# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mandy Choy , 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Jeffery CHEN Fan , 2020 # fausthuang, 2020 # 稀饭~~ , 2020 # Datasource International , 2020 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n" "Last-Translator: Datasource International , 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../discuss.rst:5 msgid "Discuss" msgstr "讨论" #: ../../discuss/advanced.rst:3 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:3 msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo" msgstr "‎如何使用我的邮件服务器在 Odoo 中发送和接收电子邮件‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:6 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..." msgstr "如果你是Odoo Online或Odoo.sh的用户..." #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:8 msgid "" "You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your " "database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!" msgstr "你什么也不需要做！**Odoo为你的服务器设置了自己的邮件服务器。**接收和发送电子邮件功能开箱即用！" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:11 msgid "" "Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the" " use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database." msgstr "除非你计划发送大量邮件，可能需要使用外部邮件服务器，否则只需享受你的新Odoo数据库即可。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:16 msgid "Scope of this documentation" msgstr "本文档的范围" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:18 msgid "" "This document is **mainly dedicated to Odoo on-premise users** who don't " "benefit from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, " "unlike `Odoo Online `__ & `Odoo.sh " "`__." msgstr "" "本文件**主要针对Odoo本地部署的用户**，他们无法像`Odoo Online " "`__和`Odoo.sh " "`__那样，直接通过开箱即用的解决方案在Odoo上收发邮件。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:25 msgid "" "If no one in your company is used to manage email servers, we strongly " "recommend that you opt for those Odoo hosting solutions. Their email system " "works instantly and is monitored by professionals. Nevertheless you can " "still use your own email servers if you want to manage your email server's " "reputation yourself." msgstr "" "‎如果您的公司中没有人用于管理电子邮件服务器，我们强烈建议您选择 Odoo " "托管解决方案。他们的电子邮件系统可以立即工作，并由专业人士监控。不过，如果您希望自己管理电子邮件服务器的声誉，您仍可以使用自己的电子邮件服务器。‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:31 msgid "" "You will find here below some useful information on how to integrate your " "own email solution with Odoo." msgstr "‎您将在这里找到一些有用的信息，了解如何将您自己的电子邮件解决方案与 Odoo 集成。‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:34 msgid "" "Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from " "hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation " "`__ to make it work." msgstr "" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39 msgid "How to manage outbound messages" msgstr "如何管理出站邮件" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40 msgid "" "As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and " "check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to " "create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the " "information has been filled out, click on *Test Connection*." msgstr "" "作为系统管理员，请转到菜单选择:menuselection:`设置 --> 常规设置`，然后选中 *外部电子邮件服务器*。然后，单击 *传出邮件服务器*" " 以创建一个服务器并引用电子邮件服务器的 SMTP 数据。填写所有信息后，单击 *测试连接* 。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:45 msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server." msgstr "‎下面是 G Suite 服务器的典型配置。‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:50 msgid "Then set your email domain name in the General Settings." msgstr "‎然后在\"常规设置\"中设置您的电子邮件域名。‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:53 msgid "" "If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` " "warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less " "secure app access* option. A direct link can be `accessed here " "`_." msgstr "" "如你在Gmail地址*测试连接*时收到``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials " "(Failure)``警告，启用*安全性较低的应用程序访问*选项。你可`在此访问 " "`_直接链接。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:57 msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account." msgstr "此外，请启用Gmail账户的IMAP设置。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:61 msgid "Can I use an Office 365 server" msgstr "‎我可以使用 Office 365 服务器吗？‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62 msgid "" "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP" " relays are not compatible with Odoo Online." msgstr "‎如果在本地运行 Odoo，则可以使用 Office 365 服务器。Office 365 SMTP 中继与 Odoo 在线不兼容。‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:65 msgid "" "Please refer to `Microsoft's documentation `__ to configure" " a SMTP relay for your Odoo's IP address." msgstr "" "请参阅\"微软的文档`，为您的 Odoo 的 IP 地址配置 SMTP " "中继。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:69 msgid "How to use a G Suite server" msgstr "‎如何使用 G Suite 服务器‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70 msgid "" "You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need " "to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in " "`Google documentation " "`__." msgstr "" "您可以将 G Suite 服务器用于任何 Odoo 托管类型。为此，您需要设置 SMTP 中继服务。配置步骤在\"Google 文档\"中介绍 " "`__." #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:77 msgid "Be SPF-compliant" msgstr "‎符合 SPF 标准‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78 msgid "" "In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability" " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host " "in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:" msgstr "" "‎如果您使用 SPF（发件人策略框架）来增加传出电子邮件的可传递性，请不要忘记在域名设置中授权 Odoo 作为发送主机。以下是 Odoo 在线的配置：‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:82 msgid "" "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: " "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all" msgstr "‎如果没有为 SPF 设置 TXT 记录，请创建一个具有以下定义的记录：v_spf1 包括：_spf.odoo.com _所有‎" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:84 msgid "" "In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g." " for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it " "could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all" msgstr "" "如果已经为SPF设置TXT记录，在通过Odoo Online发送邮件的域名中添加“include:_spf.odoo.com”，通过G " "Suite发送的则可为：v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:88 msgid "" "Find `here `__ the exact procedure to " "create or modify TXT records in your own domain registrar." msgstr "找到，在你自己的域寄存器中以准确步骤创建或修改TXT记录。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:91 msgid "" "Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this " "usually happens more quickly." msgstr "新的SPF记录48小时后生效，但通常用不了那么长时间。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:94 msgid "" "Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail " "delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF " "record by modifying it to authorize Odoo." msgstr "为一个域添加多个SPF记录可能导致邮件被分类为垃圾。我们建议仅修改一个SPF记录以授权给Odoo。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:99 msgid "Allow DKIM" msgstr "允许DKIM" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100 msgid "" "You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is " "enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you " "should add a DNS \"odoo._domainkey\" CNAME record to " "\"odoo._domainkey.odoo.com\". For example, for \"foo.com\" they should have " "a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value " "\"odoo._domainkey.odoo.com\"." msgstr "" "如果你的邮件服务器启用了DKIM（域密钥标识邮件），你也需要进行同样的操作。对于Odoo " "Online和Odoo.sh，你需要向“odoo._domainkey.odoo.com”添加DNS“odoo._domainkey”CNAME记录。例如，对于“foo.com”，它们应有一条“odoo._domainkey.foo.com”记录，这是值为“odoo._domainkey.odoo.com”的CNAME。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108 msgid "Restriction" msgstr "限制条件" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109 msgid "" "Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587," " 465 or 2525." msgstr "请注意，出于安全原因，端口25被阻塞。 尝试使用587、465或2525。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112 msgid "How to manage inbound messages" msgstr "如何管理入站邮件" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:114 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages." msgstr "Odoo依赖通用的电子邮件别名来收取入站邮件。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:116 msgid "" "**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original " "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall " "alias (**catchall@**)." msgstr "" "从Odoo所发邮件对应的**回复邮件**通过catchall别名（**catchall@**）接入原来的讨论话题（以及所有关注者的收件箱）。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120 msgid "" "**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in " "Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing " "`__ to opt-out invalid " "recipients." msgstr "" "**退回的邮件**接入**bounce@**，以便在Odoo上追踪。这项功能特别用于`Odoo邮件营销 " "`__，可取消选择无效的收件人。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:124 msgid "" "**Original messages**: Several business objects have their own alias to " "create new records in Odoo from incoming emails:" msgstr "**原始邮件**：几个业务对象有自己的别名，从入站邮件中创建Odoo新记录：" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:127 msgid "" "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM " "`__)," msgstr "销售渠道（在`Odoo CRM `__中创建线索或商机），" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:129 msgid "" "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk " "`__)," msgstr "支持渠道（在`Odoo服务台 `__创建工单），" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:131 msgid "" "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project `__)," msgstr "项目（在`Odoo项目 `__中创建新任务），" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:133 msgid "" "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment " "`__)," msgstr "工作岗位（在`Odoo招聘 `__中创建申请人），" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:135 msgid "etc." msgstr "等等" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:137 msgid "" "Depending on your mail server, there might be several methods to fetch " "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email " "address per Odoo alias in your mail server." msgstr "根据你的邮件服务器，可能有几种方法来收取邮件。最简单也最推荐的方法是在邮件服务器中按Odoo别名管理邮件地址。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141 msgid "" "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, " "bounce@, sales@, etc.)." msgstr "在你的邮件服务器中创建相应的电子邮件地址（catchall@、bounce@、sales@等）。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143 msgid "Set your domain name in the General Settings." msgstr "在一般设置中设置你的域名。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:148 msgid "" "If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for " "each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the " "form according to your email provider’s settings. Leave the *Actions to " "Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled " "out, click on *TEST & CONFIRM*." msgstr "" "如果你使用本地部署的Odoo，请在Odoo中为每个别名创建一个*入站邮件服务器*。你也可以在一般设置中进行操作。根据你的电子邮件提供商的设置填写表单。将*对入站邮件执行的操作*留空。在填写完毕所有信息后，点击*测试和确认*。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157 msgid "" "If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming " "messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email " "server. That way you will receive incoming messages without delay. Indeed, " "Odoo Online is fetching incoming messages of external servers once per hour " "only. You should set redirections for all the email addresses to Odoo's " "domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to " "*catchall@mycompany.odoo.com*)." msgstr "" "如果你使用Odoo " "Online或Odoo.sh，我们建议将入站邮件重定向到Odoo的域名，而不是仅使用你自己的邮件服务器。这样，你将不会延迟接收入站邮件。实际上，Odoo" " " "Online每小时仅收取一次外部服务器的入站邮件。你应在电子邮件服务器中将所有电子邮件地址的重定向设置为Odoo的域名（例如，*catchall@mydomain.ext*设为*catchall@mycompany.odoo.com*）。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:167 msgid "All the aliases are customizable in Odoo." msgstr "Odoo中所有别名都是可自定义的。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:165 msgid "" "Object aliases can be edited from their respective configuration view. To " "edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the " ":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`." msgstr "" "对象别名可从各自的配置视图中编辑。如要编辑catchall和bounce别名，首先需要启用:doc:`开发人员模式 " "<../../general/developer_mode/activate>`。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:169 msgid "" "Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System " "Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * " "mail.bounce.alias*)." msgstr "" "然后前往 :menuselection:`设置 --> 技术 --> 参数 --> 系统参数`定义别名（*mail.catchall.alias*和* " "mail.bounce.alias*）。" #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:175 msgid "" "By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. " "You can change this value in :doc:`Developer mode " "<../../general/developer_mode/activate>`. Go to :menuselection:`Settings -->" " Technical --> Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: " "Fetchmail Service*." msgstr "" "默认情况下，Odoo本地部署每5分钟收取一次入站邮件。你可在 :doc:`开发人员模式 " "<../../general/developer_mode/activate>`中更改这项值。前往 :menuselection:`设置 --> 技术 " "--> 自动化 --> 安排操作`并寻找*Mail: Fetchmail Service*。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:3 msgid "Email Templates" msgstr "EMail模板" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:5 msgid "" "We all know writing good emails is vital to get a high response rate, but " "you do not want to rewrite the same structure every time, do you? That is " "where email templates come in. Without the need to rewrite the entire email " "structure every time, you save time to focus on the content. Multiple " "templates also let you deliver the right message to the right audience, " "improving their overall experience with the company." msgstr "" "我们都知道写出一封好的电子邮件对于获得高响应率至关重要，但是您不想每次都重写相同的结构，对吗？ " "这就是电子邮件模板的用武之地。无需每次都重写整个电子邮件结构，您可以节省时间专注于内容。 " "多个模板还使您可以向正确的受众传递正确的消息，从而改善他们在公司的整体体验。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:12 msgid "Enable it and understand a few concepts" msgstr "启用它并了解一些概念" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:14 msgid "" "The :doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>` must be " "activated. Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> " "Templates`. A view of the existing templates is shown." msgstr "" " :doc:`开发人员模式 <../../general/developer_mode/activate>` 必须被激活。 " "然后转到-:menuselection:`设置 --> 技术 --> 模板`。 显示了现有模板的视图。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:18 msgid "" "**It is highly recommended not to change the content in existing templates " "unless the user has prior knowledge about placeholders.**" msgstr "**强烈建议不要更改现有模板中的内容，除非用户事先了解占位符。**" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:21 msgid "" "To add a new one, click on *Create* and choose the type of document this " "template is used with. In the example below, the template would be sent to " "job applicants." msgstr "要添加一个新模板，请单击*创建*，然后选择使用该模板的文档类型。 在下面的示例中，模板将发送给求职者。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:30 msgid "" "Under *Email Configuration*, fields such as *From*, *To (Emails)*, *To " "(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the " "default value is the author’s email alias, if configured, or email address." msgstr "" "在 *电子邮件配置* 下，诸如 *发件人*，*收件人（电子邮件）* ，*收件人（合作伙伴）* 之类的字段需要占位符。 如果未设置 *发件人* " "字段，则默认值为作者的电子邮件别名（如果已配置）或电子邮件地址。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:32 msgid "" "Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one " "with the highest priority is used." msgstr "在 *高级设置* 下，如果未设置 *外发邮件服务器* ，则使用优先级最高的服务器。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:34 msgid "" "The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent," " saving space in your database." msgstr "*自动删除* 选项会在电子邮件发送后永久删除，从而节省了数据库的空间。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:37 msgid "Writing content including placeholder expressions" msgstr "编写内容，包括占位符表达式" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:39 msgid "" "Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you " "would like to use." msgstr "在 *动态占位符生成器* 标签下，找到您要使用的 *字段* 。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:45 msgid "" "Next, copy the *Placeholder Expression* and paste it in the *Body* of the " "email, under the *Content* tab, using - essentially - the *Code View*." msgstr "接下来，复制 *占位符表达式* 并将其粘贴到电子邮件的 *正文* 中 *内容*选项卡，使用 *代码视图* 。" #: ../../discuss/advanced/email_template.rst:52 msgid "" "Deactivate the *Code View* option by simply clicking on it again, and easily" " design the message. Click on *Preview* to check how the email looks before " "sending it." msgstr "只需再次单击即可停用 *代码视图* 选项，并轻松设计信息。 单击 *预览* ，在发送之前检查电子邮件的外观。" #: ../../discuss/overview.rst:3 msgid "Overview" msgstr "概述" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:3 msgid "Get Started with Discuss" msgstr "如何开始使用讨论应用" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:5 msgid "" "Discuss allows you to bring all of your company’s communication together " "through messages, notes, and chat. Share information, projects, files, " "prioritize tasks, and stay connected with colleagues and partners throughout" " applications. Forge better relationships, increase productivity and " "transparency by promoting a convenient way of communicating." msgstr "" "通过讨论应用，您可以通过信息，注释和聊天将公司的所有沟通联系在一起。 " "在整个应用程序中共享信息，项目，文件，确定任务的优先级，并与同事和合作伙伴保持联系。 通过促进便捷的沟通方式，建立更好的关系，提高生产率和透明度。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:11 msgid "Choose your notifications preference" msgstr "选择您的通知偏好选项" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:13 msgid "" "Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications " "to be handled." msgstr "" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:21 msgid "" "By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, " "and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent " "through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*." msgstr "" "默认情况下，该字段设置为 *通过电子邮件处理* ，使您被提及或关注的消息，注释和通知通过电子邮件发送。 通过选择 *在Odoo中处理* ，它们将显示在 " "*收件箱* 中。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:22 msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*." msgstr "然后可以将邮件 *标记为待办事项* ，*已回复* 或 *标记为已读* 。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:28 msgid "" "The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the" " ones *Marked as Read* are moved to *History*." msgstr "信息选择为 *标记为待办事项* 的也会显示在 *星标* 中，而标记为 *标记为已读* 的信息将移至 *历史记录* 中。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:36 msgid "Start Chatting" msgstr "开始聊天" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:38 msgid "" "The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message " "asking for permission to receive desktop notifications to chats. If " "accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite" " of where you are in Odoo." msgstr "" "首次登录帐户时，OdooBot 会向您发送一条消息，询问您是否有权接收聊天的桌面通知。 " "如果接受，则无论您在Odoo中的位置如何，您都会收到消息的推送通知。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:48 msgid "" "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of" " your browser." msgstr "要停止接收桌面通知，请重置您的浏览器的通知设置。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:50 msgid "" "To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to " "*Discuss* and send a *Direct Message*." msgstr "要开始聊天，请在 *消息菜单* 上单击 *新消息* ，或转到 *讨论* 并发送 *私聊信息*。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:58 msgid "" "You can also create :doc:`public and private channels `." msgstr "您还可以创建:doc:`公共和私有渠道 `." #: ../../discuss/overview/get_started.rst:61 msgid "Mentions in the chat and on the Chatter" msgstr "通讯栏中和聊天中的提及" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:64 msgid "" "To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer " "to a channel, type *#channel-name*." msgstr "" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:66 msgid "" "A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or " "through email, depending on his settings." msgstr "通知会根据用户的设置发送到被提到用户的 *收件箱* 或电子邮件。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:73 msgid "" "When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values " "first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the " "record being searched does not match with either a follower or employee, the" " scope of the search becomes all partners." msgstr "" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:78 msgid "Chat status" msgstr "聊天状态" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:80 msgid "" "It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can " "respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the " "left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging " "menu*." msgstr "" "通过查看同事的“状态”，可以帮助了解他们在做什么，以及他们回复信息的速度有多快。 状态显示在 *讨论* 侧边栏和 *消息菜单* 上联系人姓名的左侧。" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:84 msgid "Green = online" msgstr "绿色 = 在线" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:85 msgid "Orange = away" msgstr "橙色 = 闲置" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:86 msgid "White = offline" msgstr "白色 = 离线" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:87 msgid "Airplane = out of the office" msgstr "飞机图标 = 外出" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:95 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:65 msgid ":doc:`team_communication`" msgstr ":doc:`team_communication`" #: ../../discuss/overview/get_started.rst:96 msgid ":doc:`../advanced/email_servers`" msgstr ":doc:`../advanced/email_servers`" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:3 msgid "Get Organized by Planning Activities" msgstr "通过计划活动进行组织" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:5 msgid "" "When you plan activities you minimize the risk of uncertainties, as you " "provide clear directions for the course of your next action. In addition to " "that, you do not leave space for wasteful activities and reduce the chance " "of having overlapping actions between team members." msgstr "" "当你计划活动时，你将不确定性的风险降到最低，因为你为自己的下一步行动提供了明确的方向。除此之外，您没有为浪费的活动留出时间，并且减少了团队成员之间重复操作的机会。" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:10 msgid "Where do I see my schedule activities?" msgstr "我在哪里可以看到我的日程安排活动？" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:12 msgid "" "Access and manage your activities wherever you are in Odoo by the " "*Activities* menu." msgstr "通过 *活动* 菜单访问和管理您在Odoo中的任何活动。" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:20 msgid "Plan activities" msgstr "活动计划" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:22 msgid "" "Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on " "*Schedule activity*, or through Kanban views." msgstr "" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:31 msgid "Set your activity types" msgstr "设置你的活动类型" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:33 msgid "" "A number of activities types are available by default in Odoo (call, email, " "meeting, etc.). However, you can set new ones going to " ":menuselection:`Settings --> Activity types`." msgstr "" "默认情况下，Odoo中有许多活动类型（如电话，电子邮件，会议等）。 但是，您也可以在设置新的活动类型:menuselection:`设置 --> " "活动类型 。" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:42 msgid "" "If you need to create an activity type with an available calendar, make sure" " to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*." msgstr "如果您需要在你的日历创建一个活动类型，请确保使用 *要执行的操作* 设置为 *会议* 来创建活动类型。" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:46 msgid "Recommend next activities" msgstr "推荐下次活动" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:48 msgid "" "Odoo helps you to plan a flow of activities by allowing you to set " "*Recommended Next Activities*." msgstr "Odoo允许您设置* 推荐后续行动 *，从而帮助您计划活动流程。" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:55 msgid "" "Once the respective activity is completed, select *Done & Schedule Next* and" " next steps are suggested to you." msgstr "一旦相应的活动完成，选择 *已完成及计划下一个* ，下一步将向您建议。" #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:64 #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:115 msgid ":doc:`get_started`" msgstr ":doc:`get_started`" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:3 msgid "Efficiently Communicate Using Channels" msgstr "使用频道进行有效通信" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:5 msgid "" "You can use channels to organize discussions between individual teams, " "departments, projects, or any other group that requires regular " "communication. This way, you keep everyone in the loop updated with the " "latest developments." msgstr "您可以使用频道来组织各个团队，部门，项目或任何其他需要定期沟通的小组之间的讨论。 这样，您可以使每个人都了解最新的动态。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:10 msgid "Public and Private channels" msgstr "公共和私人频道" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:12 msgid "" "A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only " "visible to users invited to it." msgstr "一个 *公共* 频道可以被所有人看到，而一个 *私人* 频道只能被邀请的用户能看到。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:21 msgid "" "A public channel is best used when many employees need to access information" " (such as company announcements), whereas a private channel could be used " "whenever information should be limited to specific groups (such as a " "specific department)." msgstr "当许多员工需要访问信息(如公司公告)时，最好使用公共通道，而当信息仅限于特定的组(如特定的部门)时，则可以使用私有通道。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:26 msgid "Configuration options" msgstr "配置选项" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:28 msgid "" "You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by" " clicking on the *Channel Settings* icon on the sidebar." msgstr "你可以配置一个频道的名称，描述，电子邮件别名，和隐私，点击 *频道设置* 图标在侧边栏。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:36 msgid "Privacy and Members" msgstr "隐私和会员" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:40 msgid "" "Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control " "which groups can have access to the channel. Note that allowing *Everyone* " "to follow a private channel lets other users view and join it, as they would" " a public one." msgstr "" "更改 *谁可以关注该群组的活动？* 您可以控制哪些群组可以访问该频道。 请注意，允许 *所有人* " "跟随私有频道可让其他用户查看和加入该频道，就像公开频道一样。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:42 msgid "" "If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your " "members, or, go to Discuss’ main page, select the channel and click on " "*Invite*." msgstr "如果您选择 *仅限受邀人员* ，请转到 *成员* 标签以添加您的成员，或者进入讨论的主页，选择频道并单击 *邀请* 。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:49 msgid "" "For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* " "automatically add its members as followers. In other words, while " "*Authorized Groups* limits which users can access the channel, *Auto " "Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they " "are part of the group." msgstr "" "对于 *选定的用户组* ，选项 *自动订阅群组* 会自动将其成员添加为关注者。 换句话说，尽管 *授权组* 限制了哪些用户可以访问频道，但 " "*自动订阅群组* 会自动将用户添加为成员，只要他们是该组的一部分即可。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:55 msgid "Use a channel as a mailing list" msgstr "使用频道作为邮件列表" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:57 msgid "" "Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a " "mailing list." msgstr "选择 *通过电子邮件发送消息* 将频道配置为邮件列表。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:59 msgid "" "Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that " "messages will need to be approved before being sent." msgstr "启用此选项可让您 *审核此频道* *，这意味着在发送消息之前需要得到批准。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:66 msgid "" "Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you" " would like them to receive an *Automatic notification*." msgstr "在 *审核* 标签下，可根据你的需要选择多个主持人，如果你想让他们收到一个 *自动通知* 。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:67 msgid "" "Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions" " to newcomers." msgstr "标记 *向新订阅者发送准则* ，以自动向新来者发送指令。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:73 msgid "" "Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* " "messages." msgstr "版主可以选择： *接受* ， *拒绝* ， *丢弃* ， *总是允许* 或 *禁止* 消息发送。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:80 msgid "" "Members of a mailing channel receive messages through email regardless of " "their :doc:`notification preference `." msgstr "件渠道的成员通过电子邮件接收信息，而不管他们的 :doc:`通知首选项 `." #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:83 msgid "" "Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email " "addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages." msgstr "一旦一个频道被调节，菜单 *禁止列表* 允许你在此节频道添加电子邮件地址来自动禁止他们发送消息。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:91 msgid "Quick search bar" msgstr "快速搜索栏" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:93 msgid "" "Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if " "the module is installed on your database) are pinned in the sidebar, a " "*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations" " and quickly find the one you need." msgstr "" "如果拥有至少20个频道、或私聊信息和实时聊天对话(如果模块安装在数据库中) 会固定在侧边栏中，显示一个 *快速搜索…* " "栏。这是一个聪明的方式来过滤对话并迅速找到你所需要的。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:103 msgid "Finding channels" msgstr "查找频道" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:106 msgid "" "Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public " "channels, and join or leave them from a single screen." msgstr "点击 *频道* (在侧边栏)，浏览公共频道列表，在同一个屏幕上加入或离开频道。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:108 msgid "" "Apply filters criteria and save it for later use. The search function " "accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a " "single character." msgstr "应用过滤条件并保存以备后用。 搜索功能通过使用下划线字符*（_）*来表示一个单独的字符。" #: ../../discuss/overview/team_communication.rst:116 msgid ":doc:`plan_activities`" msgstr ":doc:`plan_activities`"