[ADD] legal: terms of sales + pdf versions

conf.py

@@ -225,6 +225,8 @@ latex_documents = [
   ('legal/terms/enterprise_tex', 'odoo_enterprise_agreement_v5.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement', '', 'howto'),
   ('legal/terms/i18n/enterprise_tex_fr', 'odoo_enterprise_agreement_v5_fr.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)', '', 'howto'),
   ('legal/terms/partnership_tex', 'odoo_partnership_agreement_v5.tex', 'Odoo Partnership Agreement', '', 'howto'),
+  ('legal/terms/terms_of_sale', 'terms_of_sale_v1.tex', 'Odoo Terms of Sale', '', 'howto'),
+  ('legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr', 'terms_of_sale_v1_fr.tex', u'Conditions Générales de Vente Odoo', '', 'howto'),
   #('index', 'UnderstandingAccountingForEntrepreneurs.tex', u'Understanding Accounting For Entrepreneurs Documentation', u'fp, xmo', 'manual'),
 ]
 

legal.rst

@@ -31,6 +31,14 @@ Terms and Conditions
       :alt: Download Odoo Enterprise Agreement (FR)
       :target: odoo_enterprise_agreement_v5_fr.pdf
 
+.. |download_terms_of_sale| image:: _static/banners/pdf-icon.png
+    :alt: Download Odoo Terms of Sale
+    :target: terms_of_sale_v1.pdf
+
+.. |download_terms_of_sale_fr| image:: _static/banners/pdf-icon.png
+    :alt: Download Odoo Terms of Sale (FR)
+    :target: terms_of_sale_v1_fr.pdf
+
 .. |download_partnership| image:: _static/banners/pdf-icon.png
       :alt: Download Odoo Partnership Agreement
       :target: odoo_partnership_agreement_v5.pdf
@@ -39,6 +47,9 @@ Terms and Conditions
 
 - :ref:`enterprise_agreement_fr` |nbsp| |nbsp| |download_enterprise_fr|
 
+- :ref:`terms_of_sale` |nbsp| |nbsp| |download_terms_of_sale|
+- :ref:`terms_of_sale_fr` |nbsp| |nbsp| |download_terms_of_sale_fr|
+
 .. - :ref:`partnership_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_partnership|
 
 

legal/terms.rst

@@ -10,3 +10,4 @@ Terms and Conditions
     terms/online
     terms/enterprise
     terms/partnership
+    terms/terms_of_sale

legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr.rst

@@ -0,0 +1,60 @@
+.. _terms_of_sale_fr:
+
+=============================
+Conditions Générales de Vente
+=============================
+
+Le client renonce explicitement à ses propres conditions générales, même dans le
+cas où celles-ci seraient postérieures aux présentes conditions générales. Toute
+dérogation doit, pour être valable, être convenue de manière expresse, préalable
+et par écrit. Les présentes conditions sont une prolongation du contrat signé
+entre parties et font en tant que telles partie intégrante de la relation
+contractuelle entre parties.
+
+Toutes les offres, tarifs ou listes de prix d’Odoo S.A. s’entendent, sauf
+stipulation contraire, sans engagement. Sauf stipulation contraire, toutes les
+factures sont payables à Odoo S.A. au comptant, au moment de la livraison.
+L'endroit de paiement est le siège social de Odoo S.A. peut envoyer des factures
+pour des marchandises déjà livrées même avant la livraison complète des
+marchandises. Le Client ne peut en aucun cas compenser une quelconque créance
+sur Odoo S.A. avec son obligation de paiement, sauf stipulation contraire.
+
+Si la facture n’est pas payée à son échéance, elle sera, à titre d’indemnité
+forfaitaire, majorée de 15% et majorée d'autres indemnités, éventuellement dues
+pour tout préjudice, à démontrer par Odoo S.A.. Le non-paiement de tout ou
+partie d’une facture à son échéance rend immédiatement exigibles toutes sommes
+ou toutes factures dues non-encore échue. En cas de non-paiement d’une facture,
+Odoo S.A.  a le droit de rompre toutes les conventions de vente qui restent
+encore à exécuter.
+
+Si le Client est autorisé à effectuer des paiements à terme, l’absence de
+paiement d’un seul terme entraînera de plein droit et sans mise en demeure
+l’exigibilité de toute la dette, nonobstant toute indemnité supplémentaire.
+
+Certains pays appliquent une retenue à la source sur le montant de la facture,
+conformément à leur législation interne. La retenue à la source sera réglée par
+le client, auprès de l'administration fiscale. En aucun cas, Odoo S.A. ne sera
+impliquée dans les coûts liés à la législation du pays. Le montant de la facture
+est donc dû à Odoo S.A. dans son intégralité et n’inclus pas les coûts relatifs
+à la législation du pays où se trouve le client.
+
+Odoo S.A. s'engage à faire ses meilleurs efforts en vue de fournir en temps
+utile des services performants. Toutefois, aucune de ses obligations ne peut
+être considérée comme étant une obligation de résultat. Odoo S.A. ne peut, en
+aucun cas, être appelée en garantie par le client dans le cadre de demandes en
+dommages et intérêts formulée par le consommateur final à l'encontre du client.
+
+Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité globale de chaque partie,
+ainsi que de ses filiales ne dépassera pas 50% du montant total réglé par le
+Client en vertu du présent Contrat au cours des 12 mois précédant la date de
+l'événement donnant lieu à une telle réclamation. Des réclamations multiples
+n'augmenteront pas cette limite.
+
+Toute réclamation doit, pour être recevable, être notifiée à Odoo S.A., à son
+siège social, par courrier recommandé dans les 8 jours suivant la livraison des
+marchandises ou la prestation des services.
+
+Tout litige résultant de la présente convention ressort de l’application du
+droit belge et est de la compétence des Tribunaux de l’arrondissement du siège
+social d’Odoo S.A. hormis le droit d’Odoo S.A. de porter le litige devant une
+autre juridiction compétente.

legal/terms/i18n/terms_of_sale_tex_fr.rst

@@ -0,0 +1,6 @@
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 4
+   :hidden:
+
+   terms_of_sale_fr

legal/terms/terms_of_sale.rst

@@ -0,0 +1,50 @@
+.. _terms_of_sale:
+
+=====================
+General Terms of Sale
+=====================
+
+The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if
+these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In
+order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in
+writing.
+
+Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment
+timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of
+non-payment by the due date, Odoo S.A. reserves the right to request a fixed
+interest payment amounting to 15% of the sum remaining due. Odoo S.A. will be
+authorised to suspend any provision of services without prior warning in the
+event of late payment.
+
+If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due
+payment date, Odoo S.A. reserves the right to call on the services of a debt
+recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
+
+Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in
+accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be
+paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can Odoo S.A.
+become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the
+invoice will therefore be due to Odoo S.A. in its entirety and does not include
+any costs relating to the legislation of the country in which the client is
+located.
+
+Odoo S.A. undertakes to do its best to supply services in due time in accordance
+with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered
+as being an obligation to achieve results. Odoo S.A. cannot, under any
+circumstances, be required by the client to appear as a third party in the
+context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
+
+In order for it to be admissible, Odoo S.A. must be notified of any claim by
+means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8
+days of the delivery of the goods or the provision of the services.
+
+To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each party
+together with its affiliates arising will not exceed 50% of the total amount
+paid by the Customer under this Agreement during the 12 months immediately
+preceding the date of the event giving rise to such claim. Multiple claims shall
+not enlarge this limitation.
+
+All our contractual relations will be governed exclusively by Belgian law.
+Moreover, any dispute that may arise will be subject exclusively to the
+jurisdiction of the courts of the Nivelles arrondissement (Belgium).
+

legal/terms/terms_of_sale_tex.rst

@@ -0,0 +1,6 @@
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 4
+   :hidden:
+
+   terms_of_sale