# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # e2f , 2020 # 苏州远鼎 , 2020 # 思昀 邹 <1025772003@qq.com>, 2020 # j d , 2020 # 敬雲 林 , 2020 # mrshelly , 2020 # Jeffery CHEN Fan , 2020 # liAnGjiA , 2020 # Connie Xiao , 2020 # Xia Fajin , 2020 # fausthuang, 2020 # bf2549c5415a9287249cba2b8a5823c7, 2020 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2020 # 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2020 # Datasource International , 2020 # Mandy Choy , 2020 # Martin Trigaux, 2021 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n" "Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../website.rst:5 msgid "Website" msgstr "网站" #: ../../website/optimize.rst:3 msgid "Optimize" msgstr "优化" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:3 msgid "How to track your website's traffic in Google Analytics" msgstr "如何在Google Analytics中跟踪你的网站流量" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:5 msgid "To follow your website's traffic with Google Analytics:" msgstr "用Google Analytics跟踪网站流量的方法：" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:7 msgid "" "`Create a Google Analytics account `__ if" " you don't have any." msgstr "如果没有Google Analytics账号，先到创建一个。" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:10 msgid "" "Go through the creation form and accept the conditions to get the tracking " "ID." msgstr "填写完新建表格后，接受用户条款并获得跟踪ID号。" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:15 msgid "Copy the tracking ID to insert it in Odoo." msgstr "将这个跟踪ID插入到Odoo。" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:20 msgid "" "Go to the *Configuration* menu of your Odoo's Website app. In the settings, " "turn on Google Analytics and paste the tracking ID. Then save the page." msgstr "进Odoo网址App的*配置*模式，在设置中打开Google Analytics并粘贴此跟踪ID号，保存页面。" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:27 msgid "" "To make your first steps in Google Analytics, refer to `Google Documentation" " `_." msgstr "" "在Google Analytics中的首次操作请参阅`Google文档 " "`_。" #: ../../website/optimize/google_analytics.rst:32 msgid ":doc:`google_analytics_dashboard`" msgstr ":doc:`google_analytics_dashboard`" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:3 msgid "How to track your website traffic from your Odoo Dashboard" msgstr "如何从Odoo仪表中跟踪你的网站流量" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:5 msgid "" "You can follow your traffic statistics straight from your Odoo Website " "Dashboard thanks to Google Analytics." msgstr "有了Google Analytics，你可以直接从Odoo网站跟踪你的流量统计。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:8 msgid "" "A preliminary step is creating a Google Analytics account and entering the " "tracking ID in your Website's settings (see :doc:`google_analytics`)." msgstr "准备步骤包括创建一个Google Analytics账号并在网址设置中输入跟踪ID（参见doc:`google_analytics`）" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:11 msgid "" "Go to `Google APIs platform `__ to " "generate Analytics API credentials. Log in with your Google account." msgstr "" "在Google API平台中生成Analytics " "API证书，再用Google账户登录。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:14 msgid "Select Analytics API." msgstr "选择Analytics API。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:19 msgid "" "Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed " "to store your API credentials." msgstr "创建一个新项目并命名（如Odoo），此项目用于存放你的API证书。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:25 msgid "Enable the API." msgstr "启用API接口。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:30 msgid "Create credentials to use in Odoo." msgstr "创建一个用于Odoo的证书。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:35 msgid "" "Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind " "of data." msgstr "选择*Web浏览器（Javascript）*作为呼叫源，选择*用户数据*作为数据类。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:41 msgid "" "Then you can create a Client ID. Enter the name of the application (e.g. " "Odoo) and the allowed pages on which you will be redirected. The *Authorized" " JavaScript origin* is your Odoo's instance URL. The *Authorized redirect " "URI* is your Odoo's instance URL followed by " "'/google_account/authentication'." msgstr "" "接着创建一个客户端ID。输入应用的名称（如Odoo）及允许转向的页面。”授权JavaScript原点*是你的实例URL地址，*授权转向URI*是你Odoo实例的URL地址'/google_account/authentication'。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:51 msgid "" "Go through the Consent Screen step by entering a product name (e.g. Google " "Analytics in Odoo). Feel free to check the customizations options but this " "is not mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the " "Client ID in Odoo for the first time." msgstr "" "输入产品名称（如在Odoo中输入Google " "Analytics），完成用户许可步骤，可任意选择自定义选项（非强制）。只有第一次在Odoo中输入客户端ID时显示用户许可画面。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:56 msgid "" "Finally you are provided with your Client ID. Copy and paste it in Odoo." msgstr "最后，你会获得一个客户端ID。将此ID复制粘贴到Odoo。" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61 msgid "" "Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past " "your Client ID." msgstr "" #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67 msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API." msgstr "最后，授权Odoo访问Google API接口。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:3 msgid "Track clicks and visitors using Link Trackers" msgstr "使用链接跟踪器跟踪点击和访问者" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:5 msgid "" "Link Trackers allow you to track your marketing campaigns (emails, banner " "ads, blog posts, social media posts, affiliate links, etc.). This way, you " "are able to identify your best traffic sources and make informed decisions " "about the distribution of your marketing budget." msgstr "" "链接跟踪器使您可以跟踪营销活动（电子邮件，横幅广告，博客，社交媒体帖子，会员链接等）。 " "这样，您就可以确定最佳流量来源，并就行销预算的分配做出明智的决定。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:10 msgid "Configuration" msgstr "基础配置" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:12 msgid "" "Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and activate " "*Link Trackers*." msgstr "前往 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设定` 并激活 *链接跟踪器* 。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:19 msgid "Set up traceable URLs" msgstr "设置可跟踪的网址" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:21 msgid "" "Go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this " "page`. Here, you are able to get a specific tracked URL based on the " "campaign, medium, and source being used." msgstr "" "进入 :menuselection:`网站 --> 转到网站 --> 推广 --> 跟踪此页面` 。 " "在这里，您可以根据使用的广告活动，媒介和来源获得特定的跟踪URL。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:28 msgid "" "**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a " "product's page)." msgstr "**URL**: 您要跟踪的页面的网址（例如，主页或产品页面）。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:29 msgid "**Campaign**: context of your link (e.g. a special promotion)." msgstr "**活动** : 链接的撮要（例如特殊促销）。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:30 msgid "" "**Medium**: channel used to share (deliver) your link (e.g. an email or a " "Facebook ad)." msgstr "**媒介**: 用于共享（提供）您的链接的渠道（例如电子邮件或Facebook广告）。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:31 msgid "" "**Source**: platform where the traffic originates (e.g. Google or Twitter)." msgstr "**来源** ：流量产生的平台（例如Google或Twitter）。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:33 msgid "" "Now, click on *Get tracked link* to generate a URL that you can post or send" " by the source you have decided on." msgstr "现在，单击 *获取跟踪链接* 以生成一个URL，您可以根据所确定的来源来发布或发送该URL。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:37 msgid "Follow-up on tracked links" msgstr "跟进追踪链接" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:39 msgid "" "To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to" " website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the " "*Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete " "statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the " "country of origin for those clicks." msgstr "" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:50 msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser." msgstr "" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:51 msgid "" "Activate the developer mode (:menuselection:`Settings --> Activate the " "developer mode`) and get access to the *Link Tracker* module and its back-" "end functionalities." msgstr "激活开发人员模式 (:menuselection:`设定 --> 激活开发人员模式`) 然后访问 *链接跟踪器* 应用及其后端功能。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:53 msgid "" "Integrated with :doc:`Google Analytics `, those trackers " "allow you to see the number of clicks and visitors to keep you on top of " "your marketing campaigns." msgstr "" "与 :doc:`Google Analytics 整合 `, " "这些跟踪器使您可以查看点击次数和访问者数，从而使您始终处于营销活动的首位。" #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:55 msgid "" "The integration with the :doc:`CRM <../../crm/track_leads/prospect_visits>` " "application allows you to understand where your leads and opportunities are " "coming from." msgstr "" "与 :doc:`CRM <../../crm/track_leads/prospect_visits>` " "应用程序集成，使您能够了解潜在客户和机会的来源。" #: ../../website/optimize/seo.rst:3 msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo" msgstr "" #: ../../website/optimize/seo.rst:5 msgid "" "Search Engine Optimization (SEO) is a set of good practices to optimize your" " website so that you get a better ranking in search engines like Google. In " "short, a good SEO allows you to get more visitors." msgstr "" "搜索引擎优化(SEO)是一种很好做法来优化你的网站, 让你获得像谷歌搜索引擎更好的排名。总之, 一个好的搜索引擎优化可以让你获得更多的游客。" #: ../../website/optimize/seo.rst:9 msgid "" "Some examples of SEO rules: your web pages should load fast, your page " "should have one and only one title ``

``, meta tags (alt-tag, title-tag) " "should be consistent with the content, your website should have a " "``/sitemap.xml`` file, etc." msgstr "" "一些SEO的规则例子：网页加载速度应该更快，页面应该有且仅有一个标题```

`，元标签（alt标签、标题标签）应与内容一致，网站应有一个``/sitemap.xml``文件等。" #: ../../website/optimize/seo.rst:15 msgid "" "To guarantee Odoo Website and Odoo eCommerce users have a great SEO, Odoo " "abstracts all the technical complexities of SEO and handles everything for " "you, in the best possible way. This will be explained here below." msgstr "" "为了保证Odoo网站和Odoo电子商务用户拥有强大的SEO，Odoo提炼了SEO全部的技术复杂性，并用最好的方式为你处理一切。我们将在下面具体说明。" #: ../../website/optimize/seo.rst:20 msgid "" "But first, let see how you can easily boost your ranking by finetuning the " "content and the meta tags of your website." msgstr "但首先，我们首先来看如何微调网站内容和元标签，从而轻松提升网站排名。" #: ../../website/optimize/seo.rst:24 msgid "Meta Tags" msgstr "元标签" #: ../../website/optimize/seo.rst:27 msgid "Title, Description" msgstr "标题、描述" #: ../../website/optimize/seo.rst:29 msgid "" "Every web page should define the ```` and ``<description>`` meta " "data. These information elements are used by search engines to promote your " "website. They are automatically generated based on page title & content, but" " you can finetune them. Make sure they fit the content of the page, " "otherwise you will be downgraded by search engines." msgstr "" "每个网页都应该定义 ``<title>``和``<description>`` " "元数据。这些信息元素被搜索引起用于推广你的网站。它们根据网页标题和内容自动生成，但你可进行微调。确保它们符合网页内容，否则你将被搜索引擎降级。" #: ../../website/optimize/seo.rst:39 msgid "Keywords" msgstr "关键词" #: ../../website/optimize/seo.rst:40 msgid "" "In order to write quality content and boost your traffic, Odoo provides a " "``<keyword>`` finder. Those keywords are the searches you want to head " "towards your website. For each keyword, you see how it is used in the " "content (H1, H2, page title, page description, page content) and what are " "the related searches in Google. The more keywords are used the better." msgstr "" "为了撰写优质内容并提升你的流量，Odoo提供了``<keyword>``查找器。这些关键字是你想引至网站的搜索内容。对于每个关键字，你要关注它如何用在内容（H1、H2、网页标题、网页描述、网页内容）中及其与Google相关搜索的关系。使用的关键字越多，效果越好。" #: ../../website/optimize/seo.rst:50 msgid "" "If your website is in multiple languages, you can use the Promote tool for " "every language of a single page and set specific title, description and " "search tags." msgstr "如果你的网站使用多种语言，你可以为单个页面的每种语言使用Promote工具，并设置特定的标题、描述和搜索标签。" #: ../../website/optimize/seo.rst:55 msgid "Content is King" msgstr " 内容为王" #: ../../website/optimize/seo.rst:57 msgid "" "When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules" " to help you build your website content:" msgstr "当谈到搜索引擎优化时，始终记住内容为王。Odoo提供了几个模块，帮助你在网站上建立内容：" #: ../../website/optimize/seo.rst:60 msgid "**Odoo Blogs**: write great contents." msgstr "**Odoo博客**：撰写优质内容。" #: ../../website/optimize/seo.rst:62 msgid "" "**Odoo Slides**: publish all your Powerpoint or PDF presentations. Their " "content is automatically indexed on the web page. Example: `odoo.com/slides" "/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-channel-1>`_" msgstr "" "**Odoo幻灯片**：发表所有的PowerPoint或者PDF演示文稿。内容将自动在网页上进行索引。例如: `odoo.com/slides" "/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-channel-1>`_" #: ../../website/optimize/seo.rst:66 msgid "" "**Odoo Forum**: let your community create contents for you. Example: " "`odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (accounts for 30% of Odoo.com" " landing pages)" msgstr "" "**Odoo论坛**：让社区为你创建内容。例如:`odoo.com/forum/1 " "<https://odoo.com/forum/1>`_（占Odoo.com登录页面的30%）" #: ../../website/optimize/seo.rst:70 msgid "" "**Odoo Mailing List Archive**: publish mailing list archives on your " "website. Example: `odoo.com/groups/community-59 " "<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (1000 pages created per month)" msgstr "" "**Odoo邮件列表存档**：在网站上发布邮件列表存档。例如: `odoo.com/groups/community-59 " "<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_（每月创建1000页）" #: ../../website/optimize/seo.rst:76 msgid "" "The 404 page is a regular page, that you can edit like any other page in " "Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top " "content of your website when visitors get lost in invalid URLs." msgstr "" "404页是一个常规网页，你可以向Odoo的其他网页一样编辑它。这样，在访问者输入无效URL时，你可以建立一个404页，将他重定向到你网站的内容顶部。" #: ../../website/optimize/seo.rst:81 msgid "Use Social Networks" msgstr "使用社交网络" #: ../../website/optimize/seo.rst:83 msgid "" "Social media is built for mass sharing. If lots of people share your content" " on social media, then it's likely more people will link to it, and links " "are a huge factor for SEO ranking." msgstr "社交媒体是为大众分享而建立的。如果很多人在社交媒体上分享你的内容，那么很可能会有更多的人链接到它，链接是SEO排名的一个重大因素。" #: ../../website/optimize/seo.rst:87 msgid "Odoo embeds several tools to share content through social media:" msgstr "Odoo嵌入多项工具来通过社交媒体分享内容：" #: ../../website/optimize/seo.rst:90 msgid "Social Network" msgstr "社交网络" #: ../../website/optimize/seo.rst:92 msgid "" "Odoo allows to link all your social network accounts in your website footer." " All you have to do is to refer all your accounts in your company settings." msgstr "Odoo允许将所有的社交网络帐户链接到你的网站页脚。你只需要在公司设置中提及你的所有账户。" #: ../../website/optimize/seo.rst:99 msgid "Social Share" msgstr "社交分享" #: ../../website/optimize/seo.rst:101 msgid "" "Drop the building block *Share* on any page you want your visitors to share." " By clicking the icon, they are prompted to share the page in their social " "media wall." msgstr "将构建块*分享*放在你想要访问者分享的任何网页上。点击图标，他们会被提示在社交媒体上分享该页面。" #: ../../website/optimize/seo.rst:108 msgid "" "Most social media use a picture of the picture to decorate the share post. " "Odoo uses the website logo by default but you can choose any other image of " "your page in the Promote tool." msgstr "多数社交媒体使用图片来装饰分享发帖。Odoo默认使用网站标志，但你可在推广工具中为你的网页选择任何其他图片。" #: ../../website/optimize/seo.rst:116 msgid "Facebook Page" msgstr "Facebook页面" #: ../../website/optimize/seo.rst:118 msgid "" "Drop the building block *Facebook Page* to display a widget of your Facebook" " business page and encourage visitors to follow it. You can display the " "timeline, the next events and the messages." msgstr "放置构建块*Facebook页面*，显示你的Facebook公司主页小工具，鼓励访问者关注。你可展示时间表、后续活动和信息。" #: ../../website/optimize/seo.rst:123 msgid "Twitter Scroller" msgstr "Twitter 滚动条" #: ../../website/optimize/seo.rst:125 msgid "" "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This " "will increase the number of tweets and shares." msgstr "" #: ../../website/optimize/seo.rst:129 msgid "Test Your Website" msgstr "测试你的网站" #: ../../website/optimize/seo.rst:131 msgid "" "You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using " "WooRank free services: `woorank.com <https://www.woorank.com>`_" msgstr "" "你可通过WooRank免费服务`woorank.com " "<https://www.woorank.com>`_，比较你的网站与Odoo在搜索引擎优化方面的排名" #: ../../website/optimize/seo.rst:136 msgid "URLs Handling" msgstr "URL处理" #: ../../website/optimize/seo.rst:138 msgid "This section sheds some light on how Odoo makes URLs SEO-friendly." msgstr "本节介绍Odoo如何让URL实现SEO优化。" #: ../../website/optimize/seo.rst:141 msgid "URLs Structure" msgstr "URL结构" #: ../../website/optimize/seo.rst:143 msgid "A typical Odoo URL will look like this:" msgstr "一个典型的Odoo URL看起来是：" #: ../../website/optimize/seo.rst:145 msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31" msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31" #: ../../website/optimize/seo.rst:147 msgid "With the following components:" msgstr "有以下组件：" #: ../../website/optimize/seo.rst:149 msgid "**https://** = Protocol" msgstr "**https://** = 协议" #: ../../website/optimize/seo.rst:151 msgid "**www.mysite.com** = your domain name" msgstr "**www.mysite.com** = 你的域名" #: ../../website/optimize/seo.rst:153 msgid "" "**/fr\\_FR** = page language. This part of the URL is removed if the visitor" " browses the main language of the website Thus, the main version of this " "page is: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31" msgstr "" "**/fr\\_FR** = " "网页的语言。如果访问者浏览网站主语言，URL的这一部分将删除。因此，本页面的主版本是：https://www.mysite.com/shop/product" "/my-great-product-31" #: ../../website/optimize/seo.rst:158 msgid "" "**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the" " catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page)." msgstr "**/shop/product** = 每个模块定义了命名空间（/shop是电子商务模块的目录，/shop/product是产品页面）。" #: ../../website/optimize/seo.rst:162 msgid "" "**my-great-product** = by default, this is the slugified title of the " "product this page refers to. But you can customize it for SEO purposes. A " "product named \"Pain carré\" will be slugified to \"pain-carre\". Depending " "on the namespace, this could be different objects (blog post, page title, " "forum post, forum comment, product category, etc.)." msgstr "" "**my-great-product** = 默认情况下，这是本页所指产品的详细标题 。但你可根据SEO目的自定义其内容。名为“Pain " "carré”的产品将变成“pain-carre”。根据命名空间，这部分可以是不同对象（博客发帖、网页标题、论坛发帖、论坛评论、产品类别等）。" #: ../../website/optimize/seo.rst:169 msgid "**-31** = the unique ID of the product" msgstr "**-31** = 产品的唯一ID号" #: ../../website/optimize/seo.rst:171 msgid "" "Note that any dynamic component of an URL can be reduced to its ID. As an " "example, the following URLs all do a 301 redirect to the above URL:" msgstr "请注意，任何一个网址的动态组件都可以减少它的ID。举个例子，下面的URL重定了301：" #: ../../website/optimize/seo.rst:174 msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)" msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (短的版本)" #: ../../website/optimize/seo.rst:176 msgid "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (even shorter version)" msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (更短版本)" #: ../../website/optimize/seo.rst:178 msgid "" "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (old product " "name)" msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (旧产品名)" #: ../../website/optimize/seo.rst:181 msgid "" "Some URLs have several dynamic parts, like this one (a blog category and a " "post):" msgstr "一些URL有几个动态部分，如这个(一个博客类别和一个职位)：" #: ../../website/optimize/seo.rst:184 msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56" msgstr "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56" #: ../../website/optimize/seo.rst:186 msgid "In the above example:" msgstr "在上面的例子 :" #: ../../website/optimize/seo.rst:188 msgid "*Company News* is the title of the blog" msgstr "*公司新闻*是博客的标题" #: ../../website/optimize/seo.rst:190 msgid "*The Odoo Story* is the title of a specific blog post" msgstr "*Odoo故事*是具体博客发帖的标题" #: ../../website/optimize/seo.rst:192 msgid "" "When an Odoo page has a pager, the page number is set directly in the URL " "(does not have a GET argument). This allows every page to be indexed by " "search engines. Example:" msgstr "当Odoo页面有一个寻呼机，页码直接在URL设置(没有得到GET论证)。这使得搜索引擎可索引每个页面。例如:" #: ../../website/optimize/seo.rst:196 msgid "https://www.odoo.com/blog/page/3" msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3" #: ../../website/optimize/seo.rst:199 msgid "Changes in URLs & Titles" msgstr "在URLs & Titles中改进" #: ../../website/optimize/seo.rst:201 msgid "" "When the URL of a page changes (e.g. a more SEO friendly version of your " "product name), you don't have to worry about updating all links:" msgstr "当页面的网址改变(例如，一个你的产品名称的更友好的版本)，不必担心更新所有链接：" #: ../../website/optimize/seo.rst:204 msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL." msgstr "Odoo将自动在新的URL更新所有链接。" #: ../../website/optimize/seo.rst:206 msgid "" "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be " "done to route visitors to the new address of the page." msgstr "" #: ../../website/optimize/seo.rst:209 msgid "As an example, this URL:" msgstr "举个例子, 这 URL:" #: ../../website/optimize/seo.rst:211 msgid "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31" msgstr "http ://mysite.com/shop/product/old-product-name-31" #: ../../website/optimize/seo.rst:213 msgid "Will automatically redirect to:" msgstr "将自动重定向到：" #: ../../website/optimize/seo.rst:215 msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31" msgstr "http ://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31" #: ../../website/optimize/seo.rst:217 msgid "" "In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and" " the changes will apply automatically everywhere in your website. The old " "link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, " "maintaining the SEO link juice." msgstr "" #: ../../website/optimize/seo.rst:223 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: ../../website/optimize/seo.rst:225 msgid "" "Search engines boost ranking of secure HTTPS/SSL websites. So, by default " "all Odoo Online instances are fully based on HTTPS. If the visitor accesses " "your website through a non HTTPS url, it gets a 301 redirect to its HTTPS " "equivalent." msgstr "" "搜索引擎会提高安全HTTPS/SSL网站的排名。因此，Odoo Online的所有实例在默认情况下完全基于HTTPS。如访问者通过非HTTPS " "URL访问你的网站，将通过301重定向到HTTPS网站。" #: ../../website/optimize/seo.rst:231 msgid "Links: Nofollow Strategy" msgstr "链接：Nofollow策略" #: ../../website/optimize/seo.rst:233 msgid "" "The more a page is linked from external and quality websites, the better it " "is for your SEO." msgstr "网页与外部和优质网站的链接越多，对SEO越有利。" #: ../../website/optimize/seo.rst:236 msgid "Here are Odoo strategies to manage links:" msgstr "以下是Odoo管理链接的策略：" #: ../../website/optimize/seo.rst:238 msgid "" "Every link you add to your website is \"dofollow\", which means that this " "link will contribute to the SEO Juice for the linked page." msgstr "你添加到网站的每一个链接都是\"dofollow\"，这意味着，该链接将有助于链接页面的SEO排名。" #: ../../website/optimize/seo.rst:242 msgid "" "Every link posted by a contributor (forum post, blog comment, etc.) that " "links to your own website is \"dofollow\" too." msgstr "由贡献者发布的每个链接（论坛发帖、博客评论等）在链接到自己的网站后也是“dofollow”。" #: ../../website/optimize/seo.rst:245 msgid "" "But every link posted by a contributor that links to an external website is " "\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links " "on your website to third-party websites which have a bad reputation." msgstr "但贡献者的每个链接到外部网站的是“nofollow”。这样，你就不会有你的网站链接到坏名声的第三方网站的风险。" #: ../../website/optimize/seo.rst:250 msgid "" "Note that, when using the forum, contributors having a lot of Karma can be " "trusted. In such case, their links will not have any ``rel=\"nofollow\"`` " "attribute." msgstr "请注意，当使用论坛时，可以信赖拥有很多Karma的贡献者。在这种情况下，他们的链接不会有``rel=\"nofollow\"``的属性。" #: ../../website/optimize/seo.rst:255 msgid "Multi-Language Support" msgstr "多语言支持" #: ../../website/optimize/seo.rst:258 msgid "Multi-Language URLs" msgstr "多语言URL" #: ../../website/optimize/seo.rst:260 msgid "" "If you run a website in multiple languages, the same content will be " "available in different URLs, depending on the language used:" msgstr "如果在多个语言中运行一个网站，在不同的URL将看到相同的内容，这取决于所使用的语言：" #: ../../website/optimize/seo.rst:263 msgid "" "https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (main language, English " "here)" msgstr "https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1（主语言，这里为英语）" #: ../../website/optimize/seo.rst:265 msgid "" "https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French " "version)" msgstr "https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (法文版本)" #: ../../website/optimize/seo.rst:267 msgid "" "In this example, fr\\_FR is the language of the page. You can even have " "several variations of the same language: pt\\_BR (Portuguese from Brazil) , " "pt\\_PT (Portuguese from Portugal)." msgstr "在这个例子中，fr\\_FR是网页的语言。你甚至可以有同一语言的一些变化：pt\\_BR(巴西的葡萄牙语)，pt\\_PT(葡萄牙的葡萄牙语)。" #: ../../website/optimize/seo.rst:272 msgid "Language Annotation" msgstr "语言注释" #: ../../website/optimize/seo.rst:274 msgid "" "To let search engines know that the second URL is the French translation of " "the first URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML" " <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element " "pointing to the translated versions of that webpage;" msgstr "" "为了让搜索引擎知道第二个URL是第一个URL的法语翻译，Odoo将在文件顶端增加HTML链接元素。在主版本的HTML<head>部分，Odoo自动添加可指向其他翻译版本网页的链接元素；" #: ../../website/optimize/seo.rst:279 msgid "" "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" " "href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>" msgstr "" "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" " "href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>" #: ../../website/optimize/seo.rst:282 msgid "With this approach:" msgstr "用这种方法：" #: ../../website/optimize/seo.rst:284 msgid "" "Search engines will redirect to the right language according to the visitor " "language." msgstr "" #: ../../website/optimize/seo.rst:287 msgid "" "You do not get penalized by search engines if your page is not translated " "yet. Indeed, it's not a duplicated content, but a different version of the " "same content." msgstr "如果页面还没有翻译，也不会被搜索引擎惩罚。实际上，它不是重复的内容，而是同一内容的不同版本。" #: ../../website/optimize/seo.rst:292 msgid "Language Detection" msgstr "语言检测" #: ../../website/optimize/seo.rst:294 msgid "" "When a visitor lands for the first time on your website (e.g. " "yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated " "version according to their browser language preference (e.g. " "yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)." msgstr "" #: ../../website/optimize/seo.rst:299 msgid "" "Next time, it keeps a cookie of the current language to avoid any " "redirection." msgstr "下次，它会保存当前语言的cookie，以避免重定向。" #: ../../website/optimize/seo.rst:302 msgid "" "To force a visitor to stick to the default language, you can use the code of" " the default language in your link, example: yourwebsite.com/en\\_US/shop. " "This will always land visitors to the English version of the page, without " "using the browser language preferences." msgstr "" "迫使客人使用默认语言，您可在链接中使用语言的默认编码，例如: yourwebsite.com/en\\_US/shop. " "这将让访问者只登陆英文版本的页面，而不使用浏览器语言。" #: ../../website/optimize/seo.rst:309 msgid "Page Speed" msgstr "页面速度" #: ../../website/optimize/seo.rst:312 msgid "Introduction" msgstr "介绍" #: ../../website/optimize/seo.rst:314 msgid "" "The time to load a page is an important criteria for search engines. A " "faster website not only improves your visitor's experience, but gives you a " "better page ranking. Some studies have shown that, if you divide the time to" " load your pages by two (e.g. 2 seconds instead of 4 seconds), the visitor " "abandonment rate is also divided by two. (25% to 12.5%). One extra second to" " load a page could `cost $1.6b to Amazon in sales " "<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-amazon-16" "-billion-sales>`__." msgstr "" "加载页面的时间是搜索引擎的一个重要标准。更快的网页加载速度不仅可提高访问体验，也能提高你的网页排名。一些研究表明，如果加载网页时减少一半（例如，2秒而不是4秒），访问者放弃率也会降低一半（25％到12.5％）。加载网页的时间增加一秒会导致`Amazon的销售减少16亿美元" " <http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-amazon-16" "-billion-sales>`__。" #: ../../website/optimize/seo.rst:325 msgid "" "Fortunately, Odoo does all the magic for you. Below, you will find the " "tricks Odoo uses to speed up your page loading time. You can compare how " "your website ranks using these two tools:" msgstr "幸运的是, Odoo为您完成所有。下面, 你会发现Odoo使用加快页面加载时间的小伎俩。您可以比较你的网站排名是如何利用这两个工具 :" #: ../../website/optimize/seo.rst:329 msgid "" "`Google Page Speed " "<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__" msgstr "`谷歌网页速度<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__" #: ../../website/optimize/seo.rst:331 msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__" msgstr " `Pingdom的网站速度测试<http ://tools.pingdom.com/fpt/>` __" #: ../../website/optimize/seo.rst:334 msgid "Images" msgstr "图片" #: ../../website/optimize/seo.rst:336 msgid "" "When you upload new images, Odoo automatically compresses them to reduce " "their sizes (lossless compression for .PNG and .GIF and lossy compression " "for .JPG)." msgstr "当你上传新图片时，Odoo自动压缩以减少大小（PNG和GIF无损压缩，JPG有损压缩）。" #: ../../website/optimize/seo.rst:340 msgid "" "From the upload button, you have the option to keep the original image " "unmodified if you prefer to optimize the quality of the image rather than " "performance." msgstr "点“上传\" 按钮时, 如果比起上传效率你更注重图片质量, 那你可以选择保持原有图片不变。 " #: ../../website/optimize/seo.rst:348 msgid "" "Odoo compresses images when they are uploaded to your website, not when " "requested by the visitor. Thus, it's possible that, if you use a third-party" " theme, it will provide images that are not compressed efficiently. But all " "images used in Odoo official themes have been compressed by default." msgstr "" "当上传图片时, Odoo会自动压缩图片。因此，如果使用一个第三方的主题，它将提供有效地压缩的图像。但用于Odoo官方主题所有的图像会被压缩，这是默认的。" #: ../../website/optimize/seo.rst:354 msgid "" "When you click on an image, Odoo shows you the Alt and title attributes of " "the ``<img>`` tag. You can click on it to set your own title and Alt " "attributes for the image." msgstr "当点击图像，Odoo显示``<img>``的ALT和TITLE属性。可点击图像, 设置自己的标题和ALT属性。" #: ../../website/optimize/seo.rst:361 msgid "When you click on this link, the following window will appear:" msgstr "当您点击这个链接后, 将会弹出以下窗口 :" #: ../../website/optimize/seo.rst:366 msgid "" "Odoo's pictograms are implemented using a font (`Font Awesome " "<https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ in most Odoo themes)." " Thus, you can use as many pictograms as you want in your page, they will " "not result in extra requests to load the page." msgstr "" "Odoo的象形文字字体的实现(`Font Awesome <https://fortawesome.github.io/Font-" "Awesome/icons/>`__ 大多数Odoo主题)。因此，可尽情在网页上使用象形文字，这不会导致页面额外加载。" #: ../../website/optimize/seo.rst:375 msgid "Static Resources: CSS" msgstr "静态资源 : CSS" #: ../../website/optimize/seo.rst:377 msgid "" "All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and " "cached (server-side and browser-side). The result:" msgstr "所有的CSS文件进行预处理、级联、精缩、压缩和缓存（服务器端和浏览器端）。结果：" #: ../../website/optimize/seo.rst:380 msgid "only one CSS file request is needed to load a page" msgstr "重新载入页面时, CSS文件仅加载一次" #: ../../website/optimize/seo.rst:382 msgid "" "this CSS file is shared and cached amongst pages, so that when the visitor " "clicks on another page, the browser doesn't have to even load a single CSS " "resource." msgstr "这个CSS文件共享并缓存其间的页面, 这样, 当访问者点击另一页上, 浏览器甚至不需要加载一个CSS资源。" #: ../../website/optimize/seo.rst:386 msgid "this CSS file is optimized to be small" msgstr "CSS文件被优化到更小" #: ../../website/optimize/seo.rst:388 msgid "" "**Pre-processed:** The CSS framework used by Odoo is Bootstrap. Although a " "theme might use another framework, most of `Odoo themes " "<https://www.odoo.com/apps/themes>`__ extend and customize Bootstrap " "directly. Since Odoo supports Less and Sass, you can modify CSS rules " "instead of overwriting them through extra CSS lines, resulting in a smaller " "file." msgstr "" " **预处理 :** Odoo使用的CSS框架是Bootstrap。虽然某个主题可能会使用其他框架，大部分`Odoo 主题 " "<https://www.odoo.com/apps/themes>`__延长并直接定制Bootstrap。由于Odoo支持Less和Sass，你可以修改CSS" " 规则，而不是通过额外的CSS线覆盖它们，导致文件变得更小。" #: ../../website/optimize/seo.rst:395 msgid "" "**Concatenated:** every module or library you might use in Odoo has its own " "set of CSS, Less or Sass files (eCommerce, blogs, themes, etc.). Having " "several CSS files is great for the modularity, but not good for the " "performance because most browsers can only perform 6 requests in parallel " "resulting in lots of files loaded in series. The latency time to transfer a " "file is usually much longer than the actual data transfer time, for small " "files like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more " "on the number of requests to be done than the actual file size." msgstr "" " **级联：** " "你在Odoo中可能使用的每个模块或库都有自己的一套的CSS、Less或Sass文件（电子商务、博客、主题等）。多个CSS文件对于模块化非常有用，但是对性能不太好，因为大多数浏览器只能执行并行6个请求载入的文件。对于像.JS和.CSS等小文件，等待传送文件的时间通常比实际的数据传输时间更长。因此，加载CSS资源的时间更多地取决于请求的数目而不是实际的文件大小。" #: ../../website/optimize/seo.rst:405 msgid "" "To address this issue, all CSS / Less / Sass files are concatenated into a " "single .CSS file to send to the browser. So a visitor has **only one .CSS " "file to load** per page, which is particularly efficient. As the CSS is " "shared amongst all pages, when the visitor clicks on another page, the " "browser does not even have to load a new CSS file!" msgstr "" "为了解决这个问题，所有的CSS、Less、Sass文件合并为一个.css文件发送至浏览器。因此一位访客每页只需要加载一个.css文件，这是特别有效的。由于CSS是在所有页面共享的，当访问者点击另一页上，浏览器甚至无需加载新的CSS文件！" #: ../../website/optimize/seo.rst:412 msgid "**Both files in the <head>**" msgstr " **<head>中全部文件** " #: ../../website/optimize/seo.rst:412 msgid "**What the visitor gets (only one file)**" msgstr " **访问者得到什么(只有一个文件)** " #: ../../website/optimize/seo.rst:414 msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/" msgstr "/\\ * From bootstrap.css \\* /" #: ../../website/optimize/seo.rst:414 ../../website/optimize/seo.rst:415 #: ../../website/optimize/seo.rst:421 ../../website/optimize/seo.rst:447 msgid ".text-muted {" msgstr ".text-muted {" #: ../../website/optimize/seo.rst:415 ../../website/optimize/seo.rst:422 #: ../../website/optimize/seo.rst:448 msgid "color: #666;" msgstr "color: #666;" #: ../../website/optimize/seo.rst:416 msgid "color: #777;" msgstr "color: #777;" #: ../../website/optimize/seo.rst:416 msgid "background: yellow" msgstr "background: yellow" #: ../../website/optimize/seo.rst:417 msgid "background: yellow;" msgstr "background: yellow;" #: ../../website/optimize/seo.rst:417 ../../website/optimize/seo.rst:418 #: ../../website/optimize/seo.rst:423 ../../website/optimize/seo.rst:449 msgid "}" msgstr "}" #: ../../website/optimize/seo.rst:420 msgid "/\\* From my-theme.css \\*/" msgstr "/\\ * From my-theme.css \\* /" #: ../../website/optimize/seo.rst:426 msgid "" "The CSS sent by Odoo includes all CSS / Less / Sass of all pages / modules. " "By doing this, additional page views from the same visitor will not have to " "load CSS files at all. But some modules might include huge CSS/Javascript " "resources that you do not want to prefetch at the first page because they " "are too big. In this case, Odoo splits this resource into a second bundle " "that is loaded only when the page using it is requested. An example of this " "is the backend that is only loaded when the visitor logs in and accesses the" " backend (/web)." msgstr "" "Odoo发送的CSS包括所有CSS/Less/Saas " "/模块。这样，用户不需要下载CSS文件就可浏览更多的页面。但一些模块可能包含巨大的CSS/JavaScript资源，因为太大, " "可以不用放在第一页。在这种情况下，Odoo将资源转化为二部分，只加载页面时使用。举个例子, 只有当访问者登录并访问后端(/web)时才加载的后台程序。" #: ../../website/optimize/seo.rst:436 msgid "" "If the CSS file is very big, Odoo will split it into two smaller files to " "avoid the 4095 selectors limit per sheet of Internet Explorer. But most " "themes fit below this limit." msgstr "" "如果CSS文件非常大，Odoo会把它分成两个较小的文件，避免Internet " "Explorer对于每个表单最大4095个选择器的限制。当然大多数主题都能满足这个限制。" #: ../../website/optimize/seo.rst:440 msgid "" "**Minified:** After being pre-processed and concatenated, the resulting CSS " "is minified to reduce its size." msgstr " **精缩 :** 预先处理并且串联后, 所得CSS将被减小其尺寸。" #: ../../website/optimize/seo.rst:444 msgid "**Before minification**" msgstr " **缩小前** " #: ../../website/optimize/seo.rst:444 msgid "**After minification**" msgstr " **缩小后** " #: ../../website/optimize/seo.rst:446 msgid "/\\* some comments \\*/" msgstr "/\\ * some comments \\* /" #: ../../website/optimize/seo.rst:446 msgid ".text-muted {color: #666}" msgstr ".text-muted {color: #666}" #: ../../website/optimize/seo.rst:452 msgid "" "The final result is then compressed, before being delivered to the browser." msgstr "被传递到浏览器之前, 最后结果被压缩。" #: ../../website/optimize/seo.rst:455 msgid "" "Then, a cached version is stored server-side (so we do not have to pre-" "process, concatenate, minify at every request) and browser-side (so the same" " visitor will load the CSS only once for all pages they visit)." msgstr "然后，缓存版本存储在服务器端（所以我们无需对每个请求预先处理、级联、精缩）和浏览器端（所以同一名访问者只需加载一次其访问的所有页面）。" #: ../../website/optimize/seo.rst:461 msgid "Static Resources: Javascript" msgstr "静态资源：Javascript" #: ../../website/optimize/seo.rst:463 msgid "" "As with CSS resources, Javascript resources are also concatenated, minified," " compressed and cached (server-side and browser-side)." msgstr "与CSS资源类似，Javascript资源也被级联、精缩、压缩和缓存（服务器端和浏览器端）。" #: ../../website/optimize/seo.rst:466 msgid "Odoo creates three Javascript bundles:" msgstr "Odoo创建3个javascript包 :" #: ../../website/optimize/seo.rst:468 msgid "" "One for all pages of the website (including code for parallax effects, form " "validation, etc.)" msgstr "网站所有页面使用同一个Javascript包（包括视差效果、表单验证等代码。）" #: ../../website/optimize/seo.rst:471 msgid "" "One for common Javascript code shared among frontend and backend (Bootstrap)" msgstr "用于前端和后端共享的通用Javascript代码(Bootstrap)" #: ../../website/optimize/seo.rst:474 msgid "" "One for backend specific Javascript code (Odoo Web Client interface for your" " employees using Odoo)" msgstr "一个后端特定的Javascript代码(Odoo员工使用的Odoo网络客户端界面)" #: ../../website/optimize/seo.rst:477 msgid "" "Most visitors of your website will only need the first two bundles, " "resulting in a maximum of two Javascript files to load to render one page. " "As these files are shared across all pages, further clicks by the same " "visitor will not load any other Javascript resource." msgstr "" "网站的多数访问者只需要前两个包，因此最多只需加载两个Javascript文件来渲染一个页面。由于这些文件在所有网页之间共享，同一位访问者继续点击网页就不会加载任何其他Javascript资源。" #: ../../website/optimize/seo.rst:483 msgid "" "If you work on :doc:`Developer mode " "<../../general/developer_mode/activate>`, the CSS and Javascript are neither" " concatenated, nor minified. Thus, it's much slower. But it allows you to " "easily debug with the Chrome debugger as CSS and Javascript resources are " "not transformed from their original versions." msgstr "" "在:doc:`开发人员模式 " "<../../general/developer_mode/activate>`下，CSS和Javascript并未级联或精缩。因此，加载速度要慢得多。但它可轻松地用Chrome调试器为CSS和JavaScript资源调试，因为它们并未从原来的版本进行转换。" #: ../../website/optimize/seo.rst:489 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: ../../website/optimize/seo.rst:491 msgid "" "If you activate the CDN feature in Odoo, static resources (Javascript, CSS, " "images) are loaded from a Content Delivery Network. Using a Content Delivery" " Network has three advantages:" msgstr "" "如果你激活Odoo的CDN功能，静态资源 (Javascript, CSS, images)从内容分发网络下载。使用内容分发网络有三个优点：" #: ../../website/optimize/seo.rst:495 msgid "" "Load resources from a nearby server (most CDN have servers in main countries" " around the globe)" msgstr "从附近的一个服务器下载资源(大多数CDN已经在主要国家的服务器上)" #: ../../website/optimize/seo.rst:498 msgid "" "Cache resources efficiently (no computation resources usage on your own " "server)" msgstr "有效缓存资源(在您自己的服务器上没有可使用的计算资源)" #: ../../website/optimize/seo.rst:501 msgid "" "Split the resource loading on different services allowing to load more " "resources in parallel (since the Chrome limit of 6 parallel requests is by " "domain)" msgstr "不同的服务，允许加载更多的资源并行的资源加载(域限制浏览器的6个并行请求)" #: ../../website/optimize/seo.rst:505 msgid "" "You can configure your CDN options from the **Website Admin** app, using the" " Configuration menu. Here is an example of configuration you can use:" msgstr "你可从**网站管理员*程序中使用配置菜单配置CDN选项。这是配置示例：" #: ../../website/optimize/seo.rst:512 msgid "HTML Pages" msgstr "HTML 页面" #: ../../website/optimize/seo.rst:514 msgid "" "The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web " "server (NGINX or Apache)." msgstr "HTML页面可以压缩，但这通常由您的Web服务器（NGINX或Apache）处理。" #: ../../website/optimize/seo.rst:517 msgid "" "The Odoo Website builder has been optimized to guarantee clean and short " "HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, " "usually using Bootstrap and the HTML editor." msgstr "" "Odoo网站构建器已经优化，以保证简短而干净的HTML代码。构建块已开发，用于制作干净的HTML代码，通常使用bootstrap和HTML编辑器。" #: ../../website/optimize/seo.rst:521 msgid "" "As an example, if you use the color picker to change the color of a " "paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the " "following code:" msgstr "例如，如果你使用颜色选择器来改变一个段落的颜色, 同网站的主色调，Odoo将产生以下代码：" #: ../../website/optimize/seo.rst:525 msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``" msgstr "``<p class=\"text-primary\">文字</p>``" #: ../../website/optimize/seo.rst:527 msgid "" "Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following " "code:" msgstr "而大多数的HTML编辑器(如CKEditor)会产生下面的代码：" #: ../../website/optimize/seo.rst:530 msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``" msgstr "\" <p style=\\ \\ \"color : #AB0201\\ \" >一些文本</p> \\ \"" #: ../../website/optimize/seo.rst:533 msgid "Responsive Design" msgstr "响应式设计" #: ../../website/optimize/seo.rst:535 msgid "" "Websites that are not mobile-friendly are negatively impacted in search " "engine rankings. All Odoo themes rely on Bootstrap to render efficiently " "according to the device: desktop, tablet or mobile." msgstr "如果网站不适合移动设备，则将对其搜索引擎排名产生负面影响。所有Odoo主题依靠Bootstrap提供适合台式机、平板电脑或手机的高效渲染。" #: ../../website/optimize/seo.rst:542 msgid "" "As all Odoo modules share the same technology, absolutely all pages in your " "website are mobile friendly." msgstr "由于所有Odoo模块共享相同的技术，你的网站所有页面都绝对适合移动设备。" #: ../../website/optimize/seo.rst:546 msgid "Browser Caching" msgstr "浏览器缓存" #: ../../website/optimize/seo.rst:548 msgid "" "Javascript, images and CSS resources have an URL that changes dynamically " "when their content change. As an example, all CSS files are loaded through " "this URL: `localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets\\_common.0.css " "<http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets_common.0.css>`__. " "The ``457-0da1d9d`` part of this URL will change if you modify the CSS of " "your website." msgstr "" "Javascript、图片和CSS资源的URL会随着内容变化而动态变化。举个例子，所有CSS文件通过以下网址下载：`localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets\\_common.0.css" " " "<http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets_common.0.css>`__。如果修改网站的CSS，URL的``457-0da1d9d``部分也会改变。" #: ../../website/optimize/seo.rst:555 msgid "" "This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: " "XXX secs, while being updated instantly if you update the resource." msgstr "这让Odoo树立了一个很长的缓存延迟 (XXX) , 对这些资源：XXX秒，即时更新如果你更新资源。" #: ../../website/optimize/seo.rst:560 msgid "Scalability" msgstr "扩展性" #: ../../website/optimize/seo.rst:562 msgid "" "In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS " "and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop). The following link " "provides an analysis of the major open source CMS and eCommerce compared to " "Odoo when it comes to high query volumes: " "`https://www.odoo.com/slides/slide/197 <https://www.odoo.com/slides/slide" "/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`_" msgstr "" "除了速度快，Odoo也比传统的CMS和电子商务（Drupal、Wordpress、Magento、Prestashop）更具可扩展性。以下链接提供了在高查询量时主要的开源CMS和电子商务与Odoo的分析比较：`https://www.odoo.com/slides/slide/197" " <https://www.odoo.com/slides/slide/odoo-cms-performance-comparison-and-" "optimisation-197>`_" #: ../../website/optimize/seo.rst:569 msgid "Todo" msgstr "待办" #: ../../website/optimize/seo.rst:569 msgid "fix above link" msgstr "" #: ../../website/optimize/seo.rst:571 msgid "" "Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & " "eCommerce." msgstr "这里总结了Odoo网站和电子商务可扩展性的概览。" #: ../../website/optimize/seo.rst:577 msgid "Search Engines Files" msgstr "搜索引擎文件" #: ../../website/optimize/seo.rst:580 msgid "Sitemap" msgstr "站点地图" #: ../../website/optimize/seo.rst:582 msgid "" "The sitemap points out pages to index to search engine robots. Odoo " "generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance " "reasons, this file is cached and updated every 12 hours." msgstr "" "网站地图向搜索引擎机器人指出索引的页面。Odoo将自动生成``/sitemap.xml``文件。基于性能原因，该文件被缓存，并将每12小时更新一次。" #: ../../website/optimize/seo.rst:586 msgid "" "By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you " "have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, " "respecting the `sitemaps.org protocol " "<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ grouping sitemap URL's in 45000 " "chunks per file." msgstr "" "默认情况下，所有的URL将在``/sitemap.xml``文件，但是如果有很多页，Odoo将自动创建一个Sitemap索引文件，遵守`sitemaps.org" " protocol <http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ 在每个文件的45000中分组Sitemap " "URL。" #: ../../website/optimize/seo.rst:592 msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:" msgstr "每一个网站的入口有4个属性，自动计算：" #: ../../website/optimize/seo.rst:594 msgid "``<loc>`` : the URL of a page" msgstr "``<loc>`` : 一页的 URL" #: ../../website/optimize/seo.rst:596 msgid "" "``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed " "automatically based on related object. For a page related to a product, this" " could be the last modification date of the product or the page." msgstr "``<lastmod>``：资源的最后修改日期，基于相关对象自动计算。一页关联一个产品，这可能是该产品或页面的最后修改日期。" #: ../../website/optimize/seo.rst:601 msgid "" "``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on" " their content (example: a forum might assign a priority based on the number" " of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by " "it's priority field, which is normalized (16 is the default)." msgstr "" "``<priority>``：模块可以基于自己的内容有优先级算法（例如：一个论坛可能基于投票的数量分配优先权）。静态页面的优先级是由它的优先级字段定义的，呈常规化（16是默认值）。" #: ../../website/optimize/seo.rst:608 msgid "Structured Data Markup" msgstr "结构化数据标记" #: ../../website/optimize/seo.rst:610 msgid "" "Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine " "results. It is a way for website owners to send structured data to search " "engine robots; helping them understand your content and create well-" "presented search results." msgstr "" "结构化数据标记是用来在搜索引擎结果中生成Rich " "Snippets的。这是网站所有者用于将结构化数据发送给搜索引擎机器人的途径；帮助它们了解你的内容，并产生良好的搜索结果。" #: ../../website/optimize/seo.rst:615 msgid "" "Google supports a number of rich snippets for content types, including: " "Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations." msgstr "谷歌支持许多内容类型的丰富片段，包括：审核人、人、产品、企业、活动和组织。" #: ../../website/optimize/seo.rst:618 msgid "" "Odoo implements micro data as defined in the `schema.org " "<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum " "posts and contact addresses. This allows your product pages to be displayed " "in Google using extra information like the price and rating of a product:" msgstr "" "Odoo实现微观数据在`schema.org <http://schema.org>`__ 中定义，对活动, " "电子商务产品，论坛帖子和联系地址的描述。这可以让你的产品页面显示在谷歌信息栏，如产品的价格和评级：" #: ../../website/optimize/seo.rst:628 msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" #: ../../website/optimize/seo.rst:630 msgid "" "When indexing your website, search engines take a first look at the general " "indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, " "etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:" msgstr "" "在编制网站索引时，搜索引擎首先查看``/robots.txt``文件的一般索引规则（允许的机器人、网站地图路径等）。Odoo自动创建该文件。其内容是：" #: ../../website/optimize/seo.rst:634 msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml" msgstr "用户代理：\\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml" #: ../../website/optimize/seo.rst:637 msgid "" "It means that all robots are allowed to index your website and there is no " "other indexing rule than specified in the sitemap to be found at following " "address." msgstr "这意味着所有的机器人都可对你的网站进行索引，除以下地址的网站地图中规定的索引规则外，没有其他索引规则。" #: ../../website/optimize/seo.rst:641 msgid "" "You can customize the file *robots* in :doc:`Developer mode " "<../../general/developer_mode/activate>` from *Settings --> Technical --> " "User Interface --> Views* (exclude robots, exclude some pages, redirect to a" " custom Sitemap). Make the Model Data of the view *Non Updatable* to not " "reset the file after system upgrades." msgstr "" "你可在下面自定义*机器人*文件*设置 --> 技术 --> 用户界面 --> 视图*中的:doc:`开发人员模式 " "<../../general/developer_mode/activate>`（排除机器人，排除一些页面，重定向到自定义网站地图）。让*不可更新*视图的模型数据设为系统升级后不重置文件。" #: ../../website/publish.rst:3 msgid "Publish" msgstr "发布" #: ../../website/publish/domain_name.rst:3 msgid "How to use my own domain name" msgstr "如何使用你自己的域名" #: ../../website/publish/domain_name.rst:5 msgid "" "By default, your Odoo Online instance and website have a *.odoo.com* domain " "name, for both the URL and the emails. But you can change to a custom one " "(e.g. www.yourcompany.com)." msgstr "" "你的Odoo在线实例的网址默认为*.odoo.com*域名（包括URL地址和电邮），但可以更改为定制域名（即www.yourcompany.com）" #: ../../website/publish/domain_name.rst:10 msgid "What is a good domain name" msgstr "哪些是好的域名" #: ../../website/publish/domain_name.rst:11 msgid "" "Your website address is as important to your branding as the name of your " "business or organization, so put some thought into changing it for a proper " "domain. Here are some tips:" msgstr "你的网址与你公司或组织的品牌同样重要，因此要更改成一个合适的域名需要花些心思。见以下提示：" #: ../../website/publish/domain_name.rst:15 msgid "Simple and obvious" msgstr "简单和显而易见的" #: ../../website/publish/domain_name.rst:16 msgid "Easy to remember and spell" msgstr "便于记忆和拼写" #: ../../website/publish/domain_name.rst:17 msgid "The shorter the better" msgstr "越短越好" #: ../../website/publish/domain_name.rst:18 msgid "Avoid special characters" msgstr "避免使用特殊字符" #: ../../website/publish/domain_name.rst:19 msgid "Aim for a .com and/or your country extension" msgstr "目标是一个.com和/或你所在的国家扩展名" #: ../../website/publish/domain_name.rst:21 msgid "" "Read more: `How to Choose a Domain Name for Maximum SEO " "<https://www.searchenginejournal.com/choose-a-domain-name-maximum-" "seo/158951/>`__" msgstr "" "更多信息请参阅<https://www.searchenginejournal.com/choose-a-domain-name-maximum-" "seo/158951/>：如何选择一个域名，使SEO最大化" #: ../../website/publish/domain_name.rst:24 msgid "How to buy a domain name" msgstr "如何收购一个域名" #: ../../website/publish/domain_name.rst:25 msgid "Buy your domain name at a popular registrar:" msgstr "向主流注册机构购买域名" #: ../../website/publish/domain_name.rst:27 msgid "`GoDaddy <https://www.godaddy.com>`__" msgstr " GoDaddy " #: ../../website/publish/domain_name.rst:28 msgid "`Namecheap <https://www.namecheap.com>`__" msgstr "`Namecheap官方网站 <https://www.namecheap.com>`__" #: ../../website/publish/domain_name.rst:29 msgid "`OVH <https://www.ovh.com>`__" msgstr "`OVH <https://www.ovh.com>`__" #: ../../website/publish/domain_name.rst:31 msgid "" "Steps to buy a domain name are pretty much straight forward. In case of " "issue, check out those easy tutorials:" msgstr "购买域名的步骤非常直接。建议先查阅以下简明指引：" #: ../../website/publish/domain_name.rst:34 msgid "`GoDaddy <https://roadtoblogging.com/buy-domain-name-from-godaddy>`__" msgstr "`GoDaddy " #: ../../website/publish/domain_name.rst:35 msgid "" "`Namecheap <https://www.loudtips.com/buy-domain-name-hosting-namecheap//>`__" msgstr " Namecheap " #: ../../website/publish/domain_name.rst:37 msgid "" "Feel free to buy an email server to have email addresses using your domain " "name. However don't buy any extra service to create or host your website. " "This is Odoo's job!" msgstr "随意购买一个邮件服务器，从而拥有带自己域名的邮件地址。但不要购买任何额外服务以创建或托管你的网址，因为这是Odoo的工作！" #: ../../website/publish/domain_name.rst:45 msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance" msgstr "如何将我的域名应用到Odoo实例中" #: ../../website/publish/domain_name.rst:46 msgid "" "First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> " "yourcompany.odoo.com):" msgstr "首先，对转向路径进行授权" #: ../../website/publish/domain_name.rst:48 msgid "Open your Odoo.com account from your homepage." msgstr "从你自己的主页中打开你的Odoo.com账户" #: ../../website/publish/domain_name.rst:53 msgid "Go to the *Manage Databases* page." msgstr "进入*管理数据库*页面。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:58 msgid "" "Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect." msgstr "点击数据库右边的*域名*即可转向。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:63 msgid "" "A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. " "www.yourcompany.com)." msgstr "出现数据库域名提示符。输入你自定义的域名（例如www.yourcompany.com）。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:70 msgid "" "We can now apply the redirection from your domain name's manager account:" msgstr "现在可以从你的域名管理器账号应用转向了。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:72 msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page." msgstr "登录你的帐户，搜索DNS区管理页面。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:74 msgid "" "Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*." " If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to " "redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*." msgstr "" "创建一个指向*mywebsite.odoo.com*的CNAME记录*www.yourdomain.com*。如你要使用裸域名（如yourdomain.com），你需要将*yourdomain.com*重定向到*www.yourdomain.com*。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:78 msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:" msgstr "以下是一些创建CNAME记录的特定指引：" #: ../../website/publish/domain_name.rst:80 msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__" msgstr "" "`GoDaddy狗爹官方网站 <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__" #: ../../website/publish/domain_name.rst:81 msgid "" "`Namecheap " "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-" "can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__" msgstr "" "`Namecheap " "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-" "can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__" #: ../../website/publish/domain_name.rst:82 msgid "" "`OVH " "<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__" msgstr "" "`OVH官网 " "<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__" #: ../../website/publish/domain_name.rst:85 msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance" msgstr "如何从我的Odoo实例中启用SSL (HTTPS)。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:87 msgid "" "Until recently, Odoo users needed to use a third-party CDN service provider " "such as CloudFlare to enable SSL." msgstr "直到最近，Odoo用户还需要使用第三方CDN服务提供商，如Cloud Flare来启用SSL。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:89 msgid "" "It is not required anymore: Odoo generates the certificate for you " "automatically, using integration with `Let's Encrypt Certificate Authority " "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`__. In order to " "get this, simply add your domain name in your customer portal (a separate " "certificate is generated for each domain name specified)." msgstr "" "但现在已经不需要了：Odoo通过集成`Let's Encrypt认证机构和ACME协议 <https://letsencrypt.org/how-it-" "works/>`__，为你自动生成证书。如要获取该证书，只需在你的客户门户添加域名（为指定的每个域名生成单独的证书）。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:93 msgid "**Please note that the certificate generation may take up to 24h.**" msgstr "**请注意，生成证书可能需要24小时。**" #: ../../website/publish/domain_name.rst:95 msgid "" "If you already use CloudFlare or a similar service, you can keep using it or" " simply change for Odoo. The choice is yours." msgstr "如果你已经使用CloudFlare或类似服务，你可继续使用或更换到Odoo。一切由你决定。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:99 msgid "How to make sure that all my URLs use my custom domain?" msgstr "如何确保我的所有URL使用自定义的域？" #: ../../website/publish/domain_name.rst:101 msgid "" "To set up the root URL of your website and of all the links sent in emails, " "you can ask an administrator of your database (any user in the *Settings* " "group) to perform a login from the login screen. It's as simple as that!" msgstr "如要设置网站和电子邮件发送的所有链接中的根URL，你可要求数据库的管理员（*设置*组中的任何用户）从登录屏幕执行登录。就这么简单！" #: ../../website/publish/domain_name.rst:103 msgid "" "If you want to do it manually, you can go to :menuselection:`Settings --> " "Technical --> System Parameters` . Find the entry called ``web.base.url`` " "(you can create it if it does not exist) and enter the full URL of your " "website, like ``https://www.myodoowebsite.com``." msgstr "" "如果你要手动完成此项操作，进入 :menuselection:`设置 --> 技术 --> " "系统参数`。找到名为``web.base.url``的条目（如不存在，可以创建该条目）并输入网站的完整URL，如``https://www.myodoowebsite.com``。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:107 msgid "" "The URL must include the protocol (``https://`` or ``http://``) and must not" " end by a slash (``/``)." msgstr "URL必须包含协议（``https://``或``http://``）且必须以斜杠（``/``）结尾。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:109 msgid "" "If you want to block the root URL update when an administrator logs in, you " "can add a System Parameter called ``web.base.url.freeze`` with its value " "set to ``True``." msgstr "如果要在管理员登录时阻止根URL更新，可以添加名为``web.base.url.freeze``的系统参数，其值设置为``True``。" #: ../../website/publish/domain_name.rst:113 msgid "My website is indexed twice by Google" msgstr "我的网站被谷歌索引了两次" #: ../../website/publish/domain_name.rst:115 msgid "" "If you set up a custom domain *mydomain.com* name for *mydatabase.odoo.com*," " Google indexes your website under both names. This is a limitation of the " "Odoo cloud platforms/" msgstr "" "如果你为*mydatabase.odoo.com*设置了自定义域*mydomain.com*，谷歌将在两个名称下编制网站索引。这是Odoo云平台的一个局限性/" #: ../../website/publish/domain_name.rst:120 msgid ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`" msgstr ":doc:`../../discuss/advanced/email_servers`" #: ../../website/publish/multi_website.rst:3 msgid "Manage Multi Websites" msgstr "管理多网站" #: ../../website/publish/multi_website.rst:8 msgid "" "Odoo’s Multi-Websites opens up broad possibilities of diversification and " "customer segmentation for your business. A multiplied audience and boosted " "revenue are now just a few clicks away!" msgstr "Odoo的多网站功能为你的公司提供了多元化和客户细分的广泛可能性。只需点击几次，即可收获成倍的受众和更多收入！" #: ../../website/publish/multi_website.rst:12 msgid "" "Each website can work in a fully independent way, with its theme, branding, " "domain name, header & footer, pages, languages, products, blog posts, forum," " slides, events, live chat channels, etc. Let’s go for a tour!" msgstr "" "每个网站都可以完全独立的方式运行，体现在其主题、品牌、域名、页眉和页脚、页面、语言、产品、博客帖子、论坛、幻灯片、活动、实时聊天渠道等方面。我们来实际了解一下吧！" #: ../../website/publish/multi_website.rst:18 msgid "Setup" msgstr "设置" #: ../../website/publish/multi_website.rst:20 msgid "" "To create a new website, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->" " Settings`. The button, *Create a new website*, lays in the first section." msgstr "如要创建新网站，前往 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`。*创建新网站*按钮位于第一个版块。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:28 msgid "" "In the upcoming prompt, set a name for your new website and a specific " "domain name. Leave empty to publish the new website under the default domain" " of your Odoo database. You can later set some country groups to redirect " "visitors to it using Geo IP." msgstr "" "根据后面的提示，设置新网站名称和特定域名。如果在Odoo数据库默认域下发布新网站，则可以留空。你可以稍后设置 " "一些国家小组，在使用GeoIP时将访问者重定向。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:36 msgid "" "Then, select a theme. This new website might have an entirely different " "purpose or audience than the first one. So feel free to go for a different " "theme!" msgstr "然后，选择一个主题。新网站可能与第一个网站的目的和受众完全不同。所以请自由选择不同的主题！" #: ../../website/publish/multi_website.rst:40 msgid "" "Once the theme is selected, you can start to build the homepage of your " "website. Follow the purple drops; they will help you in the first steps." msgstr "在选择主题后，你可以开始构建网站主页。跟随紫色水滴，它们会引导你开始。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:48 msgid "" "If you run Odoo Online, don’t forget to redirect any new domain name to your" " Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See " ":doc:`domain_name`." msgstr "" "如果你运行Odoo " "Online，请勿忘记将所有新域名重定向到你的Odoo数据库(``CNAME``)并从Odoo方面进行授权。查看:doc:`domain_name`。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:52 msgid "Create the menu" msgstr "创建菜单" #: ../../website/publish/multi_website.rst:54 msgid "" "The new website has a default menu with all the installed applications. To " "edit it, click :menuselection:`Pages --> Edit Menu`. Moving forward you only" " edit the menu of the current website." msgstr "" "新网站的默认菜单包含了所有已安装的应用程序。如要编辑该菜单，点击 :menuselection:`页面 --> " "编辑菜单`。之后，则仅需编辑当前网站的菜单。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:59 msgid "Switch from one website to another" msgstr "从一个网站切换到另一个" #: ../../website/publish/multi_website.rst:62 msgid "" "As easy as ABC! There is a website switcher in the right corner of the edit " "bar. Switching to another website will connect to the domain of this " "website. If you use another domain for the website, the user is requested to" " sign in." msgstr "超级简单！编辑栏右侧有一个网站切换器。切换到另一个网站将连接到此网站的域。如果你在该网站使用另一个域，则需要用户登录。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:71 msgid "" "When switching, you are redirected to the same domain path on the other " "website (e.g., ``/shop/myproduct``). If this URL is not used, you will be " "redirected to a 404 page but prompted to create a new page from there." msgstr "" "切换时，你将被重定向到另一个网站上的同一域路径（例如，``/shop/myproduct``）。如果不使用此URL，你将被重定向到404页面，但被提示在此创建新页面。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:76 msgid "Add features" msgstr "添加功能" #: ../../website/publish/multi_website.rst:78 msgid "" "The website apps you install (e.g., Slides, Blogs) are made available on all" " your websites. You can, of course, keep them hidden in one website by " "removing the menu item." msgstr "你安装的网站应用程序（如幻灯片、博客）可用于你的所有网站。当然，你可以通过删除菜单项，在某个网站中将它们隐藏。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:82 msgid "" "Each website comes with a high range of specific options in the settings. " "First, select the website to configure." msgstr "每个网站在设置中都有大量的特定选项。首先，选择要配置的网站。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:88 msgid "" "Then, take a look at the options flagged with the earth icon. It means they " "only impact the very website you are working on." msgstr "然后，查看标有地球图标的选项。这意味着它们只会影响你正在开发的网站。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:94 msgid "You can, for instance, set specific :" msgstr "例如，你可以设置特定的：" #: ../../website/publish/multi_website.rst:96 msgid "languages," msgstr "语言，" #: ../../website/publish/multi_website.rst:98 msgid "domain names," msgstr "域名，" #: ../../website/publish/multi_website.rst:100 msgid "social media links," msgstr "社交媒体链接，" #: ../../website/publish/multi_website.rst:102 msgid "customer portal mode (B2C vs. B2B)," msgstr "客户门户模式（B2C或B2B），" #: ../../website/publish/multi_website.rst:104 msgid "dedicated live chat channels," msgstr "专门的在线客服渠道，" #: ../../website/publish/multi_website.rst:106 msgid "etc." msgstr "等等" #: ../../website/publish/multi_website.rst:108 msgid "The other options are global and apply to all your websites." msgstr "其他为全局选项，适用于所有网站。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:111 msgid "Manage domain names" msgstr "管理域名" #: ../../website/publish/multi_website.rst:113 msgid "" "As said earlier, your websites can either share the same domain name or use " "a specific one. If you share it and want to adapt the content per region, " "set country groups in the setting of each website. Visitors will be " "redirected to the right website using GeoIP." msgstr "" "如前所述，你的网站可以共享相同的域名，也可以使用特定的域名。如果你共享域名并希望调整每个地区的内容，请在每个网站的设置中设置国家小组 " "。访问者将通过GeoIP被重定向到正确的网站。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:122 msgid "" "Geo IP is installed by default in Odoo Online. If you run Odoo on-premise, " "don’t forget to install *GeoIP* library. See :doc:`on-premise_geo-ip-" "installation`" msgstr "" "Odoo Online默认安装GeoIP。如果你在本地部署情况下运行Odoo，请勿忘记安装*GeoIP*库。参见:doc:`on-" "premise_geo-ip-installation`" #: ../../website/publish/multi_website.rst:127 msgid ":doc:`domain_name`" msgstr ":doc:`domain_name`" #: ../../website/publish/multi_website.rst:130 msgid "Customize the visitor experience" msgstr "自定义访问者体验" #: ../../website/publish/multi_website.rst:133 msgid "" "The customer experience can be customized very profoundly thanks to the menu" " \\*Customize\\*. All the visual options available there are specific to " "each website. Go through the different pages to adapt them to this new " "audience. Focus on workflows, and automatic pages (eCommerce checkout, " "blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there." msgstr "" "通过\\*定制\\*菜单，可深度定制客户体验。这里所有可用的视觉选项都针对的是每个网站。浏览各个页面并针对新受众进行调整。重点关注工作流程和自动化页面（如电子商务结帐、博客、活动等），因为这里的可用选项极多。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:143 msgid "Publish specific content per website" msgstr "按网站发布具体内容" #: ../../website/publish/multi_website.rst:146 msgid "" "Like static pages, any content created from the front-end (product, blog " "post, etc.) is always only published in the current website. You can change " "that from the edit form view in the backend and leave the *Website* field " "blank. This will publish it in all the websites." msgstr "" "与静态页面一样，从前端创建的任何内容（产品、博客帖子等） " "均只能在当前网站上发布。你可从后端编辑表单视图中更改，并将*网站*字段留空。这样就将在所有网站上发布。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:154 msgid "" "Here are all the objects that you can link to *either one or all the " "websites*:" msgstr "以下是你可以链接到*一个或所有网站*的所有对象：" #: ../../website/publish/multi_website.rst:157 msgid "Products" msgstr "产品" #: ../../website/publish/multi_website.rst:159 msgid "Product Categories for eCommerce" msgstr "电子商务的产品类别" #: ../../website/publish/multi_website.rst:161 msgid "Blogs" msgstr "博文" #: ../../website/publish/multi_website.rst:163 msgid "Slide Channels" msgstr "幻灯片频道" #: ../../website/publish/multi_website.rst:165 msgid "Forums" msgstr "论坛" #: ../../website/publish/multi_website.rst:167 msgid "Events" msgstr "活动" #: ../../website/publish/multi_website.rst:169 msgid "Job Positions" msgstr "工作岗位" #: ../../website/publish/multi_website.rst:172 msgid "" "When you create the record from the backend and publish it, typically a " "product or an event, it is made available in all websites." msgstr "当你从后端创建记录并发布时（通常是产品或活动），它在所有网站上均可用。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:176 msgid "Publish a page in all websites" msgstr "在所有网站发表某个页面" #: ../../website/publish/multi_website.rst:178 msgid "" "A new static page is created and only made available in the current website." " You can duplicate it to other websites from :menuselection:`Website --> " "Configuration --> Pages`. To do so, leave the *Website* field empty." msgstr "" "只能在当前网站创建新的静态页面并发布。你可以将它复制到其他网站，路径为 :menuselection:`网站 --> 配置 --> " "页面`。请将*网站*字段留空。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:182 msgid "" "If you want to duplicate it in just one other website, duplicate the page " "and set the new website." msgstr "如果你只需将它复制到另外一个网站，请复制页面并设置新网站。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:188 msgid "" "When you edit the page again, the change only affects the current website. A" " new page is duplicated and tied up to the website. The original page still " "being linked to all websites." msgstr "再次编辑页面时，更改只影响当前网站。新页面被复制并绑定到网站上。原页面仍链接到所有网站。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:193 msgid "" "By grouping pages by URL in the page manager, you quickly find the original " "page behind each edited page." msgstr "通过页面管理器按URL对页面进行分组，你可以快速找到每个编辑页面后面的原始页面。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:200 msgid "Multi-companies" msgstr "多公司" #: ../../website/publish/multi_website.rst:202 msgid "" "Each website can be linked to a specific company of your system, in a multi-" "companies environment." msgstr "在多公司环境中，每个网站都可以链接到你系统中的特定公司。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:208 msgid "" "With such a configuration, only company-related data appear on the website " "(products, jobs, events, etc.)." msgstr "利用这项配置，只有与公司相关的数据出现在网站上（产品、工作、活动等）。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:211 msgid "" "Website editors can only view and edit the pages of the records they have " "access to, typically the ones belonging to their current company (and to " "their subsidiaries, or child companies in Odoo language). And so is it for " "visitors." msgstr "网站编辑只能查看和编辑他们有访问权限的记录页面，通常是属于他们目前的公司（及其子公司）的页面。访问者也是如此。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:217 msgid "" "If websites are multi-companies, you don’t change company when switching " "websites. To change the company and see the related content, use the company" " selector in the menu." msgstr "如果网站是多公司，你在切换网站时无法切换公司。如要切换公司并查看相关内容，需使用菜单中的公司选择器。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:223 msgid "Configure your eCommerce website" msgstr "配置你的电子商务网站" #: ../../website/publish/multi_website.rst:225 msgid "" "eCommerce is a crucial feature in the multi-websites environment. We made it" " so that the entire flow can be customized to fit the very audience of each " "website." msgstr "电子商务是多网站环境中的一项关键功能。在我们的网站上，这项功能可定制，以适应每个网站的受众。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:230 msgid "Products only available on one website" msgstr "产品仅在一个网站可用" #: ../../website/publish/multi_website.rst:232 msgid "" "We already saw earlier how to publish a specific record in only one website." " You will find the \\*Website\\* field in the eCommerce tab of the product " "edit form. Empty means available in all websites." msgstr "我们之前已经了解了如何仅在一个网站发布特定记录。你可使用产品编辑表单电子商务选项卡的\\*网站\\*字段。留空意味着在所有网站均可用。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:240 msgid "Products available on *some* websites" msgstr "产品在*部分*网站可用" #: ../../website/publish/multi_website.rst:242 msgid "" "To make a product available on some websites, but not all of them, you " "should duplicate the product for each website." msgstr "如要使产品在部分而不是所有网站可用，你应为每个网站复制产品。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:245 msgid "" "If you need a unique reference to manage in your inventory, you should " "install *Manufacturing\\ and create *Kits* BoMs (bills of materials). Each " "kit will link each published “virtual” product to the main reference managed" " in your inventory. That way, any item sold from your website will be " "converted into the storable item in the delivery order." msgstr "" "如果你需要通过唯一参考编号来管理库存，你应安装*制造*应用程序并创建*套件*物料清单。每个套件将每个发布的“虚拟”产品关联到库存中管理的主要参考编号。这样，从你的网站出售的任何项目将在交货单中转换为可库存的产品。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:252 msgid "Pricelists" msgstr "价格表" #: ../../website/publish/multi_website.rst:254 msgid "" "To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales " "Prices per Product* in Website settings." msgstr "如要按网站管理特定价格，你可在网站设置中启用*每款产品的多个销售价格*。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:257 msgid "" "Then, go to :menuselection:`Website --> Products --> Pricelists` to create " "additional pricelists. See " ":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`." msgstr "" "然后，前往 :menuselection:`网站 --> 产品 --> 价格表`创建其他价格表。参见 " ":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:260 msgid "" "If you need help. Select a website to make a pricelist only available on " "this website." msgstr "如需帮助。选择一个网站，创建仅用于此网站的价格表。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:266 msgid "" "Leaving the field empty means that you make it work in all websites if " "*Selectable* is selected. Otherwise, it makes it only available for backend " "operations of Sales and Point of Sale applications." msgstr "如果选择了*可选择*，字段留空则意味着它适用于所有网站。否则，它只能用于销售和POS应用程序的后端操作。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:271 msgid "Payment Acquirers and Delivery Methods" msgstr "付款收单机构和交货方式" #: ../../website/publish/multi_website.rst:273 msgid "" "By default, published payment acquirers and delivery methods are deployed in" " all websites. You could already use specific payment acquirers per country " "using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also " "do it per website by filling in the *Website* field." msgstr "" "默认情况下，所有网站都部署了已发布的付款收单机构和交货方式。你在网站配置中定义国家，即可通过Geo " "IP确定每个国家使用的具体支付收单机构。你也可填写*网站*字段，对每个网站进行设置。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:279 msgid "Customer accounts" msgstr "客户账户" #: ../../website/publish/multi_website.rst:281 msgid "" "There is a setting to choose how to manage customer accounts in Website " "settings. You can either allow customers to use one account through all the " "websites or compel them to create one account for each website. This last " "option is convenient if your websites shouldn’t be related to each other in " "the visitor mind." msgstr "" "有一个设置可用于选择在网站设置中管理客户帐户的方式。你可以允许客户在所有网站使用同一个帐户，也可以强制要求他们为每个网站创建一个帐户。最后这种选项可避免给访问者留下各个网站相互关联的印象。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:291 msgid "Technical hints for customization" msgstr "关于自定义的技术提示" #: ../../website/publish/multi_website.rst:293 msgid "" "If you want to publish custom objects on the website, here are a few tips to" " make it work with multi websites:" msgstr "如果你想在网站上发布自定义对象，以下几条提示将有助于它在多网站中运行：" #: ../../website/publish/multi_website.rst:297 msgid "Sitemap: don’t forget the domain in the route to only publish" msgstr "网站地图：不要忘记在每个网站的站点地图中" #: ../../website/publish/multi_website.rst:297 msgid "available records in each website’s sitemap." msgstr "只发布可用记录的路由中的域。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:301 msgid "Access: you should call the method" msgstr "访问：应在控制器中调用方法*can_access_from_current_website*，" #: ../../website/publish/multi_website.rst:300 msgid "" "*can_access_from_current_website* in the controller to make sure the visitor" " can see a record in the current website." msgstr "以确保访问者可在当前网站中看到记录。" #: ../../website/publish/multi_website.rst:305 msgid "Search: when a list of records is displayed, don’t forget to specify" msgstr "搜索：当显示记录列表时，" #: ../../website/publish/multi_website.rst:304 msgid "the domain to only display records available for the current website." msgstr "不要忘记指定域只显示当前网站可用的记录。" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:3 msgid "Geo IP installation (on-premises database)" msgstr "Geo IP安装（本地部署数据库）" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:6 msgid "Installation" msgstr "安装" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:8 msgid "" "Please note that the installation depends on your computer operating system " "and distribution. We will assume here that a Linux operating system is used." msgstr "请注意，安装取决于你的计算机操作系统和分布。我们将在这里假设使用Linux操作系统。" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:13 msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library" msgstr "安装`geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python库" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:15 msgid "" "Download the `GeoLite2 City database " "<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a" " file called ``GeoLite2-City.mmdb``" msgstr "" "下载`GeoLite2 City数据库 " "<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_。你将下载到名为``GeoLite2-City.mmdb``的文件" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:19 msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``" msgstr "将文件移动到文件夹``/usr/share/GeoIP/``" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:21 msgid "Restart the server" msgstr "重启服务器" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:23 msgid "" "If you can't/don't want to locate the geoip database in " "``/usr/share/GeoIP/``, you can use the ``--geoip-db`` option of the Odoo " "command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP " "database file and will use it as the GeoIP database. For example:" msgstr "" "如果你不能/不想在``/usr/share/GeoIP/``中定位geoip数据库，则可使用Odoo命令行接口的``--geoip-" "db``选项。此选项取到GeoIP数据库文件的绝对路径，并将其用作GeoIP数据库。例如：" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:32 msgid "" "`CLI documentation " "<https://www.odoo.com/documentation/14.0/reference/cmdline.html>`_." msgstr "" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:34 msgid "" "``GeoIP`` Python library can also be used. However this version is " "discontinued since January 2019. See `GeoLite Legacy databases are now " "discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-" "notice/>`_" msgstr "" "也可使用``GeoIP`` Python库。但这个版本已于2019年1月停用。参见`GeoLite Legacy数据库现已停用 " "<https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-notice/>`_" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:37 msgid "How to test GeoIP geolocation in your Odoo website?" msgstr "如何在你的Odoo网站上测试GeoIP地理定位？" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:38 msgid "" "Go into your website. Open the web page on which you want to test ``GeoIP``." msgstr "进入你的网站。打开想要测试``GeoIP``的网页。" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39 msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`." msgstr "选择 :menuselection:`自定义 --> HTML/CSS/JS编辑器`。" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:40 msgid "Add the following piece of XML in the page :" msgstr "在页面添加以下XML：" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:46 msgid "" "You should end up with a dictionary indicating the location of the ip " "address." msgstr "最后你将看到显示ip地址位置的字典。" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:51 msgid "" "If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following " "reason :" msgstr "如果花括号为空``{}``，可能是下面的一种原因：" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:53 msgid "" "The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area " "network one (``192.168.*.*``)" msgstr "浏览IP地址为本地主机(``127.0.0.1``)或一个局域网(``192.168.*.*``)" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:54 msgid "" "If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See " "`--proxy-mode " "<https://www.odoo.com/documentation/14.0/reference/cmdline.html#cmdoption-" "odoo-bin-proxy-mode>`__" msgstr "" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:55 msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found" msgstr "未安装``geoip2``或未找到GeoIP数据库文件" #: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:56 msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address" msgstr "GeoIP数据库无法解析给定的IP地址" #: ../../website/publish/translate.rst:3 msgid "How to translate my website" msgstr "如何进行网址转换" #: ../../website/publish/translate.rst:6 msgid "Overview" msgstr "概述" #: ../../website/publish/translate.rst:8 msgid "" "In addition to creating great modern websites, Odoo gives you the " "possibility to translate it in different languages." msgstr "除了创造伟大的现代网站，Odoo让你尽可能用不同语言翻译。" #: ../../website/publish/translate.rst:12 msgid "Process" msgstr "处理" #: ../../website/publish/translate.rst:14 msgid "" "Once your website is created, you have the opportunity to translate it in as" " many different languages as you want." msgstr "一旦你的网站建立之后, 你就有机会用所有你想用的各种不同语言去翻译它了。" #: ../../website/publish/translate.rst:17 msgid "" "There are two ways to translate your website, you can do it manually or " "automatically with the Gengo App. If you want to do it automatically, go to " "the **App** module and Install **Automated translations through Gengo Api** " "and **Website Gengo Translator**. If you want to do it manually, don't " "install anything, and follow the next step." msgstr "" "有两种方法可翻译你的网站，可以手动或用Gengo App自动翻译。如果你想自动做，去* *App * *模块, 安装**Automated " "translations through Gengo Api** 和**Website Gengo " "Translator**。如果你想手动做，不要安装任何东西，并按照下一步。" #: ../../website/publish/translate.rst:23 msgid "" "Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on " "**Add a language**." msgstr "现在去你的网站。在页面的右下角，单击**添加一个语言**。" #: ../../website/publish/translate.rst:29 msgid "" "Choose the language in which you want to translate your website and then " "click on **Load.**" msgstr "选择你想用来翻译你的网站的语言, 然后点击“加载\" 。 " #: ../../website/publish/translate.rst:35 msgid "" "You will see that Now, next to English there is also French, which means " "that the page for the translation has been created. You can also see that " "some of the text has been translated automatically." msgstr "你会看到，英语的旁边是法语，这意味着该网页已翻译。你也可以看到，一些文本已自动翻译。" #: ../../website/publish/translate.rst:42 msgid "" "To translate the content of the website, click on **Translate** (here " "**Traduire** since we want to translate the website in French)." msgstr "翻译网站的内容，点击**翻译**(这里 **Traduire** , 是因为我们想把网站翻译成法国)。" #: ../../website/publish/translate.rst:45 msgid "" "There, if you have installed the Gengo Translator, You will see that next to" " the **Translate** button you also have a button **Translate " "automatically**. Once you click on that button, you will be asked some " "information on your account. If you don't have an account yet, follow `this " "link <https://gengo.com/auth/form/login/>`_ in order to create one. You need" " to ask for a public key and a private key." msgstr "" "如果你安装了Gengo翻译器，在**翻译**按钮旁边，还会看到**自动翻译**按钮。如果点击该按钮，你需要提供一些关于你的账户的信息。如果你还没有帐户，通过`此链接" " <https://gengo.com/auth/form/login/>`_ 创建一个账户。你需要提供一个公钥和一个私钥。" #: ../../website/publish/translate.rst:53 msgid "" "The content you wish to translate will then be translated automatically." msgstr "你希望翻译的内容将会被自动翻译。" #: ../../website/publish/translate.rst:58 msgid "" "Now you can see that most of the content is highlighted in yellow or in " "green. The yellow represents the content that you have to translate by " "yourself. The green represents the content that has already been translated " "automatically." msgstr "现在你可以看到，大部分的内容已用黄色或绿色突出了。黄色代表必须自己翻译。绿色代表已自动翻译。"