NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[FIX] legal/terms: minor clarifications in v9 contracts (> v9a)

Browse Source
This commit is contained in:
Olivier Dony 2020-06-10 11:15:12 +02:00
parent 54e7ed30ac
commit f46c6cd0ec
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: CD556E25E8A6D0D4
4 changed files with 32 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
legal/terms/enterprise.rst
View File

@ -6,13 +6,14 @@
Odoo Enterprise Subscription Agreement
======================================
.. note:: Version 9.0 - 2020-06-08
.. note:: Version 9a - 2020-06-10
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
.. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR
.. v9.0: add "Working with an Odoo Partner" + Maintenance of [Covered] Extra Modules + simplifications
.. v9a: clarification wrt second-level assistance for standard features
By subscribing to the Odoo Enterprise services (the "Services") provided by Odoo SA and its
affiliates (collectively, "Odoo SA") in relation with Odoo Enterprise Edition or Odoo Community
@ -251,7 +252,8 @@ as the main point of contact, or work with Odoo SA directly.
If the Customer decides to work with an Odoo Partner, Odoo SA will subcontract services related
to the Covered Extra Modules to the Odoo Partner, who becomes the main point of contact of the
customer. The Odoo Partner may contact Odoo SA on behalf of the customer for second level assistance.
customer. The Odoo Partner may contact Odoo SA on behalf of the customer for second-level assistance
with regard to standard features of the Software.
If the Customer decides to work with Odoo SA directly, services related to Covered Extra Modules
are provided *if and only if* the Customer is hosted on the Odoo Cloud Platform.

5
legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
View File

@ -13,13 +13,14 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.
.. note:: Version 9.0 - 2020-06-08
.. note:: Version 9a - 2020-06-10
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
.. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR
.. v9.0: add "Working with an Odoo Partner" + Maintenance of [Covered] Extra Modules + simplifications
.. v9a: clarification wrt second-level assistance for standard features
En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les "Services") fournis par Odoo SA et ses filiales
@ -274,7 +275,7 @@ Odoo SA.
Si le Client choisit un Partenaire Odoo, Odoo SA sous-traitera les services liés au Modules
Supplémentaires Couverts à ce partenaire, qui deviendra le point de contact principal du client.
Le Partenaire Odoo peut obtenir de l'assistance de second niveau auprès d'Odoo SA pour le compte
du Client.
du Client, concernant les fonctions standard du Logiciel.
Si le Client décide de collaborer directement avec Odoo SA, les services liés aux Modules
Supplémentaires Couverts ne seront fournis que *si et seulement si* le Client est hébergé sur

20
legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
View File

@ -16,8 +16,9 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits
.. v8a: minor clarifications and simplifications
.. v9: added maintenance commission + obligations
.. v9a: minor clarification to allow OE commission even without maintenance
.. note:: Version 9 - 2020-06-08
.. note:: Version 9a - 2020-06-10
| ENTRE:
| Odoo S.A., une entreprise dont le siège social se situe Chaussée de Namur, 40,
@ -215,8 +216,7 @@ souscrivant à un Odoo Success Pack, moyennant un supplément.
4.5 Commissions sur les Services Odoo vendus par le PARTENAIRE
--------------------------------------------------------------
Pour les services ODOO achetés par un client par le biais du PARTENAIRE, et pour autant que
le PARTENAIRE maintienne une relation contractuelle avec ce client, et tant que le client ne
signale pas à ODOO sa volonté de cesser d'utiliser les service du PARTENAIRE, le PARTENAIRE
le PARTENAIRE maintienne une relation contractuelle avec ce client, le PARTENAIRE
recevra une commission en fonction du tableau de la section :ref:`benefits_fr` et du niveau de
partenariat à la date de la facture client correspondante.
@ -224,13 +224,19 @@ Une fois pas mois, le PARTENAIRE recevra un bon de commande pour la commission d
précédent. Sur base de ce bon de commande, le PARTENAIRE facturera ODOO, et sera payé dans un
délai de 15 jours suivant la réception de cette facture.
**Maintenance of Covered Extra Modules**
Le PARTENAIRE comprend et accepte que lorsqu'un client choisit de Collaborer avec le PARTENAIRE,
ODOO lui déléguera la mise en oeuvre des services liés aux Modules Supplémentaires Couverts [#pcom_fr1]_,
et il deviendra le point de contact principal du client. Le PARTENAIRE pourra contacter ODOO pour
le compte du client pour une assistance de deuxième niveau.
ODOO lui déléguera la Maintenance des Modules Supplémentaires Couverts [#pcom_fr1]_,
et qu'il deviendra le point de contact principal du client.
Le PARTENAIRE ne recevra de commission pour la Maintenance des Modules Supplémentaires Couverts
que pour autant que le client ne signale pas à ODOO sa volonté d'arrêter de Collaborer avec le
PARTENAIRE.
.. [#pcom_fr1] “Collaborer avec un Partenaire Odoo” et “Modules Supplémentaires Couverts” sont
définis dans le contrat "Odoo Enterprise Subscription Agreement" entre ODOO et le client
définis dans le contrat "Odoo Enterprise Subscription Agreement" entre ODOO et le client.
5 Frais

20
legal/terms/partnership.rst
View File

@ -11,8 +11,9 @@ Odoo Partnership Agreement
.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits
.. v8a: minor clarifications and simplifications
.. v9: added maintenance commission + obligations
.. v9a: minor clarification to allow OE commission even without maintenance
.. note:: Version 9 - 2020-06-08
.. note:: Version 9a - 2020-06-10
| BETWEEN:
| Odoo S.A., having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière,
@ -207,8 +208,7 @@ Success Pack, for an extra fee.
4.5 Commissions on Odoo Services sold by PARTNER
-------------------------------------------------
For ODOO services purchased by a customer through PARTNER, and as long as PARTNER maintains a
contractual relationship with the corresponding customer, and as long as the Customer does not
notify ODOO that they want to stop using PARTNER’s services, PARTNER shall receive a commission
contractual relationship with the corresponding customer, PARTNER shall receive a commission
according to the table of section :ref:`benefits` and their Partnership level at the date of the
customer invoice.
@ -216,13 +216,17 @@ Once a month, PARTNER will receive a purchase order with the commission due for
Based on this purchase order, PARTNER shall invoice ODOO, and will be paid within 15 days upon
receipt of the invoice.
PARTNER acknowledges and agrees that when a customer decides to Work with PARTNER, ODOO will
delegate services related to Covered Extra Modules [#pcom1]_ to PARTNER, who becomes the main point
of contact of the customer. PARTNER may contact ODOO on behalf of the customer for second level
assistance.
**Maintenance of Covered Extra Modules**
PARTNER acknowledges and agrees that when a customer decides to Work with PARTNER [#pcom1]_ ,
ODOO will delegate the Maintenance of Covered Extra Modules to PARTNER, who becomes the main point
of contact of the customer.
PARTNER shall only receive the commission for the Maintenance of Covered Extra Modules
as long as the customer does not notify ODOO that they want to stop Working with PARTNER.
.. [#pcom1] “Working with an Odoo Partner” and “Covered Extra Modules” are defined in the Odoo
Enterprise Subscription Agreement between ODOO and customers
Enterprise Subscription Agreement between ODOO and customers.
5 Fees
======