diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
index a3201d780..433286dd1 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -52,8 +52,8 @@
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
 # cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:3
 msgid "Colombia (ES)"
-msgstr ""
+msgstr "Colombia (ES)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:5
 msgid "**Facturación Electrónica para Colombia**"
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:8
 msgid "Introducción"
-msgstr ""
+msgstr "Introducció"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:10
 msgid ""
@@ -2665,6 +2665,8 @@ msgid ""
 "Para esto ve a las aplicaciones y busca “Colombia”, luego da click en "
 "Instalar a los primeros dos módulos:"
 msgstr ""
+"Para esto ve a las aplicaciones y busca “Colombia”, luego da click en "
+"Instalar a los primeros dos módulos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/localizations/colombia_ES.rst:39
 msgid "cz"
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/settings.po b/locale/es/LC_MESSAGES/settings.po
index b906a562c..598ce50a9 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/settings.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/settings.po
@@ -8,7 +8,8 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# Xabi Spacebiker <xabispacebiker@gmail.com>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:22+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "|ajustes|"
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:126
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:126
 msgid "settings"
-msgstr ""
+msgstr "configuració"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:43
 msgid "|browse_users|"
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "|buscar_aplicaciones|"
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:127
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:127
 msgid "browse_apps"
-msgstr ""
+msgstr "browse_apps"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:84
 msgid ""