[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -24,6 +24,7 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Victoria Quesada <victoria.quesada@nybblegroup.com>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Victoria Quesada <victoria.quesada@nybblegroup.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1798,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:3
 msgid "Export Data From Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar datos desde Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:5
 msgid ""
@@ -1821,6 +1822,9 @@ msgid ""
 "when clicking on *Export*, a pop-up window appears with several options for "
 "the data to export:"
 msgstr ""
+"Muy simple, esta acción viene con diversas especificidades. De hecho, cuando"
+" se hace click en *Exportar*, aparece una ventana emergente con varias "
+"opciones para la información a exportar."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:25
 msgid ""
@@ -1848,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:39
 msgid "The + button is there to add fields to the “to export” list."
-msgstr ""
+msgstr "El botón + sirve para añadir campos a la lista “campos a exportar”."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:40
 msgid ""
@@ -1859,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:43
 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
-msgstr ""
+msgstr "Si necesita quitar campos, tiene disponible la papelera"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:44
 msgid ""
@@ -1958,15 +1962,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:57
 msgid "Passwords management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de contraseñas"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:62
 msgid "Reset passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Resetear contraseñas"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:67
 msgid "Enable password resets from login page"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar el reset de las contraseñas desde la página de login"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:69
 msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
@@ -1980,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:80
 msgid "Send reset instructions to users"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a los usuarios instrucciones de reseteo"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:82
 msgid ""
@@ -2003,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:100
 msgid "Change users’ passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar las contraseñas de los usuarios"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:102
 msgid ""
@@ -2073,6 +2077,8 @@ msgid ""
 "Remember to always test the settings being changed in order to ensure that "
 "they are being applied to the needed and right users."
 msgstr ""
+"Recuerde probar siempre los ajustes cambiados para asegurar que se aplican a"
+" los usuarios necesarios y adecuados. "
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:154
 msgid ""
@@ -2089,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:164
 msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
-msgstr ""
+msgstr "*Lectura*: el usuario sólo puede ver los valores de ese objeto."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:165
 msgid "*Write*: the values of that object can be edited by the user."
@@ -2129,6 +2135,8 @@ msgid ""
 "The *Multi Companies* field allows you to set to which of the multiple "
 "companies database you hold the user can have access."
 msgstr ""
+"El campo *Multi Compañías* le permite configurar a cual de las múltiples "
+"compañías de su base de datos tiene acceso el usuario."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:195
 msgid ""
@@ -2172,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:17
 msgid "Authorize.Net account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Authorize.Net"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:19
 msgid ""
@@ -2192,11 +2200,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:26
 msgid "Transaction Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de transacción"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:27
 msgid "Signature Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de firma"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:29
 msgid ""
@@ -2302,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "Failing to complete this step results in the following error:"
-msgstr ""
+msgstr "Un fallo al completar este paso provoca el siguiente error:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "*The referrer, relay response or receipt link URL is invalid.*"
@@ -2343,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:116
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:206
 msgid ":doc:`payment_acquirers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_acquirers`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:117
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:207
@@ -2393,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
 msgid ":doc:`Wire Transfer <wire_transfer>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Transferencia <wire_transfer>`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
 msgid ""
@@ -2455,7 +2463,7 @@ msgstr "Adyen"
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
 msgid "✔"
-msgstr ""
+msgstr "✔"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:57
 msgid "Alipay"
@@ -2463,7 +2471,7 @@ msgstr "Alipay"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:59
 msgid ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:61
 msgid "Buckaroo"
@@ -2475,11 +2483,11 @@ msgstr "Ingenico"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:65
 msgid ":doc:`PayPal <paypal>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`PayPal <paypal>`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:67
 msgid "PayUMoney"
-msgstr ""
+msgstr "PayUMoney"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:69
 msgid "SIPS"
@@ -2532,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:112
 msgid "Credentials tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de credenciales"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:114
 msgid ""
@@ -2659,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:201
 msgid "Here are the requirements for this to work:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí están los requerimientos para este trabajo:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:203
 msgid "Bank Journal"
@@ -2667,7 +2675,7 @@ msgstr "Diario del banco"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:205
 msgid "The Journal's **type** must be *Bank Journal*."
-msgstr ""
+msgstr "El **tipo** de diario debe ser *Bancos*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:206
 msgid ""
@@ -2689,15 +2697,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:212
 msgid "Current Asset Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de activo corriente"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:214
 msgid "The Account's **type** is *Current Assets*"
-msgstr ""
+msgstr "El **tipo** de cuenta es *Activos corrientes*"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:215
 msgid "The Account must **Allow Reconciliation**"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta debe **permitir conciliación**"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:218
 msgid ""
@@ -2725,7 +2733,7 @@ msgstr ":doc:`paypal`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:3
 msgid "Configure your Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Configure su cuenta Paypal"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:5
 msgid ""
@@ -2737,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:12
 msgid "Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Paypal"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:14
 msgid ""
@@ -2832,6 +2840,9 @@ msgid ""
 "The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
 "(e.g. ``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
 msgstr ""
+"La *URL de Notificatión* a establecer es su nombre de dominio + "
+"“payment/paypal/ipn” (p.e. "
+"``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:85
 msgid "Payment Messages Format"
@@ -2907,11 +2918,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:135
 msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo requiere tres credenciales Paypal:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:137
 msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
-msgstr ""
+msgstr "*Email ID* es su dirección email de login en Paypal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:138
 msgid ""
@@ -2976,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:185
 msgid "Test environment"
-msgstr ""
+msgstr "Entorno de pruebas"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:187
 msgid ""
@@ -3015,6 +3026,12 @@ msgid ""
 "automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
 "generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
+"Entre en la Paypal Sandbox con la cuenta de comerciante y siga las mismas "
+"instrucciones de configuración. Entre sus credenciales sandbox en Odoo y "
+"asegúrese de que Paypal todavía tiene está establecido como *Entorno de "
+"Test*. Además, asegúrese de que no está activada la facturación automática "
+"en los ajustes de su eCommerce, para no generar facturas cuando se completa "
+"una transacción ficticia."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:203
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
@@ -3273,6 +3290,8 @@ msgid ""
 "You should first create and set up your Unsplash application with this "
 "tutorial: :doc:`unsplash_access_key`."
 msgstr ""
+"Primero debería crear y configurar su aplicación Unsplash con este tutorial:"
+" :doc:`unsplash_access_key`."
 
 #: ../../content/applications/general/unsplash/unsplash_application_id.rst:8
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# jabelchi, 2021
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/index.rst:3
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación Odoo"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -25,6 +25,7 @@
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2021
 # Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5664,7 +5665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:133
 msgid "Pre-configured Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas preconfiguradas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:135
 msgid ""
@@ -7034,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:9
 msgid "A DHL Password"
-msgstr ""
+msgstr "Una contraseña DHL"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:11
 msgid "A DHL Account Number"
@@ -8034,6 +8035,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/routing_kit_bom.rst:95
 msgid "The components are all consumed during their respective operations."
 msgstr ""
+"Los componentes se consumen por completo durante sus respectivas "
+"operaciones. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/routing_kit_bom.rst:104
 msgid "Kit Consumption set on Kit BoM"
@@ -8061,7 +8064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:3
 msgid "Manage semi-finished products"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar productos semielaborados"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/sub_assemblies.rst:5
 msgid ""
@@ -8430,6 +8433,8 @@ msgid ""
 "By doing so, a quality check is automatically created each time a finished "
 "product is received."
 msgstr ""
+"Haciéndolo así, se crea automáticamente un control de calidad cada vez que "
+"se recibe un producto terminado. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/unbuild.rst:3
 msgid "Unbuild a product"
@@ -9088,7 +9093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:27
 msgid "Should I pay the vendor bill?"
-msgstr ""
+msgstr "Debo pagar la factura de proveedor?"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:29
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr ":doc:`plan_activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:4
 msgid "Internet of Things (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet de las cosas (IoT)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:3
 msgid "Configuration"
@@ -1092,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:21
 msgid "Ethernet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión ethernet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:23
 msgid ""
@@ -1163,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:72
 msgid "You should now see the IoT Box."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora debería ver la IoT Box."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:78
 msgid "IoT Box Schema"
@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:9
 msgid "Upgrade from the IoT Box homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar desde la página de inicio de IoT Box"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:11
 msgid ""
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:68
 msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración realizada. Puede lanzar una nueva sesión TPV."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3
 msgid "Troubleshooting"
@@ -1329,11 +1330,12 @@ msgstr "Solución de problemas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6
 msgid "IoT Box Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión IoT Box"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:9
 msgid "I can't find the pairing code to connect my IoT Box"
 msgstr ""
+"No puedo encontrar el código de emparejamiento para conectar mi IoT Box"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:11
 msgid ""
@@ -1421,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66
 msgid "My printer outputs random text"
-msgstr ""
+msgstr "Mi impresora imprime texto aleatorio"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:68
 msgid ""
@@ -1488,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:115
 msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "El escáner de códigos de barras se detecta como un teclado"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:117
 msgid ""
@@ -1644,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:10
 msgid "Connect in USB"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar mediante USB"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:12
 msgid ""
@@ -1654,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:19
 msgid "Connect in Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar por bluetooth"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:21
 msgid ""
@@ -1683,6 +1685,8 @@ msgid ""
 "Now, you can edit the control point and choose the device from the dropdown "
 "list. Then, hit save."
 msgstr ""
+"Ahora, puede editar el punto de control y elegir el dispositivo desde la "
+"lista desplegable. Entonces, haga clic en Guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:47
 msgid ""
@@ -1937,6 +1941,8 @@ msgid ""
 "The first step is to choose the :doc:`Model <understanding_general>` on "
 "which the action is applied."
 msgstr ""
+"El primer paso es elegir el :doc:`Modelo <understanding_general>` donde se "
+"aplica la acción."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:19
 msgid ""
@@ -2215,12 +2221,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In Odoo, relational field types are: *One2many*, *Many2one*, *Many2many*."
 msgstr ""
+"En Odoo, los tipos de campos relacionales son: *One2many*, *Many2one*, "
+"*Many2many*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:66
 msgid ""
 "An **One2many** field is a *one-way* direction of selecting *multiple* "
 "records from a table."
 msgstr ""
+"Un campo **One2many** es una dirección de *sentido único* para seleccionar "
+"*multiples* registros de una tabla."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:68
 msgid ""
@@ -2252,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:75
 msgid "An *One2many* field must have a *Many2one* related to it."
-msgstr ""
+msgstr "Un campo *One2many* debe tener un *Many2one* relacionado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:78
 msgid "What are Views?"
@@ -2287,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:3
 msgid "Export and Import Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos de importación y exportación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:5
 msgid ""
@@ -2360,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:19
 msgid "when the user finishes doing reconciliations."
-msgstr ""
+msgstr "cuando el usuario termina de hacer conciliaciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:3
 msgid "Customizing Reports"
@@ -2610,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Creating Models and Adding Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de uso avanzados: Crear modelos y añadir campos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:5
 msgid ""
@@ -2734,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:96
 msgid "Now, add a *Selection* field and the necessary values."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora, añada un campo de *selección* y los valores necesarios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:99
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,6 +64,11 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
+"Esta página contiene alguna información sobre como gestionar sus instancias "
+"Odoo. Antes de llevar a cabo alguno de estos procedimientos recomendamos "
+"**firmemente** probarlos primero en un duplicado de su base de datos. De "
+"esta forma, si algo va mal, no tendrá impacto en el día a día de su negocio."
+" "
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -70,6 +76,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
+"Puede encontrar guias sobre como duplicar sus bases de datos tanto para "
+"instalaciones :ref:`online <duplicate_online>` y :ref:`on premise "
+"<duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
 msgid ""
@@ -98,6 +107,9 @@ msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
+"Haga click en **Ajustes** en su instancia Odoo. Verá un apartado con los "
+"usuarios activos en su base de datos. Haga click en **Administrar "
+"usuarios**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
@@ -129,6 +141,9 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
+"En la lista de usuarios, haga click en el usuario que quiera desactivar. "
+"Cuando esté en el formulario, haga click en el desplegable Acción y haga "
+"click en Archivar"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
@@ -148,6 +163,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que primero prueba lo que va a hacer en un :ref:`duplicado "
+"<duplicate_online>` de su base de datos antes de hacer ningñun cambio "
+"(*especialmente* instalar/desinstalar aplicaciones)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -30,6 +30,7 @@
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2021
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3212,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:230
 msgid "Products only available on one website"
-msgstr ""
+msgstr "Productos únicamente disponibles en un sitio web"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:232
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -10,7 +10,6 @@
 # bb76cd9ac0cb7e20167a14728edb858b, 2020
 # Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2020
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
 # Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
 # Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2021
@@ -20,6 +19,7 @@
 # Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:24
 msgid "Create a new Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle feuille de calcul"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:26
 msgid ""
@@ -179,6 +179,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:32
 msgid "A new spreadsheet will be automatically created in your Google Drive."
 msgstr ""
+"Une nouvelle feuille de calcul sera automatiquement créée dans votre Google "
+"Drive."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:35
 msgid ""
@@ -188,17 +190,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:39
 msgid "Link a Spreadsheet with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Lier une feuille de calcul avec Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:41
 msgid "From this new file, configure your database."
-msgstr ""
+msgstr "À partir de ce nouveau fichier, configurez votre base de données."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:42
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Odoo --> Server Settings --> Database Name --> "
 "Username --> Password`."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection: `Odoo --> Paramètres du serveur --> Nom de la "
+"base de données --> Nom d'utilisateur --> Mot de passe`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:49
 msgid "Applications"
@@ -229,6 +233,10 @@ msgid ""
 "(table;columns;filters;orderby:limit)`. Used it if you want to display the "
 "information without grouping it (e.g.: each sales order in the database)."
 msgstr ""
+"La formule théorique est :command:`= oe_browse "
+"(table;columns;filters;orderby:limit)`. Utilisez-la si vous souhaitez "
+"afficher les informations sans les regrouper (ex: chaque commande client "
+"dans la base de données)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:67
 msgid "Find some the arguments in the table below."
@@ -244,14 +252,17 @@ msgid ""
 "(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Use it when you want to "
 "display a sum of data (e.g.: total invoiced)."
 msgstr ""
+"La formule théorique est  :command:`= oe_read_group "
+"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Utilisez-la lorsque vous "
+"souhaitez afficher une somme de données (ex: total facturé)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:78
 msgid "Find some arguments in the table below."
-msgstr ""
+msgstr "Trouvez quelques arguments dans le tableau ci-dessous."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:85
 msgid "Other uses"
-msgstr ""
+msgstr "Autres utilisations"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:87
 msgid ""
@@ -1170,14 +1181,17 @@ msgstr "Activer le Mode Développeur (Débogage)"
 msgid ""
 "The Developer or Debug Mode gives you access to extra and advanced tools."
 msgstr ""
+"Le mode développeur ou débogage vous donne accès à des outils "
+"supplémentaires et avancés."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:8
 msgid "Through the Settings application"
-msgstr ""
+msgstr "Via l'application Paramètres"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:10
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection: `Paramètres -> Activer le mode développeur`."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:17
 msgid ""
@@ -1201,6 +1215,9 @@ msgid ""
 "Debug*. Once the extension is installed, a new icon will be shown on your "
 "toolbar."
 msgstr ""
+"Allez dans les paramètres et extensions de votre navigateur web et "
+"recherchez *Odoo Debug*. Une fois l'extension installée, une nouvelle icône "
+"s'affichera sur votre barre d'outils."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:28
 msgid ""
@@ -1211,11 +1228,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:35
 msgid "Through the URL"
-msgstr ""
+msgstr "Via l'URL"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:37
 msgid "In the URL add ``?debug=1`` or ``?debug=true`` after *web*."
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'URL, ajoutez ``?debug=1`` ou ``?debug=true`` après *web*."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:44
 msgid "Developers: type ``?debug=assets`` and activate the mode with assets."
@@ -1230,6 +1247,8 @@ msgid ""
 "The Developer mode tools can be accessed from the *Open Developer Tools* "
 "button, located on the header of your pages."
 msgstr ""
+"Les outils du mode développeur sont accessibles à partir du bouton *Ouvrir "
+"les outils de développement*, situé sur l'en-tête de vos pages."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-App Purchase"
@@ -1456,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:50
 msgid "Employees' access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès des employés"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:52
 msgid ""
@@ -1480,6 +1499,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:65
 msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
 msgstr ""
+"Lors de la **création** d'un enregistrement, l'entreprise prise en compte "
+"est:"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:67
 msgid "The current company (the one active) or,"
@@ -1488,6 +1509,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:68
 msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
 msgstr ""
+"Aucune entreprise n’est définie (sur les produits et les formulaires de "
+"contacts par exemple) ou,"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:69
 msgid ""
@@ -1497,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:72
 msgid "Documents’ format"
-msgstr ""
+msgstr "Format des documents"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:74
 msgid ""
@@ -1514,6 +1537,8 @@ msgstr "Opérations inter-entreprises"
 msgid ""
 "First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
 msgstr ""
+"Tout d'abord, assurez-vous que chacune de vos entreprises soit correctement "
+"paramétrée par rapport à:"
 
 #: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:86
 msgid ""
@@ -1714,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:3
 msgid "Export Data From Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter des données depuis Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:5
 msgid ""
@@ -1730,6 +1755,9 @@ msgid ""
 " activate the list view on the items that need to be exported, click on "
 "*Action*, and, then, on *Export*."
 msgstr ""
+"Avec Odoo, vous pouvez exporter les valeurs de n'importe quel champ dans "
+"n'importe quel enregistrement. Pour ce faire, activez la vue liste sur les "
+"éléments à exporter, cliquez sur *Action*, puis sur *Exporter*."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:17
 msgid ""
@@ -1764,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:39
 msgid "The + button is there to add fields to the “to export” list."
-msgstr ""
+msgstr "Le bouton + est là pour ajouter des champs à la liste “à exporter”."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:40
 msgid ""
@@ -1976,6 +2004,8 @@ msgid ""
 "The *Menus* tab is where you define which menus (models) the user can have "
 "access to."
 msgstr ""
+"L'onglet *Menus* est l'endroit où vous définissez les menus (modèles) "
+"auxquels l'utilisateur peut avoir accès."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:161
 msgid ""
@@ -2020,6 +2050,10 @@ msgid ""
 "this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
 "Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
 msgstr ""
+"La modification des droits d'accès peut avoir un impact important sur la "
+"base de données. Pour cette raison, nous vous recommandons de contacter "
+"votre analyste commercial Odoo ou notre équipe du Support, sauf si vous avez"
+" des connaissances à propos des domaines dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:191
 msgid ""
@@ -2038,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:205
 msgid ":doc:`../multi_companies/manage_multi_companies`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../multi_companies/manage_multi_companies`"
 
 #: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:206
 msgid ":doc:`../../settings/users_and_features`"
@@ -2069,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:17
 msgid "Authorize.Net account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Authorize.Net "
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:19
 msgid ""
@@ -2187,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
-msgstr ""
+msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "Default Relay Response URL:"
@@ -2195,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
-msgstr ""
+msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "Failing to complete this step results in the following error:"
@@ -2241,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:116
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:206
 msgid ":doc:`payment_acquirers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_acquirers`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:117
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:207
@@ -2267,6 +2301,10 @@ msgid ""
 "time, or even immediately, as you make it more convenient for your customers"
 " to pay with the payment method they prefer and trust."
 msgstr ""
+"Le fait de disposer de plusieurs méthodes de paiement augmente les chances "
+"d'être payé à temps, voire immédiatement. Il est en effet plus pratique pour"
+" vos clients de payer avec le mode de paiement qu'ils préfèrent et auquel "
+"ils accordent leur confiance."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:19
 msgid ""
@@ -2287,11 +2325,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:36
 msgid "Bank Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Paiements bancaires"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
 msgid ":doc:`Wire Transfer <wire_transfer>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Virement bancaire <wire_transfer>`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
 msgid ""
@@ -2314,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:49
 msgid "Online Payment Providers"
-msgstr ""
+msgstr "Fournisseurs de paiement en ligne"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:52
 msgid "Redirection to the acquirer website"
@@ -2353,7 +2391,7 @@ msgstr "Adyen"
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
 msgid "✔"
-msgstr ""
+msgstr "✔"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:57
 msgid "Alipay"
@@ -2361,7 +2399,7 @@ msgstr "Alipay"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:59
 msgid ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:61
 msgid "Buckaroo"
@@ -2373,15 +2411,15 @@ msgstr "Ingenico"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:65
 msgid ":doc:`PayPal <paypal>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`PayPal <paypal>`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:67
 msgid "PayUMoney"
-msgstr ""
+msgstr "PayUMoney"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:69
 msgid "SIPS"
-msgstr ""
+msgstr "SIPS"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:3
@@ -2533,6 +2571,8 @@ msgid ""
 "Change here the messages displayed by Odoo after a payment's confirmation or"
 " failure."
 msgstr ""
+"Modifiez ici les messages affichés par Odoo après la confirmation ou l'échec"
+" d'un paiement."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:190
 msgid "Accounting perspective"
@@ -2557,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:201
 msgid "Here are the requirements for this to work:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les conditions pour que cela fonctionne :"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:203
 msgid "Bank Journal"

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -27,10 +27,10 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
 # Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
 msgid "The connector is able to:"
-msgstr ""
+msgstr "Le connecteur est capable de :"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:14
 msgid ""
@@ -3394,15 +3394,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:17
 msgid "the product’s name, description and quantity"
-msgstr ""
+msgstr "le nom, la description et la quantité du produit"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:18
 msgid "the shipping costs for the product"
-msgstr ""
+msgstr "les frais d'expédition du produit"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:19
 msgid "the gift wrapping charges"
-msgstr ""
+msgstr "L frais d'emballage cadeau"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:21
 msgid ""
@@ -3437,15 +3437,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:32
 msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
-msgstr ""
+msgstr "Fulfilled By Amazon (FBA)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:32
 msgid "Fulfilled By Merchant (FBM)"
-msgstr ""
+msgstr "Fulfilled By Merchant (FBM)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
 msgid "**Orders**"
-msgstr ""
+msgstr "**Commandes**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
 msgid "Synchronize shipped and canceled orders"
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
 msgid "**Shipping**"
-msgstr ""
+msgstr "**Expédition**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
 msgid "**Gift Wrapping**"
-msgstr ""
+msgstr "**Emballage cadeau**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:46
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
 msgid "Gift wrapping charges"
-msgstr ""
+msgstr "Frais d'emballage cadeau"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:41
 msgid "Gift message"
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
 msgid "One stock move created per sales order item"
-msgstr ""
+msgstr "Un mouvement de stock créé par article de commande client"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
 msgid "Handled by the delivery"
@@ -3499,11 +3499,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:46
 msgid "**Confirmation**"
-msgstr ""
+msgstr "**Confirmation**"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:46
 msgid "Notify Amazon when confirming delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Notifier Amazon lors de la confirmation de livraison"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:49
 msgid "**Cancellation**"
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:66
 msgid "Issue invoices and register payments"
-msgstr ""
+msgstr "Émettre des factures et enregistrer les paiements"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:68
 msgid ""
@@ -3740,6 +3740,8 @@ msgid ""
 "To display only Amazon-related orders on the list view, you can filter "
 "orders based on the sales team."
 msgstr ""
+"Pour afficher uniquement les commandes liées à Amazon dans la vue liste, "
+"vous pouvez filtrer les commandes en fonction de l'équipe de vente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:76
 msgid ""
@@ -3754,7 +3756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:83
 msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Suivez vos ventes Amazon dans les rapports de ventes"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:85
 msgid ""
@@ -3838,19 +3840,19 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:35
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:40
 msgid "Developer's Name: ``Odoo S.A.``"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du développeur : ``Odoo S.A.``"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:36
 msgid "Developer ID: ``586127723692``"
-msgstr ""
+msgstr "ID développeur : ``586127723692``"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:38
 msgid "For the **Europe** region, use these values:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour la région **Europe**, utilisez ces valeurs :"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:41
 msgid "Developer ID: ``579095187166``"
-msgstr ""
+msgstr "ID développeur: ``579095187166``"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:43
 msgid ""
@@ -3956,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:106
 msgid "Configure taxes of products"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les taxes des produits"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:108
 msgid ""
@@ -4525,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:99
 msgid ":doc:`invoicing_policy`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`invoicing_policy`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
 msgid "Re-invoice expenses to customers"
@@ -4576,6 +4578,8 @@ msgid ""
 "You can then enter a relevant description and select an existing product or "
 "create a new one from right there."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ensuite saisir une description pertinente et sélectionner un "
+"produit existant ou en créer un nouveau à partir de là."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:33
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:85
@@ -4646,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
 msgid "Activate these features"
-msgstr ""
+msgstr "Activez ces fonctionnalités"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:21
 msgid ""
@@ -4663,7 +4667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:35
 msgid "Choose an invoicing policy on a product form"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une politique de facturation sur une fiche produit"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:37
 msgid ""
@@ -4673,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:46
 msgid "Impact on sales flow"
-msgstr ""
+msgstr "Impact sur le flux des ventes"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:48
 msgid ""
@@ -4710,6 +4714,8 @@ msgid ""
 "Odoo will automatically add the quantities to the invoice (even if it is a "
 "partial delivery)."
 msgstr ""
+"Odoo ajoutera automatiquement les quantités à la facture (même s'il s'agit "
+"d'une livraison partielle)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:76
 msgid ""
@@ -4785,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:13
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
 msgid "Activate the feature"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la fonctionnalité"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:15
 msgid ""
@@ -4804,16 +4810,20 @@ msgid ""
 "When you click on send, Odoo will send an email with the pro-forma invoice "
 "in attachment."
 msgstr ""
+"Lorsque vous cliquez sur envoyer, Odoo vous enverra un e-mail avec la "
+"facture pro-forma en pièce jointe."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:3
 msgid "Sell subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Vendre des abonnements"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:5
 msgid ""
 "Selling subscription products will give you predictable revenue, making "
 "planning ahead much easier."
 msgstr ""
+"La vente de produits d'abonnement vous procurera des revenus prévisibles, ce"
+" qui facilitera grandement la planification."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:9
 msgid "Make a subscription from a sales order"
@@ -4866,12 +4876,17 @@ msgid ""
 "To keep track of progress in the project, you will need the *Project* app. "
 "Go to :menuselection:`Apps --> Project` to install it."
 msgstr ""
+"Pour suivre l'avancement du projet, vous aurez besoin de l'application "
+"*Projet*. Allez dans :menuselection: `Apps  --> Projet` pour l'installer."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:24
 msgid ""
 "In *Project* you will use timesheets, to do so go to :menuselection:`Project"
 " --> Configuration --> Settings` and activate the *Timesheets* feature."
 msgstr ""
+"Dans * Projet *, vous utiliserez des feuilles de temps, pour ce faire, allez"
+" dans :menuselection:`Projet --> Configuration --> Paramètres` et activez la"
+" fonction *Feuilles de temps*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:32
 msgid "Invoice your time spent"
@@ -4886,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:41
 msgid "You could also add the task to an existing project."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez également ajouter la tâche à un projet existant."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:43
 msgid ""
@@ -4899,6 +4914,8 @@ msgid ""
 "You will directly be in the task if you click on it, you can also access it "
 "from the *Project* app."
 msgstr ""
+"Vous serez directement dans la tâche si vous cliquez dessus, vous pouvez "
+"également y accéder depuis l'application *Projet*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:52
 msgid ""
@@ -4993,11 +5010,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:17
 msgid "Prices in foreign currencies can be defined in two fashions."
-msgstr ""
+msgstr "Les prix en devises étrangères peuvent être définis de deux manières."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:20
 msgid "Automatic conversion from public price"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion automatique à partir du prix public"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:22
 msgid ""
@@ -5120,7 +5137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:67
 msgid "Discounts, margins, roundings"
-msgstr ""
+msgstr "Réductions, marges, arrondis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:69
 msgid ""
@@ -5151,6 +5168,9 @@ msgid ""
 "Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
 "another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
 msgstr ""
+"Une fois de plus, le système est intelligent. Si une règle est définie pour "
+"un élément particulier et une autre pour sa catégorie, Odoo prendra la règle"
+" de l'élément."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:93
 msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
@@ -5158,15 +5178,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:95
 msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
-msgstr ""
+msgstr "Il existe 3 modes de calcul : prix fixe, remise et formule."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:100
 msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
 msgstr ""
+"Voici différents réglages de prix rendus possibles grâce aux formules."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:103
 msgid "Discounts with roundings"
-msgstr ""
+msgstr "Réductions avec arrondis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:105
 msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99."
@@ -5182,7 +5203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:119
 msgid "Prices per country"
-msgstr ""
+msgstr "Prix par pays"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
 msgid ""
@@ -5784,7 +5805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
 msgid "Set a deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fixez une date limite"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
 msgid ""
@@ -5794,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:22
 msgid "Use deadline in your quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez une date limite dans vos modèles de devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:24
 msgid ""
@@ -5841,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
 msgid "Add addresses from a quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des adresses à partir d'un devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
 msgid ""
@@ -5903,7 +5924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
 msgid "Get paid to confirm an order"
-msgstr ""
+msgstr "Soyez payé pour confirmer une commande"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5
 msgid ""
@@ -5958,6 +5979,8 @@ msgid ""
 "By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
 " your customers will have to choose when it comes to payment."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton **Aperçu client**, vous pourrez voir ce que vos "
+"clients devront choisir en matière de paiement."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
 msgid ":doc:`../../../general/payment_acquirers`"
@@ -5973,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
 msgid "Get a signature to confirm an order"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenez une signature pour confirmer une commande"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
 msgid ""
@@ -6004,7 +6027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:31
 msgid "Confirm an order with a signature"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer une commande avec une signature"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:33
 msgid ""
@@ -6094,6 +6117,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With Odoo Sales, it is now very easy to understand your customer's needs."
 msgstr ""
+"Avec Odoo Ventes, il est désormais très facile de comprendre les besoins de "
+"vos clients."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
 msgid "Use quotation templates"
@@ -6105,6 +6130,9 @@ msgid ""
 " with the use of templates, you will be able to send complete quotations at "
 "a fast pace."
 msgstr ""
+"En créant des modèles de devis personnalisés, vous gagnerez beaucoup de "
+"temps. En effet, grâce à l'utilisation de modèles, vous pourrez envoyer des "
+"devis complets à un rythme rapide."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:11
 msgid ""
@@ -6130,6 +6158,8 @@ msgstr "Créez votre premier template."
 msgid ""
 "Quotation templates are under :menuselection:`Sales --> Configuration`."
 msgstr ""
+"Les modèles de devis se trouvent sous :menuselection:`Ventes --> "
+"Configuration`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:33
 msgid ""
@@ -6143,10 +6173,12 @@ msgid ""
 "On each template, you can also specify discounts if the option is activated "
 "in the **Sales** settings."
 msgstr ""
+"Sur chaque modèle, vous pouvez également spécifier des remises si l'option "
+"est activée dans les paramètres **Ventes**."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:46
 msgid "Design your template"
-msgstr ""
+msgstr "Concevez votre modèle"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:48
 msgid ""
@@ -6171,12 +6203,15 @@ msgstr "Utilisez un template de devis."
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:69
 msgid "When creating a quotation, you can choose a specific template."
 msgstr ""
+"Lors de la création d'un devis, vous pouvez choisir un modèle spécifique."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:77
 msgid ""
 "You can select any template of your choice and suggest it as the default "
 "template in the **Sales** settings."
 msgstr ""
+"Vous pouvez sélectionner le modèle de votre choix et le suggérer comme "
+"modèle par défaut dans les paramètres **Ventes**."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:81
 msgid "Confirm the quotation"
@@ -6209,7 +6244,7 @@ msgstr ":doc:`get_paid_to_validate`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:3
 msgid "Add terms & conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des termes et conditions"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:5
 msgid ""
@@ -6250,10 +6285,13 @@ msgid ""
 "In the settings of the **Invoicing App**, you have the possibility to insert"
 " your default terms and conditions."
 msgstr ""
+"Dans les paramètres de **l'app Facturation**, vous avez la possibilité "
+"d'insérer vos conditions générales par défaut."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42
 msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice."
 msgstr ""
+"Ils apparaissent ensuite sur chaque offre, commande client et facture."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:45
 msgid "DT&C on your quotation templates"
@@ -6274,7 +6312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:60
 msgid "General Terms & Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Termes et Conditions par défaut"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:63
 msgid "GT&C on your website"
@@ -6302,6 +6340,8 @@ msgid ""
 "Attach an external document with your general terms and conditions when you "
 "are about to send your quotation by email to your customers."
 msgstr ""
+"Joignez un document externe avec vos conditions générales lorsque vous êtes "
+"sur le point d'envoyer votre devis par email à vos clients."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94
 msgid "GT&C as attachment in your quotation templates"
@@ -6328,6 +6368,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:112
 msgid "With Odoo Sales it is now very simple to deal with terms & conditions."
 msgstr ""
+"Avec Odoo Ventes, il est désormais très simple de gérer les termes et "
+"conditions."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:3
 msgid "Subscriptions"

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -13,7 +13,6 @@
 # Vincent Luba <vincent@biz-4-africa.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # William Henrotin <whe@odoo.com>, 2021
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
@@ -21,6 +20,7 @@
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # amsodoo <ams@odoo.com>, 2021
 # Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2570,6 +2570,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/sub_tasks.rst:58
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection: `Paramètres -> Activer le mode développeur`."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/sub_tasks.rst:49
 msgid "Now access your task, *Edit*, and add a *Parent Task*."

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -42,9 +42,9 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
 # John Lin <linyinhuan@139.com>, 2021
-# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
 # Norman Chang <xromanxmu@gmail.com>, 2021
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021
+# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "加快交换格式（.QIF）"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:27
 msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)"
-msgstr ""
+msgstr "比利时：会计报告编码格式（.CODA）"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:29
 msgid ""
@@ -155,6 +155,7 @@ msgid ""
 "Odoo opens an **import widget** to help you set the **Formatting Options** "
 "and **map** the different columns you want to import."
 msgstr ""
+"Odoo 打开 **导入工具** ，使用这个工具你可以设置 **格式选项** ，同时这个工具还可以 **对应** 不同的列到你希望导入的数据。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:46
 msgid ""
@@ -17667,7 +17668,7 @@ msgstr "这份报表体现了按税收类型分类后的 **净额** 和 **税额
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation.rst:3
 msgid "Taxation"
-msgstr ""
+msgstr "税务"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year.rst:3
 msgid "Fiscal Year"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/index.rst:3
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 用戶文档"