diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po index 33d5d6a9f..4fe5bdfe6 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po @@ -23376,7 +23376,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32 msgid "Italy - Stock DDT" -msgstr "" +msgstr "Italy - Stock DDT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33 msgid "`l10n_it_stock_ddt`" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po index 091f0ab99..cd9ee5f58 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po @@ -20783,7 +20783,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32 msgid "Italy - Stock DDT" -msgstr "" +msgstr "Italië - Voorraad DDT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33 msgid "`l10n_it_stock_ddt`" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po index 99e9de2aa..166d64ce2 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po @@ -25,6 +25,7 @@ # snow wang <147156565@qq.com>, 2023 # Mandy Choy , 2023 # Jeffery CHEN , 2023 +# scott lai, 2023 # #, fuzzy msgid "" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n" -"Last-Translator: Jeffery CHEN , 2023\n" +"Last-Translator: scott lai, 2023\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -383,20 +384,21 @@ msgid "" " output is determined by a variety of filtering criteria, such as the " "country, the company size, and the industry." msgstr "" +"商机挖掘是一项新建商机的功能，可以由CRM模块用户直接向其Odoo数据库中创建新商机。为确保商机合格，商机挖掘的输出由多种过滤条件进行判断，比如国家、公司规模以及行业等。" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:12 msgid "" "To get started, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings` " "and activate :guilabel:`Lead Mining`." -msgstr "" +msgstr "开始请前往菜单选项 ：`CRM --> 配置 --> 设置`  并激活：用户界面标签`商机挖掘`." #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings." -msgstr "" +msgstr "在Odoo CRM设置中启用商机挖掘功能." #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:20 msgid "Generate leads" -msgstr "" +msgstr "创建商机" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:22 msgid "" @@ -407,22 +409,24 @@ msgid "" ":menuselection:`CRM --> Leads --> Leads` where the :guilabel:`Generate " "Leads` button is also available." msgstr "" +"标签‘商机挖掘’ 设置启用后，在CRM模块中会出现一个标识为‘新建商机’ 的可用按钮。发起商机挖掘请求可通过菜单选项：`CRM --> 配置 --> " +"商机挖掘请求`，或者：`CRM --> 商机 --> 商机` 下的 `新建商机` 按钮。 " #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone msgid "The Generate Leads button to use the lead mining feature." -msgstr "" +msgstr "新建商机按钮来使用商机挖掘模块功能。" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:32 msgid "" "Click on the :guilabel:`Generate Leads` button, and a window will appear " "offering a variety of criteria by which to generate leads." -msgstr "" +msgstr "点击标签‘新建商机’，会出现一个带各种条件选项的窗口。" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone msgid "" "The pop-up window with the selection criteria in order to generate leads in " "Odoo." -msgstr "" +msgstr "这个带条件选项的弹窗用于在Odoo中新建商机。" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:39 msgid "" @@ -432,52 +436,55 @@ msgid "" " targeting :guilabel:`Companies and their Contacts`, there is an option to " "filter contacts based on :guilabel:`Role` or :guilabel:`Seniority`." msgstr "" +"选择`公司` " +"条件选项，则新建商机时只带出公司信息；若选择`公司和联系方式`，则带出公司信息以及其联系人的联系方式信息，此选项下有可选标签`角色`、`职级` " +"用于过滤联系信息。" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44 msgid "Additional filtering options include:" -msgstr "" +msgstr "其他筛选选项包括：" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:46 msgid "" ":guilabel:`Size`: filter leads based on the number of employees at the " "company" -msgstr "" +msgstr "`公司规模` ：基于该公司员工数进行筛选" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47 msgid "" ":guilabel:`Countries`: filter leads based on the country (or countries) they" " are located in" -msgstr "" +msgstr "`国家`：基于该公司所在国进行筛选" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:48 msgid "" ":guilabel:`States`: further filter leads based on the state they are located" " in, if applicable" -msgstr "" +msgstr "`州/省`：如有，从该公司所在的州/省进行筛选" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:49 msgid "" ":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they " "work in" -msgstr "" +msgstr "`行业`：基于该公司所从事的行业进行筛选" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50 msgid "" ":guilabel:`Sales Team`: choose which Sales Team the leads will be assigned " "to" -msgstr "" +msgstr "`销售团队`：选择商机分派给哪个销售团队" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51 msgid "" ":guilabel:`Salesperson`: choose which person(s) on the Sales Team the leads " "will be assigned to" -msgstr "" +msgstr "`销售人员`：选择商机分派给哪个销售人员" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:52 msgid "" ":guilabel:`Default Tags`: choose which tags are applied directly to the " "leads once found" -msgstr "" +msgstr "`缺省标签`：选择在发现商机时适用哪个标签" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:55 msgid "" @@ -485,6 +492,8 @@ msgid "" "information. Get more information about the General Data Protection " "Regulation on `Odoo GDPR `_." msgstr "" +"在接收联系方式信息时，确保已明晰最新的欧盟相关法规。更多关于欧盟《通用数据保护条例》的信息，请参考`Odoo GDPR " +"`_。" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:59 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36 @@ -495,19 +504,21 @@ msgstr "价格" msgid "" "Lead mining is an *In-App Purchase* feature and each generated lead costs " "one credit." -msgstr "" +msgstr "商机挖掘是一个*In-App Purchase* 的功能，每一条创建的商机消耗1个信用分。" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:63 msgid "" "Choosing to generate :guilabel:`Companies and their Contacts` costs one " "additional credit for each contact generated." -msgstr "" +msgstr "选择`公司和联系方式` 新建商机，每一条将额外消耗1个信用分" #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:67 msgid "" "See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP " "`_." msgstr "" +"此处查看完整价目信息： `Lead Generation by Odoo IAP `_." #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:70 msgid "" @@ -515,6 +526,7 @@ msgid "" "Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the " ":guilabel:`Lead Mining` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`." msgstr "" +"购买信用分，请转至菜单选项：`CRM --> 配置 --> 设置`. 在`商机挖掘`功能下的 `商机创建` 标签区域，点击 `购买信用` ." #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone msgid "Buy credits from the lead mining settings."