diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/db_management.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/db_management.po index 6b6f37a11..1c6624ecd 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/db_management.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/db_management.po @@ -9,6 +9,7 @@ # max_xu , 2017 # Jeffery CHEN Fan , 2018 # 洋 汪 , 2018 +# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n" -"Last-Translator: 洋 汪 , 2018\n" +"Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,45 +47,45 @@ msgstr "" #: ../../db_management/db_online.rst:22 msgid "Several actions are available:" -msgstr "" +msgstr "有几种措施可供选择：" #: ../../db_management/db_online.rst:28 msgid ":ref:`Upgrade `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`升级`" #: ../../db_management/db_online.rst:28 msgid "" "Upgrade your database to the latest Odoo version to enjoy cutting-edge " "features" -msgstr "" +msgstr "将您的数据库升级到最新的Odoo版本，以享受最先进的功能" #: ../../db_management/db_online.rst:32 msgid ":ref:`Duplicate `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`复制`" #: ../../db_management/db_online.rst:31 msgid "" "Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new " "flows without compromising your daily operations" -msgstr "" +msgstr "如果你想在不影响日常操作的前提下试用新的应用程序或新的流程，就要制作一份数据库的精确副本" #: ../../db_management/db_online.rst:34 msgid ":ref:`Rename `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`重命名`" #: ../../db_management/db_online.rst:35 msgid "Rename your database (and its URL)" -msgstr "" +msgstr "重命名数据库(及其URL)" #: ../../db_management/db_online.rst:37 msgid "**Backup**" -msgstr "" +msgstr "**备份**" #: ../../db_management/db_online.rst:37 msgid "" "Download an instant backup of your database; note that we back up databases " "daily according to our Odoo Cloud SLA" -msgstr "" +msgstr "下载数据库的即时备份；请注意，我们每天都根据我们的Odoo Cloud SLA备份数据库" #: ../../db_management/db_online.rst:40 msgid ":ref:`Domains `" @@ -96,21 +97,21 @@ msgstr "" #: ../../db_management/db_online.rst:42 msgid ":ref:`Delete `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`删除`" #: ../../db_management/db_online.rst:43 msgid "Delete a database instantly" -msgstr "" +msgstr "立即删除数据库" #: ../../db_management/db_online.rst:46 msgid "Contact Support" -msgstr "" +msgstr "联系支持" #: ../../db_management/db_online.rst:45 msgid "" "Access our `support page `__ with the correct " "database already selected" -msgstr "" +msgstr "访问我们的`支持页面 `__ 已选择正确的数据库" #: ../../db_management/db_online.rst:51 msgid "Upgrade" @@ -121,7 +122,7 @@ msgid "" "Make sure to be connected to the database you want to upgrade and access the" " database management page. On the line of the database you want to upgrade, " "click on the \"Upgrade\" button." -msgstr "" +msgstr "确保已连接到要升级的数据库并访问数据库管理页面。在要升级的数据库行上，单击“升级”按钮。" #: ../../db_management/db_online.rst:60 msgid "" @@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "等等." msgid "" "Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these " "behaviours to be disabled." -msgstr "" +msgstr "如果要禁用这些行为，请务必选中“用于测试目的”复选框。" #: ../../db_management/db_online.rst:125 msgid "" @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "数据库副本将在15天后自动过期." #: ../../db_management/db_online.rst:137 msgid "Rename a Database" -msgstr "" +msgstr "重命名数据库" #: ../../db_management/db_online.rst:139 msgid "" @@ -241,11 +242,11 @@ msgstr "" #: ../../db_management/db_online.rst:150 msgid "Deleting a Database" -msgstr "" +msgstr "删除数据库" #: ../../db_management/db_online.rst:152 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator." -msgstr "" +msgstr "您只能删除您是管理员的数据库。" #: ../../db_management/db_online.rst:154 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po index 53cba2fde..ddb01f763 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po @@ -3,14 +3,28 @@ # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Translators: +# waveyeung , 2017 +# 宣一敏 , 2017 +# Gary Wei , 2017 +# mrshelly , 2017 +# liAnGjiA , 2017 +# udcs , 2017 +# fausthuang, 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# John Lin , 2018 +# Jeffery CHEN Fan , 2018 +# bower Guo <124358678@qq.com>, 2018 +# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: bower Guo <124358678@qq.com>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:57+0000\n" +"Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -238,18 +252,18 @@ msgstr "开票方式" #: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:3 msgid "Request a down payment" -msgstr "" +msgstr "要求预付定金" #: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:5 msgid "" "A down payment is an initial, partial payment, with the agreement that the " "rest will be paid later. For expensive orders or projects, it is a way to " "protect yourself and make sure your customer is serious." -msgstr "" +msgstr "首期付款是一种初始的、部分的付款，协议规定其余部分将在以后支付。对于昂贵的订单或项目，这是一种保护您自己并确保您的客户是认真的方式。" #: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:10 msgid "First time you request a down payment" -msgstr "" +msgstr "第一次申请预付款" #: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:12 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po index 8d22c9ec3..a0cab31ad 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po @@ -3,14 +3,30 @@ # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Translators: +# 苏州远鼎 , 2017 +# waveyeung , 2017 +# Gary Wei , 2017 +# j d , 2017 +# xiaobin wu , 2017 +# 思昀 邹 <1025772003@qq.com>, 2017 +# mrshelly , 2017 +# fausthuang, 2017 +# Jeffery CHEN Fan , 2017 +# Connie Xiao , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# liAnGjiA , 2017 +# 凡 杨 , 2018 +# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: 凡 杨 , 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:57+0000\n" +"Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -542,7 +558,7 @@ msgstr "HTML 页面" msgid "" "The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web " "server (NGINX or Apache)." -msgstr "" +msgstr "HTML页面可以压缩，但这通常由您的Web服务器（NGINX或Apache）处理。" #: ../../website/optimize/seo.rst:237 msgid ""