NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot 2024-03-03 01:40:41 +01:00
parent 4efd4c2788
commit c6f5eaaf9a
38 changed files with 26146 additions and 4322 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po
View File

@ -9066,6 +9066,10 @@ msgid ""
"`General Data Protection Regulation page <https://www.odoo.com/gdpr>`_ to "
"learn more about how Odoo handles your data and privacy."
msgstr ""
"The Upgrade platform follows the same `Privacy Policy "
"<https://www.odoo.com/privacy>`_ as the other Odoo.com services. Visit the "
"`General Data Protection Regulation page <https://www.odoo.com/gdpr>`_ to "
"learn more about how Odoo handles your data and privacy."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:92
msgid ""

10
locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@ -32666,7 +32666,7 @@ msgstr "External reverse charge"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:387
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:212
msgid "Invoices"
msgstr "الفواتير"
msgstr "فواتير العملاء "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:158
msgid ""
@ -40034,14 +40034,6 @@ msgstr ""
":guilabel:`Connect to HMRC`. Enter your company information on the HMRC "
"platform. You only need to do it once."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
msgid ""
"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
"digits are required."
msgstr ""
"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
"digits are required."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
msgid "Periodic submission to HMRC"
msgstr "Periodic submission to HMRC"

862
locale/ar/LC_MESSAGES/marketing.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po
View File

@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:40
msgid "Invoices"
msgstr "الفواتير"
msgstr "فواتير العملاء "
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:42
msgid ""

8
locale/he/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
#: ../../content/applications/finance.rst:5
msgid "Finance"
@ -32335,12 +32335,6 @@ msgid ""
"platform. You only need to do it once."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
msgid ""
"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
"digits are required."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
msgid "Periodic submission to HMRC"
msgstr ""

342
locale/id/LC_MESSAGES/administration.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Abe Manyo, 2024
# Muftiara Syuhada <muftiara.syuhada@gmail.com>, 2024
# Abe Manyo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Muftiara Syuhada <muftiara.syuhada@gmail.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -388,16 +388,22 @@ msgid ""
"not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
" internet."
msgstr ""
"Dokumen ini mendeskripsikan langkah-langkah dasar untuk setup Odoo di "
"produksi atau internet-facing server. Ini mengikuti :doc:`instal "
"<../install>`, dan secara umum tidak diperlukan untuk sistem development "
"yang tidak terpapar di internet."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
msgid ""
"If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
"recommendations!"
msgstr ""
"Bila Anda ingin setup server publik, pastikan Anda memeriksa rekomendasi "
":ref:`Keamanan` kami!"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
msgid "dbfilter"
msgstr ""
msgstr "dbfilter"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
msgid ""
@ -406,6 +412,10 @@ msgid ""
"customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
"\"current database\"."
msgstr ""
"Odoo adalah sistem multi-tenant: satu sistem Odoo dapat berjalan dan "
"melayani sejumlah instance database. Odoo juga sangat mudah dikustomisasi, "
"dengan kustomisasi (dimulai dari modul yang dimuat) tergantung pada "
"\"database saat ini\"."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
msgid ""
@ -413,6 +423,9 @@ msgid ""
"in company user: the database can be selected when logging in, and "
"customizations loaded afterwards."
msgstr ""
"Ini tidak merupakan masalah saat bekerja dengan backend (web client) sebagai"
" user perusahaan yang terlogin: database dapat dipilih saat login, dan "
"kustomisasi dimuat setelahnya."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
msgid ""
@ -423,6 +436,13 @@ msgid ""
"multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
"use."
msgstr ""
"Namun ini menjadi masalah untuk user yang tidak-login (portal, website) yang"
" tidak terikat ke database: Odoo harus tahu database mana yang akan "
"digunakan untuk membuat halaman website atau melakukan operasi. Bila multi-"
"pengguna tidak digunakan ini tidak merupakan masalah, hanya ada satu "
"database untuk digunakan, tapi bila terdapat lebih dari satu database yang "
"dapat diakses Odoo membutuhkan peraturan untuk mengetahui mana yang harus "
"digunakan."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
msgid ""
@ -432,6 +452,11 @@ msgid ""
"possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
"subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
msgstr ""
"Inilah salah satu kegunaan dari :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`: dbfilter menentukan bagiamana database harus dipilih berdasarkan "
"nama host (domain) yang diminta. Value adalah `regular expression`_, "
"biasanya termasuk nama host yang di-inject secara dinamis (``%h``) atau "
"subdomain pertama (``%d``) melalui mana sistem akan diakses."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
msgid ""
@ -439,10 +464,13 @@ msgid ""
"``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"Untuk server yang hosting lebih dari satu database di production, terutama "
"bila ``website`` digunakan, dbfilter **harus** ditetapkan, bila tidak "
"sejumlah fitur tidak akan bekerja dengan tepat."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
msgid "Configuration samples"
msgstr ""
msgstr "Sampel konfigurasi"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
@ -454,7 +482,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:280
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
msgstr ""
msgstr "in :ref:`file konfigurasi <reference/cmdline/config_file>` tetapkan:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
msgid ""
@ -463,6 +491,10 @@ msgid ""
" ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
"``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
msgstr ""
"Tunjukkan hanya database yang subdomain pertama-nya cocok setelah ``www``: "
"contohnya database \"mycompany\" akan ditunjukkan bila permintaan yang masuk"
" dikirim ke ``www.mycompany.com`` atau ``mycompany.co.uk``, tapi tidak untuk"
" ``www2.mycompany.com`` atau ``helpdesk.mycompany.com``."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
msgid ""
@ -473,11 +505,18 @@ msgid ""
"database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
"block access to the database management screens. See also security_."
msgstr ""
"Menetapkan :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` yang benar adalah "
"bagian penting dalam mengamankan deployment Anda. Setelah bekerja dengan "
"tepat dan hanya mencocokkan satu database untuk setiap nama host, sangat "
"direkomendasikan untuk memblokir akses ke layar manajer database, dan untuk "
"menggunakan parameter startup ``--no-database-list`` untuk mencegah listing "
"database Anda, dan untuk memblokir akses ke layar manajemen database. Lihat "
"juga keamanan_."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
#: ../../content/administration/install/source.rst:189
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""
msgstr "PostgreSQL"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
msgid ""
@ -485,6 +524,9 @@ msgid ""
" connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
"installed on)."
msgstr ""
"Secara default, PostgreSQL hanya mengizinkan hubungan melalui koneksi UNIX "
"socket dan loopback (dari \"localhost\", mesin yang sama yang mana server "
"PostgreSQL diinstal)."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
msgid ""
@ -493,6 +535,11 @@ msgid ""
"and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
"will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
msgstr ""
"UNIX socket dapat digunakan bila Anda ingin Odoo dan dan PostgreSQL untuk "
"berjalan di mesin yang sama, dan merupakan default saat tidak ada host yang "
"disediakan, tapi bila Anda ingin Odoo dan PostgreSQL untuk berjalan pada "
"mesin yang berbeda [#different-machines]_ maka akan harus `mendengarkan "
"antarmuka jaringan`_ [#remote-socket]_, baik dengan: "
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
msgid ""
@ -500,6 +547,9 @@ msgid ""
"machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
"configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
msgstr ""
"Hanya menerima hubungan loopback dan gunakan `SSH tunnel`_ di antara mesin "
"yang terdapat Odoo dan mesin yang terdapat PostgreSQL, kemudian atur Odoo "
"untuk terhubung dengan tunnel"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
msgid ""
@ -507,34 +557,40 @@ msgid ""
"ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
" to connect over the network"
msgstr ""
"Terima hubungan ke mesin tempat Odoo diinstal, biasanya melalui ssl (lihat "
"`PostgreSQL connection settings`_ untuk detail), lalu konfigurasi Odoo untuk"
" terhubung melalui jaringan"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:235
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:275
msgid "Configuration sample"
msgstr ""
msgstr "Sampel konfigurasi"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
msgid "Allow tcp connection on localhost"
msgstr ""
msgstr "Izinkan tcp connection pada localhost"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
msgstr ""
msgstr "Izinkan tcp connection dari 192.168.1.x network"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
msgstr ""
"di ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` tetapkan:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
msgid ""
"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
msgstr ""
"di ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` "
"tetapkan:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
msgid "Configuring Odoo"
msgstr ""
msgstr "Mengonfigurasi Odoo"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
msgid ""
@ -543,12 +599,18 @@ msgid ""
"<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
"local and/or does not use the installation defaults."
msgstr ""
"Langsung siap pakai, Odoo akan terhubung ke postgres lokal melalui UNIX "
"socket via port 5432. Ini dapat dikesampingkan menggunakan :ref:`opsi "
"database <reference/cmdline/server/database>` saat deployment Postgres Anda "
"tidak lokal dan/atau tidak menggunakan penginstalan default."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
msgid ""
"The :doc:`packaged installers <packages>` will automatically create a new "
"user (``odoo``) and set it as the database user."
msgstr ""
":doc:`Paket installer <packages>` akan secara otomatis membuat user baru "
"(``odoo``) dan menetapkannya sebagai user database."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
msgid ""
@ -558,6 +620,11 @@ msgid ""
" randomly generated value to ensure third parties can not use this "
"interface."
msgstr ""
"Layar manajemen database dilindungi oleh pengaturan ``admin_passwd``. "
"Pengaturan ini hanya dapat ditetapkan menggunakan file konfigurasi, dan "
"diperiksa sebelum melakukan perubahan database. Ini sebaiknya ditetapkan ke "
"value yang secara acak dibuat untuk memastikan pihak ketiga tidak dapat "
"menggunakan antarmuka ini."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
msgid ""
@ -566,6 +633,10 @@ msgid ""
"screen. For the database management screen to work requires that the "
"PostgreSQL user have ``createdb`` right."
msgstr ""
"Semua operasi database menggunakan :ref:`opsi database "
"<reference/cmdline/server/database>`, termasuk layar manajemen database. "
"Agar layar manajemen database dapat bekerja, user PostgreSQL harus memilki "
"hak ``createdb``."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
msgid ""
@ -574,18 +645,22 @@ msgid ""
"with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
"PostgreSQL user."
msgstr ""
"User dapat selalu men-drop database yang mereka miliki. Agar layar manajemen"
" database sepenuhnya non-fungsional, user PostgreSQL harus dibuat dengan "
"``no-createdb`` dan database harus dimiliki oleh user PostgreSQL yang "
"berbeda."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
msgstr ""
msgstr "User PostgreSQL *tidak boleh* merupakan superuser"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
msgstr ""
msgstr "terhubung ke server PostgreSQL pada 192.168.1.2"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
msgid "port 5432"
msgstr ""
msgstr "port 5432"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
msgid "using an 'odoo' user account,"
@ -597,11 +672,11 @@ msgstr "dengan kata kunci 'pwd'"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
msgstr ""
msgstr "memfilter hanya db dengan nama yang dimulai dengan 'mycompany'"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
msgstr ""
msgstr "SSL Di Antara Odoo dan PostgreSQL"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:170
msgid ""
@ -610,21 +685,28 @@ msgid ""
"value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
"'verify-full'"
msgstr ""
"Semenjak Odoo 11.0, Anda dapat memaksakan hubungan ssl antara Odoo dan "
"PostgreSQL. Di Odoo db_sslmode mengendalikan ssl security hubungan dengan "
"value yang dipilih antara 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-"
"ca' atau 'verify-full'"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
msgid ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
msgstr ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
msgid "Builtin server"
msgstr ""
msgstr "Builtin server"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
msgid ""
"Odoo includes built-in HTTP, cron, and live-chat servers, using either "
"multi-threading or multi-processing."
msgstr ""
"Odoo mengikutsertakan HTTP, cron, dan server live-chat bawaan, baik yang "
"menggunakan multi-threading atau multi-processing."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
msgid ""
@ -635,6 +717,12 @@ msgid ""
"cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
"make the best use of the hardware."
msgstr ""
"Server **multi-thread** adalah server lebih sederhana yang secara utama "
"digunakan untuk development, demonstrasi, dan karena kompatibilitanya dengan"
" beragam sistem operasi (termasuk Windows). Thread baru dibuat untuk setiap "
"permintaan HTTP baru, bahkan untuk hubungan yang bertahan lama seperti "
"websocket. Daemonic cron threads ekstra juga dibuat. Oleh karena batasan "
"Python (GIL), mereka tidak menggunakan hardware sebaik mungkin."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:191
msgid ""
@ -642,6 +730,9 @@ msgid ""
" It is selected by leaving the :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
"option out or setting it to ``0``."
msgstr ""
"Server multi-thread adalah server default, juga untuk docker container. Ini "
"dipilih dengan tidak mengikutsertakan opsi :option:`--workers <odoo-bin "
"--workers>` atau dengan menyetelnya ke ``0``."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:194
msgid ""
@ -654,67 +745,90 @@ msgid ""
"spawned too. A configurable process reaper monitors resource usage and can "
"kill/restart failed workers."
msgstr ""
"Server **multi-processing** adalah server lengkap yang secara utama "
"digunakan untuk production. Server ini tidak memiliki kekurangan limitasi "
"Python limitation (GIL) yang sama pada penggunaan sumber daya dan oleh "
"karena itu menggunakan hardware sebaik mungkin. Sekelompok worker dibuat "
"pada startup server. Permintaan HTTP baru diurutkan berdasarkan OS sampai "
"terdapat worker yang siap untuk memproses mereka. Event-driven HTTP worker "
"ekstra dibuat untuk live chat pada port alternatif. Cron worker ekstra juga "
"dibuat. Process reaper yang dapat dikonfigurasi memonitor penggunaan sumber "
"daya dan dapat mematikan/me-restart worker yang gagal."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
msgid ""
"The multi-processing server is opt-in. It is selected by setting the "
":option:`--workers <odoo-bin --workers>` option to a non-null integer."
msgstr ""
"Server multi-processing bersifat opsional. Server ini dipilih dengan "
"menyetel opsi :option:`--workers <odoo-bin --workers>` menjadi non-null "
"integer."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:205
msgid ""
"Because it is highly customized for Linux servers, the multi-processing "
"server is not available on Windows."
msgstr ""
"Karena sangat dapat dikustomisasi untuk server Linux, server multi-"
"processing tidak tersedia di Windows."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:209
msgid "Worker number calculation"
msgstr ""
msgstr "Perhitungan jumlah worker"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:211
msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
msgstr ""
msgstr "Peraturan praktis : (#CPU * 2) + 1"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
msgid "Cron workers need CPU"
msgstr ""
msgstr "Cron worker membutuhkan CPU"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:213
msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
msgstr ""
msgstr "1 worker ~= 6 user bersamaan"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:216
msgid "memory size calculation"
msgstr ""
msgstr "Perhitungan ukuran memori"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:218
msgid ""
"We consider 20% of the requests are heavy requests, while 80% are simpler "
"ones"
msgstr ""
"Kami menghitung 20% permintaan adalah permintaan berat, sementara 80% adalah"
" permintaan sederhana"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:219
msgid ""
"A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
"well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
msgstr ""
"Worker berat, saat semua computed field dirancang baik, permintaan SQL "
"dirancang baik, ... diperkirakan mengonsumsi sekitar 1 GB RAM"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:220
msgid ""
"A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
" of RAM"
msgstr ""
"Worker lebih ringan, di skenario yang sama, dihitung mengonsumsi sekitar "
"150MB RAM"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:222
msgid ""
"Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
"+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
msgstr ""
"RAM yang Dibutuhkan = #worker * ( (ratio_worker_ringan * "
"estimasi_ram_worker_ringan) + (ratio_worker_berat * "
"estimasi_ram_worker_berat) )"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
msgid "LiveChat"
msgstr ""
msgstr "LiveChat"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:227
msgid ""
@ -727,40 +841,50 @@ msgid ""
" --proxy-mode>` so it uses the real client headers (such as hostname, "
"scheme, and IP) instead of the proxy ones."
msgstr ""
"Di multi-processing, worker LiveChat khusus secara otomatis dinyalakan dan "
"mendengarkan pada :option:`--gevent-port <odoo-bin --gevent-port>`. Secara "
"default, permintaan HTTP akan terus mengakses worker HTTP normal alih-alih "
"worker LiveChat. Anda harus deploy sebuah proxy di depan Odoo dan "
"mengalihkan ulang permintaan masuk yang mana path-nya dimulai dengan "
"``/websocket/`` ke worker LiveChat. Anda juga harus memulai Odoo di "
":option:`--proxy-mode <odoo-bin --proxy-mode>` supaya Odoo menggunakan "
"header asli klien (seperti hostname, scheme, dan IP) alih-alih milik proxy."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
msgstr ""
msgstr "Server dengan 4 CPU, 8 Thread"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
msgid "60 concurrent users"
msgstr ""
msgstr "60 user bersamaan"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:240
msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
msgstr ""
msgstr "60 user / 6 = 10 <- jumlah teoretis worker yang dibutuhkan"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
msgstr ""
msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- jumlah teoretis maksimal worker"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:242
msgid ""
"We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
"measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
msgstr ""
"Kita gunakan 8 worker + 1 untuk cron. Kita juga akan menggunakan sistem "
"monitoring untuk mengukur beban cpu, dan memerika apakah di antara 7 dan 7.5"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:243
msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
msgstr ""
msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM untuk Odoo"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:245
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>`:"
msgstr ""
msgstr "di :ref:`file konfigurasi <reference/cmdline/config_file>`:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:261
msgid "HTTPS"
msgstr ""
msgstr "HTTPS"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:263
msgid ""
@ -769,42 +893,51 @@ msgid ""
"Odoo must use HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination can be implemented via "
"just about any SSL termination proxy, but requires the following setup:"
msgstr ""
"Baik diakses melalui website/web client atau web service, Odoo mengirimkan "
"informasi autentikasi dalam cleartext. Ini berarti deployment aman dari Odoo"
" harus menggunakan HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination dapat "
"diimplementasikan melalui hampir semua SSL termination proxy, tapi "
"membutuhkan setup berikut:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:268
msgid ""
"Enable Odoo's :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. This should only"
" be enabled when Odoo is behind a reverse proxy"
msgstr ""
"Aktifkan :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` Odoo. Ini seharusnya "
"hanya diaktifkan saat Odoo di belakang reverse proxy"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:269
msgid "Set up the SSL termination proxy (`Nginx termination example`_)"
msgstr ""
msgstr "Setup SSL termination proxy (contoh `Nginx termination`_)"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:270
msgid "Set up the proxying itself (`Nginx proxying example`_)"
msgstr ""
msgstr "Setup proxying tersebut sendiri (contoh `Nginx proxying`_)"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:271
msgid ""
"Your SSL termination proxy should also automatically redirect non-secure "
"connections to the secure port"
msgstr ""
"SSL termination proxy Anda harus secara otomatis mengalihkan ulang hubungan "
"yang tidak aman ke port yang aman"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:277
msgid "Redirect http requests to https"
msgstr ""
msgstr "Alihkan ulang permintaan http menjadi https"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:278
msgid "Proxy requests to odoo"
msgstr ""
msgstr "Permintaan proxy ke odoo"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:286
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
msgstr ""
msgstr "di ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` tetapkan:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
msgid "HTTPS Hardening"
msgstr ""
msgstr "HTTPS Hardening"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
msgid ""
@ -814,12 +947,19 @@ msgid ""
"this domain at all times, otherwise your users will see security alerts or "
"be entirely unable to access it."
msgstr ""
"Menambahkan header `Strict-Transport-Security` ke semua permintaan, untuk "
"mencegah browser mengirimkan permintaan HTTP plain ke domain ini. Anda harus"
" selalu menjaga layanan HTTPS yang bekerja dengan sertifikat valid pada "
"domain ini, bila tidak, user-user Anda akan melihat peringatan keamanan atau"
" tidak dapat mengaksesnya sama sekali."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
msgid ""
"Force HTTPS connections during a year for every visitor in NGINX with the "
"line:"
msgstr ""
"Semua pengunjung yang masuk melalui NGINX diarahkan secara paksa untuk "
"menggunakan koneksi HTTPS selama satu tahun:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:375
msgid ""
@ -827,10 +967,13 @@ msgid ""
"`Secure` flag can be added to ensure it is never transmitted over HTTP and "
"`SameSite=Lax` to prevent authenticated `CSRF`_."
msgstr ""
"Konfigurasi tambahan dapat didefinisikan untuk cookie `session_id`. Flag "
"`Secure` juga dapat ditambahkan untuk memastikan mereka tidak pernah dikirim"
" melalui HTTP dan `SameSite=Lax` untuk mencegah `CSRF`_ yang diautentikasi."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
msgid "Odoo as a WSGI Application"
msgstr ""
msgstr "Odoo sebagai Aplikasi WSGI"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
msgid ""
@ -841,6 +984,12 @@ msgid ""
":mod:`odoo.tools.config` rather than through the command-line or a "
"configuration file."
msgstr ""
"Odoo juga dapat di-mount sebagai aplikasi standar WSGI_. Odoo menyediakan "
"dasar untuk script launcher WSGI sebagai ``odoo-wsgi.example.py``. Script "
"tersebut harus dikustomisasi (sebaiknya setelah menyalinnya langsung dari "
"direktori setup) untuk dengan tepat mengonfigurasinya langsung di "
":mod:`odoo.tools.config` alih-alih melalui command-line atau file "
"konfigurasi."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
msgid ""
@ -848,10 +997,13 @@ msgid ""
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
"creation of workers anymore it can not setup cron or livechat workers"
msgstr ""
"Namun server WSGI hanya akan mengekspos endpoint HTTP utama untuk web "
"client, website dan webservice API. Karena Odoo tidak mengontrol pembuatan "
"worker lagi Odoo tidak dapat setup cron atau livechat worker"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
msgid "Cron Workers"
msgstr ""
msgstr "Cron Worker"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
msgid ""
@ -861,6 +1013,11 @@ msgid ""
"--no-http>` cli option or the ``http_enable = False`` configuration file "
"setting."
msgstr ""
"Anda harus memulai salah satu server bawaan Odoo disamping server WSGI untuk"
" dapat memproses cron job. Server tersebut harus dikonfigurasi untuk hanya "
"memproses cron dan bukan permintaan HTTP menggunakan cli option "
":option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` atau pengaturan file konfigurasi "
"``http_enable = False``."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
msgid ""
@ -870,6 +1027,11 @@ msgid ""
"--workers>` and :option:`--max-cron-threads=n <odoo-bin --max-cron-threads>`"
" cli options."
msgstr ""
"Pada sistem seperti Linux, disarankan untuk menggunakan server multi-"
"processing alih-alih multi-threading agar dapat memanfaatkan penggunaan "
"hardware yang lebih baik dan peningkatan stabilitas, misalnya, menggunakan "
"cli option :option:`--workers=-1 <odoo-bin --workers>` dan :option:`--max-"
"cron-threads=n <odoo-bin --max-cron-threads>`."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:414
msgid ""
@ -880,6 +1042,13 @@ msgid ""
"directed to that server. A regular (thread/process-based) WSGI server should"
" be used for all other requests."
msgstr ""
"Menggunakan server WSGI yang gevent-compatible dibutuhkan untuk "
"pengoperasian fitur live chat yang tepat. Server tersebut harus dapat "
"menangani banyak hubungan serentak yang berumur panjang tapi tidak "
"membutuhkan banyak tenaga proses. Semua permintaan yang mana path-nya "
"dimulai dengan ``/websocket/`` harus dialihkan ke server tersebut. Server "
"WSGI reguler (berdasarkan thread/process) sebaiknya digunakan untuk "
"permintaan-permintaan lainnya."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:420
msgid ""
@ -890,10 +1059,16 @@ msgid ""
"--http-port>` (multi-threading server) or on the :option:`--gevent-port "
"<odoo-bin --gevent-port>` (multi-processing server)."
msgstr ""
"Cron server Odoo juga dapat digunakan untuk melayani permintaan live chat. "
"Cukup drop cli option :option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` dari cron "
"server dan pastikan permintaan yang path-nya dimulai dengan ``/websocket/`` "
"dialihkan ke server ini, baik pada :option:`--http-port <odoo-bin --http-"
"port>` (server multi-threading) atau pada :option:`--gevent-port <odoo-bin "
"--gevent-port>` (server multi-processing)."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:429
msgid "Serving static files and attachments"
msgstr ""
msgstr "Melayani file statik dan lampiran"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:431
msgid ""
@ -902,10 +1077,14 @@ msgid ""
"performances, and static files should generally be served by a static HTTP "
"server."
msgstr ""
"Untuk kemudahan development, Odoo secara langsung melayani semua file statik"
" dan lampiran dalam modulnya. Ini mungkin tidak ideal bila mengenai "
"performa, dan file statik harus secara umum dilayani oleh server HTTP "
"static."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
msgid "Serving static files"
msgstr ""
msgstr "Melayani file statik"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
msgid ""
@ -914,6 +1093,10 @@ msgid ""
":samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, and looking up the right module (and file) "
"in the various addons paths."
msgstr ""
"File statik Odoo berlokasi di setiap folder :file:`static/` module, maka "
"file statik dapat disajikan dengan mencegat semua permintaan ke "
":samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, dan mencari modul (dan file) yang tepat di "
"beragam addon path."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:442
msgid ""
@ -923,12 +1106,20 @@ msgid ""
":file:`static/` folder and existing images are final (they do not fetch new "
"resources by themselves). However, it is good practice."
msgstr ""
"Disarankan untuk menetapkan header ``Content-Security-Policy: default-src "
"'none'`` pada semua gambar yang dikirim oleh web server. Ini tidak harus "
"dilakukan karena user tidak dapat memodifikasi/inject konten di dalam folder"
" :file:`static/` modul dan gambar yang ada bersifat final (mereka tidak "
"mengambil sumber daya baru secara sendiri). Namun, ini tetap merupakan "
"praktik yang baik. "
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:447
msgid ""
"Using the above NGINX (https) configuration, the following ``map`` and "
"``location`` blocks should be added to serve static files via NGINX."
msgstr ""
"Menggunakan konfigurasi NGINX (https) di atas, blok ``map`` dan ``location``"
" di atas harusnya ditambahkan untuk menyajikan file statik melalui NGINX."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:474
msgid ""
@ -936,10 +1127,12 @@ msgid ""
"installation, specifically on your :option:`--addons-path <odoo-bin "
"--addons-path>`."
msgstr ""
"Directive ``root`` dan ``try_files`` yang asli tergantung pada penginstalan "
"Anda, terutama pada :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` Anda."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:481
msgid "Debian package"
msgstr ""
msgstr "Debian package"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:483
msgid ""
@ -947,15 +1140,18 @@ msgid ""
"Enterprise, and that the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is"
" ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
msgstr ""
"Katakan Odoo telah diinstal melalui **debian packages** untuk Community dan "
"Enterprise, dan :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` adalah "
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:501
msgid "The ``root`` and ``try_files`` should be:"
msgstr ""
msgstr "``root`` dan ``try_files`` harusnya adalah:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:494
msgid "Git sources"
msgstr ""
msgstr "Git source"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
msgid ""
@ -965,10 +1161,15 @@ msgid ""
"path <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
msgstr ""
"Katakan Odoo telah diinstal melalui **sources**, yang mana repositori git "
"Community dan Enterprise-nya diklon di :file:`/opt/odoo/community` dan "
":file:`/opt/odoo/enterprise` sesuai urutan, dan :option:`--addons-path "
"<odoo-bin --addons-path>` adalah "
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:509
msgid "Serving attachments"
msgstr ""
msgstr "Menyajikan lampiran"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
msgid ""
@ -977,6 +1178,11 @@ msgid ""
"them requires multiple lookups in the database to determine where the files "
"are stored and whether the current user can access them or not."
msgstr ""
"Lampiran adalah file yang disimpan di filestore yang mana aksesnya "
"diregulasi oleh Odoo. Mereka tidak dapat diakses langsung melalui web server"
" statik karena mengakses mereka membutuhkan lebih dari satu lookup di "
"database untuk menentukan di mana file disimpan dan apakah user saat ini "
"dapat mengakses mereka atau tidak."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:516
msgid ""
@ -991,18 +1197,30 @@ msgid ""
"--x-sendfile>` CLI flag (this unique flag is used for both X-Sendfile and "
"X-Accel)."
msgstr ""
"Kendati demikian, setelah file telah ditemukan dan hak akses diverifikasi "
"oleh Odoo, merupakan ide baik untuk menyajikan file menggunakan web server "
"statik alih-alih Odoo. Agar Odoo untuk mendelegasikan penyajian file ke web "
"server statik, extension `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ "
"(apache) atau `X-Accel "
"<https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/examples/x-accel/>`_ "
"(nginx) harus diaktifkan dan dikonfigurasikan pada web server statik. "
"Setelah di setup, jalankan Odoo dengan CLI flag :option:`--x-sendfile <odoo-"
"bin --x-sendfile>` (flag unik ini digunakan untuk X-Sendfile dan X-Accel)."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
msgid ""
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
"require any supplementary configuration."
msgstr ""
"Extension X-Sendfile untuk apache (dan web server yang kompatibel) tidak "
"membutuhkan konfigurasi tambahan apapun."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
msgid ""
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
"configuration:"
msgstr ""
"Extension X-Accel untuk NGINX **membutuhkan** konfigurasi tambahan berikut:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:537
msgid ""
@ -1012,6 +1230,11 @@ msgid ""
"NGINX). This logs a warnings, the message contains the configuration you "
"need."
msgstr ""
"Apabila Anda tidak tahu path ke filestore Anda, nyalakan Odoo dengan opsi "
":option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` dan navigasi ke URL "
"``/web/filestore`` langsung melalui Odoo (jangan menavigasi ke URL melalui "
"NGINX). Ini akan mencatat peringatan, pesannya akan memiliki konfigurasi "
"yang Anda butuhkan. "
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:546
msgid "Security"
@ -1023,6 +1246,9 @@ msgid ""
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
"be as secure as the weakest link in your environment."
msgstr ""
"Untuk awal-awal, ingat bahwa mengamankan sistem informasi adalah proses yang"
" berkelanjutan, bukan operasi yang sekali-selesai. Kapan pun juga, Anda "
"hanya akan seaman rantai terlemah di environment Anda."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:552
msgid ""
@ -1033,12 +1259,20 @@ msgid ""
"system and distribution, best practices in terms of users, passwords, and "
"access control management, etc."
msgstr ""
"Jadi tolong jangan ambil bagian pedoman ini sebagai daftar termutakhir "
"pengukuran keamanan yang akan mencegah semua masalah keamanan. Pedoman ini "
"hanya ditujukan sebagai ringkasan dari hal-hal pertama yang harus Anda "
"masukkan pada rencana keamanan Anda. Sisanya akan datang dengan praktek "
"keamanan yang baik untuk OS dan distribusi Anda, praktek terbaik dalam hal "
"user, password, dan manajemen kontrol akses, dsb. "
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:558
msgid ""
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
"following security-related topics:"
msgstr ""
"Saat men-deploy server yang menggunakan internet, mohon pertimbangkan topik-"
"topik terkait keamanan berikut:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
msgid ""
@ -1046,6 +1280,9 @@ msgid ""
"database management pages as soon as the system is set up. See "
":ref:`db_manager_security`."
msgstr ""
"Selalu tetapkan password admin super-admin yang kuat, dan batasi akses ke "
"halaman-halaman manajemen database setelah sistem di-setup. Lihat "
":ref:`db_manager_security`."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:564
msgid ""
@ -1055,6 +1292,11 @@ msgid ""
"*Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging "
"databases."
msgstr ""
"Pilih login yang unik dan password yang kuat untuk semua akun administrator "
"pada semua database. Jangan gunakan 'admin' sebagai login. Jangan gunakan "
"login tersebut untuk operasi keseharian, hanya untuk mengontrol/menangani "
"penginstalan. *Jangan pernah* menggunakan password default apapun seperti "
"admin/admin, bahkan untuk database test/staging."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
msgid ""
@ -1062,6 +1304,10 @@ msgid ""
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
" systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
msgstr ""
"**Jangan** menginstal data demo pada server yang menggunakan internet. "
"Database dengan data demo memiliki secara default login dan password yang "
"dapat digunakan untuk memasuki sistem Anda dan menghasilkan masalah yang "
"signifikan, bahkan pada sistem staging/dev."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
msgid ""
@ -1072,6 +1318,12 @@ msgid ""
"from, instead of letting the system fetch them all from the database "
"backend."
msgstr ""
"Gunakan filter database yang sesuai ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`) untuk membatasi visibilitas database Anda sesuai dengan nama host."
" Lihat :ref:`db_filter`. Anda juga mungkin ingin menggunakan :option:`-d "
"<odoo-bin -d>` untuk menyediakan daftar Anda sendiri untuk database yang "
"tersedia (yang dipisahkan koma) untuk difilter, alih-alih membiarkan sistem "
"mengambil mereka semua dari backend database."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:580
msgid ""
@ -1214,11 +1466,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
msgid "Failed login::"
msgstr ""
msgstr "Login gagal:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:671
msgid "Successful login::"
msgstr ""
msgstr "Login berhasil::"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:676
msgid ""

6
locale/id/LC_MESSAGES/websites.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Abe Manyo, 2023
# Wil Odoo, 2024
# Abe Manyo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -7708,7 +7708,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:224
msgid "HTTPS"
msgstr ""
msgstr "HTTPS"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:226
msgid ""

6
locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po
View File

@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:380
#: ../../content/administration/install/source.rst:442
msgid "Linux"
msgstr ""
msgstr "Linux"
#: ../../content/administration/install/packages.rst:28
#: ../../content/administration/install/source.rst:116
@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:401
#: ../../content/administration/install/source.rst:463
msgid "Mac OS"
msgstr ""
msgstr "Mac OS"
#: ../../content/administration/install/source.rst:107
msgid ""
@ -7679,7 +7679,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:230
msgid "You can either:"
msgstr ""
msgstr "いずれかが可能です:"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:232
msgid ""

12
locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@ -9,11 +9,11 @@
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2023
# Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2023
# Noma Yuki, 2023
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
# Andy Yiu, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2024
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "取引明細書"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:129
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:216
msgid "Balance sheet"
msgstr "バランスシート"
msgstr "貸借対照表"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:131
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:206
@ -34041,12 +34041,6 @@ msgid ""
"platform. You only need to do it once."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
msgid ""
"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
"digits are required."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
msgid "Periodic submission to HMRC"
msgstr ""

2
locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

@ -4319,6 +4319,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:24
msgid ""
@ -4809,6 +4810,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:22
msgid ""

190
locale/ja/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

@ -7,17 +7,17 @@
# Andy Yiu, 2023
# 江口和志 <sandwhale1010@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Junko Augias, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -741,165 +741,173 @@ msgid "Overview"
msgstr "概要"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
msgid "Get Started with Discuss"
msgid "Get started with Discuss"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
msgid ""
"Discuss allows you to bring all of your company’s communication together "
"through messages, notes, and chat. Share information, projects, files, "
"prioritize tasks, and stay connected with colleagues and partners throughout"
" applications. Forge better relationships, increase productivity and "
"transparency by promoting a convenient way of communicating."
"Odoo *Discuss* is an internal communication app that allows users to connect"
" through messages, notes, and file sharing, either through a persistent chat"
" window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
"dashboard."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
msgid "Choose your notifications preference"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:12
msgid "Choose notifications preference"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:14
msgid ""
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
"to be handled."
"Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
msgid ""
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
"By default, the :guilabel:`Notification` field is set as :guilabel:`Handle "
"by Emails`. With this setting enabled, a notification email will be sent by "
"Odoo every time a message is sent from the chatter, a note is sent with an "
"`@` mention (from chatter), or a notification is sent for a record that the "
"user follows. Something that triggers a notification is changing of the "
"stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
"set to :guilabel:`Done`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
msgid ""
"By choosing :guilabel:`Handle in Odoo`, the above notifications are shown in"
" the *Discuss* app's *inbox*. Messages can have the following actions taken "
"on them: respond with an emoji by clicking :guilabel:`Add a Reaction`, or "
"reply to the message by clicking on :guilabel:`Reply`. Additional actions "
"may include starring the message by clicking :guilabel:`Marked as Todo`, or "
"pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
" unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
msgid ""
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss"
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
msgid "Start Chatting"
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Mark as Todo` on a message causes it to appear on the "
":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
"message to :guilabel:`History`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:46
msgid "Start chatting"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
msgid ""
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
"accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
" of where you are in Odoo."
"The first time a user logs in to their account, OdooBot sends a message "
"asking for permission to send desktop notifications for chats. If accepted, "
"the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
"they receive, regardless of where the user is in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid ""
"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
"notifications for Odoo Discuss"
"notifications for Odoo Discuss."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
msgid ""
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
" your browser."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
msgid ""
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid ""
"View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages "
"in Odoo Discuss"
" the browser."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
msgid ""
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
msgid ""
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
"to a channel, type *#channel-name*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
msgid ""
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
"through email, depending on his settings."
"To start a chat, go to the :menuselection:`Discuss` app and click on the "
":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
msgid ""
"View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
"Discuss."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:69
msgid ""
"A company can also easily create :doc:`public and private channels "
"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
msgid ""
"To mention a user within a chat or the chatter, type `@user-name`; to refer "
"to a channel, type `#channel-name`. The user mentioned will be notified in "
"their *inbox* or through an email, depending on their communication "
"settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
msgid ""
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
"first based on the task's followers, and secondly on employees. If the "
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
" scope of the search becomes all partners."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
msgid "Chat status"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
msgid "User status"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:91
msgid ""
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
"left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging "
"menu*."
"respond to messages by checking their *status*. The status is shown on the "
"left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
"*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
msgid "Green = online"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:96
msgid "Orange = away"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
msgid "White = offline"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
msgid "Airplane = out of the office"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss"
msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
msgid ":doc:`team_communication`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:106
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:107
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
@ -1330,6 +1338,10 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`get_started`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
msgid ":doc:`team_communication`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
msgid "Use channels for team communication"
msgstr ""
@ -2521,7 +2533,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:105
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""
msgstr "トラブルシューティング"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6
msgid "IoT box connection"

1455
locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
locale/ja/LC_MESSAGES/websites.po
View File

@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
msgid "Sales orders"
msgstr ""
msgstr "販売オーダ"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
msgid "Order and payment status"
@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
msgid "Click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
msgstr " :guilabel:`作成`をクリックします。"
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
msgid ""

297
locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

826
locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1232
locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

134
locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po
View File

@ -2425,6 +2425,10 @@ msgid ""
"click :guilabel:`Create`, and :guilabel:`Reset` or manually restart the "
"printer."
msgstr ""
":guilabel:`인증` 섹션에서 :guilabel:`인증서 목록`을 클릭한 후 :guilabel:`만들기`를 클릭하여 새로운 **자체"
" 서명 인증서**를 생성하세요. :guilabel:`일반 이름`은 자동으로 채워지게 됩니다. 입력되지 않는 경우 프린터 IP 주소 번호를"
" 입력합니다. :guilabel:`유효 기간` 필드에 인증서 유효 기간을 선택하고 :guilabel:`만들기` 및 "
":guilabel:`초기화`를 클릭하거나 프린터를 수동으로 다시 시작합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:85
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:214
@ -2434,11 +2438,13 @@ msgid ""
"**Selfsigned Certificate** is correctly selected in the :guilabel:`Server "
"Certificate` section."
msgstr ""
"자체 서명된 인증서가 생성됩니다. 페이지를 새로고침하고 :guilabel:`보안` 섹션에서 :guilabel:`SSL/TLS`를 클릭하여"
" :guilabel:`서버 인증서` 섹션에서 **자체 서명된 인증서**가 올바르게 선택되어 있는지 확인합니다"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:218
msgid "Export a self-signed certificate"
msgstr ""
msgstr "자체 서명된 인증서 내보내기"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:220
@ -2449,6 +2455,9 @@ msgid ""
"Then, force the connection as explained in the **Generate a self-signed "
"certificate tab**."
msgstr ""
"내보내기 프로세스는 :abbr:`OS (운영 체제)`와 브라우저에 따라 크게 다릅니다. 먼저 IP 주소 (예: "
"`https://192.168.1.25`)로 이동하여 웹 브라우저에서 ePOS 프린터 설정에 액세스합니다. 그런 다음 **자체 서명 "
"인증서 생성 탭**에 설명된 대로 수기로 연결합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
@ -2790,6 +2799,8 @@ msgid ""
"`the name of your browser or operating system` in your preferred search "
"engine."
msgstr ""
"언급되지 않은 운영 체제 또는 웹 브라우저에서 SSL 인증서를 내보내야 하는 경우 기본 검색 엔진에서 `SSL 인증서 내보내기` + "
"`브라우저 또는 운영 체제 이름`을 검색합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:300
msgid ""
@ -2797,10 +2808,12 @@ msgid ""
"search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
"browser or operating system` in your preferred search engine."
msgstr ""
"마찬가지로, 언급되지 않은 OS 또는 브라우저에서 SSL 인증서를 가져오려면 사용하는 검색 엔진에서 'SSL 인증서 루트 기관 가져오기'"
" + '브라우저 또는 운영 체제 이름'을 검색합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:305
msgid "Check if the certificate was imported correctly"
msgstr ""
msgstr "인증서를 올바르게 가져왔는지 확인하기"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:307
msgid ""
@ -2810,6 +2823,9 @@ msgid ""
"longer see a warning page, and the address bar should display a padlock "
"icon, indicating that the connection is secure."
msgstr ""
"프린터 연결이 안전한지 확인하려면 HTTPS를 사용하여 IP 주소에 연결합니다. 예를 들어 브라우저에서 "
"`https://192.168.1.25`로 이동합니다. SSL 인증서가 올바르게 적용된 경우에는 더 이상 경고 페이지가 표시되지 않으며 "
"주소 표시줄에 연결이 안전하다는 것을 나타내는 자물쇠 아이콘이 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:3
msgid "Secure connection (HTTPS)"
@ -14755,7 +14771,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "Quotation templates page in the Odoo Sales application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매 애플리케이션에 있는 견적서 서식 페이지"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:47
msgid ""
@ -14763,16 +14779,18 @@ msgid ""
"located in the upper-left corner. Doing so reveals a blank quotation "
"template form that can be customized in a number of ways."
msgstr ""
"새로운 견적서 서식을 생성하려면, 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭합니다. 그러면 다양한 방식으로 "
"커스터마이징할 수 있도록 내용이 비어있는 견적서 서식 양식이 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매에서 새로운 견적서 서식 만들기"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:54
msgid ""
"Start by entering a name for the template in the :guilabel:`Quotation "
"Template` field."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`견적서 서식` 필드에 서식 이름을 입력하는 것으로 시작합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:56
msgid ""
@ -14809,6 +14827,8 @@ msgid ""
"reveal a drop-down menu. From the drop-down menu, select a pre-configured "
"email template to be sent to customers upon confirmation of an order."
msgstr ""
"다음으로 :guilabel:`확인 메일` 필드에서 빈 필드를 클릭하여 드롭다운 메뉴를 표시합니다. 드롭다운 메뉴에서, 고객이 주문을 하면"
" 전송할 수 있도록 미리 설정되어 있는 이메일 서식을 선택합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:76
msgid ""
@ -14817,6 +14837,8 @@ msgid ""
"and select either: :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and edit...` from"
" the drop-down menu that appears."
msgstr ""
":guilabel:`확인 메일` 필드에서 직접이메일 서식을 새로 생성하려면, 해당 필드에 새 이메일 서식의 이름을 입력한 후 드롭다운 "
"메뉴가 나타나면 :guilabel:`만들기` 또는 :guilabel:`만들기 및 편집...' 중 하나를 선택합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:80
msgid ""
@ -14830,19 +14852,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"Create confirmation mail pop-up window from the quotation template form in "
"Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매의 견적서 서식 양식에서 확인 메일 팝업 창을 생성합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:89
msgid ""
"When all modifications are complete, click :guilabel:`Save \\& Close` to "
"save the email template and return to the quotation form."
msgstr ""
msgstr "편집을 모두 완료했으면 :guilabel:`저장하고 닫기`를 클릭하여 이메일 서식을 저장하고 견적 양식으로 돌아갑니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:92
msgid ""
"If working in a multi-company environment, use the :guilabel:`Company` field"
" to designate to which company this quotation template applies."
msgstr ""
"여러 개의 회사가 있는 환경에서 작업하는 경우 :guilabel:`회사` 필드에서 이 견적서 서식을 적용할 회사를 지정합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:95
msgid ""
@ -14860,7 +14883,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:104
msgid "Lines tab"
msgstr ""
msgstr "내역 탭"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:106
msgid ""
@ -14870,6 +14893,9 @@ msgid ""
"further explained with discretionary information (such as warranty details, "
"terms, etc.) by clicking :guilabel:`Add a note`."
msgstr ""
":guilabel:`행` 탭에서는 :guilabel:`품목 추가`를 클릭하면 견적서 서식에 품목을 추가할 수 있으며, "
":guilabel:`영역 추가`를 클릭하여 체계적으로 구성합니다 (영역 헤더를 끌어다 놓습니다). 또한 특정 정보 (보증 세부 사항이나 "
"이용약관 등)를 추가로 기재하려면 :guilabel:`메모 추가`를 클릭하면 됩니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
msgid "Populated lines tab on a quotation template form in Odoo Sales."
@ -14881,6 +14907,8 @@ msgid ""
" the :guilabel:`Lines` tab of a quotation template form. Doing so reveals a "
"blank field in the :guilabel:`Product` column."
msgstr ""
"견적서 서식에 품목을 추가하려면 견적서 서식 양식의 :guilabel:`내역` 탭에서 :guilabel:`품목 추가`를 클릭합니다. "
"그러면 :guilabel:`품목` 열에 빈 필드가 나타납니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:118
msgid ""
@ -14888,6 +14916,8 @@ msgid ""
"appear. Select the desired product from the drop-down menu to add it to the "
"quotation template."
msgstr ""
"클릭하면 데이터베이스에 있는 기존 품목이 있는 드롭다운 메뉴가 나타납니다. 드롭다운 메뉴에서 원하는 품목을 선택하여 견적서 서식에 "
"추가합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:122
msgid ""
@ -14896,18 +14926,20 @@ msgid ""
"drop-down menu. Products can also be found by clicking :guilabel:`Search "
"More...` from the drop-down menu."
msgstr ""
"원하는 품목을 쉽게 찾을 수 없는 경우 :guilabel:`품목` 필드에 원하는 품목 이름을 입력하면 드롭다운 메뉴에 선택 사항이 "
"나타납니다. 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`추가 검색...`을 클릭하여 품목을 검색할 수도 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:127
msgid ""
"When a product is added to a quotation template, the default "
":guilabel:`Quantity` is `1`, but that can be edited at any time."
msgstr ""
msgstr "품목이 견적서 서식에 추가될 경우 기본 :guilabel:`수량`은 `1`이지만 언제든지 수정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:130
msgid ""
"Then, drag-and-drop the product to the desired position, via the "
":guilabel:`six squares` icon, located to the left of each line item."
msgstr ""
msgstr "그런 다음 각 항목 왼쪽에 있는 :guilabel:`6개의 사각형` 아이콘을 통해 품목을 원하는 위치로 끌어다 놓습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:133
msgid ""
@ -14917,12 +14949,16 @@ msgid ""
"section can be typed. When the name has been entered, click away to secure "
"the section name."
msgstr ""
"판매주문서의 내용을 체계화할 수 있는 제목 역할을 하도록 *섹션*을 추가하려면, :guilabel:`내역` 탭에서 "
":guilabel:`섹션 추가`를 클릭합니다. 클릭하면 원하는 섹션 이름을 입력할 수 있는 빈 필드가 나타납니다. 이름을 입력한 후 "
"클릭하여 섹션 이름을 확정합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:138
msgid ""
"Then, drag-and-drop the section name to the desired position, via the "
":guilabel:`six squares` icon, located to the left of each line item."
msgstr ""
"그런 다음 각 항목 왼쪽에 있는 :guilabel:`6개의 사각형` 아이콘을 통해 섹션 이름을 원하는 위치로 끌어다 놓습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:141
msgid ""
@ -14931,12 +14967,14 @@ msgid ""
"clicked, a blank field appears, in which the desired note can be typed. When"
" the note has been entered, click away to secure the note."
msgstr ""
"견적서에 고객을 위한 텍스트로 표시될 메모를 추가하려면, :guilabel:`내역` 탭에서 :guilabel:`메모 추가`를 클릭합니다."
" 클릭하면 원하는 메모를 입력할 수 있는 빈 필드가 나타납니다. 메모를 입력한 후 외부 영역을 클릭하 메모를 저장합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:145
msgid ""
"Then, drag-and-drop the note to the desired position, via the :guilabel:`six"
" squares` icon."
msgstr ""
msgstr "그런 다음 :guilabel:`6개의 사각형` 아이콘을 통해 메모을 원하는 위치로 끌어다 놓습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:147
msgid ""
@ -14944,10 +14982,12 @@ msgid ""
"and/or note), click the :guilabel:`🗑️ (trash can)` icon on the far-right "
"side of the line."
msgstr ""
":guilabel:`내역` 탭 (품목, 섹션 및/또는 메모)에서 내역에 있는 항목을 삭제하려면 내역 맨 오른쪽에 있는 "
":guilabel:`🗑️ (휴지통)` 아이콘을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:151
msgid "Optional Products tab"
msgstr ""
msgstr "추가 선택 품목 탭"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:153
msgid ""
@ -14956,6 +14996,8 @@ msgid ""
"useful and related products to customers, which may result in an increased "
"sale."
msgstr ""
"*선택 품목*을 사용하는 것은 주력 품목과 함께 다른 제품들을 교차 판매하는 마케팅 전략입니다. 고객과 관련이 있는 유용한 품목을 "
"제안하여 매출을 증대시키는 것을 목표로 합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:161
msgid ""
@ -15235,7 +15277,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:60
msgid "Automatic payments"
msgstr ""
msgstr "자동 결제"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:62
msgid ""
@ -15244,6 +15286,8 @@ msgid ""
" To do so, go to the :guilabel:`Other Info` tab of the quotation and check "
"the :guilabel:`Payment` option in the :guilabel:`Online confirmation` field."
msgstr ""
"견적서 확정 전에 고객에게 자동 결제 방법을 설정하여 첫 구독 요금을 선불로 납부하도록 요청할 수 있습니다. 그렇게 하려면 견적서의 "
":guilabel:`기타 정보` 탭으로 이동하여 :guilabel:`온라인 확인` 필드에서 :guilabel:`결제` 옵션을 선택합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:67
msgid ""
@ -15251,6 +15295,8 @@ msgid ""
"pre-pay to start the subscription. This means that the payment is not "
"automatic and that the customer must pay each invoice manually."
msgstr ""
":guilabel:`결제` 항목에 표시하지 않으면, 고객이 구독을 시작하기 위해 선불로 결제할 필요가 없습니다. 즉, 결제가 자동으로 "
"진행되지 않으며 고객이 청구서별로 직접 결제해야 합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:72
msgid ""
@ -15260,10 +15306,14 @@ msgid ""
"<payment_providers/features/tokenization>`. This ensures that the customer "
"is automatically charged at each new period."
msgstr ""
"선불로 결제해야 온라인 확정이 되는 경우, 고객은 :ref:`토큰화 기능 "
"<payment_providers/supported_providers>`을 지원하는 :ref:`결제대행업체자 "
"<payment_providers/supported_providers>`만 선택할 수 있습니다. 이렇게 하면 새로운 기간마다 고객에게 "
"자동으로 요금이 청구됩니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
msgid "Automatic alerts"
msgstr ""
msgstr "자동 알림"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:5
msgid ""
@ -15272,6 +15322,8 @@ msgid ""
"not want to go through the list of all your subscribers to check how things "
"are going. This is what the *Automatic Alerts* feature is for."
msgstr ""
"이제 구독 중이기 때문에, 고객에게 최신 정보를 제공해 주고 싶습니다. 일부라도 자동화가 되어 있다면 진행 상황을 확인하기 위해 전체 "
"구독자 목록을 일일이 살펴보지 않아도 될 것입니다. 이것이 바로 *자동 알림* 기능입니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:9
msgid ""
@ -15281,6 +15333,8 @@ msgid ""
"probably want to schedule a call with them to understand the reasons for "
"their dissatisfaction."
msgstr ""
"예를 들어, 고객이 잡지를 구독할 경우 환영과 감사의 마음을 전하기 위해 이메일을 전송합니다. 또는 고객 만족도가 50% 미만으로 "
"떨어지는 경우에는 고객과 통화 일정을 잡아 만족하지 못하는 이유를 파악하도록 합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:14
msgid ""
@ -15290,10 +15344,13 @@ msgid ""
"satisfaction surveys so customers can evaluate your services? All of that is"
" now possible."
msgstr ""
"**Odoo 구독**을 사용하면 자동 이메일을 설정하고, 영업 담당자용 \"통화\" 작업을 생성하여 고객의 불만족 상황에 대해 파악할 수"
" 있도록 합니다. 마지막으로, 자동으로 설문을 발송하여 고객 만족도 설문조사를 진행해 보는 것은 어떨까요? 이제 그 모든 것이 "
"가능합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:20
msgid "Create a new automatic alert"
msgstr ""
msgstr "새 자동 알림 만들기"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:22
msgid ""
@ -15302,10 +15359,12 @@ msgid ""
"subscription. To do so, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
"Configuration --> Alerts`, and create a new alert."
msgstr ""
"다음 예시는 구독 한 달 후 고객에게 만족도 설문조사를 이메일로 보내도록 새 자동 알림을 만드는 방법입니다. 이렇게 하려면 "
":menuselection:`구독 --> 환경 설정 --> 알림`으로 이동하여 새 알림을 생성합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst-1
msgid "New automatic alert in Odoo Subscriptions"
msgstr ""
msgstr "Odoo 구독의 새로운 자동 알림"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:30
msgid ""
@ -15432,6 +15491,8 @@ msgid ""
"companies come up with dubious methods to reduce the probability of this "
"happening."
msgstr ""
"언제든 고객을 잃는다는 것은 곤란한 일이며, 특히 많은 공을 들여서 품목/서비스를 사용하도록 한 경우라면 더욱 그럴 것입니다. 그러나 "
"이런 일이 발생할 확률을 줄이기 위해 많은 회사에서는 제시하고 있는 방법은 그다지 믿을만하지 않습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:14
msgid ""
@ -15471,6 +15532,9 @@ msgid ""
"customer*. Once enabled, this option gives your customers the right to close"
" their own subscriptions."
msgstr ""
":menuselection:`구독 --> 환경 설정 --> 구독 서식`으로 이동합니다. 여기에서 새로운 *구독 서식*을 생성하거나 기존 "
"서식을 편집할 수 있습니다. 서식을 편집할 때 청구서 발행 탭 아래에 있는 *고객이 해지 가능* 옵션을 활성화할 수 있습니다. 이 옵션을"
" 활성화하면 고객이 본인 구독을 해지할 수 있는 권한을 갖게 됩니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions"
@ -15513,14 +15577,17 @@ msgid ""
"subscription is now *Closed* and that the close reason is mentioned on the "
"subscription."
msgstr ""
"*닫기* 스마트 버튼을 이용하여 해지 사유를 입력해야 합니다. 예를 들어 \"구독 요금이 너무 비싸서\", \"구독으로 요구 사항이 "
"충족하지 않아서\", \"구독 기간이 종료되어서\" 등이 있습니다. 종료 사유를 확인하면 구독 상태가 즉시 *해지됨*으로 표시되고 구독에"
" 해지 사유가 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
msgid "What happens when you close your subscription with Odoo Subscriptions?"
msgstr ""
msgstr "Odoo 구독에서 구독을 해지하면 어떻게 되나요?"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:72
msgid "Customer view"
msgstr ""
msgstr "고객 화면"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:74
msgid ""
@ -15531,6 +15598,8 @@ msgid ""
"his/her subscription whenever he/she wants to, due to the *Close "
"Subscription* button."
msgstr ""
"앞서 *관리자 화면* 부분에서 설명한 바와 같이, 구독 양식에서 *고객 미리보기* 버튼으로 구독을 관리할 때 고객에게 표시되는 내용을 "
"화면에서 확인할 수도 있습니다. 이 예에서 고객은 *구독 종료* 버튼을 통해 원할 때 언제든지 구독을 해지할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
msgid ""
@ -15558,6 +15627,8 @@ msgid ""
"chatter with the new stage, the end date, the close reason, and the closing "
"text added by the customer."
msgstr ""
"취소 확정을 하면 고객은 본인의 포털로 리디렉션됩니다. 관리자에게 변경 사항이 통보됩니다. 이제, 구독 상태는 *해지됨*으로 변경되고 "
"새로운 단계, 해지 날짜, 해지 사유 및 고객이 추가한 종료 텍스트가 포함된 메모가 메시지창에 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
msgid ""
@ -15590,6 +15661,9 @@ msgid ""
"*yearly* recurrence periods configured, then only the monthly price appears "
"on the eCommerce page for that product by default."
msgstr ""
"그러나 기본적으로 이커머스에 있는 품목 페이지에는 품목 양식의 :guilabel:`시간 기준 요금` 탭에 있는 항목 중 가장 정기 경제 "
"기간이 짧은 항목만 표시됩니다. 예를 들어 구독 제품에 *월간* 및 *연간* 정기 결제 품목이 설정되어 있는 경우에는, 기본적으로 해당 "
"품목의 이커머스 페이지에는 월간 가격만 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:12
msgid ""
@ -15637,12 +15711,17 @@ msgid ""
":guilabel:`Create`. These value names appear as selectable options on the "
"product page of the eCommerce shop."
msgstr ""
"다음으로, 품목 양식의 :guilabel:`시간 기준 요금` 탭에 구성된 정기 결제 기간에 해당하는 :guilabel:`값`을 "
"생성합니다. 정기 결제 기간의 이름을 입력한 후 :guilabel:`만들기`를 클릭합니다. 값의 이름은 이커머스 상점의 품목 페이지에서 "
"선택 항목으로 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
msgid ""
"Recurrence periods configured as product variants in the \"Attributes & Variants\" tab of\n"
"the product form."
msgstr ""
"품목 양식의 '속성 및 세부 옵션' 탭에서 품목 세부 옵션으로 구성된 정기 결제\n"
"기간입니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:40
msgid ""
@ -15651,6 +15730,8 @@ msgid ""
" :guilabel:`Time-based pricing` tab. Assign the product variants to their "
"corresponding recurrence periods and prices."
msgstr ""
"수기로 저장하려면 페이지 상단의 :guilabel:`☁️ (클라우드)` 아이콘을 클릭합니다. 저장하고 나면 :guilabel:`품목 세부"
" 옵션` 열이 :guilabel:`시간 기준 요금` 탭에 표시됩니다. 품목 세부 옵션을 해당하는 정기 결제 기간 및 가격에 할당합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
msgid "Product variants on the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
@ -15717,6 +15798,8 @@ msgid ""
"the quotation expires, starting from the day the quotation is sent to the "
"customer. Leave this field at zero for the quotation to never expire."
msgstr ""
":guilabel:`다음 이후 견적서 만료`: 견적서가 고객에게 전송된 날부터 시작하여 견적이 만료되기까지의 일 수를 입력합니다. 견적서"
" 만료 기간이 없게 하려면 이 필드를 0으로 둡니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:28
msgid ""
@ -15726,6 +15809,9 @@ msgid ""
"Enable both to leave the choice to the customer. Enable neither to only "
"confirm the quotation in the backend."
msgstr ""
":guilabel:`온라인 확인`: :guilabel:`서명` 또는 :guilabel:`결제` 옆의 확인란을 선택하면, 고객이 견적서에 "
"서명하거나 비용을 지불하여 구독 주문을 확인할 수 있도록 합니다. 고객에게 선택하도록 하려면 두 가지 모두 활성화합니다. 백엔드에서만 "
"견적서를 확인하게 하려면 두 항목 모두 활성화하지 않습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
msgid ""
@ -15734,6 +15820,9 @@ msgid ""
"confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
"quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
msgstr ""
":guilabel:`확인 메일`: 견적서 확정된 후 고객에게 자동으로 전송되는 확인 이메일에 대한 :doc:`이메일 서식 "
"</applications/general/email_communication/email_template>`을 선택합니다. 필드를 비워둘 "
"경우 전송되는 항목이 없습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
msgid ""
@ -16460,11 +16549,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
msgid "Detailed MRR report in Odoo Subscriptions"
msgstr ""
msgstr "Odoo 구독의 MRR 상세 보고서 "
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:108
msgid "Salesperson dashboard report"
msgstr ""
msgstr "영업 담당자 현황판 보고서"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:110
msgid ""
@ -16474,10 +16563,13 @@ msgid ""
"Recurring Invoices* for each of your salespeople. You can choose the period "
"you want to apply and the salesperson you want to analyze."
msgstr ""
":menuselection:`구독 --> 보고 --> 영업 담당자 현황판`으로 이동합니다. 이 페이지에서는 각 영업 담당자별 *월간 정기"
" 결제*, *비정기 결제 수익*, *구독 수정* 및 *비반복 청구서*에 대한 요약을 제공합니다. 적용 대상 기간과 분석할 영업 담당자를 "
"선택할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
msgid "Salesperson dashboard report in Odoo Subscriptions"
msgstr ""
msgstr "Odoo 구독의 영업 담당자 현황판 보고서"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:3
msgid "Upsell a subscription"

2819
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

44
locale/sv/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@ -4,8 +4,8 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024\n"
"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
"to customer invoices or vendor bills has to be recorded in the next period."
msgstr ""
"När skatterapporten har genererats under en period låser Odoo den och "
"förhindrar att det skapas nya journalanteckningar med moms. Eventuella "
"förhindrar att det skapas nya transaktioner med moms. Eventuella "
"korrigeringar av kundfakturor eller leverantörsfakturor måste registreras "
"under nästa period."
@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:118
msgid "Cash discount gain/loss accounts"
msgstr "Konton för kassamässig diskonteringsvinst/förlust"
msgstr "Konton för kontaktrabatt vinst/förlust"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:120
msgid ""
@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:135
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
msgid "Journal entries"
msgstr "Journalanteckningar"
msgstr "Transaktioner"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
msgid ""
@ -7658,9 +7658,9 @@ msgid ""
"warehouse reception operation for the relevant product."
msgstr ""
"Ta sedan emot leveransen i appen *Inköp* eller *Inventering* och navigera "
"till :menuselection:`Appen Bokföring --> Bokföring --> Journalanteckningar`."
" I listan hittar du den :guilabel:`Reference` som matchar lagermottagningen "
"för den aktuella produkten."
"till :menuselection:`Appen Bokföring --> Bokföring --> Transaktioenr`. I "
"listan hittar du den :guilabel:`Reference` som matchar lagermottagningen för"
" den aktuella produkten."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
msgid "Show accounting entry of 8 tables from the list."
@ -8461,8 +8461,8 @@ msgid ""
"The **profit and loss** (P&L) report shows the company's performance over a "
"specific period of time, usually a quarter or a fiscal year."
msgstr ""
"**Vinst- och förlustrapporten** (P&L) visar företagets resultat under en "
"viss tidsperiod, vanligtvis ett kvartal eller ett räkenskapsår."
"**Resultaträkningen** (P&L) visar företagets resultat under en viss "
"tidsperiod, vanligtvis ett kvartal eller ett räkenskapsår."
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:53
msgid ""
@ -17573,7 +17573,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:3
msgid "Deferred expenses and prepayments"
msgstr "Förutbetalda kostnader och förskottsbetalningar"
msgstr "Periodiserade kostnader och intäkter"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:5
msgid ""
@ -17581,8 +17581,8 @@ msgid ""
"expense**), are both costs that have already occurred for unconsumed "
"products or services yet to receive."
msgstr ""
"**Förutbetalda kostnader** och **förskottsbetalningar** (även kända som "
"**förutbetalda kostnader**) är båda kostnader som redan har uppstått för ej "
"**Periodiserade kostnader** och **förskottsbetalningar** (även kända som "
"**förbetalda kostnader**) är båda kostnader som redan har uppstått för ej "
"förbrukade produkter eller tjänster som ännu inte har erhållits."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:8
@ -17684,7 +17684,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:86
msgid "Deferred Expenses entries"
msgstr "Förutbetalda kostnader poster"
msgstr "Periodiserade verifikat"
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:91
msgid ""
@ -37604,9 +37604,9 @@ msgid ""
"credit of each one."
msgstr ""
"För att generera detta XML-dokument går du till :menuselection:`Redovisning "
"--> Redovisning --> Diverse --> Journalanteckningar` och skapar ett nytt "
"dokument. Här lägger du till alla belopp som ska ändras och balanserar debet"
" och/eller kredit för var och en."
"--> Redovisning --> Diverse --> Transaktioner` och skapar ett nytt dokument."
" Här lägger du till alla belopp som ska ändras och balanserar debet "
"och/eller kredit för var och en."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1061
msgid ""
@ -41020,7 +41020,7 @@ msgid ""
"**Leave deductions** are calculated using a salary rule linked to the "
"**unpaid leave** time-off type;"
msgstr ""
"**Ledighetsavdrag** beräknas med hjälp av en löneregel som är kopplad till "
"**Frånvaroavdrag** beräknas med hjälp av en löneregel som är kopplad till "
"tidstypen **ledighet utan lön**;"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:183
@ -41309,14 +41309,6 @@ msgstr ""
"klicka på :guilabel:`Anslut till HMRC`. Ange din företagsinformation på "
"HMRC-plattformen. Du behöver bara göra det en gång."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
msgid ""
"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
"digits are required."
msgstr ""
"När du anger ditt momsregistreringsnummer ska du inte lägga till landskoden "
"GB. Endast de 9 siffrorna behövs."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
msgid "Periodic submission to HMRC"
msgstr "Periodisk rapportering till HMRC"

6
locale/sv/LC_MESSAGES/hr.po
View File

@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/hr.rst:5
msgid "Human resources"
msgstr "Mänskliga resurser"
msgstr "Personal"
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:8
msgid "Attendances"
msgstr "Förväntningar"
msgstr "Närvaro"
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:10
msgid ""
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Hårdvara"
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6
msgid "Kiosk management"
msgstr "Hantering av kiosker"
msgstr "Hantering av självbetjäningsstationer"
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:8
msgid ""

10882
locale/sv/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6972
locale/sv/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1782
locale/sv/LC_MESSAGES/services.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

797
locale/th/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

183
locale/th/LC_MESSAGES/finance.po
View File

@ -1025,6 +1025,16 @@ msgid ""
" :guilabel:`Synchronize Now` does not get your latest transactions if you "
"already performed such action earlier in the day."
msgstr ""
"ขั้นตอนนี้ไม่สามารถทำงานแบบเรียลไทม์ได้ "
"เนื่องจากผู้ให้บริการบุคคลที่สามซิงค์บัญชีของคุณในช่วงเวลาที่ต่างกัน "
"หากต้องการบังคับการซิงโครไนซ์และดึงข้อมูลใบแจ้งยอด ให้ไปที่ "
":guilabel:`แดชบอร์ดระบบบัญชี` ของคุณ และคลิกที่ปุ่ม "
":guilabel:`ซิงโครไนซ์ทันที` คุณยังสามารถซิงโครไนซ์และดึงธุรกรรมผ่าน "
":menuselection:`แดชบอร์ดระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> ระบบบัญชี: "
"การซิงโครไนซ์ออนไลน์` ผู้ให้บริการบางรายอนุญาตให้รีเฟรชเพียงครั้งเดียวต่อวัน"
" ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่การคลิก :guilabel:`ซิงโครไนซ์ทันที` "
"จะไม่ได้รับธุรกรรมล่าสุดของคุณ "
"หากคุณได้ดำเนินการดังกล่าวก่อนหน้านี้ในวันนั้น"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:153
msgid ""
@ -1505,6 +1515,15 @@ msgid ""
"synchronization. Once this is done, you can go back to Odoo to delete the "
"record."
msgstr ""
"Odoo ไม่สามารถลบการเชื่อมต่อที่คุณสร้างกับสถาบันการเงินได้อย่างถาวร "
"แต่สามารถเพิกถอนความยินยอมที่คุณให้ไว้ได้ เพื่อที่ Odoo "
"จะไม่สามารถเข้าถึงบัญชีของคุณได้อีกต่อไป "
"ข้อผิดพลาดที่คุณเห็นอาจเป็นข้อความที่บอกคุณว่าความยินยอมได้ถูกเพิกถอนแล้ว "
"แต่บันทึกไม่สามารถลบได้เนื่องจากยังคงมีอยู่ใน Salt Edge "
"หากคุณต้องการลบการเชื่อมต่อโดยสมบูรณ์ โปรดเชื่อมต่อกับ `บัญชี Salt Edge "
"ของคุณ <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ "
"และลบการซิงโครไนซ์ของคุณด้วยตนเอง เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถกลับไปที่ Odoo "
"เพื่อลบบันทึกได้"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:95
msgid "I have an error saying that I have already synchronized this account"
@ -1701,6 +1720,15 @@ msgid ""
"in the pop-up window, fill out the :guilabel:`Account Number`, "
":guilabel:`Bank` of your account, and save."
msgstr ""
"ในแอปพลิเคชันระบบบัญชี ไปที่ :เมนูการเลือก:`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> "
"สมุดรายวัน` และสร้างรายการใหม่ ป้อน :guilabel:`ชื่อสมุดรายวัน` และตั้งค่า "
":guilabel:`ประเภท` เป็น `ธนาคาร` ในแท็บ :guilabel:`รายการสมุดรายวัน` ให้ป้อน"
" **รหัสสั้น** **สกุลเงิน** จากนั้นคลิกที่ช่อง :guilabel:`บัญชีธนาคาร` "
"เพื่อสร้างบัญชีใหม่ ในหน้าต่างป๊อปอัปของการสร้างบัญชี ให้ป้อนชื่อ รหัส (เช่น"
" 550007) ตั้งค่าประเภทเป็น `ธนาคารและเงินสด` กำหนดประเภทสกุลเงิน และบันทึก "
"เมื่อคุณกลับมาที่ **สมุดรายวัน** ให้คลิกที่ช่อง :guilabel:`หมายเลขบัญชี` "
"และในหน้าต่างป๊อปอัป ให้กรอก :guilabel:`หมายเลขบัญชี`, :guilabel:`ธนาคาร` "
"ของบัญชีของคุณและบันทึก"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
msgid "Example of a created bank journal."
@ -2448,6 +2476,14 @@ msgid ""
"fulfilled when the box moves to or from the truck. At this point, Odoo "
"supports the creation of what is called a Draft Invoice by Warehouse staff."
msgstr ""
"การออกใบแจ้งหนี้ในประเทศส่วนใหญ่เกิดขึ้นเมื่อปฏิบัติตามข้อผูกพันตามสัญญา "
"หากคุณจัดส่งกล่องให้กับลูกค้า "
"แสดงว่าคุณปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาและสามารถเรียกเก็บเงินจากลูกค้าได้ "
"หากซัพพลายเออร์ของคุณส่งพัสดุถึงคุณ "
"แสดงว่าซัพพลายเออร์ได้ปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาและสามารถเรียกเก็บเงินจากคุณได้"
" ดังนั้นเงื่อนไขของสัญญาจึงจะสมบูรณ์เมื่อกล่องเคลื่อนเข้าหรือออกจากรถบรรทุก "
"ณ จุดนี้ Odoo "
"สนับสนุนการสร้างสิ่งที่เรียกว่าร่างใบแจ้งหนี้โดยเจ้าหน้าที่คลังสินค้า"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:35
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:284
@ -4129,6 +4165,13 @@ msgid ""
"from the seller to the buyer, the responsibility for transportation, "
"insurance, customs clearance, and other relevant aspects of the transaction."
msgstr ""
":abbr:`Incoterms (ข้อกำหนดทางการค้าระหว่างประเทศ)` "
"เป็นข้อกำหนดทางการค้ามาตรฐานที่ใช้ในธุรกรรมระหว่างประเทศเพื่อกำหนดสิทธิ์และความรับผิดชอบของผู้ซื้อและผู้ขาย"
" พวกเขากำหนดภาระผูกพันที่เกี่ยวข้องกับการจัดส่งสินค้า การโอนความเสี่ยง "
"และการกระจายต้นทุนระหว่างฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง Incoterm "
"ระบุรายละเอียดที่สำคัญ เช่น "
"จุดที่ความเสี่ยงและต้นทุนโอนจากผู้ขายไปยังผู้ซื้อ ความรับผิดชอบในการขนส่ง "
"การประกันภัย พิธีการศุลกากร และประเด็นอื่นที่เกี่ยวข้องของธุรกรรม"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:13
msgid "By default, all 11 Incoterms are available in Odoo:"
@ -7304,6 +7347,17 @@ msgid ""
"specific **tax ID** intended only for **tax returns**. **Constituent** "
"companies keep their **tax ID** used for **commercial purposes**."
msgstr ""
"**หน่วย VAT** คือกลุ่มขององค์กรที่ต้องเสียภาษี VAT "
"ที่มีความเป็นอิสระทางกฎหมายจากกัน "
"แต่มีความเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดทางการเงิน องค์กร และทางเศรษฐกิจ "
"ดังนั้นจึงถือว่าเป็นองค์กรที่ต้องเสีย VAT เดียวกัน **หน่วยภาษีมูลค่าเพิ่ม** "
"ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่หากสร้างขึ้น "
"บริษัทที่เป็นส่วนประกอบของหน่วยดังกล่าวจะต้องอยู่ใน **ประเทศ** เดียวกัน ใช้ "
"**สกุลเงิน** เดียวกัน และบริษัทหนึ่งแห่งจะต้องถูกกำหนดให้เป็น **ตัวแทน ** "
"บริษัทของ **หน่วยภาษีมูลค่าเพิ่ม** **หน่วย VAT** จะได้รับ "
"**หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี** เฉพาะสำหรับ **การคืนภาษี** เท่านั้น "
"**บริษัทที่เป็นส่วนประกอบ** เก็บ **หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี** ไว้เพื่อ "
"**วัตถุประสงค์ทางการค้า**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst:17
msgid ""
@ -10415,6 +10469,16 @@ msgid ""
"change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm is often "
"used, among others, for data integrity verification purposes."
msgstr ""
"ในการทำเช่นนั้น Odoo สามารถใช้ **อัลกอริธึม SHA-256** "
"เพื่อสร้างลายนิ้วมือที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละรายการที่โพสต์ "
"ลายนิ้วมือนี้เรียกว่าแฮช แฮชถูกสร้างขึ้นโดยการนำข้อมูลสำคัญของรายการ "
"(ค่าของช่อง `date`, `journal_id`, `company_id`, `debit`, `credit`, "
"`account_id` และ `partner_id`) มาต่อกัน และ ป้อนลงในฟังก์ชันแฮช SHA-256 "
"ซึ่งจะส่งออกสตริงตัวอักษรขนาดคงที่ (256 บิต) ฟังก์ชันแฮชถูกกำหนดไว้ "
"(:dfn:`อินพุตเดียวกันจะสร้างเอาต์พุตเดียวกันเสมอ): "
"การแก้ไขข้อมูลต้นฉบับเล็กน้อยจะเปลี่ยนแฮชผลลัพธ์โดยสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้ "
"อัลกอริธึม SHA-256 "
"จึงมักถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบความสมบูรณ์ของข้อมูล"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
msgid ""
@ -11019,6 +11083,13 @@ msgid ""
" price when goods or services are purchased. Based on these values, the "
"company can calculate the tax amount they have to pay or be refunded."
msgstr ""
"บริษัทที่จดทะเบียนหมายเลข :abbr:`VAT (ภาษีมูลค่าเพิ่ม)` จะต้องส่ง "
"**การคืนภาษี** เป็นรายเดือนหรือรายไตรมาส "
"ขึ้นอยู่กับผลประกอบการและกฎระเบียบในการจดทะเบียน "
"การคืนภาษีหรือการคืนภาษีมูลค่าเพิ่มจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกรรมที่ต้องเสียภาษีที่ทำโดยบริษัทแก่หน่วยงานภาษี"
" **ภาษีขาย** จะเรียกเก็บจากจำนวนสินค้าและบริการที่ธุรกิจขาย ในขณะที่ "
"**ภาษีซื้อ** คือภาษีที่เพิ่มเข้าไปในราคาเมื่อมีการซื้อสินค้าหรือบริการ "
"ตามค่าเหล่านี้ บริษัทสามารถคำนวณจำนวนภาษีที่ต้องชำระหรือขอคืนได้"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:14
msgid ""
@ -11151,6 +11222,14 @@ msgid ""
"`PDF` and XLSX. These include all the values to report to the tax "
"authorities, along with the amount you have to pay or be refunded."
msgstr ""
"เมื่อธุรกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับภาษีได้รับการโพสต์ในช่วงเวลาที่คุณต้องการรายงานแล้ว"
" ให้เปิด :guilabel:`รายงานภาษี` ของคุณโดยไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี -->"
" การรายงาน --> รายงานการตรวจสอบ: รายงานภาษี` "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกช่วงเวลาที่ถูกต้องที่คุณต้องการประกาศโดยใช้ตัวกรองวันที่"
" ซึ่งจะทำให้คุณสามารถดูภาพรวมของรายงานภาษีของคุณได้ จากมุมมองนี้ "
"คุณสามารถเข้าถึงรายงานภาษีรูปแบบต่างๆ ของคุณ เช่น `PDF` และ XLSX "
"ได้อย่างง่ายดาย ซึ่งรวมถึงมูลค่าทั้งหมดที่ต้องรายงานต่อหน่วยงานด้านภาษี "
"พร้อมด้วยจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายหรือได้รับคืน"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
msgid "download the PDF with your Tax Report in Odoo Accounting"
@ -12001,6 +12080,16 @@ msgid ""
"everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
"salespeople."
msgstr ""
"ในด้านการเงิน คุณไม่มีรายได้จากการขายผลิตภัณฑ์ของคุณที่ €10 อีกต่อไป "
"แทนที่จะเป็น €9.99 (สำหรับภาษี 21%) "
"เนื่องจากรายได้ของคุณจะเท่ากันทุกประการที่ €9.99 "
"มีเพียงภาษีเท่านั้นที่สูงกว่า €0.01 ดังนั้น "
"หากคุณดำเนินธุรกิจอีคอมเมิร์ซในประเทศเบลเยียม "
"ให้เอาใจลูกค้าและตั้งราคาไว้ที่ €9.99 แทนที่จะเป็น €10 "
"โปรดทราบว่าสิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับ €20 หรือ €30 หรืออัตราภาษีอื่นๆ หรือปริมาณ >1"
" นอกจากนี้ "
"คุณยังจะช่วยเหลือคุณได้เนื่องจากคุณสามารถจัดการทุกอย่างที่ไม่รวมภาษีได้ "
"ซึ่งเกิดข้อผิดพลาดน้อยกว่าและง่ายกว่าสำหรับพนักงานขายของคุณ"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:63
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:9
@ -12020,6 +12109,13 @@ msgid ""
"contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
"and you have no specific configuration to do."
msgstr ""
"วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงความซับซ้อนนี้คือการเลือกวิธีจัดการราคาของคุณเพียงวิธีเดียวและยึดถือราคานั้นไว้:"
" ราคาไม่รวมภาษี หรือราคารวมภาษี "
"กำหนดว่ารายการใดเป็นค่าเริ่มต้นที่จัดเก็บไว้ในแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ "
"(ตามภาษีเริ่มต้นที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์) และปล่อยให้ Odoo "
"คำนวณอีกรายการหนึ่งโดยอัตโนมัติ ตามรายการราคาและสถานะทางการเงิน "
"เจรจาสัญญาของคุณกับลูกค้าตามลำดับ "
"วิธีนี้ใช้งานได้อย่างสมบูรณ์แบบทันทีและคุณไม่มีการกำหนดค่าเฉพาะที่ต้องทำ"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:73
msgid ""
@ -14850,6 +14946,13 @@ msgid ""
"receipt can be attached to an individual expense, as needed. The number of "
"receipts attached to the expense will be noted on the paperclip icon."
msgstr ""
"หลังจากสร้างค่าใช้จ่ายแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการแนบใบเสร็จรับเงิน คลิกปุ่ม "
":guilabel:`แนบใบเสร็จ` จากนั้นโปรแกรมสำรวจไฟล์จะปรากฏขึ้น "
"ไปที่ใบเสร็จที่จะแนบ และคลิก :guilabel:`เปิด` "
"ใบเสร็จใหม่จะถูกบันทึกไว้ในการแชท และจำนวนใบเสร็จจะปรากฏถัดจากไอคอน "
":guilabel:`📎 (คลิปหนีบกระดาษ)` ใต้แบบฟอร์มค่าใช้จ่าย "
"สามารถแนบใบเสร็จรับเงินมากกว่าหนึ่งใบเข้ากับค่าใช้จ่ายส่วนบุคคลได้ตามต้องการ"
" จำนวนใบเสร็จที่แนบมากับค่าใช้จ่ายจะระบุไว้ที่ไอคอนคลิปหนีบกระดาษ"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Attach a receipt and it appears in the chatter."
@ -15064,6 +15167,16 @@ msgid ""
" can be changed. Use the drop-down menu to select a different "
":guilabel:`Journal`."
msgstr ""
"เมื่อสร้างรายงาน ช่วงวันที่สำหรับค่าใช้จ่ายจะปรากฏในฟิลด์ "
":guilabel:`สรุปรายงานค่าใช้จ่าย` ตามค่าเริ่มต้น "
"ขอแนะนำให้แก้ไขช่องนี้โดยสรุปสั้นๆ "
"สำหรับแต่ละรายงานเพื่อช่วยจัดระเบียบค่าใช้จ่าย ป้อนคำอธิบายสั้นๆ "
"สำหรับรายงานค่าใช้จ่าย (เช่น `การเดินทางของลูกค้าที่ NYC` หรือ "
"`การซ่อมแซมรถยนต์ของบริษัท`) ในช่อง :guilabel:`สรุปรายงานค่าใช้จ่าย` "
"จากนั้นเลือก :guilabel:`ผู้จัดการ` "
"จากเมนูแบบเลื่อนลงเพื่อมอบหมายให้ผู้จัดการตรวจสอบรายงาน หากจำเป็น "
"สามารถเปลี่ยน :guilabel:`สมุดรายวัน` ได้ ใช้เมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเลือก "
":guilabel:`สมุดรายวัน` อื่น"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Enter a short description and select a manager for the report."
@ -15080,6 +15193,14 @@ msgid ""
"added that does *not* appear on the list, click :guilabel:`New` to create a "
"new expense and add it to the report."
msgstr ""
"หากค่าใช้จ่ายบางส่วนไม่อยู่ในรายงานที่ควรจะเป็น ก็ยังสามารถเพิ่มได้ คลิก "
":guilabel:`เพิ่มบรรทัด` ที่ด้านล่างของแท็บ :guilabel:`บัญชีรายจ่าย` "
"ป๊อปอัปจะแสดงขึ้นพร้อมกับค่าใช้จ่ายที่มีอยู่ทั้งหมดที่สามารถเพิ่มลงในรายงานได้"
" (โดยมีสถานะเป็น :guilabel:`ส่ง`) "
"คลิกช่องทำเครื่องหมายถัดจากค่าใช้จ่ายแต่ละรายการที่ต้องการเพิ่ม จากนั้นคลิก "
":guilabel:`เลือก` ขณะนี้รายการแสดงในรายงานที่เพิ่งสร้างขึ้น "
"หากจำเป็นต้องเพิ่มค่าใช้จ่ายใหม่ที่ไม่ *ไม่* ปรากฏในรายการ ให้คลิก "
":guilabel:`สร้าง` เพื่อสร้างค่าใช้จ่ายใหม่และเพิ่มลงในรายงาน"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid "Add more expenses to the report before submitting."
@ -15272,6 +15393,16 @@ msgid ""
"company, enable the specific employee name filter and/or company filter in "
"the :guilabel:`Employee` and :guilabel:`Company` sections."
msgstr ""
"เมื่อดูรายงานค่าใช้จ่าย "
"จะมีแผงตัวกรองที่สามารถเปิดหรือปิดใช้งานได้ทางด้านซ้าย "
"สามหมวดหมู่ที่สามารถใช้ตัวกรองได้คือ :guilabel:`สถานะ`, "
":guilabel:`ข้อมูลพนักงาน` และ :guilabel:`บริษัท` "
"หากต้องการดูเฉพาะรายงานค่าใช้จ่ายที่มีสถานะเฉพาะ "
"ให้เปิดใช้งานตัวกรองสถานะเฉพาะเพื่อแสดงรายงานค่าใช้จ่ายที่มีเฉพาะสถานะนั้น "
"ปิดใช้งานตัวกรองสถานะเฉพาะเพื่อซ่อนรายงานที่มีสถานะนั้น "
"หากต้องการดูรายงานค่าใช้จ่ายสำหรับพนักงานและ/หรือบริษัทใดโดยเฉพาะ "
"ให้เปิดใช้งานตัวกรองชื่อพนักงานและ/หรือตัวกรองบริษัทในส่วน "
":guilabel:`ข้อมูลพนักงาน` และ :guilabel:`บริษัท`"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:427
msgid ""
@ -15482,6 +15613,18 @@ msgid ""
"payment to their account. When all other selections are correct, click "
":guilabel:`Create Payment` to send the payment to the employee."
msgstr ""
"หากต้องการชำระเงินรายงานแต่ละรายการ "
"ให้คลิกที่รายงานในมุมมองรายการเพื่อไปยังมุมมองโดยละเอียดของรายงานนั้น คลิก "
":guilabel:`ลงทะเบียนการชำระเงิน` เพื่อจ่ายเงินให้กับพนักงาน ป๊อปอัป "
":guilabel:`ลงทะเบียนการชำระเงิน` จะปรากฏขึ้น "
"แต่เมื่อชำระเงินรายงานค่าใช้จ่ายแต่ละรายการแทนที่จะชำระหลายรายการในคราวเดียว"
" ตัวเลือกเพิ่มเติมจะปรากฏขึ้นในป๊อปอัป นอกเหนือจากฟิลด์ "
":guilabel:`สมุดรายวัน`, :guilabel:`วิธีการชำระเงิน` และ "
":guilabel:`วันที่ชำระเงิน` แล้ว ยังมี :guilabel:`บัญชีธนาคารของผู้รับ`, "
":guilabel:`จำนวน` และ :guilabel: ช่อง \"บันทึก\" ปรากฏขึ้น "
"เลือกบัญชีธนาคารของพนักงานจากเมนูแบบเลื่อนลงเพื่อฝากเงินเข้าบัญชีโดยตรง "
"เมื่อการเลือกอื่นๆ ทั้งหมดถูกต้อง คลิก :guilabel:`สร้างการชำระเงิน` "
"เพื่อส่งการชำระเงินให้กับพนักงาน"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
msgid ""
@ -15504,6 +15647,15 @@ msgid ""
"the :abbr:`SO (Sales Order)` that was referenced. The sales order can then "
"be invoiced, thus invoicing the customer for the expense."
msgstr ""
"หากมีการติดตามค่าใช้จ่ายในโปรเจ็กต์ของลูกค้า "
"ค่าใช้จ่ายจะถูกเรียกเก็บกลับไปยังลูกค้าโดยอัตโนมัติ "
"ซึ่งทำได้โดยการสร้างค่าใช้จ่ายโดยอ้างอิง :abbr:`SO (ใบสั่งขาย)` "
"ควรเพิ่มค่าใช้จ่ายเข้าไป จากนั้นจึงสร้างรายงานค่าใช้จ่าย ถัดไป "
"ผู้จัดการอนุมัติรายงานค่าใช้จ่าย และแผนกบัญชีจะผ่านรายการสมุดรายวัน "
"สุดท้ายนี้ เมื่อรายงานค่าใช้จ่ายถูกผ่านรายการไปยังสมุดรายวัน "
"ค่าใช้จ่ายจะปรากฏบน :abbr:`SO (ใบสั่งขาย)` ที่ถูกอ้างอิง "
"ใบสั่งขายสามารถออกใบแจ้งหนี้ได้ "
"ดังนั้นการออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าสำหรับค่าใช้จ่าย"
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:574
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:55
@ -18456,7 +18608,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:344
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:17
msgid "Odoo Online"
msgstr ""
msgstr "Odoo Online"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:345
msgid "Odoo.sh"
@ -20489,6 +20641,16 @@ msgid ""
"Tributarios Electrónicos)` files to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
"Internos)`."
msgstr ""
"**คำแนะนำ:** ข้อผิดพลาดนี้บ่งชี้ว่าเป็นไปได้มากว่าบริษัทของคุณยังไม่ผ่าน "
"`กระบวนการรับรอง "
"<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
" ใน :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` - ระบบ Facturación de "
"Mercado หากเป็นกรณีนี้ โปรดติดต่อผู้จัดการบัญชีหรือฝ่ายสนับสนุนลูกค้าของคุณ "
"เนื่องจากการรับรองนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบริการ Odoo "
"แต่เราสามารถให้ทางเลือกอื่นแก่คุณได้ หากคุณผ่านขั้นตอนการรับรองแล้ว "
"ข้อผิดพลาดนี้จะปรากฏขึ้นเมื่อผู้ใช้ที่ไม่ใช่เจ้าของใบรับรองพยายามส่งไฟล์ "
":abbr:`DTE (Documentos Tributarios Electrónicos)` ไปยัง :abbr:`SII (Servicio"
" de Impuestos Internos) `."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
msgid "**Error:** `CARATULA`"
@ -23094,7 +23256,7 @@ msgstr "อียิปต์"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:8
msgid "Installation"
msgstr ""
msgstr "การติดตั้ง"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:10
msgid ""
@ -26585,6 +26747,17 @@ msgid ""
"exoneration of tax (Italy)` option ticked, with both the "
":guilabel:`Exoneration` kind and :guilabel:`Law Reference` filled in."
msgstr ""
"หากต้องการสร้างใบแจ้งหนี้การส่งออก "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายการใบแจ้งหนี้ทั้งหมดใช้ภาษีที่กำหนดค่าสำหรับ "
"**ค่าธรรมเนียมย้อนกลับ** การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น **ภาษาอิตาลี** มี "
"**ตัวอย่าง** "
"ของการเรียกเก็บภาษีย้อนกลับสำหรับการส่งออกในสหภาพยุโรปเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง"
" (`0% EU`, ป้ายกำกับใบแจ้งหนี้ `00eu`) ซึ่งอยู่ใต้ :menuselection "
":`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> ภาษี` "
"การส่งออกได้รับการยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่ม ดังนั้นภาษี **ค่าธรรมเนียมย้อนกลับ**"
" จึงต้องมีการทำเครื่องหมายที่ :guilabel:`มีการยกเว้นภาษี (อิตาลี)` "
"โดยทำเครื่องหมายทั้ง :guilabel:`Exoneration` และ "
":guilabel:`การอ้างอิงกฎหมาย` เติมใน."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "External reverse charge settings"
@ -32324,12 +32497,6 @@ msgid ""
"platform. You only need to do it once."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
msgid ""
"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
"digits are required."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
msgid "Periodic submission to HMRC"
msgstr ""

68
locale/th/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -464,6 +464,15 @@ msgid ""
"and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
"flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
msgstr ""
"ถัดไป ประเภทของ *โทเค็น* ที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ OAuth จะถูกเลือก "
"สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่โทเค็นสกุลเงิน "
"แต่เป็นโทเค็นการรับรองความถูกต้องที่ส่งผ่านระหว่าง Microsoft และ Odoo "
"ดังนั้นจึงไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับโทเค็นเหล่านี้ "
"ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบความถูกต้องระหว่างสอง :abbr:`API "
"(อินเทอร์เฟซการเขียนโปรแกรมแอปพลิเคชัน)` เท่านั้น "
"เลือกโทเค็นที่ควรออกโดยจุดสิ้นสุดการให้สิทธิ์โดยเลื่อนหน้าจอลงและทำเครื่องหมายในช่องที่มีป้ายกำกับ:"
" :guilabel:`โทเค็นการเข้าถึง (ใช้สำหรับการดำเนินการทางอ้อม)` และ "
":guilabel:`โทเค็น ID (ใช้สำหรับการดำเนินการทางอ้อมและไฮบริด) `."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
@ -1607,6 +1616,17 @@ msgid ""
"Authentication, Reporting, & Conformance)` policy should not start out being"
" too restrictive."
msgstr ""
":abbr:`บันทึก DMARC (การตรวจสอบข้อความตามโดเมน การรายงาน และความสอดคล้อง)` "
"ประกอบด้วยแท็กในรูปแบบของบันทึก :abbr:`DNS (Domain Name System)` "
"แท็ก/พารามิเตอร์เหล่านี้อนุญาตให้มีการรายงาน เช่น :abbr:`RUA (URI "
"การรายงานของรายงานรวม)` และ :abbr:`RUF (URI "
"การรายงานสำหรับรายงานทางนิติวิทยาศาสตร์)` พร้อมด้วยข้อกำหนดที่แม่นยำยิ่งขึ้น"
" เช่น :abbr:`PCT ( เปอร์เซ็นต์ของข้อความที่ต้องกรอง)`, :abbr:`P "
"(นโยบายสำหรับโดเมนองค์กร)`, :abbr:`SP (นโยบายสำหรับโดเมนย่อยของ OD)` "
":abbr:`ADKIM (โหมดการจัดตำแหน่งสำหรับ DKIM)` & : abbr:`ASPF "
"(โหมดการจัดตำแหน่งสำหรับ SPF)`. สำหรับแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด นโยบาย "
":abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` ไม่ควรเริ่มต้นด้วยการเข้มงวดเกินไป"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
msgid "The following chart displays available tags:"
@ -1876,6 +1896,12 @@ msgid ""
"in the chatter from their respective email, or as the name listed in their "
"*Contacts* record."
msgstr ""
"เมื่อผู้ใช้ฐานข้อมูลโพสต์ข้อความในการแชท "
"ข้อความนี้จะถูกส่งทางอีเมลไปยังผู้ติดตามเอกสารเพื่อเป็นการแจ้งเตือน "
"(ยกเว้นถึงผู้ส่ง) หากผู้ติดตามตอบกลับข้อความ การตอบกลับจะอัปเดตการสนทนา และ "
"Odoo จะถ่ายทอดการตอบกลับอีกครั้งไปยังผู้ติดตามเป็นการแจ้งเตือน "
"ข้อความที่ส่งกลับไปยังแชทจากผู้ใช้หรือผู้ใช้ภายนอกจะปรากฏในการแชทจากอีเมลที่เกี่ยวข้อง"
" หรือเป็นชื่อที่แสดงอยู่ในบันทึก *ผู้ติดต่อ*"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:53
msgid ""
@ -2023,6 +2049,13 @@ msgid ""
"field in Odoo by navigating to :menuselection:`Settings --> Discuss --> "
"Custom Mail Servers --> Outgoing Mail Servers --> New`."
msgstr ""
"ช่อง :guilabel:`การกรอง จาก` อนุญาตให้ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกเฉพาะได้ "
"ขึ้นอยู่กับที่อยู่อีเมลหรือโดเมน :guilabel:`จาก` ที่ Odoo ส่งในนามของ "
"การตั้งค่านี้สามารถใช้เพื่อปรับปรุงความสามารถในการส่งหรืออัตราความสำเร็จในการส่งอีเมลที่ส่งจากฐานข้อมูล"
" การตั้งค่าช่อง :guilabel:`การกรอง จาก` "
"ยังสามารถใช้เพื่อส่งจากโดเมนที่แตกต่างกันในสภาพแวดล้อมที่มีหลายบริษัทได้ "
"เข้าถึงฟิลด์นี้ใน Odoo โดยไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> แชท --> "
"เมลเซิร์ฟเวอร์แบบกำหนดเอง --> เซิร์ฟเวอร์เมลขาออก --> สร้าง`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst-1
msgid "Outgoing email server settings and the FROM filter settings."
@ -2151,6 +2184,17 @@ msgid ""
"is added on the contact under :guilabel:`Blacklisted Email Addresses` on the"
" :guilabel:`Email Marketing Configuration Menu`."
msgstr ""
"**ข้อความที่ถูกตีกลับ** ถูกใช้เป็นเส้นทางการกลับ "
"ตัวอย่างหนึ่งที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งคือใน `การตลาดผ่านอีเมล Odoo "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ ในกรณีนี้ "
"การตีกลับจะถูกเลือกไม่ใช้โดยขึ้นอยู่กับว่าอีเมลตีกลับหลายครั้งเกินไป (5) "
"ในเดือนที่ผ่านมาและการตีกลับแยกจากกันหนึ่งสัปดาห์ "
"การทำเช่นนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการขึ้นบัญชีแบล็คลิสต์ใครบางคนเนื่องจากข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์เมล"
" หากเป็นไปตามสถานการณ์เหล่านี้ "
"อีเมลจะถือว่าไม่ถูกต้องและอยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์ "
"บันทึกบันทึกจะถูกเพิ่มลงในผู้ติดต่อภายใต้ "
":guilabel:`ที่อยู่อีเมลที่อยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์` บน "
":guilabel:`เมนูการกำหนดค่าการตลาดผ่านอีเมล`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:220
msgid ""
@ -3070,6 +3114,17 @@ msgid ""
"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""
"แคมเปญอีเมลส่งตามเวลาที่กำหนด "
"โดยใช้การหน่วงเวลาที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้าในฐานข้อมูล Odoo "
"ใช้งานล่าช้าในการส่งอีเมลที่ถือว่า \"ไม่เร่งด่วน\" (รูปแบบจดหมายข่าว เช่น "
"การส่งจดหมายกลุ่ม ระบบการตลาดอัตโนมัติ และกิจกรรมต่างๆ) "
"สามารถใช้ยูทิลิตี้ระบบ **cron** "
"เพื่อกำหนดเวลาโปรแกรมให้ทำงานโดยอัตโนมัติตามช่วงเวลาที่กำหนดไว้ Odoo "
"ใช้นโยบายนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เมลเซิร์ฟเวอร์เกะกะ "
"และให้ความสำคัญกับการสื่อสารแต่ละรายการแทน **cron** นี้เรียกว่า "
":guilabel:`จดหมาย: ตัวจัดการคิวอีเมล` และสามารถเข้าถึงได้ใน "
":ref:`โหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์ ` โดยไปที่ :menuselection:`แอปการตั้งค่า --> "
"เมนูทางเทคนิค --> ระบบอัตโนมัติ - -> การดำเนินการตามกำหนดการ `"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Email scheduled to be sent later."
@ -3448,6 +3503,12 @@ msgid ""
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
" default."
msgstr ""
"Odoo "
"พยายามค้นหาประเภทของฟิลด์สำหรับแต่ละคอลัมน์ในไฟล์ของคุณโดยอิงจากสิบบรรทัดแรกของไฟล์"
" ตัวอย่างเช่น หากคุณมีคอลัมน์ที่มีเฉพาะตัวเลข เฉพาะฟิลด์ที่เป็นประเภท "
"*จำนวนเต็ม* เท่านั้นที่จะแสดงให้คุณเลือก "
"แม้ว่าลักษณะการทำงานนี้อาจดีและง่ายสำหรับกรณีส่วนใหญ่ "
"แต่ก็อาจเป็นไปได้ว่าพฤติกรรมนี้อาจผิดพลาดหรือคุณต้องการแมปคอลัมน์ของคุณกับฟิลด์ที่ไม่ได้เสนอตามค่าเริ่มต้น"
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:131
msgid ""
@ -3744,6 +3805,13 @@ msgid ""
"``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`` file of some "
"quotations you can import, based on demo data."
msgstr ""
"หากคุณต้องการนำเข้าใบสั่งขายที่มีรายการใบสั่งหลายรายการ "
"สำหรับแต่ละบรรทัดคำสั่งซื้อ คุณจะต้องจองแถวที่ต้องการในไฟล์ CSV "
"บรรทัดคำสั่งซื้อแรกจะถูกนำเข้าในแถวเดียวกันกับข้อมูลที่สัมพันธ์กับคำสั่งซื้อ"
" บรรทัดเพิ่มเติม จะต้องมีแถวเพิ่มเติมที่ไม่มีข้อมูลใดๆ "
"ในฟิลด์ที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งซื้อ ตามตัวอย่าง นี่คือไฟล์ "
"``purchase.order_function_error_line_cant_adpat.CSV`` "
"ของใบเสนอราคาบางรายการที่คุณสามารถนำเข้าได้ โดยอิงตามข้อมูลสาธิต"
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:275
msgid ""

132
locale/th/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

@ -668,6 +668,16 @@ msgid ""
"of letters or numbers is recognized by the system to contain information "
"about the product."
msgstr ""
"ในหน้า :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` ให้เลือก :guilabel:`Add a line` "
"ที่ด้านล่างของตาราง ซึ่งจะเปิดหน้าต่างเพื่อสร้างกฎใหม่ ช่อง :guilabel:`Rule "
"Name` ถูกใช้เป็นการภายในเพื่อระบุว่าบาร์โค้ดหมายถึงอะไร บาร์โค้ด "
":guilabel:`Types` "
"คือการจำแนกประเภทข้อมูลที่แตกต่างกันซึ่งระบบสามารถเข้าใจได้ (เช่น ผลิตภัณฑ์ "
"ปริมาณ วันหมดอายุ บรรจุภัณฑ์ คูปอง) :guilabel:`Sequence` "
"แสดงถึงลำดับความสำคัญของกฎ ซึ่งหมายความว่ายิ่งค่าน้อยลง "
"กฎก็จะยิ่งปรากฏบนตารางมากขึ้นเท่านั้น Odoo ตามลำดับของตารางนี้ "
"และจะใช้กฎแรกที่ตรงกันตามลำดับ :guilabel:`รูปแบบบาร์โค้ด` "
"คือวิธีที่ระบบรับรู้ลำดับของตัวอักษรหรือตัวเลขเพื่อให้มีข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:120
msgid ""
@ -2486,6 +2496,12 @@ msgid ""
"sales order is created, regardless of the current stock level of the product"
" being ordered."
msgstr ""
"*เติมสินค้าตามคำสั่งซื้อ* หรือที่เรียกว่า *MTO* (สั่งทำ) "
"เป็นกลยุทธ์การเติมสินค้าที่สร้างใบสั่งที่ร่างสำหรับผลิตภัณฑ์ทุกครั้งที่สร้างใบสั่งขาย"
" สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ซื้อจากผู้ขาย จะมีการสร้างคำขอใบเสนอราคา (RFQ) "
"ในขณะที่ใบสั่งขายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ผลิตภายในบริษัทจะเริ่มต้นการสร้างใบสั่งผลิต"
" การสร้าง |RFQ| หรือใบสั่งผลิตเกิดขึ้นทุกครั้งที่มีการสร้างใบสั่งขาย "
"โดยไม่คำนึงถึงระดับสต็อกปัจจุบันของผลิตภัณฑ์ที่สั่ง"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/mto.rst:17
msgid "Unarchive the Replenish on Order (MTO) route"
@ -3519,6 +3535,14 @@ msgid ""
" since a box of six is six times bigger than the reference unit (`1.00000`)."
" Finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"หากต้องการสร้างหน่วยใหม่ ให้เลือกหมวดหมู่ที่ถูกต้องก่อน ตัวอย่างเช่น "
"หากต้องการขายผลิตภัณฑ์ในกล่องหกหน่วย ให้คลิกที่บรรทัดหมวดหมู่ "
":guilabel:`หน่วย` จากนั้นคลิก :guilabel:`แก้ไข` หลังจากนั้น คลิก "
":guilabel:`เพิ่มบรรทัด` จากนั้น ในฟิลด์ :guilabel:`หน่วยวัด` "
"ให้ตั้งชื่อหน่วยใหม่ว่า `กล่อง 6 หน่วย` ในฟิลด์ :guilabel:`ประเภท` ให้เลือก "
":guilabel:`ใหญ่กว่าหน่วยวัดอ้างอิง` ในช่อง :guilabel:`อัตรา` ให้ป้อน "
"`6.00000` เนื่องจากช่องที่มี 6 ช่องมีขนาดใหญ่กว่าหน่วยอ้างอิงถึง 6 เท่า "
"(`1.00000`) สุดท้าย คลิก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom.rst:49
msgid "Click on the :guilabel:`Unit` category."
@ -7542,6 +7566,13 @@ msgid ""
"settings can be configured for receipts and deliveries; they do not have to "
"be configured to have the same number of steps."
msgstr ""
"มีหลายวิธีในการจัดการวิธีที่คลังสินค้าได้รับสินค้า (ใบรับ) และจัดส่งสินค้า "
"(การส่งมอบ) ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ เช่น "
"ประเภทของผลิตภัณฑ์ที่จัดเก็บและขาย ขนาดคลังสินค้า "
"และจำนวนใบเสร็จรับเงินที่ยืนยันรายวันและใบสั่งจัดส่ง "
"วิธีจัดการผลิตภัณฑ์เมื่อเข้าและออกจากคลังสินค้าอาจแตกต่างกันมาก "
"สามารถกำหนดการตั้งค่าต่างๆ สำหรับการรับและการส่งมอบได้ "
"ไม่จำเป็นต้องกำหนดค่าให้มีจำนวนขั้นตอนเท่ากัน"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.rst:12
msgid ""
@ -7570,6 +7601,12 @@ msgid ""
"performing quality checks on received products, or using special packaging "
"on shipped products."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น Odoo จัดการการจัดส่งและรับในสามวิธีที่แตกต่างกัน: ในหนึ่ง สอง"
" หรือสามขั้นตอน การกำหนดค่าที่ง่ายที่สุดคือขั้นตอนเดียวซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น "
"แต่ละขั้นตอนเพิ่มเติมที่จำเป็นสำหรับคลังสินค้าสำหรับกระบวนการรับหรือจัดส่งจะเพิ่มชั้นของการดำเนินงานเพิ่มเติมที่จะดำเนินการก่อนที่จะได้รับหรือจัดส่งผลิตภัณฑ์"
" การกำหนดค่าเหล่านี้ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดทั้งหมดสำหรับผลิตภัณฑ์ที่จัดเก็บ เช่น"
" การดำเนินการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับ "
"หรือการใช้บรรจุภัณฑ์พิเศษกับผลิตภัณฑ์ที่จัดส่ง"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.rst:27
msgid "One-step flow"
@ -9732,6 +9769,13 @@ msgid ""
"your *Customer Location. Both are in state *Waiting Another Operation* "
"because we still need to order the product to our supplier."
msgstr ""
"เมื่อเสร็จแล้ว ให้สร้างใบสั่งขายสำหรับผลิตภัณฑ์และยืนยัน Odoo "
"จะสร้างการโอนสองครั้งโดยอัตโนมัติซึ่งจะเชื่อมโยงกับใบสั่งขาย "
"อย่างแรกคือการถ่ายโอนจาก *ตำแหน่งอินพุต* ไปยัง *ตำแหน่งเอาต์พุต* "
"ซึ่งสอดคล้องกับการเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์ในพื้นที่ *ศูนย์กระจายสินค้า* "
"รายการที่สองคือคำสั่งจัดส่งจาก *สถานที่ส่งออก* ไปยัง *สถานที่ลูกค้าของคุณ "
"ทั้งสองรายการอยู่ในสถานะ *กำลังรอการดำเนินการอื่น* "
"เนื่องจากเรายังจำเป็นต้องสั่งผลิตภัณฑ์ไปยังซัพพลายเออร์ของเรา"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/advanced_operations_warehouse/cross_dock.rst:68
msgid ""
@ -13614,6 +13658,13 @@ msgid ""
" been dispatched, click the :guilabel:`Validate` button to register the "
"quantities shipped."
msgstr ""
"ขั้นแรกของใบสั่งการเติมสินค้าคือการประมวลผลการจัดส่งจากคลังสินค้าที่มีการโอนย้ายผลิตภัณฑ์มา"
" บนแดชบอร์ด :menuselection:`สินค้าคงคลัง` ให้เลือกปุ่ม :guilabel:`X "
"เพื่อดำเนินการ` บนการ์ด :guilabel:`คำสั่งการจัดส่ง` สำหรับคลังสินค้าขาออก "
"จากนั้นจึงสร้างใบสั่งจัดส่งสำหรับการเติมสินค้า ในหน้าใบสั่งจัดส่ง "
"ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`ตรวจสอบความพร้อมจำหน่าย` "
"ที่ด้านซ้ายบนเพื่อจองจำนวนสินค้าที่จะโอน เมื่อจัดส่งแล้ว ให้คลิกปุ่ม "
":guilabel:`ตรวจสอบ` เพื่อลงทะเบียนปริมาณที่จัดส่ง"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouse_replenishment_transfer.rst-1
msgid "The delivery orders card for the outgoing warehouse."
@ -13938,6 +13989,15 @@ msgid ""
"clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from "
"the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"เมื่อเพิ่มต้นทุนที่ดินลงในใบเรียกเก็บเงินของผู้ขาย "
"(โดยทำเครื่องหมายที่ตัวเลือก :guilabel:`ต้นทุนแฝง` ในบรรทัดใบแจ้งหนี้ "
"หรือเพิ่มผลิตภัณฑ์ต้นทุนที่ดินลงในใบเรียกเก็บเงิน) ให้คลิกปุ่ม "
":guilabel:`สร้างต้นทุนแฝง` ที่ ด้านบนของใบเรียกเก็บเงิน Odoo "
"จะสร้างบันทึกต้นทุนแฝงโดยอัตโนมัติโดยกรอกต้นทุนแฝงที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในกลุ่มผลิตภัณฑ์"
" :guilabel:`ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม` จากที่นี่ "
"ตัดสินใจว่าจะใช้ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการเลือกใดโดยคลิก :guilabel:`แก้ไข` "
"และเลือกหมายเลขอ้างอิงในการเลือกจากเมนูแบบเลื่อนลง :guilabel:`โอนย้าย` "
"สุดท้าย คลิก :guilabel:`บันทึก`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs.rst-1
msgid ""
@ -14089,6 +14149,13 @@ msgid ""
"inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly "
"sensitive to input data and human error."
msgstr ""
"**เข้าก่อนออกก่อน (FIFO)**: ติดตามต้นทุนของสินค้าเข้าและออกแบบเรียลไทม์ "
"และใช้ราคาจริงของผลิตภัณฑ์เพื่อเปลี่ยนแปลงการประเมินราคา "
"ราคาซื้อที่เก่าที่สุดจะถูกใช้เป็นต้นทุนสำหรับสินค้าที่ขายถัดไปจนกว่าจะขายผลิตภัณฑ์นั้นหมดทั้งล็อต"
" เมื่อล็อตสินค้าคงคลังถัดไปเลื่อนขึ้นในคิว "
"ต้นทุนผลิตภัณฑ์ที่อัปเดตจะถูกใช้ตามการประเมินมูลค่าของล็อตเฉพาะนั้น "
"วิธีการนี้ถือเป็นวิธีการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลังที่แม่นยำที่สุดด้วยเหตุผลหลายด้าน"
" วิธีการนี้มีความอ่อนไหวสูงต่อการป้อนข้อมูลและข้อผิดพลาดจากมนุษย์"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:74
msgid ""
@ -16294,6 +16361,14 @@ msgid ""
"be assigned to each new manufacturing order. Finally, click "
":guilabel:`Split` to split the manufacturing order."
msgstr ""
"หลังจากเลือก :guilabel:`แยก` หน้าต่างป๊อปอัป :guilabel:`แยกการผลิต` "
"จะแสดงขึ้น ในช่อง :guilabel:`แยก #` "
"ให้ป้อนจำนวนใบสั่งผลิตที่ควรแยกใบสั่งเดิม จากนั้นคลิกด้านนอกช่อง "
"ตารางแสดงด้านล่าง "
"พร้อมด้วยรายการสำหรับใบสั่งผลิตใหม่แต่ละรายการที่จะถูกสร้างขึ้นโดยการแยก "
"ในคอลัมน์ :guilabel:`ปริมาณที่จะผลิต` "
"ให้ป้อนจำนวนหน่วยที่จะกำหนดให้กับใบสั่งผลิตใหม่แต่ละรายการ สุดท้าย คลิก "
":guilabel:`แยก` เพื่อแยกใบสั่งผลิต"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/split_merge.rst-1
msgid "The Split production pop-up window for a manufacturing order."
@ -19773,6 +19848,16 @@ msgid ""
"click on *Add a condition* instead. Once you have added all the desired "
"filtering options, click on *Apply*."
msgstr ""
"ด้วยตัวเลือกการกรองที่มีตัวกรองถึง 31 แบบให้เลือก "
"ความเป็นไปได้ในการปรับแต่งชุดข้อมูลของคุณจึงแทบจะไร้ขีดจำกัด ไปที่ "
":menuselection:`ตัวกรอง --> เพิ่มตัวกรองแบบกำหนดเอง` "
"ระบุเงื่อนไขที่ตัวเลือกการกรองควรเป็นไปตาม (เช่น *เท่ากับ*, *มี* และอื่นๆ) "
"และคลิกที่ *นำไปใช้* "
"หากคุณต้องการเลือกคำสั่งซื้อที่ตรงกับเงื่อนไขหลายข้อพร้อมกัน (*และ* "
"โอเปอเรเตอร์) ให้ทำซ้ำขั้นตอนนี้เพื่อเพิ่มตัวกรองที่กำหนดเองอื่น "
"หากคุณต้องการใช้โอเปอเรเตอร์ *หรือ* อย่าคลิก *นำไปใช้* และคลิก "
"*เพิ่มเงื่อนไข* แทน เมื่อคุณเพิ่มตัวเลือกการกรองที่ต้องการทั้งหมดแล้ว "
"ให้คลิก *นำไปใช้*"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Custom reporting filter in Odoo Purchase"
@ -19842,6 +19927,13 @@ msgid ""
"*Groups*. If you click on a group's **+** sign, you can add a sub-group, and"
" so on."
msgstr ""
"มุมมองตารางสรุปทำให้คุณสามารถสำรวจข้อมูลของคุณได้อย่างละเอียด "
"ตารางสรุปทำให้คุณสามารถเพิ่มการวัดหลายอย่างพร้อมกันได้ ซึ่งต่างจากมุมมองกราฟ"
" เมื่อคลิกที่ *การวัด* หรือเครื่องหมาย **+** ในคอลัมน์ *รวม* "
"คุณสามารถเพิ่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ "
"โดยแต่ละรายการจะถูกกำหนดให้กับคอลัมน์ใหม่ เมื่อคลิกที่เครื่องหมาย **+** "
"ในแถว *รวม* คุณจะสามารถเพิ่ม *กลุ่ม* ได้ หากคุณคลิกที่เครื่องหมาย **+** "
"ของกลุ่ม คุณจะสามารถเพิ่มกลุ่มย่อยได้ และอื่นๆ"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze.rst-1
msgid "Pivot table view in Odoo Purchase"
@ -20291,6 +20383,15 @@ msgid ""
"Clicking the :guilabel:`additional options (two-dots)` icon provides "
"additional visibility options to add to the line item."
msgstr ""
"เพื่อประหยัดเวลาในการ *เรียกประกวดราคา* คุณสามารถตั้งค่าผู้ขายที่กำหนดเอง "
"ราคา และเวลารอสินค้าในการจัดส่งได้ใน :guilabel:`แท็บซื้อ` "
"บนแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ โดยไปที่ :menuselection:`การจัดซื้อ --> ผลิตภัณฑ์ --> "
"ผลิตภัณฑ์` และเลือกผลิตภัณฑ์ที่จะแก้ไข จากแบบฟอร์มผลิตภัณฑ์ คลิก "
":guilabel:`แท็บซื้อ` จากนั้นคลิก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` จากเมนูแบบเลื่อนลง "
"ให้เลือกผู้ขายที่จะตั้งค่าภายใต้คอลัมน์ :guilabel:`ผู้จำหน่าย` และตั้งค่า "
":guilabel:`ราคา` และ :guilabel:`ระยะเวลาในการจัดส่ง` หากต้องการ การคลิกไอคอน"
" :guilabel:`ตัวเลือกเพิ่มเติม (สองจุด)` "
"จะทำให้มีตัวเลือกการมองเห็นเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มลงในรายการโฆษณา"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:47
msgid "Create an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"
@ -20748,6 +20849,15 @@ msgid ""
"*received quantities*, the draft bill can be confirmed *only* when at least "
"some of the quantities are received."
msgstr ""
"ในแอป :guilabel:`การจัดซื้อ` ให้สร้าง :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` "
"ใหม่ กรอกข้อมูลในแบบฟอร์มใบเสนอราคา เพิ่มผลิตภัณฑ์ลงในบรรทัดใบแจ้งหนี้ "
"และคลิก :guilabel:`ยืนยันคำสั่งซื้อ` จากนั้นคลิกที่ปุ่ม "
":guilabel:`ปุ่มรับใบเสร็จอัจฉริยะ` ตั้งค่าปริมาณในคอลัมน์ "
":guilabel:`เสร็จสิ้น` เพื่อให้ตรงกับปริมาณในคอลัมน์ :guilabel:`ความต้องการ` "
"และ :guilabel:`ตรวจสอบ` การเปลี่ยนแปลง จากนั้น ในใบสั่งซื้อ คลิก "
":guilabel:`สร้างบิล` และ :guilabel:`ยืนยัน` เนื่องจากนโยบายถูกตั้งค่าเป็น "
"*ปริมาณที่ได้รับ* จึงสามารถยืนยันร่างบิลได้ *เฉพาะ* "
"เมื่อได้รับปริมาณบางส่วนเป็นอย่างน้อย"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:63
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:46
@ -21605,6 +21715,14 @@ msgid ""
"accordingly. For example, if you want to use a rounding precision of "
"0.00001, set *Digits* to 5."
msgstr ""
"หากคุณใช้ *ความแม่นยำในการปัดเศษ* ที่ต่ำกว่า 0.01 "
"ข้อความเตือนอาจปรากฏขึ้นโดยระบุว่ามีค่าสูงกว่า *ความแม่นยำของทศนิยม* "
"และอาจทำให้เกิดความไม่สอดคล้องกัน หากคุณต้องการใช้ *ความแม่นยำในการปัดเศษ* "
"ต่ำกว่า 0.01 ให้เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์ ` ก่อน จากนั้นไปที่ "
":menuselection:`การตั้งค่า --> เทคนิค --> โครงสร้างฐานข้อมูล --> "
"ความแม่นยำทศนิยม` เลือก *หน่วยวัดผลิตภัณฑ์* และแก้ไข *ตัวเลข* ตามลำดับ "
"ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการใช้ความแม่นยำในการปัดเศษที่ 0.00001 ให้ตั้งค่า "
"*ตัวเลข* เป็น 5"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:96
msgid ""
@ -23005,6 +23123,13 @@ msgid ""
"button appears instead. Click it to complete the check and move on to the "
"next step of the work order."
msgstr ""
"เมื่อเปิดมุมมองแท็บเล็ต "
"ให้ทำตามขั้นตอนที่แสดงทางด้านซ้ายของหน้าจอจนกว่าจะถึงขั้นตอนการตรวจสอบคุณภาพ"
" จากนั้นทำตามคำแนะนำที่ด้านบนของหน้าจอ หากกำลังดำเนินการตรวจสอบ ผ่าน - "
"ไม่ผ่าน ให้ตรวจสอบให้เสร็จสิ้นโดยคลิก :guilabel:`ผ่าน` หรือ "
":guilabel:`ไม่ผ่าน` ที่ด้านบนของหน้าจอ สำหรับการตรวจสอบคุณภาพประเภทอื่นๆ "
"ทั้งหมด ปุ่ม :guilabel:`ถัดไป` จะปรากฏขึ้นแทน "
"คลิกเพื่อดำเนินการตรวจสอบให้เสร็จสิ้น และไปยังขั้นตอนถัดไปของใบสั่งงาน"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_checks.rst-1
msgid "A quality check for a work order."
@ -23187,3 +23312,10 @@ msgid ""
"view. That quality alert can then be addressed by the quality management "
"team."
msgstr ""
"เมื่อการผลิตผลิตภัณฑ์ที่ระบุถึงการดำเนินการที่ต้องมีการตรวจสอบคุณภาพการวัด "
"พนักงานฝ่ายผลิตที่รับผิดชอบจะได้รับแจ้งให้บันทึกและตรวจสอบความถูกต้องของค่าที่วัดได้ในมุมมองแท็บเล็ต"
" สำหรับผลิตภัณฑ์ที่วัดภายในค่าที่ระบุในช่อง :guilabel:`พิกัดความเผื่อ` "
"การทดสอบจะผ่าน อย่างไรก็ตาม สำหรับผลิตภัณฑ์ที่วัดผลนอกค่าเหล่านั้น "
"การทดสอบจะล้มเหลว ในกรณีนั้น "
"ผู้ปฏิบัติงานที่ดำเนินการตรวจสอบจะสร้างการแจ้งเตือนคุณภาพจากมุมมองแท็บเล็ต "
"การแจ้งเตือนด้านคุณภาพนั้นสามารถแก้ไขได้โดยทีมผู้บริหารคุณภาพ"

43
locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

@ -774,6 +774,13 @@ msgid ""
"stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
"set to :guilabel:`Done`)."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น ฟิลด์ :guilabel:`การแจ้งเตือน` จะถูกตั้งค่าเป็น "
":guilabel:`จัดการทางอีเมล` เมื่อเปิดใช้งานการตั้งค่านี้ Odoo "
"จะส่งอีเมลแจ้งเตือนทุกครั้งที่มีการส่งข้อความจากแชท "
"มีการส่งบันทึกพร้อมการกล่าวถึง `@` (จากแชท) "
"หรือส่งการแจ้งเตือนสำหรับบันทึกที่ผู้ใช้ติดตาม "
"สิ่งที่ทำให้เกิดการแจ้งเตือนกำลังเปลี่ยนแปลงขั้นตอน "
"(หากมีการกำหนดค่าอีเมลให้ส่ง เช่น หากงานตั้งค่าเป็น :guilabel:`เสร็จสิ้น`)"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
msgid ""
@ -1369,6 +1376,14 @@ msgid ""
"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
"fits the communication needs."
msgstr ""
"ทุกคนสามารถดูช่อง *สาธารณะ* ได้ ในขณะที่ช่อง *ส่วนตัว* "
"จะปรากฏแก่ผู้ใช้ที่ได้รับเชิญเท่านั้น หากต้องการสร้างช่องใหม่ ให้ไปที่แอป "
":menuselection:`แชท` จากนั้นคลิกที่ไอคอน :guilabel:`➕ (บวก)` ถัดจากหัวข้อ "
":guilabel:`ช่อง` ในเมนูด้านซ้าย หลังจากพิมพ์ชื่อช่องแล้ว "
"ตัวเลือกที่เลือกได้สองรายการจะแสดงขึ้น: ช่องแรกคือช่องที่มีแฮชแท็ก (`#`) "
"เพื่อระบุว่าเป็นช่องสาธารณะ ตัวเลือกที่สองคือช่องที่มีไอคอนล็อค (`🔒`) "
"อยู่ข้างๆ เพื่อระบุว่าเป็นช่องส่วนตัว "
"เลือกประเภทช่องสัญญาณที่เหมาะกับความต้องการด้านการสื่อสารมากที่สุด"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
@ -1536,6 +1551,18 @@ msgid ""
"Industry 4.0 standard and can be utilized in a wide variety of industries, "
"and for things like building automation, packaging, utilities, etc."
msgstr ""
"ขณะนี้โปรโตคอล Open Platform Communications (OPC) Unified Architecture (UA) "
"ได้รับการสนับสนุนโดยกล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` :abbr:`OPC (Open "
"Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` "
"เป็นมาตรฐานเปิดที่ระบุการแลกเปลี่ยนข้อมูลสำหรับการสื่อสารทางอุตสาหกรรมบนอุปกรณ์"
" ระหว่างเครื่องจักร และระหว่างระบบ "
"ซึ่งรวมถึงการสื่อสารระหว่างเทคโนโลยีสารสนเทศและเทคโนโลยีการดำเนินงาน "
":abbr:`OPC (Open Platform Communications)` :abbr:`UA (United Architecture)` "
"สามารถใช้กับแพลตฟอร์มซอฟต์แวร์ใดก็ได้ บนอุปกรณ์ที่หลากหลาย "
"และปรับใช้อย่างปลอดภัย กล่อง :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"ได้เข้าสู่โลกของมาตรฐานอุตสาหกรรม 4.0 "
"และสามารถนำมาใช้ในอุตสาหกรรมที่หลากหลาย และสำหรับสิ่งต่างๆ เช่น "
"ระบบอัตโนมัติในอาคาร บรรจุภัณฑ์ สาธารณูปโภค และอื่นๆ"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:10
@ -3795,6 +3822,15 @@ msgid ""
"*Manufacturing app* could be the :guilabel:`Validate` or :guilabel:`Mark as "
"Done` buttons on a manufacturing work order."
msgstr ""
"หากต้องการเชื่อมโยงสวิตช์เท้าเหยียบกับการดำเนินการ "
"จะต้องกำหนดค่าบนศูนย์งานก่อน ไปที่ :menuselection:`แอประบบการผลิต --> "
"การกำหนดค่า --> ศูนย์งาน` จากที่นี่ ไปที่ :guilabel:`ศูนย์งาน` "
"ที่ต้องการซึ่งจะใช้สวิตช์เท้าเหยียบและเพิ่มอุปกรณ์ในแท็บ :guilabel:`เริ่มต้น"
" IoT` ใต้คอลัมน์ :guilabel:`อุปกรณ์` โดยเลือก : guillabel:`เพิ่มบรรทัด`. "
"การทำเช่นนี้หมายความว่าสามารถลิงก์ฟุตสวิตช์กับตัวเลือกในคอลัมน์แบบเลื่อนลง "
":guilabel:`ดำเนินการ` และอาจเพิ่มคีย์เพื่อทริกเกอร์ก็ได้ ตัวอย่างของ "
":guilabel:`ดำเนินการ` ใน *แอประบบการผลิต* อาจเป็นปุ่ม :guilabel:`ยืนยัน` "
"หรือ :guilabel:`ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น` ในใบสั่งงานการผลิต"
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst-1
msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
@ -7851,6 +7887,13 @@ msgid ""
" and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
" are automatically generated."
msgstr ""
"หากคุณกำลังแก้ไขมุมมองโดยใช้ตัวแก้ไข XML "
"ให้หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงโดยตรงกับมุมมองมาตรฐานและมุมมองที่สืบทอดมา "
"เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะถูกรีเซ็ตและจะไม่ถูกเก็บไว้ในกรณีของการอัปเดตหรือการอัปเกรดโมดูล"
" ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเลือกมุมมองที่สืบทอดมาจากสตูดิโอที่ถูกต้องเสมอ "
"เมื่อคุณแก้ไขมุมมองในสตูดิโอ โดยการลากและวางฟิลด์ใหม่ มุมมองสตูดิโอ "
"ที่สืบทอดมาโดยเฉพาะและ XPath ของสตูดิโอดังกล่าว "
"ซึ่งกำหนดส่วนใดของมุมมองที่ได้รับการแก้ไขจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
msgid "General views"

74
locale/th/LC_MESSAGES/sales.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
#
# Translators:
# Wichanon Jamwutthipreecha, 2023
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Rasareeyar Lappiam, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -2079,6 +2079,14 @@ msgid ""
"allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
"long as the browser window stays open."
msgstr ""
"หากต้องการทำงานร่วมกับ Odoo บางรุ่นที่สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องใช้ :doc:`IoT"
" box <../../../productivity/iot/config/connect>` อาจต้องใช้ :doc:`โปรโตคอล "
"HTTPS ` เพื่อสร้าง การเชื่อมต่อที่ปลอดภัยระหว่างเบราว์เซอร์และเครื่องพิมพ์ "
"อย่างไรก็ตาม การพยายามเข้าถึงที่อยู่ IP ของเครื่องพิมพ์โดยใช้ HTTPS "
"จะนำไปสู่หน้าคำเตือนบนเว็บเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่ ในกรณีนั้น คุณสามารถ "
":ref:`บังคับการเชื่อมต่อ <epos_ssc/instructions>` ชั่วคราว "
"ซึ่งช่วยให้คุณเข้าถึงเพจใน HTTPS และใช้เครื่องพิมพ์ ePOS ใน Odoo "
"หากหน้าต่างเบราว์เซอร์ยังคงเปิดอยู่"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:40
msgid ""
@ -2311,7 +2319,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:154
msgid "Linux"
msgstr ""
msgstr "Linux"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:158
msgid "open Chrome;"
@ -3276,6 +3284,14 @@ msgid ""
"corresponding fields in Odoo. Your terminal is ready to be configured in a "
"POS."
msgstr ""
"คลิก :guilabel:`เชื่อมต่อ Stripe` "
"ซึ่งจะนำคุณไปยังหน้าการกำหนดค่าโดยอัตโนมัติ กรอกข้อมูลทั้งหมดเพื่อสร้างบัญชี"
" Stripe ของคุณและเชื่อมโยงกับ Odoo เมื่อกรอกแบบฟอร์มเสร็จแล้ว คีย์ API "
"(:guilabel:`รหัสที่เผยแพร่ได้` และ :guilabel:`รหัสลับ`) "
"สามารถเรียกค้นได้จากเว็บไซต์ **Stripe's** โดยคลิก "
":guilabel:`รับรหัสลับและรหัสที่เผยแพร่ได้` "
"คลิกที่รหัสเพื่อคัดลอกและวางลงในฟิลด์ที่เกี่ยวข้องใน Odoo "
"เครื่องเทอร์มินัลของคุณพร้อมที่จะกำหนดค่าใน POS แล้ว"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst-1
msgid "stripe connection form"
@ -5691,6 +5707,15 @@ msgid ""
" the carrier, along with the tracking reference, are displayed in the email "
"to the customer."
msgstr ""
"หาก Odoo ไม่รองรับผู้ให้บริการที่เลือก "
"จะยังสามารถสร้างผู้ให้บริการที่มีชื่อเดียวกันได้ (เช่น สร้างผู้ให้บริการชื่อ"
" `easyship`) ชื่อที่ใช้ **ไม่** คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ "
"แต่โปรดระวังอย่าพิมพ์ผิด หากมีการพิมพ์ผิด Amazon จะ **ไม่** "
"จดจำสิ่งเหล่านั้น จากนั้น สร้างผู้ให้บริการจัดส่งชื่อ 'การจัดส่งด้วยตนเอง' "
"เพื่อแจ้งให้ Amazon ทราบว่าผู้ใช้จะทำการจัดส่ง แม้ว่าจะใช้เส้นทางนี้ "
"แต่ยังคง **จำเป็นต้อง** ป้อนการอ้างอิงการติดตาม โปรดจำไว้ว่า "
"ลูกค้าจะได้รับแจ้งทางอีเมลเกี่ยวกับการจัดส่ง "
"และผู้ให้บริการขนส่งพร้อมกับข้อมูลอ้างอิงในการติดตามจะแสดงในอีเมลที่ส่งถึงลูกค้า"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:70
msgid ""
@ -6625,6 +6650,13 @@ msgid ""
"journal entries`. This will take the invoices out of *draft* and set them to"
" *posted*."
msgstr ""
"ป๊อปอัปจะปรากฏขึ้นและคลิกที่ปุ่ม :guilabel:`สร้างและดูใบแจ้งหนี้` "
"หน้าจอใหม่จะแสดงใบแจ้งหนี้ที่สร้างขึ้นใหม่ "
"จากนั้นเลือกทั้งหมดโดยคลิกที่ไอคอนช่องถัดจาก :guilabel:`หมายเลข` "
"ในแถวส่วนหัวของรายการ ซึ่งจะเป็นการเลือกบันทึกทั้งหมด จากนั้นไปที่เมนู "
":guilabel:`การดำเนินการ` และคลิก :guilabel:`โพสต์รายการ` ทำตามขั้นตอนนี้ "
"ป๊อปอัปจะปรากฏขึ้นและคลิกที่ :guilabel:`โพสต์รายการสมุดรายวัน` "
"การดำเนินการนี้จะนำใบแจ้งหนี้ออกจาก *ฉบับร่าง* และตั้งค่าเป็น *โพสต์แล้ว*"
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:132
msgid "Reconciling payments"
@ -6946,6 +6978,15 @@ msgid ""
" is sold, the delivery order created will have the base product listed in "
"lieu of the linked product."
msgstr ""
"ตั้งค่าผลิตภัณฑ์ *ที่เชื่อมโยง* 2 รายการขึ้นไป (ระบุไว้ในฟิลด์ "
":guilabel:`ผลิตภัณฑ์` ของ :abbr:`BoM (Bill of Materials)` "
"หนึ่งรายการสำหรับการลงประกาศใน eBay แต่ละรายการ "
"ประเภทผลิตภัณฑ์จะถูกกำหนดโดยการตั้งค่าการบัญชีของบริษัท "
"ตามที่อธิบายไว้ในเอกสารของ Odoo ไฮไลต์ด้วยสีเหลืองด้านล่าง "
"แต่ละผลิตภัณฑ์ควรมี :guilabel:`ประเภท BoM` เท่ากับ :guilabel:`ชุดผลิตภัณฑ์` "
"และมีผลิตภัณฑ์พื้นฐานเป็น :guilabel:`ส่วนประกอบ` ของชุด "
"เมื่อมีการขายผลิตภัณฑ์ eBay ที่เชื่อมโยงนี้ "
"คำสั่งซื้อการจัดส่งที่สร้างขึ้นจะมีรายการผลิตภัณฑ์พื้นฐานแทนผลิตภัณฑ์ที่เชื่อมโยง"
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:0
msgid "Setting up bill of materials with base product and linked products."
@ -7041,6 +7082,15 @@ msgid ""
"first keyset. This application title is not saved until the keyset is "
"generated. Click on :guilabel:`Create a keyset` to generate the keyset."
msgstr ""
"เมื่อสร้างบัญชีนักพัฒนา eBay แล้ว ให้ตั้งค่าแอปพลิเคชันบน "
"`พอร์ทัลนักพัฒนาของ eBay <https://go.developer.ebay.com/>`_ จากนั้น "
"ไปที่ส่วนหัว :guilabel:`สวัสดี [ชื่อผู้ใช้]` ที่มุมขวาบนของหน้าจอ "
"จากนั้นจากตัวเลือกเมนูแบบเลื่อนลง คลิก :guilabel:`ชุดคีย์แอปพลิเคชัน` "
"การทำเช่นนี้จะเปิดป๊อปอัปที่แจ้งให้ผู้ใช้ :guilabel:`ป้อนชื่อแอปพลิเคชัน` "
"(สูงสุดห้าสิบตัวอักษร) และเลือกสภาพแวดล้อมการพัฒนา (:guilabel:`Sandbox` หรือ"
" :guilabel:`การผลิต`) สองฟิลด์นี้สร้างชุดคีย์ชุดแรก "
"ชื่อแอปพลิเคชันนี้จะไม่ถูกบันทึกจนกว่าจะสร้างชุดคีย์ คลิกที่ "
":guilabel:`สร้างชุดคีย์` เพื่อสร้างชุดคีย์"
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:192
msgid ""
@ -14737,6 +14787,16 @@ msgid ""
"*Set a stage on the subscription*, *Mark as To Renew*, *Send an email to the"
" customer* and *Send an SMS Text Message to the customer*."
msgstr ""
"สำหรับส่วน *การกระทำ* ให้ระบุ *การกระทำ* และ *เปิดการเริ่มต้น* หาก "
"*เปิดการเริ่มต้น* ถูกตั้งค่าเป็น *การแก้ไข* "
"การดำเนินการจะถูกทริกเกอร์ทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลงหรือมีอะไรเพิ่มเติมในการสมัครสมาชิก"
" และตรงตามเงื่อนไขทั้งหมดในส่วน *ใช้บน* ตอนนี้ หาก *เปิดการเริ่มต้น* "
"ถูกตั้งค่าเป็น *เงื่อนไขเวลา* "
"หมายความว่าการดำเนินการจะถูกทริกเกอร์ตามประเภทของ *วันที่ทริกเกอร์* "
"หลังจากนั้น คุณสามารถเลือก *การกระทำ* ของคุณได้ คุณมีทางเลือกระหว่าง "
"*สร้างกิจกรรมถัดไป*, *ตั้งค่าแท็กในการสมัครสมาชิก*, "
"*ตั้งค่าขั้นตอนการสมัครสมาชิก*, *ทำเครื่องหมายว่าต้องการต่ออายุ*, "
"*ส่งอีเมลถึงลูกค้า* และ *ส่งข้อความ SMS ข้อความถึงลูกค้า*"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:50
msgid ""
@ -14781,6 +14841,14 @@ msgid ""
"ensures that your clients are happy and that you are taking actions if they "
"are not. It helps to keep your customer retention rates very high."
msgstr ""
"การแจ้งเตือนนี้ใช้กับ *ความพึงพอใจในการให้คะแนน* ของลูกค้าของคุณ "
"และการดำเนินการจะถูกเริ่มต้นขึ้นใน *เงื่อนไขตามกำหนดเวลา* "
"หากอัตราความพึงพอใจต่ำกว่า 50% พนักงานขายจะติดต่อกับลูกค้า "
"การดำเนินการนี้ถูกกำหนดให้กับพนักงานขายที่จัดการการสมัครใช้งานโดยอัตโนมัติ "
"และวันครบกำหนดคือ 5 วันหลังจากการเริ่มการกระทำนี้ "
"การแจ้งเตือนนี้ช่วยให้แน่ใจว่าลูกค้าของคุณพึงพอใจ "
"และคุณกำลังดำเนินการทันทีถ้าหากพวกเขาไม่พึงพอใจ "
"มันช่วยให้อัตราการรักษาลูกค้าของคุณสูง"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:79
msgid ""

58
locale/th/LC_MESSAGES/websites.po
View File

@ -1625,6 +1625,15 @@ msgid ""
"products in :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products` and drag-"
"and-dropping the products within the list."
msgstr ""
"นอกจากนี้ คุณสามารถ **แก้ไข** คำสั่งซื้อแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ได้ด้วยตนเอง "
"โดยไปที่ **หน้าร้านค้าหลัก** และคลิกที่ผลิตภัณฑ์ ใต้ส่วน "
":guilabel:`ผลิตภัณ์` ของส่วน :guilabel:`กำหนดเอง` "
"คุณสามารถจัดเรียงลำดับใหม่ได้โดยคลิกที่ลูกศร `<<` `>>` "
"ย้ายผลิตภัณฑ์ไปทางขวาหรือซ้าย **สุดขีด** และ `<` `>` "
"ย้ายผลิตภัณฑ์ไปทางขวาหรือซ้าย **หนึ่ง** แถว "
"นอกจากนี้ยังสามารถเปลี่ยนลำดับผลิตภัณฑ์ของแค็ตตาล็อกได้ใน "
":menuselection:`เว็บไซต์ --> อีคอมเมิร์ซ --> ผลิตภัณฑ์` "
"และลากและวางผลิตภัณฑ์ภายในรายการ"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Product rearrangement in the catalog"
@ -2224,6 +2233,17 @@ msgid ""
"the extreme-right, and tick any box of the selected products in the "
":guilabel:`Is Published` column to publish them all."
msgstr ""
"หากต้องการเผยแพร่ **ผลิตภัณฑ์จำนวนมาก** วิธีที่สะดวกที่สุดคือไปที่ "
":การเลือกเมนู:`เว็บไซต์ --> อีคอมเมิร์ซ --> ผลิตภัณฑ์` ที่นี่ ลบตัวกรอง "
":guilabel:`เผยแพร่แล้ว` โดยคลิกที่ :guilabel:`x` ทางด้านขวา "
"จากนั้นเลือกมุมมอง :guilabel:`รายการ` จากนั้นคลิกปุ่ม "
":guilabel:`สลับแบบเลื่อนลง` (อยู่ด้านล่างปุ่ม :guilabel:`รายการ`) "
"และเปิดใช้งาน :guilabel:`ได้รับการเผยแพร่` คลิกคอลัมน์ "
":guilabel:`ได้รับการเผยแพร่` เพื่อสั่งซื้อใหม่โดยผลิตภัณฑ์ **เผยแพร่** หรือ "
"**ไม่ได้เผยแพร่** สุดท้าย "
"เลือกผลิตภัณฑ์ที่จะเผยแพร่โดยทำเครื่องหมายที่ช่องขวาสุด "
"และทำเครื่องหมายที่ช่องใดๆ ของผลิตภัณฑ์ที่เลือกในคอลัมน์ "
":guilabel:`เผยแพร่แล้ว` เพื่อเผยแพร่ทั้งหมด"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "List and dropdown toggle buttons"
@ -3151,6 +3171,15 @@ msgid ""
"field to display additional information when the answer is chosen by the "
"participant."
msgstr ""
"ส่วน :guilabel:`คะแนนรางวัล` ช่วยให้คุณสามารถให้คะแนนกรรมตามจำนวนที่กำหนด "
"โดยขึ้นอยู่กับจำนวนครั้งที่พวกเขาต้องพยายามตอบคำถามให้ถูกต้อง จากนั้น "
"สร้างคำถามและคำตอบที่เป็นไปได้โดยคลิกที่ :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` "
"หน้าต่างใหม่จะปรากฏขึ้น เพิ่มคำถามโดยกรอก :guilabel:`ชื่อคำถาม` "
"และเพิ่มหลายคำตอบโดยคลิกที่ :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` ทำเครื่องหมายที่ "
":guilabel:`เป็นคำตอบที่ถูกต้อง` "
"เพื่อทำเครื่องหมายคำตอบอย่างน้อยหนึ่งข้อว่าถูกต้อง "
"คุณยังสามารถกรอกข้อมูลในช่อง :guilabel:`ความคิดเห็น` "
"เพื่อแสดงข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อผู้เข้าร่วมเลือกคำตอบ"
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:235
msgid "Content Tags"
@ -6020,6 +6049,15 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Sales` tab. For forums, go to :menuselection:`Configuration "
"--> Forums`, then select the forum."
msgstr ""
"ตามค่าเริ่มต้น เพจ ผลิตภัณฑ์ กิจกรรม และอื่นๆ ที่สร้างจากส่วนหน้า "
"(โดยใช้ปุ่ม :guilabel:`+สร้าง`) "
"จะพร้อมใช้งานบนเว็บไซต์ที่ถูกสร้างขึ้นเท่านั้น อย่างไรก็ตาม "
"บันทึกที่สร้างจากส่วนหลังจะพร้อมใช้งานบนเว็บไซต์ทั้งหมดตามค่าเริ่มต้น "
"ความพร้อมใช้งานของเนื้อหาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในแบ็กเอนด์ในฟิลด์ "
":guilabel:`เว็บไซต์` ตัวอย่างเช่น สำหรับผลิตภัณฑ์ ไปที่ "
":menuselection:`อีคอมเมิร์ซ --> ผลิตภัณฑ์` จากนั้นเลือกผลิตภัณฑ์และไปที่แท็บ"
" :guilabel:`การขาย` สำหรับฟอรัม ให้ไปที่ :menuselection:`การกำหนดค่า --> "
"ฟอรั่ม` จากนั้นเลือกฟอรัม"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
msgid "Website field in Forum form"
@ -7709,7 +7747,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:224
msgid "HTTPS"
msgstr ""
msgstr "HTTPS"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:226
msgid ""
@ -7981,6 +8019,14 @@ msgid ""
"files like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more "
"on the number of requests to be done than the actual file size."
msgstr ""
"**ต่อกัน:** ทุกโมดูลหรือไลบรารีที่คุณอาจใช้ใน Odoo จะมีชุดไฟล์ CSS, Less "
"หรือ Sass ของตัวเอง (อีคอมเมิร์ซ บล็อก ธีม และอื่นๆ) การมีไฟล์ CSS "
"หลายไฟล์นั้นดีสำหรับการทำงานแบบแยกส่วน แต่ไม่เป็นผลดีต่อประสิทธิภาพ "
"เนื่องจากเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่สามารถดำเนินการคำขอแบบขนานได้เพียง 6 "
"ไฟล์เท่านั้น ส่งผลให้มีไฟล์จำนวนมากที่โหลดเป็นชุด "
"เวลาหน่วงในการถ่ายโอนไฟล์มักจะนานกว่าเวลาถ่ายโอนข้อมูลจริงมาก "
"สำหรับไฟล์ขนาดเล็ก เช่น .JS และ .CSS ดังนั้นเวลาในการโหลดทรัพยากร CSS "
"จึงขึ้นอยู่กับจำนวนคำขอที่ต้องทำมากกว่าขนาดไฟล์จริง"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:408
msgid ""
@ -8050,6 +8096,16 @@ msgid ""
"is the backend that is only loaded when the visitor logs in and accesses the"
" backend (/web)."
msgstr ""
"CSS ที่ส่งโดย Odoo จะรวม CSS / Less / Sass ทั้งหมดของเพจ / โมดูลทั้งหมด "
"เมื่อทำเช่นนี้ "
"การดูหน้าเว็บเพิ่มเติมจากผู้เยี่ยมชมรายเดียวกันจะไม่ต้องโหลดไฟล์ CSS เลย "
"แต่บางโมดูลอาจมีทรัพยากร CSS/Javascript "
"ขนาดใหญ่ที่คุณไม่ต้องการดึงข้อมูลล่วงหน้าที่หน้าแรกเนื่องจากมีขนาดใหญ่เกินไป"
" ในกรณีนี้ Odoo "
"จะแบ่งทรัพยากรนี้ออกเป็นชุดที่สองซึ่งจะโหลดเมื่อมีการร้องขอเพจที่ใช้งานเท่านั้น"
" "
"ตัวอย่างนี้คือแบ็กเอนด์ที่จะโหลดเฉพาะเมื่อผู้เยี่ยมชมเข้าสู่ระบบและเข้าถึงแบ็กเอนด์"
" (/web)"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:439
msgid ""

6
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:107
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:33
msgid "Kanban view"
msgstr ""
msgstr "看板视图"
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:109
msgid ""

2
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
View File

@ -6040,7 +6040,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:391
msgid "Kanban view"
msgstr ""
msgstr "看板视图"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:393
msgid ""

1165
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
View File

@ -5765,7 +5765,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:49
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:52
msgid "Helpdesk & Helpdesk search"

8
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2023
# Tony Ng, 2023
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "Tickets Closed"
msgstr ""
msgstr "支援請求已關閉"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
@ -5306,7 +5306,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
msgid "tickets"
msgstr ""
msgstr "支援請求"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
msgid "signatures"

6
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hr.po
View File

@ -5,9 +5,9 @@
#
# Translators:
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
# Tony Ng, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:386
msgid "Time & Scoring"
msgstr ""
msgstr "時間及得分"
#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:388
msgid ""

2
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

@ -7292,7 +7292,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:20
msgid "Default layout"
msgstr ""
msgstr "預設版面設計"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:22
msgid ""

25
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/services.po
View File

@ -5,16 +5,16 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Tony Ng, 2023
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "配置"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
msgid "Community Forum"
msgstr ""
msgstr "社群討論區"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:179
msgid ""
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:192
msgid ""
"Change the :guilabel:`Livechat Button Color` and and the :guilabel:`Channel "
"Change the :guilabel:`Livechat Button Color` and the :guilabel:`Channel "
"Header Color` by clicking a color bubble to open the color selection window."
" Click the refresh icon to the right of the color bubbles to reset the "
"colors to the default selection."
@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:16
msgid "Ticket Analysis"
msgstr ""
msgstr "支援請求分析"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:18
msgid ""
@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:63
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr ""
msgstr "SLA狀態分析"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:65
msgid ""
@ -3788,9 +3788,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:58
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Customize your project "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-your-"
"project-1662?fullscreen=1>`_"
"`Odoo Tutorials: Customize projects "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61