From eb6b4e67a4a1730516262bb651b8dfd0d6fb4de5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sun, 28 Apr 2024 02:40:27 +0200 Subject: [PATCH] [I18N] Update translation terms from Transifex --- locale/de/LC_MESSAGES/websites.po | 276 +++- locale/es/LC_MESSAGES/administration.po | 40 +- locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po | 6 +- locale/pl/LC_MESSAGES/studio.po | 5 +- locale/ro/LC_MESSAGES/hr.po | 6 +- locale/th/LC_MESSAGES/finance.po | 1445 ++++++++++++++--- locale/th/LC_MESSAGES/general.po | 5 +- locale/th/LC_MESSAGES/hr.po | 33 + locale/uk/LC_MESSAGES/administration.po | 87 +- locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po | 5 +- locale/uk/LC_MESSAGES/general.po | 10 +- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po | 10 +- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po | 14 +- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po | 80 +- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po | 46 +- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po | 277 ++-- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po | 119 +- 17 files changed, 1977 insertions(+), 487 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/websites.po b/locale/de/LC_MESSAGES/websites.po index fa780384b..897e3cbaa 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/websites.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/websites.po @@ -1516,6 +1516,12 @@ msgid "" ":guilabel:`CDN Base URL` field. This field is only visible and configurable " "when the :ref:`developer mode ` is activated." msgstr "" +"Gehen Sie in der Odoo-App :guilabel:`Website` zu " +":menuselection:`Einstellungen` und aktivieren Sie die Einstellung " +":guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` und kopieren Sie den Wert " +":guilabel:`Zone URL` (Zonen-URL) aus dem vorherigen Schritt in das Feld " +":guilabel:`CDN-Basis-URL`. Dieses Feld ist nur sichtbar und konfigurierbar, " +"wenn :doc:`Entwicklermodus ` aktiviert ist." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:63 msgid "" @@ -1641,12 +1647,19 @@ msgid "" "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to " "navigate the internet than numerical IP addresses." msgstr "" +"Domainnamen sind textbasierte Adressen, die Online-Standorte, wie z. B. " +"Websites, identifizieren. Sie bieten eine einprägsamere und wiedererkennbare" +" Möglichkeit für Menschen, im Internet zu navigieren als numerische IP-" +"Adressen." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:8 msgid "" "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the " "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)." msgstr "" +"Die Datenbanken auf **Odoo Online** und **Odoo.sh** verwenden standardmäßig " +"eine **Subdomain** der **Domain** `odoo.com` (z. B. " +"`meinunternehmen.odoo.com`)." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:11 msgid "" @@ -1655,12 +1668,19 @@ msgid "" "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own `." msgstr "" +"Sie können jedoch stattdessen einen benutzerdefinierten Domainnamen " +"verwenden, indem Sie :ref:`einen kostenlosen Domainnamen registrieren " +"` (nur für Odoo-Online-Datenbanken verfügbar) oder " +":ref:`einen Domainnamen, den Sie bereits besitzen, konfigurieren `." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:16 msgid "" "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] " "`_" msgstr "" +"`Odoo-Tutorials: Einen kostenlosen Domainnamen registrieren [video] " +"`_" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:22 msgid "Register a free domain name with Odoo" @@ -1673,24 +1693,33 @@ msgid "" "`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) " "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`." msgstr "" +"Um einen kostenlosen Domainnamen für ein Jahr für Ihre Odoo-Online-Datenbank" +" zu registrieren, melden Sie sich bei Ihrem Konto an und gehen Sie zum " +"`Datenbankmanager `_. Klicken Sie auf das" +" Zahnradsymbol (:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen und wählen Sie " +":guilabel:`Domainnamen`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1 msgid "Accessing a database's domain names configuration" -msgstr "" +msgstr "Zugriff auf die Konfiguration von Domainnamen einer Datenbank." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:31 msgid "Search for the desired domain name and check its availability." msgstr "" +"Suchen Sie nach dem gewünschten Domainnamen und prüfen Sie die " +"Verfügbarkeit." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1 msgid "Searching for an available domain name" -msgstr "" +msgstr "Suche nach einem verfügbaren Domainnamen." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:37 msgid "" "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option " "does not appear." msgstr "" +"Vergewissern Sie sich, dass die Website-App installiert ist, wenn die Option" +" zur Registrierung des Domainnamens nicht erscheint." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:39 msgid "" @@ -1698,16 +1727,21 @@ msgid "" "and click :guilabel:`Register`. The chosen domain name is directly linked to" " the database." msgstr "" +"Wählen Sie den gewünschten Domainnamen, füllen Sie das Formular " +":guilabel:`Domaininhaber` aus und klicken Sie auf :guilabel:`Registrieren`. " +"Der gewählte Domainname wird direkt mit der Datenbank verknüpft." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1 msgid "Filling in the domain owner information" -msgstr "" +msgstr "Ausfüllen der Infos zum Domaininhaber" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:45 msgid "" "Next, you should :ref:`map your domain name to your Odoo website `." msgstr "" +"Als nächstes sollten Sie :ref:`Ihren Domainnamen mit Ihrer Odoo-Website " +"abbilden `." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:48 msgid "" @@ -1716,6 +1750,11 @@ msgid "" "essential to verify your email address to keep the domain active and receive" " the renewal quote before expiration." msgstr "" +"Eine Bestätigungsmail von `noreply@domainnameverification.net` wird an die " +"im Formular :guilabel:`Domaininhaber` angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Es" +" ist wichtig, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse verifizieren, damit die Domain " +"aktiv bleibt und Sie das Verlängerungsangebot vor Ablauf der Domain " +"erhalten." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:52 msgid "" @@ -1727,18 +1766,28 @@ msgid "" "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is " "renewed automatically when the quotation is confirmed." msgstr "" +"Die Registrierung des Domainnamens ist im ersten Jahr kostenlos. Nach diesem" +" Zeitraum verwaltet Odoo die Domain weiterhin in Zusammenarbeit mit " +"**Gandi.net**, dem Domainnamen-Registrar, und Ihnen wird die " +"Verlängerungsgebühr von **Gandi.net<_ " +"berechnet. Odoo sendet jedes Jahr einige Wochen vor dem Ablaufdatum der " +"Domain ein Verlängerungsangebot an die im Formular :guilabel:`Domaininhaber`" +" angegebene E-Mail-Adresse. Die Domain wird automatisch verlängert, wenn das" +" Angebot bestätigt wird." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:60 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases." -msgstr "" +msgstr "Das Angebot ist nur für **Odoo-Online-Datenbanken** verfügbar." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:61 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client." -msgstr "" +msgstr "Das Angebot ist auf **einen** Domainnamen pro Kunde beschränkt." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:62 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name." msgstr "" +"Das Angebot ist auf die Registrierung eines **neuen** Domainnamens " +"beschränkt." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:63 msgid "" @@ -1748,10 +1797,16 @@ msgid "" "`_. Given the high number of requests, " "it can take Odoo several days to review them." msgstr "" +"Das Angebot ist für den Plan „1 App gratis“ verfügbar. Vergewissern Sie " +"sich, dass Ihre Website genügend Originalinhalte enthält, damit Odoo " +"überprüfen kann, ob Ihre Anfrage legitim ist und `Odoos Richtlinie zur " +"akzeptablen Nutzung \" >`_ respektiert." +" Angesichts der großen Anzahl von Anfragen kann es mehrere Tage dauern, bis " +"Odoo diese überprüft hat." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:71 msgid "DNS records" -msgstr "" +msgstr "DNS-Datensätze" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:73 msgid "" @@ -1760,12 +1815,19 @@ msgid "" "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select " ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`." msgstr "" +"Um :abbr:`DNS (Domain Name System)`-Datensätze Ihres kostenlosen " +"Domainnamens zu verwalten, öffnen Sie den `Datenbankmanager " +"`_, klicken Sie auf das Zahnradsymbol " +"(:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen, wählen Sie " +":guilabel:`Domainnamen` und klicken Sie auf :guilabel:`DNS`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:77 msgid "" ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is " "automatically created and **cannot** be edited or deleted." msgstr "" +":guilabel:`A`: Der A-Datensatz enthält die IP-Adresse der Domain. Er wird " +"automatisch erstellt und **kann** nicht bearbeitet oder gelöscht werden." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:79 msgid "" @@ -1774,43 +1836,58 @@ msgid "" "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be " "renamed." msgstr "" +":guilabel:`CNAME`: CNAME-Datensätze leiten eine Domain oder Subdomain an " +"eine andere Domain weiter. Einer wird automatisch erstellt, um die Subdomain" +" `www.` der Datenbank zuzuordnen. Wenn die Datenbank umbenannt wird, " +"**muss** der CNAME-Datensatz ebenfalls umbenannt werden." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:82 msgid "" ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails." msgstr "" +":guilabel:`MX`: MX-Datensätze weisen Server an, wohin die E-Mails gesendet " +"werden." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:83 msgid "" ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to " "verify domain name ownership)." msgstr "" +":guilabel:`TXT`: TXT-Datensätze können für unterschiedliche Zwecke verwendet" +" werden (z. B. um den Besitzer eines Domainnamens zu verifizieren)" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:86 msgid "" "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate" " worldwide on all servers." msgstr "" +"Jede Änderung an den DNS-Datensätze kann bis zu **72 Stunden** dauern, um " +"sich weltweit auf allen Servern zu verbreiten." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:90 msgid "" "`Submit a support ticket `_ if you need " "assistance to manage your domain name." msgstr "" +"`Senden Sie ein Supoortticket `_, wenn Sie Hilfe " +"bei der Verwaltung Ihres Domainnamens benötigen." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:94 msgid "Mailbox" -msgstr "" +msgstr "Posteingang" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:96 msgid "" "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There " "are two options to link your domain name with a mailbox." msgstr "" +"Der 1 Jahr lang kostenlose Domainname beinhaltet **kein** E-Mail-Postfach. " +"Es gibt zwei Optionen, Ihren Domainnamen mit einem E-Mail-Postfach zu " +"verknüpfen." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:100 msgid "Use a subdomain" -msgstr "" +msgstr "Eine Subdomain verwenden" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:102 msgid "" @@ -1819,6 +1896,10 @@ msgid "" "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` " "alias." msgstr "" +"Sie können eine Subdomain (z. B. `subdomain.ihredomain.com`) erstellen, um " +"sie als Alias-Domain für die Datenbank zu verwenden. Es ermöglicht " +"Benutzern, Datensätze in der Datenbank aus E-Mails zu erstellen, die sie " +"unter ihrem Alias `email@subdomain.yourdomain.com` erhalten haben." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:106 msgid "" @@ -1830,6 +1911,14 @@ msgid "" "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click " ":guilabel:`Add record`." msgstr "" +"Öffnen Sie dazu den `Datenbankmanager `_," +" klicken Sie auf das Zahnradsymbol (:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen" +" und gehen Sie zu :menuselection:`Domainnamen --> DNS --> DNS-Datensatz " +"hinzufügen --> CNAME`. Geben Sie dann in das Feld :guilabel:`Name` die " +"gewünschte Subdomain ein (z. B. `Subdomain`), in das Feld :guilabel:`Inhalt`" +" die ursprüngliche Datenbankdomain mit einem Punkt am Ende (z. B. " +"`meinunternehmen.odoo.com.`) und klicken Sie auf :guilabel:`Datensatz " +"hinzufügen`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:112 msgid "" @@ -1838,6 +1927,10 @@ msgid "" "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then " ":guilabel:`I confirm, it's done`." msgstr "" +"Fügen Sie dann die Alias-Domain als Ihre *eigene Domain* hinzu, indem Sie " +"auf :guilabel:`Meine eigene Domain verwenden` klicken, die Alias-Domain " +"eingeben (z. B. `subdomain.ihredomain.com`), auf :guilabel:`Verifizieren` " +"klicken und dann :guilabel:`Ich bestätige, dass es erledigt ist.`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:116 msgid "" @@ -1848,7 +1941,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:121 msgid "Use an external email provider" -msgstr "" +msgstr "Einen externen E-Mail-Anbieter verwenden" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:123 msgid "" @@ -1859,12 +1952,22 @@ msgid "" "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and " ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider." msgstr "" +"Um einen externen E-Mail-Anbieter zu verwenden, sollten Sie einen MX-Eintrag" +" konfigurieren. Öffnen Sie dazu den `Datenbankmanager " +"`_, klicken Sie auf das Zahnradsymbol " +"(:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen und klicken Sie auf " +":guilabel:`Domainnamen --> DNS --> DNS-Datensatz hinzufügen --> MX`. Die " +"Werte, die Sie für die Felder :guilabel:`Name`, :guilabel:`Inhalt` und " +":guilabel:`Priorität` eingeben müssen, hängen von Ihrem externen E-Mail-" +"Anbieter ab." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:130 msgid "" "`Google Workspace: MX record values " "`_" msgstr "" +"`Google Workspace: MX-Datensatzwerte " +"`_" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:131 msgid "" @@ -1874,34 +1977,48 @@ msgid "" "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-" "online>`_" msgstr "" +"`Outlook und Exchange Online: Einen MX-Datensatz für E-Mail hinzufügen " +"`_." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:136 msgid "Configure an existing domain name" -msgstr "" +msgstr "Einen bestehenden Domainnamen konfigurieren" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:138 msgid "" "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website." msgstr "" +"Wenn Sie bereits einen Domainnamen haben, können Sie diesen für Ihre Odoo-" +"Website verwenden." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:141 msgid "" "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid" " any :ref:`SSL certificate validation ` issues:" msgstr "" +"Es wird dringend empfohlen, diese drei Schritte **in der richtigen " +"Reihenfolge** auszuführen, um Probleme mit :ref:`SSL-Zertifikatvalidierung " +"` zu vermeiden:" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:144 msgid ":ref:`Add a CNAME record `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`Einen CNAME-Datensatz hinzufügen `" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:145 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database `" msgstr "" +":ref:`Ihren Domainnamen mit Ihrer Odoo-Datenbank abbilden `." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:146 msgid "" ":ref:`Map your domain name to your Odoo website `" msgstr "" +":ref:`Ihren Domainnamen mit Ihrer Odoo-Website abbilden `" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:151 msgid "Add a CNAME record" @@ -1912,6 +2029,8 @@ msgid "" "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your " "Odoo database is required." msgstr "" +"Sie müssen einen CNAME-Datensatz erstellen, um Ihren Domainnamen an die " +"Adresse Ihrer Odoo-Datenbank weiterzuleiten." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:158 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:212 @@ -1923,6 +2042,9 @@ msgid "" "The CNAME record's target address should be your database's address as " "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)." msgstr "" +"Die Zieladresse des CNAME-Datensatzes sollte die Adresse Ihrer Datenbank " +"sein, wie sie bei der Erstellung definiert wurde (z. B. " +"`meinunternehmen.odoo.com`)." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:163 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:222 @@ -1938,16 +2060,25 @@ msgid "" "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message " "indicates which address your CNAME record should target." msgstr "" +"Die Zieladresse des CNAME-Datensatzes kann die Hauptadresse des Projekts " +"sein, die Sie auf Odoo.sh unter :menuselection:`Einstellungen --> " +"Projektname` finden, oder ein bestimmter Zweig (Produktion, Staging oder " +"Entwicklung), indem Sie unter :menuselection:`Zweige --> Zweig auswählen -->" +" Einstellungen --> Benutzerdefinierte Domains` gehen und auf :guilabel:`Wie " +"richte ich meine Domain ein?` klicken. Eine Meldung gibt an, auf welche " +"Adresse Ihr CNAME-Datensatz abzielen sollte." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:171 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service." -msgstr "" +msgstr "Die genauen Anweisungen hängen von Ihrem DNS-Hostingdienst ab." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:174 msgid "" "`GoDaddy: Add a CNAME record `_" msgstr "" +"`GoDaddy: Einen CNAME-Datensatz hinzufügen " +"`_" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:175 msgid "" @@ -1955,6 +2086,9 @@ msgid "" "`_" msgstr "" +"`Namecheap: Wie erstelle ich einen CNAME-Datensatz für meine Domain " +"`_" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:176 msgid "" @@ -1962,18 +2096,26 @@ msgid "" "`_" msgstr "" +"`OVHcloud: Einen neuen DNS-Datensatz hinzufügen " +"`_" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:177 msgid "" "`Cloudflare: Manage DNS records `_" msgstr "" +"`Cloudflare: DNS-Datensätze verwalten `_" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:180 msgid "" "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as" " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name." msgstr "" +"Erstellung eines CNAME-Datensatz, um die Subdomain `www` " +"(`www.ihredomain.com`) zuzuordnen, da einige Besucher gewohnt sind, vor der " +"Eingabe eines Domainnamens `www.` einzugeben." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:184 msgid "" @@ -1983,6 +2125,11 @@ msgid "" "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` " "`yourdomain.com`." msgstr "" +"Sie besitzen den Domainnamen `ihredomain.com`, und die Adresse Ihrer Odoo-" +"Online-Datenbank lautet `meinunternehmen.odoo.com`. Sie möchten auf Ihre " +"Odoo-Datenbank in erster Linie mit der Domain `www.yourdomain.com` " +"zugreifen, aber auch mit der nackten Domain :dfn:`(ein Domainname ohne " +"Subdomains oder Präfixe)` `ihredomain.com`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:189 msgid "" @@ -1991,16 +2138,23 @@ msgid "" "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to " "`wwww.yourdomain.com`." msgstr "" +"Erstellen Sie dazu einen CNAME-Datensatz für die Subdomain `www` mit " +"`mycompany.odoo.com` als Ziel. Als nächstes erstellen Sie eine Umleitung " +"(301 permanente oder sichtbare Umleitung), um Besucher von `ihredomain.com` " +"auf `wwww.yourdomain.com` umzuleiten." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:196 msgid "Map a domain name to an Odoo database" -msgstr "" +msgstr "Einen Domainnamen mit einer Odoo-Datenbank abbilden" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:199 msgid "" "Ensure you have :ref:`added a CNAME record ` to your " "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database." msgstr "" +"Stellen Sie sicher, dass Sie einen :ref:`CNAME-Datensatz ` im DNS Ihres Domainnamens hinzufügen, **bevor** Sie Ihren " +"Domainnamen mit Ihrer Odoo-Datenbank verknüpfen." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:202 msgid "" @@ -2009,6 +2163,10 @@ msgid "" "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is " "not private\"*." msgstr "" +"Wenn Sie dies nicht tun, kann die Validierung des :ref:`SSL-Zertifikats " +"` behindert werden und zu einem *Zertifikatsnamenfehler* " +"führen. Webbrowsern zeigen dann oft die Warnung *„Your connection is not " +"private“* (Ihre Verbindung ist nicht privat) an." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:206 msgid "" @@ -2017,6 +2175,11 @@ msgid "" "`submit a support ticket `_, including " "screenshots of your CNAME records." msgstr "" +"Wenn dieser Fehler nach der Zuordnung des Domainnamens zu Ihrer Datenbank " +"auftritt, warten Sie bis zu fünf Tage, da die Validierung möglicherweise " +"noch erfolgt. Wenn dies nicht der Fall ist, können Sie ein Supportticket " +"`_ einreichen, einschließlich Screenshots Ihrer " +"CNAME-Datensätze." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:214 msgid "" @@ -2026,10 +2189,16 @@ msgid "" "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I " "confirm, it's done`." msgstr "" +"Öffnen Sie den `Datenbankmanager `_, " +"klicken Sie auf das Zahnradsymbol (:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen " +"und gehen Sie zu :menuselection:`Domainnamen --> Meine eigene Domain " +"verwenden`. Geben Sie dann den Domainnamen ein (z. B. `ihredomain.com`), " +"klicken Sie auf :guilabel:`Verfizieren` und :guilabel:`Ich bestätige, dass " +"es erledigt ist`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database" -msgstr "" +msgstr "Zuordnung eines Domainnamens ui einer Odoo-Online-Datenbank" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:224 msgid "" @@ -2037,10 +2206,14 @@ msgid "" "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click " ":guilabel:`Add domain`." msgstr "" +"Gehen Sie auf Odoo.sh zu :menuselection:`Zweige --> Ihren Zweig auswählen " +"--> Einstellungen --> Benutzerdefinierte Domains`, geben Sie den " +"hinzuzufügenden Domainnamen ein und klicken Sie dann auf :guilabel:`Domain " +"hinzufügen`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch" -msgstr "" +msgstr "Zuordnung eines Domainnamens zu einem Odoo.sh-Zweig" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:231 msgid "" @@ -2060,6 +2233,10 @@ msgid "" "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a " "web address rather than the non-secure *http://* protocol." msgstr "" +"Die **SSL-Verschlüsselung** ermöglicht es Besuchern, über eine sichere " +"Verbindung auf einer Website zu navigieren, die als *https://*-Protokoll am " +"Anfang einer Webadresse erscheint und nicht als das unsichere " +"*http://*-Protokoll." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:242 msgid "" @@ -2067,26 +2244,37 @@ msgid "" "database ` using `Let's Encrypt's certificate authority " "and ACME protocol `_." msgstr "" +"Odoo generiert ein separates SSL-Zertifikat für jede Domain, die :ref:`der " +"Datenbank zugeordnet ist `, unter Verwendung der " +"Integration mit `Zertifizierungsstelle Let's Encrypt und ACME-Protokoll " +"`_." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:247 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours." -msgstr "" +msgstr "Die Erstellung des Zertifikats kann bis zu 24 Stunden dauern." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:248 msgid "" "Several attempts to validate your certificate are made for five days after " "you map your domain name to your database." msgstr "" +"Innerhalb von fünf Tagen nach der Zuordnung Ihres Domainnamens zu Ihrer " +"Datenbank werden mehrere Versuche zur Validierung Ihres Zertifikats " +"unternommen." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:250 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's." msgstr "" +"Wenn Sie einen anderen Dienst verwenden, können Sie diesen weiter nutzen " +"oder einfach zu Odoos Dienst wechseln." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:253 msgid "" "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names " "without any subdomains or prefixes)`." msgstr "" +"Für nackte Domains :dfn:`(Domainnamen ohne Subdomains oder Präfixe)` wird " +"kein SSL-Zertifikat erstellt." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:259 msgid "Web base URL of a database" @@ -2098,6 +2286,9 @@ msgid "" "continue from the :ref:`Map a domain name to a website ` section." msgstr "" +"Wenn die Website-App auf Ihrer Datenbank installiert ist, überspringen Sie " +"diesen Abschnitt und fahren Sie mit dem Abschnitt :ref:`Zuordnung eines " +"Domainnamens zu einer Website ` fort." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:265 msgid "" @@ -2105,6 +2296,9 @@ msgid "" "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal " "links, etc.)." msgstr "" +"Die **webbasierte URL** oder Stamm-URL einer Datenbank wirkt sich auf Ihre " +"Haupt-Website-Adresse und alle Links aus, die an Ihre Kunden gesendet werden" +" (z. B. Angebote, Portallinks usw.)." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:268 msgid "" @@ -2113,6 +2307,11 @@ msgid "" ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under " "Administration)`." msgstr "" +"Um Ihren benutzerdefinierten Domainnamen zur *webbasierten URL* Ihrer " +"Datenbank zu machen, greifen Sie auf Ihre Datenbank mit Ihrem " +"benutzerdefinierten Domainnamen zu und melden Sie sich als Administrator " +":dfn:`(ein Benutzer, der zur Gruppe der Zugriffsrechte für Einstellungen " +"unter Administration gehört)` an." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:273 msgid "" @@ -2124,6 +2323,14 @@ msgid "" "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` " "and `True` as the :guilabel:`Value`." msgstr "" +"Wenn Sie auf Ihre Datenbank mit der ursprünglichen Odoo-Adresse zugreifen (z" +" .B. `meinunternehmen.odoo.com`), wird die *webbasierte URL* Ihrer Datenbank" +" entsprechend aktualisiert. Um die automatische Aktualisierung der " +"*webbasierten URL* zu verhindern, wenn sich ein Administrator bei der " +"Datenbank anmeldet, aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus `, gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> " +"Systemparameter --> Neu` und geben Sie `web.base.url.freeze` als " +":guilabel:`Schlüssel` und `True` als :guilabel:`Wert` ein." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:280 msgid "" @@ -2134,34 +2341,50 @@ msgid "" "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the " "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)." msgstr "" +"Sie können die webbasierte URL auch manuell festlegen. Aktivieren Sie dazu " +"den :ref:`Entwicklermodus `, gehen Sie zu " +":menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Systemparameter` und suchen " +"Sie nach dem Schlüssel `web.base.url` (erstellen Sie ihn, falls nötig) und " +"geben Sie die vollständige Adresse Ihrer Website als Wert ein (z. B. " +"`https://www.ihredomain.com`). Die URL muss das Protokoll `https://` (oder " +"`http://`) enthalten und *nicht* mit einem Schrägstrich (`/`) enden." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:289 msgid "Map a domain name to an Odoo website" -msgstr "" +msgstr "Einen Domainnamen einer Odoo-Datenbank zuordnen" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:291 msgid "" "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to " "your database:" msgstr "" +"Die Zuordnung Ihres Domainnamens zu Ihrer Website ist nicht dasselbe wie die" +" Zuordnung zu Ihrer Datenbank:" #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:293 msgid "" "It defines your domain name as the main one for your website, helping search" " engines to index your website correctly." msgstr "" +"Er definiert Ihren Domainnamen als den Hauptnamen Ihrer Website und hilft so" +" den Suchmaschinen, Ihre Website richtig zu indizieren." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:295 msgid "" "It defines your domain name as the base URL for your database, including " "portal links sent by email to your customers." msgstr "" +"Sie definiert Ihren Domainnamen als Basis-URL für Ihre Datenbank, " +"einschließlich der Portallinks, die per E-Mail an Ihre Kunden gesendet " +"werden." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:297 msgid "" "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate " "website." msgstr "" +"Wenn Sie mehrere Websites haben, ordnet es Ihren Domainnamen der " +"entsprechenden Website zu." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:299 msgid "" @@ -2170,12 +2393,20 @@ msgid "" ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., " "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`." msgstr "" +"Gehen Sie zu :menuselection:`Website --> Konfiguration --> Einstellungen`. " +"Wenn Sie mehrere Websites haben, wählen Sie diejenige aus, die Sie " +"konfigurieren möchten. Geben Sie in das Feld :guilabel:`Domain` die Adresse " +"Ihrer Website ein (z. B. `https://www.yourdomain.com`) und " +":guilabel:`Speichern`." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:304 msgid "" "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from " "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)." msgstr "" +"Durch die Zuordnung Ihres Domainnamens zu Ihrer Odoo-Website wird " +"verhindert, dass die Google-Suche Ihre ursprüngliche Datenbankadresse (z. B." +" `meinunternehmen.odoo.com`) indiziert." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:307 msgid "" @@ -2184,6 +2415,11 @@ msgid "" "the `Google Search Console `_ to fix the issue." msgstr "" +"Wenn beide Adressen bereits indiziert sind, kann es einige Zeit dauern, bis " +"die Indizierung der zweiten Adresse aus der Google-Suche entfernt wird. Sie " +"können auch versuchen, die `Google Search Console " +"`_ zu verwenden, um dies " +"zu beheben." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:312 msgid "" @@ -2192,6 +2428,12 @@ msgid "" "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the" " :ref:`base URL ` according to the company in use." msgstr "" +"Wenn Sie mehrere Websites und Unternehmen in Ihrer Datenbank haben, " +"vergewissern Sie sich, dass Sie unter :menuselection:`Website --> " +"Konfiguration --> Einstellungen` das richtige :guilabel:`Unternehmen` " +"auswählen. Dadurch wird Odoo mitgeteilt, welche URL als :ref:`Basis-URL " +"` entsprechend des verwendeten Unternehmens " +"verwendet werden soll." #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:3 msgid "Multiple websites" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po index ff2d16388..c6761bfc5 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "" "current solution used and to which solution the database should be moved." msgstr "" "Las instrucciones para cambiar el tipo de alojamiento de una base de datos " -"dependen de la solución que se utiliza en ese momento y a qué solución se " +"dependen de la solución que utiliza en ese momento y la solución a la que " "debe mover la base de datos." #: ../../content/administration/hosting.rst:14 @@ -226,8 +226,8 @@ msgid "" "the **dump** as an attachment or as a link to the file (required for 60 MB+ " "files)." msgstr "" -"el **dump** como archivo adjunto o un enlace al archivo (es necesario para " -"archivos de más de 60 MB). " +"el **dump** como archivo adjunto o un enlace al archivo (es necesario si el " +"archivo pesa más de 60 MB)." #: ../../content/administration/hosting.rst:32 #: ../../content/administration/hosting.rst:100 @@ -245,9 +245,9 @@ msgid "" "If you have time constraints, `submit a support ticket " "`_ as soon as possible to schedule the transfer." msgstr "" -"Si tiene limitantes de tiempo `envíe un ticket a soporte " -"`_ tan pronto como le sea posible agendar una " -"transferencia. " +"En situaciones donde el tiempo es limitado deberá `enviar un ticket de " +"soporte `_ tan pronto como le sea posible " +"programar su transferencia. " #: ../../content/administration/hosting.rst:40 #: ../../content/administration/hosting.rst:72 @@ -261,9 +261,9 @@ msgid "" "` of the Odoo.sh *Create your project* " "documentation." msgstr "" -"Siga las instrucciones que se encuentran en la :ref:`sección de importar sus" -" base de datos ` de la documentación *Cree su " -"proyecto* de Odoo.sh." +"Siga las instrucciones de la :ref:`sección Importar su base de datos " +"` de la documentación *Cree su proyecto* de " +"Odoo.sh." #: ../../content/administration/hosting.rst:46 msgid "Transferring an Odoo Online database" @@ -278,19 +278,19 @@ msgid "" "`, waiting for its release if necessary." msgstr "" "Las :ref:`versiones intermedias ` de Odoo en línea no se" -" pueden alojar localmente porque ese tipo de alojamiento no es compatible " -"con esas versiones. Por lo tanto, si la base de datos que transferirá " -"funciona en una versión intermedia, debe actualizarla a la siguiente " -":ref:`versión principal `, y si es necesario, espere que" -" su lanzamiento. " +" pueden alojar de forma local porque ese tipo de alojamiento no es " +"compatible con esas versiones. Si la base de datos que transferirá se " +"ejecuta en una versión intermedia, primero debe actualizarla a la siguiente " +":ref:`versión principal `, y si es necesario, espere su " +"lanzamiento. " #: ../../content/administration/hosting.rst:55 msgid "" "Transferring an online database running on Odoo 16.3 would require first " "upgrading it to Odoo 17.0." msgstr "" -"Transferir una base de datos en línea que funciona en Odoo 16.3 requeriría " -"una actualización a Odoo 17.0. " +"Para transferir una base de datos en línea que se ejecuta en Odoo 16.3, " +"primero tendría que actualizarla a Odoo 17.0." #: ../../content/administration/hosting.rst:59 msgid "" @@ -329,8 +329,8 @@ msgid "" "Restore the database from the database manager on your local server using " "the backup." msgstr "" -"Restaure la base de datos desde el gestor en su servidor local usando el " -"respaldo. " +"Restaure la base de datos desde el gestor en su servidor local con la copia " +"de seguridad." #: ../../content/administration/hosting.rst:82 msgid "Transferring an Odoo.sh database" @@ -341,8 +341,8 @@ msgid "" "Uninstall all **non-standard apps** in a staging build before doing it in " "the production build." msgstr "" -"Desinstale todas las **aplicaciones no estándar** en una compilación de " -"prueba antes de hacerlo en la compilación de producción. " +"Desinstale todas las **aplicaciones no estándar** en una versión de prueba " +"antes de hacerlo en la versión de producción. " #: ../../content/administration/hosting.rst:91 msgid "" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po index 03441fa00..683988d09 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po @@ -20,8 +20,8 @@ # Wil Odoo, 2023 # Cécile Collart , 2024 # Jolien De Paepe, 2024 -# Emmanuel Chaumery, 2024 # Camille Dantinne , 2024 +# Emmanuel Chaumery, 2024 # #, fuzzy msgid "" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n" -"Last-Translator: Camille Dantinne , 2024\n" +"Last-Translator: Emmanuel Chaumery, 2024\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "" #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3 msgid "Odoo.com accounts" -msgstr "" +msgstr "Comptes Odoo.com" #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:5 msgid "" diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/studio.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/studio.po index b17c5eaf5..fda8540f6 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/studio.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/studio.po @@ -5,6 +5,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2024 +# Damian Ratus, 2024 # #, fuzzy msgid "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" +"Last-Translator: Damian Ratus, 2024\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:20 msgid "Default layout" -msgstr "" +msgstr "Schemat domyślny" #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:22 msgid "" diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/hr.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/hr.po index 203166096..b81d5ccec 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/hr.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/hr.po @@ -8,10 +8,10 @@ # Cozmin Candea , 2024 # Vacaru Adrian , 2024 # Claudia Baisan, 2024 -# Dorin Hongu , 2024 # Foldi Robert , 2024 # Hongu Cosmin , 2024 # Martin Trigaux, 2024 +# Dorin Hongu , 2024 # #, fuzzy msgid "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2024\n" +"Last-Translator: Dorin Hongu , 2024\n" "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:3 msgid "Hardware" -msgstr "" +msgstr "Hardware" #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6 msgid "Kiosk management" diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po index 6e2f548cc..d8ec2a4f7 100644 --- a/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po @@ -19917,7 +19917,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:224 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:273 msgid "Document Types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทเอกสาร" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:226 msgid "" @@ -23636,29 +23636,31 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:331 msgid "French Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "รายงานด้านบัญชีประเทศฝรั่งเศส" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:333 msgid "" "If you have installed the French Accounting, you will have access to some " "accounting reports specific to France:" msgstr "" +"หากคุณได้ติดตั้ง ระบบบัญชีฝรั่งเศส " +"คุณจะสามารถเข้าถึงรายงานทางบัญชีบางฉบับสำหรับประเทศฝรั่งเศสได้โดยเฉพาะ:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:336 msgid "Bilan comptable" -msgstr "" +msgstr "เข้ากันได้กับ Bilan" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:337 msgid "Compte de résultats" -msgstr "" +msgstr "Compte de résultats" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:338 msgid "Plan de Taxes France" -msgstr "" +msgstr "Plan de Taxes France" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:341 msgid "Get the VAT anti-fraud certification with Odoo" -msgstr "" +msgstr "รับใบรับรองต่อต้านการฉ้อโกง VAT กับ Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:343 msgid "" @@ -23668,38 +23670,49 @@ msgid "" "data. These legal requirements are implemented in Odoo, version 9 onward, " "through a module and a certificate of conformity to download." msgstr "" +"ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2561 " +"กฎหมายต่อต้านการฉ้อโกงฉบับใหม่จะมีผลบังคับใช้ในประเทศฝรั่งเศสและ DOM-TOM " +"กฎหมายใหม่นี้กำหนดเกณฑ์บางประการที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงไม่ได้ " +"การรักษาความปลอดภัย การจัดเก็บ และการเก็บข้อมูลการขาย " +"ข้อกำหนดทางกฎหมายเหล่านี้มีการบังคับใช้ใน Odoo เวอร์ชัน 9 เป็นต้นไป " +"ผ่านโมดูลและใบรับรองความสอดคล้องเพื่อดาวน์โหลด" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:350 msgid "Is my company required to use anti-fraud software?" -msgstr "" +msgstr "บริษัทของฉันจำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์ป้องกันการฉ้อโกงหรือไม่?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:352 msgid "" "Your company is required to use an anti-fraud cash register software like " "Odoo (CGI art. 286, I. 3° bis) if:" msgstr "" +"บริษัทของคุณจำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์เครื่องบันทึกเงินสดป้องกันการฉ้อโกง เช่น " +"Odoo (CGI art. 286, I. 3° bis) หาก:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:355 msgid "You are taxable (not VAT exempt) in France or any DOM-TOM," msgstr "" +"คุณต้องเสียภาษี (ไม่ได้รับการยกเว้น VAT) ในประเทศฝรั่งเศสหรือ DOM-TOM ใดๆ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:356 msgid "Some of your customers are private individuals (B2C)." -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าบางรายของคุณเป็นบุคคลธรรมดา (B2C)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:358 msgid "" "This rule applies to any company size. Auto-entrepreneurs are exempted from " "VAT and therefore are not affected." msgstr "" +"กฎนี้ใช้กับบริษัททุกขนาด ผู้ประกอบการอัตโนมัติได้รับการยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่ม" +" จึงไม่ได้รับผลกระทบ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:362 msgid "Get certified with Odoo" -msgstr "" +msgstr "รับการรับรองกับ Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:364 msgid "Getting compliant with Odoo is very easy." -msgstr "" +msgstr "การปฏิบัติตาม Odoo นั้นง่ายมาก" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:366 msgid "" @@ -23711,14 +23724,20 @@ msgid "" "` or contact your Odoo " "service provider." msgstr "" +"บริษัทของคุณได้รับการร้องขอจากฝ่ายบริหารภาษีให้ส่งใบรับรองความสอดคล้องเพื่อเป็นพยานว่าซอฟต์แวร์ของคุณสอดคล้องกับกฎหมายต่อต้านการฉ้อโกง" +" ใบรับรองนี้ออกโดย Odoo SA ให้กับผู้ใช้ Odoo Enterprise `ที่นี่ " +"`_ หากคุณใช้ Odoo " +"Community คุณควร :doc:`อัปเกรดเป็น Odoo Enterprise " +"` หรือติดต่อผู้ให้บริการ" +" Odoo ของคุณ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:373 msgid "In case of non-conformity, your company risks a fine of €7,500." -msgstr "" +msgstr "ในกรณีที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนด บริษัทของคุณเสี่ยงต่อการถูกปรับ €7,500" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:375 msgid "To get the certification, just follow the following steps:" -msgstr "" +msgstr "หากต้องการรับใบรับรอง ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:377 msgid "" @@ -23727,6 +23746,10 @@ msgid "" "bis)** module by going to :menuselection:`Apps`, removing the *Apps* filter," " then searching for *l10n_fr_pos_cert*, and installing the module." msgstr "" +"หากคุณใช้ **Odoo ระบบขายหน้าร้าน**, :ref:`ติดตั้ง ` โมดูล " +"**ประเทศฝรั่งเศส - ใบรับรองการต่อต้านการฉ้อโกง VAT สำหรับระบบขายหน้าร้าน " +"(CGI 286 I-3 bis)** โดยไปที่ ไปที่ :menuselection:`แอป` โดยลบตัวกรอง *แอป* " +"จากนั้นค้นหา *l10n_fr_pos_cert* และติดตั้งโมดูล" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:381 msgid "" @@ -23735,12 +23758,19 @@ msgid "" ":menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Companies`. Select a " "country from the list; Do not create a new country." msgstr "" +"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าประเทศไว้ในบริษัทของคุณ " +"ไม่เช่นนั้นรายการของคุณจะไม่ได้รับการเข้ารหัสสำหรับการตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงไม่ได้" +" หากต้องการแก้ไขข้อมูลบริษัทของคุณ ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> " +"ผู้ใช้และบริษัท --> บริษัท` เลือกประเทศจากรายการ " +"ไม่จำเป็นต้องสร้างประเทศใหม่" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:385 msgid "" "Download the mandatory certificate of conformity delivered by Odoo SA `here " "`__." msgstr "" +"ดาวน์โหลดใบรับรองความสอดคล้องบังคับซึ่งจัดส่งโดย Odoo SA `ที่นี่ " +"`__" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:389 msgid "" @@ -23749,12 +23779,17 @@ msgid "" "`. Then go to the *Apps* menu and press *Update Modules " "List* in the top-menu." msgstr "" +"หากต้องการติดตั้งโมดูลในระบบใดๆ ที่สร้างขึ้นก่อนวันที่ 18 ธันวาคม 2560 " +"คุณควรอัปเดตรายการโมดูล โดยเปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนา ` " +"จากนั้นไปที่เมนู *แอป* และกด *อัปเดตรายการโมดูล* ในเมนูด้านบน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:393 msgid "" "In case you run Odoo on-premise, you need to update your installation and " "restart your server beforehand." msgstr "" +"ในกรณีที่คุณเรียกใช้ Odoo On-premise " +"คุณจะต้องอัปเดตการติดตั้งและรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ล่วงหน้า" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:395 msgid "" @@ -23765,34 +23800,44 @@ msgid "" "*Upgrade*. Finally, make sure the following module *l10n_fr_sale_closing* is" " installed." msgstr "" +"หากคุณได้ติดตั้งโมดูลป้องกันการฉ้อโกงเวอร์ชันเริ่มต้น (ก่อนวันที่ 18 ธันวาคม" +" 2560) คุณจะต้องอัปเดตโมดูลดังกล่าว ชื่อของโมดูลคือ *ประเทศฝรั่งเศส - " +"ระบบบัญชี - ใบรับรอง CGI 286 I-3 bis* หลังจากการอัพเดตรายการโมดูล " +"ให้ค้นหาโมดูลที่อัพเดตใน *แอป* เลือกโมดูลนั้นแล้วคลิก *อัปเกรด* สุดท้าย " +"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งโมดูลต่อไปนี้ *l10n_fr_sale_closing* แล้ว" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:404 msgid "Anti-fraud features" -msgstr "" +msgstr "ฟีเจอร์ป้องกันการฉ้อโกง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:406 msgid "The anti-fraud module introduces the following features:" -msgstr "" +msgstr "โมดูลป้องกันการฉ้อโกง แนะนำฟีเจอร์ดังต่อไปนี้:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:408 msgid "" "**Inalterability**: deactivation of all the ways to cancel or modify key " "data of POS orders, invoices and journal entries;" msgstr "" +"**การเปลี่ยนแปลงไม่ได้**: " +"การปิดใช้งานวิธีทั้งหมดในการยกเลิกหรือแก้ไขข้อมูลสำคัญของคำสั่งซื้อ POS " +"ใบแจ้งหนี้ และรายการสมุดรายวัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:410 msgid "**Security**: chaining algorithm to verify the inalterability;" -msgstr "" +msgstr "**ความปลอดภัย**: อัลกอริธึมการผูกมัดเพื่อตรวจสอบความไม่เปลี่ยนแปลง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:411 msgid "" "**Storage**: automatic sales closings with computation of both period and " "cumulative totals (daily, monthly, annually)." msgstr "" +"**การจัดเก็บ**: ปิดการขายอัตโนมัติพร้อมการคำนวณทั้งงวดและยอดรวมสะสม (รายวัน " +"รายเดือน รายปี)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:415 msgid "Inalterability" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:417 msgid "" @@ -23800,12 +23845,17 @@ msgid "" "confirmed invoices and journal entries are deactivated, if the company is " "located in France or in any DOM-TOM." msgstr "" +"วิธีที่เป็นไปได้ทั้งหมดในการยกเลิกและแก้ไขข้อมูลสำคัญของใบสั่ง POS " +"ที่ชำระเงิน ใบแจ้งหนี้ที่ยืนยัน และรายการสมุดรายวันจะถูกปิดใช้งาน " +"หากบริษัทตั้งอยู่ในประเทศฝรั่งเศสหรือใน DOM-TOM ใดๆ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:423 msgid "" "If you run a multi-companies environment, only the documents of such " "companies are impacted." msgstr "" +"หากคุณเรียกใช้สภาพแวดล้อมที่มีหลายบริษัท " +"เฉพาะเอกสารของบริษัทดังกล่าวเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:426 msgid "Security" @@ -23817,6 +23867,9 @@ msgid "" "validation. This number (or hash) is calculated from the key data of the " "document as well as from the hash of the precedent documents." msgstr "" +"เพื่อให้มั่นใจว่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ " +"ทุกคำสั่งซื้อหรือรายการสมุดรายวันจะถูกเข้ารหัสเมื่อตรวจสอบความถูกต้อง " +"หมายเลขนี้ (หรือแฮช) คำนวณจากข้อมูลสำคัญของเอกสารและจากแฮชของเอกสารตัวอย่าง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:433 msgid "" @@ -23826,6 +23879,12 @@ msgid "" "initial ones. In case of failure, the system points out the first corrupted " "document recorded in the system." msgstr "" +"โมดูลแนะนำอินเทอร์เฟซเพื่อทดสอบการเปลี่ยนแปลงข้อมูลไม่ได้ " +"หากมีการแก้ไขข้อมูลใดๆ ในเอกสารหลังจากการตรวจสอบความถูกต้องแล้ว " +"การทดสอบจะล้มเหลว " +"อัลกอริธึมจะคำนวณแฮชทั้งหมดใหม่และเปรียบเทียบกับแฮชเริ่มต้น " +"ในกรณีที่เกิดความล้มเหลว " +"ระบบจะชี้ให้เห็นเอกสารเสียหายชุดแรกที่บันทึกไว้ในระบบ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:439 msgid "" @@ -23834,6 +23893,11 @@ msgid "" "Statements`. For invoices or journal entries, go to " ":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Reporting --> French Statements`." msgstr "" +"ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์การเข้าถึง *ผู้จัดการ* " +"สามารถเปิดใช้การตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงไม่ได้ สำหรับคำสั่งซื้อ POS ให้ไปที่ " +":menuselection:`ระบบขายหน้าร้าน --> การรายงาน --> ใบแจ้งยอดฝรั่งเศส` " +"สำหรับใบแจ้งหนี้หรือรายการบันทึกรายวัน ให้ไปที่ " +":menuselection:`ใบแจ้งหนี้/ระบบบัญชี --> การรายงาน --> ใบแจ้งยอดฝรั่งเศส`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:446 msgid "Storage" @@ -23846,23 +23910,30 @@ msgid "" " as well as the cumulative grand totals from the very first sales entry " "recorded in the system." msgstr "" +"ระบบยังประมวลผลการปิดการขายอัตโนมัติแบบรายวัน รายเดือน และรายปี " +"การปิดดังกล่าวจะคำนวณยอดขายรวมของงวดอย่างชัดเจน " +"รวมถึงยอดรวมสะสมจากรายการการขายแรกที่บันทึกไว้ในระบบ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:454 msgid "" "Closings can be found in the *French Statements* menu of Point of Sale, " "Invoicing and Accounting apps." msgstr "" +"สามารถดูการปิดบัญชีได้ในเมนู *ใบแจ้งยอดภาษาฝรั่งเศส* ของแอประบบขายหน้าร้าน " +"ใบแจ้งหนี้ และระบบบัญชี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:459 msgid "" "Closings compute the totals for journal entries of sales journals (Journal " "Type = Sales)." msgstr "" +"การปิดบัญชีจะคำนวณผลรวมสำหรับรายการสมุดรายวันของสมุดรายวันการขาย " +"(ชนิดสมุดรายวัน = การขาย)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:461 msgid "" "For multi-companies environments, such closings are performed by company." -msgstr "" +msgstr "สำหรับสภาพแวดล้อมที่มีหลายบริษัท การปิดดังกล่าวจะดำเนินการโดยบริษัท" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:463 msgid "" @@ -23871,6 +23942,10 @@ msgid "" "daily basis, the module prevents from resuming a session opened more than 24" " hours ago. Such a session must be closed before selling again." msgstr "" +"ใบสั่ง POS จะถูกลงรายการบัญชีเป็นรายการสมุดรายวันเมื่อปิดเซสชัน POS " +"การปิดเซสชัน POS สามารถทำได้ทุกเมื่อ เพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ดำเนินการทุกวัน " +"โมดูลจะป้องกันไม่ให้เปิดเซสชันต่อเมื่อเกิน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา " +"เซสชั่นดังกล่าวจะต้องปิดก่อนที่จะขายอีกครั้ง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:469 msgid "" @@ -23879,18 +23954,26 @@ msgid "" "record a new sales transaction for a period already closed, it will be " "counted in the very next closing." msgstr "" +"ยอดรวมของรอบระยะเวลาคำนวณจากรายการสมุดรายวันทั้งหมดที่โพสต์หลังจากการปิดประเภทเดียวกันครั้งก่อน" +" โดยไม่คำนึงถึงวันที่ผ่านรายการ " +"หากคุณบันทึกธุรกรรมการขายใหม่ในช่วงเวลาที่ปิดไปแล้ว " +"จะถูกนับในการปิดบัญชีครั้งถัดไป" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:476 msgid "" "For test & audit purposes such closings can be manually generated in the " ":ref:`developer mode `." msgstr "" +"เพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบและตรวจสอบการปิดดังกล่าวสามารถสร้างได้ด้วยตนเองใน" +" :ref:`โหมดนักพัฒนา`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:478 msgid "" "Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> " "Scheduled Actions`." msgstr "" +"จากนั้นไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> เทคนิค --> ระบบอัตโนมัติ --> " +"การดำเนินการตามกำหนดการ`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:481 msgid "Responsibilities" @@ -23901,6 +23984,8 @@ msgid "" "Do not uninstall the module! If you do so, the hashes will be reset and none" " of your past data will be longer guaranteed as being inalterable." msgstr "" +"ไม่ต้องถอนการติดตั้งโมดูล! หากคุณทำเช่นนั้น แฮชจะถูกรีเซ็ต " +"และไม่มีการรับประกันข้อมูลในอดีตของคุณว่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีกต่อไป" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:486 msgid "" @@ -23908,28 +23993,36 @@ msgid "" "diligence. It is not permitted to modify the source code which guarantees " "the inalterability of data." msgstr "" +"ผู้ใช้ยังคงรับผิดชอบต่ออินสแตนซ์ Odoo ของตนเองและต้องใช้ด้วยการตรวจสอบสถานะ " +"ไม่อนุญาตให้แก้ไขซอร์สโค้ดซึ่งรับประกันการเปลี่ยนแปลงข้อมูลไม่ได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:490 msgid "" "Odoo absolves itself of all and any responsibility in case of changes in the" " module’s functions caused by 3rd party applications not certified by Odoo." msgstr "" +"Odoo " +"ละทิ้งความรับผิดชอบทั้งหมดในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงฟังก์ชันของโมดูลที่เกิดจากแอปพลิเคชันบุคคลที่สามที่ไม่ได้รับการรับรองโดย" +" Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:494 msgid "More Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:496 msgid "" "You can find more information about this legislation in the following " "official documents." msgstr "" +"คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎหมายนี้ได้จากเอกสารอย่างเป็นทางการต่อไปนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:500 msgid "" "`Frequently Asked Questions " "`_" msgstr "" +"`คำถามที่พบบ่อย " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:502 msgid "" @@ -23937,12 +24030,17 @@ msgid "" "`_" msgstr "" +"`คำชี้แจงอย่างเป็นทางการ " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:504 msgid "" "`Item 88 of Finance Law 2016 " "`_" msgstr "" +"`รายการที่ 88 ของกฎหมายการเงินปี 2559 " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:3 msgid "Germany" @@ -23950,7 +24048,7 @@ msgstr "เยอรมันนี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:6 msgid "German Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "ผังบัญชีประเทศเยอรมัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:8 msgid "" @@ -23959,39 +24057,45 @@ msgid "" "Configuration` then choose the package you want in the Fiscal Localization " "section." msgstr "" +"Odoo รองรับผังบัญชี SKR03 และ SKR04 ทั้งคู่ " +"คุณสามารถเลือกสิ่งที่คุณต้องการได้โดยไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> " +"การกำหนดค่า` จากนั้นเลือกแพ็คเกจที่คุณต้องการในส่วนการประยุกต์ใช้ทางการเงิน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:12 msgid "" "Be careful, you can only change the accounting package as long as you have " "not created any accounting entry." msgstr "" +"ระวัง " +"คุณสามารถเปลี่ยนแพ็คเกจระบบบัญชีได้ตราบเท่าที่คุณยังไม่ได้สร้างรายการบัญชีใดๆ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:16 msgid "" "When you create a new Odoo Online database, the SKR03 is installed by " "default." msgstr "" +"เมื่อคุณสร้างฐานข้อมูล Odoo Online ใหม่ SKR03 จะถูกติดตั้งตามค่าเริ่มต้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:19 msgid "German Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "รายงานทางบัญชีประเทศเยอรมัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:21 msgid "" "Here is the list of German-specific reports available on Odoo Enterprise:" -msgstr "" +msgstr "นี่คือรายการรายงานเฉพาะภาษาเยอรมันที่มีอยู่บน Odoo Enterprise:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:25 msgid "Tax Report (Umsatzsteuervoranmeldung)" -msgstr "" +msgstr "รายงานภาษี (Umsatzsteuervoranmeldung)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:26 msgid "Partner VAT Intra" -msgstr "" +msgstr "VAT ภายในของคู่ค้า" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:29 msgid "Export from Odoo to Datev" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกจาก Odoo ไปยัง Datev" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:31 msgid "" @@ -24001,10 +24105,16 @@ msgid "" ":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger` then click on " "the **Export Datev (csv)** button." msgstr "" +"คุณสามารถส่งออกรายการบัญชีของคุณจาก Odoo ไปยัง Datev ได้ " +"เพื่อให้สามารถใช้ฟีเจอร์นี้ได้ " +"จำเป็นต้องติดตั้งการประยุกต์ใช้ทางบัญชีสำหรับประเทศเยอรมันในฐานข้อมูล Odoo " +"Enterprise ของคุณ จากนั้นคุณสามารถเข้าไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> " +"การรายงาน --> บัญชีแยกประเภททั่วไป` จากนั้นคลิกที่ปุ่ม **ส่งออก Datev " +"(csv)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:39 msgid "Point of Sale in Germany: Technical Security System" -msgstr "" +msgstr "ระบบขายหน้าร้านในประเทศเยอรมนี: ระบบรักษาความปลอดภัยทางเทคนิค" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:41 msgid "" @@ -24014,18 +24124,27 @@ msgid "" "` systems - must be equipped with a " "**Technical Security System** (also called **TSS** or **TSE**)." msgstr "" +"**Kassensicherungsverordnung** " +"(กฎหมายว่าด้วยการป้องกันการจัดการบันทึกดิจิทัล) " +"กำหนดให้ระบบการเก็บบันทึกทางอิเล็กทรอนิกส์ - รวมถึงระบบ " +":doc:`ระบบขายหน้าร้าน ` - จะต้องติดตั้ง " +"**ระบบรักษาความปลอดภัยทางเทคนิค** (หรือที่เรียกว่า **TSS** หรือ **TSE**)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:46 msgid "" "Odoo offers a service that is compliant with the help of `fiskaly " "`_, a *cloud-based solution*." msgstr "" +"Odoo นำเสนอบริการที่สอดคล้องกับความช่วยเหลือของ `fiskaly " +"`_ ซึ่งเป็น *โซลูชันบนคลาวด์*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:50 msgid "" "Since this solution is cloud-based, a working internet connection is " "required." msgstr "" +"เนื่องจากโซลูชันนี้เป็นระบบคลาวด์ " +"จึงจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ใช้งานได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:53 msgid "" @@ -24033,6 +24152,10 @@ msgid "" "by consulting: `fiskaly DSFinV-K API: VAT Definition " "`_." msgstr "" +"fiskaly เป็นผู้กำหนดอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มเพียงอัตราเดียว " +"คุณสามารถตรวจสอบอัตราเหล่านี้ได้โดยปรึกษา: `fiskaly DSFinV-K API: " +"คำจำกัดความภาษีมูลค่าเพิ่ม " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:63 msgid "" @@ -24040,6 +24163,9 @@ msgid "" "` your **Point of Sale** app (`point_of_sale`) and the " "**Restaurant** module (`pos_restaurant`)." msgstr "" +"หากฐานข้อมูลของคุณถูกสร้างขึ้นก่อนเดือน มิถุนายน 2021 :ref:`อัปเกรด " +"` แอป **ระบบขายหน้าร้าน** ของคุณ (`point_of_sale`) และโมดูล" +" **ร้านอาหาร** (`pos_restaurant`)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:65 msgid "" @@ -24047,20 +24173,24 @@ msgid "" "Sale** (`l10n_de_pos_cert`) and **Germany - Certification for Point of Sale " "of type restaurant** (`l10n_de_pos_res_cert`) modules." msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` โมดูล **ประเทศเยอรมนี - " +"การรับรองสำหรับระบบขายหน้าร้าน** (`l10n_de_pos_cert`) และ **ประเทศเยอรมนี - " +"การรับรองสำหรับระบบขายหน้าร้านประเภทร้านอาหาร** (`l10n_de_pos_res_cert`)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:70 msgid "" "If these modules are not listed, :ref:`update the app list " "`." msgstr "" +"หากไม่มีโมดูลเหล่านี้อยู่ในรายการ :ref:`อัปเดตรายการแอป `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Upgrading Odoo Point of Sale from the Apps dashboard" -msgstr "" +msgstr "การอัปเกรด Odoo ระบบขายหน้าร้านจากแดชบอร์ดแอป" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:77 msgid "Register your company at the financial authority" -msgstr "" +msgstr "ลงทะเบียนบริษัทของคุณที่หน่วยงานทางการเงิน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:79 msgid "" @@ -24068,86 +24198,102 @@ msgid "" "Settings --> Companies --> Update Info`, fill out the following fields and " "*Save*." msgstr "" +"หากต้องการจดทะเบียนบริษัทของคุณ ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> " +"การตั้งค่าทั่วไป --> บริษัท --> อัปเดตข้อมูล` กรอกข้อมูลในช่องต่อไปนี้แล้ว " +"*บันทึก*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:82 msgid "**Company name**" -msgstr "" +msgstr "**ชื่อบริษัท**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:83 msgid "Valid **address**" -msgstr "" +msgstr "**ที่อยู่**ที่ถูกต้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:84 msgid "**VAT** number" -msgstr "" +msgstr "หมายเลข **ภาษี**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:85 msgid "" "**St.-Nr** (Steuernummer): this number is assigned by the tax office to " "every taxable natural or legal person. (e.g., `2893081508152`)" msgstr "" +"**St.-Nr** (Steuernummer): " +"สำนักงานสรรพากรกำหนดหมายเลขนี้ให้กับบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลที่ต้องเสียภาษีทุกคน" +" (เช่น `2893081508152`)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:87 msgid "" "**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer): this number is used as a " "permanent identification number for economically active persons." msgstr "" +"**W-IdNr** (Wirtschafts-Identifikationsnummer): " +"หมายเลขนี้ใช้เป็นหมายเลขประจำตัวถาวรสำหรับบุคคลที่กระตือรือร้นทางเศรษฐกิจ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:90 msgid "" "You can then **register your company through fiskaly** by opening the " "*fiskaly* tab and clicking on the *fiskaly Registration* button." msgstr "" +"จากนั้น คุณสามารถ **จดทะเบียนบริษัทของคุณผ่าน fiskaly** ได้โดยเปิดแท็บ " +"*fiskaly* และคลิกที่ปุ่ม *การจดทะเบียน fiskaly*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Button to register a company through fiskaly in Odoo" -msgstr "" +msgstr "ปุ่มสำหรับจดทะเบียนบริษัทผ่าน fiskaly ใน Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:98 msgid "" "If you do not see the *fiskaly Registration* button, make sure that you " "*saved* your company details and are not in *editing mode* anymore." msgstr "" +"หากคุณไม่เห็นปุ่ม *การลงทะเบียน fiskaly* ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ *บันทึก* " +"รายละเอียดบริษัทของคุณและไม่ได้อยู่ใน *โหมดแก้ไข* อีกต่อไป" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:101 msgid "Once the registration has been finalized, new fields appear:" -msgstr "" +msgstr "เมื่อการลงทะเบียนเสร็จสิ้น ฟิลด์ใหม่จะปรากฏขึ้น:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:103 msgid "" "**fiskaly organization ID** refers to the ID of your company at the fiskaly " "side." -msgstr "" +msgstr "**รหัสองค์กร fiskaly** หมายถึงรหัสของบริษัทของคุณที่ฝั่ง fiskaly" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:104 msgid "" "**fiskaly API key** and **secret** are the credentials the system uses to " "access the services offered by fiskaly." msgstr "" +"**คีย์ fiskaly API** และ **ความลับ** " +"คือข้อมูลประจำตัวที่ระบบใช้ในการเข้าถึงบริการที่นำเสนอโดย fiskaly" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "fiskaly keys as displayed on Odoo" -msgstr "" +msgstr "ปุ่ม fiskaly ตามที่แสดงบน Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:112 msgid "" "It is possible to request new credentials if there is any issue with the " "current ones." -msgstr "" +msgstr "สามารถขอข้อมูลประจำตัวใหม่ได้หากมีปัญหากับข้อมูลปัจจุบัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:115 msgid "Create and link a Technical Security System to your PoS" -msgstr "" +msgstr "สร้างและเชื่อมโยงระบบความปลอดภัยทางเทคนิคกับ PoS ของคุณ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Create TSS option from a point of sale" -msgstr "" +msgstr "สร้างตัวเลือก TSS จากจุดขาย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:121 msgid "" "To use your point of sale in Germany, you first have to create a :abbr:`TSS " "(Technical Security System)` for it." msgstr "" +"หากต้องการใช้ระบบขายหน้าร้านในประเทศเยอรมนี คุณต้องสร้าง :abbr:`TSS " +"(ระบบความปลอดภัยทางเทคนิค)` ก่อน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:124 msgid "" @@ -24155,32 +24301,37 @@ msgid "" " Sale`, open the point of sale you want to edit, then check the box next to " "**Create TSS** and *Save*." msgstr "" +"โดยไปที่ :menuselection:`ระบบขายหน้าร้าน --> การกำหนดค่า --> " +"ระบบขายหน้าร้าน` เปิดระบบขายหน้าร้านที่คุณต้องการแก้ไข " +"จากนั้นทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจาก **สร้าง TSS** และ *บันทึก *" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Example of TSS ID and Client ID from fiskaly in Odoo Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่าง TSS ID และ Client ID จาก fiskaly ในระบบขายหน้าร้าน Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:131 msgid "" "Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and" " **Client ID** under the *fiskaly API* section." msgstr "" +"เมื่อสร้าง TSS สำเร็จแล้ว คุณจะพบ **TSS ID** และ **Client ID** " +"ของคุณได้ใต้ส่วน *fiskaly API*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:134 msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side." -msgstr "" +msgstr "**TSS ID** หมายถึง ID ของ TSS ของคุณที่ฝั่ง fiskaly" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:135 msgid "**Client ID** refers to your PoS but at fiskaly's side." -msgstr "" +msgstr "**Client ID** หมายถึง PoS ของคุณ แต่อยู่ที่ฝั่ง fiskaly" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:138 msgid "DSFinV-K" -msgstr "" +msgstr "DSFinV-K" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Menu to export DSFinV-K" -msgstr "" +msgstr "เมนูสำหรับส่งออก DSFinV-K" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:144 msgid "" @@ -24188,32 +24339,41 @@ msgid "" ":abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für " "Kassensysteme)` service of fiskaly." msgstr "" +"เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดเซสชัน PoS รายละเอียดคำสั่งซื้อจะถูกส่งไปยังบริการ " +":abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für " +"Kassensysteme)` ของ fiskaly" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:147 msgid "" "In case of an audit, you can export the data sent to DSFinV-K by going to " ":menuselection:`Point of Sale --> Orders --> DSFinV-k exports`." msgstr "" +"ในกรณีของการตรวจสอบ คุณสามารถส่งออกข้อมูลที่ส่งไปยัง DSFinV-K ได้โดยไปที่ " +":menuselection:`ระบบขายหน้าร้าน --> คำสั่งซื้อ --> การส่งออก DSFinV-k`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:150 msgid "These fields are mandatory:" -msgstr "" +msgstr "ฟิลด์เหล่านี้เป็นฟิลด์บังคับ:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:152 msgid "**Name**" -msgstr "" +msgstr "**ชื่อ**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:153 msgid "" "**Start Datetime** (export data with dates larger than or equal to the given" " start date)" msgstr "" +"**วันที่เริ่มต้น** " +"(ส่งออกข้อมูลที่มีวันที่มากกว่าหรือเท่ากับวันที่เริ่มต้นที่กำหนด)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:154 msgid "" "**End Datetime** (export data with dates smaller than or equal to the given " "end date)" msgstr "" +"**วันที่สิ้นสุด** " +"(ส่งออกข้อมูลที่มีวันที่น้อยกว่าหรือเท่ากับวันที่สิ้นสุดที่กำหนด)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:156 msgid "" @@ -24221,15 +24381,18 @@ msgid "" "all your points of sale. Specify a Point of Sale if you want to export this " "specific PoS' data only." msgstr "" +"ปล่อยช่อง **ระบบขายหน้าร้าน** ว่างไว้ " +"หากคุณต้องการส่งออกข้อมูลระบบขายหน้าร้านทั้งหมด ระบุระบบขายหน้าร้าน " +"หากคุณต้องการส่งออกข้อมูล PoS เฉพาะนี้เท่านั้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:159 msgid "" "The creation of a DSFinV-K export triggers on export at fiskaly's side." -msgstr "" +msgstr "การสร้างการส่งออก DSFinV-K จะเริ่มต้นการส่งออกที่ฝั่งของ fiskaly" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1 msgid "Pending DSFinV-K export on Odoo" -msgstr "" +msgstr "รอการส่งออก DSFinV-K บน Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:165 msgid "" @@ -24237,10 +24400,14 @@ msgid "" "been successfully triggered and is being processed. You have to click on " "*Refresh State* to check if it is ready." msgstr "" +"อย่างที่คุณเห็น **สถานะ** อยู่ระหว่าง *รอดำเนินการ* " +"ซึ่งหมายความว่าการส่งออกได้รับการทริกเกอร์เรียบร้อยแล้วและกำลังดำเนินการอยู่" +" คุณต้องคลิก *สถานะรีเฟรช* เพื่อตรวจสอบว่าพร้อมหรือไม่" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:171 msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo's guide to GoBD Compliance" msgstr "" +"มาตรฐานการบัญชีภาษีของประเทศเยอรมนี: คู่มือ Odoo เกี่ยวกับการปฏิบัติตาม GoBD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:173 msgid "" @@ -24253,6 +24420,13 @@ msgid "" "access**, that is relevant for the German tax authority, tax declaration, " "and balance sheet." msgstr "" +"**GoBD** ย่อมาจาก `Grundsätze zur ordnungsmäßigen Führung und Aufbewahrung " +"von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum " +"Datenzugriff " +"`_." +" กล่าวโดยย่อคือ **แนวทางสำหรับการจัดการและการจัดเก็บหนังสือ บันทึก " +"และเอกสารในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์อย่างเหมาะสม รวมถึงการเข้าถึงข้อมูล** " +"ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงานภาษีของประเทศเยอรมนี การสำแดงภาษี และงบดุล" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:180 msgid "" @@ -24263,15 +24437,22 @@ msgid "" "2020 to specify some of the content and due to the development of digital " "solutions (cloud hosting, paperless companies, etc.)." msgstr "" +"หลักการเหล่านี้เขียนและเผยแพร่โดยกระทรวงการคลังของรัฐบาลกลาง (BMF) ในเดือน " +"พฤศจิกายน 2557 ตั้งแต่เดือนมกราคม 2558 " +"**หลักการเหล่านี้ได้กลายเป็นบรรทัดฐาน** " +"และแทนที่หลักปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับก่อนหน้านี้ซึ่งเชื่อมโยงกับระบบบัญชีที่ใช้คอมพิวเตอร์" +" BMF มีการเปลี่ยนแปลงหลายประการในปี 2562 และมกราคม 2563 " +"เพื่อระบุเนื้อหาบางส่วนและเนื่องมาจากการพัฒนาโซลูชันดิจิทัล (โฮสติ้งบนคลาวด์" +" บริษัทที่ไร้กระดาษ ฯลฯ)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:187 msgid "Odoo gives you **the means to be compliant with GoBD**." -msgstr "" +msgstr "Odoo ให้ **ช่องทางในการปฏิบัติตาม GoBD** กับคุณ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:190 msgid "" "What do you need to know about GoBD when relying on accounting software?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ GoBD เมื่อต้องใช้ซอฟต์แวร์ระบบบัญชี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:193 msgid "" @@ -24281,6 +24462,11 @@ msgid "" " It is a bit long but quite readable for non-experts. But in short, here is " "what to expect:" msgstr "" +"หากทำได้ วิธีที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจ GoBD คือการอ่าน " +"`ข้อความอย่างเป็นทางการของ GoBD " +"`_. อาจจะยาวแต่ค่อนข้างอ่านได้สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่โดยสรุป " +"นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:197 msgid "" @@ -24290,38 +24476,46 @@ msgid "" " the complete and exhaustive keeping of fiscal-relevant data (above-" "mentioned financial and related data)." msgstr "" +"**GoBD มีผลผูกพันกับบริษัทที่ต้องแสดงบัญชี ซึ่งรวมถึง SMEs ฟรีแลนซ์ " +"และผู้ประกอบการ ต่อหน่วยงานทางการเงิน** ด้วยเหตุนี้ " +"**ผู้เสียภาษีเองเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว** " +"ในการเก็บรักษาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการเงินให้ครบถ้วนและครบถ้วนสมบูรณ์ " +"(ข้อมูลทางการเงินและข้อมูลที่เกี่ยวข้องตามที่กล่าวไว้ข้างต้น)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:202 msgid "" "Apart from software requirements, the user is required to ensure Internal " "control systems (*in accordance with sec. 146 of the Fiscal Code*):" msgstr "" +"นอกเหนือจากข้อกำหนดของซอฟต์แวร์แล้ว ผู้ใช้ยังต้องมั่นใจในระบบควบคุมภายใน " +"(*ตามมาตรา 146 ของรหัสการเงิน*):" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:205 msgid "Access rights control;" -msgstr "" +msgstr "การควบคุมสิทธิ์การเข้าถึง;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:206 msgid "Segregation of Duties, Functional separating;" -msgstr "" +msgstr "การแบ่งแยกหน้าที่ การแยกหน้าที่;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:207 msgid "Entry controls (error notifications, plausibility checks);" -msgstr "" +msgstr "การควบคุมรายการ (การแจ้งเตือนข้อผิดพลาด การตรวจสอบความน่าเชื่อถือ);" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:208 msgid "Reconciliation checks at data entry;" -msgstr "" +msgstr "การตรวจสอบการกระทบยอดเมื่อป้อนข้อมูล;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:209 msgid "Processing controls;" -msgstr "" +msgstr "การควบคุมการประมวลผล;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:210 msgid "" "Measures to prevent intentional or unintentional manipulation of software, " "data, or documents." msgstr "" +"มาตรการป้องกันการบิดเบือนซอฟต์แวร์ ข้อมูล หรือเอกสารโดยเจตนาหรือไม่ตั้งใจ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:212 msgid "" @@ -24332,10 +24526,15 @@ msgid "" "appropriate measures to correct the situation should be put into place " "(*prevention*)." msgstr "" +"ผู้ใช้จะต้องกระจายงานภายในองค์กรไปยังตำแหน่งที่เกี่ยวข้อง (*การควบคุม*) " +"และตรวจสอบว่างานได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้องและครบถ้วน (*การควบคุมดูแล*) " +"จะต้องบันทึกผลลัพธ์ของการควบคุมเหล่านี้ (*เอกสารประกอบ*) " +"และหากพบข้อผิดพลาดระหว่างการควบคุมเหล่านี้ " +"ควรใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อแก้ไขสถานการณ์ (*การป้องกัน*)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:218 msgid "What about data security?" -msgstr "" +msgstr "ความปลอดภัยของข้อมูลล่ะ?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:220 msgid "" @@ -24344,12 +24543,16 @@ msgid "" "sufficiently secured, the bookkeeping will be regarded as not in accordance " "with the GoBD guidelines." msgstr "" +"**ผู้เสียภาษีจะต้องรักษาความปลอดภัยระบบไม่ให้ข้อมูลสูญหายอันเนื่องมาจากการลบ" +" ลบออก หรือถูกขโมยข้อมูลใดๆ** หากรายการมีความปลอดภัยไม่เพียงพอ " +"การทำบัญชีจะถือว่าไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ของ GoBD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:224 msgid "" "Once bookings have been finally posted, they can no longer be changed or " "deleted via the application." msgstr "" +"เมื่อโพสต์การจองแล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือลบผ่านแอปพลิเคชันได้อีกต่อไป" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:227 msgid "" @@ -24357,18 +24560,24 @@ msgid "" "service. In addition, regular backups can be downloaded and backed up on " "external systems." msgstr "" +"หากใช้ Odoo ในระบบคลาวด์ การสำรองข้อมูลปกติจะเป็นส่วนหนึ่งของบริการ Odoo " +"Online นอกจากนี้ยังสามารถดาวน์โหลดและสำรองข้อมูลบนระบบภายนอกได้อีกด้วย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:231 msgid "" "`Odoo Cloud Hosting - Service Level Agreement `_" msgstr "" +"`Odoo คลาวด์โฮสติ้ง - ข้อตกลงระดับการให้บริการ `_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:233 msgid "" "If the server is operated locally, it is the responsibility of the user to " "create the necessary backup infrastructure." msgstr "" +"หากเซิร์ฟเวอร์ดำเนินการภายในเครื่อง " +"ผู้ใช้จะต้องรับผิดชอบในการสร้างโครงสร้างพื้นฐานการสำรองข้อมูลที่จำเป็น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:237 msgid "" @@ -24376,10 +24585,13 @@ msgid "" "backups saved. It is even more important if you decide to change software " "provider." msgstr "" +"ในบางกรณี ข้อมูลจะต้องถูกเก็บไว้เป็นเวลาสิบปีหรือมากกว่านั้น " +"ดังนั้นควรสำรองข้อมูลไว้เสมอ " +"จะมีความสำคัญมากยิ่งขึ้นหากคุณตัดสินใจเปลี่ยนผู้ให้บริการซอฟต์แวร์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:241 msgid "Responsibility of the software editor" -msgstr "" +msgstr "ความรับผิดชอบของการแก้ไขซอฟต์แวร์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:243 msgid "" @@ -24389,10 +24601,15 @@ msgid "" "their users**. It can merely provide the necessary tools for the user to " "respect the software related guidelines described in the GoBD." msgstr "" +"เมื่อพิจารณาว่า GoBD มีผลระหว่างผู้เสียภาษีและหน่วยงานทางการเงินเท่านั้น " +"**ผู้แก้ไขซอฟต์แวร์ไม่สามารถรับผิดชอบต่อเอกสารประกอบข้อมูลธุรกรรมทางการเงินของผู้ใช้ที่ถูกต้องและเป็นไปตามข้อกำหนด**" +" " +"โดยสามารถจัดเตรียมเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับผู้ใช้เพื่อให้เป็นไปตามแนวทางที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์ที่อธิบายไว้ใน" +" GoBD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:249 msgid "How can Odoo help you achieve Compliance?" -msgstr "" +msgstr "Odoo สามารถช่วยให้คุณปฏิบัติตามข้อกำหนดได้อย่างไร?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:251 msgid "" @@ -24401,10 +24618,13 @@ msgid "" " place and Odoo provides you with the means to achieve all of these " "objectives:" msgstr "" +"คำสำคัญเมื่อพูดถึง GoBD คือ: **ตรวจสอบย้อนกลับได้ ตรวจสอบได้ จริง ชัดเจน " +"และต่อเนื่อง** กล่าวโดยสรุป คุณต้องมีการจัดเก็บถาวรที่รับรองการตรวจสอบ และ " +"Odoo ก็มอบวิธีการในการบรรลุวัตถุประสงค์ทั้งหมดเหล่านี้ให้กับคุณ:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Traceability and verifiability**" -msgstr "" +msgstr "**การตรวจสอบย้อนกลับและตรวจสอบได้**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24413,10 +24633,13 @@ msgid "" "relevant fields are tracked thus it can be seen which value was changed by " "whom in the chatter of the relevant object." msgstr "" +"แต่ละบันทึกใน Odoo จะถูกประทับตราผู้สร้างเอกสาร วันที่สร้าง วันที่แก้ไข " +"และใครเป็นผู้แก้ไข นอกจากนี้ ฟิลด์ที่เกี่ยวข้องจะถูกติดตาม " +"ดังนั้นจึงสามารถเห็นได้ว่าค่าใดถูกเปลี่ยนแปลงโดยใครในช่องแชทของวัตถุที่เกี่ยวข้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Completeness**" -msgstr "" +msgstr "**ความสมบูรณ์**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24427,10 +24650,15 @@ msgid "" "automatically, it remains the responsibility of the user to encode all " "vendor bills and miscellaneous operations completely." msgstr "" +"ข้อมูลทางการเงินทั้งหมดจะต้องถูกบันทึกไว้ในระบบและไม่มีช่องว่าง Odoo " +"ช่วยให้มั่นใจว่าไม่มีช่องว่างในการกำหนดจำนวนธุรกรรมทางการเงิน " +"เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้ในการเข้ารหัสข้อมูลทางการเงินทั้งหมดในระบบ " +"เนื่องจากข้อมูลทางการเงินส่วนใหญ่ใน Odoo ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ " +"ผู้ใช้จึงยังคงเป็นความรับผิดชอบในการเข้ารหัสใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายและการดำเนินการเบ็ดเตล็ดทั้งหมดให้สมบูรณ์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Accuracy**" -msgstr "" +msgstr "**ความแม่นยำ**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24441,10 +24669,15 @@ msgid "" " to the respective record in Odoo. *Odoo Document helps you automate this " "task*." msgstr "" +"Odoo รับประกันด้วยการกำหนดค่าที่ถูกต้องว่ามีการใช้บัญชีที่ถูกต้อง นอกจากนี้ " +"กลไกการควบคุมระหว่างใบสั่งซื้อและใบสั่งขายและใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องจะสะท้อนถึงความเป็นจริงทางธุรกิจ" +" " +"เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้ในการสแกนและแนบใบเรียกเก็บเงินของผู้จำหน่ายแบบกระดาษลงในบันทึกที่เกี่ยวข้องใน" +" Odoo *แอปเอกสารของ Odoo ช่วยให้คุณทำงานนี้ได้โดยอัตโนมัติ*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Timely booking and record-keeping**" -msgstr "" +msgstr "**การจองและการเก็บบันทึกได้ทันเวลา**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24454,10 +24687,15 @@ msgid "" "encode all incoming vendor bills in a timely manner, as well as the " "miscellaneous operations." msgstr "" +"เนื่องจากข้อมูลทางการเงินส่วนใหญ่ใน Odoo สร้างขึ้นโดยออบเจ็กต์ธุรกรรม (เช่น " +"ใบแจ้งหนี้ถูกจองเมื่อยืนยัน) Odoo " +"จึงรับประกันว่าจะมีการเก็บบันทึกทันเวลาทันทีที่แกะกล่อง " +"เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้ในการเข้ารหัสใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายที่เข้ามาทั้งหมดในเวลาที่เหมาะสม" +" รวมถึงการดำเนินงานเบ็ดเตล็ด" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Order**" -msgstr "" +msgstr "**คำสั่ง**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24467,10 +24705,15 @@ msgid "" "transaction can be quickly found by a third-party expert. Odoo ensures this " "out-of-the-box." msgstr "" +"ข้อมูลทางการเงินที่จัดเก็บไว้ใน Odoo " +"เป็นไปตามคำจำกัดความและสามารถเรียงลำดับใหม่ได้ตามฟิลด์ส่วนใหญ่ที่มีอยู่ในโมเดล" +" GoBD ไม่ได้บังคับใช้การสั่งซื้อเฉพาะเจาะจง " +"แต่ระบบจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้เชี่ยวชาญจากภายนอกสามารถค้นหาธุรกรรมทางการเงินที่กำหนดได้อย่างรวดเร็ว" +" Odoo รับประกันว่าสิ่งนี้จะพร้อมใช้งานทันที" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "**Inalterability**" -msgstr "" +msgstr "**ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0 msgid "" @@ -24478,10 +24721,12 @@ msgid "" "way that the inalterability clause can be adhered to without any further " "customization." msgstr "" +"ด้วยการประยุกต์ใช้ Odoo สำหรับประเทศเยอรมัน Odoo " +"จะได้รับการกำหนดค่ามาตรฐานในลักษณะที่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องปรับแต่งเพิ่มเติม" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:286 msgid "Do you need a GoBD-Export?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการ GoBD-Export หรือไม่?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:288 msgid "" @@ -24490,6 +24735,9 @@ msgid "" "direct access to the interface to the handover of the financial data on a " "storage device." msgstr "" +"ในกรณีของการควบคุมทางการเงิน " +"หน่วยงานทางการคลังสามารถขอการเข้าถึงระบบบัญชีได้สามระดับ (Z1, Z2, Z3) " +"ระดับเหล่านี้แตกต่างกันไปตั้งแต่การเข้าถึงอินเทอร์เฟซโดยตรงไปจนถึงการส่งมอบข้อมูลทางการเงินบนอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:292 msgid "" @@ -24500,10 +24748,16 @@ msgid "" "export in a specific XML-based GoBD-format (see \"Ergänzende Informationen " "zur Datenntträgerüberlassung\" §3) but it is not binding." msgstr "" +"ในกรณีที่มีการส่งมอบข้อมูลทางการเงินบนอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล รูปแบบจะ **ไม่** " +"บังคับใช้โดย GoBD อาจเป็นในรูปแบบ XLS, CSV, XML, Lotus 123, รูปแบบ SAP, " +"รูปแบบ AS/400 หรืออื่นๆ Odoo รองรับการส่งออกข้อมูลทางการเงิน CSV และ XLS " +"ได้ทันที GoBD **แนะนำ** การส่งออกในรูปแบบ GoBD ที่ใช้ XML เฉพาะ (ดู " +"\"Ergänzende Informationen zur Datenntträgerüberlassung\" §3) " +"แต่ไม่มีผลผูกพัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:299 msgid "What is the role and meaning of the compliance certification?" -msgstr "" +msgstr "บทบาทและความหมายของการรับรองการปฏิบัติตามข้อกำหนดคืออะไร?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:301 msgid "" @@ -24515,6 +24769,13 @@ msgid "" "software buying decisions but are by no means legally binding or of any " "other legal value (A. 12, § 181)." msgstr "" +"GoBD ระบุอย่างชัดเจนว่าเนื่องจากลักษณะของซอฟต์แวร์บัญชีที่ทันสมัย " +"ความเป็นไปได้ในการกำหนดค่า ลักษณะการเปลี่ยนแปลง และรูปแบบการใช้งานต่างๆ " +"**ไม่สามารถให้การรับรองที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย** " +"และซอฟต์แวร์ไม่สามารถรับผิดชอบได้ ไปสู่หน่วยงานสาธารณะ " +"ใบรับรองจากบุคคลที่สามสามารถ **มีคุณค่าในการให้ข้อมูล** " +"สำหรับลูกค้าในการตัดสินใจซื้อซอฟต์แวร์ " +"แต่ไม่มีผลผูกพันทางกฎหมายหรือมีคุณค่าทางกฎหมายอื่นใด (A. 12, § 181)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:307 msgid "" @@ -24525,12 +24786,20 @@ msgid "" "on ensuring GoBD compliance rather than pay for a marketing tool which does " "not, however, offer our customer any legal certainty." msgstr "" +"ใบรับรอง GoBD ไม่ได้ระบุอะไรมากไปกว่านั้นหากคุณใช้ซอฟต์แวร์ตามหลักเกณฑ์ " +"ซอฟต์แวร์จะไม่ละเว้นคุณจากการเคารพต่อ GoBD " +"การรับรองเหล่านี้มีราคาสูงทั้งในแง่ของเวลาและต้นทุน " +"และมูลค่าของการรับรองนั้นสัมพันธ์กันมาก " +"ดังนั้นเราจึงมุ่งเน้นความพยายามของเราในการรับรองการปฏิบัติตาม GoBD " +"แทนที่จะจ่ายเงินเพื่อซื้อเครื่องมือทางการตลาดซึ่งไม่ได้ให้ความมั่นใจทางกฎหมายแก่ลูกค้าของเรา" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:314 msgid "" "The BMF actually states the following in the `Official GoBD text " "`_:" msgstr "" +"BMF ระบุสิ่งต่อไปนี้ใน `ข้อความ GoBD อย่างเป็นทางการ " +"`_:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:317 msgid "" @@ -24539,6 +24808,9 @@ msgid "" "in the context of a tax field audit or in the context of binding " "information." msgstr "" +"180. การรับรองเชิงบวกเกี่ยวกับความถูกต้องของการทำบัญชี - " +"และความถูกต้องของระบบการทำบัญชีที่ใช้ไอที - " +"จะไม่ออกในบริบทของการตรวจสอบภาคสนามด้านภาษีหรือในบริบทของข้อมูลที่มีผลผูกพัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:320 msgid "" @@ -24546,6 +24818,9 @@ msgid "" "decision criterion for the company when selecting a software product, but " "develop from the in margin no. 179 is not binding on the tax authorities." msgstr "" +"181. \"ใบรับรอง\" หรือ \"หนังสือรับรอง\" " +"จากบุคคลที่สามสามารถใช้เป็นเกณฑ์การตัดสินใจสำหรับบริษัทในการเลือกผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์" +" แต่จะพัฒนาจากในส่วนขอบหมายเลข 179 ไม่มีผลผูกพันกับหน่วยงานด้านภาษี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:325 msgid "" @@ -24554,16 +24829,22 @@ msgid "" "`_." msgstr "" +"เนื้อหาก่อนหน้านี้ได้รับการ `แปลอัตโนมัติจากภาษาเยอรมันด้วย Google Translate" +" " +"`_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:330 msgid "What happens if you are not compliant?" -msgstr "" +msgstr "จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด?" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:332 msgid "" "In the event of an infringement, you can expect a fine but also a court " "order demanding the implementation of specific measures." msgstr "" +"ในกรณีที่มีการละเมิด " +"คุณสามารถคาดหวังค่าปรับและยังมีคำสั่งศาลเรียกร้องให้ดำเนินการตามมาตรการเฉพาะอีกด้วย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:3 msgid "India" @@ -24574,46 +24855,49 @@ msgid "" ":ref:`Install ` the following modules to get all the " "features of the Indian localization:" msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` " +"โมดูลต่อไปนี้เพื่อรับฟีเจอร์ทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอินเดีย:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:19 msgid ":guilabel:`Indian - Accounting`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศอินเดีย - ระบบบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:20 msgid "`l10n_in`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_in`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:22 msgid ":guilabel:`Indian E-invoicing`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศอินเดีย`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:23 msgid "`l10n_in_edi`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_in_edi`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:24 msgid ":ref:`Indian e-invoicing integration `" msgstr "" +":ref:`การรวมใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศอินเดีย `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:25 msgid ":guilabel:`Indian E-waybill`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ใบตราส่งสินค้าทางอิเล็กทรอนิกส์ของประเทศอินเดีย`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:26 msgid "`l10n_in_edi_ewaybill`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_in_edi_ewaybill`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:27 msgid ":ref:`Indian E-way bill integration `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`การรวมใบเรียกเก็บเงิน E-way ของประเทศอินเดีย `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:28 msgid ":guilabel:`Indian - Accounting Reports`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศอินเดีย - รายงานด้านบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:29 msgid "`l10n_in_reports`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_in_reports`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:30 msgid "Indian tax reports" @@ -24621,53 +24905,56 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:31 msgid ":guilabel:`Indian - Purchase Report(GST)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศอินเดีย - รายงานการซื้อ (GST)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:32 msgid "`l10n_in_purchase`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_in_purchase`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:33 msgid "Indian GST Purchase report" -msgstr "" +msgstr "รายงานการจัดซื้อ GST ของประเทศอินเดีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:34 msgid ":guilabel:`Indian - Sale Report(GST)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศอินเดีย - รายงานการขาย (GST)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:35 msgid "`l10n_in_sale`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_in_sale`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:36 msgid "Indian GST Sale report" -msgstr "" +msgstr "รายงานการขาย GST ของประเทศอินเดีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:37 msgid ":guilabel:`Indian - Stock Report(GST)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศอินเดีย - รายงานสต็อก (GST)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:38 msgid "`l10n_in_stock`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_in_stock`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:39 msgid "Indian GST Stock report" -msgstr "" +msgstr "รายงานสต็อก GST ของประเืศอินเดีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "Indian localization modules" -msgstr "" +msgstr "โมดูลการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอินเดีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:47 msgid "e-Invoice system" -msgstr "" +msgstr "ระบบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:49 msgid "" "Odoo is compliant with the **Indian Goods and Services Tax (GST) e-Invoice " "system** requirements." msgstr "" +"Odoo ปฏิบัติตามข้อกำหนด " +"**ระบบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์สำหรับภาษีสินค้าและบริการของประเทศอินเดีย " +"(GST)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:52 msgid "" @@ -24677,7 +24964,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:61 msgid "NIC e-Invoice registration" -msgstr "" +msgstr "การลงทะเบียนใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของ NIC" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:63 msgid "" @@ -24685,6 +24972,10 @@ msgid "" " portal to get your **API credentials**. You need these credentials to " ":ref:`configure your Odoo Accounting app `." msgstr "" +"คุณต้องลงทะเบียนในพอร์ทัลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ :abbr:`NIC (National " +"Informatics Center)` เพื่อรับ **ข้อมูลรับรอง API** ของคุณ " +"คุณต้องมีข้อมูลประจำตัวเหล่านี้เพื่อ :ref:`กำหนดค่าแอประบบบัญชี Odoo ของคุณ " +"`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:67 msgid "" @@ -24692,22 +24983,29 @@ msgid "" "clicking :guilabel:`Login` and entering your :guilabel:`Username` and " ":guilabel:`Password`;" msgstr "" +"เข้าสู่ระบบ `พอร์ทัล e-Invoice ของ NIC `_ " +"โดยคลิก :guilabel:`Login` และป้อน :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` และ " +":guilabel:`รหัสผ่าน` ;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:71 msgid "" "If you are already registered on the NIC portal, you can use the same login " "credentials." msgstr "" +"หากคุณได้ลงทะเบียนบนพอร์ทัล NIC แล้ว " +"คุณสามารถใช้ข้อมูลการเข้าสู่ระบบเดียวกันได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "Register Odoo ERP system on e-invoice web portal" -msgstr "" +msgstr "ลงทะเบียนระบบ Odoo ERP บนเว็บพอร์ทัลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:76 msgid "" "From the dashboard, go to :menuselection:`API Registration --> User " "Credentials --> Create API User`;" msgstr "" +"จากแดชบอร์ด ไปที่ :menuselection:`การลงทะเบียน API --> ข้อมูลรับรองผู้ใช้ " +"--> สร้างผู้ใช้ API`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:78 msgid "" @@ -24715,6 +25013,9 @@ msgid "" "your registered mobile number. Enter the OTP code and click " ":guilabel:`Verify OTP`;" msgstr "" +"หลังจากนั้น คุณจะได้รับรหัส :abbr:`OTP (one-time password)` " +"บนหมายเลขโทรศัพท์มือถือที่คุณลงทะเบียนไว้ กรอกรหัส OTP และคลิก " +":guilabel:`ยืนยัน OTP`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:80 msgid "" @@ -24723,10 +25024,13 @@ msgid "" ":guilabel:`Password` for your API. Once it is done, click " ":guilabel:`Submit`." msgstr "" +"เลือก :guilabel:`ผ่าน GSP` สำหรับอินเทอร์เฟซ API ตั้งค่า :guilabel:`Tera " +"Software Limited` เป็น GSP และพิมพ์ :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` และ " +":guilabel:`รหัสผ่าน` สำหรับ API ของคุณ เมื่อเสร็จแล้ว คลิก :guilabel:`ส่ง`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "Submit API specific Username and Password" -msgstr "" +msgstr "ส่งชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเฉพาะ API" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:90 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:233 @@ -24740,10 +25044,14 @@ msgid "" "the :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password` previously set for the " "API." msgstr "" +"หากต้องการเปิดใช้งานบริการ e-Invoice ใน Odoo ให้ไปที่ " +":menuselection:`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า --> " +"ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศอินเดีย` และป้อน :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` และ" +" :guilabel:`รหัสผ่าน` ก่อนหน้านี้ ที่ตั้งไว้สำหรับ API" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "Setup e-invoice service" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าบริการใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:104 msgid "" @@ -24753,6 +25061,13 @@ msgid "" ":guilabel:`Advanced Settings` tab, under :guilabel:`Electronic Data " "Interchange`, enable :guilabel:`E-Invoice (IN)` and save." msgstr "" +"หากต้องการส่งใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ไปยังพอร์ทัลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของ" +" NIC โดยอัตโนมัติ คุณต้องกำหนดค่าสมุดรายวัน *การขาย* ของคุณก่อนโดยไปที่ " +":menuselection:`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> สมุดรายวัน` " +"จากนั้นเปิดสมุดรายวัน *การขาย* ของคุณ และใน แท็บ " +":guilabel:`การตั้งค่าขั้นสูง` ใต้ " +":guilabel:`การแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์` เปิดใช้งาน " +":guilabel:`E-Invoice (IN)` และบันทึก" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:112 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:245 @@ -24766,16 +25081,21 @@ msgid "" "to the NIC e-Invoice portal after some time. If you want to process the " "invoice immediately, click :guilabel:`Process now`." msgstr "" +"เมื่อตรวจสอบใบแจ้งหนี้แล้ว ข้อความยืนยันจะแสดงที่ด้านบน Odoo " +"จะอัปโหลดไฟล์ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการตรวจสอบแล้วที่ลงนามด้วย JSON " +"ไปยังพอร์ทัลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของ NIC " +"โดยอัตโนมัติหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง หากคุณต้องการประมวลผลใบแจ้งหนี้ทันที " +"ให้คลิก :guilabel:`ดำเนินการทันที`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "Indian e-invoicing confirmation message" -msgstr "" +msgstr "ข้อความยืนยันใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของประเทซอินเดีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:127 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:271 msgid "" "You can find the JSON-signed file in the attached files in the chatter." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถค้นหาไฟล์ที่ลงนามด้วย JSON ได้ในไฟล์ที่แนบมาในช่องแชท" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:128 msgid "" @@ -24783,6 +25103,9 @@ msgid "" "status under the :guilabel:`EDI Document` tab or the :guilabel:`Electronic " "invoicing` field of the invoice." msgstr "" +"คุณสามารถตรวจสอบสถานะของเอกสาร :abbr:`EDI " +"(การแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์)` ได้ที่แท็บ :guilabel:`เอกสาร EDI` " +"หรือช่อง :guilabel:`การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์` ของใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:134 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:276 @@ -24798,14 +25121,18 @@ msgid "" "(acknowledgment date), and QR code. These certify that the invoice is a " "valid fiscal document." msgstr "" +"เมื่อตรวจสอบและส่งใบแจ้งหนี้แล้ว จะสามารถพิมพ์รายงานใบแจ้งหนี้ PDF ได้ " +"รายงานประกอบด้วย :abbr:`IRN (หมายเลขอ้างอิงใบแจ้งหนี้)`, :guilabel:`Ack ไม่`" +" (หมายเลขตอบรับ) และ :guilabel:`Ack. วันที่` (วันที่รับทราบ) และรหัส QR " +"โค้ดสิ่งเหล่านี้รับรองว่าใบแจ้งหนี้เป็นเอกสารทางการเงินที่ถูกต้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "IRN and QR code" -msgstr "" +msgstr "IRN และรหัส QR โค้ด" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:147 msgid "e-Invoice cancellation" -msgstr "" +msgstr "การยกเลิกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:149 msgid "" @@ -24815,22 +25142,31 @@ msgid "" "status of the :guilabel:`Electronic invoicing` field changes to " ":guilabel:`To Cancel`." msgstr "" +"หากคุณต้องการยกเลิกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ ให้ไปที่แท็บ " +":guilabel:`ข้อมูลอื่นๆ` ของใบแจ้งหนี้ และกรอกข้อมูลในช่อง " +":guilabel:`เหตุผลในการยกเลิก และ :guilabel:`หมายเหตุยกเลิก` จากนั้นคลิก " +":guilabel:`ขอยกเลิก EDI` สถานะของฟิลด์ :guilabel:`ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์` " +"เปลี่ยนเป็น :guilabel:`หากต้องการยกเลิก`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:155 msgid "" "Doing so cancels both the :ref:`e-Invoice ` and the " ":ref:`E-Way bill `." msgstr "" +"การทำเช่นนี้จะยกเลิกทั้ง :ref:`ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ `" +" และ :ref:`ใบเรียกเก็บเงิน E-Way `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "cancel reason and remarks" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกเหตุผลและข้อสังเกต" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:162 msgid "" "If you want to abort the cancellation before processing the invoice, then " "click :guilabel:`Call Off EDI Cancellation`." msgstr "" +"หากคุณต้องการยกเลิกการยกเลิกก่อนที่จะประมวลผลใบแจ้งหนี้ ให้คลิก " +":guilabel:`ยกเลิกการยกเลิก EDI`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:164 msgid "" @@ -24838,54 +25174,66 @@ msgid "" "JSON-signed file to the NIC e-Invoice portal. You can click " ":guilabel:`Process now` if you want to process the invoice immediately." msgstr "" +"เมื่อคุณขอยกเลิกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์แล้ว Odoo จะส่งไฟล์ที่ลงนามด้วย JSON" +" ไปยังพอร์ทัลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของ NIC โดยอัตโนมัติ คุณสามารถคลิก " +":guilabel:`ดำเนินการทันที` หากคุณต้องการดำเนินการใบแจ้งหนี้ทันที" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:171 msgid "GST e-Invoice verification" -msgstr "" +msgstr "การตรวจสอบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ GST" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:173 msgid "" "After submitting an e-Invoice, you can verify if the invoice is signed from " "the GST e-Invoice system website itself." msgstr "" +"หลังจากส่งใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์แล้ว " +"คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าใบแจ้งหนี้ได้รับการลงนามจากเว็บไซต์ระบบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" +" GST หรือไม่" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:176 msgid "" "Download the JSON file from the attached files. It can be found in the " "chatter of the related invoice;" msgstr "" +"ดาวน์โหลดไฟล์ JSON จากไฟล์แนบ สามารถพบได้ในแชทของใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:178 msgid "" "Open the `NIC e-Invoice portal `_ and go to " ":menuselection:`Search --> Verify Signed Invoice`;" msgstr "" +"เปิด `พอร์ทัลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของ NIC " +"`_ และไปที่ :menuselection:`ค้นหา --> " +"ยืนยันใบแจ้งหนี้ที่ลงนาม`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:180 msgid "Select the JSON file and submit it;" -msgstr "" +msgstr "เลือกไฟล์ JSON และส่ง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "select the JSON file for verify invoice" -msgstr "" +msgstr "เลือกไฟล์ JSON เพื่อตรวจสอบใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:185 msgid "If the file is signed, a confirmation message is displayed." -msgstr "" +msgstr "หากไฟล์ถูกเซ็นชื่อ ข้อความยืนยันจะแสดงขึ้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "verified e-invoice" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์แล้ว" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:193 msgid "E-Way bill" -msgstr "" +msgstr "ใบเสร็จ E-Way" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:198 msgid "" "Odoo is compliant with the **Indian Goods and Services Tax (GST) E-waybill " "system** requirements." msgstr "" +"Odoo ปฏิบัติตามข้อกำหนด **ข้อกำหนดระบบ E-waybill " +"ภาษีสินค้าและบริการของประเทศอินเดีย (GST)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:201 msgid "" @@ -24895,7 +25243,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:207 msgid "API registration on NIC E-Way bill" -msgstr "" +msgstr "การลงทะเบียน API ในบิล NIC E-Way" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:209 msgid "" @@ -24904,6 +25252,10 @@ msgid "" "to :ref:`configure your Odoo Accounting app `." msgstr "" +"คุณต้องลงทะเบียนใน :abbr:`NIC (ศูนย์สารสนเทศแห่งชาติ)` " +"พอร์ทัลการเรียกเก็บเงิน E-Way เพื่อสร้าง **ข้อมูลประจำตัว API** ของคุณ " +"คุณต้องมีข้อมูลรับรองเหล่านี้เพื่อ :ref:`กำหนดค่าแอประบบบัญชี Odoo ของคุณ " +"`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:213 msgid "" @@ -24911,16 +25263,22 @@ msgid "" "clicking :guilabel:`Login` and entering your :guilabel:`Username` and " ":guilabel:`Password`;" msgstr "" +"เข้าสู่ระบบ `พอร์ทัลเรียกเก็บเงิน NIC E-Way `_ " +"โดยคลิก :guilabel:`เข้าสู่ระบบ` และป้อน :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` และ " +":guilabel:`รหัสผ่าน`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:215 msgid "From your dashboard, go to :menuselection:`Registration --> For GSP`;" -msgstr "" +msgstr "จากแดชบอร์ดของคุณ ไปที่ :menuselection:`การลงทะเบียน -> สำหรับ GSP`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:216 msgid "" "Click :guilabel:`Send OTP`. Once you have received the code on your " "registered mobile number, enter it and click :guilabel:`Verify OTP`;" msgstr "" +"คลิก :guilabel:`ส่ง OTP` " +"เมื่อคุณได้รับรหัสจากหมายเลขโทรศัพท์มือถือที่ลงทะเบียนแล้ว " +"ให้ป้อนรหัสและคลิก :guilabel:`ยืนยัน OTP`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:218 msgid "" @@ -24928,10 +25286,14 @@ msgid "" "GSP/ERP list. If so, use the username and password used to log in to the NIC" " portal. Otherwise, follow the next steps;" msgstr "" +"ตรวจสอบว่า :guilabel:`Tera Software Limited` มีอยู่แล้วในรายการ GSP/ERP " +"ที่ลงทะเบียนแล้ว หากเป็นเช่นนั้น " +"ให้ใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ใช้ในการเข้าสู่ระบบพอร์ทัล NIC ไม่เช่นนั้น " +"ให้ทำตามขั้นตอนถัดไป" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "E-Way bill list of registered GSP/ERP" -msgstr "" +msgstr "รายการใบเรียกเก็บเงิน E-Way ของ GSP/ERP ที่จดทะเบียน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:224 msgid "" @@ -24939,10 +25301,13 @@ msgid "" " GSP Name, create a :guilabel:`Username` and a :guilabel:`Password` for your" " API, and click :guilabel:`Add`." msgstr "" +"เลือก :guilabel:`เพิ่ม/ใหม่` เลือก :guilabel:`Tera Software Limited` " +"เป็นชื่อ GSP ของคุณ สร้าง :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` และ :guilabel:`รหัสผ่าน` " +"สำหรับ API ของคุณ และคลิก :guilabel:` เพิ่ม`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0 msgid "Submit GSP API registration details" -msgstr "" +msgstr "ส่งรายละเอียดการลงทะเบียน GSP API" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:235 msgid "" @@ -24950,14 +25315,18 @@ msgid "" "Configuration --> Settings --> Indian Electronic WayBill --> Setup E-Way " "bill`, and enter your :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`." msgstr "" +"หากต้องการตั้งค่าบริการเรียกเก็บเงิน E-Way ให้ไปที่ " +":menuselection:`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า --> " +"ใบกำกับสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ของประเทศอินเดีย --> ตั้งค่าใบเรียกเก็บเงิน " +"E-Way` และป้อน :guilabel:`ชื่อผู้ใช้` และ :guilabel:`รหัสผ่าน`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "E-way bill setup odoo" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าบิล E-way odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:250 msgid "Send an E-Way bill" -msgstr "" +msgstr "ส่งบิล E-Way" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:252 msgid "" @@ -24966,20 +25335,27 @@ msgid "" "confirmed, enable :guilabel:`E-Way bill (IN)` in your :ref:`Sales or " "Purchase journal `." msgstr "" +"คุณสามารถส่งใบเรียกเก็บเงิน E-Way ด้วยตนเองได้โดยคลิก " +":guilabel:`ส่งใบเรียกเก็บเงิน E-Way` หากต้องการส่งใบเรียกเก็บเงิน E-Way " +"โดยอัตโนมัติเมื่อใบแจ้งหนี้หรือใบเรียกเก็บเงินได้รับการยืนยัน ให้เปิดใช้งาน " +":guilabel:`ใบเรียกเก็บเงิน E-Way (IN)` ใน :ref:`สมุดรายวันการขายหรือการซื้อ " +"`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "Send E-waybill button on invoices" -msgstr "" +msgstr "ปุ่มส่ง E-waybill บนใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:264 msgid "" "Once an invoice has been issued and sent via :guilabel:`Send E-Way bill`, a " "confirmation message is displayed." msgstr "" +"เมื่อมีการออกใบแจ้งหนี้และส่งผ่าน :guilabel:`ส่งบิล E-Way` แล้ว " +"ข้อความยืนยันจะแสดงขึ้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "Indian e-Way bill confirmation message" -msgstr "" +msgstr "ข้อความยืนยันการเรียกเก็บเงิน e-Way ของประเทศอินเดีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:272 msgid "" @@ -24987,6 +25363,9 @@ msgid "" "after some time. Click :guilabel:`Process now` if you want to process the " "invoice immediately." msgstr "" +"Odoo จะอัปโหลดไฟล์ที่ลงนามด้วย JSON " +"ไปยังพอร์ทัลของรัฐบาลโดยอัตโนมัติหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง คลิก " +":guilabel:`ดำเนินการทันที` หากคุณต้องการดำเนินการใบแจ้งหนี้ทันที" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:278 msgid "" @@ -24994,14 +25373,17 @@ msgid "" " The report includes the **E-Way bill number** and the **E-Way bill validity" " date**." msgstr "" +"คุณสามารถพิมพ์รายงานใบแจ้งหนี้ PDF ได้เมื่อคุณส่งใบเรียกเก็บเงิน E-Way แล้ว " +"รายงานประกอบด้วย **หมายเลขใบเรียกเก็บเงิน E-Way** และ " +"**วันที่ใบเรียกเก็บเงิน E-Way**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "E-way bill acknowledgment number and date" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขและวันที่ใบเสร็จรับเงิน E-way" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:287 msgid "E-Way bill cancellation" -msgstr "" +msgstr "การยกเลิกบิล E-Way" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:289 msgid "" @@ -25010,22 +25392,31 @@ msgid "" ":guilabel:`Cancel remarks` fields. Then, click :guilabel:`Request EDI " "Cancellation`." msgstr "" +"หากคุณต้องการยกเลิกใบเรียกเก็บเงิน E-Way ให้ไปที่แท็บ " +":guilabel:`ใบเรียกเก็บเงิน E-Way` ของใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้อง " +"และกรอกข้อมูลลงในช่อง :guilabel:`เหตุผลในการยกเลิก และ " +":guilabel:`หมายเหตุการยกเลิก` จากนั้น คลิก :guilabel:`ขอยกเลิก EDI`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:294 msgid "" "Doing so cancels both the :ref:`e-Invoice ` (if " "applicable) and the :ref:`E-Way bill `." msgstr "" +"การทำเช่นนี้จะเป็นการยกเลิกทั้ง :ref:`ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ " +"` (ถ้ามี) และ :ref:`ใบเรียกเก็บเงิน E-Way " +"`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst-1 msgid "Cancel reason and remarks" -msgstr "" +msgstr "ขอยกเลิกเหตุผลและหมายเหตุ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:301 msgid "" "If you want to abort the cancellation before processing the invoice, click " ":guilabel:`Call Off EDI Cancellation`." msgstr "" +"หากคุณต้องการยกเลิกการยกเลิกก่อนที่จะประมวลผลใบแจ้งหนี้ ให้คลิก " +":guilabel:`ยกเลิกการยกเลิก EDI`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:303 msgid "" @@ -25033,6 +25424,9 @@ msgid "" "JSON-signed file to the government portal. You can click :guilabel:`Process " "Now` if you want to process the invoice immediately." msgstr "" +"เมื่อคุณขอยกเลิกใบเรียกเก็บเงิน E-Way แล้ว Odoo จะส่งไฟล์ที่ลงนามด้วย JSON " +"ไปยังพอร์ทัลของรัฐบาลโดยอัตโนมัติ คุณสามารถคลิก :guilabel:`ดำเนินการทันที` " +"หากคุณต้องการดำเนินการใบแจ้งหนี้ทันที" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:3 msgid "Indonesia" @@ -25040,7 +25434,7 @@ msgstr "อินโดนีเซีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:8 msgid "E-Faktur Module" -msgstr "" +msgstr "โมดูล E-Faktur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:10 msgid "" @@ -25049,14 +25443,19 @@ msgid "" "invoice or for a batch of tax invoices to upload to the **Tax Office " "e-Faktur** application." msgstr "" +"**โมดูล E-Faktur** " +"ได้รับการติดตั้งเป็นค่าเริ่มต้นด้วยโมดูลการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอินโดนีเซีย" +" ช่วยให้สามารถสร้างไฟล์ CSV " +"สำหรับใบกำกับภาษีใบเดียวหรือสำหรับชุดใบกำกับภาษีเพื่ออัปโหลดไปยังแอปพลิเคชัน" +" **Tax Office e-Faktur**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:17 msgid "NPWP/NIK settings" -msgstr "" +msgstr "NPWP/NIK settings" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0 msgid "**Your Company**" -msgstr "" +msgstr "**บริษัทของคุณ**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0 msgid "" @@ -25064,10 +25463,13 @@ msgid "" "need to set a VAT number on the related partner of your Odoo company. If you" " don't, it won't be possible to create an e-Faktur from an invoice." msgstr "" +"ข้อมูลนี้ใช้ในบรรทัด FAPR ในรูปแบบไฟล์เอฟเฟกต์ คุณต้องกำหนดหมายเลข VAT " +"ให้กับคู่ค้าที่เกี่ยวข้องของบริษัท Odoo ของคุณ หากคุณไม่ทำเช่นนั้น " +"คุณจะไม่สามารถสร้าง e-Faktur จากใบแจ้งหนี้ได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0 msgid "**Your Clients**" -msgstr "" +msgstr "**ลูกค้าของคุณ**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:0 msgid "" @@ -25076,10 +25478,14 @@ msgid "" "to generate the e-Faktur file. If your customer does not have an NPWP, just " "enter the NIK in the same VAT field." msgstr "" +"คุณต้องตั้งค่าช่องทำเครื่องหมาย *ID PKP* เพื่อสร้าง e-faktur ให้กับลูกค้า " +"คุณสามารถใช้ฟิลด์ VAT ในผู้ติดต่อของลูกค้าเพื่อตั้งค่า NPWP " +"ที่จำเป็นในการสร้างไฟล์ e-Faktur หากลูกค้าของคุณไม่มี NPWP เพียงป้อน NIK " +"ในช่อง VAT เดียวกัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:39 msgid "Generate Tax Invoice Serial Number" -msgstr "" +msgstr "สร้างหมายเลขลำดับใบกำกับภาษี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:41 msgid "" @@ -25090,6 +25496,12 @@ msgid "" " these ranges. Afterwards, you can filter the invoices still to export in " "the invoices list and click on *Action*, then on *Download e-Faktur*." msgstr "" +"ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> ลูกค้า --> e-Faktur` " +"เพื่อให้สามารถส่งออกใบแจ้งหนี้ของลูกค้าเป็น e-Faktur " +"สำหรับรัฐบาลอินโดนีเซียได้ คุณต้องใส่ช่วงตัวเลขที่รัฐบาลกำหนดไว้ที่นี่ " +"เมื่อคุณตรวจสอบใบแจ้งหนี้ จะมีการกำหนดหมายเลขตามช่วงเหล่านี้ หลังจากนั้น " +"คุณสามารถกรองใบแจ้งหนี้ที่ยังคงส่งออกในรายการใบแจ้งหนี้ได้ และคลิก " +"*การดำเนินการ* จากนั้นคลิก *ดาวน์โหลด e-Faktur*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:46 msgid "" @@ -25099,16 +25511,21 @@ msgid "" " and Odoo will format the number automatically to a 13-digits number, as " "requested by the Indonesia Tax Revenue Department." msgstr "" +"หลังจากได้รับหมายเลขซีเรียลใหม่จากกรมสรรพากรประเทศอินโดนีเซีย " +"คุณสามารถสร้างชุดของกลุ่มหมายเลขซีเรียลของใบกำกับภาษีผ่านมุมมองรายการนี้ได้ " +"คุณเพียงแค่ต้องระบุค่าต่ำสุดและค่าสูงสุดของกลุ่มหมายเลขซีเรียลแต่ละกลุ่ม " +"แล้ว Odoo จะจัดรูปแบบตัวเลขให้เป็นตัวเลข 13 หลักโดยอัตโนมัติ " +"ตามที่กรมสรรพากรภาษีของประเทศอินโดนีเซียร้องขอ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:50 msgid "" "There is a counter to inform you how many unused numbers are left in that " "group." -msgstr "" +msgstr "มีตัวนับแจ้งจำนวนหมายเลขที่ไม่ได้ใช้ในกลุ่มนั้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:58 msgid "Generate e-faktur csv for a single invoice or a batch invoices" -msgstr "" +msgstr "สร้าง e-faktur csv สำหรับใบแจ้งหนี้ใบเดียวหรือใบแจ้งหนี้แบบกลุ่ม" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:60 msgid "" @@ -25116,12 +25533,17 @@ msgid "" "Invoices`. If the invoice customer's country is Indonesia and the customer " "is set as *ID PKP*, Odoo will allow you to create an e-Faktur." msgstr "" +"สร้างใบแจ้งหนี้จาก :menuselection:`ระบบบัญชี --> ลูกค้า --> ใบแจ้งหนี้` " +"หากประเทศของลูกค้าตามใบแจ้งหนี้คือประเทศอินโดนีเซีย " +"และลูกค้าได้รับการตั้งค่าเป็น *ID PKP* Odoo จะอนุญาตให้คุณสร้าง e-Faktur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:63 msgid "" "Set a Kode Transaksi for the e-Faktur. There are constraints related to the " "Kode transaksi and the type of VAT applied to invoice lines." msgstr "" +"ตั้งค่า Kode Transaksi สำหรับ e-Faktur มีข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับ Kode " +"transaksi และประเภทของ VAT ที่นำไปใช้กับรายการใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:69 msgid "" @@ -25132,6 +25554,11 @@ msgid "" "from the invoice form view under the page *Extra Info* in the box " "*Electronic Tax*." msgstr "" +"Odoo จะเลือกหมายเลขซีเรียลถัดไปที่มีอยู่โดยอัตโนมัติจากตารางหมายเลข e-Faktur" +" (ดู :ref:`ส่วนด้านบน `) " +"และสร้างหมายเลข e-faktur เป็นการต่อกันของ Kode Transaksi และหมายเลขซีเรียล " +"คุณสามารถดูได้จากมุมมองแบบฟอร์มใบแจ้งหนี้ใต้หน้า *ข้อมูลเพิ่มเติม* ในกล่อง " +"*ภาษีอิเล็กทรอนิกส์*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:77 msgid "" @@ -25139,16 +25566,19 @@ msgid "" "the *Action* menu item *Download e-faktur*. The checkbox *CSV created* will " "be set." msgstr "" +"เมื่อผ่านรายการใบแจ้งหนี้แล้ว คุณสามารถสร้างและดาวน์โหลด e-Faktur " +"ได้จากรายการเมนู *การดำเนินการ* *ดาวน์โหลด e-faktur* ช่องทำเครื่องหมาย " +"*สร้าง CSV* จะถูกตั้งค่า" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:83 msgid "" "You can select multiple invoices in list view and generate a batch e-Faktur " ".csv." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถเลือกใบแจ้งหนี้หลายใบในมุมมองรายการและสร้างชุด e-Faktur .csv" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:88 msgid "Kode Transaksi FP (Transaction Code)" -msgstr "" +msgstr "Kode Transaksi FP (รหัสธุรกรรม)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:90 msgid "" @@ -25160,18 +25590,29 @@ msgid "" " 08 Penyerahan yang PPN-nya Dibebaskan (Impor Barang Tertentu) - 09 " "Penyerahan Aktiva (Pasal 16D UU PPN)" msgstr "" +"รหัสต่อไปนี้สามารถใช้ได้เมื่อสร้าง e-Faktur - 01 Kepada Pihak yang Bukan " +"Pemungut PPN (Customer Biasa) - 02 Kepada Pemungut Bendaharawan (Dinas " +"Kepemerintahan) - 03 Kepada Pemungut Selain Bendaharawan (BUMN) - 04 DPP " +"Nilai Lain (PPN 1%) - 06 Penyerahan Lainnya (Turis Asing) - 07 Penyerahan " +"yang PPN-nya Tidak Dipungut (Kawasan Ekonomi Khusus/ Batam) - 08 Penyerahan " +"yang PPN-nya Dibebaskan (Impor Barang Tertentu) - 09 Penyerahan Aktiva " +"(Pasal 16D UU PPN)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:103 msgid "" "Correct an invoice that has been posted and downloaded: Replace Invoice " "feature" msgstr "" +"แก้ไขใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการลงรายการบัญชีและดาวน์โหลด: " +"ฟีเจอร์แทนที่ใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:105 msgid "" "Cancel the original wrong invoice in Odoo. For instance, we will change the " "Kode Transakski from 01 to 03 for the INV/2020/0001." msgstr "" +"ยกเลิกใบแจ้งหนี้เดิมที่ไม่ถูกต้องใน Odoo ตัวอย่างเช่น เราจะเปลี่ยน Kode " +"Transakski จาก 01 เป็น 03 สำหรับ INV/2020/0001" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:107 msgid "" @@ -25179,6 +25620,9 @@ msgid "" "field. In this field, we can only select invoices in *Cancel* state from the" " same customer." msgstr "" +"สร้างใบแจ้งหนี้ใหม่และตั้งค่าใบแจ้งหนี้ที่ยกเลิกในฟิลด์ *แทนที่ใบแจ้งหนี้* " +"ในฟิลด์นี้ เราสามารถเลือกได้เฉพาะใบแจ้งหนี้ในสถานะ *ยกเลิก* " +"จากลูกค้ารายเดียวกันเท่านั้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:109 msgid "" @@ -25187,26 +25631,32 @@ msgid "" "original serial number with *1* (as requested to upload a replacement " "invoice in the e-Faktur app)." msgstr "" +"เมื่อคุณตรวจสอบความถูกต้อง Odoo จะใช้หมายเลขซีเรียล e-Faktur " +"เดียวกันกับใบแจ้งหนี้ที่ถูกยกเลิกและแทนที่โดยแทนที่ตัวเลขหลักที่สามของหมายเลขซีเรียลเดิมด้วย" +" *1* (ตามที่ร้องขอให้อัปโหลดใบแจ้งหนี้ทดแทนในแอป e-Faktur)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:120 msgid "" "Correct an invoice that has been posted but not downloaded yet: Reset " "e-Faktur" msgstr "" +"แก้ไขใบแจ้งหนี้ที่ลงรายการบัญชีแล้วแต่ยังไม่ได้ดาวน์โหลด: รีเซ็ต e-Faktur" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:122 msgid "Reset the invoice to draft and cancel it." -msgstr "" +msgstr "รีเซ็ตใบแจ้งหนี้เพื่อร่างและยกเลิก" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:123 msgid "Click on the button *Reset e-Faktur* on the invoice form view." -msgstr "" +msgstr "คลิกที่ปุ่ม *รีเซ็ต e-Faktur* ในมุมมองแบบฟอร์มใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:124 msgid "" "The serial number will be unassigned, and we will be able to reset the " "invoice to draft, edit it and re-assign a new serial number." msgstr "" +"หมายเลขซีเรียลจะถูกยกเลิกการกำหนด และเราจะสามารถรีเซ็ตใบแจ้งหนี้เป็นฉบับร่าง" +" แก้ไข และกำหนดหมายเลขซีเรียลใหม่ได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:3 msgid "Italy" @@ -25217,6 +25667,8 @@ msgid "" ":ref:`Install ` the following modules to get all the " "features of the Italian localization:" msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` " +"โมดูลต่อไปนี้เพื่อรับฟีเจอร์ทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศอิตาลี:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:20 msgid "Italy - Accounting" @@ -25224,7 +25676,7 @@ msgstr "Italy - Accounting" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:21 msgid "`l10n_it`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:23 msgid "Italy - E-invoicing" @@ -25232,7 +25684,7 @@ msgstr "ประเทศอิตาลี - ใบแจ้งหนี้อ #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:24 msgid "`l10n_it_edi`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it_edi`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:25 msgid "e-invoice implementation" @@ -25256,13 +25708,13 @@ msgstr "ประเทศอิตาลี - รายงานการบั #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:30 msgid "`l10n_it_reports`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it_reports`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:31 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:22 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:25 msgid "Country-specific reports" -msgstr "" +msgstr "รายงานเฉพาะประเทศ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32 msgid "Italy - Stock DDT" @@ -25270,11 +25722,11 @@ msgstr "ประเทศอิตาลี - สต็อก DDT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33 msgid "`l10n_it_stock_ddt`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_it_stock_ddt`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:34 msgid "Transport documents - Documento di Trasporto (DDT)" -msgstr "" +msgstr "เอกสารการขนส่ง - Documento di Trasporto (DDT)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:37 msgid "" @@ -25298,22 +25750,26 @@ msgid "" "General Settings`, and in the :guilabel:`Companies` section, click " ":guilabel:`Update info`. From here, fill out the fields:" msgstr "" +"การกำหนดค่าข้อมูลของบริษัททำให้มั่นใจได้ว่าฐานข้อมูลการบัญชีของคุณได้รับการตั้งค่าอย่างเหมาะสม" +" หากต้องการเพิ่มข้อมูล ให้ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า -> " +"การตั้งค่าทั่วไป` และในส่วน :guilabel:`บริษัท` ให้คลิก " +":guilabel:`อัปเดตข้อมูล` จากที่นี่ ให้กรอกข้อมูลในฟิลด์:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:51 msgid ":guilabel:`Address`: the address of the company;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ที่อยู่`: ที่อยู่ของบริษัท;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:52 msgid ":guilabel:`VAT`: VAT of the company;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ภาษี`: ภาษีมูลค่าเพิ่มของบริษัท;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:53 msgid ":guilabel:`Codice Fiscale`: the fiscal code of the company;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Codice Fiscale`: รหัสทางการเงินของบริษัท;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:54 msgid ":guilabel:`Tax System`: the tax system under which the company falls;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ระบบภาษี`: ระบบภาษีที่บริษัทอยู่ภายใต้;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:55 msgid "" @@ -25338,7 +25794,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:69 msgid "E-invoicing" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:71 msgid "" @@ -25364,13 +25820,15 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:81 msgid "Go to section :menuselection:`Fatture e Corrispettivi`;" -msgstr "" +msgstr "ไปที่ส่วน :menuselection:`Fatture e Corrispettivi`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:82 msgid "" "Set the user as Legal Party for the VAT number you wish to configure the " "electronic address;" msgstr "" +"ตั้งค่าผู้ใช้เป็นฝ่ายกฎหมายสำหรับหมายเลข VAT " +"ที่คุณต้องการกำหนดค่าที่อยู่อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:83 msgid "" @@ -25425,6 +25883,10 @@ msgid "" "go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> " "Electronic Document Invoicing`." msgstr "" +"เนื่องจากไฟล์จะถูกส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ของ Odoo ก่อนที่จะส่งไปยัง :abbr:`SdI " +"(Sistema di Interscambio)` หรือได้รับจากฐานข้อมูลของคุณ คุณจึงต้องอนุญาตให้ " +"Odoo ประมวลผลไฟล์ของคุณจากฐานข้อมูลของคุณ โดยไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี" +" --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า --> การออกใบแจ้งหนี้เอกสารอิเล็กทรอนิกส์`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:116 msgid "There are **three** modes available:" @@ -25432,7 +25894,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:120 msgid ":guilabel:`Demo`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`การสาธิต`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:119 msgid "" @@ -25443,7 +25905,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:124 msgid ":guilabel:`Test (experimental)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ทดสอบ (ทดลอง)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:123 msgid "" @@ -25454,7 +25916,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:127 msgid ":guilabel:`Official`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ทางการ`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:127 msgid "" @@ -25468,6 +25930,9 @@ msgid "" "ticking :guilabel:`Allow Odoo to process invoices`, and then " ":guilabel:`Save`. You can now record your transactions in Odoo Accounting." msgstr "" +"เมื่อเลือกโหมดแล้ว คุณต้องยอมรับ **ข้อกำหนดและเงื่อนไข** โดยทำเครื่องหมาย " +":guilabel:`อนุญาตให้ Odoo ประมวลผลใบแจ้งหนี้` จากนั้น :guilabel:`บันทึก` " +"ตอนนี้คุณสามารถบันทึกธุรกรรมของคุณในระบบบัญชี Odoo ได้แล้ว" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:134 msgid "" @@ -25493,7 +25958,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:150 msgid "Taxes configuration" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดค่าภาษี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:152 msgid "" @@ -25565,6 +26030,8 @@ msgid "" "**Rename** your taxes in the :guilabel:`Name` field according to their " ":guilabel:`Exoneration` to differentiate them easily." msgstr "" +"**เปลี่ยนชื่อ** ภาษีของคุณในช่อง :guilabel:`ชื่อ` ตาม :guilabel:`การพ้นโทษ` " +"เพื่อแยกความแตกต่างได้อย่างง่ายดาย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:191 msgid "" @@ -25687,10 +26154,12 @@ msgid "" ":guilabel:`Customer Invoice` reference: **unique** numbering sequence with " "**no gaps**;" msgstr "" +":guilabel:`การอ้างอิงใบแจ้งหนี้ของลูกค้า: ลำดับหมายเลข **ไม่ซ้ำกัน** โดย " +"**ไม่มีช่องว่าง**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:243 msgid ":guilabel:`Invoice Date`: issue **date** of the invoice;" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`วันที่ในใบแจ้งหนี้`: ออก **วันที่** ของใบแจ้งหนี้;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:244 msgid "" @@ -25698,6 +26167,9 @@ msgid "" " name, full address) under :menuselection:`General Settings --> Companies " "(section)`;" msgstr "" +":guilabel:`ข้อมูลบริษัท`: ข้อมูลรับรองทั้งหมดของ **ผู้ขาย** (หมายเลข VAT/TIN" +" ชื่อ ที่อยู่แบบเต็ม) ภายใต้ :menuselection:`การตั้งค่าทั่วไป --> บริษัท " +"(ส่วน)`;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:246 msgid "" @@ -25707,12 +26179,15 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:247 msgid ":guilabel:`Total`: the total **amount** (VAT included) of the invoice." msgstr "" +":guilabel:`ทั้งหมด`: ยอดรวม **จำนวน** (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ของใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:249 msgid "" "In the :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)`, Odoo exports invoices as " "simplified if:" msgstr "" +"ใน :abbr:`EDI (Electronic Data Interchange)` นั้น Odoo " +"จะส่งออกใบแจ้งหนี้ให้ง่ายขึ้น หาก:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:251 msgid "It is a **domestic** transaction (i.e., the partner is from Italy);" @@ -25739,6 +26214,10 @@ msgid "" "`_. We " "advise you to check the current official value." msgstr "" +"เกณฑ์ 400 ยูโรถูกกำหนดไว้ใน `พระราชกฤษฎีกาวันที่ 10 พฤษภาคม 2019 ใน Gazzetta" +" Ufficiale " +"`_ " +"เราแนะนำให้คุณตรวจสอบมูลค่าอย่างเป็นทางการในปัจจุบัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:262 msgid "`TD24`" @@ -25755,6 +26234,10 @@ msgid "" "has to be issued at the latest within the **15th day** of the month " "following the delivery covered by the document." msgstr "" +"**ใบแจ้งหนี้รอการตัดบัญชี** คือใบแจ้งหนี้ที่ **ออกให้ในภายหลัง** " +"จากการขายสินค้าหรือการให้บริการ **ใบแจ้งหนี้รอการตัดบัญชี** " +"จะต้องออกอย่างช้าที่สุดภายใน **วันที่ 15** " +"ของเดือนถัดจากการจัดส่งที่ครอบคลุมในเอกสาร" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:270 msgid "" @@ -25772,6 +26255,10 @@ msgid "" " deferred invoice **must** indicate the details of all the **DDTs** " "information for better tracing." msgstr "" +"หากสินค้าถูกขนส่งโดย **ผู้ขนส่ง** การจัดส่งทุกครั้งจะต้องมี **Documento di " +"Transporto (DDT)** หรือ **เอกสารการขนส่ง** ที่เกี่ยวข้อง " +"ใบแจ้งหนี้ที่เลื่อนออกไป **ต้อง** ระบุรายละเอียดของข้อมูล **DDTs** " +"ทั้งหมดเพื่อการติดตามที่ดีขึ้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:280 msgid "" @@ -25864,11 +26351,13 @@ msgstr "" msgid "" "Non-EU: the *buyer* sends themselves an invoice (i.e., **self-billing**)." msgstr "" +"นอกสหภาพยุโรป: *ผู้ซื้อ* ส่งใบแจ้งหนี้ให้ตนเอง (เช่น " +"**การเรียกเก็บเงินด้วยตนเอง**)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:331 msgid "" "Odoo exports a transaction as `TD17` if the following conditions are met:" -msgstr "" +msgstr "Odoo ส่งออกธุรกรรมเป็น `TD17` หากตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:333 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:347 @@ -25890,6 +26379,8 @@ msgid "" "All invoice lines either have :guilabel:`Services` as **products**, or a tax" " with the :guilabel:`Services` as **tax scope**." msgstr "" +"รายการใบแจ้งหนี้ทั้งหมดมี :guilabel:`บริการ` เป็น **ผลิตภัณฑ์** " +"หรือภาษีที่มี :guilabel:`บริการ` เป็น **ขอบเขตภาษี**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:338 msgid "`TD18`" @@ -25904,11 +26395,13 @@ msgid "" "Invoices issued within the EU follow a **standard format**, therefore only " "an integration of the existing invoice is required." msgstr "" +"ใบแจ้งหนี้ที่ออกภายในสหภาพยุโรปเป็นไปตาม **รูปแบบมาตรฐาน** " +"ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการรวมใบแจ้งหนี้ที่มีอยู่เท่านั้น" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:345 msgid "" "Odoo exports a transaction as `TD18` if the following conditions are met:" -msgstr "" +msgstr "Odoo ส่งออกธุรกรรมเป็น `TD18` หากตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:349 msgid "" @@ -25937,6 +26430,8 @@ msgid "" "Non-EU: the *buyer* sends an invoice to *themselves* (i.e., **self-" "billing**)." msgstr "" +"นอกสหภาพยุโรป: *ผู้ซื้อ* ส่งใบแจ้งหนี้ถึง *ตนเอง* (เช่น " +"**การเรียกเก็บเงินด้วยตนเอง**)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:361 msgid "Odoo exports a move as a `TD19` if the following conditions are met:" @@ -26035,7 +26530,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:425 msgid "The **country** of the partner is **San Marino**." -msgstr "" +msgstr "**ประเทศ** ของคู่ค้าคือ **ซานมาริโน**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:428 msgid "Pubblica amministrazione (B2G)" @@ -26051,7 +26546,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:436 msgid "Digital qualified signature" -msgstr "" +msgstr "ลายเซ็นดิจิทัลที่ผ่านการรับรอง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:438 msgid "" @@ -26063,11 +26558,11 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:442 msgid "a **smart card**;" -msgstr "" +msgstr "**สมาร์ทการ์ด**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:443 msgid "a **USB token**;" -msgstr "" +msgstr "**โทเค็น USB**;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:444 msgid "a **Hardware Security Module (HSM)**." @@ -26075,7 +26570,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:447 msgid "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto" -msgstr "" +msgstr "CIG, CUP, DatiOrdineAcquisto" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:449 msgid "" @@ -26088,12 +26583,17 @@ msgid "" "The :abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)`, except in cases of exclusion " "from traceability obligations provided by law n. 136 of August 13, 2010;" msgstr "" +":abbr:`CIG (Codice Identificativo Gara)` " +"ยกเว้นในกรณีของการยกเว้นจากภาระผูกพันในการตรวจสอบย้อนกลับที่กำหนดโดยกฎหมาย " +"n. 136 วันที่ 13 สิงหาคม 2553;" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:454 msgid "" "The :abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)`, in case of invoices related to " "public works." msgstr "" +":abbr:`CUP (Codice Unico di Progetto)` " +"ในกรณีของใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องกับงานสาธารณะ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:456 msgid "" @@ -26134,34 +26634,40 @@ msgid "" ":ref:`Install ` the following modules to get all the " "features of the Kenyan localization:" msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` " +"โมดูลต่อไปนี้เพื่อรับคุณสมบัติทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเคนยา:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:19 msgid ":guilabel:`Kenyan - Accounting`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศเคนยา - ระบบบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:20 msgid "`l10n_ke`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_ke`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:21 msgid "" "Installing this module grants you access to the list of accounts used in the" " local GAAP and the list of common taxes (VAT, etc.)." msgstr "" +"การติดตั้งโมดูลนี้จะทำให้คุณสามารถเข้าถึงรายการบัญชีที่ใช้ใน GAAP " +"ท้องถิ่นและรายการภาษีทั่วไป (VAT ฯลฯ)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:23 msgid ":guilabel:`Kenyan - Accounting Reports`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศเคนยา - รายงานด้านบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:24 msgid "`l10n_ke_reports`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_ke_reports`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:25 msgid "" "Installing this module grants you access to improved accounting reports for " "Kenya, such as Profit and Loss and Balance Sheets." msgstr "" +"การติดตั้งโมดูลนี้จะทำให้คุณสามารถเข้าถึงรายงานทางบัญชีที่ได้รับการปรับปรุงสำหรับประเทศเคนยา" +" เช่น กำไรขาดทุน และงบดุล" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:28 msgid "" @@ -26169,28 +26675,34 @@ msgid "" " to be able to report your taxes to the **Kenya Revenue Authority (KRA)** " "using the Tremol G03 Control Unit:" msgstr "" +"คุณต้องติดตั้งแพ็คเกจ **การรวม EDI ของอุปกรณ์ Tremol ของประเทศเคนยา** " +"เพื่อให้สามารถรายงานภาษีของคุณไปยัง **Kenya Revenue Authority (KRA)** โดยใช้" +" Tremol G03 Control Unit:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:37 msgid ":guilabel:`Kenya Tremol Device EDI Integration`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`การรวม EDI ของอุปกรณ์ Tremol ของประเทศเคนยา`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:38 msgid "`l10n_ke_edi_tremol`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_ke_edi_tremol`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:39 msgid "" "Installing this module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit " "device to report taxes to KRA through TIMS." msgstr "" +"การติดตั้งโมดูลนี้จะทำงานร่วมกับอุปกรณ์หน่วยควบคุม Tremol ของประเทศเคนยา G03" +" เพื่อรายงานภาษีไปยัง KRA ผ่านทาง TIMS" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1 msgid "The three modules for the Kenya Fiscal Localization Package on Odoo" msgstr "" +"โมดูลทั้งสามสำหรับแพ็คเกจการประยุกต์ใช้ทางการเงินของประเทศเคนยาบน Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:47 msgid "Kenyan TIMS integration" -msgstr "" +msgstr "การรวมระบบ TIMS ของประเทศเคนยา" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:49 msgid "" @@ -26201,6 +26713,13 @@ msgid "" "compliance through standardization, validation, and transmission of invoices" " to KRA on a real-time or near real-time basis." msgstr "" +"หน่วยงานสรรพากรเคนยา (KRA) " +"ได้ตัดสินใจเปลี่ยนระบบดิจิทัลเพื่อการจัดเก็บภาษีผ่าน " +"**ระบบการจัดการใบกำกับภาษี (TIMS)** ตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2565 " +"บุคคลที่จดทะเบียน VAT ทุกคนควรปฏิบัติตาม TIMS เป้าหมายคือการลดการฉ้อโกง VAT " +"เพิ่มรายได้จากภาษี และเพิ่มการปฏิบัติตาม VAT ผ่านการกำหนดมาตรฐาน " +"การตรวจสอบความถูกต้อง และการส่งใบแจ้งหนี้ไปยัง KRA " +"แบบเรียลไทม์หรือใกล้เคียงเรียลไทม์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:55 msgid "" @@ -26211,20 +26730,28 @@ msgid "" "validated tax invoices directly to KRA. Installing a proxy server that " "provides a gateway between users and the internet is required." msgstr "" +"ผู้เสียภาษีที่จดทะเบียน VAT ทั้งหมดควรใช้ " +"**ทะเบียนภาษีที่เป็นไปตามข้อกำหนด** Odoo ตัดสินใจพัฒนาการรวม **หน่วยควบคุม " +"Tremol G03 (ประเภท C)** ซึ่งสามารถเรียกใช้ภายในเครื่องผ่าน USB " +"อุปกรณ์นี้จะตรวจสอบใบแจ้งหนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารทางการเงินเป็นไปตามกฎระเบียบใหม่" +" และส่งใบกำกับภาษีที่ได้รับการตรวจสอบแล้วไปยัง KRA โดยตรง " +"จำเป็นต้องติดตั้งพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ที่ให้เกตเวย์ระหว่างผู้ใช้และอินเทอร์เน็ต" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:62 msgid "Installing the proxy server on a Windows device" -msgstr "" +msgstr "การติดตั้งพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์บนอุปกรณ์ Windows" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:64 msgid "" "Go to `odoo.com/download `_, fill out " "the required information and click :guilabel:`Download`." msgstr "" +"ไปที่ `odoo.com/download `_ " +"กรอกข้อมูลที่จำเป็นแล้วคลิก :guilabel:`ดาวน์โหลด`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1 msgid "Install the Proxy Server on a Windows device" -msgstr "" +msgstr "ติดตั้งพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์บนอุปกรณ์ Windows" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:71 msgid "" @@ -26235,6 +26762,12 @@ msgid "" ":guilabel:`Start Odoo` box to be redirected to Odoo automatically, and then " "click :guilabel:`Finish`." msgstr "" +"เมื่อโหลดลงในคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว ตัวช่วยจะเปิดขึ้น " +"คุณต้องอ่านและเห็นด้วยกับเงื่อนไขของข้อตกลง ในหน้าถัดไป เลือก " +":guilabel:`ประเภทการติดตั้ง: Odoo IoT` จากนั้น คลิก :guilabel:`ถัดไป` และ " +":guilabel:`ติดตั้งl` เมื่อเสร็จแล้ว คลิก :guilabel:`ถัดไป` " +"ทำเครื่องหมายที่ช่อง :guilabel:`เริ่ม Odoo` เพื่อเปลี่ยนเส้นทางไปยัง Odoo " +"โดยอัตโนมัติ จากนั้นคลิก :guilabel:`เสร็จสิ้น`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:76 msgid "" @@ -26245,26 +26778,36 @@ msgid "" "(type C) appears, confirming the connection between the device and your " "computer." msgstr "" +"หน้าใหม่จะเปิดขึ้น เพื่อยืนยันว่า :doc:`กล่อง IoT " +"<../../general/iot/config/connect>` ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว " +"เชื่อมต่ออุปกรณ์ทางกายภาพของคุณ **ชุดควบคุม Tremol G03 (ประเภท C)** " +"เข้ากับแล็ปท็อปของคุณผ่าน USB ในส่วน :guilabel:`อุปกรณ์ IoT` " +"ให้ตรวจสอบว่าชุดควบคุม Tremol G03 (ประเภท C) ของคุณแสดงขึ้น " +"เพื่อยืนยันการเชื่อมต่อระหว่างอุปกรณ์และคอมพิวเตอร์ของคุณ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1 msgid "Your IoT box is up and running" -msgstr "" +msgstr "กล่อง IoT ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:86 msgid "" "If the device is not detected, try to plug it in again or click on the " ":guilabel:`Restart` button in the top right corner." msgstr "" +"หากตรวจไม่พบอุปกรณ์ ให้ลองเสียบปลั๊กอีกครั้งหรือคลิกที่ปุ่ม " +":guilabel:`รีสตาร์ท` ที่มุมขวาบน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:90 msgid "" ":doc:`Connect an IoT box to your database " "<../../general/iot/config/connect>`" msgstr "" +":doc:`เชื่อมต่อกล่อง IoT กับฐานข้อมูลของคุณ " +"<../../general/iot/config/connect>`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:93 msgid "Sending the data to KRA using the Tremol G03 Control Unit" -msgstr "" +msgstr "การส่งข้อมูลไปยัง KRA โดยใช้ชุดควบคุม Tremol G03" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:95 msgid "" @@ -26274,6 +26817,11 @@ msgid "" " Integration section`, and check that the :guilabel:`control Unit Proxy " "Address` matches the address of the IoT box." msgstr "" +"ตามข้อกำหนดเบื้องต้น โปรดตรวจสอบว่า :ref:`โมดูลระบบบัญชีประเทศเคนยา " +"` ได้รับการติดตั้งบนฐานข้อมูลของคุณแล้ว " +"จากนั้น ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> การตั้งค่า --> " +"ส่วนการรวม TIMS ของประเทศเคนยา` และตรวจสอบว่า " +":guilabel:`ที่อยู่พร็อกซีหน่วยควบคุม` ตรงกับที่อยู่ของกล่อง IoT" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:100 msgid "" @@ -26285,28 +26833,38 @@ msgid "" "government. The :guilabel:`CU Invoice Number` field is now completed in your" " invoice, confirming the information has been sent." msgstr "" +"หากต้องการส่งข้อมูลไปยัง KRA ให้สร้างใบแจ้งหนี้ใหม่โดยไปที่ " +":menuselection:`แดชบอร์ดระบบบัญชี -> บัตรใบแจ้งหนี้ลูกค้า` และคลิก " +":guilabel:`ใบแจ้งหนี้ใหม่` เมื่อยืนยันใบแจ้งหนี้ใหม่ ปุ่ม " +":guilabel:`ส่งใบแจ้งหนี้ไปยังอุปกรณ์ทางการเงิน` จะแสดงขึ้น " +"การคลิกจะส่งรายละเอียดใบแจ้งหนี้ไปยังอุปกรณ์และจากอุปกรณ์ไปยังรัฐบาล " +"ขณะนี้ช่อง :guilabel:`หมายเลขใบแจ้งหนี้ CU` " +"กรอกลงในใบแจ้งหนี้ของคุณเรียบร้อยแล้ว เพื่อยืนยันว่าข้อมูลได้ถูกส่งไปแล้ว" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:106 msgid "" "The :guilabel:`Tremol G03 Fiscal Device` tab contains fields that are " "automatically completed once the invoice is sent to the government:" msgstr "" +"แท็บ :guilabel:`อุปกรณ์ทางการเงิน Tremol G03` มีช่องต่างๆ " +"ที่จะกรอกข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อส่งใบแจ้งหนี้ไปยังรัฐบาล:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:109 msgid "" ":guilabel:`CU QR Code`: Url from the KRA portal which reflects a QR code." -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`CU QR โค้ด`: URL จากพอร์ทัล KRA ซึ่งสะท้อนถึง QR โค้ด" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:110 msgid "" ":guilabel:`CU Serial Number`: reflects the serial number of the device." -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`หมายเลขซีเรียล CU`: แสดงถึงหมายเลขซีเรียลของอุปกรณ์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:111 msgid "" ":guilabel:`CU Signing Date and Time`: The date and time when the invoice has" " been sent to KRA." msgstr "" +":guilabel:`วันที่และเวลาลงนาม CU`: วันที่และเวลาที่ส่งใบแจ้งหนี้ไปยัง KRA" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:113 msgid "" @@ -26314,6 +26872,8 @@ msgid "" "generated. The :guilabel:`Kenyan Fiscal Device Info` is mentioned on the " "document." msgstr "" +"หากคุณคลิกที่ :guilabel:`ส่งและพิมพ์` ใบแจ้งหนี้ .pdf จะถูกสร้างขึ้น " +"มีการกล่าวถึง :guilabel:`ข้อมูลอุปกรณ์ทางการเงินของประเทศเคนยา` ในเอกสาร" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:117 msgid "" @@ -26332,45 +26892,51 @@ msgid "" ":ref:`Install ` the following modules to get all the " "features of the Luxembourgish localization:" msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` " +"โมดูลต่อไปนี้เพื่อรับฟีเจอร์ทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศลักเซมเบิร์ก:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:17 msgid ":guilabel:`Luxembourg - Accounting`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศลักเซมเบิร์ก - ระบบบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:18 msgid "`l10n_lu`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_lu`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:20 msgid ":guilabel:`Luxembourg - Accounting Reports`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศลักเซมเบิร์ก - รายงานด้านบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:21 msgid "`l10n_lu_reports`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_lu_reports`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:23 msgid ":guilabel:`Luxembourg - Annual VAT Report`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศลักเซมเบิร์ก - รายงานภาษีมูลค่าเพิ่มประจำปี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:24 msgid "`l10n_lu_reports_annual_vat`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_lu_reports_annual_vat`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1 msgid "" "The three modules for the Luxembourgish Fiscal Localization Package on Odoo" msgstr "" +"โมดูลทั้งสามสำหรับแพ็คเกจการประยุกต์ใช้ทางการเงินของประเทศลักเซมเบิร์กบน " +"Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:32 msgid "" "Installing the module :guilabel:`Luxembourg - Accounting Reports` installs " "all three modules at once." msgstr "" +"การติดตั้งโมดูล :guilabel:`ประเทศลักเซมเบิร์ก - รายงานด้านบัญชี` " +"จะติดตั้งทั้งสามโมดูลพร้อมกัน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:36 msgid "Standard Chart of Accounts - PCN 2020" -msgstr "" +msgstr "ผังบัญชีมาตรฐาน - PCN 2020" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:38 msgid "" @@ -26378,21 +26944,28 @@ msgid "" "for Luxembourg includes the current **Standard Chart of Accounts (PCN " "2020)**, effective since January 2020." msgstr "" +"Odoo's :ref:`แพ็คเกจการประยุกต์ใช้ทางการเงิน " +"` สำหรับประเทศลักเซมเบิร์กได้รวม " +"**ผังบัญชีมาตรฐาน (PCN 2020)** ในปัจจุบัน " +"ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่เดือนมกราคม 2020" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:42 msgid "eCDF tax return" -msgstr "" +msgstr "การคืนภาษี eCDF" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:44 msgid "" "Tax returns in Luxembourg require a specific XML file to upload on the eCDF." msgstr "" +"การคืนภาษีในประเทศลักเซมเบิร์กต้องใช้ไฟล์ XML เฉพาะเพื่ออัปโหลดบน eCDF" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:46 msgid "" "To download it, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Audit " "Reports --> Tax Report`, and click on :guilabel:`Export eCDF declaration`." msgstr "" +"หากต้องการดาวน์โหลด ให้ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> รายงาน --> " +"รายงานการตรวจสอบ --> รายงานภาษี` และคลิกที่ :guilabel:`ส่งออกการประกาศ eCDF`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:50 msgid ":doc:`../accounting/reporting/tax_returns`" @@ -26403,16 +26976,20 @@ msgid "" "`Platform for electronic gathering of financial data (eCDF) " "`_" msgstr "" +"`แพลตฟอร์มสำหรับการรวบรวมข้อมูลทางการเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ (eCDF) " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:54 msgid "Annual tax report" -msgstr "" +msgstr "รายงานภาษีประจำปี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:56 msgid "" "You can generate an XML file to electronically file your annual tax report " "with the tax office." msgstr "" +"คุณสามารถสร้างไฟล์ XML " +"เพื่อยื่นรายงานภาษีประจำปีของคุณทางอิเล็กทรอนิกส์กับสำนักงานภาษีได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:58 msgid "" @@ -26420,6 +26997,9 @@ msgid "" "Annual Tax Report`, click on :guilabel:`Create`, then define the annual " "period in the :guilabel:`Year` field." msgstr "" +"โดยไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> รายงาน --> ประเทศลักเซมเบิร์ก --> " +"รายงานภาษีประจำปี` คลิกที่ :guilabel:`สร้าง` จากนั้นกำหนดระยะเวลารายปีในช่อง" +" :guilabel:`ปี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:61 msgid "" @@ -26427,12 +27007,16 @@ msgid "" "manually add values in all the fields to get a **complete annual " "declaration**." msgstr "" +"**การประกาศประจำปีแบบง่าย** จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ " +"คุณเพิ่มค่าลงในช่องทั้งหมดด้วยตนเองเพื่อรับ **การประกาศประจำปีโดยสมบูรณ์**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1 msgid "" "Odoo Accounting (Luxembourg localization) generates an annual tax " "declaration." msgstr "" +"Odoo ระบบบัญชี (การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศลักเซมเบิร์ก) " +"สร้างการสำแดงภาษีประจำปี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:68 msgid "" @@ -26441,24 +27025,30 @@ msgid "" "Report --> Audit Reports --> Tax Report`, then click on the :guilabel:`Tax " "Report` dropdown menu and select the type of report you want to display." msgstr "" +"เพื่อช่วยคุณดำเนินการให้เสร็จสิ้น คุณสามารถใช้ข้อมูลที่ให้ไว้ใน " +":guilabel:`รายงานภาษี` โดยไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี--> รายงาน --> " +"รายงานการตรวจสอบ --> รายงานภาษี` จากนั้นคลิกที่เมนูแบบเลื่อนลง " +":guilabel:`รายงานภาษี` และเลือกประเภทรายงานที่คุณต้องการแสดง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst-1 msgid "Dropdown menu to select the type of Tax Report" -msgstr "" +msgstr "เมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเลือกประเภทรายงานภาษี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:76 msgid "Finally, click on :guilabel:`Export XML` to download the XML file." -msgstr "" +msgstr "สุดท้าย คลิกที่ :guilabel:`ส่งออก XML` เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ XML" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:79 msgid "" "This feature requires the module :guilabel:`Luxembourg - Annual VAT Report` " "to be installed." msgstr "" +"ฟีเจอร์นี้จำเป็นต้องติดตั้งโมดูล :guilabel:`ลักเซมเบิร์ก - รายงาน VAT " +"ประจำปี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:82 msgid "FAIA (SAF-T)" -msgstr "" +msgstr "FAIA (SAF-T)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:84 msgid "" @@ -26467,6 +27057,10 @@ msgid "" "accounting system and the tax office. It is the Luxembourgish version of the" " OECD-recommended SAF-T (Standard Audit File for Tax)." msgstr "" +"**FAIA (Fichier d’Audit Informatisé AED)** " +"เป็นไฟล์มาตรฐานและมีโครงสร้างที่อำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างระบบบัญชีของผู้เสียภาษีและสำนักงานสรรพากร" +" เป็นเวอร์ชันประเทศลักเซมเบิร์กของ SAF-T ที่ OECD แนะนำ " +"(ไฟล์การตรวจสอบมาตรฐานสำหรับภาษี)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:88 msgid "" @@ -26474,22 +27068,28 @@ msgid "" " period according to the rules imposed by the Luxembourg tax authorities on " "digital audit files." msgstr "" +"Odoo สามารถสร้างไฟล์ XML " +"ที่มีเนื้อหาทั้งหมดของรอบระยะเวลาบัญชีตามกฎที่กำหนดโดยหน่วยงานด้านภาษีของประเทศลักเซมเบิร์กเกี่ยวกับไฟล์การตรวจสอบดิจิทัล" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:92 msgid "" "This feature requires the module :guilabel:`Luxembourg - Accounting Reports`" " to be installed." msgstr "" +"ฟีเจอร์นี้จำเป็นต้องติดตั้งโมดูล :guilabel:`ประเทศลักเซมเบิร์ก - " +"รายงานการบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:95 msgid "Export FAIA file" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกไฟล์ FAIA" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:97 msgid "" "Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Audit Reports --> " "General Ledger`, then click on :guilabel:`FAIA`." msgstr "" +"ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> การรายงาน --> รายงานการตรวจสอบ --> " +"บัญชีแยกประเภททั่วไป` จากนั้นคลิกที่ :guilabel:`FAIA`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:3 msgid "Mexico" @@ -26502,12 +27102,18 @@ msgid "" "configurations, how to complete common workflows, and provides an in-depth " "look at several specific use cases, as well." msgstr "" +"มีวิดีโอเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโกด้วย " +"วิดีโอนี้ครอบคลุมถึงวิธีการปรับใช้การประยุกต์ใช้นี้ตั้งแต่เริ่มต้น " +"รวมถึงวิธีตั้งค่าคอนฟิก วิธีดำเนินการเวิร์กโฟลว์ทั่วไปให้เสร็จสิ้น " +"และให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับกรณีการใช้งานเฉพาะต่างๆ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:24 msgid "" "`Video webinar of a complete demo " "`_." msgstr "" +"`วิดีโอสัมมนาผ่านเว็บของการสาธิตการใช้งานที่สมบูรณ์ " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:29 msgid "" @@ -26519,12 +27125,21 @@ msgid "" "accounting reports (such as: the |DIOT|, enables foreign trade, and the " "creation of delivery guides)." msgstr "" +"โมดูลการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโกของ Odoo " +"ช่วยให้สามารถลงนามในใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ได้ ตามข้อกำหนดของ |SAT| สำหรับ " +"`เวอร์ชัน 4.0 ของ CFDI `_ " +"ซึ่งเป็นข้อกำหนดทางกฎหมาย ณ วันที่ 1 มกราคม 2022 " +"โมดูลเหล่านี้ยังเพิ่มระบบบัญชีที่เกี่ยวข้องกับการรายงาน (เช่น: |DIOT| " +"เปิดใช้งานการค้าต่างประเทศ และการสร้างคู่มือการจัดส่ง)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:36 msgid "" "In order to electronically sign any documents in Odoo, ensure the *Sign* " "application is installed." msgstr "" +"ในการลงนามในเอกสารใน Odoo ด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ " +"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งแอปพลิเคชัน *การเซ็น* แล้ว" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:43 msgid "Requirements" @@ -26535,16 +27150,20 @@ msgid "" "It is necessary to meet the following requirements before configuring the " "Mexican localization modules in Odoo:" msgstr "" +"จำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดต่อไปนี้ก่อนที่จะกำหนดค่าโมดูลการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโกใน" +" Odoo:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:50 msgid "Be registered in the |SAT|, with a valid |RFC|." -msgstr "" +msgstr "ลงทะเบียนใน |SAT| โดยมี |RFC| ที่ถูกต้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:51 msgid "" "Have a `Certificate of Digital Seal `_ (CSD)." msgstr "" +"มี `ใบรับรองตราดิจิทัล `_ (CSD)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:53 msgid "" @@ -26554,6 +27173,11 @@ msgid "" "Finkok) `_ and `SW Sapien - Smarter Web " "`_." msgstr "" +"เลือก PAC (Proveedor Autorizado de Certificación / " +"ผู้ให้บริการออกใบรับรองที่ได้รับอนุญาต) ปัจจุบัน Odoo ทำงานร่วมกับ |PAC|\\s " +"ต่อไปนี้: `Solución Factible `_, `Quadrum " +"(เดิมชื่อ Finkok) `_ และ `SW Sapien - " +"เว็บที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น `_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:57 msgid "" @@ -26561,10 +27185,12 @@ msgid "" "This documentation **only** contains the necessary information needed to use" " Odoo." msgstr "" +"มีความรู้และประสบการณ์ด้านการเรียกเก็บเงิน การขาย และระบบบัญชีใน Odoo " +"เอกสารนี้**เท่านั้น**ประกอบด้วยข้อมูลที่จำเป็นในการใช้ Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:61 msgid "Installing modules" -msgstr "" +msgstr "การติดตั้งโมดูล" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:63 msgid "" @@ -26572,14 +27198,18 @@ msgid "" "features of the Mexican localization. The :doc:`Accounting <../accounting>` " "and *Contacts* modules are required to be installed for this configuration:" msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` " +"โมดูลต่อไปนี้เพื่อรับฟีเจอร์ทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโก " +"จำเป็นต้องติดตั้งโมดูล :doc:`ระบบบัญชี <../accounting>` และ " +"*รายชื่อผู้ติดต่อ* สำหรับการกำหนดค่านี้:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:74 msgid ":guilabel:`Mexico - Accounting`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศเม็กซิโก - ระบบบัญชี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:75 msgid "`l10n_mx`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:76 msgid "" @@ -26589,14 +27219,18 @@ msgid "" "grouping code " "`_." msgstr "" +"ค่าเริ่มต้น :doc:`แพ็คเกจการประยุกต์ใช้ทางการเงิน <../fiscal_localizations>`" +" จะเพิ่มคุณลักษณะทางบัญชีสำหรับการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโก เช่น: " +"ภาษีที่พบบ่อยที่สุดและผังบัญชี – ตาม `รหัสการจัดกลุ่มบัญชี SAT `_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:80 msgid ":guilabel:`EDI for Mexico`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`EDI สำหรับประเทศเม็กซิโก`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:81 msgid "`l10n_mx_edi`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_edi`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:82 msgid "" @@ -26607,72 +27241,79 @@ msgid "" "invoices (with or without addedums) and payment complements to the " "government." msgstr "" +"รวมข้อกำหนดด้านเทคนิคและการทำงานทั้งหมดเพื่อสร้างและตรวจสอบ " +":doc:`เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ " +"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` — " +"ตามเอกสารทางเทคนิคที่เผยแพร่โดย |SAT| วิธีนี้ช่วยให้คุณสามารถส่งใบแจ้งหนี้ " +"(โดยมีหรือไม่มีส่วนเพิ่มเติม) และการชำระเงินเพิ่มเติมให้กับรัฐบาลได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:86 msgid ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`EDI v4.0 สำหรับประเทศเม็กซิโก`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:87 msgid "`l10n_mx_edi_40`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_edi_40`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:88 msgid "" "Necessary to create XML documents with the correct specifications of the " "CFDI 4.0." -msgstr "" +msgstr "จำเป็นในการสร้างเอกสาร XML ด้วยข้อกำหนดที่ถูกต้องของ CFDI 4.0" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:89 msgid ":guilabel:`Odoo Mexican Localization Reports`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`รายงานการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโกบน Odoo`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:90 msgid "`l10n_mx_reports`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_reports`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:91 msgid "" "Adapts reports for Mexico's Electronic Accounting: Chart of Accounts, Trial " "Balance, and |DIOT|." msgstr "" +"ปรับรายงานสำหรับการบัญชีอิเล็กทรอนิกส์ของประเทศเม็กซิโก: ผังบัญชี งบทดลอง " +"และ |DIOT|" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:93 msgid ":guilabel:`Mexico - Localization Reports for Closing`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`เม็กซิโก - รายงานการประยุกต์ใช้สำหรับการปิดกิจการ`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:94 msgid "`l10n_mx_reports_closing`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_reports_closing`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:95 msgid "" "Necessary to create the Closing Entry (Also known as the *month 13th move*)." -msgstr "" +msgstr "จำเป็นในการสร้างรายการปิดบัญชี (หรือที่เรียกว่า *การย้ายเดือนที่ 13*)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:96 msgid ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ส่งออก Odoo ประเทศเม็กซิกัน XML Polizas`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:97 msgid "`l10n_mx_xml_polizas`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_xml_polizas`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:98 msgid "" "Allows the export of XML files of Journal Entries for a compulsory audit." -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ส่งออกไฟล์ XML ของรายการสมุดรายวันเพื่อการตรวจสอบภาคบังคับ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:99 msgid ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export Edi bridge`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export Edi bridge`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:100 msgid "`l10n_mx_xml_polizas_edi`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_xml_polizas_edi`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:101 msgid "Complements the module `l10n_mx_xml_polizas`." -msgstr "" +msgstr "เสริมโมดูล `l10n_mx_xml_polizas`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:104 msgid "" @@ -26681,6 +27322,10 @@ msgid "" ":guilabel:`Mexico - Accounting`, :guilabel:`EDI for Mexico`, and " ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`." msgstr "" +"เมื่อติดตั้งฐานข้อมูลตั้งแต่ต้นและเลือก :guilabel:`ประเทศเม็กซิโก` " +"เป็นประเทศ Odoo จะติดตั้งโมดูลต่อไปนี้โดยอัตโนมัติ: " +":guilabel:`ประเทศเม็กซิโก - ระบบบัญชี`, :guilabel:`EDI สำหรับประเทศเม็กซิโก`" +" และ :guilabel:`EDI v4 .0 สำหรับประเทศเม็กซิโก`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:108 msgid "" @@ -26688,40 +27333,44 @@ msgid "" "if meeting a specific requirement. Make sure that they are needed for the " "business." msgstr "" +"โมดูลต่อไปนี้เป็นทางเลือก ขอแนะนำให้ติดตั้ง *เมื่อ* " +"เป็นไปตามข้อกำหนดเฉพาะเท่านั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจำเป็นสำหรับธุรกิจ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:118 msgid ":guilabel:`EDI for Mexico (Advanced Features)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`EDI สำหรับประเทศเม็กซิโก (ฟีเจอร์ขั้นสูง)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:119 msgid "`l10n_mx_edi_extended`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_edi_extended`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:120 msgid "" "Adds the external trade complement to invoices: A legal requirement for " "selling products to foreign countries." msgstr "" +"เพิ่มส่วนเสริมการค้าภายนอกให้กับใบแจ้งหนี้: " +"ข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับการขายสินค้าไปยังต่างประเทศ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:122 msgid ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico (COMEX)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`EDI v4.0 สำหรับประเทศเม็กซิโก (COMEX)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:123 msgid "`l10n_mx_edi_extended_40`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_edi_extended_40`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:124 msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_extended` for CFDI 4.0." -msgstr "" +msgstr "ปรับโมดูล `l10n_mx_edi_extend` สำหรับ CFDI 4.0" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:125 msgid ":guilabel:`Mexico - Electronic Delivery Guide`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`ประเทศเม็กซิโก - คู่มือการจัดส่งแบบอิเล็กทรอนิกส์`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:126 msgid "`l10n_mx_edi_stock`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_edi_stock`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:127 msgid "" @@ -26729,32 +27378,38 @@ msgid "" "government you are sending goods between A & B with a signed electronic " "document." msgstr "" +"ให้คุณสร้าง *Carta Porte*: " +"ใบตราส่งที่พิสูจน์ต่อรัฐบาลว่าคุณกำลังส่งสินค้าระหว่าง A & B " +"ด้วยเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ลงนาม" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:129 msgid ":guilabel:`Electronic Delivery Guide for Mexico CFDI 4.0`" msgstr "" +":guilabel:`คู่มือการจัดส่งแบบอิเล็กทรอนิกส์สำหรับประเทศเม็กซิโก CFDI 4.0`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:130 msgid "`l10n_mx_edi_stock_40`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_edi_stock_40`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:131 msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_stock` for CFDI 4.0" -msgstr "" +msgstr "ปรับโมดูล `l10n_mx_edi_stock` สำหรับ CFDI 4.0" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:132 msgid ":guilabel:`Odoo Mexico Localization for Stock/Landing`" msgstr "" +":guilabel:`การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโกบน Odoo สำหรับสต็อก/รับสินค้า`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:133 msgid "`l10n_mx_edi_landing`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_mx_edi_landing`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:134 msgid "" "Allows managing customs numbers related to landed costs in electronic " "documents." msgstr "" +"ช่วยให้สามารถจัดการหมายเลขศุลกากรที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนแฝงในเอกสารอิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:139 msgid "" @@ -26763,6 +27418,10 @@ msgid "" ":menuselection:`Settings --> General Settings --> Companies`, and select " ":guilabel:`Update Info` under your company name." msgstr "" +"หลังจากติดตั้งโมดูลที่ถูกต้องแล้ว " +"ขั้นตอนต่อไปคือการตรวจสอบว่าบริษัทของคุณได้รับการกำหนดค่าด้วยข้อมูลที่ถูกต้อง" +" โดยไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> การตั้งค่าทั่วไป --> บริษัท` " +"และเลือก :guilabel:`อัปเดตข้อมูล` ใต้ชื่อบริษัทของคุณ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:143 msgid "" @@ -26770,6 +27429,9 @@ msgid "" ":guilabel:`ZIP` code, :guilabel:`State`, :guilabel:`Country`, and |RFC| " "(:guilabel:`VAT` number)." msgstr "" +"ป้อน :guilabel:`ที่อยู่` แบบเต็มในรูปแบบผลลัพธ์ รวมถึง: " +":guilabel:`รหัสไปรษณีย์`, :guilabel:`รัฐ`, :guilabel:`ประเทศ` และ |RFC| " +"(:guilabel:`หมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่ม)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:146 msgid "" @@ -26777,10 +27439,12 @@ msgid "" "contact **must** coincide with your business name registered in the |SAT|, " "without the legal entity abbreviation." msgstr "" +"ตามข้อกำหนดของ CFDI 4.0 ชื่อของผู้ติดต่อหลักของบริษัท **ต้อง** " +"ตรงกับชื่อธุรกิจของคุณที่ลงทะเบียนใน |SAT| โดยไม่มีตัวย่อนิติบุคคล" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Main company contact requirements for a correct invoicing." -msgstr "" +msgstr "ข้อกำหนดในการติดต่อบริษัทหลักเพื่อการออกใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:154 msgid "" @@ -26790,6 +27454,10 @@ msgid "" "be the default currency and use a :doc:`pricelist " "<../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`, instead." msgstr "" +"จากมุมมองทางกฎหมาย บริษัทในประเทศเม็กซิโก **ต้อง** ใช้สกุลเงินท้องถิ่น (MXN)" +" ดังนั้น Odoo จึงไม่มีฟีเจอร์ในการจัดการการกำหนดค่าอื่น " +"หากคุณต้องการจัดการสกุลเงินอื่น ให้ MXN เป็นสกุลเงินเริ่มต้นและใช้ " +":doc:`รายการราคา <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>` แทน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:159 msgid "" @@ -26797,10 +27465,14 @@ msgid "" " (MX) --> Fiscal Regime`, then select the regime that applies to your " "company from the drop-down list, and click :guilabel:`Save`." msgstr "" +"ถัดไป ไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ระบบบัญชี --> " +"การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (MX) --> ระบบการคลัง` " +"จากนั้นเลือกระบบที่ใช้กับบริษัทของคุณจากรายการแบบเลื่อนลง และคลิก " +":guilabel:`บันทึก`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Fiscal regime configuration in the Accounting settings." -msgstr "" +msgstr "การกำหนดค่าระบบการคลังในการตั้งค่าระบบบัญชี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:168 msgid "" @@ -26810,6 +27482,11 @@ msgid "" ":guilabel:`Company Name`. For the :guilabel:`Fiscal Regime`, use " ":guilabel:`General de Ley Personas Morales`." msgstr "" +"หากคุณต้องการทดสอบการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโก " +"บริษัทสามารถกำหนดค่าด้วยที่อยู่จริงภายในประเทศเม็กซิโก (รวมถึงทุกช่อง) " +"และเพิ่ม `EKU9003173C9` เป็น :guilabel:`VAT` และ `ESCUELA KEMPER URGATE` " +"เป็น :guilabel: `ชื่อบริษัท`. สำหรับ :guilabel:`ระบบการคลัง` ให้ใช้ " +":guilabel:`General de Ley Personas Morales`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:174 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:653 @@ -26823,6 +27500,10 @@ msgid "" ":guilabel:`ZIP` code, :guilabel:`State`, :guilabel:`Country`, and |RFC| " "(:guilabel:`VAT` number)." msgstr "" +"หากต้องการสร้างผู้ติดต่อที่สามารถออกใบแจ้งหนี้ได้ ให้ไปที่ " +":menuselection:`รายชื่อผู้ติดต่อ --> สร้าง` จากนั้น ป้อนชื่อผู้ติดต่อแบบเต็ม" +" :guilabel:`ที่อยู่` รวมถึง: :guilabel:`รหัสไปรษณีย์`, :guilabel:`รัฐ`, " +":guilabel:`ประเทศ` และ |RFC| (:guilabel:`หมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่ม)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:181 msgid "" @@ -26831,16 +27512,21 @@ msgid "" ":guilabel:`Fiscal Regime`, which needs to be added in the :guilabel:`MX EDI`" " tab." msgstr "" +"เช่นเดียวกับบริษัทของคุณเอง " +"ผู้ติดต่อของคุณทุกคนจะต้องมีชื่อธุรกิจที่ถูกต้องซึ่งจดทะเบียนใน |SAT| " +"นอกจากนี้ยังใช้กับ :guilabel:`ระบบการคลัง` ซึ่งจำเป็นต้องเพิ่มในแท็บ " +":guilabel:`MX EDI`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:188 msgid "" "Some additional configurations for factor type and tax objects need to be " "added to the sales taxes in order to properly sign invoices." msgstr "" +"จำเป็นต้องเพิ่มการกำหนดค่าเพิ่มเติมบางอย่างสำหรับประเภทปัจจัยและวัตถุประสงค์ด้านภาษีไปยังภาษีขายเพื่อให้สามารถลงนามในใบแจ้งหนี้ได้อย่างถูกต้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:192 msgid "Factor type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทปัจจัย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:194 msgid "" @@ -26850,27 +27536,36 @@ msgid "" ":guilabel:`Factor Type` field in the :guilabel:`Advanced Options` tab for " "all records, with the :guilabel:`Tax Type` set as :guilabel:`Sales`." msgstr "" +"ช่อง *ประเภทปัจจัย* ได้รับการโหลดไว้ล่วงหน้าในภาษีเริ่มต้น " +"หากมีการสร้างภาษีใหม่ คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กำหนดค่าฟิลด์นี้แล้ว " +"โดยไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> ภาษี` " +"จากนั้นเปิดใช้งานฟิลด์ :guilabel:`ประเภทปัจจัย` ในแท็บ " +":guilabel:`ตัวเลือกขั้นสูง` สำหรับบันทึกทั้งหมด โดยมี :guilabel " +":`ประเภทภาษี` ตั้งค่าเป็น :guilabel:`การขาย`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Factor Type Sales tax type configuration." -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าคอนฟิกชนิดภาษีขายชนิดปัจจัย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:204 msgid "" "Mexico manages two different kinds of 0% VAT to accommodate two scenarios:" -msgstr "" +msgstr "เม็กซิโกจัดการ VAT 0% สองประเภทที่แตกต่างกันเพื่อรองรับสองสถานการณ์:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:206 msgid "*0% VAT* set the :guilabel:`Factor Type` as :guilabel:`Tasa`" msgstr "" +"*ภาษีมูลค่าเพิ่ม 0%* ตั้งค่า :guilabel:`ประเภทปัจจัย` เป็น :guilabel:`Tasa`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:207 msgid "*VAT Exempt* set the :guilabel:`Factor Type` as :guilabel:`Exento`" msgstr "" +"*ยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่ม* ตั้งค่า :guilabel:`ประเภทปัจจัย` เป็น " +":guilabel:`Exento`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:210 msgid "Tax object" -msgstr "" +msgstr "วัตถุประสงค์ด้านภาษี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:212 msgid "" @@ -26878,24 +27573,33 @@ msgid "" "does not need) to break down the taxes of the operation. There are three " "different possible values that are added in the XML file:" msgstr "" +"ข้อกำหนดประการหนึ่งของ CFDI 4.0 คือไฟล์ XML ที่เป็นผลลัพธ์จำเป็นต้องมี " +"(หรือไม่จำเป็น) เพื่อแยกย่อยภาษีของการดำเนินงาน " +"มีค่าที่เป็นไปได้ที่แตกต่างกันสามค่าที่เพิ่มไว้ในไฟล์ XML:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:216 msgid "" "`01`: Not subject to tax - this value is added automatically if your invoice" " line doesn't contain any taxes." msgstr "" +"`01`: ไม่ต้องเสียภาษี - " +"ค่านี้จะถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติหากบรรทัดใบแจ้งหนี้ของคุณไม่มีภาษีใดๆ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:218 msgid "" "`02`: Subject to tax - this is the default configuration of any invoice line" " that contains taxes." msgstr "" +"`02`: ขึ้นอยู่กับภาษี - " +"นี่คือการกำหนดค่าเริ่มต้นของบรรทัดใบแจ้งหนี้ที่มีภาษี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:219 msgid "" "`03`: Subject to tax and not forced to break down - this value can be " "triggered on-demand for certain customers to replace the value 02." msgstr "" +"`03`: ขึ้นอยู่กับภาษีและไม่ได้ถูกบังคับให้แจกแจง - " +"ค่านี้สามารถกระตุ้นได้ตามความต้องการสำหรับลูกค้าบางรายเพื่อแทนที่ค่า 02" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:222 msgid "" @@ -26903,10 +27607,13 @@ msgid "" "customer's invoice --> MX EDI tab`, and activate the :guilabel:`No Tax " "Breakdown` checkbox." msgstr "" +"หากต้องการใช้ค่า `03` ให้ไปที่ :menuselection:`รายชื่อผู้ติดต่อ --> " +"ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า --> แท็บ MX EDI` และเปิดใช้งานช่องทำเครื่องหมาย " +":guilabel:`ไม่มีการแบ่งภาษี`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "No Tax Breakdown option on the MX EDI tab of the customer's invoice." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีตัวเลือกรายละเอียดภาษีบนแท็บ MX EDI ของใบแจ้งหนี้ของลูกค้า" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:230 msgid "" @@ -26914,10 +27621,13 @@ msgid "" "regimes and/or taxes. Consult your accountant first to see if it is needed " "for your business before making any modification." msgstr "" +"ค่า :guilabel:`ไม่มีการแบ่งภาษี` มีผล **เฉพาะ** " +"กับระบบการคลังและ/หรือภาษีที่เฉพาะเจาะจง " +"ปรึกษานักบัญชีของคุณก่อนเพื่อดูว่าจำเป็นสำหรับธุรกิจของคุณหรือไม่ก่อนทำการปรับเปลี่ยนใดๆ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:235 msgid "Other tax configurations" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดค่าภาษีอื่นๆ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:237 msgid "" @@ -26927,6 +27637,11 @@ msgid "" "used: (`Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de Efectivo`) in the " "journal entry when reclassifying taxes. **Do not delete this account**." msgstr "" +"เมื่อลงทะเบียนการชำระเงิน Odoo จะดำเนินการย้ายภาษีจาก " +"*บัญชีการเปลี่ยนพื้นฐานเงินสด* ไปยังบัญชีที่ตั้งค่าไว้ในแท็บ " +":guilabel:`คำจำกัดความ` สำหรับการเคลื่อนไหวดังกล่าว บัญชีฐานภาษีจะถูกใช้: " +"(`Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de Efectivo`) " +"ในรายการสมุดรายวันเมื่อจัดประเภทภาษีใหม่ **ห้ามลบบัญชีนี้**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:242 msgid "" @@ -26934,10 +27649,13 @@ msgid "" "Taxes`, you need to add the correct :guilabel:`Tax Grids` for it (`IVA`, " "`ISR` or `IEPS`). Odoo **only** supports these three groups of taxes." msgstr "" +"หากคุณสร้างภาษีใหม่ใน :menuselection:`ระบบบัญชี -> การกำหนดค่า -> ภาษี` " +"คุณจะต้องเพิ่ม :guilabel:`ตารางภาษี` ที่ถูกต้อง (`IVA`, `ISR` หรือ `IEPS`) " +"Odoo รองรับภาษีทั้งสามกลุ่มนี้ **เท่านั้น** " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Tax accounts available for Odoo." -msgstr "" +msgstr "บัญชีภาษีสำหรับ Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:253 msgid "" @@ -26948,12 +27666,20 @@ msgid "" "process can be done manually, or through :doc:`a bulk import " "<../../essentials/export_import_data>`." msgstr "" +"หากต้องการกำหนดค่าผลิตภัณฑ์ ให้ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> ลูกค้า " +"--> ผลิตภัณฑ์` จากนั้นเลือกผลิตภัณฑ์ที่จะกำหนดค่า หรือ :guilabel:`สร้าง` " +"ผลิตภัณฑ์ใหม่ ในแท็บ :guilabel:`การบัญชี` และในฟิลด์ " +":guilabel:`หมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ UNSPSC` ให้เลือกหมวดหมู่ที่แสดงถึงผลิตภัณฑ์ " +"กระบวนการนี้สามารถทำได้ด้วยตนเอง หรือผ่านทาง :doc:`การนำเข้าเป็นกลุ่ม " +"<../../essentials/export_import_data>`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:259 msgid "" "All products need to have an |SAT| code associated with them in order to " "prevent validation errors." msgstr "" +"สินค้าทั้งหมดต้องมี |SAT| " +"รหัสที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเพื่อป้องกันข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:263 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:314 @@ -26962,7 +27688,7 @@ msgstr "การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทร #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:266 msgid "PAC credentials" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลรับรอง PAC" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:268 msgid "" @@ -26972,6 +27698,11 @@ msgid "" "directly with the :ref:`PAC ` of your choice before you " "start creating invoices from Odoo." msgstr "" +"หลังจากที่คุณประมวลผล `คีย์ส่วนตัว (CSD) แล้ว " +" `_ ด้วย |SAT| คุณ **ต้อง** " +"ลงทะเบียนโดยตรงกับ :ref:`PAC ` " +"ที่คุณเลือกก่อนที่คุณจะเริ่มสร้างใบแจ้งหนี้จาก Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:273 msgid "" @@ -26980,10 +27711,15 @@ msgid "" "Under the :guilabel:`MX PAC` section, enter the name of your |PAC| with your" " credentials (:guilabel:`PAC username` and :guilabel:`PAC password`)." msgstr "" +"เมื่อคุณสร้างบัญชีของคุณกับผู้ให้บริการรายใดรายหนึ่งแล้ว ให้ไปที่ " +":เมนูการเลือก:`การตั้งค่า --> ระบบบัญชี --> การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ " +"(MX)` ใต้ส่วน :guilabel:`MX PAC` ให้ป้อนชื่อ |PAC| ของคุณ " +"ด้วยข้อมูลประจำตัวของคุณ (:guilabel:`ชื่อผู้ใช้ PAC` และ :guilabel:`รหัสผ่าน" +" PAC`)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Configuring PAC credentials from the Accounting settings." -msgstr "" +msgstr "การกำหนดค่าข้อมูลรับรอง PAC จากการตั้งค่าระบบบัญชี" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:282 msgid "" @@ -26992,10 +27728,14 @@ msgid "" "select :guilabel:`Solucion Factible` as the |PAC|. You do not need to add a " "username or password for a test environment." msgstr "" +"หากคุณไม่มีข้อมูลประจำตัว แต่ต้องการทดสอบการออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ " +"คุณสามารถเปิดใช้งานช่องทำเครื่องหมาย :guilabel:`สภาพแวดล้อมการทดสอบ MX PAC` " +"และเลือก :guilabel:`Solucion Factible` เป็น |PAC| " +"คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านสำหรับสภาพแวดล้อมการทดสอบ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:287 msgid ".cer and .key certificates" -msgstr "" +msgstr "ใบรับรอง .cer และ .key" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:289 msgid "" @@ -27010,28 +27750,40 @@ msgid "" ":guilabel:`Certificate Password`. To finish, click on :guilabel:`Save & " "Close`." msgstr "" +"`ใบรับรองดิจิทัลของบริษัท `_ จะต้องอัปโหลดภายในส่วน :guilabel:`ใบรับรอง MX` " +"โดยไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> ระบบบัญชี --> " +"การออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (MX)` ใต้ส่วน :guilabel:`ใบรับรอง MX` " +"ให้เลือก :guilabel:`เพิ่มบรรทัด` จากนั้นหน้าต่างจะเปิดขึ้น คลิก " +":guilabel:`สร้าง` จากนั้นอัปโหลดไฟล์ดิจิทัล :guilabel:`ใบรับรอง` " +"(:file:`.cer` file) ของคุณ :guilabel:`รหัสใบรับรอง` (:file:`.key` file) และ " +":guilabel:`รหัสผ่านใบรับรอง` ของคุณ เพื่อเสร็จสิ้น คลิกที่ " +":guilabel:`บันทึกและปิด`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Certificate and key upload inputs." -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลใบรับรองและคีย์การอัปโหลด" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:303 msgid "" "If you still do not have one of the contracted |PAC|\\s and you want to test" " electronic invoicing, you can use the following |SAT| test certificates:" msgstr "" +"หากคุณยังคงไม่มี |PAC|\\s ตามสัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง " +"และต้องการทดสอบการออกใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ คุณสามารถใช้ |SAT| ต่อไปนี้" +" ใบรับรองการทดสอบ:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:306 msgid ":download:`Certificate `" -msgstr "" +msgstr ":download:`ใบรับรอง `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:307 msgid ":download:`Certificate Key `" -msgstr "" +msgstr ":download:`รหัสใบรับรอง `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:308 msgid "**Password**: ``12345678a``" -msgstr "" +msgstr "**รหัสผ่าน**: ``12345678a``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:311 msgid "Workflows" @@ -27043,12 +27795,17 @@ msgid "" "`_ version" " 4.0 of electronic invoicing of the |SAT|." msgstr "" +"กระบวนการออกใบแจ้งหนี้ใน Odoo เป็นไปตาม `ภาคผนวก 20 " +"`_ " +"เวอร์ชัน 4.0 ของการแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ของ |SAT|" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:323 msgid "" "To start invoicing from Odoo, a customer invoice must be created using the " ":doc:`standard invoicing flow <../accounting/customer_invoices>`." msgstr "" +"หากต้องการเริ่มออกใบแจ้งหนี้จาก Odoo จะต้องสร้างใบแจ้งหนี้ของลูกค้าโดยใช้ " +":doc:`ขั้นตอนการออกใบแจ้งหนี้มาตรฐาน <../accounting/customer_invoices>`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:326 msgid "" @@ -27056,6 +27813,9 @@ msgid "" ":guilabel:`Payment Way` or :guilabel:`Usage` that the customer might require" " can be added, for example.)" msgstr "" +"ในขณะที่เอกสารอยู่ในโหมดร่าง คุณสามารถเปลี่ยนแปลงเอกสารได้ (เช่น สามารถเพิ่ม" +" :guilabel:`วิธีการชำระเงิน` หรือ :guilabel:`การใช้งาน` " +"ที่ถูกต้องที่ลูกค้าอาจต้องการได้ เป็นต้น)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:329 msgid "" @@ -27063,6 +27823,10 @@ msgid "" "stating: :guilabel:`The invoice will be processed asynchronously by the " "following E-invoicing service: CFDI (4.0)`." msgstr "" +"หลังจากที่คุณ :guilabel:`ยืนยัน` ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า " +"ข้อความสีน้ำเงินจะปรากฏขึ้นโดยระบุว่า: " +":guilabel:`ใบแจ้งหนี้จะถูกประมวลผลแบบอะซิงโครนัสโดยบริการใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ต่อไปนี้:" +" CFDI (4.0)`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:332 msgid "" @@ -27071,18 +27835,25 @@ msgid "" "from the government, the :guilabel:`Fiscal Folio` field appears on the " "document, and the XML file is attached in the chatter." msgstr "" +"การกดปุ่ม :guilabel:`ดำเนินการทันที` " +"จะส่งเอกสารไปยังรัฐบาลเพื่อให้สามารถลงนามได้ " +"หลังจากได้รับเอกสารที่ลงนามกลับจากรัฐบาลแล้ว ช่อง :guilabel:`Fiscal Folio` " +"จะปรากฏบนเอกสาร และไฟล์ XML จะถูกแนบมาในการพูดคุย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:337 msgid "" "If you click :guilabel:`Retry` in the :guilabel:`SAT status` field on the " "invoice, you can confirm if the XML file is valid in the |SAT|." msgstr "" +"หากคุณคลิก :guilabel:`ลองอีกครั้ง` ในช่อง :guilabel:`สถานะ SAT` ในใบแจ้งหนี้" +" คุณสามารถยืนยันได้ว่าไฟล์ XML ถูกต้องในส่วน |SAT| หรือไม่" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:340 msgid "" "If you are in a testing environment, you will always receive the message " ":guilabel:`Not Found`." msgstr "" +"หากคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมการทดสอบ คุณจะได้รับข้อความ :guilabel:`ไม่พบ` เสมอ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:342 msgid "" @@ -27092,12 +27863,19 @@ msgid "" "clicking the :guilabel:`Print` button, and selecting the desired print " "option." msgstr "" +"หากต้องการส่งใบแจ้งหนี้ที่ลงนามแล้วให้กับลูกค้าของคุณทางไปรษณีย์ " +"คุณสามารถส่งทั้งไฟล์ XML และ PDF พร้อมกันได้โดยตรงจาก Odoo โดยคลิกปุ่ม " +":guilabel:`ส่งและพิมพ์` คุณยังสามารถดาวน์โหลดไฟล์ PDF " +"ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้ โดยคลิกปุ่ม :guilabel:`พิมพ์` " +"และเลือกตัวเลือกการพิมพ์ที่ต้องการ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:350 msgid "" "While an invoice is a document type \"I\" (Ingreso), a credit note is a " "document type \"E\" (Egreso)." msgstr "" +"แม้ว่าใบแจ้งหนี้จะเป็นประเภทเอกสาร \"I\" (Ingreso) " +"แต่ใบลดหนี้จะเป็นประเภทเอกสาร \"E\" (Egreso)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:352 msgid "" @@ -27106,16 +27884,21 @@ msgid "" " the |SAT|, there has to be a relation between a credit note and an invoice " "through the fiscal folio." msgstr "" +"สิ่งที่เพิ่มเติมใน :doc:`ขั้นตอนมาตรฐานสำหรับใบลดหนี้ " +"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>` ก็คือ ตามข้อกำหนดของ |SAT| " +"จะต้องมีความสัมพันธ์ระหว่างใบลดหนี้และใบแจ้งหนี้ผ่านทางบัญชีทางการเงิน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:356 msgid "" "Because of this requirement, the field :guilabel:`CFDI Origin` adds this " "relation with a `01|`, followed by the fiscal folio of the original invoice." msgstr "" +"เนื่องจากข้อกำหนดนี้ ฟิลด์ :guilabel:`CFDI ต้นฉบับ` " +"จะเพิ่มความสัมพันธ์นี้ด้วย `01|` ตามด้วยโฟลิโอทางการเงินของใบแจ้งหนี้ต้นฉบับ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Example CFDI Origin number." -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่างหมายเลข CFDI ต้นฉบับ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:364 msgid "" @@ -27123,10 +27906,12 @@ msgid "" ":guilabel:`Add Credit Note` button from the invoice, instead of creating it " "manually." msgstr "" +"หากต้องการเพิ่มฟิลด์ :guilabel:`CFDI ต้นฉบับ` โดยอัตโนมัติ ให้ใช้ปุ่ม " +":guilabel:`เพิ่มใบลดหนี้` จากใบแจ้งหนี้ แทนที่จะสร้างด้วยตนเอง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:368 msgid "Payment complements" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินเสริม" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:371 msgid "Payment policy" @@ -27139,21 +27924,28 @@ msgid "" "`_, there may be 2 types of payments:" msgstr "" +"การเพิ่มการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเม็กซิโกอย่างหนึ่งคือฟิลด์ " +":guilabel:`นโยบายการชำระเงิน` `ตามเอกสาร SAT " +"`_" +" การชำระเงินอาจมีได้ 2 ประเภท:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:377 msgid "`PUE` (Pago en una Sola Exhibición/Payment in a Single Exhibition)" -msgstr "" +msgstr "`PUE` (Pago en una Sola Exhibición/Payment in a Single Exhibition)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:378 msgid "" "`PPD` (Pago en Parcialidades o Diferido/Payment in Installements or " "Deferred)" msgstr "" +"`PPD` (Pago en Parcialidades o Diferido/Payment in Installements or " +"Deferred)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:380 msgid "" "The difference lies in the *Due Date* or *Payment Terms* of the invoice." msgstr "" +"ความแตกต่างอยู่ที่ *วันครบกำหนด* หรือ *เงื่อนไขการชำระเงิน* ของใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:382 msgid "" @@ -27163,10 +27955,15 @@ msgid "" " the due month (immediate payment, 15 days, 21 days, all falling within the " "current month)." msgstr "" +"ในการกำหนดค่า |PUE| ใบแจ้งหนี้ ให้ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> ลูกค้า" +" --> ใบแจ้งหนี้` และเลือกใบแจ้งหนี้ :guilabel:`วันครบกำหนด` " +"ภายในเดือนเดียวกัน " +"หรือเลือกเงื่อนไขการชำระเงินที่ไม่ได้หมายความถึงการเปลี่ยนแปลงเดือนที่ครบกำหนด" +" ( ชำระทันที 15 วัน 21 วัน ทั้งหมดตกอยู่ภายในเดือนปัจจุบัน)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Example of an invoice with the PUE requirements." -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่างใบแจ้งหนี้ที่มีข้อกำหนด PUE" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:392 msgid "" @@ -27174,6 +27971,9 @@ msgid "" "managed from :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment " "Terms`." msgstr "" +":guilabel:`เงื่อนไขการชำระเงิน` บางอันได้รับการติดตั้งไว้แล้วตามค่าเริ่มต้น " +"และสามารถจัดการได้จาก :menuselection:`ระบบบัญชี -> การกำหนดค่า -> " +"เงื่อนไขการชำระเงิน`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:395 msgid "" @@ -27182,10 +27982,14 @@ msgid "" "after the first day of the following month. This also applies if your " ":guilabel:`Payment Term` is due in the following month." msgstr "" +"ในการกำหนดค่า |PPD| ใบแจ้งหนี้ ให้ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> ลูกค้า" +" --> ใบแจ้งหนี้` และเลือกใบแจ้งหนี้ที่มี :guilabel:`วันครบกำหนด` " +"หลังจากวันแรกของเดือนถัดไป นอกจากนี้ยังใช้ในกรณีที่ " +":guilabel:`เงื่อนไขการชำระเงิน` ของคุณถึงกำหนดในเดือนถัดไป" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "Example of an invoice with the PPD requirements." -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่างใบแจ้งหนี้ที่มีข้อกำหนด PPD" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:404 msgid "" @@ -27193,10 +27997,13 @@ msgid "" " the moment, the correct :guilabel:`Payment Way` for the |PPD| invoices is " ":guilabel:`99 - Por Definir` (To define)." msgstr "" +"เนื่องจาก |PPD| นโยบายบอกเป็นนัยว่าใบแจ้งหนี้จะไม่ได้รับการชำระเงินในขณะนี้ " +"ซึ่งเป็น :guilabel:`วิธีการชำระเงิน` ที่ถูกต้องสำหรับ |PPD| ใบแจ้งหนี้คือ " +":guilabel:`99 - Por Definir` (เพื่อกำหนด)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:409 msgid "Payment flow" -msgstr "" +msgstr "กระแสการชำระเงิน" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:411 msgid "" @@ -27205,6 +28012,10 @@ msgid "" "related to |PPD| invoices trigger the creation of a document type \"P\" " "(Pago)." msgstr "" +"ในทั้งสองกรณี ขั้นตอนการชำระเงินใน Odoo :doc:`ก็เหมือนกัน " +"<../accounting/customer_invoices>` " +"ความแตกต่างหลักคือการชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับ |PPD| " +"ใบแจ้งหนี้จะกระตุ้นการสร้างเอกสารประเภท \"P\" (Pago)" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:415 msgid "" @@ -27215,10 +28026,16 @@ msgid "" "status changes to :guilabel:`In Payment`, since the payment is effectively " "validated when it is bank reconciled." msgstr "" +"หากการชำระเงินเกี่ยวข้องกับ |PUE| ใบแจ้งหนี้ สามารถลงทะเบียนกับตัวช่วยสร้าง " +"และเชื่อมโยงกับใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องได้ โดยไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี" +" --> ลูกค้า --> ใบแจ้งหนี้` และเลือกใบแจ้งหนี้ จากนั้นคลิกปุ่ม " +":guilabel:`ลงทะเบียนการชำระเงิน` สถานะใบแจ้งหนี้จะเปลี่ยนเป็น " +":guilabel:`อยู่ในการชำระเงิน` " +"เนื่องจากการชำระเงินจะได้รับการตรวจสอบอย่างมีประสิทธิภาพเมื่อมีการกระทบยอดทางธนาคาร" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:422 msgid ":doc:`../accounting/bank/reconciliation`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../accounting/bank/reconciliation`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:424 msgid "" @@ -27228,6 +28045,11 @@ msgid "" "additional requirements are needed to correctly send the document to the " "|SAT|." msgstr "" +"แม้ว่าขั้นตอนการนี้จะเหมือนกันสำหรับใบแจ้งหนี้ PPD แต่การเพิ่มการสร้าง " +":doc:`เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ " +"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` " +"หมายความว่าจำเป็นต้องมีข้อกำหนดเพิ่มเติมบางประการเพื่อส่งเอกสารไปยัง |SAT| " +"ได้อย่างถูกต้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:428 msgid "" @@ -27235,12 +28057,17 @@ msgid "" "where you received the payment. Because of this, the :guilabel:`Payment Way`" " field **cannot** be set as `99 - Por Definir (To Define)`." msgstr "" +"จากใบแจ้งหนี้ คุณต้องยืนยัน :guilabel:`วิธีการชำระเงิน` " +"เฉพาะที่คุณได้รับการชำระเงิน ด้วยเหตุนี้ ช่อง :guilabel:`วิธีการชำระเงิน` " +"**ไม่สามารถ** สามารถตั้งค่าเป็น `99 - Por Definir (To Define)` ได้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:432 msgid "" "If you are going to add a bank account number in the :guilabel:`Accounting` " "tab of a customer's contact card, it must have a valid account number." msgstr "" +"หากคุณกำลังจะเพิ่มหมายเลขบัญชีธนาคารในแท็บ :guilabel:`ระบบบัญชี` " +"ของบัตรข้อมูลติดต่อของลูกค้า จะต้องมีหมายเลขบัญชีที่ถูกต้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:436 msgid "" @@ -27249,6 +28076,10 @@ msgid "" "Usually, the :guilabel:`Bank Account` needs to be 10 or 18 digits for " "transfers, 16 for credit or debit cards." msgstr "" +"การกำหนดค่าที่แน่นอนอยู่ใน `Anexo 20 ของ SAT " +"`_ โดยปกติ" +" :guilabel:`บัญชีธนาคาร` จะต้องมีตัวเลข 10 หรือ 18 หลักในการโอนเงิน และ 16 " +"หลักสำหรับบัตรเครดิตหรือเดบิต" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:440 msgid "" @@ -27256,10 +28087,16 @@ msgid "" "Policy` `PPD`, Odoo generates the corresponding payment complement " "automatically, once you click :guilabel:`Process Now`." msgstr "" +"หากการชำระเงินเกี่ยวข้องกับใบแจ้งหนี้ที่ลงนามด้วย " +":guilabel:`นโยบายการชำระเงิน` `PPD` แล้ว Odoo " +"จะสร้างส่วนเสริมการชำระเงินที่เกี่ยวข้องโดยอัตโนมัติ เมื่อคุณคลิก " +":guilabel:`ดำเนินการทันที`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1 msgid "CFDI (4.0) E-invoicing service process payment now message." msgstr "" +"CFDI (4.0) ข้อความบริการกระบวนการออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ " +"การชำระเงินทันที" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:449 msgid "" @@ -27267,10 +28104,14 @@ msgid "" "Instead, the payment should be separated into multiple payments, using the " ":guilabel:`Register Payment` button on the corresponding invoices." msgstr "" +"การชำระเงินในสกุลเงิน MXN **ไม่สามารถใช้** " +"เพื่อชำระใบแจ้งหนี้หลายใบในสกุลเงิน USD " +"แต่ควรแยกการชำระเงินออกเป็นหลายการชำระเงินแทน โดยใช้ปุ่ม " +":guilabel:`ลงทะเบียนการชำระเงิน` ในใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:454 msgid "Invoice cancellations" -msgstr "" +msgstr "การยกเลิกใบแจ้งหนี้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:456 msgid "" @@ -27279,18 +28120,23 @@ msgid "" "esquema-de-cancelacion>`_, since January 1st, 2022, there are two " "requirements for this:" msgstr "" +"สามารถยกเลิกเอกสาร EDI ที่ส่งไปยัง |SAT| ได้ ตาม `Reforma Fiscal 2022 " +"`_ " +"ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2022 มีข้อกำหนด 2 ประการสำหรับสิ่งนี้:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:460 msgid "" "With all cancellation requests, you **must** specify a *cancellation " "reason*." -msgstr "" +msgstr "สำหรับคำขอยกเลิกทั้งหมด คุณต้อง **ต้อง** ระบุ *เหตุผลในการยกเลิก*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:461 msgid "" "After 24 hours have passed since the creation of the invoice, the client " "**must** be asked to accept the cancellation." msgstr "" +"หลังจากผ่านไป 24 ชั่วโมงนับตั้งแต่สร้างใบแจ้งหนี้ ลูกค้า **ต้อง** " +"ถูกขอให้ยอมรับการยกเลิก" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:464 msgid "" @@ -27298,12 +28144,18 @@ msgid "" "invoices with the reasons *01 Invoices sent with errors with a relation*, " "and *02 Invoices sent with errors without a relation*." msgstr "" +"มีเหตุผลในการยกเลิกสี่ประการที่แตกต่างกัน ใน Odoo " +"คุณสามารถยกเลิกใบแจ้งหนี้ด้วยเหตุผล *01 " +"ใบแจ้งหนี้ที่ส่งโดยมีข้อผิดพลาดที่มีความสัมพันธ์* และ *02 " +"ใบแจ้งหนี้ที่ส่งโดยมีข้อผิดพลาดโดยไม่มีความสัมพันธ์*" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:467 msgid "" "The following sections break down the process of canceling invoices for each" " cancellation reason in Odoo." msgstr "" +"ส่วนต่อไปนี้จะแจกแจงขั้นตอนการยกเลิกใบแจ้งหนี้สำหรับเหตุผลการยกเลิกแต่ละรายการใน" +" Odoo" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:471 msgid "" @@ -27313,16 +28165,24 @@ msgid "" "Odoo. For this, you need to cancel the invoice directly in the |SAT|, and " "press :guilabel:`Retry` in the :guilabel:`SAT Status field`." msgstr "" +"Odoo มีข้อจำกัดบางประการในการยกเลิกใบแจ้งหนี้ใน |SAT|: เหตุผลที่ 03 และ 04 " +"(*ไม่มีการดำเนินการ* และ " +"*ธุรกรรมที่กำหนดเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับใบแจ้งหนี้ทั่วโลก* ตามลำดับ) " +"ยังไม่รองรับโดย Odoo ในปัจจุบัน สำหรับสิ่งนี้ " +"คุณต้องยกเลิกใบแจ้งหนี้โดยตรงใน |SAT| และกด :guilabel:`ลองอีกครั้ง` ใน " +":guilabel:`ช่องสถานะ SAT`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:477 msgid "01 - invoices sent with errors with a relation" -msgstr "" +msgstr "01 - ใบแจ้งหนี้ที่ส่งโดยมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับความสัมพันธ์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:479 msgid "" "This cancellation reason must be used when a new invoice needs to substitute" " the original one, due to an error in any field." msgstr "" +"เหตุผลการยกเลิกนี้ต้องใช้เมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยนใบแจ้งหนี้ใหม่ " +"เนื่องจากมีข้อผิดพลาดในฟิลด์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:482 msgid "" @@ -27333,6 +28193,11 @@ msgid "" ":guilabel:`Fiscal Folio` of the old invoice after the value. Finally, sign " "the new document." msgstr "" +"เริ่มต้นด้วยการนำทางไปที่ :เมนูการเลือก:`ระบบบัญชี --> ลูกค้า --> " +"ใบแจ้งหนี้` และเลือกใบแจ้งหนี้เก่า คัดลอก :guilabel:`Fiscal Folio` " +"จากใบแจ้งหนี้เก่า จากนั้น ไปที่ใบแจ้งหนี้ใหม่ และในช่อง :guilabel:`CFDI " +"ต้นฉบับ` ให้เพิ่มค่า `04|` และวาง :guilabel:`Fiscal Folio` " +"ของใบแจ้งหนี้เก่าหลังมูลค่า สุดท้ายให้ลงนามในเอกสารใหม่" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:487 msgid "" @@ -27343,6 +28208,11 @@ msgid "" "status changes to :guilabel:`Canceled`, and a confirmation is logged in the " "chatter." msgstr "" +"จากนั้น กลับไปที่ใบแจ้งหนี้เก่า และสังเกตว่าช่อง :guilabel:`ทดแทนโดย` " +"พร้อมใช้งานแล้ว คลิกปุ่ม :guilabel:`ขอยกเลิก EDI` บนใบแจ้งหนี้เก่า " +"จากนั้นคลิก :guilabel:`ดำเนินการทันที` ในส่วนสีน้ำเงินที่แสดงขึ้น " +"สถานะใบแจ้งหนี้เปลี่ยนเป็น :guilabel:`ยกเลิก` " +"และการยืนยันจะถูกบันทึกไว้ในช่องแชท" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:492 msgid "" @@ -27350,6 +28220,8 @@ msgid "" "this was done correctly, by pressing :guilabel:`Retry` in the |SAT| status " "field." msgstr "" +"ขณะนี้ ควรยกเลิกใบแจ้งหนี้ใน |SAT| ด้วย คุณสามารถยืนยันได้ว่าทำถูกต้องแล้ว " +"โดยกด :guilabel:`ลองอีกครั้ง` ใน |SAT| ช่องสถานะ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:495 msgid "" @@ -27357,6 +28229,9 @@ msgid "" "need to ask the client to accept the cancellation in their “Buzón " "Tributario” directly from the `SAT website `_." msgstr "" +"หากเอกสารถูกยกเลิกมากกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากการสร้าง " +"คุณอาจต้องขอให้ลูกค้ายอมรับการยกเลิกใน “Buzón Tributario” โดยตรงจากเว็บไซต์ " +"`SAT `_." #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:500 msgid "" @@ -27613,6 +28488,8 @@ msgid "" "In order to use this feature, the modules :guilabel:`l10n_mx_edi_extended` " "and :guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40` have to be installed." msgstr "" +"ในการใช้ฟีเจอร์นี้ จะต้องติดตั้งโมดูล :guilabel:`l10n_mx_edi_exted` และ " +":guilabel:`l10n_mx_edi_extend_40`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:646 msgid "" @@ -27803,6 +28680,9 @@ msgid "" ":guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40`, :guilabel:`l10n_mx_edi_stock` and " ":guilabel:`l10n_mx_edi_stock_40` have to be installed." msgstr "" +"ในการใช้ฟีเจอร์นี้ จำเป็นต้องติดตั้งโมดูล :guilabel:`l10n_mx_edi_extens`, " +":guilabel:`l10n_mx_edi_extend_40`, :guilabel:`l10n_mx_edi_stock` และ " +":guilabel:`l10n_mx_edi_stock_40`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:758 msgid "" @@ -28047,6 +28927,10 @@ msgid "" ":doc:`Purchase <../../inventory_and_mrp/purchase>` and :doc:`Sales " "<../../sales/sales>` apps." msgstr "" +"ในการทำเช่นนั้น จะต้องติดตั้งโมดูล :guilabel:`l10n_mx_edi_landing` " +"นอกเหนือจากแอป :doc:`สินค้าคงคลัง <../../inventory_and_mrp/inventory>`, " +":doc:`การจัดซื้อ <../../ inventory_and_mrp/purchase>` และ :doc:`การขาย " +"<../../sales/sales>` " #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:901 msgid "" @@ -28234,6 +29118,10 @@ msgid "" ":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi` have to be installed, as well as the " ":doc:`Accounting <../accounting/get_started>`." msgstr "" +"เพื่อที่จะใช้รายงานเหล่านี้ โมดูล :guilabel:`l10n_mx_reports`, " +":guilabel:`l10n_mx_reports_closing`, :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` และ " +":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi` จะต้องได้รับการติดตั้ง เช่นเดียวกับ " +":doc:`ระบบบัญชี <../accounting/get_started>`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:997 msgid "" @@ -28301,6 +29189,9 @@ msgid "" "your accounts, provided that you added their correct :ref:`encoding group " "`." msgstr "" +"งบทดลองจะรายงานยอดคงเหลือเริ่มต้น เครดิต และยอดรวมของบัญชีของคุณ " +"โดยที่คุณได้เพิ่ม :ref:`กลุ่มการเข้ารหัสที่ถูกต้อง `" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1040 msgid "" @@ -28476,6 +29367,11 @@ msgid "" " entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and " "then you click on the button **EXPORT (XAF)**." msgstr "" +"เมื่อติดตั้งการประยุกต์ใช้ด้านบัญชีสำหรับประเทศดัตช์แล้ว " +"คุณจะสามารถส่งออกรายการบัญชีทั้งหมดของคุณในรูปแบบ XAF สำหรับสิ่งนี้ " +"คุณต้องไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> การรายงาน --> " +"บัญชีแยกประเภททั่วไป` คุณกำหนดรายการที่คุณต้องการส่งออกโดยใช้ตัวกรอง (งวด " +"สมุดรายวัน ...) จากนั้นคุณคลิกที่ ปุ่ม **ส่งออก (XAF)**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:15 msgid "Dutch Accounting Reports" @@ -28486,6 +29382,8 @@ msgid "" "If you install the Dutch accounting localization, you will have access to " "some reports that are specific to the Netherlands such as :" msgstr "" +"หากคุณติดตั้งการประยุกต์ใช้ด้านบัญชีเป็นภาษาดัตช์ " +"คุณจะสามารถเข้าถึงรายงานบางฉบับที่เกี่ยวข้องกับเนเธอร์แลนด์โดยเฉพาะ เช่น :" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:21 msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)" @@ -28504,6 +29402,8 @@ msgid "" "The Peruvian localization has been improved and extended, in this version " "the next modules are available:" msgstr "" +"การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรูได้รับการปรับปรุงและขยายออก " +"ในเวอร์ชันนี้จะมีโมดูลถัดไปให้เลือกใช้:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:11 msgid "" @@ -28512,6 +29412,10 @@ msgid "" "Peru and under the SUNAT regulations and guidelines. The main elements " "included in this module are: Chart of account, taxes, document types." msgstr "" +"**l10n_pe**: เพิ่มฟีเจอร์ระบบบัญชีสำหรับการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู " +"ซึ่งแสดงถึงการกำหนดค่าขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับบริษัทในการดำเนินธุรกิจในประเทศเปรู" +" และภายใต้กฎระเบียบและแนวปฏิบัติของ SUNAT " +"องค์ประกอบหลักที่รวมอยู่ในโมดูลนี้คือ: ผังบัญชี ภาษี ประเภทเอกสาร" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:16 msgid "" @@ -28524,10 +29428,18 @@ msgid "" "on the `SUNAT Legislation " "`_." msgstr "" +"**l10n_pe_edi**: " +"รวมข้อกำหนดด้านเทคนิคและการทำงานทั้งหมดเพื่อสร้างและตรวจสอบความถูกต้องของใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" +" ตามข้อกำหนด SUNAT เพื่อสร้างและประมวลผลเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ถูกต้อง " +"สำหรับรายละเอียดทางเทคนิคเพิ่มเติม คุณสามารถเข้าถึงข้อกำหนด `SUNAT EDI " +"`_ " +"ที่ติดตามการเปลี่ยนแปลงและการอัปเดตใหม่ " +"ฟีเจอร์ของโมดูลนี้อิงตามมติที่เผยแพร่ใน `กฎหมาย SUNAT " +"`_" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:28 msgid "Install the Peruvian localization modules" -msgstr "" +msgstr "ติดตั้งโมดูลการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:30 msgid "" @@ -28580,6 +29492,8 @@ msgid "" "included in the localization module, the accounts are mapped automatically " "in:" msgstr "" +"ผังบัญชีได้รับการติดตั้งตามค่าเริ่มต้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของชุดข้อมูลที่รวมอยู่ในโมดูลการประยุกต์ใช้" +" บัญชีจะถูกแมปโดยอัตโนมัติใน:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:71 msgid "Default Account Receivable" @@ -28603,6 +29517,10 @@ msgid "" " this, go to :menuselection:`Accounting --> Settings --> Peruvian " "Localization`." msgstr "" +"เมื่อติดตั้งโมดูลและตั้งค่าข้อมูลพื้นฐานของบริษัทของคุณแล้ว " +"คุณจะต้องกำหนดค่าองค์ประกอบที่จำเป็นสำหรับใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ " +"สำหรับสิ่งนี้ ให้ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> การตั้งค่า --> " +"การประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:85 msgid "Basic Concepts" @@ -28611,6 +29529,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:87 msgid "Here are some terms that are essential on the Peruvian localization:" msgstr "" +"ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์บางคำที่จำเป็นสำหรับการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:89 msgid "" @@ -28894,6 +29813,8 @@ msgid "" "As part of the localization module the taxes are created automatically with " "their related financial account and electronic invoice configuration." msgstr "" +"เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของโมดูลการประยุกต์ใช้ " +"ภาษีจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติด้วยบัญชีการเงินที่เกี่ยวข้องและการกำหนดค่าใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1 msgid "List of default taxes" @@ -28919,6 +29840,7 @@ msgid "" "There are two main fiscal positions included by default when you install the" " Peruvian localization." msgstr "" +"มีสองตำแหน่งทางการเงินหลักที่รวมไว้ตามค่าเริ่มต้นเมื่อคุณติดตั้งการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:268 msgid "" @@ -28945,6 +29867,10 @@ msgid "" "country on which the document is applicable;the data is created " "automatically when the localization module is installed." msgstr "" +"เอกสารแต่ละประเภทสามารถมีลำดับที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละสมุดรายวันที่ได้รับการมอบหมาย" +" ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการประยุกต์ใช้ " +"ประเภทเอกสารจะรวมประเทศที่เอกสารนั้นสามารถใช้ได้ " +"ข้อมูลจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อมีการติดตั้งโมดูลการประยุกต์ใช้" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:283 msgid "" @@ -29007,6 +29933,10 @@ msgid "" "essential for most transactions either on the sender company and in the " "customer, make sure you fill in this information in your records." msgstr "" +"เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู " +"ขณะนี้ประเภทการระบุตัวตนที่กำหนดโดย SUNAT มีอยู่ในแบบฟอร์มคู่ค้า " +"ข้อมูลนี้จำเป็นสำหรับธุรกรรมส่วนใหญ่ทั้งกับบริษัทผู้ส่งและในลูกค้า " +"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกรอกข้อมูลนี้ในบันทึกของคุณ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1 msgid "Partner identification type" @@ -29022,6 +29952,9 @@ msgid "" "localization, the UNSPC Code on the product is a required value to be " "configured." msgstr "" +"นอกเหนือจากข้อมูลพื้นฐานในผลิตภัณฑ์ของคุณ " +"สำหรับการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรูแล้ว รหัส UNSPSC " +"บนผลิตภัณฑ์เป็นค่าที่ต้องกำหนดค่า" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1 msgid "UNSPC Code on products" @@ -29347,6 +30280,10 @@ msgid "" " a part of the Peruvian localization you need to prove a Credit Reason " "selecting one of the options in the list." msgstr "" +"เมื่อจำเป็นต้องแก้ไขหรือคืนเงินในใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว " +"จะต้องสร้างใบลดหนี้ โดยคลิกที่ปุ่ม \"เพิ่มใบลดหนี้\" " +"ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู " +"คุณต้องพิสูจน์เหตุผลด้านเครดิตโดยเลือกหนึ่งในตัวเลือกในรายการ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1 msgid "Add Credit Note from invoice" @@ -29383,6 +30320,10 @@ msgid "" "existing document you can also create debit Notes. For this just use the " "button “Add Debit Note”." msgstr "" +"ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเปรู " +"นอกเหนือจากการสร้างใบเพิ่มหนี้จากเอกสารที่มีอยู่แล้ว " +"คุณยังสามารถสร้างใบเพิ่มหนี้ได้อีกด้วย สำหรับสิ่งนี้ เพียงใช้ปุ่ม " +"“เพิ่มใบเพิ่มหนี้”" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:586 msgid "By default the Debit Note is set in the document type." @@ -29397,6 +30338,8 @@ msgid "" ":ref:`Install ` the following modules to get all the " "features of the Saudi Arabian localization:" msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` " +"โมดูลต่อไปนี้เพื่อรับฟีเจอร์ทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศซาอุดิอาระเบีย:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:18 msgid "Saudi Arabia - Accounting" @@ -29404,7 +30347,7 @@ msgstr "ซาอุดิอาระเบีย" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:19 msgid "`l10n_sa`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_sa`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:21 msgid "Saudi Arabia - E-invoicing" @@ -29412,7 +30355,7 @@ msgstr "ประเทศซาอุดิอาระเบีย - ใบแ #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:22 msgid "`l10n_sa_edi`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_sa_edi`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:23 msgid "ZATCA e-invoices implementation" @@ -29448,7 +30391,7 @@ msgstr "ประเทศซาอุดิอาระเบีย - การ #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:31 msgid "`l10n_sa_pos`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_sa_pos`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:32 msgid "Point of Sale compliance" @@ -30072,6 +31015,9 @@ msgid "" ":ref:`Install ` the following modules to get all the " "features of the **United Arab Emirates** localization:" msgstr "" +":ref:`ติดตั้ง ` " +"โมดูลต่อไปนี้เพื่อรับฟีเจอร์ทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับ " +"**สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์**:" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:19 msgid ":guilabel:`United Arab Emirates - Accounting`" @@ -30079,7 +31025,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:20 msgid "``l10n_ae``" -msgstr "" +msgstr "``l10n_ae``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:21 msgid "" @@ -30087,6 +31033,8 @@ msgid "" "`. Includes all accounts, taxes," " and reports." msgstr "" +"ค่าเริ่มต้น :doc:`แพ็คเกจการประยุกต์ใช้ทางการเงิน " +"` รวมบัญชี ภาษี และรายงานทั้งหมด" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:23 msgid ":guilabel:`U.A.E. - Payroll`" @@ -30094,7 +31042,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:24 msgid "``l10n_ae_hr_payroll``" -msgstr "" +msgstr "``l10n_ae_hr_payroll``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:25 msgid "Includes all rules, calculations, and salary structures." @@ -30106,7 +31054,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:27 msgid "``l10n_ae_hr_payroll_account``" -msgstr "" +msgstr "``l10n_ae_hr_payroll_account``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:28 msgid "Includes all accounts related to the payroll module." @@ -30118,7 +31066,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:30 msgid "``l10n_ae_pos``" -msgstr "" +msgstr "``l10n_ae_pos``" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:31 msgid "Includes the UAE-compliant POS receipt." @@ -30137,6 +31085,12 @@ msgid "" ":guilabel:`Enable`/:guilabel:`Disable` reconciliation or **configure** " "specific accounts according to your needs." msgstr "" +"ไปที่ :menuselection:`ระบบบัญชี --> การกำหนดค่า --> ผังบัญชี` " +"เพื่อดูบัญชีเริ่มต้นทั้งหมดที่มีสำหรับแพ็คเกจการประยุกต์ใช้สำหรับ UAE " +"คุณสามารถกรองตาม :guilabel:`โค้ด` โดยใช้ตัวเลขทางซ้ายสุดหรือคลิกที่ " +":menuselection:`จัดกลุ่มตาม --> ประเภทบัญชี` คุณสามารถ " +":guilabel:`เปิดใช้งาน`/:guilabel:`ปิดใช้งาน` การกระทบยอด หรือ **กำหนดค่า** " +"บัญชีเฉพาะตามความต้องการของคุณ" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:47 msgid "" @@ -30150,6 +31104,9 @@ msgid "" "either as transitory accounts by Odoo or are specific to the **UAE " "localization package**." msgstr "" +"นอกจากนี้ ขอแนะนำ **ให้บัญชีด้านล่างใช้งานได้** เนื่องจาก Odoo " +"ใช้เป็นบัญชีชั่วคราวหรือเป็นบัญชีเฉพาะสำหรับ **แพ็คเกจการประยุกต์ใช้สำหรับ " +"UAE**" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:55 msgid "Account Name" @@ -30314,7 +31271,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1 msgid "Preview of the UAE localization package's taxes." -msgstr "" +msgstr "การแสดงตัวอย่างภาษีของแพ็คเกจการประยุกต์ใช้สำหรับ UAE" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:134 msgid "Currency exchange rates" @@ -30465,6 +31422,9 @@ msgid "" "Arabic, or both. The localization also includes a line to display the **VAT " "amount** per line." msgstr "" +"แพ็คเกจการประยุกต์ใช้สำหรับ UAE ช่วยให้สามารถสร้างใบแจ้งหนี้เป็นภาษาอังกฤษ " +"ภาษาอาหรับ หรือทั้งสองอย่าง การประยุกต์ใช้ยังมีบรรทัดเพื่อแสดง **จำนวน VAT**" +" ต่อบรรทัด" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:3 msgid "United Kingdom" @@ -30476,6 +31436,9 @@ msgid "" ":guilabel:`UK - Accounting Reports` modules to get all the features of the " "UK localization." msgstr "" +":ref:`ติดตั้งโมดูล ` :guilabel:`สหราชอาณาจักร - ระบบบัญชี` " +"และ :guilabel:`สหราชอาณาจักร - รายงานด้านบัญชี` " +"เพื่อรับฟีเจอร์ทั้งหมดของการประยุกต์ใช้สำหรับสหราชอาณาจักร" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:17 msgid ":guilabel:`UK - Accounting`" @@ -30483,7 +31446,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:18 msgid "`l10n_uk`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_uk`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:19 msgid "CT600-ready chart of accounts" @@ -30503,7 +31466,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:23 msgid "`l10n_uk_reports`" -msgstr "" +msgstr "`l10n_uk_reports`" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:24 msgid "Accounting reports for the UK" @@ -30560,6 +31523,8 @@ msgid "" "As part of the localization module, UK taxes are created automatically with " "their related financial accounts and configuration." msgstr "" +"เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของโมดูลการประยุกต์ใช้ " +"ภาษีของสหราชอาณาจักรจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติด้วยบัญชีทางการเงินและการกำหนดค่าที่เกี่ยวข้อง" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:56 msgid "" @@ -30665,6 +31630,8 @@ msgid "" "You can now :ref:`register your company to HMRC ` and submit the tax report for this company." msgstr "" +"ตอนนี้คุณสามารถ :ref:`ลงทะเบียนบริษัทของคุณกับ HMRC ` และส่งรายงานภาษีสำหรับบริษัทนี้ได้แล้ว" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:113 msgid "Repeat the steps for other companies' HMRC submissions." diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/general.po b/locale/th/LC_MESSAGES/general.po index 3a70eed14..5159f34ce 100644 --- a/locale/th/LC_MESSAGES/general.po +++ b/locale/th/LC_MESSAGES/general.po @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/general/companies.rst:93 msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../finance/fiscal_localizations>`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`การประยุกต์ใช้ทางการเงิน <../finance/fiscal_localizations>`" #: ../../content/applications/general/companies.rst:94 msgid ":doc:`Pricelists <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`" @@ -4490,6 +4490,9 @@ msgid "" ":guilabel:`Integrations`, section, activate :guilabel:`Geo Localization`. " "Then, choose between using the OpenStreetMap or Google Places API." msgstr "" +"หากต้องการใช้ฟีเจอร์นี้ ให้เปิดแอป :guilabel:`การตั้งค่า` และภายใต้ส่วน " +":guilabel:`การรวม` ให้เปิดใช้งาน :guilabel:`การประยุกต์ใช้ทางทางภูมิศาสตร์` " +"จากนั้นเลือกระหว่างการใช้ OpenStreetMap หรือ Google Places API" #: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:14 msgid "**OpenStreetMap**" diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/hr.po b/locale/th/LC_MESSAGES/hr.po index 29bf354b4..8b70674e6 100644 --- a/locale/th/LC_MESSAGES/hr.po +++ b/locale/th/LC_MESSAGES/hr.po @@ -1231,6 +1231,11 @@ msgid "" " values are all **monthly** with the exception of the :guilabel:`Catalog " "Value (VAT Incl.)`." msgstr "" +"ส่วน :guilabel:`บัญชีเงินเดือน` " +"จะแสดงสำหรับบริษัทที่อยู่ในประเทศเบลเยียมเท่านั้น " +"และเฉพาะในกรณีที่บริษัทตั้งค่าการประยุกต์ใช้สำหรับประเทศเบลเยียมเท่านั้น " +"มูลค่าต้นทุนทั้งหมดเป็น **รายเดือน** ยกเว้น :guilabel:`มูลค่าแคตตาล็อก " +"(รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)`" #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:178 msgid "" @@ -1333,6 +1338,9 @@ msgid "" " specifications, and cannot be modified. The percentage is based on the " "localization settings and local tax laws." msgstr "" +":guilabel:`การหักภาษี`: ช่องนี้เติมข้อมูลอัตโนมัติตามข้อกำหนดของเครื่องยนต์ " +"และไม่สามารถแก้ไขได้ " +"เปอร์เซ็นต์จะขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการประยุกต์ใช้และกฎหมายภาษีท้องถิ่น" #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:221 msgid "Vendors tab" @@ -2071,6 +2079,10 @@ msgid "" " Type` needs to be selected. The list of :guilabel:`Work Entry Types` is " "automatically created based on localization settings set in the database." msgstr "" +"เมื่อสร้างรายการงานในแอปพลิเคชัน *บัญชีเงินเดือน* " +"หรือเมื่อพนักงานป้อนข้อมูลในแอปพลิเคชัน *ระบบบันทึกเวลา* จะต้องเลือก " +":guilabel:`ประเภทรายการงาน` รายการของ :guilabel:`ประเภทรายการงาน` " +"จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติตามการตั้งค่าการประยุกต์ใช้ที่ตั้งไว้ในฐานข้อมูล" #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:54 msgid "" @@ -5153,6 +5165,9 @@ msgid "" "for the role in this field. The number should be in a `XX,XXX.XX` format. " "The currency is determined by the localization setting for the company." msgstr "" +":guilabel:`เงินเดือนที่คาดหวัง`: " +"ป้อนจำนวนเงินที่ผู้สมัครขอสำหรับตำแหน่งในสาขานี้ หมายเลขควรอยู่ในรูปแบบ " +"`XX,XXX.XX` สกุลเงินถูกกำหนดโดยการตั้งค่าการประยุกต์ใช้ของบริษัท" #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:476 msgid "" @@ -5556,6 +5571,10 @@ msgid "" "*Fleet* application is not installed, the fields related to vehicles will " "not appear on the pop-up." msgstr "" +"อาจไม่มีทุกช่องปรากฏในป๊อปอัป :guilabel:`สร้างลิงก์จำลอง` " +"ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการประยุกต์ใช้ของบริษัทและแอปพลิเคชันที่ติดตั้ง " +"บางฟิลด์อาจไม่แสดงขึ้น ตัวอย่างเช่น หากไม่ได้ติดตั้งแอปพลิเคชัน *ระบบขนส่ง* " +"ฟิลด์ที่เกี่ยวข้องกับยานพาหนะจะไม่ปรากฏบนป๊อปอัป" #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:711 msgid "Universal fields" @@ -5566,6 +5585,8 @@ msgid "" "The following fields appear for all offers sent to applicants regardless of " "localization settings." msgstr "" +"ช่องต่อไปนี้จะปรากฏสำหรับข้อเสนอทั้งหมดที่ส่งถึงผู้สมัคร " +"โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่าการประยุกต์ใช้" #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:715 msgid "" @@ -5604,6 +5625,13 @@ msgid "" " Contract & Sign` to accept the contract and sign it using the *Sign* " "application." msgstr "" +":guilabel:`ลิงก์ข้อเสนอ`: " +"ลิงก์นี้จะนำผู้สมัครไปยังหน้าเว็บที่พวกเขาสามารถป้อนข้อมูลส่วนบุคคล " +"ซึ่งจะถูกนำเข้าไปยังบันทึกพนักงานเมื่อสร้างขึ้น หากมี " +"ผู้สมัครสามารถแก้ไขแพ็คเกจเงินเดือนของพวกเขาได้ " +"(ตัวเลือกนี้ใช้ไม่ได้กับการประยุกต์ใช้ท้องถิ่นทั้งหมด) สุดท้าย " +"นี่คือจุดที่ผู้สมัครยอมรับข้อเสนอโดยคลิก :guilabel:`ตรวจสอบสัญญาและลงนาม` " +"เพื่อยอมรับสัญญาและลงนามโดยใช้แอปพลิเคชัน *การเซ็น*" #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:732 msgid "" @@ -5619,6 +5647,11 @@ msgid "" " vehicles will appear, such as :guilabel:`Force New Cars List` or " ":guilabel:`Default Vehicle`." msgstr "" +"ฟิลด์ต่อไปนี้จะแสดงขึ้นเฉพาะเมื่อมีการเลือกการตั้งค่าการประยุกต์ใช้เฉพาะ " +"และ/หรือบางแอปพลิเคชันได้รับการติดตั้ง ตัวอย่างเช่น " +"หากไม่ได้ติดตั้งแอปพลิเคชัน *ระบบขนส่ง* " +"ฟิลด์ตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับยานพาหนะจะไม่แสดงขึ้น เช่น " +":guilabel:`บังคับรายชื่อรถยนต์ใหม่` หรือ :guilabel:`ยานพาหนะเริ่มต้น`" #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:743 msgid "" diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/administration.po index 2183d92fe..45c8e3baa 100644 --- a/locale/uk/LC_MESSAGES/administration.po +++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/administration.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Martin Trigaux, 2023 # Wil Odoo, 2023 # Alina Lisnenko , 2024 +# Yaroslav Husyar, 2024 # #, fuzzy msgid "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n" -"Last-Translator: Alina Lisnenko , 2024\n" +"Last-Translator: Yaroslav Husyar, 2024\n" "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,34 +27,40 @@ msgstr "" #: ../../content/administration.rst:8 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:18 msgid "Database management" -msgstr "" +msgstr "Управління базами даних" #: ../../content/administration.rst:10 msgid "" "These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade " "Odoo databases." msgstr "" +"Ці посібники містять інструкції про те, як встановити, підтримувати та " +"оновлювати бази даних Odoo." #: ../../content/administration.rst:13 msgid ":doc:`History of Versions `" -msgstr "" +msgstr ":doc:`Історія версій `" #: ../../content/administration.rst:16 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9 msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Встановлення" #: ../../content/administration.rst:18 msgid "" "Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo " "- or not install it at all." msgstr "" +"В залежності від передбачуваного використання, є кілька способів встановити " +"Odoo - або ж не встановлювати його взагалі." #: ../../content/administration.rst:21 msgid "" ":doc:`Online ` is the easiest way to use Odoo in" " production or to try it." msgstr "" +":doc:`Online ` Це найпростіший спосіб для " +"використання Odoo в роботі або щоб його спробувати." #: ../../content/administration.rst:23 msgid "" @@ -61,6 +68,10 @@ msgid "" " for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term " "production with additional deployment and maintenance work." msgstr "" +":doc:`Пакетні інсталятори` підходять для" +" тестування Odoo та розробки модулів. Вони можуть бути призначені для " +"довготривалого використання у роботі з додатковим розгортанням та " +"підтримкою." #: ../../content/administration.rst:27 msgid "" @@ -69,20 +80,26 @@ msgid "" "the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base" " for production deployment." msgstr "" +":doc:`Встановлення вихідного коду` надає " +"більшу гнучкість, так як це дозволяє, для прикладу, вести декілька версій " +"Odoo в одній системі. Його достатньо для розробки модулів та може бути " +"використаний як базовий для розгортання програмного продукту.." #: ../../content/administration.rst:31 msgid "" "A `Docker `_ base image is available for " "development or deployment." msgstr "" +"`Докер `_базовий образ доступний для " +"розробки та розгортання." #: ../../content/administration.rst:37 msgid "Editions" -msgstr "" +msgstr "Редакції" #: ../../content/administration.rst:39 msgid "There are two different editions." -msgstr "" +msgstr "Існує два різних видання." #: ../../content/administration.rst:41 msgid "" @@ -91,6 +108,10 @@ msgid "" "`_. It is the core upon " "which Odoo Enterprise is built." msgstr "" +"**Odoo Community** є безкоштовною версією програмного забезпечення з " +"відкритим вихідним кодом, ліцензованою за `GNU LGPLv3 " +"`_. Це ядро, на якому " +"побудовано Odoo Enterprise." #: ../../content/administration.rst:45 msgid "" @@ -99,6 +120,10 @@ msgid "" "hosting. `Pricing `_ starts from one app " "free." msgstr "" +"**Odoo Enterprise** це версія програмного забезпечення з відкритим вихідним " +"кодом, що надає доступ до більшої кількості функцій, включаючи функціональну" +" підтримку, оновлення та хостинг. `Ціни `_ починається з одного безкоштовного додатку." #: ../../content/administration.rst:50 msgid "" @@ -106,74 +131,88 @@ msgid "" "` at any time (except for" " the source install)." msgstr "" +":doc:`Перейдіть від Community до Enterprise " +"` в будь який час (за " +"винятком встановлення вихідного коду)." #: ../../content/administration/hosting.rst:3 msgid "Hosting" -msgstr "" +msgstr "Хостинг" #: ../../content/administration/hosting.rst:8 msgid "Change hosting solution" -msgstr "" +msgstr "Змініть рішення для хостингу." #: ../../content/administration/hosting.rst:10 msgid "" "The instructions to change the hosting type of a database depend on the " "current solution used and to which solution the database should be moved." msgstr "" +"Інструкції щодо зміни типу хостингу бази даних залежать від поточного " +"рішення, яке використовується та від того, на яке рішення планується " +"перенесення бази даних." #: ../../content/administration/hosting.rst:14 msgid "Transferring an on-premise database" -msgstr "" +msgstr "Перенесення локальної бази даних." #: ../../content/administration/hosting.rst:17 #: ../../content/administration/hosting.rst:85 msgid "To Odoo Online" -msgstr "" +msgstr "На Odoo Online." #: ../../content/administration/hosting.rst:20 #: ../../content/administration/hosting.rst:88 msgid "Odoo Online is *not* compatible with **non-standard apps**." -msgstr "" +msgstr "Odoo Online *не* сумісний з **нестандартними додатками**." #: ../../content/administration/hosting.rst:21 msgid "" "The database's current version must be :doc:`supported " "`." msgstr "" +"Поточна версія бази даних повинна бути :doc:`підтримуваною " +"`." #: ../../content/administration/hosting.rst:23 msgid "Create a :ref:`duplicate of the database `." -msgstr "" +msgstr "Створити :ref:`копію бази даних `." #: ../../content/administration/hosting.rst:24 msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**." -msgstr "" +msgstr "В цій копії, видаліть всі **нестандартні додатки**." #: ../../content/administration/hosting.rst:25 msgid "Use the database manager to grab a *dump with filestore*." msgstr "" +"Використовуйте менеджера бази даних, щоб отримати *дамп з файловим " +"сховищем*." #: ../../content/administration/hosting.rst:26 msgid "" "`Submit a support ticket `_ including the " "following:" msgstr "" +"`Надішліть запит на підтримку `_ вказавши " +"наступне:" #: ../../content/administration/hosting.rst:28 #: ../../content/administration/hosting.rst:93 msgid "your **subscription number**," -msgstr "" +msgstr "ваш**номер підписки**," #: ../../content/administration/hosting.rst:29 msgid "" "the **URL** you want to use for the database (e.g., `company.odoo.com`), and" msgstr "" +"**URL-посилання** яке ви хочете використовувати для бази даних (наприклад, " +"`company.odoo.com`), та" #: ../../content/administration/hosting.rst:30 msgid "" "the **dump** as an attachment or as a link to the file (required for 60 MB+ " "files)." -msgstr "" +msgstr "**дамп** як вкладення або посилання на файл (обов60 MB+ files)." #: ../../content/administration/hosting.rst:32 #: ../../content/administration/hosting.rst:100 @@ -181,6 +220,9 @@ msgid "" "Odoo then makes sure the database is compatible before putting it online. In" " case of technical issues during the process, Odoo might contact you." msgstr "" +"Потім Odoo перевіряє сумісність бази даних, перш ніж розмістити її в " +"Інтернеті. У разі виникнення технічних проблем під час цього процесу, Odoo " +"може зв'язатися з вами." #: ../../content/administration/hosting.rst:36 #: ../../content/administration/hosting.rst:104 @@ -188,11 +230,13 @@ msgid "" "If you have time constraints, `submit a support ticket " "`_ as soon as possible to schedule the transfer." msgstr "" +"Якщо ви обмежені в часі, надішліть заявку в службу підтримки " +"`_ якомога швидше, щоб запланувати перенесення." #: ../../content/administration/hosting.rst:40 #: ../../content/administration/hosting.rst:72 msgid "To Odoo.sh" -msgstr "" +msgstr "На Odoo.sh" #: ../../content/administration/hosting.rst:42 #: ../../content/administration/hosting.rst:78 @@ -201,10 +245,12 @@ msgid "" "` of the Odoo.sh *Create your project* " "documentation." msgstr "" +"Дотримуйтеся інструкцій наведених в :ref:`Секції Імпортуйте свою базу даних " +"` документації Odoo.sh *Створи свій проект*." #: ../../content/administration/hosting.rst:46 msgid "Transferring an Odoo Online database" -msgstr "" +msgstr "Перенесення бази даних Odoo Online" #: ../../content/administration/hosting.rst:49 msgid "" @@ -214,12 +260,19 @@ msgid "" "it must be upgraded first to the next :ref:`major version " "`, waiting for its release if necessary." msgstr "" +":ref:`проміжні версії Odoo Online` не можуть бути " +"розміщені на локальному сервері, оскільки цей тип хостингу не підтримує цих " +"версій. Тому, якщо база даних, яку потрібно перенести працює на проміжній " +"версії, її потрібно спочатку оновити до наступної :ref:`основної " +"`, дочекавшись її випуску, якщо це необхідно." #: ../../content/administration/hosting.rst:55 msgid "" "Transferring an online database running on Odoo 16.3 would require first " "upgrading it to Odoo 17.0." msgstr "" +"Перенесення онлайн-бази даних, що працює на Odoo 16.3, потребуватиме її " +"попереднього оновлення до Odoo 17.0." #: ../../content/administration/hosting.rst:59 msgid "" diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po index 41ea8a770..35989801a 100644 --- a/locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/finance.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Martin Trigaux, 2023 # Alina Lisnenko , 2023 # Wil Odoo, 2024 +# Yaroslav Husyar, 2024 # #, fuzzy msgid "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n" +"Last-Translator: Yaroslav Husyar, 2024\n" "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19846,7 +19847,7 @@ msgstr "Єгипет" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:8 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:8 msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Встановлення" #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:10 msgid "" diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/general.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/general.po index 0fa750469..46f8207c0 100644 --- a/locale/uk/LC_MESSAGES/general.po +++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/general.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Martin Trigaux, 2024 # Wil Odoo, 2024 # Alina Lisnenko , 2024 +# Yaroslav Husyar, 2024 # #, fuzzy msgid "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n" -"Last-Translator: Alina Lisnenko , 2024\n" +"Last-Translator: Yaroslav Husyar, 2024\n" "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,11 +26,11 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/general.rst:3 msgid "General settings" -msgstr "" +msgstr "Загальні налаштування" #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3 msgid "Apps and modules" -msgstr "" +msgstr "Додатки та модулі" #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5 msgid "" @@ -37,6 +38,9 @@ msgid "" "and :ref:`uninstall ` all apps and modules from the " ":menuselection:`Apps` dashboard." msgstr "" +"Ви можете :ref:`встановити `, :ref:`оновити " +"` та :ref:`видалити ` всі застосунки та " +"модулі з :menuselection:`Apps` панелі приладів." #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po index d0da19aaf..d24723290 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po @@ -6374,7 +6374,7 @@ msgstr "" msgid "" "From there, create and manage new :doc:`users " "<../../applications/general/users>`." -msgstr "" +msgstr "从那里，创建并管理新的 :doc:`用户 <.../../applications/general/users>`。" #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:479 msgid "" @@ -6474,7 +6474,7 @@ msgstr "" msgid "" "The main reference for updating is logically our :doc:`installation guide " "<../on_premise>`, which explains the common installation methods." -msgstr "" +msgstr "从逻辑上讲，更新的主要参考资料是我们的 :doc:`安装指南<.../on_premise>`，其中解释了常见的安装方法。" #: ../../content/administration/on_premise/update.rst:52 msgid "" @@ -6676,7 +6676,7 @@ msgstr "" msgid "" "Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade ` them" " regularly." -msgstr "" +msgstr "请 Odoo 云端版数据库的管理员定期 :doc:`升级`数据库。" #: ../../content/administration/supported_versions.rst:17 msgid "" @@ -6900,6 +6900,8 @@ msgid "" "Odoo 16.0). Frequently upgrading is essential as each version comes with new" " and improved features, bug fixes, and security patches." msgstr "" +"升级是将您的数据库从旧版本转移到较新的 :doc:`支持版本` 的过程（例如，从 Odoo 14.0 升级到 " +"Odoo 16.0）。经常进行升级是必要的，因为每个版本都有新功能、功能改进、错误修复和安全补丁。" #: ../../content/administration/upgrade.rst:13 msgid "" @@ -7087,7 +7089,7 @@ msgstr "应收到升级数据库链接的**电子邮件**地址" msgid "" "The :guilabel:`Purpose` of the upgrade, which is automatically set to " ":guilabel:`Test` for your first upgrade request" -msgstr "" +msgstr "升级的 :guilabel:`目的`，第一次升级请求会自动设置为 :guilabel:`测试`" #: ../../content/administration/upgrade.rst:0 msgid "The \"Upgrade your database\" popup." diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po index d58d7967f..bc1a9b485 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po @@ -452,6 +452,8 @@ msgid "" "Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, " "users are presented with recommendations for activities as next steps." msgstr "" +"如果活动的 :guilabel:`连锁类型` 设置为 :guilabel:`建议下一个活动`，且 :guilabel:`建议` " +"字段中列出了活动，则会向用户显示后续步骤的活动建议。" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:211 msgid "Trigger next activity" @@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "触发下一个活动" msgid "" "Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` " "immediately launches the next activity once the previous one is completed." -msgstr "" +msgstr "将 :guilabel:`连锁类型` 设置为 :guilabel:`触发下一个活动`，在活动完成后，会立即启动下一个活动。" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:216 msgid "" @@ -470,11 +472,13 @@ msgid "" ":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be" " launched once this activity is completed." msgstr "" +"如果在 :guilabel:`连锁类型` 字段中选择了 :guilabel:`触发下一个活动`，下方的字段将变为 :guilabel:`触发器`。从 " +":guilabel:`触发器` 字段下拉菜单中，选择此活动完成后应启动的活动。" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1 msgid "" "Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button." -msgstr "" +msgstr "安排新活动弹出窗口，强调“完成”和“启动下一个”按钮。" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:233 msgid "" @@ -482,14 +486,16 @@ msgid "" " Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the " "next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field." msgstr "" +"当活动的 :guilabel:`连锁类型` 设置为 :guilabel:`触发下一活动` 时，将该活动标记为 `完成`，会立即启动在 " +":guilabel:`触发器` 字段中列出的下一个活动。" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:238 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss`" #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:239 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`" #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3 msgid "Export and import data" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po index f2a4383f2..33452b072 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po @@ -8818,6 +8818,7 @@ msgid "" "reconciliation process will match the checks you sent to suppliers with " "actual bank statements." msgstr "" +"一旦决定支付供应商账单，您可以选择以支票的方式进行支付。然后，您可以打印所有以支票注册的付款信息。最后，银行对账过程将会将您向供应商发送的支票与实际的银行对账单进行匹配。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:13 msgid "Activate checks payment methods" @@ -8830,6 +8831,8 @@ msgid "" "Payments` section. There, you can activate the payment method as well as set" " up the :guilabel:`Check Layout`." msgstr "" +"要激活支票付款方式，请访问 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 设置`，然后向下滚动到 :guilabel:`供应商付款` " +"部分。在那里，您可以激活付款方式并设置 :guilabel:`支票布局`。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:20 msgid "" @@ -8837,13 +8840,14 @@ msgid "" "method is automatically set up in the :guilabel:`Outgoing Payments` tabs of " "**bank** journals." msgstr "" +"一旦激活 :guilabel:`支票` 设置，**银行**日记账的 :guilabel:`出款支付` 选项卡中将自动设置**支票**支付方式。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:22 msgid "" "Some countries require specific modules to print checks; such modules may be" " installed by default. For instance, the :guilabel:`U.S. Checks Layout` " "module is required to print U.S. checks." -msgstr "" +msgstr "某些国家需要特定模块才能打印支票；这些模块可能已默认安装。例如，打印美国支票需要 :guilabel:`美国支票布局` 模块。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:27 msgid "Compatible check stationery for printing checks" @@ -8860,11 +8864,11 @@ msgstr "对于美国, Odoo默认支持支票格式 :" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:34 msgid "" "**Quickbooks & Quicken**: check on top, stubs in the middle and bottom;" -msgstr "" +msgstr "** Quickbooks & Quicken**：支票在上面，存根在中间和下面；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:35 msgid "**Peachtree**: check in the middle, stubs on top and bottom;" -msgstr "" +msgstr "**Peachtree**：支票在中间，票根在顶部和底部；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:36 msgid "**ADP**: check in the bottom, and stubs on the top." @@ -8880,7 +8884,7 @@ msgstr "用支票支付采购发票, 需要三个步骤:" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:43 msgid "registering a payment" -msgstr "" +msgstr "登记付款" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:44 msgid "printing checks in batch for all registered payments" @@ -8888,7 +8892,7 @@ msgstr "批量打印所有的已登记付款" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:45 msgid "reconciling bank statements" -msgstr "" +msgstr "对账银行对账单" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:48 msgid "Register a payment by check" @@ -8901,6 +8905,8 @@ msgid "" "validated, you can register a payment. Set the :guilabel:`Payment Method` to" " :guilabel:`Checks` and validate the payment." msgstr "" +"要登记付款，请从菜单 :menuselection:`采购 --> 供应商账单` 打开任何供应商账单。供应商账单验证后，即可注册付款。将 " +":guilabel:`付款方式` 设为 :guilabel:`支票` 并验证付款。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:56 msgid "Print checks" @@ -8913,12 +8919,14 @@ msgid "" ":guilabel:`Checks to print` you have got the possibility to print the " "reconciled checks." msgstr "" +"在 :guilabel:`会计仪表板` 的 :guilabel:`银行` 日志中，您可以看到登记的支票数量。点击 :guilabel:`待打印支票` " +"可以打印对账支票。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_checks.rst:62 msgid "" "To print all checks in batch, select all payments from the list view and " "click on :guilabel:`Print`." -msgstr "" +msgstr "要批量打印所有支票，请从列表视图中选择所有付款，然后点击 :guilabel:`打印`。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:3 msgid "Pay with SEPA" @@ -8931,74 +8939,75 @@ msgid "" "allows you to send payment orders to your bank to automate bank wire " "transfers." msgstr "" +"SEPA，即单一欧元支付区，是欧盟的一项支付一体化倡议，旨在简化以欧元计价的银行转账。通过 SEPA，您可以向银行发送支付指令，实现银行电汇自动化。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:9 msgid "SEPA is supported by the banks of the 27 EU member states, as well as:" -msgstr "" +msgstr "SEPA 得到了欧盟 27 个成员国的银行以及以下机构的支持：" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:11 msgid "EFTA countries:" -msgstr "" +msgstr "欧洲自由贸易协会国家" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:13 msgid "Iceland;" -msgstr "" +msgstr "冰岛；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:14 msgid "Liechtenstein;" -msgstr "" +msgstr "列支敦士登；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:15 msgid "Norway;" -msgstr "" +msgstr "挪威；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:16 msgid "Switzerland." -msgstr "" +msgstr "瑞士。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:18 msgid "Non-EEA SEPA countries:" -msgstr "" +msgstr "非欧洲经济区（Non-EEA）SEPA 国家：" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:20 msgid "Andorra;" -msgstr "" +msgstr "安道尔；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:21 msgid "Monaco;" -msgstr "" +msgstr "摩纳哥；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:22 msgid "San Marino;" -msgstr "" +msgstr "圣马力诺；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:23 msgid "United Kingdom;" -msgstr "" +msgstr "英国；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:24 msgid "Vatican City State." -msgstr "" +msgstr "梵蒂冈。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:26 msgid "Non-EEA territories:" -msgstr "" +msgstr "非欧洲经济区领地：" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:28 msgid "Saint-Pierre-et-Miquelon;" -msgstr "" +msgstr "圣皮埃尔和密克隆群岛；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:29 msgid "Guernsey;" -msgstr "" +msgstr "根西岛；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:30 msgid "Jersey;" -msgstr "" +msgstr "泽西岛；" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:31 msgid "Isle of Man." -msgstr "" +msgstr "马恩岛。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:33 msgid "" @@ -9006,6 +9015,7 @@ msgid "" "option. At the day's end, you can generate the SEPA file containing all bank" " wire transfers and send it to the bank." msgstr "" +"在 Odoo 中支付账单时，您可以选择 SEPA 委托作为支付选项。当天结束时，您可以生成包含所有银行电汇的 SEPA 文件，并将其发送给银行。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:36 msgid "" @@ -9015,17 +9025,19 @@ msgid "" "**'pain.001.001.03.ch.02'** for Switzerland and **'pain.001.003.03'** for " "Germany." msgstr "" +"默认情况下，该文件遵循 SEPA " +"信用转账的规范**'pain.001.001.03'**。这是银行之间一个明确定义的标准。然而，对于瑞士和德国公司，使用其他格式。瑞士使用**'pain.001.001.03.ch.02'**，德国使用**'pain.001.003.03'**。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:40 msgid "" "Once the payments are processed by your bank, you can directly import the " "account statement in Odoo. The bank reconciliation process will seamlessly " "match the SEPA orders you sent to your bank with actual bank statements." -msgstr "" +msgstr "银行处理付款后，您可直接在 Odoo 中导入账户对账单。银行对账过程将无缝匹配您发送给银行的 SEPA 订单和实际银行对账单。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:48 msgid "Activate SEPA Credit Transfer (SCT)" -msgstr "" +msgstr "激活 SEPA 信用转账（SCT）" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:50 msgid "" @@ -9035,6 +9047,8 @@ msgid "" " setting and filling out your company data, you will be able to use the SCT " "option when paying your vendor." msgstr "" +"要使用 SEPA 向供应商付款，必须激活**SEPA 信用转账**设置。要执行此操作，请转到 :menuselection:`会计 -->配置 --> " +"设置 --> 供应商付款：SEPA 信用转账（SCT）`。激活该设置并填写公司数据后，您就可以在向供应商付款时使用 SCT 选项。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:56 msgid "" @@ -9042,6 +9056,8 @@ msgid "" "and **SEPA Credit Transfer** modules may be installed by default. If not, " "they need to be :ref:`installed `." msgstr "" +"根据安装的本地化软件包，可能会默认安装**SEPA 直接借记**和**SEPA 信用转账**模块。如果没有安装，需要进行安装。请参考:ref:`安装 " +"`。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:60 msgid "Activate SEPA payment methods on banks" @@ -9054,17 +9070,19 @@ msgid "" ":guilabel:`Outgoing Payments` tab, and, if not already present, add " ":guilabel:`SEPA Credit Transfer` under :guilabel:`Payment Method`." msgstr "" +"从会计仪表板，点击银行日记账的下拉菜单（:guilabel:`⋮`），选择:guilabel:`配置`。点击 " +":guilabel:`出款支付`选项卡，如果还没有，在 :guilabel:`付款方式` 下添加 :guilabel:`SEPA 信用转账`。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:66 msgid "" "Make sure to specify the IBAN account number (domestic account numbers do " "not work with SEPA) and the BIC (bank identifier code) in the " ":guilabel:`Journal Entries` tab." -msgstr "" +msgstr "确保在 :guilabel:`日记帐分录` 选项卡中指定 IBAN 账号（国内账号不适用 SEPA）和 BIC（银行识别代码）。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:70 msgid "Registering payments" -msgstr "" +msgstr "登记付款" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:72 msgid "" @@ -9073,6 +9091,8 @@ msgid "" "payment, select :guilabel:`SEPA Credit Transfer` as the :guilabel:`Payment " "Method`." msgstr "" +"您可以登记和供应商使用 SEPA 付款。要执行此操作，请访问 :menuselection:`会计 --> 供应商 --> 付款`。创建付款时，选择 " +":guilabel:`SEPA 信用转账` 作为 :guilabel:`付款方式`。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:76 msgid "" @@ -9081,12 +9101,14 @@ msgid "" "(Bank Identifier Code). Odoo automatically verifies if the IBAN format is " "respected." msgstr "" +"首次使用 SEPA 向供应商付款时，必须在 :guilabel:`收款人银行账户` 字段中填写银行名称、IBAN 和 BIC（银行识别代码）。Odoo " +"会自动验证 IBAN 格式是否符合要求。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:80 msgid "" "For future payments to this vendor, Odoo will automatically suggest you the " "bank account, but it remains possible to select a new one." -msgstr "" +msgstr "未来向该供应商付款时，Odoo 会自动向您推荐银行账户，但您仍然可以选择一个新账户。" #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:83 msgid "" @@ -9096,6 +9118,8 @@ msgid "" "payment is directly linked to the bill and will be automatically reconciled " "with it." msgstr "" +"注册付款后，请不要忘记确认。您也可以使用供应商账单顶部的 :guilabel:`登记付款` " +"按钮直接从账单中支付供应商账单。形式相同，但付款直接与账单关联，并将自动与账单对账。" #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:8 msgid "Main reports available" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po index 955556d4f..30f4fef33 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po @@ -8875,17 +8875,17 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:102 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:97 msgid "Process the receipt" -msgstr "" +msgstr "处理收据" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:66 msgid "" "When viewing the receipt (associated with the purchase order above), click " ":guilabel:`Validate` to then complete the receipt." -msgstr "" +msgstr "查看收据（与上述订购单相关）时，点击:guilabel:`验证` 完成收据。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Validate the purchase order via the Validate smart button." -msgstr "" +msgstr "通过验证智能按钮验证订购单。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:74 msgid "" @@ -8894,12 +8894,14 @@ msgid "" "enables the :guilabel:`Detailed Operations` screen to pop-up. This allows " "the location(s) to be specified for the received product(s)." msgstr "" +"如果激活了 :guilabel:`存储位置'，点击 :guilabel:`️🗑️（垃圾桶）`删除图标旁边的 " +":guilabel:`≣（符号列）`，启用:guilabel:`详细操作`屏幕。这允许指定接收产品的位置。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "" "Select the Storage Location for the products being received in the Detailed Operations\n" "pop-up." -msgstr "" +msgstr "在弹出的详细操作中为接收的产品选择存储位置。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:83 msgid "" @@ -8909,6 +8911,9 @@ msgid "" "of the document will change to :guilabel:`Done`, thus completing the " "reception process in one step." msgstr "" +"一旦收据通过验证，产品就会离开 :guilabel:`供应商位置` 并进入 " +":guilabel:`仓库/库存地点`。一旦到达这里，产品就可以用于生产、销售等。然后，文件状态将变为 " +":guilabel:`完成`，从而一步完成接收过程。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:89 msgid "Deliver goods directly (1 step)" @@ -8928,11 +8933,11 @@ msgid "" "A :guilabel:`Delivery` smart button will appear in the top-right corner of " "the :abbr:`SO (Sales Order)` form — click it to reveal the associated " "delivery order for the sales order." -msgstr "" +msgstr "在 :abbr:`SO（销售订单）`表单的右上角会出现一个 :guilabel:`送货` 智能按钮 — 点击它可显示销售订单的相关交货单。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "The Delivery smart button appears after the sales order is confirmed." -msgstr "" +msgstr "确认销售订单后，会出现智能交货按钮。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:110 msgid "" @@ -8940,6 +8945,8 @@ msgid "" "application. In the :guilabel:`Overview` dashboard, click the :guilabel:`# " "to Process` smart button in the :guilabel:`Delivery Orders` kanban card." msgstr "" +"交货单也可在 :menuselection:`库存` 应用程序中找到。在 :guilabel:`概览`仪表板中，点击:guilabel:`送货订单` " +"看板卡中的 :guilabel:`# 待处理` 智能按钮。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:0 msgid "Delivery Orders kanban card's 1 to Process smart button." @@ -8948,17 +8955,17 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:119 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:196 msgid "Process the delivery" -msgstr "" +msgstr "处理交货" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:121 msgid "" "When viewing the delivery order (associated with the sales order above), " "click :guilabel:`Validate` to then complete the delivery." -msgstr "" +msgstr "查看交货单（与上述销售订单相关联）时，点击 :guilabel:`验证` 即可完成交货。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst-1 msgid "Validate the delivery order." -msgstr "" +msgstr "验证交货单。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_one_step.rst:128 msgid "" @@ -8967,10 +8974,12 @@ msgid "" " location`. Then, the status of the document will change to " ":guilabel:`Done`, thus completing delivery in one step." msgstr "" +"一旦分拣订单通过验证，产品就会离开 :guilabel:`仓库/库存位置` 并移动到 :guilabel:`合作伙伴/客户位置`。然后，文件状态将变为 " +":guilabel:`完成`，从而一步完成交货。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:3 msgid "Process receipts and deliveries in two steps" -msgstr "" +msgstr "分两步处理收货和发货" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:7 msgid "" @@ -8980,6 +8989,7 @@ msgid "" "receipts work best when various storage locations are being used, such as " "locked or secured areas, freezers and refrigerators, or various shelves." msgstr "" +"根据公司的业务流程，在接收或运送产品之前可能需要多个步骤。在两步收货流程中，产品先在输入区收货，然后转入库存。两步收货法在使用不同存储位置（如上锁或安全区域、冰柜和冰箱或不同货架）时效果最佳。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:12 msgid "" @@ -8987,14 +8997,14 @@ msgid "" "employees can stock all the products going to a specific location. The " "products are not available for further processing until they are transferred" " into stock." -msgstr "" +msgstr "可以根据产品的存放地点对其进行分类，员工可以将运往特定地点的所有产品入库。产品在转入库存之前不能进行进一步处理。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:16 msgid "" "In the two-step delivery process, products that are part of a delivery order" " are picked from the warehouse according to their removal strategy, and " "brought to an output location before being shipped." -msgstr "" +msgstr "在两步送货流程中，属于送货订单一部分的产品会根据其搬运策略从仓库中分拣出来，然后运到输出地点，然后再进行装运。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:20 msgid "" @@ -9014,10 +9024,12 @@ msgid "" "products can be received in two steps, but shipped in one step. In the " "following example, two steps will be used for both receipts and deliveries." msgstr "" +"Odoo 的默认设置为 :ref:`一步完成收货和发货 " +"`，因此需要更改设置才能使用两步收货和发货。入库和出库不需要设置相同的步骤。例如，产品可以分两步收货，但只需一步发货。在下面的示例中，收货和发货都将使用两个步骤。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:32 msgid "Configure multi-step routes" -msgstr "" +msgstr "配置多步骤路线" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:34 msgid "" @@ -9026,12 +9038,14 @@ msgid "" ":guilabel:`Warehouse` heading. After enabling the setting, :guilabel:`Save` " "the changes." msgstr "" +"首先，确保在 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 设置` 中的 :guilabel:`仓库` 标题下启用 " +":guilabel:`多步骤路线` 选项。启用设置后，:guilabel:`保存`更改。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:39 msgid "" "Activating the :guilabel:`Multi-Step Routes` setting will also activate the " ":guilabel:`Storage Locations` feature." -msgstr "" +msgstr "激活 :guilabel:`多步骤路线` 设置也将激活 :guilabel:`存储位置` 功能。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:46 msgid "" @@ -9052,7 +9066,7 @@ msgstr "" msgid "" "Set incoming and outgoing shipment options to receive and deliver in two " "steps." -msgstr "" +msgstr "设置收货和发货选项，分两步收货和发货。" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps.rst:59 msgid "" @@ -16353,7 +16367,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:11 msgid "Configure quality control points" -msgstr "" +msgstr "配置质量控制点" #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:13 msgid "" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po index 9bcbfc8db..f35d2084d 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1 msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss." -msgstr "" +msgstr "在 Odoo 讨论应用程序中得频道设置表视图。" #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:42 msgid "Privacy and Members tabs" @@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Odoo讨论应用中通过筛选器查找通道的视图" #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:98 msgid ":doc:`../discuss`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../discuss`" #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:3 msgid "Documents" @@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "输入自定义配置后，单击 :guilabel:`应用`。" msgid "" "Each report can be exported to a :abbr:`CSV (comma separated value)` file " "for further use and analysis, via the :guilabel:`Export to CSV` button." -msgstr "" +msgstr "可通过 :guilabel:`导出为 CSV` 按钮将每份报告导出为 :abbr:`CSV （逗号分隔值）`文件，以便进一步使用和分析。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:175 msgid "" @@ -2262,39 +2262,39 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:181 msgid ":guilabel:`The call was terminated (agent hangs up)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`通话已终止（话务员挂断）`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:182 msgid ":guilabel:`The call was terminated (caller hangs up)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`通话已终止（来电者挂断）`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:183 msgid ":guilabel:`The caller is connected to an agent.`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`来电者已连通话务员。`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:184 msgid ":guilabel:`Someone is entering the queue`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`有人正在进入队列`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:185 msgid ":guilabel:`The caller exits the queue (no agent is connected)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`呼叫者退出队列（未接通话务员）`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:186 msgid ":guilabel:`The caller exits the queue (timeout)`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`来电者退出队列（超时）`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:187 msgid ":guilabel:`No one is answering`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`无人应答`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:188 msgid ":guilabel:`No one is answering, the caller hangs up`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`无人接听，来电者挂断`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:189 msgid ":guilabel:`Transfer`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`转移`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:190 msgid ":guilabel:`Blind Transfer`" @@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr "" msgid "" "Then, select or create a dial plan. Next, click :guilabel:`Visual Editor` on" " the desired dial plan." -msgstr "" +msgstr "然后，选择或创建拨号计划。然后，在所需的拨号计划上点击 :guilabel:`视觉编辑器`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:405 msgid "" @@ -3433,6 +3433,8 @@ msgid "" " Then, click :guilabel:`Add`. Double-click on the element to further " "configure the :guilabel:`Switch` element." msgstr "" +"在弹出的 :guilabel:`拨号计划编辑器` 窗口中，点击 :guilabel:`新元素` 下拉菜单，选择 " +":guilabel:`多路开关`。然后点击 :guilabel:`添加`。双击该元素，进一步配置 :guilabel:`切换` 元素。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1 msgid "" @@ -3631,7 +3633,7 @@ msgstr "" msgid "" "Each element has a different configuration pop-up window that appears when " "double-clicked." -msgstr "" +msgstr "双击每个元素都会弹出不同的配置窗口。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:101 msgid "" @@ -4243,7 +4245,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:87 msgid "General tab" -msgstr "" +msgstr "常规选项卡" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:89 msgid "" @@ -4251,23 +4253,25 @@ msgid "" ":guilabel:`Extension` field, input an extension that is unique to the user. " "This is the number internal users dial to reach a specific employee." msgstr "" +"在 :guilabel:`新用户` 表单的 :guilabel:`常规` 选项卡下的 :guilabel:`扩展` " +"字段中，输入用户独有的分机号。这是内部用户拨号联系特定员工的号码。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:93 msgid "In the :guilabel:`Name` field, input the employee name." -msgstr "" +msgstr "在 :guilabel:`姓名` 字段中输入员工姓名。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:95 msgid "" "Next, fill out the :guilabel:`Email address of the user` field. A valid " "email address for the employee should be added here, where the user receives" " business emails." -msgstr "" +msgstr "接下来，填写 :guilabel:`用户的电子邮件地址` 字段。此处应添加员工的有效电子邮件地址，用户可通过该地址接收业务邮件。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:98 msgid "" "In the :guilabel:`GSM number` field, enter an alternative number at which " "the user can be reached. Be sure to include the country code." -msgstr "" +msgstr "在 :guilabel:`GSM 号码` 字段中，输入可以联系到用户的其他号码。请务必包含国家/地区代码。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:102 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:135 @@ -4330,6 +4334,8 @@ msgid "" "to be able to log in from *any* phone or desk in the office, they would make" " the selection for :guilabel:`This user must log-in to call`." msgstr "" +"如果一家公司在办公桌上使用实体网络电话，并希望员工能够从办公室内的*任何*电话或办公桌登录，他们就会选择 " +":guilabel:`该用户必须登录才能拨打电话`选项。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:133 msgid "" @@ -4347,6 +4353,7 @@ msgid "" "company can decide what happens if someone calls a user, and the call is not" " answered." msgstr "" +"在 :guilabel:`新用户` 表单的 :guilabel:`转发` 选项卡下，公司可以决定如果有人呼叫某个用户但无人接听，会发生什么情况。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:145 msgid "" @@ -4368,7 +4375,7 @@ msgstr "" msgid "" "Additional :guilabel:`Destinations` can be added on with different ring " "times." -msgstr "" +msgstr "可添加其他 :guilabel:`目的地` 并设定不同的响铃时间。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:155 msgid "" @@ -4549,7 +4556,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:247 msgid "" "See the documentation on configuring Axivox, using the SIP identifiers:" -msgstr "" +msgstr "请参阅有关使用 SIP 标识符配置 Axivox 的文档：" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:249 msgid ":doc:`Use VoIP services in Odoo with Axivox `" @@ -4605,40 +4612,42 @@ msgid "" "Under the :guilabel:`Permissions` tab of a :guilabel:`New user` form, a " ":guilabel:`Username` and :guilabel:`Password` can be entered for the user." msgstr "" +"在 :guilabel:`新用户` 表单的 :guilabel:`权限` 选项卡下，可为用户输入 :guilabel:`用户名` 和 " +":guilabel:`密码`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:277 msgid "" "Beneath those fields, the following permissions can be granted to Axivox " "users for portal access:" -msgstr "" +msgstr "在这些字段下面，可以授予 Axivox 用户以下权限，以便他们访问门户网站：" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:279 msgid ":guilabel:`User portal access`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`用户门户访问权限`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:280 msgid ":guilabel:`User management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`用户管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:281 msgid ":guilabel:`Administrator access`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`管理员访问`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:282 msgid ":guilabel:`Phone management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`电话管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:283 msgid ":guilabel:`User group management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`用户组管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:284 msgid ":guilabel:`Phone number management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`电话号码管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:285 msgid ":guilabel:`Dial plan management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`拨号计划管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:286 msgid ":guilabel:`Pickup group management`" @@ -4650,19 +4659,19 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:288 msgid ":guilabel:`Conference management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`会议管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:289 msgid ":guilabel:`Queue management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`队列管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:290 msgid ":guilabel:`Voicemail management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`语音邮件管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:291 msgid ":guilabel:`Audio messages management`" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`语音信息管理`" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:292 msgid ":guilabel:`Music on hold management`" @@ -4751,13 +4760,14 @@ msgid "" "To begin using user groups, navigate to `https://manage.axivox.com " "`_." msgstr "" +"要开始使用用户组，请访问 `https://manage.axivox.com `_。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:333 msgid "" "Then, log in with the appropriate administrator credentials. From the menu " "on the left of the Axivox administrative panel, click into :guilabel:`User " "Groups`." -msgstr "" +msgstr "然后，使用相应的管理员凭据登录。在 Axivox 管理面板左侧的菜单中，点击进入 :guilabel:`用户组`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:336 msgid "" @@ -4778,7 +4788,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:343 msgid "Repeat this process to add more users to the group." -msgstr "" +msgstr "重复此过程，将更多用户添加到组中。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:3 msgid "Voicemails and audio messages" @@ -4858,17 +4868,17 @@ msgid "" "Then, click into the specific user the voicemail should be activated for. " "Under the section marked, :guilabel:`Voicemail`, open the drop-down menu, " "and click on :guilabel:`Yes`." -msgstr "" +msgstr "然后，点击要激活语音邮件的特定用户。在标记为 :guilabel:`语音邮件` 的部分下，打开下拉菜单，点击 :guilabel:`是`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:45 msgid "" "Lastly, :guilabel:`Save` the change, then click :guilabel:`Apply changes` in" " the upper-right corner of the screen." -msgstr "" +msgstr "最后，:guilabel:`保存`更改，然后点击屏幕右上角的:guilabel:`应用更改`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:49 msgid "Voicemail" -msgstr "" +msgstr "语音邮件" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:51 msgid "" @@ -4877,6 +4887,8 @@ msgid "" "`_ and log in. Then, navigate to :menuselection:`Voicemails`," " located in the menu on the left." msgstr "" +"下一步是在 Axivox 管理门户上设置各个语音信箱。要访问该门户，请访问 `manage.axivox.com`_ " +"并登录。然后，导航至左侧菜单中的 :menuselection:`语音信箱` 。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:55 msgid "" @@ -4884,6 +4896,8 @@ msgid "" "process :ref:`voip/axivox/activate_voicemail`, then a voicemail is " "automatically created on the :guilabel:`Voicemails` page." msgstr "" +"如果使用 :ref:`voip/axivox/activate_voicemail` 程序在用户配置文件中激活了语音信箱选项，则会在 " +":guilabel:`语音信箱` 页面自动创建语音邮件。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:60 msgid "" @@ -4891,10 +4905,12 @@ msgid "" "French, as Axivox is a Belgian company. The global language is still set to " "one of the four options as seen here: :ref:`voip/axivox/global_language`." msgstr "" +"需要注意的是，由于 Axivox " +"是一家比利时公司，因此一些管理门户的语言是法语。全球语言仍然设置为以下四个选项之一，如下所示：:ref:voip/axivox/global_language。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:65 msgid "Manually create voicemail" -msgstr "" +msgstr "手动创建语音邮件" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:67 msgid "" @@ -4903,12 +4919,14 @@ msgid "" "clicking :guilabel:`Edit` to the far-right of an existing voicemail box on " "the :guilabel:`Voicemails` page." msgstr "" +"要手动创建新的语音信箱，请点击 :guilabel:`语音信箱` 页面上的 :guilabel:`添加语音信箱`。或在 :guilabel:`语音信箱`" +" 页面上点击现有语音信箱最右侧的 :guilabel:`编辑`，编辑现有语音信箱。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:72 msgid "" "Suppose a sales or support team needs a general voicemail box. The voicemail" " would need to be created manually, and attached to an incoming number." -msgstr "" +msgstr "假设销售或支持团队需要一个通用的语音信箱。需要手动创建语音信箱，并将其绑定到一个呼入号码上。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:75 msgid "" @@ -4918,6 +4936,8 @@ msgid "" "click :guilabel:`Edit` to the far-right of the specific number the voicemail" " should be linked to." msgstr "" +"手动创建的新语音信箱应附加到一个来电号码上，以便接收信息。要执行此操作，请浏览左侧菜单中的 " +":menuselection:`来电号码`。然后，点击语音信箱应链接的特定号码最右侧的 :guilabel:`编辑`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:80 msgid "" @@ -4926,13 +4946,15 @@ msgid "" "on the next line labeled, :guilabel:`Voicemail`, and select the manually-" "created voicemail box." msgstr "" +"在 :guilabel:`语音呼叫目的地类型` 字段中，点击下拉菜单，选择 :guilabel:`语音信箱`。然后，打开下一行标有 " +":guilabel:`语音信箱` 的下拉菜单，选择手动创建的语音信箱。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:85 msgid "" "If an incoming number is capable of receiving SMS/text messages, an " "additional field, :guilabel:`Destination email address for Incoming SMS`, is" " present." -msgstr "" +msgstr "如果接收号码能够接收短信/文本信息，则会出现一个附加字段 :guilabel:`接收短信的目标电子邮件地址`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:88 msgid "" @@ -4940,6 +4962,7 @@ msgid "" "messages, click :guilabel:`Incoming numbers` from the menu on the left, then" " check the :guilabel:`SMS compatible` column for the incoming number." msgstr "" +"要确定来电号码是否能接收短信，请点击左侧菜单中的 :guilabel:`来电号码`，然后检查来电号码的 :guilabel:`短信兼容`栏。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:92 msgid "" @@ -4949,6 +4972,8 @@ msgid "" "in Axivox are capable of receiving text messages from individuals and " "automated numbers." msgstr "" +"然后，如果适用，在标有:guilabel:`接收短信的目标电子邮件地址`的字段中输入一个电子邮件地址，接收发送到接收号码的接收短信。Axivox " +"中的某些来电号码（US+1）可以接收来自个人和自动号码的短信。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:97 msgid "" @@ -4962,7 +4987,7 @@ msgid "" "Once all desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, then " "click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the screen to " "implement the change into production." -msgstr "" +msgstr "完成所有所需配置后，点击 :guilabel:`保存`，然后点击屏幕右上角的 :guilabel:`应用更改`，将更改应用到生产中。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:104 msgid "Notifications" @@ -4975,17 +5000,19 @@ msgid "" "user's email address, as listed in the :guilabel:`Voicemails` page, or in " "the user's Axivox profile." msgstr "" +"现在，只要在任何自动预配置或手动链接的语音信箱中收到语音邮件，就会向用户的电子邮件地址发送电子邮件，该地址列在 :guilabel:`语音信箱` " +"页面或用户的 Axivox 配置文件中。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:110 msgid "" "This information can be accessed by navigating to :menuselection:`Users` in " "the left menu, and clicking :guilabel:`Edit` next to the specific user in " "question." -msgstr "" +msgstr "可通过导航至左侧菜单中的 :menuselection:`用户` 并点击特定用户旁边的 :guilabel:`编辑` 来访问此信息。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:116 msgid "Forwarding to voicemail" -msgstr "" +msgstr "转到语音信箱" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:118 msgid "" @@ -4993,17 +5020,18 @@ msgid "" " these forwarding settings, go to `manage.axivox.com `_ and " "log in." msgstr "" +"在 Axivox 中，用户还有许多转发设置。要访问这些转发设置，请访问 `manage.axivox.com`_ 并登录。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:121 msgid "" "Next, navigate to :menuselection:`Users`, located in the menu on the left." -msgstr "" +msgstr "接下来，导航至左侧菜单中的 :menuselection:`用户` 。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:123 msgid "" "From there, click into the specific user the forwarding should be added to. " "Then, open the :guilabel:`Forwardings` tab." -msgstr "" +msgstr "从那里，点击要添加转发的特定用户。然后，打开 :guilabel:`转发` 选项卡。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:126 msgid "" @@ -5012,84 +5040,87 @@ msgid "" "resort`, located in the :guilabel:`Forwarding on no answer` and " ":guilabel:`Forwarding on busy` fields." msgstr "" +"如果用户正在忙于另一个通话，或不在电话旁，该选项卡中的 :guilabel:`最后选择送到语音信箱` 选项位于 :guilabel:`无应答时转发` 和" +" :guilabel:`忙碌时转发` 字段中。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst-1 msgid "" "Send to voicemail as a last resort options highlighted on the Forwardings " "tab of the user." -msgstr "" +msgstr "转发选项卡上突出显示的“发送到语音信箱”选项是最后的选择。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:134 msgid "" "If the :guilabel:`Send to voicemail as a last resort` box is ticked, when " "the forwarding actions stated in each section are not successful, the caller" " is routed to the voicemail set on the particular user." -msgstr "" +msgstr "如果勾选:guilabel:`最后选择发送到语音信箱`复选框，当各部分所述的转接操作不成功时，来电将被转接到特定用户设置的语音信箱。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:139 msgid "" "For more information on forwarding and transfers, visit " ":ref:`voip/axivox/forwardings_tab`." -msgstr "" +msgstr "有关转发和转移的更多信息，请访问 :ref:`voip/axivox/forwardings_tab`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:141 msgid "" "When all the desired configurations are complete, click :guilabel:`Save`, " "then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the screen" " to implement the change." -msgstr "" +msgstr "完成所有所需配置后，点击:guilabel:`保存`，然后点击屏幕右上角的 :guilabel:`应用更改`以执行更改。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:147 msgid "Audio messages" -msgstr "" +msgstr "语音信息" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:149 msgid "" "It is possible to add audio messages *before* a customer's call is even " "taken, to inform them about the waiting time for deliveries, the " "availability of a product, or any other important promotional messages." -msgstr "" +msgstr "可以在接听客户电话*之前*添加音频信息，告知客户交货等待时间、产品供应情况或任何其他重要的促销信息。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:153 msgid "" "To record an audio message in Axivox, navigate to `manage.axivox.com " "`_ and log in." -msgstr "" +msgstr "要在 Axivox 中录制音频信息，请访问 `manage.axivox.com`_ 并登录。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:155 msgid "" "Next, click on :guilabel:`Audio messages` in the menu on the left. From the " ":guilabel:`Audio messages` page, click :guilabel:`Add a message`." msgstr "" +"接下来，点击左侧菜单中的 :guilabel:`音频信息`。在 :guilabel:`语音信息` 页面，点击 :guilabel:`添加信息`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:158 msgid "Type in a :guilabel:`Name`, and click :guilabel:`Save`." -msgstr "" +msgstr "输入 :guilabel:`名称`，并点击 :guilabel:`保存`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:160 msgid "" "Upon clicking :guilabel:`Save`, the browser redirects back to the main " ":guilabel:`Audio messages` page, where the newly-created message can be " "found on the list." -msgstr "" +msgstr "点击 :guilabel:`保存` 后，浏览器将重定向到 :guilabel:`语音信息` 主页面，在该页面的列表中可以找到新创建的信息。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:163 msgid "" "There are two different ways to make the audio message. The user could " "either record the message over the phone, or type the message (in text), and" " select a computer-generated speaker to read the message." -msgstr "" +msgstr "制作音频信息有两种不同的方法。用户可以通过电话录音，或者输入信息（文本），然后选择计算机生成的扬声器来朗读信息。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:168 msgid "Record audio message" -msgstr "" +msgstr "录制语音信息" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:170 msgid "" "To record an audio message over the phone, click the orange button labeled, " ":guilabel:`Record/Listen`, located to the right of the desired message on " "the list to record, on the :guilabel:`Audio messages` page." -msgstr "" +msgstr "要通过电话录制语音信息，请点击:guilabel:`语音信息`页面上要录制的信息列表右侧标有:guilabel:`录制/收听`的橙色按钮。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:174 msgid "" @@ -5099,10 +5130,12 @@ msgid "" "message management` field, click the drop-down menu, and select the " "extension where Axivox should call to record the message." msgstr "" +"点击后，会弹出一个 :guilabel:`录制/收听留言` 窗口。然后通过与用户关联的分机之一录制信息。在 " +":guilabel:`用于信息管理的分机`字段下，点击下拉菜单，选择 Axivox 应调用以录制信息的分机。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:179 msgid "Then, click :guilabel:`OK` to begin the call." -msgstr "" +msgstr "然后，点击 :guilabel:`确认` 开始调用。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:182 msgid "" @@ -5111,12 +5144,14 @@ msgid "" "over Internet Protocol)` for a user, see this documentation: " ":doc:`axivox_config`." msgstr "" +"用户**必须**在配置了 :abbr:`VoIP（网络电话）`的正式运行数据库中处于活动状态。要为用户配置 " +":abbr:`VoIP（网络电话）`，请参阅此文档：:doc:`axivox_config`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:186 msgid "" "Upon connecting to the Axivox audio recorder management line, a recorded " "French-speaking operator provides the following options:" -msgstr "" +msgstr "连接 Axivox 录音机管理线路后，法语接线员会提供以下选项：" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:189 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:199 @@ -5145,7 +5180,7 @@ msgstr "按 `1` 开始录制新的音频消息，然后按 `#` 键结束录制 msgid "" "The French-speaking operator returns to the line presenting the first set of" " questions again:" -msgstr "" +msgstr "法语接线员回到线路上，再次提出第一组问题：" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:202 msgid "Press `#` to end the call." @@ -5209,13 +5244,13 @@ msgstr "最后，完成这些步骤后，点击 :guilabel:`保存` 音频信息 msgid "" "To implement the changes, click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right" " corner of the screen." -msgstr "" +msgstr "要执行更改，请点击屏幕右上角的 :guilabel:`应用更改`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst-1 msgid "" "Convert text to message window with voice, text, generate button and save " "highlighted." -msgstr "" +msgstr "将文本转换为带有语音、文本、生成按钮和保存突出显示的消息窗口。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:233 msgid "" @@ -5224,16 +5259,19 @@ msgid "" ":guilabel:`Menu` element, in which the caller should encounter an urgent " "message, or a dial-by-number directory." msgstr "" +"要在拨号计划元素中设置问候语或音频信息，请双击该元素。这可以是一个 :guilabel:`播放文件` 元素，或一个 :guilabel:`菜单` " +"元素（呼叫者应在其中遇到紧急信息），或一个按号码拨号的目录。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:237 msgid "" "For more information on dial plans see this documentation: " ":doc:`dial_plan_basics` or :doc:`dial_plan_advanced`." msgstr "" +"有关拨号计划的更多信息，请参阅本文档： :doc:`dial_plan_basics` 或 :doc:`dial_plan_advanced` 。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:243 msgid "Music on-hold" -msgstr "" +msgstr "等候音乐" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:245 msgid "" @@ -5242,12 +5280,14 @@ msgid "" "administrative portal, navigate to the `manage.axivox.com `_," " and log in." msgstr "" +"每当呼叫者等待接听电话时，Axivox 都可以为呼叫添加自定义等候音乐。要在 Axivox 管理门户添加等候音乐，请导航到 " +"`manage.axivox.com`_ 并登录。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:249 msgid "" "Then, click on :guilabel:`Music on hold` from the menu on the left, and a " ":guilabel:`Change the music on hold` pop-up window appears." -msgstr "" +msgstr "然后，点击左侧菜单中的 :guilabel:`等候音乐`，弹出 :guilabel:`更改等候音乐` 窗口。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:252 msgid "" @@ -5255,12 +5295,16 @@ msgid "" ":guilabel:`Choose File` button to select an MP3 (MPEG Audio Layer 3) or WAV " "(Waveform Audio File Format ) file to be uploaded." msgstr "" +"在弹出的 :guilabel:`更改等候音乐` 窗口中，点击 :guilabel:`选择文件` 按钮选择要上传的 MP3（MPEG 音频层 3）或 " +"WAV（波形音频文件格式）文件。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:256 msgid "" "Only :abbr:`MP3 (MPEG Audio Layer 3)` or :abbr:`WAV (Waveform Audio File " "Format)` files can be uploaded to the Axivox administrative portal." msgstr "" +"只能上传 :abbr:`MP3 (MPEG Audio Layer 3)` 或 :abbr:`WAV (Waveform Audio File " +"Format)` 文件到 Axivox 管理门户。" #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:259 msgid "" @@ -5293,7 +5337,7 @@ msgid "" "Odoo *VoIP* is SIP (Session Initiation Protocol) compatible, which means it " "can be used with *any* :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` compatible " "application." -msgstr "" +msgstr "Odoo *VoIP* 兼容SIP（会话启动协议），这意味着它可与*任何* :abbr:`SIP（会话启动协议）`兼容的应用程序一起使用。" #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:12 msgid "" @@ -5332,7 +5376,7 @@ msgstr "如果 :guilabel:`到期日期` 是今天的日期，则活动会显示 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:0 msgid "" "View of CRM leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss." -msgstr "" +msgstr "查看 CRM 潜在客户，并为 Odoo 讨论安排活动。" #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:34 msgid "Odoo VoIP (laptop/desktop computer)" @@ -5678,6 +5722,8 @@ msgid "" "`_. OnSIP is a VoIP provider. An account is " "needed with OnSIP in order to use this service." msgstr "" +"Odoo *VoIP*可设置为与`OnSIP（Odoo 登录页面）`_协同工作。OnSIP " +"是一家 VoIP 提供商。要使用此服务，您需要在 OnSIP 开立账户。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:12 msgid "" @@ -5866,11 +5912,11 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:106 msgid "To ignore the call, click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon." -msgstr "" +msgstr "要忽略来电，请点击红色的 :guilabel:`📞（电话）` 图标。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1 msgid "Incoming call shown in the Odoo VoIP widget." -msgstr "" +msgstr "来电显示在 Odoo VoIP 小工具中。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:114 msgid ":doc:`voip_widget`" @@ -5883,17 +5929,17 @@ msgstr "故障排除" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:120 msgid "Missing parameters" -msgstr "" +msgstr "缺失参数" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:122 msgid "" "If a *Missing Parameters* message appears in the Odoo widget, make sure to " "refresh the Odoo browser window (or tab), and try again." -msgstr "" +msgstr "如果 Odoo 组件中出现*缺少参数*信息，请确保刷新 Odoo 浏览器窗口（或标签页），然后再试一次。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1 msgid "Missing parameter message in the Odoo VoIP widget." -msgstr "" +msgstr "Odoo VoIP 组件中的参数缺失信息。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:130 msgid "Incorrect number" @@ -5904,13 +5950,13 @@ msgid "" "If an *Incorrect Number* message appears in the Odoo widget, make sure to " "use the international format for the number. This means leading with the " "international country code." -msgstr "" +msgstr "如果 Odoo 组件中出现*号码不正确*信息，请确保使用国际格式的号码。这意味着以国际国家/地区代码开头。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:139 msgid "" "For example, `16505555555` (where `1` is the international prefix for the " "United States)." -msgstr "" +msgstr "例如，`16505555555`（其中 `1` 是美国的国际前缀）。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst-1 msgid "Incorrect number message populated in the Odoo VoIP widget." @@ -5931,7 +5977,7 @@ msgstr "为了在用户不在电脑前使用 Odoo 时拨打和接听电话，可 msgid "" "This is useful for convenient, on-the-go calls, and to make sure incoming " "calls are heard. Any SIP softphone will work." -msgstr "" +msgstr "这对于方便、随身携带的通话以及确保听到来电非常有用。任何 SIP 软电话都可以使用。" #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:159 msgid ":doc:`devices_integrations`" @@ -6000,6 +6046,8 @@ msgid "" "icon, would look like this: `+1`. If one were to dial Belgium, the number " "would be prefixed by `+32`, and for Great Britain it would be `+44`." msgstr "" +"对于美国，国家代码和 :guilabel:`+ (plus)` 图标应如下所示： `+1`。如果拨打比利时，号码前会加上 `+32`，而英国则是 " +"`+44`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:36 msgid "" @@ -6008,10 +6056,12 @@ msgid "" " the call. When finished, click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon to end " "the call." msgstr "" +"输入带有所需 :guilabel:`+ (plus)` 图标前缀和国家代码的完整号码后，点击绿色 :guilabel:`📞（电话）` " +"图标开始通话。完成后，点击红色的 :guilabel:`📞（电话）` 图标结束通话。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:45 msgid "Receive calls" -msgstr "" +msgstr "接听电话" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:47 msgid "" @@ -6019,23 +6069,24 @@ msgid "" " the Odoo database. Should the database be open in another tab, a sound " "plays (the sound **must** be activated on the device)." msgstr "" +"当用户使用 Odoo 数据库时，来电会自动打开 *VoIP* 组件。如果数据库在另一个标签页中打开，则会播放声音（声音**必须**在设备上激活）。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:51 msgid "" "Once back to the tab, the calling screen of the *VoIP* phone widget appears." -msgstr "" +msgstr "回到选项卡后，*VoIP* 电话组件的呼叫屏幕就会出现。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:53 msgid "" "Click the green :guilabel:`📞 (phone)` icon to pick up the call, or the red " ":guilabel:`📞 (phone)` icon to reject the call." -msgstr "" +msgstr "点击绿色的 :guilabel:`📞（电话）` 图标接听来电，或点击红色的 :guilabel:`📞（电话）` 图标拒接来电。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1 msgid "" "Incoming call on the VoIP widget, with the call answer and call reject " "buttons highlighted." -msgstr "" +msgstr "VoIP 组件上的来电，来电接听和来电拒接按钮突出显示。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:61 msgid "Add to call queue" @@ -6046,7 +6097,7 @@ msgid "" "All the contacts and customers that need to be called can be seen in one " "place with the Odoo *VoIP* phone widget, under the :guilabel:`Next " "activities` tab." -msgstr "" +msgstr "通过 Odoo *VoIP* 电话组件，可以在 :guilabel:`下一个活动` 选项卡下看到所有需要呼叫的联系人和客户。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1 msgid "VoIP widget with next activities highlighted, showing tasks below." @@ -6057,6 +6108,7 @@ msgid "" "To add a call to the :guilabel:`Next activities` tab, click the green " ":guilabel:`📞 (phone)` icon, while in kanban view of the *CRM* application." msgstr "" +"要在 :guilabel:`下一个活动` 选项卡中添加通话，请在 *CRM* 应用程序的看板视图中点击绿色的 :guilabel:`📞（电话）` 图标。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:73 msgid "" @@ -6064,6 +6116,8 @@ msgid "" "call scheduled, and click the red :guilabel:`📞 (phone)` icon that appears " "with the :guilabel:`- (minus)` icon." msgstr "" +"要从通话队列中删除这些通话，请将鼠标悬停在已安排通话的机会上，然后点击红色的 :guilabel:`📞（电话）` 图标，该图标会与 " +":guilabel:`- (减号)` 图标一起出现。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:76 msgid "" @@ -6071,16 +6125,18 @@ msgid "" " scheduled immediately for that day appear in the queue under the " ":guilabel:`Next Activities` tab of the *VoIP* pop-up widget." msgstr "" +"当返回到 *VoIP* 电话组件时，**只有**当天即刻安排的通话会出现在 *VoIP* " +"弹出窗口小部件的:guilabel:`下一个活动`选项卡下的队列中。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1 msgid "Adding a call to the next activities tab in the VoIP phone widget." -msgstr "" +msgstr "在 VoIP 电话组件的下一个活动选项卡中添加通话。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:84 msgid "" "The :guilabel:`Next Activities` tab of the *VoIP* phone widget is integrated" " with the following Odoo apps: *CRM*, *Project*, and *Helpdesk*." -msgstr "" +msgstr "*VoIP*电话组件的 :guilabel:`下一个活动` 选项卡与以下 Odoo 应用程序集成： *CRM*、*项目*和*服务台*。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:87 msgid "" @@ -6093,10 +6149,12 @@ msgid "" "to the :guilabel:`🕗 (clock)` icon). Under :guilabel:`Activity Type`, select " ":guilabel:`Call` from the drop-down menu that appears." msgstr "" +"要通过聊天工具手动添加通话，请点击 :guilabel:`活动` （在 :guilabel:`🕗（时钟）` 图标旁边）。在 " +":guilabel:`活动类型` 下，从出现的下拉菜单中选择 :guilabel:`呼叫`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:93 msgid "Next, set a :guilabel:`Due Date`, and add a :guilabel:`Summary`." -msgstr "" +msgstr "接下来，设置 :guilabel:`截止日期` 并添加 :guilabel:`摘要` 。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:95 msgid "" @@ -6105,23 +6163,25 @@ msgid "" "has this call show up in their :guilabel:`Next Activities` call queue in the" " Odoo *VoIP* phone widget." msgstr "" +"最后，将 :guilabel:`分配给` 字段改为应拨打电话的人。无论最后一个字段（:guilabel:`分配给`）中设置的是谁，呼叫都会显示在 " +"Odoo *VoIP* 电话组件的 :guilabel:`下一个活动` 呼叫队列中。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:100 msgid "" "Only calls for the immediate day (today's date) appear in the " ":guilabel:`Next Activities` tab of the *VoIP* phone widget for that specific" " user." -msgstr "" +msgstr "特定用户的 *VoIP* 电话组件的 :guilabel:`下一个活动` 选项卡中只会显示当天（今天）的通话。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:103 msgid "" "If specified, click :guilabel:`Save` or :guilabel:`Open Calendar` to " "complete the scheduling of the call." -msgstr "" +msgstr "如果指定，请点击:guilabel:`保存` 或 :guilabel:`打开日历` 以完成呼叫调度。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:107 msgid "Transfer calls" -msgstr "" +msgstr "呼叫转移" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:109 msgid "" @@ -6130,17 +6190,19 @@ msgid "" " Without picking up the call in the Odoo *VoIP* phone widget, the only way " "to transfer a call is automatically though the provider console/portal." msgstr "" +"在 Odoo *VoIP* 电话组件中，可以将呼叫从一个用户转移到另一个用户。不过，这**只能**在先与呼叫方通话后才能实现。如果不在 Odoo " +"*VoIP* 电话部件中接起电话，则只能通过提供商控制台/门户网站自动转接电话。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:115 msgid "" "For more information on transfers, visit :ref:`voip/axivox/forwardings_tab`." -msgstr "" +msgstr "有关转账的更多信息，请访问 :ref:`voip/axivox/forwardings_tab`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:117 msgid "" "To transfer a call within the Odoo *VoIP* phone widget, first, answer the " "call using the green :guilabel:`📞 (phone)` icon." -msgstr "" +msgstr "要在 Odoo *VoIP* 电话组件中转移呼叫，首先要使用绿色 :guilabel:`📞（电话）` 图标接听电话。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:120 msgid "" @@ -6149,6 +6211,8 @@ msgid "" "forwarded to. Finally, click :guilabel:`Transfer` to route the call to that " "phone number." msgstr "" +"来电接通后，点击 :guilabel:`↔（左右箭头）` 图标。然后，输入要转接的用户分机号。最后，点击 :guilabel:`转移` " +"将呼叫转移到该电话号码。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:125 msgid "" @@ -6158,12 +6222,14 @@ msgid "" "Manage Users --> Select the user --> Preferences --> VOIP --> VoIP username " "/ Extension number`." msgstr "" +"要查找用户的分机号，请咨询 :abbr:`VoIP（网络电话）` 管理员，或者，如果用户拥有 *管理* 的 *设置* 访问权限，请导航至 " +":menuselection:`设置应用程序 --> 管理用户 --> 选择用户 --> 偏好 --> VOIP --> VoIP 用户名/分机号`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:130 msgid "" "For more information on access rights, visit: " ":doc:`/applications/general/users/access_rights`." -msgstr "" +msgstr "有关访问权限的更多信息，请访问 :doc:`/applications/general/users/access_rights`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1 msgid "" @@ -6173,7 +6239,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:137 msgid "Forward calls" -msgstr "" +msgstr "呼叫转移" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:139 msgid "" @@ -6181,23 +6247,25 @@ msgid "" "call using the green :guilabel:`📞 (phone)` icon. Once the incoming call is " "answered, click the :guilabel:`↔ (left-right arrow)` icon." msgstr "" +"要在 Odoo *VoIP* 电话组件中转接来电，首先使用绿色的 :guilabel:`📞（电话）` 图标接听来电。来电接通后，点击 " +":guilabel:`↔（左右箭头）` 图标。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:143 msgid "" "Then, enter the full phone number of the user the call should be forwarded " "to. Finally, click :guilabel:`Transfer` to route the call to that phone " "number." -msgstr "" +msgstr "然后，输入呼叫转移到的用户的完整电话号码。最后，点击:guilabel:`转移` 将呼叫转移到该电话号码。" #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:147 msgid "" "For more information on forwarding, visit " ":ref:`voip/axivox/forwardings_tab`." -msgstr "" +msgstr "有关转发的更多信息，请访问 :ref:`voip/axivox/forwardings_tab`。" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:3 msgid "VoIP widget" -msgstr "" +msgstr "VoIP 组件" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:5 msgid "" @@ -6206,10 +6274,12 @@ msgid "" "database. The widget is the control center for making and managing calls in " "Odoo." msgstr "" +"*VoIP* 组件是通过 *VoIP* 模块向 Odoo 用户提供的附加组件。它用于将虚拟电话纳入数据库。该组件是在 Odoo " +"中拨打和管理电话的控制中心。" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:10 msgid "Phone calls" -msgstr "" +msgstr "电话" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:12 msgid "" @@ -6223,6 +6293,7 @@ msgid "" "corner of the Odoo database. The widget allows users to freely navigate " "throughout the database, while making and receiving calls." msgstr "" +"点击后，一个 :guilabel:`VOIP` 弹窗组件将出现在 Odoo 数据库的左下角。该窗口组件允许用户在拨打和接听电话时自由浏览整个数据库。" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:19 msgid "" @@ -6347,32 +6418,32 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:91 msgid ":guilabel:`👤 (person icon)` icon: redirects to the contact card" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`👤（人物图标）` 图标：重定向到联系人卡片" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:92 msgid "" ":guilabel:`📄 (document)` icon: redirects to the attached record in Odoo" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`📄（文档）` 图标：重定向到 Odoo 中的附加记录" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:93 msgid ":guilabel:`🕓 (clock)` icon: schedule an activity" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`🕓（时钟）` 图标：安排活动" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:95 msgid "Under the :guilabel:`Activity` section, from left to right:" -msgstr "" +msgstr "在 :guilabel:`活动` 部分下，从左到右依次为：" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:97 msgid ":guilabel:`✔️ (checkmark)` icon: mark activity as done" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`✔️（对勾）` 图标：将活动标记为已完成。" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:98 msgid ":guilabel:`✏️ (pencil)` icon: edit the activity" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`✏️（铅笔）` 图标：编辑活动" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:99 msgid ":guilabel:`✖️ (cancel)` icon: cancel the activity" -msgstr "" +msgstr ":guilabel:`✖️（取消）` 图标：取消活动" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:102 msgid "Contacts" @@ -6382,16 +6453,16 @@ msgstr "联系人" msgid "" "Under the :guilabel:`Contacts` tab of the *VoIP* widget, a user can access a" " contact in the *Contacts* app." -msgstr "" +msgstr "在 *VoIP* 组件的 :guilabel:`联系人`选项卡下，用户可以访问 *联系人* 应用程序中的联系人。" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:107 msgid "" "Any contact can easily be called by clicking into the contact from the " "*VoIP* widget's :guilabel:`Contacts` tab." -msgstr "" +msgstr "在 *VoIP* 组件的 :guilabel:`联系人` 选项卡中点击联系人，即可轻松调用任何联系人。" #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:110 msgid "" "A search feature is also available in the upper-right side of the widget, " "represented by a :guilabel:`🔍 (magnifying glass)` icon." -msgstr "" +msgstr "组件右上方还有搜索功能，用 :guilabel:`🔍（放大镜）` 图标表示。" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po index 8caf48bfc..9fa369434 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po @@ -1219,22 +1219,24 @@ msgid "" " by entering it into the :guilabel:`Lost Reason` field, and clicking " ":guilabel:`Create`." msgstr "" +"这将打开 :guilabel:`丢失原因` 弹出窗口。从下拉菜单中选择一个现有的丢失原因。如果没有可用的原因，请在 :guilabel:`丢失原因` " +"字段中输入新原因，然后点击 :guilabel:`创建`。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:25 msgid "" "Additional notes and comments can be added below the lost reason designated " "in the :guilabel:`Lost Reason` field." -msgstr "" +msgstr "可在 :guilabel:`丢失原因` 字段指定的丢失原因下方添加附加说明和注释。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:28 msgid "" "When all the desired information has been entered in the :guilabel:`Lost " "Reason` pop-up window, click :guilabel:`Submit`." -msgstr "" +msgstr "在弹出的 :guilabel:`丢失原因` 窗口中输入所有所需信息后，点击 :guilabel:`提交`。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1 msgid "Lost reasons popup with sample reasons." -msgstr "" +msgstr "丢失原因弹窗，附带示例原因。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:35 msgid "" @@ -1242,6 +1244,8 @@ msgid "" "returns to the lead detail form, where a new red :guilabel:`Lost` banner is " "now present in the upper-right corner of the lead." msgstr "" +"点击 :guilabel:`提交` 后，弹出窗口消失，Odoo 返回到潜在客户详情表单，在潜在客户右上角出现了一个新的红色 :guilabel:`丢失`" +" 横幅。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39 msgid "Create/edit lost reasons" @@ -1283,6 +1287,8 @@ msgid "" "app` to the main :guilabel:`Pipeline` dashboard. Then, click the " ":guilabel:`Filters` drop-down menu, located beneath the search bar." msgstr "" +"要在 Odoo *客户关系* 应用程序中读取已丢失的商机，请开启:menuselection:`CRM " +"应用程序`，并导航到:guilabel:`管道`主仪表板。然后，点击搜索栏下方的:guilabel:`筛选器`下拉菜单。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1 msgid "Search bar with lost filter emphasized." @@ -1294,6 +1300,8 @@ msgid "" "option. Upon selecting :guilabel:`Lost`, only the leads that have been " "marked as `Lost` appear on the :guilabel:`Pipeline` page." msgstr "" +"从 :guilabel:`筛选器` 下拉菜单中选择 :guilabel:`已丢失` 选项。选择 :guilabel:`已丢失` " +"后，只有标记为`已丢失`的潜在客户才会出现在 :guilabel:`管道` 页面。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:68 msgid "" @@ -1301,6 +1309,7 @@ msgid "" "--> Add Custom Filter`. Doing so reveals another drop-down menu with three " "fields." msgstr "" +"如要按特定丢失原因筛选潜在客户，请选择 :menuselection:`筛选器 --> 添加自定义筛选器`。系统会显示另一个下拉菜单，包含三个字段。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71 msgid "" @@ -1311,10 +1320,13 @@ msgid "" ":guilabel:`Apply`, Odoo reveals all the lost leads with a reason that " "contains that specified keyword(s)." msgstr "" +"在顶部字段下拉菜单中，选择 :guilabel:`丢失原因`。在第二个字段下拉菜单中，选择 :guilabel:`包含`。然后，在 " +":guilabel:`添加自定义字段` 子菜单的第三个字段中，键入特定关键字。最后，点击 :guilabel:`应用`。点击 " +":guilabel:`应用` 后，Odoo 会显示所有包含指定关键字的原因的已丢失潜在客户。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1 msgid "Search bar with custom filter added for lost reason." -msgstr "" +msgstr "搜索栏，包括为丢失原因新增的自定义筛选器。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:81 msgid "Restore lost opportunities" @@ -1334,7 +1346,7 @@ msgstr "" msgid "" "Then, click on the kanban card of the desired lost opportunity to restore, " "which opens that lead's detail form." -msgstr "" +msgstr "然后，点击要恢复的已丢失销售线索的看板卡，打开该潜在客户的详细信息表单。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:90 msgid "" @@ -1342,10 +1354,12 @@ msgid "" "left corner. Doing so removes the red :guilabel:`Lost` banner from the lead " "form, signifying the lead has been restored." msgstr "" +"在已丢失潜在客户的详细信息表单中，点击左上角的 :guilabel:`恢复`。此操作将移除潜在客户表单中的红色 " +":guilabel:`已丢失`横幅，表明潜在客户已恢复。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1 msgid "Lost opportunity with emphasis on the Restore button." -msgstr "" +msgstr "已丢失的商机，强调“恢复”按钮。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:98 msgid "Restore multiple opportunities at once" @@ -1392,7 +1406,7 @@ msgstr "" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1 msgid "Action button from list view with the Unarchive option emphasized." -msgstr "" +msgstr "列表视图模式下的操作按钮，强调“取消存档”选项。" #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:121 msgid ":doc:`../performance/win_loss`" @@ -1519,7 +1533,7 @@ msgstr "分配和跟踪销售线索" #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:3 msgid "Assign leads with predictive lead scoring" -msgstr "" +msgstr "使用预测潜在客户评分，分配潜在客户。" #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:5 msgid "" @@ -1847,6 +1861,8 @@ msgid "" "the :guilabel:`Members` tab, then edit the :guilabel:`Domain` section. Click" " :guilabel:`Save` to save changes." msgstr "" +"也可以为单个团队成员配置单独的分配规则。在销售团队配置页面，点击:guilabel:`成员` 选项卡中的团队成员，然后编辑 :guilabel:`域名`" +" 部分。点击:guilabel:`保存`，以保存更改。" #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:164 msgid "" @@ -1857,6 +1873,8 @@ msgid "" "feature. If :guilabel:`Skip auto assignment` is activated, the sales team or" " salesperson can still be assigned leads manually." msgstr "" +"如果在设置中配置了自动分配潜在客户，则销售团队和团队成员均可选择 :guilabel:`跳过自动分配`。选中此复选框可省略特定销售团队或销售人员被 " +"Odoo 基于规则的分配功能自动分配潜在客户。如果激活 :guilabel:`跳过自动分配`，销售团队或销售人员仍可手动潜在客户。" #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:170 msgid "" @@ -1976,10 +1994,11 @@ msgid "" "same session at the same time. However, the session can only be opened once " "on the same browser." msgstr "" +":doc:`多个用户 ` 可以同时登录到同一个会话。但是，会话只能在同一浏览器上打开一次。" #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:32 msgid "Sell products" -msgstr "" +msgstr "销售产品" #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:34 msgid "" @@ -1996,10 +2015,12 @@ msgid "" "amount, and click :guilabel:`Validate`. Click :guilabel:`New Order` to move " "on to the next customer." msgstr "" +"订单完成后，点击 :guilabel:`付款` 结账。选择**付款方式**，输入收到的金额，然后点击 :guilabel:`验证`。点击 " +":guilabel:`新订单`，进入下一个客户。" #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst-1 msgid "POS session interface." -msgstr "" +msgstr "POS 会话界面。" #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:47 msgid "You can use both `,` and `.` on your keyboard as decimal separators." @@ -2009,11 +2030,11 @@ msgstr "您可以同时使用`,`和`.`在键盘上显示为十进制分隔符。 msgid "" "**Cash** is selected by default if you enter the amount without choosing a " "payment method." -msgstr "" +msgstr "如果输入金额时未选择付款方式，则默认选择**现金**。" #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:53 msgid "Set customers" -msgstr "" +msgstr "设置客户" #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:55 msgid "" @@ -6057,6 +6078,8 @@ msgid "" ":menuselection:`Apps --> Update Apps List`. A wizard will ask for " "confirmation." msgstr "" +"要执行此操作，请激活 :ref:`开发者模式`，然后转到 :menuselection:`应用程序 --> " +"更新应用程序列表`。向导会要求确认。" #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:39 msgid "Install the Amazon/Selling Partner API Patch" @@ -6072,6 +6095,9 @@ msgid "" "integrating partner for more information regarding how to test a new module " "in your particular setup." msgstr "" +"为了保证系统的稳定性和安全性，在正式运行数据库中安装新模块之前，务必先在副本或演示环境进行测试。对于 Odoo.com " +"用户，可以在数据库管理页面创建副本数据库进行测试。对于 Odoo.sh " +"用户，应使用演示或副本数据库进行测试。对于本地安装版用户，建议搭建一个演示环境进行测试，可以咨询您的整合合作伙伴以获取更多信息，了解如何在您特定的设置中测试新模块。" #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:48 msgid "" @@ -6831,13 +6857,15 @@ msgid "" "eBay. eBay does not import new products into Odoo. All products must first " "be created in Odoo, and then linked to listings." msgstr "" +"在 Odoo 中，创建和配置准备在 eBay 上列出的产品。eBay 不会将新产品导入 Odoo。所有产品都必须首先在 Odoo " +"中创建，然后链接到列表。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:118 msgid "" "Odoo does not allow multiple eBay listings to be linked per product in Odoo." " If the company sells the same product for multiple listings, follow these " "instructions:" -msgstr "" +msgstr "Odoo 不允许在 Odoo 中为每个产品链接多个 eBay 列表。如果公司在多个列表中销售同一产品，请按照以下说明操作：" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:121 msgid "" @@ -6868,6 +6896,7 @@ msgstr "" msgid "" ":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration/`" msgstr "" +":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/bill_configuration/`" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:140 msgid "" @@ -6877,12 +6906,15 @@ msgid "" "payment before the product is shipped, “invoice on ordered” will allow users" " to mass create invoices for eBay orders every day." msgstr "" +"eBay 不会自动为推送到 Odoo 的 eBay 订单创建发票。为 eBay " +"产品设置发票开具策略：发票开具策略将决定何时可以为产品开具发票。由于大多数 eBay 用户都是在产品发货前收款，因此“已订购即开发票”将允许用户每天为 " +"eBay 订单批量创建发票。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:144 msgid "" "Set the :guilabel:`Outgoing Shipments` route for the warehouse to " ":guilabel:`Deliver goods directly (1 step)`." -msgstr "" +msgstr "将仓库的 :guilabel:`出货` 路线设置为 :guilabel:`直接交付货物（1 步）`。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:148 msgid "" @@ -6893,16 +6925,18 @@ msgid "" "prevents tracking numbers in eBay from being imported onto the delivery " "order." msgstr "" +"当 :guilabel:`外运货物` 路由设置为两步或三步时，会出现一个已知错误：当 Odoo 中的取货操作确认后，eBay " +"会错误地将订单标记为已交付。预期操作是在确认*交货订单***之后**将订单标记为已交货。这种错误标记会阻止将 eBay 中的追踪号码导入送货订单。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:152 msgid "" "If the Accounting/Invoicing apps are installed, practice registering payment" " and reconciling invoices created from eBay orders with incoming eBay money." -msgstr "" +msgstr "如果安装了会计/发票应用程序，请练习注册付款并核对 eBay 订单和 eBay 入账的发票。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:156 msgid ":doc:`../../..//finance/accounting/bank/reconciliation`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`../../..//finance/accounting/bank/reconciliation`" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:158 msgid "" @@ -6915,19 +6949,23 @@ msgid "" "Notifications` section. This token will be used during the setup on eBay for" " the deletion/closure notifications configuration." msgstr "" +"生成市场账户删除/关闭通知令牌。首先，导航至 :menuselection:`销售应用程序 --> 配置 --> 设置`。在 " +":guilabel:`eBay` 标题下，将模式更改为 :guilabel:`生产`，并为 :guilabel:`生产证书密钥`输入随机文本值。然后点击" +" :guilabel:`eBay 市场账户删除/关闭通知` 部分下的 :guilabel:`生成令牌` 按钮。该令牌将用于在 eBay " +"上设置删除/关闭通知配置。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst-1 msgid "Generate a verification token in Odoo." -msgstr "" +msgstr "在 Odoo 中生成验证令牌。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:170 msgid "Set up on eBay" -msgstr "" +msgstr "在 eBay 上设置" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:173 msgid "Set up eBay developer account" -msgstr "" +msgstr "设置 eBay 开发者账户" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:175 msgid "" @@ -6937,10 +6975,12 @@ msgid "" "to register. The verification to create a developer account is around 24 " "hours." msgstr "" +"首先，通过`eBay 开发者门户 `_创建一个 eBay " +"开发者账户。该网站要求登录名和密码与 eBay 帐户不同，但可以使用相同的电子邮件地址进行注册。创建开发者账户的验证时间约为 24 小时。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:181 msgid "Set up eBay keyset" -msgstr "" +msgstr "设置 eBay 按键" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:183 msgid "" @@ -6954,6 +6994,12 @@ msgid "" "first keyset. This application title is not saved until the keyset is " "generated. Click on :guilabel:`Create a keyset` to generate the keyset." msgstr "" +"创建 eBay 开发者账户后，在 `eBay 的开发者门户网站 `_ " +"上设置应用程序。接下来，导航到屏幕右上方的 :guilabel:`你好 [用户名]` 标题，然后从下拉菜单选项中点击 " +":guilabel:`应用程序密钥集`。这样操作会打开一个弹出窗口，提示用户 :guilabel:`输入应用程序标题` （最多 50 " +"个字符），并选择开发环境（:guilabel:`沙盒环境` 或 " +":guilabel:`生产环境`）。这两个字段将生成第一个密钥集。在生成密钥集之前，不会保存此应用程序标题。点击 :guilabel:`创建密钥集` " +"进行生成。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:192 msgid "" @@ -6962,6 +7008,8 @@ msgid "" "notifications' or by applying to eBay for an exemption. Once enabled, the " "database can make 5000 calls per day using this keyset." msgstr "" +"新创建的*生产密钥集*默认为禁用。通过订阅 eBay 市场的 '账户删除或关闭通知'或向 eBay 申请豁免以激活。启用后，数据库每天可使用此密钥集拨打" +" 5000 个电话。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1 msgid "Disabled keyset present after creating a keyset." @@ -6979,6 +7027,9 @@ msgid "" "deletion/notification settings in eBay by navigating to the `Hi [username]` " "at top right of screen, then :guilabel:`Application Keysets`." msgstr "" +"要在生产环境中配置通知或删除数据库，请访问 `eBay 开发人员门户 " +"`_。通过导航至屏幕右上角的`你好[用户名]`，然后选择:guilabel:`应用程序密钥集`，在" +" eBay 中配置帐户删除/通知设置。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:208 msgid "" @@ -6987,6 +7038,8 @@ msgid "" "an email under :guilabel:`Email to notify if marketplace account deletion " "notification endpoint is down`. Click :guilabel:`Save` to enable the email." msgstr "" +"接下来，点击 :guilabel:`生产` 密钥集下的 :guilabel:`市场删除/账户关闭通知` " +"选项。在:guilabel:`市场账户删除通知端点关闭时，通知电子邮件`下输入电子邮件。点击 :guilabel:`保存` 启用电子邮件。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:212 msgid "" @@ -7112,6 +7165,10 @@ msgid "" ":guilabel:`Individual` or :guilabel:`Business`. To complete the " "confirmation, click :guilabel:`Sign into eBay to get a Token`." msgstr "" +"这样做会弹出一个 :guilabel:`确认您的合法地址` 窗口。填写必填字段，即 " +":guilabel:`名`、:guilabel:`姓`、:guilabel:首选电子邮件`、:guilabel:`合法地址`和 " +":guilabel:`账户类型`。对于 :guilabel:`账户类型`，请选择 :guilabel:`个人`或 " +":guilabel:`企业`。要完成确认，请点击 :guilabel:`登录 eBay 获取令牌`。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:288 msgid "" @@ -7119,6 +7176,7 @@ msgid "" "with the application keys. Other contacts can be added on the " ":menuselection:`Profile & Contacts` eBay page." msgstr "" +"如果申请密钥出现任何问题，eBay 将与此个人或企业联系。其他联系人可在 :menuselection:`简介与联系人` eBay 页面上添加。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:291 msgid "" @@ -7127,12 +7185,14 @@ msgid "" " it is the eBay account where the items will be sold on. This email and/or " "login can differ from the eBay developer account." msgstr "" +"管理员将被重定向到 eBay 的沙盒或生产登录页面。该登录页面与 eBay 开发者控制台不同，它是出售物品的 eBay " +"账户。该电子邮件和/或登录名可能与 eBay 开发者账户不同。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:295 msgid "" "Enter the :guilabel:`Email` or :guilabel:`Username` for the eBay account and" " sign into the eBay account." -msgstr "" +msgstr "输入 eBay 帐户的 :guilabel:`电子邮件` 或 :guilabel:`用户名` 并登录 eBay 帐户。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:299 msgid "" @@ -7143,16 +7203,20 @@ msgid "" "`_." msgstr "" +"如果沙盒模拟需要额外的用户，则需要创建一个测试用户。请访问 `eBay 的注册沙盒表格 " +"`_。详细说明请参阅 eBay 的帮助页面：创建测试沙盒用户 " +"`_。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:305 msgid "Grant application access" -msgstr "" +msgstr "授予应用程序访问权限" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:307 msgid "" "After signing into the production or sandbox environment, eBay presents the " "administrator with an *agreement* to grant access to the user's eBay data." -msgstr "" +msgstr "在登录到生产环境或沙箱环境后，eBay 会向管理员出示一份*协议*，允许其访问用户的 eBay 数据。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:310 msgid "" @@ -7160,6 +7224,8 @@ msgid "" "*application programming interface* (API). This agreement can be changed at " "any time by visiting eBay's account preferences." msgstr "" +"点击 :guilabel:`同意`，允许 eBay 将 eBay 帐户与 *应用程序编程接口*（API）链接。该协议可随时通过访问 eBay " +"的账户偏好设置进行更改。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:314 msgid "" @@ -7168,6 +7234,8 @@ msgid "" "Once complete a :guilabel:`User Token` will populate on the " ":menuselection:`User Tokens` page." msgstr "" +"eBay 在登录和同意 :abbr:`API（应用程序接口）` " +"链接到帐户的条款之间有一个定时序列。一旦完成，:guilabel:`用户令牌`将在:menuselection:`用户令牌`页面上弹出。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:318 msgid "" @@ -7175,18 +7243,19 @@ msgid "" " token down as it will be used in the next steps along with the " ":guilabel:`Application Keyset`." msgstr "" +"屏幕上将显示 :guilabel:`用户令牌`。确保将此令牌复制下来，因为它将与 :guilabel:`应用程序密钥集` 一起用于接下来的步骤。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst-1 msgid "" "Generated user token and API explorer link on the eBay developer console." -msgstr "" +msgstr "在 eBay 开发人员控制台上生成用户令牌和 API 浏览器链接。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:326 msgid "" "Signing in to the eBay account is necessary to create to the token. The eBay" " developer can also revoke the token by clicking on the :guilabel:`Revoke a " "Token` link." -msgstr "" +msgstr "必须登录 eBay 账户才能创建令牌。eBay 开发者也可点击 :guilabel:`撤销令牌` 链接撤销令牌。" #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:330 msgid "API explorer"