Forward-port of branch 10.0 up to b972ab1e7c

legal.rst

@@ -50,6 +50,8 @@ Terms and Conditions
 - :ref:`terms_of_sale` |nbsp| |nbsp| |download_terms_of_sale|
 - :ref:`terms_of_sale_fr` |nbsp| |nbsp| |download_terms_of_sale_fr|
 
+- :ref:`online_terms_of_sale`
+
 .. - :ref:`partnership_agreement` |nbsp| |nbsp| |download_partnership|
 
 

legal/terms/online.rst

@@ -1,5 +1,614 @@
+.. _online_terms_of_sale:
+
 ==============================
 Odoo Online Terms & Conditions
 ==============================
 
+.. note:: Version 1 - Last revision: July 12, 2017.
 
+By subscribing to the Odoo Online services (the "Services") provided by Odoo SA and its
+affiliates (collectively, "Odoo SA") in relation with Odoo Enterprise Edition or
+Odoo Community Edition (the "Software"), you (the "Customer") are agreeing to be bound by the
+following terms and conditions (the "Agreement").
+
+.. _term:
+
+1 Term of the Agreement
+=======================
+
+The duration of this Agreement (the “Term”) shall be minimally one month and as
+specified in writing at the signature of this Agreement, beginning on the date
+of the signature. It is automatically renewed for an equal Term, unless either
+party provides a written notice of termination minimum 30 days before the end
+of the Term by registered mail to the other party.
+
+
+.. _definitions:
+
+2 Definitions
+=============
+
+User
+    Any active user account with access to the Software in creation and/or edition mode.
+    Deactivated user accounts and accounts used by external people (or systems) who only have
+    limited access to the Software through the portal facilities (known as "portal Users") are not
+    counted as Users.
+
+Bug
+    Is considered a Bug any failure of the Software that results in a complete stop, error
+    traceback or security breach, and is not directly caused by a defective installation or
+    configuration. Non-compliance with specifications or requirements will be considered as Bugs at
+    the discretion of Odoo SA (typically, when the Software does not produce the results or
+    performance it was designed to produce, or when a country-specific feature does not meet legal
+    accounting requirements anymore).
+
+.. _enterprise_access:
+
+3 Access to source code
+=======================
+
+For the duration of this Agreement, Odoo SA gives the Customer a non-exclusive,
+non-transferable license to use (execute, modify, execute after modification)
+the Odoo software, under the terms set forth in :ref:`appendix_a`.
+
+The Customer agrees to take all necessary measures to guarantee the unmodified
+execution of the part of the Software that verifies the validity of the usage
+and collects statistics for that purpose, including but not limited to the
+running of an instance, the applications installed and the number of Users.
+
+Odoo SA commits not to disclose individual or named figures to third parties without the consent
+of the Customer, and to deal with all collected data in compliance with its official Privacy
+Policy, as published on `Odoo SA's website <https://www.odoo.com>`_.
+
+Upon expiration or termination of this Agreement, this license is revoked immediately and the
+Customer agrees to stop using the software.
+
+Should the Customer breach the terms of this section, the Customer agrees to
+pay Odoo SA an extra fee equal to 300% of the applicable list price for the
+actual number of Users for one year.
+
+
+.. _services:
+
+4 Service Level
+===============
+
+4.1 Bug Fixing Service
+----------------------
+
+For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to making all reasonable efforts to remedy any
+Bug of the Software submitted by the Customer through the appropriate channel (typically, Odoo SA's
+service desk email address or website form), and to start handling such Customer submissions
+within 2 business days.
+
+The Customer understands that Bugs caused by a modification or extension that is not part of the
+official Software will not be covered by this service.
+
+Both parties acknowledge that as specified in the license of the Software and in the :ref:`liability`
+section of this Agreement, Odoo SA cannot be held liable for Bugs in the Software.
+
+4.2 Support Service
+-------------------
+
+Support Scope
++++++++++++++
+
+For the duration of this Agreement, Odoo SA offer a support service, with an
+unlimited number of tickets for bugs and functional questions: how to use and
+configure Odoo for your specific needs.
+
+This support service does not include support to customize Odoo, develop new
+modules, or perform specific actions on your database on your behalf. (e.g.
+recording data, or configuring the system for you) Those services can be
+offered in extra through our Success Pack service offer.
+
+Support Service
++++++++++++++++
+
+Support issues should be submited online on https://odoo.com/help In case of
+emergency, you can call our support teams directly for a real time answer.
+
+Our support teams are split across 3 continents in India (Ahmedabad), Belgium
+(Brussels) and United States (San Francisco) in order to cover 20 hours per
+open day. (monday to friday, excluding legal holidays in the respective
+countries)
+
+No guarantees are provided on the time to qualify or close a support ticket,
+it's based on our best efforts. But 95% of the tickets are qualified within 2
+open days, and 90% of the critical bugs (when a user can not work on the system
+anymore) are processed within 2 hours.
+
+The Odoo portal allows you to track you support tickets. 
+
+
+4.3 Service Availability
+------------------------
+
+Customer databases are hosted in the closest Odoo data center (EMEA: France,
+Americas: Canada, APAC: Hong Kong or Taiwan). Each customer instance is replicated
+in real-time on a hot-standby system located in the same data center.
+
+We work with different hosting providers worldwide (and we can switch at anytime),
+but they always deliver at least 99.9% uptime guarantee. These metrics refer to
+the availability of the platform itself for all customers. Individual databases
+may be temporarily unavailable for specific reasons, typically related to the
+customer's actions, customizations or upgrades.
+
+Our data centers are Tier-III certified or equivalent, with N+1 redundancy for
+power, network and cooling. 
+
+4.4 Backups & Recovery
+----------------------
+
+Every database has 14 full snapshot backups for up to 3 months: 1/day for 7
+days, 1/week for 4 weeks, 1/month for 3 months. Every backup is replicated on
+at least 3 different machines in different data centers.
+
+Users can download manual backups of their live data at any time. 
+
+For a permanent disaster impacting one server only, our Disaster Recovery Plan
+has the following metrics:
+- RPO (Recovery Point Objective) = 5 minutes, i.e. can lose maximum 5 minutes of work
+- RTO (Recovery Time Objective) = 30 minutes, i.e the service will be back online after maximum 30 minutes  (Standby promotion time + DNS propagation time included)
+
+For data center disasters (one entire data center is completely and permanently
+down), Disaster Recovery Plan has these metrics:
+- RPO (Recovery Point Objective) = 24h, i.e. you can lose maximum 24h of work if the data cannot be recovered and we need to restore the last daily backup
+- RTO (Recovery Time Objective) = 24h, i.e. the service will be restored from the backup within 24 hours in a different data center 
+
+4.5 Security
+------------
+
+Database Security
++++++++++++++++++
+
+Customer data is stored in a dedicated database - no sharing of data between
+clients. Data access control rules implement complete isolation between customer
+databases running on the same cluster, no access is possible from one database
+to another.
+
+Password Security
++++++++++++++++++
+
+Customer passwords are protected with industry-standard PBKDF2+SHA512
+encryption (salted + stretched for thousands of rounds).
+
+Odoo staff does not have access to your password, and cannot retrieve it for
+you, the only option if you lose it is to reset it Login credentials are always
+transmitted securely over HTTPS.
+
+System Security
++++++++++++++++
+
+All web connections to client instances are protected with state-of-the-art
+256-bit SSL encryption. All our SSL certificates use robust 2048-bit modulus
+with full SHA-2 certificates chains. Our servers are kept under a strict
+security watch, and always patched against the latest SSL vulnerabilities,
+enjoying Grade A SSL ratings at all times.
+
+All Odoo online servers are running hardened Linux distributions with
+up-to-date security patches. Installations are ad-hoc and minimal to limit the
+number of services that could contain vulnerabilities (no PHP/MySQL stack for
+example)
+
+Only a few trusted Odoo engineers have clearance to remotely manage the servers
+- and access is only possible using SSH key pairs (password authentication
+disallowed)
+
+Firewalls and intrusion counter-measures help prevent unauthorized access.
+Automatic Distributed Denial of Service (DDoS) mitigation is implemented in EU
+and US data centers, and coming soon in Asia.
+
+Staff Access
+++++++++++++
+
+Odoo helpdesk staff may sign into your account to access settings related to
+your support issue. For this they use their own special staff credentials, not
+your password (which they have no way to know).
+
+This special staff access improves efficiency and security: they can
+immediately reproduce the problem you are seeing, you never need to share your
+password, and we can audit and control staff actions separately!
+
+Our Helpdesk staff strives to respect your privacy as much as possible, and
+only access files and settings needed to diagnose and resolve your issue
+
+Physical Security
++++++++++++++++++
+
+The Odoo Online servers are hosted in several data centers worldwide, that must
+all satisfy with our minimum physical security criterions:
+- Physical access to the data center area where Odoo servers are located is restricted to data center technicians only
+- Security cameras are monitoring the data center locations
+
+Credit Cards Safety
++++++++++++++++++++
+
+When you sign up for a paid Odoo Online subscription, we do not store your
+credit card information. Your credit card information is only transmitted
+securely between you and our PCI-Compliant payment acquirers: Ingenico and
+Paypal (even for recurring subscriptions)
+
+Software Security
++++++++++++++++++
+
+The codebase of Odoo is laregely distributed and, thus, is continuously under
+examination by Odoo users and contributors worldwide. Community bug reports are
+therefore one important source of feedback regarding security. We encourage
+developers to audit the code and report security issues.
+
+Odoo SA commits to sending a "Security Advisory" to the Customer for any
+security Bug that are discovered in the Software, at least 2 weeks before
+making the Security Advisory public, unless the Bug has already been disclosed
+publicly by a third party.
+
+Security Advisories include a complete description of the Bug, its cause, its
+possible impacts on the Customer's systems, and the corresponding remedy for
+each Covered Version.
+
+The Customer understands that the Bug and the information in the Security
+Advisory must be treated are Confidential Information as described in
+:ref:`confidentiality` during the embargo period prior to the public
+disclosure.
+
+The Odoo R&D processes have code review steps that include security aspects,
+for new and contributed pieces of code. Odoo is designed in a way that prevents
+introducing most common security vulnerabilities:
+
+- SQL injections are prevented by the use of a higher-level API that does not require manual SQL queries
+- XSS attacks are prevented by the use of a high-level templating system that automatically escapes injected data 
+- The framework prevents RPC access to private methods, making it harder to introduce exploitable vulnerabilities
+- See also the OWASP Top Vulnerabilities section to see how Odoo is designed from the ground up to prevent such vulnerabilities from appearing.
+
+Odoo is regularly audited by independent companies that are hired by our
+customers and prospects to perform audits and penetration tests. The Odoo
+Security Team receives the results and takes appropriate corrective measures
+whenever it is necessary. We can't however disclose any of those results,
+because they are confidential and belong to the commissioners.
+
+Odoo also has a very active community of independent security researchers, who
+continuously monitor the source code and work with us to improve and harden the
+security of Odoo. Our Security Program is described on our Responsible
+Disclosure page: https://www.odoo.com/page/responsible-disclosure.
+
+.. _upgrade:
+
+4.6 Upgrade Services
+--------------------
+
+.. _upgrade_odoo:
+
+Upgrade Service for the Software
+++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+For the duration of this Agreement, the Customer can submit upgrade requests,
+in order to convert a database of the Software from one Covered Version of the
+Software to a more recent Covered Version (the "Target Version").
+
+This service provided through an automated platform in order to allow the Customer to perform
+unattended upgrades once a previous version of the Customer's database has been successfully
+upgraded for a Covered Version.
+The Customer may submit successive upgrade requests for a database, and agrees to submit at least
+1 upgrade request for testing purposes before submitting the final upgrade request.
+
+It is the sole responsibility of the Customer to verify and validate the upgraded database in order
+to detect Bugs, to analyze the impact of changes and new features implemented in the Target Version,
+and to convert and adapt for the Target Version any third-party extensions of the Software that
+were installed in the database before the upgrade (except where applicable as foreseen in section
+:ref:`upgrade_extra`).
+
+The Customer may submit multiple upgrade requests for a database, until an
+acceptable result is achieved.
+
+.. _upgrade_extra:
+
+Upgrade Service for customizations
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+For the duration of this Agreement, the Customer may request optional upgrade
+services for third-party extension modules of the Software, in addition to the
+regular Upgrade Services.
+
+This optional service is subject to additional fees
+(as described in charges_) and includes the technical adaptation of third-party
+modules installed in the Customer's database and their corresponding data in
+order to be compatible with the Target Version. The Customer will receive an
+upgraded version of all installed third-party modules along with the upgraded
+database.
+
+.. _charges:
+
+5 Charges and Fees
+==================
+
+.. _charges_standard:
+
+5.1 Standard charges
+--------------------
+
+The standard charges for the Odoo Online subscription, the Bug Fixing Service, Security Advisories
+Service and the Upgrade Service are based on the number of Users and applications used by
+the Customer, and specified in writing at the signature of the Agreement.
+
+When during the Term, the Customer has more Users or applications than
+specified at the time of signature of this Agreement, the Customer agrees to
+pay an extra fee equivalent to the applicable list price (at the beginning of
+the Term) for the additional Users and applications, for the remainder of the
+Term.
+
+.. _charges_renewal:
+
+5.2 Renewal charges
+-------------------
+
+Upon renewal as covered in section :ref:`term`, if the per-User charges applied
+during the previous Term are lower than the most current applicable per-User
+list price, the per-User charges will increase by up to 7% per year.
+
+
+.. _charges_thirdparty:
+
+5.3 Charges for custom features or third-party modules
+------------------------------------------------------
+
+.. FIXME: should we really fix the price in the contract?
+
+The additional charge for the Upgrade, Support and Bugfix Service for custom
+modules developed by Odoo SA is a recurring price depending on the number of
+hours done to develop these custom features:
+- 4 EUR / month per hour of development in European contries
+- 5 USD / month per hour of development in other countries
+
+In case the modules are not developed by Odoo SA, Odoo SA reserves the right to
+reject an upgrade request for third-party modules under the above conditions if
+the quality of the source code of those modules is too low, or if these modules
+constitute an interface with third-party software or systems. The upgrade of
+such modules will subject to a separate offer, outside of this Agreement.
+
+.. _taxes:
+
+5.4 Taxes
+---------
+
+.. FIXME : extra section, not sure we need it?
+
+All fees and charges are exclusive of all applicable federal, provincial, state, local or other
+governmental taxes, fees or charges (collectively, "Taxes"). The Customer is responsible for paying
+all Taxes associated with purchases made by the Customer under this Agreement, except when Odoo SA
+is legally obliged to pay or collect Taxes for which the Customer is responsible.
+
+
+.. _conditions:
+
+6 Conditions of Services
+========================
+
+6.1 Customer Obligations
+------------------------
+
+.. FIXME: removed the clause about
+
+The Customer agrees to:
+
+- pay Odoo SA any applicable charges for the Services of the present Agreement, in accordance with
+  the payment conditions specified in the corresponding invoice ;
+- appoint 1 dedicated Customer contact person for the entire duration of the Agreement;
+
+
+.. _no_soliciting:
+
+6.2 No Soliciting or Hiring
+---------------------------
+
+Except where the other party gives its consent in writing, each party, its affiliates and
+representatives agree not to solicit or offer employment to any employee of the other party who is
+involved in performing or using the Services under this Agreement, for the duration of the Agreement
+and for a period of 12 months from the date of termination or expiration of this Agreement.
+In case of any breach of the conditions of this section that leads to the termination of said
+employee toward that end, the breaching party agrees to pay to the other party an amount of
+EUR (€) 30 000.00 (thirty thousand euros).
+
+
+.. _publicity:
+
+6.3 Publicity
+-------------
+
+Except where notified otherwise in writing, each party grants the other a non-transferable,
+non-exclusive, royalty free, worldwide license to reproduce and display the other party’s name,
+logos and trademarks, solely for the purpose of referring to the other party as a customer or
+supplier, on websites, press releases and other marketing materials.
+
+
+.. _confidentiality:
+
+6.4 Confidentiality
+-------------------
+
+Definition of "Confidential Information":
+    All information disclosed by a party (the "Disclosing Party") to the other party
+    (the "Receiving Party"), whether orally or in writing, that is designated as confidential or
+    that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and
+    the circumstances of disclosure. In particular any information related to the business,
+    affairs, products, developments, trade secrets, know-how, personnel, customers and suppliers of
+    either party should be regarded as confidential.
+
+For all Confidential Information received during the Term of this Agreement, the Receiving Party
+will use the same degree of care that it uses to protect the confidentiality of its own similar
+Confidential Information, but not less than reasonable care.
+
+The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing Party to the extent
+compelled by law to do so, provided the Receiving Party gives the Disclosing Party prior notice of
+the compelled disclosure, to the extent permitted by law.
+
+.. _termination:
+
+6.5 Termination
+---------------
+
+In the event that either Party fails to fulfill any of its obligations arising herein, and if such
+breach has not been remedied within 30 calendar days from the written notice of such
+breach, this Agreement may be terminated immediately by the non-breaching Party.
+
+Further, Odoo SA may terminate the Agreement immediately in the event the Customer fails to pay
+the applicable fees for the Services within the due date specified on the corresponding invoice.
+
+Surviving Provisions:
+  The sections ":ref:`confidentiality`”, “:ref:`disclaimers`”,
+  “:ref:`liability`”, and “:ref:`general_provisions`” will survive any termination or expiration of
+  this Agreement.
+
+
+.. _warranties_disclaimers:
+
+7 Warranties, Disclaimers, Liability
+====================================
+
+.. _warranties:
+
+7.1 Warranties
+--------------
+
+.. industry-standard warranties regarding our Services while Agreement in effect
+
+For the duration of this Agreement, Odoo SA commits to using commercially reasonable efforts to
+execute the Services in accordance with the generally accepted industry standards provided that:
+
+- the Customer’s computing systems are in good operational order and the Software is installed in a
+  suitable operating environment;
+- the Customer provides adequate troubleshooting information and access so that Odoo SA can
+  identify, reproduce and address problems;
+- all amounts due to Odoo SA have been paid.
+
+The Customer's sole and exclusive remedy and Odoo SA's only obligation for any breach of this warranty
+is for Odoo SA to resume the execution of the Services at no additional charge.
+
+.. _disclaimers:
+
+7.2 Disclaimers
+---------------
+
+.. no other warranties than explicitly provided
+
+Except as expressly provided herein, neither party makes any warranty of any kind, whether express,
+implied, statutory or otherwise, and each party specifically disclaims all implied warranties,
+including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or
+non-infringement, to the maximum extent permitted by applicable law.
+
+Odoo SA does not warrant that the Software complies with any local or international law or regulations.
+
+.. _liability:
+
+7.3 Limitation of Liability
+---------------------------
+
+To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each party together with its
+affiliates arising out of or related to this Agreement will not exceed 50% of the total amount
+paid by the Customer under this Agreement during the 12 months immediately preceding the date of the event
+giving rise to such claim. Multiple claims shall not enlarge this limitation.
+
+In no event will either party or its affiliates be liable for any indirect, special, exemplary,
+incidental or consequential damages of any kind, including but not limited to loss of revenue,
+profits, savings, loss of business or other financial loss, costs of standstill or delay, lost or
+corrupted data, arising out of or in connection with this Agreement regardless of the form of
+action, whether in contract, tort (including strict negligence) or any other legal or equitable
+theory, even if a party or its affiliates have been advised of the possibility of such damages,
+or if a party or its affiliates' remedy otherwise fails of its essential purpose.
+
+.. _force_majeure:
+
+7.4 Force Majeure
+-----------------
+
+Neither party shall be liable to the other party for the delay in any performance or failure to
+render any performance under this Agreement when such failure or delay is caused by governmental
+regulations, fire, strike, war, flood, accident, epidemic, embargo, appropriation of plant or
+product in whole or in part by any government or public authority, or any other cause or causes,
+whether of like or different nature, beyond the reasonable control of such party as long as such
+cause or causes exist.
+
+
+.. _general_provisions:
+
+8 General Provisions
+====================
+
+.. _governing_law:
+
+8.1 Governing Law
+-----------------
+
+Both parties agree that the laws of Belgium will apply, should any dispute arise out of or
+in connection with this Agreement, without regard to choice or conflict of law principles.
+To the extent that any lawsuit or court proceeding is permitted hereinabove, both
+parties agree to submit to the sole jurisdiction of the Nivelles (Belgium) court for the purpose of
+litigating all disputes.
+
+.. _severability:
+
+8.2 Severability
+----------------
+
+In case any one or more of the provisions of this Agreement or any application thereof shall be
+invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the
+remaining provisions of this Agreement and any application thereof shall be in no way thereby
+affected or impaired. Both parties undertake to replace any invalid, illegal or
+unenforceable provision of this Agreement by a valid provision having the same effects and
+objectives.
+
+
+.. _appendix_a:
+
+9 Appendix A: Odoo Enterprise Edition License
+=============================================
+
+.. only:: latex
+
+    Odoo Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition License v1.0,
+    defined as follows:
+
+    .. include:: ../licenses/enterprise_license.txt
+        :literal:
+
+.. only:: html
+
+    See :ref:`odoo_enterprise_license`.
+
+
+
+
+
+.. FIXME: move this is to appendix or somewhere else?
+
+.. only:: disabled
+
+    Agreement Registration
+    ======================
+
+    Customer contact information
+    ----------------------------
+
+    Company name:
+    Company address:
+    VAT number (if applicable):
+    Contact name:
+    Email:
+    Phone:
+
+    Technical contact information (can be an Odoo partner):
+    -------------------------------------------------------
+    Company name:
+    Contact name:
+    Email:
+    Phone:
+
+
+    By signing this Agreement I confirm I am a legal representative of Customer as stated in the
+    resent section and approve all provisions and conditions of the present Agreement:
+
+    For and on behalf of (company name):
+    Last name, first name:
+    Title:
+    Date:
+
+    Signature:

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Bertrand LATOUR <divoir@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Authentification"
 #: ../../general/auth/google.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
 msgstr ""
+"Comment autoriser les utilisateurs à se connecter avec leur compte Google"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:5
 msgid ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import.rst:3
 msgid "Data Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importation de données"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:3
 msgid "How to adapt an import template"
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:6
 msgid "How to start"
-msgstr ""
+msgstr "Comment démarrer"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:7
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Julia van Orsouw <julia@odooexperts.nl>, 2017\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,6 +141,11 @@ msgid ""
 "**Dashboard**, and click on the button **More** on the bank account card. "
 "Then, click on **Import Statement** to load your first CODA file."
 msgstr ""
+"Wanneer je deze module hebt geïnstalleerd, kun je je bankrekening inrichten "
+"om bankafschriften te importeren. Om dit te doen, ga naar het boekhoud "
+"**dashboard**, en klik op de link **Meer** op de kaart van de bankrekening. "
+"Klik daarna op **afschrift importeren** om je eerste CODA bestand in te "
+"laden."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:43
 msgid ""
@@ -171,6 +176,10 @@ msgid ""
 "import, you don't need to go to the **More** button anymore, you can "
 "directly click on the link **Import Statement**."
 msgstr ""
+"Na het importeren van je eerste bestand zal het Odoo boekhoud dashboard "
+"automatisch voorstellen om meer bestanden van je bank te importeren. Voor de"
+" volgende import hoef je niet meer naar **Meer** te gaan, maar kun je direct"
+" op de kaart klikken op **Afschrift importeren**."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:65
 msgid ""
@@ -180,6 +189,11 @@ msgid ""
 " you get or make to these contacts. This will speed up a lot the "
 "reconciliation process."
 msgstr ""
+"Elke keer als je een afschriftregel hebt die gekoppeld is aan een nieuwe "
+"klant of leverancier zal Odoo je vragen om de juiste relatie te selecteren "
+"om de transactie af te letteren. Odoo leert daarvan en zal de volgende "
+"betalingen automatisch koppelen aan deze relaties. Dit zal het "
+"afletterproces danig versnellen."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:72
 msgid ""
@@ -188,6 +202,10 @@ msgid ""
 " times the same file: Odoo will check everything for you before creating new"
 " bank statements."
 msgstr ""
+"Odoo is in staat om automatisch te constateren dat sommige bestanden of "
+"regels reeds zijn geïmporteerd. Dus je kunt gerust meerdere bestanden "
+"tegelijk importeren: Odoo controleert alles voor je voordat je een nieuw "
+"bankafschrift aanmaakt. "
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:78
 #: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:65
@@ -370,6 +388,9 @@ msgid ""
 "exchange of financial data between financial institutions, businesses and "
 "consumers via the Internet."
 msgstr ""
+"Open Financial Exchange (OFX) is een gestandaardiseerde specificatie voor "
+"electronische uitwisseling van financiële gegevens tussen bancaire "
+"instellingen, bedrijven en consumenten over het internet."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:9
 msgid ""
@@ -396,6 +417,8 @@ msgid ""
 " --> Settings`. From the accounting settings, check the bank statements "
 "option **Import in .OFX Format** and apply."
 msgstr ""
+"Om OFX afschriften te importeren, moet je deze functionaliteit activeren in "
+"Odoo. Ga in de boekhoud module naar het menu "
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:28
 msgid ""
@@ -404,6 +427,11 @@ msgid ""
 "Dashboard, and click on the **More** button of the bank account. Then, click"
 " on **Import Statement** to load your first OFX file."
 msgstr ""
+"Wanneer je deze module hebt geïnstalleerd, kun je je bankrekening inrichten "
+"om bankafschriften te importeren. Om dit te doen, ga naar het boekhoud "
+"**dashboard**, en klik op de link **Meer** op de kaart van de bankrekening. "
+"Klik daarna op **afschrift importeren** om je eerste OFX bestand in te "
+"laden."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:36
 msgid ""
@@ -425,6 +453,10 @@ msgid ""
 "import, you don't need to go to the **More** menu anymore, you can directly "
 "click on the link **Import Statement**."
 msgstr ""
+"Na het importeren van je eerste bestand zal het Odoo boekhoud dashboard "
+"automatisch voorstellen om meer bestanden van je bank te importeren. Voor de"
+" volgende import hoef je niet meer naar **Meer** te gaan, maar kun je direct"
+" op de kaart klikken op **Afschrift importeren**."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:56
 #: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:57
@@ -435,6 +467,11 @@ msgid ""
 " you get or do to these contacts. This will speed up a lot the "
 "reconciliation process."
 msgstr ""
+"Elke keer als je een afschriftregel hebt die gekoppeld is aan een nieuwe "
+"klant of leverancier zal Odoo je vragen om de juiste relatie te selecteren "
+"om de transactie af te letteren. Odoo leert daarvan en zal volgende "
+"betalingen automatisch koppelen aan deze relaties. Dit zal het "
+"afletterproces danig versnellen."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/ofx.rst:65
 #: ../../accounting/bank/feeds/qif.rst:66
@@ -5612,13 +5649,15 @@ msgstr ":doc:`application`"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:3
 msgid "How to set default taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe standaard belastingen instellen"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:5
 msgid ""
 "Taxes applied in your country are installed automatically for most "
 "localizations."
 msgstr ""
+"Belastingen toegepast in uw land zijn automatisch geïnstalleerd voor de "
+"meeste lokaliseringen."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:7
 msgid ""
@@ -5792,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3
 msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe de juiste belastingen krijgen in de VS dankzij TaxCloud"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5
 msgid ""
@@ -5805,7 +5844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:15
 msgid "In Tax Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "In Tax Cloud"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:16
 msgid ""
@@ -5819,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:24
 msgid "In Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "In Odoo"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:25
 msgid ""
@@ -5829,7 +5868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:31
 msgid "Still in those settings, enter your TaxCloud credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Nog steeds in deze instellingen geeft u uw TaxCloud logingegevens in."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:32
 msgid ""
@@ -5859,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:51
 msgid "How it works"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe het werkt"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:53
 msgid ""
@@ -5897,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:86
 msgid ":doc:`default_taxes`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`default_taxes`"
 
 #: ../../accounting/overview/getting_started.rst:3
 msgid "Getting Started"
@@ -10982,4 +11021,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/receivables/getting_paid/automated_followups.rst:168
 msgid "If you click on **History**, you can see all follow ups actions."
-msgstr ""
+msgstr "Als u klikt op **Geschiedenis** kan u alle opvolg acties zien."

locale/nl/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Agenda"
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "How to synchronize your Odoo Calendar with Google Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe uw Odoo agenda synchroniseren met Google Kalender"
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:5
 msgid ""
@@ -36,26 +36,33 @@ msgid ""
 "manage your meetings from both platforms (updates go through both "
 "directions)."
 msgstr ""
+"Odoo is perfect geïntegreerd met Google Kalender zodat u meetings kan zien &"
+" beheren vanuit beide platformen (updates werken in beide richtingen)."
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:10
 msgid "Setup in Google"
-msgstr ""
+msgstr "Opzet in Google"
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:11
 msgid ""
 "Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
 "generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
 msgstr ""
+"Ga naar het `Google API platform <https://console.developers.google.com>`__ "
+"om Google Kalender API login gegevens te genereren. Login met uw Google "
+"account."
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:14
 msgid "Choose *Calendar API*."
-msgstr ""
+msgstr "Kies *Kalender API*."
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:19
 msgid ""
 "Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed "
 "to store your API credentials."
 msgstr ""
+"Maak een nieuw project aan en geef het een naam (bijvoorbeeld Odoo). Dit "
+"project is nodig om uw API logingegevens te bewaren."
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:25
 msgid "Enable the API."
@@ -63,7 +70,7 @@ msgstr "Schakel de API in."
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:30
 msgid "Create credentials to use in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Maak inloggegevens aan om te gebruiken in Odoo."
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:35
 msgid ""
@@ -96,11 +103,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:62
 msgid "Setup in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Opzet in Odoo"
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:64
 msgid "Install **Google Calendar** app."
-msgstr ""
+msgstr "Installeer de **Google kalender** app."
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:69
 msgid ""
@@ -118,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:83
 msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf nu heeft u geen excuses meer om een meeting te missen!"
 
 #: ../../crm/leads.rst:3
 msgid "Leads"

locale/nl/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -81,6 +81,8 @@ msgid ""
 "After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
 "that the url uses the name you chose for your duplicated database."
 msgstr ""
+"Na een paar seconden wordt u ingelogd in uw gedupliceerde database. Merk op "
+"dat de URL de naam van uw gedupliceerde database gebruikt."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:54
 msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "Gedupliceerde databases verlopen automatisch na 15 dagen."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:7
 msgid "On-premise Database management"
-msgstr ""
+msgstr "On site database beheer"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
@@ -113,6 +115,8 @@ msgid ""
 "If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
 "message:"
 msgstr ""
+"Indien u uw database niet kan registreren krijgt u waarschijnlijk de "
+"volgende melding:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:31 ../../db_management/db_premise.rst:97
 #: ../../db_management/db_premise.rst:130

locale/nl/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -56,6 +56,9 @@ msgid ""
 "Office 365 doesn't allow external hosts like Odoo. Consequently you can't "
 "use Office 365 email servers to send or receive messages in Odoo."
 msgstr ""
+"Office 365 staat geen externe hosts zoals Odoo toe. Hierdoor kan u office "
+"365 e-mail servers niet gebruiken om e-mails te verzenden of ontvangen in "
+"Odoo."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:26
 msgid "Set an outgoing email server for outbound messages"
@@ -95,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Enter the domain name of your email servers (e.g. mycompany.com) in General "
 "Settings."
 msgstr ""
+"Geef de domeinnaam van uw email server in (bijvoorbeeld mijnbedrijf.com) in "
+"de algemene instellingen."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:57
 msgid "Create a catchall address"

locale/nl/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -38,12 +38,16 @@ msgstr "Product catalogus"
 msgid ""
 "All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)."
 msgstr ""
+"Al uw gepubliceerde items worden getoond in uw catalogus pagina (of *Shop* "
+"pagina)."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13
 msgid ""
 "Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, "
 "website categories, etc."
 msgstr ""
+"De meeste opties zijn beschikbaar in het *Personaliseerd* menu: toon "
+"attributen, website categorieën, enz."
 
 #: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20
 msgid "Highlight a product"

locale/nl/LC_MESSAGES/general.po

@@ -67,6 +67,8 @@ msgid ""
 "Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
 "Client ID)."
 msgstr ""
+"Klik vervolgens op **Aanmeldgegevens toevoegen** en selecteer de tweede "
+"optie (OAuth 2.0 client ID)."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:38
 msgid ""
@@ -112,12 +114,16 @@ msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
 msgstr ""
+"Verwijder kolommen die u niet nodig heeft. We raden u aan om het veld *ID* "
+"niet te verwijderen (zie hieronder waarom)."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:15
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:26
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Stel een unieke ID in voor elke record door de ID sequentie naar beneden te "
+"slepen."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:20
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -5582,7 +5582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/routes/costing.rst:3
 msgid "Product Costing"
-msgstr ""
+msgstr "Product kosten"
 
 #: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:3
 msgid "How to integrate landed costs in the cost of the product?"
@@ -6067,11 +6067,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:192
 msgid ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_continental`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_continental`"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:193
 msgid ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon`"
 
 #: ../../inventory/settings.rst:3
 msgid "Settings"

locale/nl/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -119,6 +119,9 @@ msgid ""
 "Don't forget to select the right product type. A consumable can not be "
 "stocked and will thus not be accounted for in the stock valuation."
 msgstr ""
+"Vergeet niet het juiste soort product te selecteren. Een verbruik product "
+"kan niet gestockeerd worden en wordt dus niet gebruikt in de stock "
+"berekening."
 
 #: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:60
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -51,6 +51,8 @@ msgid ""
 "A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
 "any document in the system."
 msgstr ""
+"Een portaalgebruiker heeft alleen lees / kijkrechten. Hij of zij kan geen "
+"document wijzigen in het systeem."
 
 #: ../../sales/advanced/portal.rst:20
 msgid "How to give portal access to customers?"
@@ -1661,11 +1663,15 @@ msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
 msgstr ""
+"Verwijder kolommen die u niet nodig heeft. We raden u aan om het veld *ID* "
+"niet te verwijderen (zie hieronder waarom)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:15
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Stel een unieke ID in voor elke record door de ID sequentie naar beneden te "
+"slepen."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:16
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/website.po

@@ -47,6 +47,8 @@ msgid ""
 "Go through the creation form and accept the conditions to get the tracking "
 "ID."
 msgstr ""
+"Ga door het aanmaak formulier en accepteer de voorwaarden om de tracking id "
+"te krijgen."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:15
 msgid "Copy the tracking ID to insert it in Odoo."
@@ -76,13 +78,15 @@ msgstr ":doc:`google_analytics_dashboard`"
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:3
 msgid "How to track your website traffic from your Odoo Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe uw website trafiek opvolgen vanuit uw Odoo dashboard"
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:5
 msgid ""
 "You can follow your traffic statistics straight from your Odoo Website "
 "Dashboard thanks to Google Analytics."
 msgstr ""
+"U kan uw website trafiek opvolgen vanuit uw Odoo website dashboard dankzij "
+"Google Analytics."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:8
 msgid ""
@@ -105,6 +109,8 @@ msgid ""
 "Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed "
 "to store your API credentials."
 msgstr ""
+"Maak een nieuw project aan en geef het een naam (bijvoorbeeld Odoo). Dit "
+"project is nodig om uw API logingegevens te bewaren."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:25
 msgid "Enable the API."
@@ -112,7 +118,7 @@ msgstr "Schakel de API in."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:30
 msgid "Create credentials to use in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Maak inloggegevens aan om te gebruiken in Odoo."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:35
 msgid ""

locale/ru/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Sergey Vilizhanin <sv@grimmette.ru>, 2017\n"
+"Last-Translator: Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3034,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:84
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Маркетинг"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:74
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:80

locale/ru/LC_MESSAGES/website.po

@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website.rst:5
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-сайт"
 
 #: ../../website/optimize.rst:3
 msgid "Optimize"

locale/tr/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Ali Zeynel AĞCA <zeynelagca@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2017\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1689,10 +1689,12 @@ msgid ""
 "Check this box if this journal define a payment method that can be used in a"
 " point of sale."
 msgstr ""
+"Bu yevmiye satış noktasında ödeme yöntemi olarak kullanılacaksa bu kutuyu "
+"işaretleyiniz."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Amount Authorized Difference"
-msgstr ""
+msgstr "İzin Verilen Fark Tutarı"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid ""
@@ -1701,6 +1703,10 @@ msgid ""
 "this maximum is reached, the user will have an error message at the closing "
 "of his session saying that he needs to contact his manager."
 msgstr ""
+"Bu alan oturum kapatılırken satış noktası yöneticisi olmayanlar için bitiş "
+"bakiyesi ile teorik nakit arasında izin verilen en fazla farktır. Eğer bu "
+"değer aşılırsa kullanıcı oturumu kapatırken yöneticisiyle iletişime geçmesi "
+"gerektiğini söyleyen bir hata mesajı alacaktır."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:25
 msgid "Usage"
@@ -3405,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:29
 msgid "Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Borç"
 
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:31
 msgid "Bank and Cash"

locale/tr/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-16 15:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2017\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -734,6 +734,9 @@ msgid ""
 " If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped "
 "into one big picking."
 msgstr ""
+"Bu sipariş noktası üzerinden yaratılan hareketler bu satın alma grubuna "
+"konacaktır. Hiçbir şey verilmezse, satın alma kuralları tarafından üretilen "
+"hareketler büyük bir toplama olarak gruplandırılacaktır."
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
 msgid "Minimum Quantity"
@@ -766,6 +769,7 @@ msgid ""
 "The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, "
 "the exact quantity will be used."
 msgstr ""
+"Tedarik miktarı bu çoklu sayıya yuvarlanacak. 0 ise, tam miktar kullanılır."
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
 msgid "Lead Time"
@@ -776,6 +780,8 @@ msgid ""
 "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or "
 "to order to the vendor"
 msgstr ""
+"Sipariş noktasının ürünleri almak veya tedarikçiye sipariş vermek için "
+"tetiklenen gün sayısı"
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:45
 msgid ""
@@ -4295,7 +4301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:252
 msgid "Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Toplama Listesi"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:253
 msgid "Packing"
@@ -5289,11 +5295,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:11
 msgid "Manage product manufacturing chains"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün üretim zincirlerini yönetin"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:13
 msgid "Manage default locations per product"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün tek tek varsayılan konumları yönetin"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:15
 msgid ""
@@ -5306,6 +5312,8 @@ msgid ""
 "Help rental management, by generating automated return moves for rented "
 "products"
 msgstr ""
+"Kiralanan ürünler için otomatik iade hareketleri oluşturarak kiralama "
+"yönetimine yardımcı olun"
 
 #: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:24
 msgid ""

locale/tr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017\n"
+"Last-Translator: Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2017\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1906,25 +1906,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Accounting journal used to post sales entries."
-msgstr ""
+msgstr "Satış fişleri için kullanılacak muhasebe yevmiyesi"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Invoice Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura Yevmiyesi"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Accounting journal used to create invoices."
-msgstr ""
+msgstr "Faturalar oluşurken kullanılacak muhasebe yevmiyesi"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Group Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Yevmiye Kalemlerini Grupla"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a"
 " Session"
 msgstr ""
+"Bir Oturum kapatırken yevmiye öğelerini ürüne göre gruplandırmak "
+"istiyorsanız bunu işaretleyiniz"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Barcodes"
@@ -1935,6 +1937,8 @@ msgid ""
 "Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to "
 "products, customers and cashiers"
 msgstr ""
+"Hangi barkodların kullanılabileceğini ve ürün, müşteri ve kasiyerlere nasıl "
+"ilişkilendirieceğini tanımlar"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Order IDs Sequence"
@@ -1960,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Enables an integrated Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Entegre Sanal Klavye Etkinleştirir"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Invoicing"
@@ -1968,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Enables invoice generation from the Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Noktasında fatura oluşturmayı etkinleştir"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Prefill Cash Payment"
@@ -1979,16 +1983,20 @@ msgid ""
 "The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be "
 "prefilled with the exact due amount"
 msgstr ""
+"Ödeme girişi banka ödeme girişine benzer davranır ve geri ödenecek tutar "
+"otomatik doldurulur"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Start Category"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıç Kategorisi"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "The point of sale will display this product category by default. If no "
 "category is specified, all available products will be shown"
 msgstr ""
+"Varsayılan olarak bu ürün kategorisi gösterilecek. Eğer ürün kategorisi "
+"seçilmemişse tüm ürünler gösterilecektir."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Tip Product"
@@ -1999,6 +2007,8 @@ msgid ""
 "The product used to encode the customer tip. Leave empty if you do not "
 "accept tips."
 msgstr ""
+"Müşteri Tarafından bahşiş bırakıldığında kullanılmak için açılmış bir "
+"üründür. Eğer kasada bahşiş kabul etmek istemiyorsanız boş bırakın."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Include Taxes in Prices"
@@ -2009,6 +2019,8 @@ msgid ""
 "The displayed prices will always include all taxes, even if the taxes have "
 "been setup differently"
 msgstr ""
+"Gösterilen fiyatlar vergiler farklı ayarlanmış olsa bile her zaman KDV dahil"
+" fiyat olacaktır"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Large Scrollbars"
@@ -2024,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "The product categories will be displayed with pictures."
-msgstr ""
+msgstr "Ürün kategorileri görsellerle beraber görünecektir."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "IP Address"
@@ -2035,6 +2047,8 @@ msgid ""
 "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if "
 "left empty"
 msgstr ""
+"Donanım proxy veya sunucu adı veya IP adresi. Boş bırakılırsa otomatik "
+"algılanacaktır"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Barcode Scanner"
@@ -2050,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Enables Electronic Scale integration"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronik Tartı Entegrasyonu Etkinleştirir"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Cashdrawer"
@@ -2058,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Automatically open the cashdrawer"
-msgstr ""
+msgstr "Nakit kasasını otomatik aç"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Receipt Printer"
@@ -2074,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order"
-msgstr ""
+msgstr "Sipariş sonunda fiş otomatik yazdırılacaktır."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Skip Receipt Screen"

locale/tr/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "Teslimat Koşulu"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid ""