[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:106
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de opciones"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:108
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -10,9 +10,10 @@
 # jabelchi, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4893,7 +4894,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rstNone
 msgid "Example of an External header"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de un encabezado externo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:170
 msgid ""
@@ -4902,10 +4903,14 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/pdf-reports/default-layout/tagline` fields, as well as the page"
 " number."
 msgstr ""
+"El pie de página muestra los valores establecidos en los campos para "
+":ref:`studio/pdf-reports/default-layout/footer`, :ref:`studio/pdf-"
+"reports/default-layout/details` y :ref:`studio/pdf-reports/default-"
+"layout/tagline`, así como el número de página."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rstNone
 msgid "Example of an External footer"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de pie de página externo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:181
 msgid "Internal"
@@ -4916,10 +4921,12 @@ msgid ""
 "The header displays the user's current date and time, :guilabel:`Company "
 "Name`, and page number."
 msgstr ""
+"El encabezado muestra la fecha y hora actuales del usuario, el "
+":guilabel:`nombre de la empresa` y el número de página."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:185
 msgid "There is no footer."
-msgstr ""
+msgstr "No hay pie de página."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:190
 msgid "Blank"
@@ -4927,11 +4934,11 @@ msgstr "Vacío"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:192
 msgid "There is neither a header nor a footer."
-msgstr ""
+msgstr "No hay ni un encabezado ni un pie de página."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:197
 msgid "Add tab"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una pestaña"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:199
 msgid ""
@@ -4941,47 +4948,64 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, :ref:`studio/pdf-"
 "reports/elements/table`, and :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`."
 msgstr ""
+"Después de abrir un reporte existente o crear uno nuevo, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Agregar` para agregar o editar elementos. Los elementos están "
+"organizados en cuatro categorías: ref:`studio/pdf-reports/elements/block`, "
+":ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, :ref:`studio/pdf-"
+"reports/elements/table` y :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:207
 msgid "Block"
-msgstr "Bloquear"
+msgstr "Bloque"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:209
 msgid ""
 "Block elements start on a new line and occupy the full width of the page."
 msgstr ""
+"Los elementos de bloque inician en una nueva línea y ocupan todo el ancho de"
+" la página."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
 msgid ""
 "You can set an element's width by selecting it and going to the "
 ":guilabel:`Options` tab."
 msgstr ""
+"Para establecer el ancho de un elemento selecciónelo y luego vaya a la "
+"pestaña :guilabel:`Opciones`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:214
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:244
 msgid ":guilabel:`Text`: add any text using small font size by default."
 msgstr ""
+":guilabel:`Texto`: agregue cualquier texto, de forma predeterminada se usa "
+"un tamaño de fuente pequeño."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:216
 msgid ""
 ":guilabel:`Title Block`: add any text using larger font size by default."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bloque de título`: agregue cualquier texto, de forma "
+"predeterminada se usa un tamaño de fuente más grande."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:218
 msgid ""
 ":guilabel:`Image`: add an image. You can either upload one from your device,"
 " add one from an URL, or select one already existing on your database."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imagen`: agregue una imagen desde su dispositivo, desde una URL o"
+" seleccione una ya existente en su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
 msgid ":guilabel:`Field`: dynamically add a field's value."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Campo`: agregue el valor de un campo de forma dinámica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:223
 msgid ""
 ":guilabel:`Field & Label`: to dynamically add a field's value and label."
 msgstr ""
+":guilabel:`Campo y etiqueta`: agregue el valor y la etiqueta de un campo de "
+"forma dinámica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:225
 msgid ""
@@ -4989,34 +5013,43 @@ msgid ""
 "contact's (`res.partner` model): *Name*, *Address*, *Phone*, *Mobile*, and "
 "*Email*."
 msgstr ""
+":guilabel:`Address Block`: agregue de forma dinámica los valores, si los "
+"hay, de un contacto (modelo `res.partner`): *Nombre*, *dirección*, "
+"*teléfono*, *móvil* y *correo electrónico*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Example of an Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de un bloque de direcciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:235
 msgid "Inline"
-msgstr "Inline"
+msgstr "En línea"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
 msgid ""
 "Inline elements are used around other elements. They do not start on a new "
 "line and the width adapts to length of the content."
 msgstr ""
+"Los elementos en línea se utilizan alrededor de otros elementos, no inician "
+"en una nueva línea y su ancho se adapta a la longitud del contenido."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:241
 msgid ""
 "You can set an element's width and margins by selecting it and going to the "
 ":guilabel:`Options` tab."
 msgstr ""
+"Para establecer el ancho y los márgenes de un elemento selecciónelo y luego "
+"vaya a la pestaña :guilabel:`Opciones`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:251
 msgid "Table"
-msgstr "Mesa"
+msgstr "Tabla"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
 msgid "Table elements are used together to create a data table."
 msgstr ""
+"Los elementos de tabla se usan de forma conjunta para crear una tabla de "
+"datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
 msgid ""
@@ -5025,10 +5058,14 @@ msgid ""
 "fields/many2many>` or :ref:`One2Many <studio/fields/relational-"
 "fields/one2many>` field on your model."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tabla de datos`: cree una tabla y, de forma dinámica,  agregue "
+"una primera columna que muestre los valores del *nombre* de los campos "
+":ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>` o "
+":ref:`One2Many <studio/fields/relational-fields/one2many>` en su modelo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Example of a Data table"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de una tabla de datos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:263
 msgid ""
@@ -5036,10 +5073,16 @@ msgid ""
 "values of a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
 "field>` to the one used to create the :guilabel:`Data table`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Columna de campo`: agregue una nueva columna a la tabla que "
+"muestra los valores de un :ref:`Campo relacionado <studio/fields/relational-"
+"fields/related-field>` al que se usa para crear la :guilabel:`Tabla de "
+"datos`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:267
 msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell."
 msgstr ""
+":guilabel:`Texto en la celda`: agregue cualquier texto dentro de una celda "
+"de tabla existente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:269
 msgid ""
@@ -5047,6 +5090,10 @@ msgid ""
 " a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-field>` to "
 "the one used to create the :guilabel:`Data table`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Campo en la celda`: agregue, dentro de la celda de una tabla "
+"existente, los valores de un :ref:`Campo relacionado "
+"<studio/fields/relational-fields/related-field>` al que se usa para crear la"
+" :guilabel:`Tabla de datos`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:273
 msgid ""
@@ -5054,6 +5101,9 @@ msgid ""
 "value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts "
 "are added before the total amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Subtotal y total`: agregue un valor de campo :guilabel:`Total` "
+"existente. Si existe un campo de :guilabel:`Impuestos`, las cantidades con y"
+" sin impuestos se agregan antes de la cantidad total."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:279
 msgid "Column"
@@ -5064,24 +5114,32 @@ msgid ""
 "Columns are used to add multiple :ref:`blocks <studio/pdf-"
 "reports/elements/block>` elements on the same line."
 msgstr ""
+"Las columnas se utilizan para agregar varios elementos de :ref:` bloque "
+"<studio/pdf-reports/elements/block>` en la misma línea."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:284
 msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dos columnas`: agregue cualquier texto en dos columnas "
+"diferentes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:286
 msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tres columnas`: agregue cualquier texto en tres columnas "
+"diferentes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:289
 msgid "Report tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de reporte"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:291
 msgid ""
 "Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` "
 "tab."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Reporte` están disponibles varias opciones de "
+"configuración."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:293
 msgid ""
@@ -5107,22 +5165,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:305
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de opciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:307
 msgid ""
 "Select an element on the report to access the element's options and edit it."
 msgstr ""
+"Seleccione un elemento en el reporte para acceder sus opciones y  editarlo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rstNone
 msgid "The Options tab for a text element"
-msgstr ""
+msgstr "La pestaña Opciones para un elemento de texto"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:314
 msgid ""
 "You can select and edit multiple elements at the same time by clicking on "
 "the different sections or divisions (e.g., `div`, `table`, etc.)."
 msgstr ""
+"Puede seleccionar y editar varios elementos al mismo tiempo haciendo clic en"
+" las diferentes secciones o divisiones (por ejemplo, `div`, `table`, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:317
 msgid "Below are presented some of the most common options:"
@@ -5158,6 +5219,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:331
 msgid ":guilabel:`Text decoration`: bold, italicize, and underline the font."
 msgstr ""
+":guilabel:`Decoración del texto`: ponga la fuente en negrita, cursiva o "
+"subráyela."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:333
 msgid ""
@@ -5178,6 +5241,8 @@ msgid ""
 "You may need to select a section or division above the element you want to "
 "edit to see some of the options described above."
 msgstr ""
+"Es posible que necesite seleccionar una sección o división sobre el elemento"
+" que desea editar para ver algunas de las opciones descritas anteriormente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:3
 msgid "Views"
@@ -5197,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "formas de mostrar los mismos datos. En Studio, las vistas se dividen en "
 "cuatro categorías: :ref:`general <studio/views/general>`, :ref:`multiple "
 "records <studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline "
-"<studio/views/timeline>`, y :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
+"<studio/views/timeline>` y :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12
 msgid ""
@@ -5817,7 +5882,7 @@ msgstr "Vistas de los reportes"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:317
 msgid "Pivot"
-msgstr "Pivote"
+msgstr "Tabla dinámica"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:319
 msgid ""
@@ -5958,4 +6023,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
 msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view"
-msgstr "Vista de tablero del reporte de análisis de ventas"
+msgstr "Vista de tablero del modelo para el reporte de análisis de ventas"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:43
 msgid "Enable the API."
-msgstr "Habilite el API."
+msgstr "Active la API."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:48
 msgid "Create credentials to use in Odoo."
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:209
 msgid "Multi-companies"
-msgstr "Multi-compañía"
+msgstr "Multiempresa"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:211
 msgid ""
@@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:261
 msgid "Pricelists"
-msgstr "Tarifas"
+msgstr "Listas de precios"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:263
 msgid ""