diff --git a/conf.py b/conf.py
index 19c15010d..dfe22d595 100644
--- a/conf.py
+++ b/conf.py
@@ -291,6 +291,12 @@ latex_documents = [
      'odoo_partnership_agreement_es.tex', 'Odoo Partnership Agreement (ES)', '', 'howto'),
 ]
 
+# List of languages that have legal translations (excluding EN). The keys must be in
+# `languages_names`. These translations will have a link to their versions of the legal
+# contracts, instead of the default EN one. The main legal documents are not part of the
+# translations since they have legal meaning.
+legal_translations = ['de', 'es', 'fr', 'nl']
+
 # The name of an image file (relative to this directory) to place at the top of the title page.
 latex_logo = 'static/img/odoo_logo.png'
 
@@ -397,6 +403,10 @@ def _generate_alternate_urls(app, pagename, templatename, context, doctree):
                     )
                 )
 
+        # Dynamic generation of localized legal doc links
+        context['legal_translations'] = legal_translations
+
+
     def _build_url(_version=None, _lang=None):
         if app.config.is_remote_build:
             # Project root like https://www.odoo.com/documentation
diff --git a/content/legal/terms/enterprise.rst b/content/legal/terms/enterprise.rst
index 98f3d0cf1..608d19ff3 100644
--- a/content/legal/terms/enterprise.rst
+++ b/content/legal/terms/enterprise.rst
@@ -7,8 +7,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
 
 .. only:: html
 
-    `Download PDF <../../odoo_enterprise_agreement.pdf>`_
-
+   `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement.pdf>`_
 
 .. note:: Version 10a - 2022-10-27
 
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst
index 022f9902d..0b1cf8a2d 100644
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_de.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Odoo Enterprise Abonnementsvertrag
 
 .. only:: html
 
-    `Download PDF <odoo_enterprise_agreement_de.pdf>`_
+    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement_de.pdf>`_
 .. warning::
    Dies ist eine deutsche Übersetzung des "Odoo Enterprise Subscription Agreement". Diese
    Übersetzung soll das Verständnis erleichtern, hat aber keinen rechtlichen Wert. Der einzige
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst
index e9e7e5f3e..3d5c7567a 100644
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_es.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Acuerdo de suscripción de Odoo Enterprise
 
 .. only:: html
 
-    `Download PDF <odoo_enterprise_agreement_es.pdf>`_
+    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement_es.pdf>`_
 .. warning::
     Esta es una traducción al español del "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
     Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilite la comprensión, pero no tiene
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
index ce12c5623..344231c37 100644
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst
@@ -6,7 +6,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
 
 .. only:: html
 
-    `Download PDF <odoo_enterprise_agreement_fr.pdf>`_
+    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement_fr.pdf>`_
 .. warning::
     Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
     Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
diff --git a/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst b/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst
index 6760ac52a..967e47e2b 100644
--- a/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (NL)
 
 .. only:: html
 
-    `Download PDF <odoo_enterprise_agreement_nl.pdf>`_
+    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_enterprise_agreement_nl.pdf>`_
 .. warning::
     Dit is een Nederlandse vertaling van de "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
     Deze vertaling wordt verstrekt in de hoop dat deze het begrip zal vergemakkelijken,
diff --git a/content/legal/terms/i18n/partnership_es.rst b/content/legal/terms/i18n/partnership_es.rst
index 347c13ebc..a21f98933 100644
--- a/content/legal/terms/i18n/partnership_es.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/partnership_es.rst
@@ -6,7 +6,7 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
 
 .. only:: html
 
-    `Download PDF <odoo_partnership_agreement_es.pdf>`_
+    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_partnership_agreement_es.pdf>`_
 .. warning::
     Esta es una traducción al español del "Odoo Partnership Agreement".
     Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilitará la comprensión,
diff --git a/content/legal/terms/i18n/partnership_fr.rst b/content/legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
index 34d408b3a..1e4f2608a 100644
--- a/content/legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
+++ b/content/legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
@@ -6,7 +6,7 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
 
 .. only:: html
 
-    `Download PDF <odoo_partnership_agreement_fr.pdf>`_
+    `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_partnership_agreement_fr.pdf>`_
 .. warning::
     Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Partnership Agreement”.
     Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
diff --git a/extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html b/extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html
index a8fe0c094..355040f70 100644
--- a/extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html
+++ b/extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html
@@ -36,7 +36,7 @@
                         <p>{{ _("Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud.") }}</p>
                         <div>
                             {%- set enterprise_agreement_path_en = 'legal/terms/enterprise.html' %}
-                            {%- if language_code == 'en' %}
+                            {%- if language_code not in legal_translations %}
                                 <a class="btn btn-primary" href="{{ enterprise_agreement_path_en }}" role="button">{{ _("Read") }}</a>
                             {%- else %}
                                 <a class="btn btn-primary" href="{{ 'legal/terms/i18n/enterprise_%s.html' % language_code }}" role="button">{{ _("Read") }}</a>
@@ -55,7 +55,7 @@
                         </div>
                         <div>
                             {%- set partnership_agreement_path_en = 'legal/terms/partnership.html' %}
-                            {%- if language_code == 'en' %}
+                            {%- if language_code not in legal_translations %}
                                 <a class="btn btn-primary" href="{{ partnership_agreement_path_en }}" role="button">{{ _("Read") }}</a>
                             {%- else %}
                                 <a class="btn btn-primary" href="{{ 'legal/terms/i18n/partnership_%s.html' % language_code }}" role="button">{{ _("Read") }}</a>
@@ -74,7 +74,7 @@
                         </div>
                         <div>
                             {%- set terms_of_sale_agreement_path_en = 'legal/terms/terms_of_sale.html' %}
-                            {%- if language_code == 'en' %}
+                            {%- if language_code not in legal_translations %}
                                 <a class="btn btn-primary" href="{{ terms_of_sale_agreement_path_en }}" role="button">{{ _("Read") }}</a>
                             {%- else %}
                                 <a class="btn btn-primary" href="{{ 'legal/terms/i18n/terms_of_sale_%s.html' % language_code }}" role="button">{{ _("Read") }}</a>