[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -8,13 +8,13 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # marcescu, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1140,6 +1140,10 @@ msgid ""
 "email address in the :guilabel:`Recipients` field, and click :guilabel:`Send"
 " Sample Mail`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviar prueba` - Haga clic para abrir una ventana emergente donde"
+" Odoo le permite enviar un correo de prueba. Escriba la dirección de correo "
+"electrónico de los destinatarios deseados en el campo "
+":guilabel:`Destinatario` y haga clic en :guilabel:`Enviar correo de prueba`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:423
 msgid ""
@@ -1147,12 +1151,17 @@ msgid ""
 " (and sent) at a later date. When clicked, the status of the mailing stays "
 "as :guilabel:`Draft`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Guardar` - Haga clic para guardar el correo como borrador, el "
+"cual podrá editar (y enviar) después. Al hacer clic, el estado del correo "
+"continua como :guilabel:`Borrador`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:425
 msgid ""
 ":guilabel:`Discard` - Click to discard any changes that have been made since"
 " the last save."
 msgstr ""
+":guilabel:`Descartar` - Haga clic para descartar cualquier cambio que haya "
+"hecho desde la última vez que guardo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:428
 msgid ""
@@ -1162,6 +1171,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit` mode. Click :guilabel:`Create` to start creating a new "
 "mailing."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Guardar` o :guilabel:`Descartar` (mientras está en "
+"modo :guilabel:`Editar`), esas opciones se reemplazarán por un botón de "
+":guilabel:`Editar` y de :guilabel:`Crear`. Haga clic en :guilabel:`Editar` "
+"para volver al modo :guilabel:`Editar`. Haga clic en :guilabel:`Crear` para "
+"comenzar un nuevo correo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:434
 msgid ""
@@ -1171,6 +1185,11 @@ msgid ""
 "next day. The sending needs to be forced, by opening the email and clicking "
 ":guilabel:`Retry`."
 msgstr ""
+"De manera predeterminada, hay un límite diario que se aplica a **todos los "
+"correos** enviados en *todas* las aplicaciones. Por ello, si hay correos "
+"restantes que debe enviar después de haber alcanzado el límite, estos *no* "
+"se enviarán automáticamente al día siguientes. Debe enviarlos manualmente "
+"abriendo el correo y haciendo clic en :guilabel:`Reintentar`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:3
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:15
@@ -1259,6 +1278,11 @@ msgid ""
 "clicking :guilabel:`Create`, and adding contact information directly on a "
 "separate contact detail form."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en la lista de correo que desee, abrirá una página por "
+"separado de :guilabel:`Contactos de la lista de correo` en donde puede "
+"agregar contactos a esta lita en específico haciendo clic en  "
+":guilabel:`Crear`, y agregando la información directamente en un nuevo "
+"formulario detallado del contacto. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:38
 msgid ""
@@ -1266,6 +1290,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Mailing Lists --> Mailing List Contacts`. Doing so reveals a"
 " separate page with all the mailing list contacts in the database."
 msgstr ""
+"O, mientras está en la aplicación  :menuselection:`Marketing por correo "
+"electrónico` vaya a :menuselection:`Listas de correo --> Contactos de la "
+"lista de correo`. De esta forma, se abrirá una página por separado con todos"
+" los contactos de la listas de correo de la base de datos.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:42
 msgid ""
@@ -1273,6 +1301,10 @@ msgid ""
 "previous steps. Or, click the :guilabel:`Import` icon (to the right of the "
 ":guilabel:`Create` button) to import contacts into the database."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en :guilabel:`Crear`, y agregue un contacto siguiendo "
+"los pasos anteriores. O, haga clic en el icono de :guilabel:`Importar` "
+"(ubicado del lado derecho del botón :guilabel:`Crear`) para importar "
+"contactos a la base de datos.     "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:46
 msgid ""
@@ -1282,15 +1314,24 @@ msgid ""
 "line`, and selecting the desired mailing list. Multiple mailing lists can be"
 " added to a single contact's detail form."
 msgstr ""
+"Una vez que los contactos estén en la base de datos, haga clic en el "
+"formulario detallado del contacto deseado y agregue la lista de correo "
+"preferida en la pestaña  :guilabel:`Lista de correo` (en la parte inferior "
+"del formulario detallado del contacto) haciendo clic en :guilabel:`Agregar "
+"línea`, y seleccionando la lista de correo deseada. Puede agregar varias "
+"listas de correo a un solo formulario detallado de contacto.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "View of a contact detail form with mailing list tab in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de un formulario detallado de un contacto con la pestaña de lista de "
+"correo en Marketing por correo electrónico de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:56
 msgid "Create new mailing list from contact detail form"
 msgstr ""
+"Crear una nueva lista de correo desde un formulario detallado de contacto"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:58
 msgid ""
@@ -1299,12 +1340,18 @@ msgid ""
 "appears. Then, select either :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and "
 "Edit...`."
 msgstr ""
+"Para crear una lista de coreo desde el formulario de un contacto, haga clic "
+"en :guilabel:`Agregar una línea`, y escriba el nombre de una lista de correo"
+" en el campo que aparecerá. Luego, seleccione :guilabel:`Crear` o "
+":guilabel:`Crear y Editar...`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "View of the new mailing list drop-down on contact form in Odoo Email "
 "Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de un menú desplegable de una lista de correo nueva en el formulario "
+"de contacto en Marketing por correo electrónico de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:66
 msgid ""
@@ -1313,11 +1360,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and Edit...` option creates the mailing list, and reveals "
 "a pop-up window, in which the new mailing list can be configured right away."
 msgstr ""
+"La opción :guilabel:`Crear` le permite crear  rápidamente la lista de correo"
+" en el formulario detallado del contacto y puede configurarla después. La "
+"opción :guilabel:`Crear y editar...` crea la lista de correo y abre una "
+"ventana emergente en donde puede configurar dicha lista de inmediato.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "View of the create and edit mailing list pop-up in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de la ventana emergente para crear y editar una lista de correo en "
+"Marketing por correo electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:76
 msgid "Link a mailing list to website (Newsletter blocks)"
@@ -1330,6 +1383,9 @@ msgid ""
 "directly link the mailing list on the Odoo-built website (created via Odoo's"
 " :guilabel:`Website` application)."
 msgstr ""
+"Cuando se crea una lista de correo en la base de datos, Odoo le da la opción"
+" de vincular directamente la lista en el sitio web integrado de Odoo (que se"
+" crea a través de la aplicación :guilabel:`Sitio web` de Odoo).  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:81
 msgid ""
@@ -1351,6 +1407,10 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`Newsletter Block`, :guilabel:`Newsletter Popup`, or "
 ":guilabel:`Newsletter`)."
 msgstr ""
+"Para agregar un *campo de suscripción* para una lista de correo específica "
+"en un sitio web, arrastre y suelte cualquiera de las opciones de "
+":guilabel:`Boletín` (:guilabel:`Bloque de boletín`, :guilabel:`Ventana "
+"emergente de boletín` o :guilabel:`Boletín`).   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:91
 msgid ""
@@ -1360,12 +1420,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Blocks` tab, and Odoo reveals the three different "
 ":guilabel:`Newsletter` block options."
 msgstr ""
+"Para localizar rápidamente los bloques de creación de :guilabel:`Boletín` "
+"(estando en el modo :guilabel:`Editar` en el frontend del sitio web), "
+"escriba  `Boletín` en la barra de búsqueda, ubicada en la barra lateral "
+"derecha, en la pestaña :guilabel:`Bloques`, y Odoo le mostrará las tres "
+"opciones diferentes para un bloque de :guilabel:`Boletín`.       "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid ""
 "View of how to quickly search for Newsletter blocks in the Odoo Website "
 "application."
 msgstr ""
+"Vista de qué tan rápido puede encontrar los bloques de boletín en la "
+"aplicación Sitio web de Odoo, "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:100
 msgid ""
@@ -1373,10 +1440,16 @@ msgid ""
 " Odoo reveals a pop-up window, in which the desired mailing list is selected"
 " from a drop-down menu (and linked) to this block on the website."
 msgstr ""
+"Cuando arrastra un bloque de :guilabel:`Boletín` al cuerpo del sitio web, "
+"Odoo abrirá una ventana emergente en donde puede seleccionar (y vincular) la"
+" lista de correo que desee desde un menú desplegable a este bloque en el "
+"sitio web.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid "View of the add mailing list subscription pop-up on an Odoo Website."
 msgstr ""
+"Vista de la ventana emergente para agregar un campo de suscripción a una "
+"lista de correo en Sitio web de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:108
 msgid ""
@@ -1384,14 +1457,19 @@ msgid ""
 "visitors with the option to add their email address to this mailing list, "
 "and subscribe to future communications."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bloque de boletín` - Agrega un bloque en la página web, "
+"proporcionándole a los visitantes la opción de agregar sus direcciones de "
+"correo electrónico a la lista de correo y suscribirse estar en comunicación."
+"  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:111
 msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Block`."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de un  :guilabel:`Bloque de boletín`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid "View of a sample newsletter block in the Odoo Website application."
 msgstr ""
+"Vista de un bloque de boletín de muestra en la aplicación Sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:116
 msgid ""
@@ -1401,14 +1479,20 @@ msgid ""
 "for their email address to subscribe to the mailing list. The pop-up window "
 "can be edited further to fit any business needs."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ventana emergente de boletín` - Esto le indica a Odoo que muestre"
+" una ventana emergente de suscripción en alguna parte del sitio web. Cuando "
+"el visitante llega a este punto predeterminado, aparecerá una ventana "
+"emergente de suscripción para estar en la lista de correo. Esta ventana se "
+"puede editar después de acuerdo a sus necesidades. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:121
 msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter Popup`."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de una :guilabel:`Ventana emergente de boletín`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid "View of a sample newsletter pop-up sample on an Odoo Website."
 msgstr ""
+"Vista de una ventana emergente de boletín de muestra en Sitio web de Odoo.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:126
 msgid ""
@@ -1416,14 +1500,17 @@ msgid ""
 "email address to the mailing list, and subscribe to future mailings in the "
 "footer (or anywhere else on the page)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Boletín` - Le proporciona a los visitantes un campo simple en "
+"donde pueden agregar sus direcciones de correo electrónico para suscribirse "
+"a la lista de correo. Puede ubicarlo en el pie de página o donde prefiera.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:129
 msgid "Here's an example of a :guilabel:`Newsletter` dynamic block."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de un bloque dinámico de :guilabel:`Boletín`.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:0
 msgid "View of a Newsletter dynamic block on an Odoo Website."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de un bloque dinámico de boletín en un Sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:135
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:73
@@ -1432,7 +1519,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:3
 msgid "Manage unsubscriptions (Blacklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar la cancelación de suscripciones (lista de denegación)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:5
 msgid ""
@@ -1441,6 +1528,12 @@ msgid ""
 " recipients to unsubscribe from a mailing list establishes a sense of trust "
 "with an audience, and helps companies appear genuine (and not spammy)."
 msgstr ""
+"Darle la opción a los suscriptores de su lista de correo de cancelar su "
+"suscripción no solo es una práctica inteligente de negocios, sino que muchas"
+" veces también es un requisito legal. Al permitirle a los suscriptores "
+"cancelar su suscripción de la lista establece un lazo de confianza con la "
+"audiencia y le ayuda a las empresas a parecer genuinas (y que no fomentan el"
+" spam).  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:10
 msgid "Enable the Blacklist feature"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
-# Lucia Pacheco, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Josep Anton Belchi, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
@@ -15,6 +14,7 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Calendario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
 msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
-msgstr "Sincronice el calendario de Google con Odoo"
+msgstr "Sincronizar el calendario de Google con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
-msgstr "Sincronice el calendario de Outlook con Odoo"
+msgstr "Sincronizar el calendario de Outlook con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
 msgid ""
@@ -1558,6 +1558,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
 "boxes."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono de configuración :guilabel:`⚙️ (engranaje)`, situado "
+"en la barra lateral izquierda, a la derecha del elemento de menú desplegable"
+" :guilabel:`CANALES`. Al hacerlo, aparecerá una vista en mosaico con todos "
+"los canales públicos disponibles. Los usuarios pueden unirse o abandonar "
+"canales en esta pantalla gracias a los botones :guilabel:`UNIRSE` o "
+":guilabel:`ABANDONAR` que aparecen en las casillas de los canales."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
@@ -1566,10 +1572,16 @@ msgid ""
 " underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
 "the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
 msgstr ""
+"También existe la posibilidad de aplicar filtros y guardarlos para después. "
+"La función :guilabel:`Buscar...` acepta caracteres comodín mediante el "
+"subrayado [ `_` ]. Puede guardar búsquedas específicas utilizando el menú "
+"desplegable :menuselection:`Favoritos --> Guardar búsqueda actual`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Vista de un canal buscado a través de filtros en la aplicación "
+"Conversaciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:99
 msgid ":doc:`plan_activities`"
@@ -1577,7 +1589,7 @@ msgstr ":doc:`plan_activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
 msgid "Internet of Things (IoT)"
-msgstr "Internet de las cosas (IoT, por su sigla en inglés)"
+msgstr "Internet de las cosas (IoT)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:6
@@ -1597,6 +1609,12 @@ msgid ""
 "computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"Una caja IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en inglés) es un "
+"dispositivo microordenador que permite la conexión de dispositivos de "
+"entrada y salida a una base de datos de Odoo. Es necesario contar con una "
+"suscripción a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` para poder "
+"utilizarla con una conexión segura. También necesita una computadora para "
+"configurar la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
 msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
@@ -1609,6 +1627,9 @@ msgid ""
 ":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
 " the :menuselection:`Apps` application."
 msgstr ""
+"Comience el proceso de configuración del :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`"
+" a través de la :ref:`aplicación IoT <general/install>` en la base de datos "
+"de Odoo, puede descargarla desde :menuselection:`Aplicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
@@ -1621,6 +1642,10 @@ msgid ""
 "--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
 "the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
 msgstr ""
+"A continuación, una vez instalada la *aplicación IoT*, vaya a "
+":menuselection:`Aplicación IoT --> Cajas IoT` y haga clic en el botón "
+":guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de"
+" :menuselection:`Cajas IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
@@ -1634,10 +1659,15 @@ msgid ""
 " of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
 " or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 msgstr ""
+"Se recomiendan dos formas de conectar el dispositivo :abbr:`IoT (Internet de"
+" las cosas)` a la base de datos mediante la *aplicación IoT*. Siga los pasos"
+" de cualquiera de las siguientes dos secciones para conectar el dispositivo "
+":abbr:`IoT (Internet de las cosas)` mediante una :ref:`conexión ethernet por"
+" cable <iot_connect/ethernet>` o mediante :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
-msgstr ""
+msgstr "Pasos de conexión mediante ethernet o WiFi."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38
 msgid ""
@@ -1647,10 +1677,15 @@ msgid ""
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
 "the most up-to-date disk image."
 msgstr ""
+"La imagen de disco con la que la tarjeta SD de la caja :abbr:`IoT (Internet "
+"de las Cosas)` está formateada es única para la versión de la base de datos "
+"Odoo con la que la caja :abbr:`IoT (Internet de las Cosas)` está "
+"funcionando. Asegúrese de que la caja :doc:`IoT (Internet de las Cosas)` "
+"tenga la imagen de disco más actualizada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
 msgid "Ethernet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión ethernet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
@@ -1658,6 +1693,8 @@ msgid ""
 " box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet "
 "port; RJ-45)."
 msgstr ""
+"El siguiente es el proceso para conectar la caja :abbr:`IoT (Internet de las"
+" cosas)` a través de un cable ethernet a la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51
 msgid ""
@@ -1666,6 +1703,10 @@ msgid ""
 "an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box into a power source."
 msgstr ""
+"Comience por conectar todos los dispositivos por cable a la caja :abbr:`IoT "
+"(Internet de las cosas)` (ethernet, dispositivos USB, etc.). Si no puede, "
+"debería conectarse a una pantalla HDMI. Lo siguiente es conectar la caja "
+":abbr:`IoT (Internet de las cosas)` a una fuente de alimentación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55
 msgid ""
@@ -1673,6 +1714,9 @@ msgid ""
 "from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Una vez que la unidad se encienda, lea el *código de emparejamiento* de la "
+"pantalla o de la impresión de una impresora conectada a la caja :abbr:`IoT "
+"(Internet de las cosas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59
 msgid ""
@@ -1683,6 +1727,12 @@ msgid ""
 "unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
 " back in."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, la caja IoT mostrará el *código de emparejamiento* "
+"durante un máximo de 5 minutos después de que se encienda la unidad. "
+"Transcurridos los 5 minutos, el *código de emparejamiento* desaparecerá por "
+"motivos de seguridad y la caja IoT deberá reiniciarse manualmente al "
+"desenchufar la unidad de la fuente de alimentación durante diez segundos y "
+"volviéndola a enchufar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
 msgid ""
@@ -1692,6 +1742,11 @@ msgid ""
 "instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
 msgstr ""
+"Si no hay ninguna pantalla conectada a la caja IoT, se puede acceder al "
+"*código de emparejamiento* desde la página de inicio, solo debe hacer clic "
+"en el botón :guilabel:`Pantalla del PdV`. Si desea obtener más información "
+"sobre cómo acceder a la página de inicio de la caja IoT, visite "
+":ref:`iot_connect/token`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
 msgid ""
@@ -1703,6 +1758,12 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
 "Boxes` page."
 msgstr ""
+"Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y "
+"haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior "
+"izquierda del tablero de :menuselection:`Cajas IoT`. Introduzca el *código "
+"de emparejamiento* en el campo :guilabel:`Código de emparejamiento` y haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Emparejar`. La base de datos se vinculará a la "
+"caja IoT y ésta aparecerá en la página :menuselection:`Cajas IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
@@ -1713,6 +1774,8 @@ msgid ""
 "The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
 " box via a WiFi connection to the Odoo database."
 msgstr ""
+"El siguiente es el proceso para conectar la caja IoT vía WiFi a la base de "
+"datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84
 msgid ""
@@ -1721,6 +1784,9 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Primero, asegúrese de que no haya ningún cable ethernet conectado a la caja "
+"IoT. Después, conecte todos los dispositivos con cable a la caja IoT "
+"(dispositivos USB, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88
 msgid ""
@@ -1732,6 +1798,13 @@ msgid ""
 "this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Después de conectar los dispositivos, conecte la caja IoT a una fuente de "
+"alimentación. Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> "
+"Cajas IoT` y, a continuación, haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` "
+"ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de "
+":menuselection:`Cajas IoT`. Enseguida copie el :guilabel:`Token` de la "
+"sección :guilabel:`Conexión WiFi` ya que lo tendrá que usar para vincular la"
+" base de datos de Odoo a la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
 msgid ""
@@ -1740,6 +1813,9 @@ msgid ""
 "dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box  will start with "
 "`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
 msgstr ""
+"De nuevo en su equipo, vaya a las redes WiFi disponibles y conéctese a la "
+"red WiFi de la caja IoT. La red WiFi distribuida por la caja IoT comenzará "
+"por `IoTBox-xxxxxxxxxx`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "WiFi networks available on the computer."
@@ -1753,10 +1829,15 @@ msgid ""
 "previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
 "click on :guilabel:`Next`."
 msgstr ""
+"Al conectarse al WiFi de la caja IoT, un navegador le redirigirá "
+"automáticamente al asistente de :menuselection:`configuración de la caja "
+"IoT`. Asigne un nombre a la caja IoT y pegue el *token* previamente copiado "
+"en el campo :guilabel:`Token del servidor`, y haga clic en :guilabel: "
+"`Siguiente`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Enter the server token into the IoT box."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el token del servidor en la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:112
 msgid ""
@@ -1764,6 +1845,8 @@ msgid ""
 "start, then see the documentation on :ref:`connecting with a token "
 "<iot_connect/token>`."
 msgstr ""
+"Si el asistente de conexión WiFi de la caja IoT no se ejecuta, consulte la "
+"sección :ref:`conectar con token <iot_connect/token>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:115
 msgid ""
@@ -1774,10 +1857,16 @@ msgid ""
 "manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
 " happen automatically."
 msgstr ""
+"A continuación, seleccione la red WiFi a la que se conectará la caja IoT "
+"(introduzca la contraseña si existe) y haga clic en :guilabel:`Conectar`. "
+"Espere unos segundos y el navegador se redirigirá a la página de inicio de "
+"la caja IoT. Si la conexión no se produce automáticamente, puede que sea "
+"necesario volver a conectar el equipo de forma manual a la red WiFi "
+"original."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el WiFi para la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:124
 msgid ""
@@ -1785,10 +1874,14 @@ msgid ""
 "appear when navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` on the Odoo"
 " database."
 msgstr ""
+"Después de completar cada paso, la caja IoT debería aparecer al navegar en "
+"la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` en la base de datos de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The IoT box has been successfully configured on the Odoo database."
 msgstr ""
+"Se ha configurado correctamente la caja IoT en la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:132
 msgid ""
@@ -1797,10 +1890,15 @@ msgid ""
 " on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
 "into the power source after ten seconds."
 msgstr ""
+"Puede que sea necesario reiniciar la caja IoT manualmente después de "
+"conectarse con éxito a través de WiFi para que la caja aparezca en la "
+"aplicación *IoT* de la base de datos de Odoo. Para ello, simplemente "
+"desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo a la fuente de alimentación "
+"después de diez segundos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
 msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar la caja IoT de forma manual utilizando el token"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:141
 msgid ""
@@ -1809,6 +1907,10 @@ msgid ""
 "computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
 "--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"La conexión manual de la caja IoT a la aplicación IoT puede realizarse "
+"mediante el *token* desde una computadora. Puede encontrar el *token* si va "
+"a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y hace clic en "
+":guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145
 msgid ""
@@ -1817,6 +1919,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet "
 "of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`Conexión WiFi` de la página :guilabel:`Conectar una"
+" caja IoT` que aparece, haga clic en :guilabel:`Copiar` a la derecha del "
+":guilabel:`Token`. Deberá introducir este token en la página de inicio de la"
+" caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149
 msgid ""
@@ -1826,6 +1932,10 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
 "connection)."
 msgstr ""
+"Para acceder a la página de inicio de la caja IoT introduzca la dirección IP"
+" de la caja IoT en una ventana del navegador desde una computadora que esté "
+"en la misma red que la caja IoT (preferentemente mediante una conexión "
+"Ethernet)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
 msgid ""
@@ -1835,6 +1945,9 @@ msgid ""
 "box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
 msgstr ""
+"Se puede acceder a la dirección IP desde la consola de administración del "
+"router a la que está conectada la caja IoT, o conectando una impresora a la "
+"caja IoT. Se imprimirá un recibo con la dirección IP de la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
 msgid ""
@@ -1844,6 +1957,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
 " to the Odoo database."
 msgstr ""
+"En la página de inicio de la caja IoT, introduzca el *token* en la sección "
+":guilabel:`Servidor` y haga clic en :guilabel:`Configurar`. A continuación, "
+"pegue el *token* en el campo :guilabel:`Token del servidor` y haga clic en "
+":guilabel:`Conectar`. La caja IoT se vinculará a la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
 msgid "IoT box schema"
@@ -1867,7 +1984,7 @@ msgstr "El diagrama de la caja IoT de Odoo (Raspberry Pi 3) con etiquetas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing the SD card"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar la memoria SD"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
 msgid ""
@@ -1876,10 +1993,14 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box software may need to be updated."
 msgstr ""
+"En algunas circunstancias, la memoria micro SD de la caja IoT podría "
+"necesitar una actualización para aprovechar los beneficios de las imágenes "
+"más recientes de Odoo. Esto significa que es posible que sea necesario "
+"actualizar el software de la caja IoT de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
 msgid "Upgrade from the IoT box home page"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar desde la página de inicio de la caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:12
 msgid ""
@@ -1888,6 +2009,10 @@ msgid ""
 "address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
 ":guilabel:`Update` (next to the version number)."
 msgstr ""
+"Vaya a la página de inicio de la caja IoT en la aplicación "
+":menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y haga clic en la :guilabel:`Dirección "
+"IP` de la caja IoT. Después, haga clic en :guilabel:`Actualizar` (junto al "
+"número de versión)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
 msgid ""
@@ -1897,6 +2022,11 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
 " the previous configurations will be saved."
 msgstr ""
+"Si hay disponible una nueva versión de la imagen de la caja IoT, aparecerá "
+"un botón :guilabel:`Actualizar a _xx.xx_` en la parte inferior de la página."
+" Haga clic en este botón para actualizar la unidad y la caja IoT se "
+"actualizará a la nueva versión. Se guardarán todas las configuraciones "
+"anteriores."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
 msgid ""
@@ -1905,20 +2035,27 @@ msgid ""
 " state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
 "to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 msgstr ""
+"Este proceso puede durar más de 30 minutos. No apague ni desconecte la caja "
+"IoT ya que la dejaría en un estado inestable. Esto significa que la caja IoT"
+" necesitará una nueva actualización. Consulte :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
 msgstr ""
+"Actualización del software de la caja IoT en la página de inicio de la caja "
+"IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34
 msgid "Upgrade with Etcher Software"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización con el software Etcher"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37
 msgid ""
 "A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-"
 "flash the micro SD card."
 msgstr ""
+"Se necesita una computadora con un lector/adaptador de memoria micro SD para"
+" actualizar la memoria de la tarjeta micro SD."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40
 msgid ""
@@ -1928,12 +2065,19 @@ msgid ""
 "<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Install and launch the "
 "program on the computer."
 msgstr ""
+"Vaya al sitio web de Balena y descargue `Etcher <https://www.balena.io/>`_. "
+"Es una herramienta gratuita y de código abierto para grabar archivos de "
+"imagen en unidades de disco. Haga clic en `descargar "
+"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Instale y ejecute el "
+"programa en la computadora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44
 msgid ""
 "Then download the version-specific :abbr:`IoT (Internet of Things)` image "
 "from `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
 msgstr ""
+"Después, descargue la imagen IoT específica de la versión desde: `nightly "
+"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:47
 msgid ""
@@ -1941,6 +2085,9 @@ msgid ""
 "<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ website with their corresponding "
 "Odoo database version:"
 msgstr ""
+"A continuación podrá ver las versiones de las imágenes en el sitio web "
+"`nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ con la versión de la "
+"base de datos de Odoo correspondiente:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50
 msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
@@ -1962,6 +2109,7 @@ msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
 msgid ""
 "The images should be downloaded and extracted to a convenient file location."
 msgstr ""
+"Descargue y extraiga las imágenes en una ubicación de archivo conveniente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:57
 msgid ""
@@ -1971,6 +2119,12 @@ msgid ""
 "and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
 " click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
 msgstr ""
+"Una vez completado este paso, inserte la memoria micro SD de la caja IoT en "
+"la computadora o un lector. Abra *Etcher* y seleccione :guilabel:`Actualizar"
+" desde archivo`, después busque y seleccione la imagen que acaba de "
+"descargar y extraer. A continuación, seleccione la unidad en la que desee "
+"grabar la imagen. Por último, haga clic en :guilabel:`Actualizar` y espere a"
+" que finalice el proceso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "Balena's Etcher software dashboard."
@@ -1982,6 +2136,9 @@ msgid ""
 "Imager*. Download the *Raspberry Pi* software `here "
 "<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
 msgstr ""
+"Un software alterno para actualizar la memoria micro SD es *Raspberry Pi "
+"Imager*. Descargue el software *Raspberry Pi* `aquí "
+"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
 msgid "HTTPS certificate (IoT)"
@@ -1999,6 +2156,10 @@ msgid ""
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
 "security of data transfer."
 msgstr ""
+"*HTTPS* es la versión segura del HTTP, que es el protocolo principal "
+"utilizado para enviar datos entre un navegador y un sitio web. :abbr:`HTTPS "
+"(protocolo de transferencia de hipertexto seguro)` está encriptado para "
+"aumentar la seguridad de la transferencia de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -2007,6 +2168,10 @@ msgid ""
 "Security* (TLS), although formerly it was known as *Secure Sockets Layer* "
 "(SSL)."
 msgstr ""
+"HTTPS utiliza un protocolo de encriptación para encriptar las "
+"comunicaciones. El protocolo se llama *Seguridad de la capa de transporte* "
+"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente llamado *Capa de conexión "
+"segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:366
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-14 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:24
 msgid "Use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Use cases"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:27
 msgid "Case 1: Payments registration"
@@ -19064,7 +19064,7 @@ msgid "`Odoo: Download Odoo <https://www.odoo.com/page/download>`_"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:223
-msgid ":doc:`/administration/install/install`"
+msgid ":doc:`../../../administration/install`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:228
@@ -27476,68 +27476,72 @@ msgid ""
 " HMRC."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:85
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:87
 msgid "Register your company to HMRC before the first submission"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:87
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:89
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax report` and click on "
 ":guilabel:`Connect to HMRC`. Enter your company information on the HMRC "
 "platform. You only need to do it once."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:92
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
 msgid ""
 "When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
 "digits are required."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:95
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
 msgid "Periodic submission to HMRC"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:99
 msgid ""
 "Import your obligations HMRC, filter on the period you want to submit, and "
 "send your tax report by clicking :guilabel:`Send to HMRC`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:101
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:103
 msgid "Periodic submission to HMRC for multi-company"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:103
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:105
 msgid ""
 "Only one company and one user can connect to HMRC simultaneously. If several"
 " UK-based companies are on the same database, the user who submits the HMRC "
 "report must follow these instructions before each submission:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:107
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:109
 msgid "Log into the company for which the submission has to be done."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:108
-msgid ""
-"Go to :guilabel:`General Settings`, and in the :guilabel:`Users` section, "
-"click :guilabel:`Manage Users`. Select the user who will submit the VAT "
-"return."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:110
 msgid ""
-"Go to the :guilabel:`UK HMRC Integration` tab and click :guilabel:`Reset "
+"Go to :guilabel:`General Settings`, and in the :guilabel:`Users` section, "
-"Authentication Credentials` or :guilabel:`Remove Authentication Credentials`"
+"click :guilabel:`Manage Users`. Select the user who is connected to HMRC."
-" button. Then click again to create new credentials. It is now possible to "
-"submit the tax report for this company."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:113
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:112
-msgid "Repeat the steps for other companies' HMRC submissions."
+msgid ""
+"Go to the :guilabel:`UK HMRC Integration` tab and click :guilabel:`Reset "
+"Authentication Credentials` or :guilabel:`Remove Authentication Credentials`"
+" button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:114
+msgid ""
+"You can now :ref:`register your company to HMRC <uk_localization/hmrc-"
+"registration>` and submit the tax report for this company."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:116
+msgid "Repeat the steps for other companies' HMRC submissions."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:119
 msgid ""
 "During this process, the :guilabel:`Connect to HMRC` button no longer "
 "appears for other UK-based companies."
@@ -28076,7 +28080,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/mollie.rst:31
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:162
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/sips.rst:32
-#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:134
+#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:133
 msgid ":doc:`../payment_acquirers`"
 msgstr ""
 
@@ -29532,20 +29536,20 @@ msgid ""
 "supported payment icons. To do so, go to :menuselection:`Payment Acquirers "
 "--> Stripe --> Configuration` and add the desired payment methods in the "
 "**Supported Payment Icons** field. If the desired payment method is already "
-"listed, you don't have anything to do."
+"listed, you do not have anything to do."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst-1
 msgid "Select and add icons of the payment methods you want to enable"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:129
+#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:128
 msgid ""
 "If a payment icon record does not exist in the database and its related "
 "local payment method is listed above, it is considered enabled with Stripe."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:131
+#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:130
 msgid ""
 "If a local payment method is not listed above, it is not supported and "
 "cannot be enabled."

locale/nl/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Get Organized by Planning Activities"

locale/nl/LC_MESSAGES/services.po

@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
-msgstr ""
+msgstr "Klantweergave van het sluiten van een ticket in Odo Helpdesk."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40
 msgid "Get reports on tickets closed by customers"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ":doc:`sla`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:89
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
 msgid "Reports for a Better Support"

locale/th/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -23865,7 +23865,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Cancel payment"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกการชำระเงิน"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:810
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-14 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
@@ -740,6 +740,12 @@ msgstr ""
 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
+msgid ""
+"For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
+"for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "ภาพรวม"
@@ -1000,37 +1006,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
 msgid ":doc:`get_started`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
-msgid "Efficiently Communicate Using Channels"
+msgid "Use channels for team communication"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
-"You can use channels to organize discussions between individual teams, "
+"Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between "
-"departments, projects, or any other group that requires regular "
+"individual teams, departments, projects, or any other group that requires "
-"communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the "
+"regular communication. With channels, employees can communicate inside "
-"latest developments."
+"dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
+"and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:10
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
-msgid "Public and Private channels"
+msgid "Public and private channels"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:12
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
 msgid ""
 "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only "
-"visible to users invited to it."
+"visible to users invited to it. To create a new channel, navigate to the "
+":menuselection:`Discuss` app, and then click on the :guilabel:`➕ (plus)` "
+"icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After "
+"typing the name of the channel, two selectable options will appear: The "
+"first is a channel with a hashtag (`#`) to indicate that it is a public "
+"channel; the second option is a channel with a lock icon (`🔒`) next to it, "
+"to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
+"fits the communication needs."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
+msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid ""
 "A public channel is best used when many employees need to access information"
 " (such as company announcements), whereas a private channel could be used "
@@ -1038,160 +1052,115 @@ msgid ""
 "specific department)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:31
 msgid "Configuration options"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:28
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:33
 msgid ""
-"You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by"
+"The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and "
-" clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar."
+":guilabel:`Privacy` settings can be modified by clicking on the channel's "
+"settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
+"menu, next to the channel's name."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
+msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
-msgid "Privacy and Members"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:40
-msgid ""
-"Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control "
-"which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* "
-"to follow a private channel lets other users view and join it, as they would"
-" a public one."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
+msgid "Privacy and Members tabs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
 msgid ""
-"If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your "
+"Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
-"members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on "
+"groups can have access to the channel."
-"*Invite*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:48
+msgid ""
+"Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
+"view and join it, as they would a public one."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
+msgid ""
+"When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the "
+":guilabel:`Members` tab which members should be invited. Inviting members "
+"can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by selecting the "
+"channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the "
+"dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
+"users have been added."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:60
+msgid ""
+"When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals "
+"the ability to add an :guilabel:`Authorized Group`, along with the options "
+"to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
+"Departments`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
+msgid ""
+"The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of "
+"that particular user group as followers. In other words, while "
+":guilabel:`Authorized Groups` limits which users can access the channel, "
+":guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as "
+"long as they are part of a specific user group. The same is true for "
+":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
+msgid "Quick search bar"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:72
+msgid ""
+"Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if "
+"*Live Chat* module is installed on the database) are pinned in the sidebar, "
+"a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
+"way to filter conversations and quickly find relevant communications."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
-"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
+"View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
-"Discuss"
+"Discuss."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:81
-msgid ""
+msgid "Finding channels"
-"For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
-"automatically add its members as followers. In other words, while "
-"*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto "
-"Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they "
-"are part of the group."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:55
-msgid "Use a channel as a mailing list"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:57
-msgid ""
-"Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a "
-"mailing list."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:59
-msgid ""
-"Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
-"messages will need to be approved before being sent."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
-msgid ""
-"Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
-" would like them to receive an *Automatic notification*."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
-msgid ""
-"Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
-" to newcomers."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
-msgid ""
-"Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
-"messages."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
-msgid ""
-"Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
-"their :doc:`notification preference <get_started>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:83
 msgid ""
-"Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
+"Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left "
-"addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
+"sidebar, to the right of the :guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. "
+"Doing so will lead to a mosaic view containing all the public channels "
+"available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the "
+":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
+"boxes."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
-"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
+"There is also the ability to apply filtering criteria and save them for "
-"Discuss"
+"later use. The :guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the"
-msgstr ""
+" underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
-
+"the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
-msgid "Quick search bar"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:93
-msgid ""
-"Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if "
-"the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a "
-"*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
-" and quickly find the one you need."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
-msgid ""
-"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
-"Discuss"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
-msgid "Finding channels"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:106
-msgid ""
-"Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public "
-"channels, and join or leave them from a single screen."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
-msgid ""
-"Apply filters criteria and save it for later use. The search function "
-"accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
-"single character."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:99
 msgid ":doc:`plan_activities`"
 msgstr ""
 
@@ -1747,8 +1716,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:101
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:110
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:132
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:150
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:149
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:167
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
 msgid "Reason:"
 msgstr "เหตุผล:"
 
@@ -1761,9 +1730,9 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:91
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:104
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:114
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:138
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:137
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:160
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:159
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:171
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
 msgid "Solution:"
 msgstr ""
 
@@ -1842,70 +1811,70 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:136
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
-"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond "
+"This error code depends on the network infrastructure and goes beyond Odoo "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"support's service scope."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:141
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:144
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
 msgid ""
 "The IoT-box was able to reach `<https://www.odoo.com>`_ but received an "
 "unusual `HTTP response (status codes) <https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/HTTP/Status>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:148
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:147
 msgid ""
 "This error code will also give the HTTP response status codes. For example, "
 "if the error reads `ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS 404` it means that the"
 " page returned a 404 error, which is the \"Page Not Found\" code."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:153
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:152
 msgid ""
 "Check if `<https://www.odoo.com>`_ is down using a web browser, as it's "
 "possible that it is down due to maintenance."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:156
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:155
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is down due to maintenance, unfortunately there"
 " is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:157
 msgid ""
 "If `<https://www.odoo.com>`_ is not down due to maintenance, open a `support"
 " ticket <https://www.odoo.com/help>`_ on the matter. Ensure that the 3 "
 "digits status code next to the code error is included in the support ticket."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:163
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:162
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_NO_RESULT`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:166
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:165
 msgid ""
 "The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box was able to reach "
 "`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:170
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
 msgid ""
 "Ensure that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box and database are "
 "eligible for a certificate: :ref:`Internet of Things (IoT) eligibility "
 "<iot/iot-eligibility>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:174
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:173
 msgid "How to ensure that the HTTPS certificate is correct"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:176
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:175
 msgid ""
 "If the certificate has been applied successfully, a new :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`"
@@ -1918,24 +1887,24 @@ msgstr ""
 msgid "Odoo IoT app IoT box with .odoo-iot.com domain."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:185
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:184
 msgid ""
 "When navigating to the :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` in a browser a"
 " secured :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` connection will "
 "be established."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid "Example of valid SSL certificate details on the browser."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:192
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:191
 msgid ""
 "Padlock in Chrome on Windows 10 attesting the fact that the connection is "
 "secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:195
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
 msgid ""
 "The IoT-box homepage will now display an `OK` status next to `HTTPS "
 "certificate`. The drop-down menu icon, when clicked, will reveal information"
@@ -1946,11 +1915,11 @@ msgstr ""
 msgid "IoT box homepage with HTTPS certificate OK status."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:203
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:202
 msgid "Domain Name System (DNS) issue"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:205
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:204
 msgid ""
 "If the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box can be accessed from its "
 ":abbr:`IP (Intrernet Protocol)` address but not the Odoo assigned domain: "
@@ -1960,51 +1929,51 @@ msgid ""
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:210
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
 "These :abbr:`DNS (Domain Name System)` issues may appear as the following in"
 " different browsers:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:214
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:213
 msgid "Chrome"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:220
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:219
 msgid "DNS issue on Chrome browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:223
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:222
 msgid "Firefox"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:229
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:228
 msgid "DNS issue on Firefox browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:231
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:230
 msgid "Edge"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:237
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:236
 msgid "DNS issue on Edge browser on Windows 10."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:241
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:240
 msgid "Domain Name System (DNS) issue solution"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:243
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:242
 msgid ""
 "Should the router allow the :abbr:`DNS (Domain Name System)` to be manually "
 "changed, change the DNS to use `Google DNS "
 "<https://developers.google.com/speed/public-dns>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:245
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:244
 msgid ""
 "If your router doesn't allow for this, then a change will need to be made on"
 " the :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings of each of the devices using "
@@ -2015,18 +1984,18 @@ msgid ""
 "manufacturer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:252
 msgid ""
 "Other :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices such as payment terminals "
 "likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
 " they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:257
 msgid ""
 "Consult with your system or network administrator should this issue arise. "
 "This error code depends on the network infrastructure, and it goes beyond "
-":doc:`Odoo support's service scope </services/support/what_can_i_expect>`."
+"Odoo support's service scope."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
@@ -2103,7 +2072,7 @@ msgstr "ชื่ออุปกรณ์"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:38
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "คำแนะนำ"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:39
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66

locale/uk/LC_MESSAGES/general.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
 msgid "tickets"
-msgstr ""
+msgstr "заявки"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
 msgid "signatures"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16517,7 +16517,7 @@ msgstr "澳大利亚"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:8
 msgid "Employment Hero Australian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "就业英雄 澳大利亚工资单"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:10
 msgid ""