# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../events.rst:5 msgid "Events" msgstr "" #: ../../events/integrations.rst:3 msgid "Integrations" msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:3 msgid "Communicating about my Event using SMS Text Messages" msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:5 msgid "Using SMS as a communication strategy for your event establishes interaction between organizers, attendees, speakers and further targets. It allows your message to be heard whether the goal is to send out reminders, teasers or to advertise." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:10 #: ../../events/overview/tickets.rst:9 #: ../../events/overview/track_talks.rst:9 msgid "Configuration" msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:13 msgid "Under *Communication* SMS is a standard feature. That means nothing needs to be enabled or installed." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:16 msgid "On the other hand, to contact the speakers of your event, you need the *SMS Marketing* application installed, and to enable *Schedule & Tracks* under :menuselection:`Events --> Configuration --> Settings`." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:23 msgid "The *Schedule & Tracks* feature allows you to manage the agenda and speakers of your event. For more details watch: `Creating an agenda for your event `_." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:28 msgid "Send SMSs to attendees" msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:30 msgid "Under *Communication*, the message’s target is the attendees of your event." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:32 msgid "You can choose to confirm each registration with the *Registration* template, and to send a reminder shortly before the event takes place with the *Reminder* template." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:38 msgid "To make changes in an existing template, click on the external link." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:45 msgid "Send SMSs to speakers and further targets" msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:47 msgid "The benefit of the integration with the *SMS Marketing* application is that you can choose the target you would like your message to be delivered to. To get started, click on *Contact Track Speakers*." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:56 msgid "If *Event Track* is not your target (*Recipient*), choose the right one. *Filters* are eligible here." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:58 msgid "In the example below, the SMS would be sent to the speakers who are in the stage *Proposal* on *Event Track*." msgstr "" #: ../../events/integrations/integration_sms.rst:65 msgid "Credits are required to be able to send SMSs. For more information about Pricing :doc:`click here <../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`, and, about IAP Services :doc:`here <../../general/in_app_purchase/in_app_purchase>`." msgstr "" #: ../../events/overview.rst:3 msgid "Overview" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:3 msgid "Create your First Event" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:5 msgid "Some of the reasons why hosting events is essential are:" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:7 msgid "To create an engaging experience with your audience;" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:8 msgid "To generate word of mouth about your company;" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:9 msgid "To allow networking;" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:10 msgid "To provide an opportunity for sales representatives to walk their prospects through the product and even their pipeline." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:14 msgid "Get started" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:16 msgid "Under the menu *Events*, have a view of all existing events and some key information, such as the number of expected and confirmed attendees." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:23 msgid "To start a new one, click on *Create* and fill in the form with all the needed information. Enable *Website Menu* to have the menus *Introduction*, *Location*, and *Register* being shown on your event’s website page." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:31 msgid "To personalize these pages, click on *Edit* to open the `website builder `_, and edit content by dragging and dropping blocks." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:40 msgid "Tab: Tickets" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:43 msgid "Go to :menuselection:`Events --> Configuration --> Settings` and enable :doc:`Tickets and Online Ticketing `." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:46 msgid "Now, under the *Tickets* Tab, add lines to include the different ticket types you offer. Include the price, the start and end dates for registrations, and even the maximum number of tickets that can be sold." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:48 msgid "The *Reserved Seats* and *Unconfirmed Seat Reservations* are counted as attendees are marked as :doc:`confirmed ` or not." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:55 msgid "Tab: Communication" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:58 msgid "Choose the email and/or SMS message template, as well as the frequency with which you would like to communicate with your attendees under the tab *Communication*." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:61 msgid "Create a template on the fly or choose an existing one. Define the *Interval* (2, 7, 15..) for the *Unit* (days, hours, weeks, etc.), and the *Trigger* action (after registration, after the event, etc.)." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:68 msgid "Tab: Questions" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:70 msgid "Go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and enable *Questions*." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:72 msgid "Now, under the tab *Questions*, edit your questions and answers, choosing if you would like your questionnaire to be asked per order or per registration." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:75 msgid "Example of a registration for 3 attendees: if enabling the option *Ask each attendee*, the questionnaire is shown 3 times, meaning that answers can vary for each attendee; if *Ask each attendee* is not enabled, the questionnaire is shown once, resulting in a global answer." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:81 msgid "Once your event is *Confirmed*, you can manage attendees badges, and mark the event as *Finished*. Events marked as *Finished* can be *Set to draft*, putting the event back to an *Unconfirmed* stage from which it can be edited and used again." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:90 msgid "Publish your event" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:92 msgid "*Go to Website* and turn *Published* on." msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:99 msgid ":doc:`track_attendees`" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:100 #: ../../events/overview/track_attendees.rst:45 msgid ":doc:`tickets`" msgstr "" #: ../../events/overview/create_event.rst:101 #: ../../events/overview/track_attendees.rst:46 msgid ":doc:`track_talks`" msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:3 msgid "Selling Tickets" msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:5 msgid "If you automate processes, you save time. If you give attendees multiple payment options to choose from, you allow flexibility and open margins for more registrations to happen." msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:11 msgid "Go to :menuselection:`Configuration --> Settings` and activate *Tickets* and *Online Ticketing*." msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:13 msgid "*Tickets* allow tickets to be sold :ref:`events/create_event/through_sales_orders`. *Online Ticketing* allows the sale of tickets to happen :ref:`events/create_event/through_the_website`." msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:22 msgid "Through Sales Orders" msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:24 msgid "On the *Sales* application, choose the event product you created and add it as a product line. A window pops-up, allowing you to choose the event for which you want to create the sales order." msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:32 msgid "Remember to create a product form for the event registration, under *Product*, in the *Sales* application, and to add that same product under your event’s form." msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:43 msgid "Through the Website" msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:45 msgid "On the website, once tickets are added to the cart, the user can continue the transaction choosing among the payment methods you chose to have available." msgstr "" #: ../../events/overview/tickets.rst:53 msgid ":doc:`../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`" msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:3 msgid "Track your Attendees" msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:5 msgid "Attendees are at the heart of your event. Keeping track of their number and managing their registration and attendance is necessary for planning and analyzing reasons." msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:9 msgid "Attendees list and attendance" msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:11 msgid "Once attendees have registered or bought their tickets, they are added to the *Attendees* list." msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:12 msgid "Tickets sold through sales orders validate attendees as soon as the quotation is confirmed." msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:18 msgid "The check mark button is used to confirm the registration. Once a registration is confirmed, attendance can be marked." msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:26 msgid "Bagdes and cancellations" msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:28 msgid "On the attendees form, choose to send badges manually by clicking on *Send By Email*. *Cancel Registration* to have that attendee being moved to the *Cancelled* stage." msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:36 msgid "To see a list of your canceled attendees, under *Filters*, add a *Custom Filter* choosing *Status > is > Cancelled*." msgstr "" #: ../../events/overview/track_attendees.rst:44 #: ../../events/overview/track_talks.rst:49 msgid ":doc:`../integrations/integration_sms`" msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:3 msgid "Track and Manage Talks" msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:5 msgid "Allow partners to submit talk proposals so they can share their knowledge and expertise. Good speakers and talks are what make your event great." msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:11 msgid "Go to :menuselection:`Events --> Configuration --> Settings` and enable *Schedule & Tracks*." msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:14 msgid "Now, in your event's form, once *Website menu* is enabled, the options *Tracks on Website* and *Track Proposals on Website* become available. Enabling them adds the menus *Talks*, *Talk Proposals*, and *Agenda* to your website." msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:20 msgid "Besides having the ability to suggest their own talks, the website now allows users to see a list of the whole agenda and scheduled talks." msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:28 msgid "To handle tracks internally and not have the menus *Talks*, *Talk Proposals*, and *Agenda* online, use the menu *Tracks* individually." msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:32 msgid "Publishing speaker proposals" msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:34 msgid "Once partners have filled in the appropriate form and submitted their proposals, a new *Proposal* is instantly created under the menu *Track*." msgstr "" #: ../../events/overview/track_talks.rst:41 msgid "If the proposal is accepted and can go online, simply open its form and click on *Go to Website*. From the website page, turn *Published* on." msgstr ""