[FIX] legal/terms: fixups for ES translation of enterprise

closes odoo/documentation#1484

X-original-commit: 69d1d32540
Signed-off-by: Olivier Dony <odo@odoo.com>

content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst

@@ -13,7 +13,7 @@ Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
     "Odoo Enterprise Subscription Agreement" es :ref:`la versión original en
     inglés <enterprise_agreement>`
 
-.. note:: Version 9.0 - 2021-04-27
+.. note:: Version 9c - 2020-06-15
 
 Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise (en adelante “los Servicios”) proporcionados por
 Odoo SA y sus filiales (en adelante denominadas conjuntamente “Odoo SA”), relacionados con las
@@ -176,7 +176,8 @@ bajo el control de esta plataforma, sin requerir de alguna acción manual por pa
 
 .. _upgrade_odoo_es:
 
-**Servicio de actualización para el software**
+Servicio de actualización para el software
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente puede solicitar la actualización de su versión del
 Software a través del medio apropiado (generalmente a través de la sección de servicios de
@@ -345,6 +346,12 @@ El Cliente se compromete a:
 
 - Designar a 1 persona de contacto dedicada del Cliente durante toda la duración del Acuerdo;
 
+- Designar a 1 persona de contacto que se dedique al Cliente a lo largo de la Duración del Acuerdo;
+
+- Notificar por escrito a Odoo SA 30 días antes de cambiar el punto principal de contacto
+  para trabajar con otro Partner de Odoo o directamente con Odoo SA
+
+
 Cuando el Cliente elige usar la Plataforma en la nube, el Cliente
 acuerda además:
 
@@ -391,7 +398,8 @@ proveedor, en sitios web, comunicados de prensa y otros medios de marketing.
 6.4 Confidencialidad
 --------------------
 
-Definición de "Información confidencial": Toda la información divulgada por una de las Partes del
+Definición de "Información confidencial":
+    Toda la información divulgada por una de las Partes del
     presente Acuerdo, ya sea oralmente o por escrito, designada como confidencial o razonablemente
     considerada confidencial dada la naturaleza de la información y las circunstancias de divulgación.
     En particular, cualquier información relacionada a los negocios, asuntos, productos, desarrollos,
@@ -414,6 +422,7 @@ permita.
 6.5 Protección de datos
 -----------------------
 
+Definiciones
     Los términos “Datos Personales”, “Responsable del tratamiento”, “Tratamiento” tienen los mismos
     significados que en el Reglamento (UE) 2016/679 y la Directiva 2002/58 / CE, y cualquier reglamento
     o legislación que los modifique o sustituya (en adelante, “Legislacion de Proteccion de Datos”).
@@ -498,7 +507,7 @@ incluso después de cualquier terminación o vencimiento del presente Acuerdo.
 7.1 Garantías
 -------------
 
-Odoo SA posee los derechos de autor o un equivalente 1 sobre el 100% del código del Software.
+Odoo SA posee los derechos de autor o un equivalente [#cla1]_ sobre el 100% del código del Software.
 Odoo SA confirma que todas las bibliotecas de software necesarias para el uso del Software están
 disponibles bajo una licencia compatible con la licencia del Software.
 
@@ -522,6 +531,12 @@ recurso que el Cliente podrá usar.
 Contribuciones externas son cubiertas por el Acuerdo de Licencia de Derechos de Autor, el cual
 provee a Odoo SA una licencia de derechos de autor y de patente permanente, gratis e irrevocable.
 
+
+.. [#cla1] Las contribuciones externas están cubiertas por un
+           `acuerdo de licencia de derechos de autor <https://www.odoo.com/cla>`__, que
+           proporciona una licencia de derechos de autor y patente permanente, gratuita e
+           irrevocable a Odoo SA.
+
 .. _disclaimers_es:
 
 7.2 Aviso legal