientes con presencia global, la tarificación aplicable siempre se basa
+en la ubicación del cliente con la lista de precios más alta, a menos que se
+especifique lo contrario por escrito en el momento de la compra.
+
+Las Suscripciones Mensuales solo están disponibles para alojamiento en la
+Plataforma en la Nube (Odoo SaaS y Odoo SH). El pago de las Suscripciones
+Mensuales solo puede realizarse con tarjeta de crédito o un método de débito
+automático equivalente admitido. Odoo S.A. se reserva el derecho de rechazar
+cualquier Suscripción Mensual que no cumpla con estas condiciones.
+
+Odoo S.A. se compromete a hacer lo posible para suministrar los servicios a
+tiempo de acuerdo con los plazos acordados. Sin embargo, ninguna de sus
+obligaciones puede considerarse como una obligación de lograr resultados. Odoo
+S.A. no puede, bajo ninguna circunstancia, ser requerida por el cliente para
+aparecer como tercero en el contexto de cualquier reclamación por daños
+presentada contra el cliente por un consumidor final.
+
+Para que sea admisible, Odoo S.A. debe ser notificada de cualquier reclamación
+mediante una carta enviada por correo certificado a su sede registrada dentro
+de los 8 días posteriores a la entrega de los bienes o la prestación de los
+servicios.
+
+En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad agregada de cada
+parte junto con sus filiales que surja no superará el 50% del monto total
+pagado por el Cliente en virtud de estos términos durante los 12 meses
+inmediatamente anteriores a la fecha del evento que dé lugar a dicha
+reclamación. Múltiples reclamaciones no ampliarán esta limitación.
+
+Odoo S.A. se reserva el derecho de modificar estos términos en cualquier
+momento sin previo aviso. El cliente estará sujeto a los términos vigentes en
+el momento de la aceptación de dichos términos.
+
+Todas nuestras relaciones contractuales estarán reguladas exclusivamente por la
+ley belga. Además, cualquier disputa que pueda surgir estará sujeta
+exclusivamente a la jurisdicción de los tribunales del distrito de Nivelles
+(Bélgica).
+

content/legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr.rst

@@ -8,7 +8,7 @@ Conditions Générales de Vente
 
    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/terms_of_sale_fr.pdf>`_
 
-.. note:: Dernière modification: 20 octobre 2021.
+.. note:: Dernière modification: 12 septembre 2023.
 
 Ces conditions régissent la vente de produits et services entre
 Odoo S.A. et ses filiales (collectivement, "Odoo S.A.") et le client.
@@ -53,10 +53,17 @@ conformément à leur législation interne. La retenue à la source sera réglé
 le client, auprès de l'administration fiscale. En aucun cas, Odoo S.A. ne sera
 impliquée dans les coûts liés à la législation du pays. Le montant de la facture
 est donc dû à Odoo S.A. dans son intégralité et n’inclus pas les coûts relatifs
-à la législation du pays où se trouve le client. Pour les clients implantés dans
+à la législation du pays où se trouve le client.
-plusieurs pays, les prix applicables seront toujours basés sur l'implantation
+
-géographique ayant la liste de prix la plus élevée, sauf stipulation contraire
+Pour les clients implantés dans plusieurs pays, les prix applicables seront
-par écrit au moment de la commande.
+toujours basés sur l'implantation géographique ayant la liste de prix la plus
+élevée, sauf stipulation contraire par écrit au moment de la commande.
+
+Les abonnements mensuels sont uniquement disponibles pour l'hébergement sur la
+Plate-forme Cloud (Odoo SaaS et Odoo SH). Le paiement des abonnements mensuels
+ne peut être effectué que par carte de crédit ou par une méthode de prélèvement
+automatique équivalente prise en charge. Odoo S.A. se réserve le droit de refuser
+tout abonnement mensuel ne respectant pas ces conditions.
 
 Odoo S.A. s'engage à faire ses meilleurs efforts en vue de fournir en temps
 utile des services performants. Toutefois, aucune de ses obligations ne peut

content/legal/terms/i18n/terms_of_sale_tex_de.rst

@@ -0,0 +1,8 @@
+:nosearch:
+:orphan:
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 4
+   :hidden:
+
+   terms_of_sale_de

content/legal/terms/i18n/terms_of_sale_tex_es.rst

@@ -0,0 +1,8 @@
+:nosearch:
+:orphan:
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 4
+   :hidden:
+
+   terms_of_sale_es

content/legal/terms/terms_of_sale.rst

@@ -8,7 +8,7 @@ General Terms of Sale
 
    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/terms_of_sale.pdf>`_
 
-.. note:: Last revision: October 20, 2021.
+.. note:: Last revision: September 12, 2023.
 
 These General Terms of Sale govern the sale of products and services by
 Odoo S.A. and its affiliates (collectively, "Odoo S.A.") to the client.
@@ -43,10 +43,18 @@ paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can Odoo S.A.
 become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the
 invoice will therefore be due to Odoo S.A. in its entirety and does not include
 any costs relating to the legislation of the country in which the client is
-located. For clients with a global presence, the applicable pricing is always
+located.
+
+For clients with a global presence, the applicable pricing is always
 based on the client location with the highest price list, unless otherwise
 specified in writing at the time of purchase.
 
+Monthly Subscriptions are only available for hosting on the Cloud Platform
+(Odoo SaaS and Odoo SH). Payment of Monthly Subscriptions can only be made
+by credit card or an equivalent supported automatic debit method. Odoo S.A.
+reserves the right to refuse any Monthly Subscription that does not comply
+with these conditions.
+
 Odoo S.A. undertakes to do its best to supply services in due time in accordance
 with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered
 as being an obligation to achieve results. Odoo S.A. cannot, under any