[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -56,8 +56,10 @@
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2021
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# jabelchi, 2021
 # cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2021
+# Francisca Gomez <fran_180696@hotmail.com>, 2021
+# Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,13 +93,13 @@ msgid ""
 "works as a \"lighter\" version of Odoo Accounting, and you can upgrade it to"
 " Odoo Accounting if you need more advanced accounting features."
 msgstr ""
-"**Facturació Odoo** és una aplicació autònoma de facturació que us permet "
+"**Facturación Odoo**  es una aplicación autónoma de facturación que permite "
-":doc:`issue invoices <accounting/receivables/customer_invoices/overview>`, "
+":doc:`emitir facturas <accounting/receivables/customer_invoices/overview>`, "
-"enviar-les als vostres clients i gestionar cobraments, incloent-hi "
+"enviarlas a sus clientes y gestionar cobranzas, incloent-hi :doc:`online "
-":doc:`online payments "
+"payments <accounting/receivables/customer_payments/online_payment>`. "
-"<accounting/receivables/customer_payments/online_payment>`. Funciona com una"
+"Funciona como una versión \"ligera\" de Contabilidad Odoo y se puede "
-" versió \"lleugera\" de Comptabilitat Odoo i podeu actualitzar a "
+"actualitzar a Contabilidad Odoo si necesita herramientas de contabilidad mas"
-"Comptabilitat Odoo si necessiteu prestacions de comptabilitat més avançades."
+" avanzadas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:25
 msgid ""
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rstNone
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rstNone
 msgid "Logo of the Ponto brand"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de la marca Ponto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:13
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -25,10 +25,10 @@
 # Thomas Deleval <thd@odoo.com>, 2021
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2021
 # Alain Prasquier <aprasquier@odm-tech.com>, 2021
-# Martin Trigaux, 2021
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2021
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
+# Martin Trigaux, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:3
 msgid "Resupply from another Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Réapprovisonnement depuis un autre entrepôt"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/replenishment_strategies/virtual_warehouses.rst:8
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -15,6 +15,7 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021
+# Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
-"Last-Translator: David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021\n"
+"Last-Translator: Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -851,23 +852,27 @@ msgstr "Avancé"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:3
 msgid "Understanding Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Comprendre les métriques"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:4
 msgid ""
 "Metrics are values that help you measure progress and can be a powerful way "
 "of linking your employees to goals."
 msgstr ""
+"Les métriques sont des valeurs qui vous permettent de mesurer les progrès et"
+" peuvent être un moyen pertinent d'associer des objectifs à vos employés."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:9
 msgid ""
 "When you create a workflow in Odoo, its visual content already shows metrics"
 " in a graph form and in numbers."
 msgstr ""
+"Lorsque vous créez un flux de travail dans Odoo, son contenu visuel montre "
+"déjà des métriques sous forme de graphique et de chiffres."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:10
 msgid "Let’s consider the example below:"
-msgstr ""
+msgstr "Considérons l'exemple suivant:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
@@ -875,7 +880,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
 msgid "Metrics in Odoo Marketing Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Métriques dans l'automatisation Marketing d'Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
 msgid ""
@@ -883,6 +888,9 @@ msgid ""
 " to the ones whose *Tag Name* contain the description “Product”, and have an"
 " email address set."
 msgstr ""
+" - L'objet commercial *Cible* - est *Piste/Opportunité* et a été limité à "
+"ceux dont le \"Nom d'étiquette\" contient la description \"Produit\" et a "
+"une adresse mail paramétrée."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:20
 msgid "A total number of 20 records match the criteria."

locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2021
 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
@@ -13,6 +12,7 @@
 # Florian <fll@odoo.com>, 2021
 # Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2021
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
+# Martin Trigaux, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-14 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,6 +67,8 @@ msgid ""
 "Master any app thanks to their end-user guides. Our wide array of functional"
 " workflows and processes are designed to help you unleash Odoo's potential."
 msgstr ""
+"Maitrisez n'importe quelle application grâce aux nombreux guides "
+"utilisateurs."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:16
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:43
@@ -101,6 +103,8 @@ msgid ""
 "Easily setup your first Odoo installation. From downloads to day-to-day "
 "database administration, the dedicated tutorials have got you covered."
 msgstr ""
+"Installez facilement Odoo. Du téléchargement à la maintenance au jour le "
+"jour."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:47
 msgid "Installing Odoo"
@@ -127,6 +131,8 @@ msgid ""
 "Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
 "tutorials."
 msgstr ""
+"Apprenez à développer pour Odoo en lisant la documentation du framework et "
+"les tutoriels."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:76
 msgid "ORM API"
@@ -134,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:81
 msgid "Building a Module"
-msgstr ""
+msgstr "Créez un module"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:86
 msgid "External API"
@@ -152,7 +158,7 @@ msgstr "Services"
 msgid ""
 "Find out how to open a support ticket should you need to contact a Customer "
 "Service Representative."
-msgstr ""
+msgstr "Comment ouvrir un ticket de support en cas de besoin."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:103
 msgid "Where to find help?"