[IMP]Legal:Enterprise Terms ES
Imp of the spanish translation of Enterprise Terms, the page was empty before, it's not translated from the latest EN version.
This commit is contained in:
Julien Bertrand
parent
42dfcc7637
commit
e3059b6d29
@ -11,7 +11,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)
|
||||
suscripción de Odoo Enterprise". Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilite la comprensión, pero no tiene valor legal.
|
||||
La única referencia oficial de los términos y condiciones del "Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise" es la :ref:`versión original en inglés <enterprise_agreement>`
|
||||
|
||||
..note:: Version 8.0 - 2018-05-22
|
||||
.. note:: Version 8.0 - 2018-05-22
|
||||
|
||||
Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise proporcionados por
|
||||
Odoo SA y sus afiliados (colectivamente “Odoo SA”) en relación a Odoo Enterprise
|
||||
@ -43,7 +43,7 @@ Usuario
|
||||
|
||||
Aplicación
|
||||
Una "Aplicación" es un grupo especializado de funciones
|
||||
disponibles para la instalación en el Software, y listados en la sección de precios públicos del `***sitio web de Odoo SA*** <https://www.odoo.com/es_ES/>`__(`*https://www.odoo.com* <https://www.odoo.com>`__).
|
||||
disponibles para la instalación en el Software, y listados en la sección de precios públicos del `sitio web de Odoo SA <https://www.odoo.com/es_ES/>`__
|
||||
|
||||
Error/Bug
|
||||
Se considera un error cualquier falla del Software que
|
||||
@ -71,7 +71,7 @@ licencia no exclusiva e intransferible para usar (ejecutar, modificar, ejecutar
|
||||
|
||||
El Cliente acuerda tomar todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución y verificación de la parte del Software que se encuentra instalada o descargada tanto la verificación del uso de Odoo Enterprise Edition, incluyendo pero no limitado a la ejecución de su instancia, el número de usuarios activos/instalados y las aplicaciones instaladas.
|
||||
|
||||
Odoo SA se compromete a no divulgar figuras individuales o nombradas a terceros sin el consentimiento del Cliente, y tratar con todos los datos recopilados de conformidad con su Política de Privacidad oficial, publicado en `*https://www.odoo.com/privacy* <https://www.odoo.com/privacy>`__.
|
||||
Odoo SA se compromete a no divulgar figuras individuales o nombradas a terceros sin el consentimiento del Cliente, y tratar con todos los datos recopilados de conformidad con su Política de Privacidad oficial, publicado en `Odoo Privacy <https://www.odoo.com/privacy/>`__
|
||||
|
||||
Al vencimiento o terminación de este Acuerdo, esta licencia se revoca
|
||||
inmediatamente y el cliente acepta dejar de usar el software Odoo
|
||||
@ -92,7 +92,7 @@ instaladas.
|
||||
4.1 Servicio de corrección de errores
|
||||
-------------------------------------
|
||||
|
||||
Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a hacer todos los esfuerzos razonables para remediar cualquier error del software enviado por el cliente a través del canal apropiado (dirección de correo electrónico de la mesa de servicio de Odoo SA o el formulario del sitio web `*www.odoo.com/help* <http://www.odoo.com/help>`__) y comenzar a analizar la resolución del error dentro de un tiempo estimado de 2 días hábiles.
|
||||
Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a hacer todos los esfuerzos razonables para remediar cualquier error del software enviado por el cliente a través del canal apropiado (dirección de correo electrónico de la mesa de servicio de Odoo SA o el formulario del sitio web `Odoo Help <https://www.odoo.com/help/>`__ y comenzar a analizar la resolución del error dentro de un tiempo estimado de 2 días hábiles.
|
||||
|
||||
El cliente entiende que los errores causados por una modificación o
|
||||
extensión que sea parte del software oficial no será cubierto por este servicio de soporte.
|
||||
@ -126,8 +126,6 @@ El cliente entiende que el error y la información en el aviso de
|
||||
seguridad deben ser tratados como información confidencial como se
|
||||
describe en el apartado :ref:`confidentiality_es` durante el período de embargo anterior a la divulgación pública.
|
||||
|
||||
:ref:`confidentiality_es`
|
||||
|
||||
Plataforma en la nube/online hosting
|
||||
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
||||
|
||||
@ -197,7 +195,7 @@ siguientes servicios:
|
||||
|
||||
Los detalles de los servicios de alojamiento en la nube se describen en
|
||||
la página del Acuerdo de nivel de servicio:
|
||||
`*https://www.odoo.com/cloud-sla* <http://www.odoo.com/cloud-sla>`__.
|
||||
`Cloud SLA <http://www.odoo.com/cloud-sla>`__.
|
||||
|
||||
.. _support_service_es:
|
||||
|
||||
@ -208,7 +206,7 @@ Alcance
|
||||
+++++++
|
||||
|
||||
Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente puede abrir un número
|
||||
ilimitado de tickets de soporte en `*https://www.odoo.com/help* <https://www.odoo.com/help>`__,
|
||||
ilimitado de tickets de soporte en `Odoo SA <https://www.odoo.com/help>`__,
|
||||
exclusivamente para preguntas relacionadas con errores (:ref:`bugfix_es`) u orientación con respecto al uso de las características estándar del Software y los Servicios (funcionalidades, uso previsto, configuración, solución de problemas).
|
||||
|
||||
Se pueden cubrir otras solicitudes de asistencia, como preguntas
|
||||
@ -285,31 +283,35 @@ cliente es responsable.
|
||||
|
||||
El Cliente se compromete a:
|
||||
|
||||
- Pagar a Odoo SA cualquier cargo aplicable por los Servicios del
|
||||
-
|
||||
Pagar a Odoo SA cualquier cargo aplicable por los Servicios del
|
||||
presente Acuerdo, según las condiciones de pago especificadas en la
|
||||
factura correspondiente;
|
||||
|
||||
- Notificar inmediatamente a Odoo SA cuando su número real de usarios
|
||||
-
|
||||
Notificar inmediatamente a Odoo SA cuando su número real de usarios
|
||||
o aplicaciones instaladas exceda el número especificado al final
|
||||
del Acuerdo y, en este caso, el pago de la tarifa adicional
|
||||
aplicable como se describe en la sección :ref:`charges_standard_es`;
|
||||
|
||||
- Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución no
|
||||
-
|
||||
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución no
|
||||
modificada de la parte del Software que verifica la validez del uso
|
||||
de Odoo Enterprise Edition, como se describe en la sección :ref:`enterprise_access_es`;
|
||||
|
||||
- Designar a 1 persona de contacto dedicada del Cliente durante toda la
|
||||
duración del Acuerdo;
|
||||
-
|
||||
Designar a 1 persona de contacto dedicada del Cliente durante toda la duración del Acuerdo;
|
||||
|
||||
Cuando el Cliente elige usar la Plataforma en la nube, el Cliente
|
||||
acuerda además:
|
||||
|
||||
- Tomar todas las medidas razonables para mantener sus cuentas de
|
||||
-
|
||||
Tomar todas las medidas razonables para mantener sus cuentas de
|
||||
usuario seguras, incluso al elegir una contraseña segura y no
|
||||
compartirla con nadie más;
|
||||
|
||||
- Hacer uso razonable de los servicios de alojamiento, cone xclusiónde cualquier actividad ilegal o actividades abusivas, y observar estrictamente las reglas descritas en la Política de uso aceptable publicada en
|
||||
`*https://www.odoo.com/acceptable-use* <https://www.odoo.comacceptable-use>`__.
|
||||
-
|
||||
Hacer uso razonable de los servicios de alojamiento, cone xclusiónde cualquier actividad ilegal o actividades abusivas, y observar estrictamente las reglas descritas en la Política de uso aceptable publicada en `acceptable use <https://www.odoo.com/acceptable-use>`__.
|
||||
|
||||
Cuando el Cliente elige la opción de Auto-alojamiento, el Cliente acepta
|
||||
además:
|
||||
@ -385,24 +387,24 @@ motivo relacionado con este Acuerdo.
|
||||
Este procesamiento se realizará de conformidad con la legislación de
|
||||
protección de datos. En particular, Odoo SA se compromete a:
|
||||
|
||||
(a) solo procesar los datos personales cuando y como lo indique el
|
||||
Cliente, y para elp ropósito de realizar uno de los Servicios en virtud de este Acuerdo, a menos que sea requerido por la ley, en cuyo caso, Odoo SA proporcionará un aviso previo al Cliente, a menos que la ley lo prohíba;
|
||||
(a)
|
||||
Solo procesar los datos personales cuando y como lo indique el
|
||||
Cliente, y para elp ropósito de realizar uno de los Servicios en virtud de este Acuerdo, a menos que sea requerido por la ley, en cuyo caso, Odoo SA proporcionará un aviso previo al Cliente, a menos que la ley lo prohíba;
|
||||
(b)
|
||||
garantizar que todas las personas dentro de Odoo SA” autorizadas para procesar los Datos personales estén comprometidos con la confidencialidad;
|
||||
(c)
|
||||
implementar y mantener medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra el procesamiento no autorizado o ilegal y contra la pérdida accidental, destrucción, daño, robo, alteración o divulgación;
|
||||
(d)
|
||||
enviará sin demora al Cliente cualquier solicitud de protección de datos que se haya enviado a Odoo SA con respecto a la base de datos del Cliente;
|
||||
(e)
|
||||
|
||||
(b) garantizar que todas las personas dentro de Odoo SA autorizadas para procesar los Datos personales estén comprometidos con la confidencialidad;
|
||||
|
||||
(c) implementar y mantener medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra el procesamiento no autorizado o ilegal y contra la pérdida accidental, destrucción, daño, robo, alteración o divulgación;
|
||||
|
||||
(d) enviará sin demora al Cliente cualquier solicitud de protección de datos que se haya enviado a Odoo SA con respecto a la base de datos del Cliente;
|
||||
|
||||
(e) notificar al Cliente inmediatamente al momento de conocer y confirmar cualquier accidente, el procesamiento no autorizado o ilegal de, la divulgación o el acceso a los datos personales;
|
||||
|
||||
(f) notificar al Cliente si las instrucciones de procesamiento
|
||||
infringen la Protección de datos aplicables a la legislación, en opinión de Odoo SA;
|
||||
|
||||
(g) poner a disposición del Cliente toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento con la legislación de protección de datos, permitir y contribuir razonablemente a las auditorías, incluidas las inspecciones, realizadas o exigidas por el Cliente;
|
||||
|
||||
(h) eliminar permanentemente todas las copias de la base de datos del Cliente en posesión de Odoo SA, o devolver dichos datos, a elección del Cliente, a la terminación de este Acuerdo, sujeto a
|
||||
los retrasos especificados en la Política de privacidad de Odoo SA (`*https://www.odoo.com/privacy* <https://www.odoo.com/privacy>`__).
|
||||
notificar al Cliente inmediatamente al momento de conocer y confirmar cualquier accidente, el procesamiento no autorizado o ilegal de, la divulgación o el acceso a los datos personales;
|
||||
(f)
|
||||
notificar al Cliente si las instrucciones de procesamiento infringen la Protección de datos aplicables a la legislación, en opinión de Odoo SA;
|
||||
(g)
|
||||
poner a disposición del Cliente toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento con la legislación de protección de datos, permitir y contribuir razonablemente a las auditorías, incluidas las inspecciones, realizadas o exigidas por el Cliente;
|
||||
(h)
|
||||
eliminar permanentemente todas las copias de la base de datos del Cliente en posesión de Odoo SA, o devolver dichos datos, a elección del Cliente, a la terminación de este Acuerdo, sujeto a los retrasos especificados en la Política de privacidad de Odoo SA (`Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`__).
|
||||
|
||||
Con respecto a los puntos (d) a (f), el Cliente acepta proporcionar a
|
||||
Odoo SA un contacto preciso para información en todo momento, según sea necesario para notificar al responsable de Protección de Datos del Cliente.
|
||||
@ -415,7 +417,7 @@ procesadores) para procesar datos personales. Odoo SA se compromete a
|
||||
utilizar únicamente sub procesadores de conformidad con la legislación de protección de datos. Este uso será cubierto por un contrato entre Odoo SA y el Sub procesador que proporciona garantías al efecto.
|
||||
|
||||
La Política de privacidad de Odoo SA, publicada en
|
||||
`*https://www.odoo.com/privacy* <https://www.odoo.com/privacy>`__
|
||||
`Odoo Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`__
|
||||
proporciona información actualizada sobre los nombres y propósitos de
|
||||
los Sub procesadores actualmente en uso por Odoo SA para la ejecución de los Servicios.
|
||||
|
||||
@ -432,10 +434,9 @@ Además, Odoo SA puede rescindir el Contrato inmediatamente en caso de
|
||||
que el Cliente incumpla con pagos de las tarifas aplicables a los
|
||||
Servicios dentro de la fecha de vencimiento especificada en el factura.
|
||||
|
||||
**Disposiciones supervivientes**: Las secciones ":ref:`confidentiality_es`", “:ref:`disclaimers_es`", “:ref:`liability_es`",
|
||||
et “:ref:`general_provisions_es`” sobrevivirán cualquier terminación o vencimiento de este Acuerdo.
|
||||
Disposiciones supervivientes: Las secciones ":ref:`confidentiality_es`",“:ref:`disclaimers_es`",“:ref:`liability_es`", y “:ref:`general_provisions_es`” sobrevivirán cualquier terminación o vencimiento de este Acuerdo.
|
||||
|
||||
.. _warranties_disclaimers_es:
|
||||
.. _warranties_disclaimers_es:
|
||||
|
||||
7 Garantías, Renuncias, Responsabilidad Civil.
|
||||
==============================================
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user