NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[IMP] legal: OE v10a - clarified wording for Section 5.1

Browse Source 
The "(at that time") wording could be confusing - the goal was really to
refer to the price at the time of the deviation, not the price at the
conclusion of the agreement. This should be clearer.

Validated with SBR.
This commit is contained in:
Olivier Dony 2022-10-27 18:12:03 +02:00
parent 18c2c74848
commit e56bc8a5b9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: CD556E25E8A6D0D4
2 changed files with 8 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
content/legal/terms/enterprise.rst
View File

@ -4,7 +4,7 @@
Odoo Enterprise Subscription Agreement
======================================
.. note:: Version 10 - 2022-10-13
.. note:: Version 10a - 2022-10-27
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@ -17,6 +17,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
.. v9c: minor wording changes, tuned User definition, + copyright guarantee (re-application of v8a changes
on all branches)
.. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
.. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
By subscribing to the Odoo Enterprise services (the "Services") provided by Odoo SA and its
affiliates (collectively, "Odoo SA") in relation with Odoo Enterprise Edition or Odoo Community
@ -281,8 +282,8 @@ at the conclusion of the Agreement.
When during the Term, the Customer has more Users or uses features that require another
Subscription Plan than specified at the time
of conclusion of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee equivalent to the applicable
list price (at that time) for the additional Users or the required Subscription Plan,
for the remainder of the Term.
list price (at the time of the deviation from the specified number of Users or Subscription Plan)
for the additional Users or the required Subscription Plan, for the remainder of the Term.
In addition, services for Covered Extra Modules are charged based on the number of lines of code
in these modules. When the Customer opts for the maintenance of Covered Extra Modules, the charge

6
content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
View File

@ -11,7 +11,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.
.. note:: Version 10 - 2022-10-13
.. note:: Version 10a - 2022-10-27
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
@ -26,6 +26,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
.. v9c2: minor simplification in FR wording
.. v10: fall 2022 pricing change - removal of "per app" notions
.. v10.001FR: typo: removed 1 leftover 16€/10LoC price
.. v10a: clarified wording for Section 5.1 "(at that time)"
En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les "Services") fournis par Odoo SA et ses filiales
(collectivement, "Odoo SA") en relation avec Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition
@ -304,7 +305,8 @@ d'Utilisateurs et la Formule d'Abonnement, et précisés par écrit à la conclu
Pendant la durée du contrat, si le Client a plus d'Utilisateurs ou utilise des fonctionnalités
qui requièrent une autre Formule d'Abonnement que spécifié au moment
de la conclusion du présent Contrat, le Client accepte de payer un supplément équivalent au tarif
en vigueur applicable (à ce moment) pour les utilisateurs supplémentaires ou la Formule d'Abonnement
en vigueur applicable (au moment de la divergence par rapport au nombre d'Utilisateurs ou de la
Formule d'Abonnement spécifiés) pour les utilisateurs supplémentaires ou la Formule d'Abonnement
requise, pour le reste de la Durée.
Par ailleurs, les services concernant les Modules Supplémentaires Couverts sont facturés sur base