[IMP] legal: better show outdated versions + translate warnings

legal/terms/i18n/enterprise_de.rst

@@ -6,18 +6,21 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (DE)
 ===========================================
 
 .. warning::
-    This is a german translation of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
+   Dies ist eine deutsche Übersetzung des "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
-    This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
+   Diese Übersetzung soll das Verständnis erleichtern, hat aber keinen rechtlichen Wert.
-    no legal value.
+   Der einzige offizielle Verweis auf die Geschäftsbedingungen des „Odoo Enterprise Subscription Agreement“
-    The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
+   ist :ref:`die englische Originalversion <enterprise_agreement>`.
-    is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`.
 
-.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
+.. warning::
+    DIESE VERSION IST NICHT AKTUELL, FÜR DIE AKTUELLE VERSION SIEHE
+    :ref:`original english version <enterprise_agreement>`
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
 .. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
 
+.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
+
 Durch das Abonnieren der von der Odoo SA und ihren Tochtergesellschaften (zusammen „Odoo SA“)
 hinsichtlich der Odoo Enterprise Edition oder der Odoo Community Edition (der „Software“)
 bereitgestellten Odoo Enterprise-Dienstleistungen (der „Dienste“) sind Sie (der „Kunde“)

legal/terms/i18n/enterprise_es.rst

@@ -5,14 +5,18 @@
 Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)
 ===========================================
 
-.. note:: Version 8.0 - 2018-05-22
-
 .. warning::
-    Esta es una traducción al español del "Acuerdo de
+    Esta es una traducción al español del "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
-    suscripción de Odoo Enterprise". Esta traducción se proporciona con la esperanza de que
+    Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilite la comprensión, pero no tiene valor legal.
-    facilite la comprensión, pero no tiene valor legal.
     La única referencia oficial de los términos y condiciones del
-    "Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise" es la :ref:`versión original en inglés <enterprise_agreement>`
+    "Odoo Enterprise Subscription Agreement" es :ref:`la versión original en
+    inglés <enterprise_agreement>`
+
+..    -- Uncomment when needed --
+..    ESTA VERSIÓN NO ESTÁ ACTUALIZADA. PARA LA ÚLTIMA VERSIÓN POR FAVOR VEA
+..    :ref:`LA VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS <enterprise_agreement>`
+
+.. note:: Version 8.0 - 2018-05-22
 
 Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise proporcionados por
 Odoo SA y sus afiliados (colectivamente “Odoo SA”) en relación a Odoo Enterprise

legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst

@@ -5,20 +5,23 @@
 Odoo Enterprise Subscription Agreement (NL)
 ===========================================
 
-.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
+.. warning::
+    Dit is een Nederlandse vertaling van de "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
+    Deze vertaling wordt verstrekt in de hoop dat deze het begrip zal vergemakkelijken,
+    maar heeft geen juridische waarde.
+    De enige officiële referentie van de algemene voorwaarden van de "Odoo Enterprise Subscription Agreement"
+    is :ref:`de originele Engelse versie <enterprise_agreement>`
+
+.. warning::
+    DEZE VERSIE IS NIET ACTUEEL. VOOR DE NIEUWSTE VERSIE ZIE DE
+    :ref:`ORIGINELE ENGELSE VERSIE <enterprise_agreement>`
 
 .. v6: add "App" definition + update pricing per-App
 .. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
 .. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
 .. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR
 
-.. warning::
+.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
-    This is a dutch translation of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
-    This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
-    no legal value.
-    The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
-    is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`.
-
 
 Door u op de Odoo Enterprise-diensten (de “Diensten”) te abonneren die door
 Odoo NV en zijn dochterondernemingen (gezamenlijk “Odoo NV”) worden verleend

legal/terms/i18n/partnership_es.rst

@@ -5,19 +5,21 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
 ===============================
 
 .. warning::
-   This is a spanish translation of the "Odoo Enterprise Partnership Agreement”.
+    Esta es una traducción al español del "Odoo Partnership Agreement".
-   This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it
+    Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilitará la comprensión,
-   has no legal value.
+    pero no tiene valor legal.
-   The only official reference of the terms and conditions of the “Odoo Partnership
+    La única referencia oficial de los términos y condiciones del "Odoo Partnership Agreement" es
-   Agreement” is the :ref:`original english version <partnership_agreement>`.
+    :ref:`la versión original en inglés <partnership_agreement>`.
 
-.. note:: Versión 8 - 2019-08-09
+..    -- Uncomment when needed --
+..    ESTA VERSIÓN NO ESTÁ ACTUALIZADA. PARA LA ÚLTIMA VERSIÓN POR FAVOR VEA
+..    :ref:`LA VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS <partnership_agreement>`
 
 .. v6a: typo in section 4.4
 .. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
 .. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits
 
-
+.. note:: Versión 8 - 2019-08-09
 
 ENTRE:
 

legal/terms/i18n/partnership_fr.rst

@@ -5,7 +5,7 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
 ===============================
 
 .. warning::
-    Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement”.
+    Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Partnership Agreement”.
     Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
     n'a aucune valeur légale.
     La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Partnership Agreement”