# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A. # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Connie Xiao , 2019 # fausthuang, 2019 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2019 # LINYUN TONG , 2019 # F4NNIU , 2019 # Jeffery CHEN Fan , 2019 # 敬雲 林 , 2019 # 新 陈 , 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Mandy Choy , 2020 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n" "Last-Translator: Mandy Choy , 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../iot.rst:5 msgid "Internet of Things (IoT)" msgstr "物联网（IoT）" #: ../../iot/config.rst:3 msgid "Configuration" msgstr "基础配置" #: ../../iot/config/connect.rst:3 msgid "Connect an IoT Box to your database" msgstr "将物联网盒子连接到你的数据库" #: ../../iot/config/connect.rst:5 msgid "Install the Internet of Things (IoT) App on your Odoo Database." msgstr "在你的 Odoo 数据库中安装物联网（IoT）应用" #: ../../iot/config/connect.rst:10 msgid "Go in the IoT App and click on Connect on the IoT Boxes page." msgstr "进入物联网应用并单击物联网盒子页面上的连接。" #: ../../iot/config/connect.rst:15 msgid "Follow the steps to connect your IoT Box." msgstr "按步骤连接到你的物联网盒子。" #: ../../iot/config/connect.rst:21 msgid "Ethernet Connection" msgstr "以太网连接" #: ../../iot/config/connect.rst:23 msgid "" "Connect to the IoT Box all the devices that have to be connected with cables" " (ethernet, usb devices, etc.)." msgstr "将所有必须使用电缆连接的设备（如：以太网、USB 设备等）插入物联网盒子。" #: ../../iot/config/connect.rst:26 msgid "Power on the IoT Box." msgstr "打开物联网盒子的电源" #: ../../iot/config/connect.rst:28 msgid "" "Read the Pairing Code from a screen or a receipt printer connected to the " "IoT Box." msgstr "从连接到物联网盒子的屏幕或收据打印机中读取配对代码。" #: ../../iot/config/connect.rst:32 msgid "Input the Pairing Code and click on the Pair button." msgstr "输入配对代码，然后单击配对按钮。" #: ../../iot/config/connect.rst:35 msgid "" "Recent changes in modern web browsers forced us to modify the connection " "wizard. If your screen is different from the screenshots, make sure that the" " ``iot_pairing`` module is installed." msgstr "近来的网络浏览器的最新变化迫使我们修改连接向导。 如果您的屏幕与屏幕截图不同，请确保已安装 ``iot_pairing`` 模块。" #: ../../iot/config/connect.rst:40 msgid "WiFi Connection" msgstr "WiFi 连接" #: ../../iot/config/connect.rst:42 msgid "Power on the IoT Box" msgstr "打开物联网盒子的电源" #: ../../iot/config/connect.rst:44 msgid "Copy the token" msgstr "复制令牌" #: ../../iot/config/connect.rst:48 msgid "" "Connect to the IoT Box WiFi Network (make sure there is no ethernet cable " "plugged in your computer)." msgstr "连接到物联网盒子的WiFi网络 (确保你的电脑没有插入网线)。" #: ../../iot/config/connect.rst:53 msgid "" "You will be redirected to the IoT Box Homepage (if it doesn't work, connect " "to the IP address of the box). Give a name to your IoT Box (not required) " "and paste the token, then click on next." msgstr "" "您需要返回物联网盒子的首页 (如果不能访问，请使用盒子的IP地址进行访问)。为您的物联网盒子设置名称(非必须) 并粘贴令牌，然后点击下一步。" #: ../../iot/config/connect.rst:60 msgid "" "If you are on Runbot, do not forget to add the -all or -base in the token " "(e.g. this token **http://375228-saas-11-5-iot-" "f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** should become " "**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)." msgstr "" "如果您使用 Runbot, 不要忘记在复制令牌添加 -all 和 -base (例如这个令牌 **http://375228-saas-11-5" "-iot-f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** 应该为 **http://375228-saas-11-5" "-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)。" #: ../../iot/config/connect.rst:66 msgid "" "Choose the WiFi network you want to connect with (enter the password if " "there is one) and click on Submit. Wait a few seconds before being " "redirected to your database." msgstr "选择您要连接的WiFi 网络 (请输入网络密码) 然后点击提交。 等待一会自动跳转到您的数据库。" #: ../../iot/config/connect.rst:72 msgid "You should now see the IoT Box." msgstr "您现在应该会看到物联网盒子了。" #: ../../iot/config/connect.rst:78 msgid "IoT Box Schema" msgstr "图解物联网盒子" #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:3 msgid "Flashing your SD Card" msgstr "烧写SD卡" #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:5 msgid "" "In some case, you may need to reflash your IoT Box’s SD Card to benefit from" " our latest updates." msgstr "在某些情况下，您可能需要重新刷新物联网盒子的 SD 卡，以便从我们的最新更新中获取新功能。" #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:9 msgid "Updating your SD Card with Etcher" msgstr "使用Etcher软件更新SD卡" #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:11 msgid "" "Go to Balena’s website and download `Etcher `__, " "It’s a free and open-source utility used for burning image files. Install " "and launch it." msgstr "" "到 Balena 网站下载 `Etcher `__, Etcher是一款开源、免费的镜像文件烧写工具。 " "安装并启动Etcher。" #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:15 msgid "" "Now, download the latest image `here " "`__, and extract it from the " "zip file. Then, open *Etcher* and select the image. Select the drive to " "flash (where your SD Card is) and click on *Flash*!." msgstr "" "先从 `这里 `__下载最新的图像, " "解压缩zip文件。然后打开 *Etcher* ， 选择解压缩的图像。 选择磁盘盘符(你的SD卡对应的盘符) ，然后点击 *Flash*进行刷新!." #: ../../iot/config/flash_sdcard.rst:19 msgid "" "Now, your image will be automatically updated. You just have to wait 5 " "minutes for it to finish." msgstr "现在，你的镜像会被自动更新。大约需要等待5分钟更新结束。" #: ../../iot/config/iot_notfound.rst:3 msgid "IoT Box not found" msgstr "找不到物联网盒子" #: ../../iot/config/iot_notfound.rst:5 msgid "" "When using your IoT Box, a common issue you might encounter is that your box" " is not found on your database. Fortunately, there are a few easy steps you " "can follow to find your IoT box." msgstr "在使用物联网盒子时，您可能会遇到一个常见问题，您的物联网盒子在数据库上没有出现。幸运的是，您可以执行一些简单的步骤来查找物联网盒子。" #: ../../iot/config/iot_notfound.rst:10 msgid "HTTPS Issues" msgstr "HTTPS 问题" #: ../../iot/config/iot_notfound.rst:12 msgid "Your IoT Box is not found? You probably have https issues!" msgstr "找不到你的物联网盒子? 你可能遇到https方面的问题！" #: ../../iot/config/iot_notfound.rst:14 msgid "" "To check it, go to your database and verify if your database address starts " "with an https (like https://www.odoo.com). If this is the case, then you may" " have problems with your IoT Box image. It should be version 18.12 or later." msgstr "" "要检查它，请打开数据库并确认数据库的地址是否以 https (如 " "https://www.odoo.com)开头。如果是https开头，那么可能是物联网盒子的图像有问题。应该用18.12及以后的版本。" #: ../../iot/config/iot_notfound.rst:19 msgid "" "If your IoT Box image is from an earlier version, then you will have to " "reflash the SD card of your IoT Box to update the image (the latest image " "can be found `here `__)." msgstr "" "如果您的物联网盒子的图像来自早期版本，则必须重新刷新物联网盒子的SD卡以更新图像（最新图像可在`此处`__)" " 。" #: ../../iot/config/iot_notfound.rst:24 msgid ":doc:`flash_sdcard`" msgstr ":doc:`flash_sdcard`" #: ../../iot/config/pos.rst:3 msgid "Use the IoT Box for the PoS" msgstr "将该物联网盒子用于PoS应用" #: ../../iot/config/pos.rst:9 msgid "Prerequisites" msgstr "先决条件" #: ../../iot/config/pos.rst:11 msgid "Before starting, make sure you have the following:" msgstr "在开始之前，确保您已做好 :" #: ../../iot/config/pos.rst:13 msgid "An IoT Box" msgstr " 物联网盒子" #: ../../iot/config/pos.rst:15 msgid "A 2A Power adapter with pi 3 b+ 2.5 A" msgstr "带pi 3 b + 2.5 A的2A电源适配器" #: ../../iot/config/pos.rst:17 msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser" msgstr "一台带最新的Web浏览器的电脑或平板电脑。" #: ../../iot/config/pos.rst:19 msgid "" "A running SaaS or Odoo instance with the Point of Sale and IoT apps " "installed" msgstr "安装有PoS和物联网应用的 SaaS 或 Odoo 实例" #: ../../iot/config/pos.rst:22 msgid "A local network setup with DHCP (this is the default setting)" msgstr "启用了DHCP服务 (这是默认设置) 的本地网络" #: ../../iot/config/pos.rst:24 msgid "" "An Epson USB TM-T20 Printer or another ESC/POS compatible printer " "(officially supported printers are listed at the `POS Hardware page " "`__)" msgstr "" "Epson USB TM-T20 打印机或者其他兼容ESC/POS的打印机 (官方支持的打印机见 `POS硬件列表页 " "`__)" #: ../../iot/config/pos.rst:28 msgid "A Honeywell Eclipse USB Barcode Scanner or another compatible scanner" msgstr "Honeywell Eclipse USB条码扫描仪或其他兼容的扫描仪" #: ../../iot/config/pos.rst:30 msgid "An Epson compatible cash drawer" msgstr "兼容Epson的现金钱箱" #: ../../iot/config/pos.rst:32 msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, WiFi is built in)" msgstr "RJ45以太网电缆（可选，内置WiFi）" #: ../../iot/config/pos.rst:35 msgid "Set Up" msgstr "设置" #: ../../iot/config/pos.rst:37 msgid "" "To connect hardware to the PoS, the first step is to connect an IoT Box to " "your database. For this, follow this :doc:`documentation `." msgstr "" "连接外设到PoS，第一步就是要把物联网盒子连接到您的数据库。 具体操作，参见 :doc:`documentation `." #: ../../iot/config/pos.rst:44 msgid "Then, you have to connect the peripheral devices to your IoT Box." msgstr "然后，您必须将外围设备连接到物联网盒子。" #: ../../iot/config/pos.rst:46 msgid "" "Officially supported hardware is listed on `the POS Hardware page " "`__, but other hardware" " might work as well." msgstr "" "官方支持的硬件见 `POS硬件列表`__, " "其他硬件也可以正常工作。" #: ../../iot/config/pos.rst:50 msgid "**Printer**: Connect an ESC/POS printer to a USB port and power it on." msgstr " **打印机** : 一个ESC/ POS打印机连接到USB端口，并接通电源。" #: ../../iot/config/pos.rst:53 msgid "" "**Cash drawer**: The cash drawer should be connected to the printer with an " "RJ25 cable." msgstr " **钱箱** : 钱箱应连接用RJ25电缆连接打印机。" #: ../../iot/config/pos.rst:56 msgid "" "**Barcode scanner**: Connect your barcode scanner. In order for your barcode" " scanner to be compatible it must behave as a keyboard and must be " "configured in **US QWERTY**. It also must end barcodes with an Enter " "character (keycode 28). This is most likely the default configuration of " "your barcode scanner." msgstr "" " **条形码扫描器** : 连接条形码扫描器。为了使您的条形码扫描器是兼容的, 必须设置为键盘, 必须配置 **US QWERTY** " "。它还必须一个输入字符 (键码28) 结束条形码。这很可能是你的条码扫描器的默认配置。" #: ../../iot/config/pos.rst:62 msgid "**Scale**: Connect your scale and power it on." msgstr " **电子磅秤** : 连接你的电子磅秤和接通电源。" #: ../../iot/config/pos.rst:64 msgid "" "**Ethernet**: If you do not wish to use Wi-Fi, plug in the Ethernet cable. " "Make sure this will connect the IoT Box to the same network as your POS " "device." msgstr "**以太网** :如果您不想使用Wi-Fi，可以插上网线。确保物联网盒子与POS设备在同一网络即可。" #: ../../iot/config/pos.rst:68 msgid "" "**Wi-Fi**: The current version of the IoT Box has Wi-Fi built in. Make sure " "not to plug in an Ethernet cable when booting, because all Wi-Fi " "functionality will be bypassed when a wired network connection is available " "on boot." msgstr "" "**Wi-Fi** : 当前版本的物联网盒子已内置Wi-Fi。请确保在启动时不要插入以太网。因为在启动过程中有网线连接可用的情况下，Wi-Fi " "功能无效。" #: ../../iot/config/pos.rst:73 msgid "" "Once it's done, you can connect the IoT Box to your PoS. For this, go in " ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick the box \"IoT" " Box\" and select the IoT Box you want to connect with. Save the changes." msgstr "" "完成后，您就可以将物联网盒子连接到PoS。进入菜单选择 :menuselection:`PoS --> 配置 --> PoS`，勾选 \"物联网盒子\"" " 选项并选择您要连接的物联网盒子。保存更改。" #: ../../iot/config/pos.rst:77 msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session." msgstr "设置完成后，您可以启动PoS会话。" #: ../../iot/config/pos.rst:80 msgid "Troubleshoot" msgstr "疑难解答" #: ../../iot/config/pos.rst:83 msgid "The PoS cannot connect to the IoT Box" msgstr "该PoS无法连接到物联网盒子" #: ../../iot/config/pos.rst:85 msgid "" "The easiest way to make sure the IoT Box is properly set-up is to turn it on" " with the printer plugged in as it will print a receipt indicating any error" " if encountered or the IoT Box's IP address in case of success. If no " "receipt is printed, check the following steps:" msgstr "" "确保物联网盒子正确设置的最简单方法是在打印机插入的情况下将其打开，因为它会在物联网盒子的 IP " "地址设置正确的情况下打印收据，显示出遇到的任何错误。如果不打印收据，请检查以下步骤：" #: ../../iot/config/pos.rst:91 msgid "" "Make sure the IoT Box is powered on, indicated by a brightly lit red status " "LED." msgstr "确保物联网盒子已通电，由明亮的红色 LED 灯指示状态。" #: ../../iot/config/pos.rst:94 msgid "" "Make sure the IoT Box is ready, this is indicated by a brightly lit green " "status LED just next to the red power status LED. The IoT Box should be " "ready ~2 minutes after it is started." msgstr "确保物联网盒子已就启动完成, 由红色电源状态指示灯旁边的绿色状态指示灯指示。物联网盒子大约在启动2分钟后启动完成。" #: ../../iot/config/pos.rst:98 msgid "" "Make sure the IoT Box is connected to the same network as your POS device. " "Both the device and the IoT Box should be visible in the list of connected " "devices on your network router." msgstr "确保物联网盒子与您的POS设备在同一网络内。物联网盒子和所有的设备都应该出现在您的路由器已连接设备列表里。" #: ../../iot/config/pos.rst:102 msgid "" "If you specified the IoT Box's IP address in the configuration, make sure it" " corresponds to the ip address printed on the IoT Box's status receipt." msgstr "如果您在配置中设置了物联网盒子的 IP 地址，请确保该IP与物联网盒子打印出的状态信息上的IP是一致的。" #: ../../iot/config/pos.rst:106 msgid "Make sure that the POS is not loaded over HTTPS." msgstr "确认 POS 部分未开启 HTTPS 访问。" #: ../../iot/config/pos.rst:108 msgid "" "A bug in Firefox's HTTP implementation might prevent the autodiscovery from " "working reliably. You could also manually set up the IoT Box's IP address in" " the POS configuration." msgstr "在Firefox的HTTP实施中的错误可能会阻止自动探索可靠地运行。 您可以在POS配置中手动设置物联网盒子的IP地址。" #: ../../iot/config/pos.rst:113 msgid "The Barcode Scanner is not working" msgstr "条形码扫描仪无法正常工作" #: ../../iot/config/pos.rst:115 msgid "" "The barcode scanner must be configured in US QWERTY and emit an Enter after " "each barcode. This is the default configuration of most barcode readers. " "Refer to the barcode reader documentation for more information." msgstr "在US QWERTY中配置条形码扫描仪，扫码后点击输入键 。这是大多数条形码扫描仪的默认配置。有关更多信息，请参阅条形码文档。" #: ../../iot/config/pos.rst:120 msgid "" "The IoT Box needs a 2A power supply to work with some barcode scanners. If " "you are not using the provided power supply, make sure the one you use has " "enough power." msgstr "物联网盒子使用一些条码扫描器时需要 2A 电源适配器。如果您没有使用配备的电源适配器，请确保使用的电源适配器功率足够。" #: ../../iot/config/pos.rst:124 msgid "" "Some barcode scanners will need more than 2A and will not work, or will work" " unreliably, even with the provided power supply. In those case you can plug" " the barcode scanner in a self-powered USB hub." msgstr "一些条形码扫描仪将需要超过2A的电源，有时即使提供了电源也不可靠。在这些情况下，你可以把条形码扫描器连接在自供电的USB集线器上。" #: ../../iot/config/pos.rst:129 msgid "" "Some poorly built barcode scanners do not advertise themselves as barcode " "scanners but as a usb keyboard instead, and will not be recognized by the " "IoT Box." msgstr "一些条形码扫描器不是在设备中列举为条码扫描器，而是列举成 usb 键盘，这类扫码器是不能被物联网盒子识别的。" #: ../../iot/config/pos.rst:134 msgid "The Barcode Scanner is not working reliably" msgstr "条形码扫描仪无法正常工作" #: ../../iot/config/pos.rst:136 msgid "" "Make sure that no more than one device with 'Scan via Proxy'/'Barcode " "Scanner' enabled are connected to the IoT Box at the same time." msgstr "确保连接到物联网盒子的 '通过代理扫描'/'条形码扫描器' 设备在同一时间只有一个设备。" #: ../../iot/config/pos.rst:140 msgid "Printing the receipt takes too much time" msgstr "打印收据太慢" #: ../../iot/config/pos.rst:142 msgid "" "A small delay before the first print is expected, as the IoT Box will do " "some preprocessing to speed up the next printings. If you suffer delays " "afterwards it is most likely due to poor network connection between the POS " "and the IoT Box." msgstr "" "在第一次打印之前，预计会有一个小延迟，因为物联网盒子将执行一些预处理工作来加速下一次打印。如果之后出现延迟，很可能是由于 PoS " "和物联网盒子之间的网络连接不良。" #: ../../iot/config/pos.rst:148 msgid "Some characters are not correctly printed on the receipt" msgstr "收据上打印出来的字母有些错误" #: ../../iot/config/pos.rst:150 msgid "" "The IoT Box does not support all languages and characters. It currently " "supports Latin and Cyrillic based scripts, with basic Japanese support." msgstr "物联网盒子不支持所有语言和字符。它目前支持拉丁语和西里尔语的腳本語言，并支持基本腳本語言的日语。" #: ../../iot/config/pos.rst:155 msgid "The printer is offline" msgstr "打印机处于离线状态" #: ../../iot/config/pos.rst:157 msgid "" "Make sure the printer is connected, powered, has enough paper and has its " "lid closed, and is not reporting an error. If the error persists, please " "contact support." msgstr "确保打印机是连接，通电，有足够的纸张并且盖上了盖子，并且没有报告错误。如果错误出现，请联系技术支持。" #: ../../iot/config/pos.rst:162 msgid "The cashdrawer does not open" msgstr "钱箱无法打开" #: ../../iot/config/pos.rst:164 msgid "" "The cashdrawer should be connected to the printer and should be activated in" " the POS configuration." msgstr "钱箱应该连到打印机， 在POS中应将设置激活。" #: ../../iot/devices.rst:3 msgid "Devices" msgstr "设备" #: ../../iot/devices/camera.rst:3 msgid "Connect a Camera" msgstr "连接相机" #: ../../iot/devices/camera.rst:5 msgid "" "When using your *IoT Box* in Odoo, you could need to use a camera. As it can" " be done in a few steps, this device is really easy to configure. Then, you " "can use it in your manufacturing process and link it to a control point. " "Doing so will allow you to take pictures when you reach the chosen quality " "control point." msgstr "" "当您在 Odoo 中使用 *物联网盒子* " "时，可能需要使用摄像头。只需几个步骤即可完成此操作，因此配置起来非常简单。您可以在制造过程中使用它并将其连接到 *控制点* 。这样做可以在到达所选 " "*质量控制点* 时启用拍照功能。" #: ../../iot/devices/camera.rst:12 ../../iot/devices/footswitch.rst:13 #: ../../iot/devices/printer.rst:11 msgid "Connection" msgstr "连接" #: ../../iot/devices/camera.rst:14 msgid "" "To connect the camera to the *IoT Box*, simply combine the two by cable." msgstr "要将摄像头连接到 *物联网盒子* ，只需通过电缆将两者连接即可。" #: ../../iot/devices/camera.rst:18 msgid "In some cases, a serial to USB adapter could be needed." msgstr "在某些情况下，可能需要USB转串口适配器。" #: ../../iot/devices/camera.rst:20 msgid "" "If your camera is a `*supported one* `__, there is no need to set up anything as it will be detected as " "soon as it is connected." msgstr "" "如果您的相机在 `*支持的设备* `__中，则无需进行任何设置，因为连接之后，会自动检测到。" #: ../../iot/devices/camera.rst:27 msgid "" "In some cases, you could need to restart the box and download your camera’s " "drivers from the box. To do so, go to your *IoT Box Home Page* and click on " "*drivers list*. Then, click on load drivers." msgstr "" "在某些情况下，您可能需要重新启动物联网盒子并从物联网盒子中下载相机的驱动程序。为此，请打开 *物联网的主页* 并单击 *驱动程式清单* " "。然后，单击加载驱动程序。" #: ../../iot/devices/camera.rst:35 msgid "Link a Camera to a Quality Control Point" msgstr "将相机连接到 *质量控制点*" #: ../../iot/devices/camera.rst:38 ../../iot/devices/measurement_tool.rst:42 msgid "With the Manufacturing app" msgstr "使用制造应用程式" #: ../../iot/devices/camera.rst:40 msgid "" "In your *Quality app*, you can setup the device on a *Quality Control " "Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open " "the control point you want to link with the camera." msgstr "" "在 *品控应用程式* 中，您可以为 *质量控制点* 设置设备。打开 *质量控制* 下的 *控制点* 菜单，然后配置 *质量控制点* " "连接的相机。" #: ../../iot/devices/camera.rst:44 msgid "" "Now, you can edit the control point and select the device from the dropdown " "list. Now, hit save." msgstr "现在，您可以编辑 *控制点* 并从下拉列表中选择设备。然后点击保存。" #: ../../iot/devices/camera.rst:50 msgid "" "Then, your camera can be used with the picked *Control Point*. During the " "manufacturing process, reaching the *Quality Control Point* you chose before" " will allow you to take a picture." msgstr "然后，您的相机可以与选择的 *控制点* 一起使用。 在制造过程中，达到您之前选择的 *质量控制点* 即可拍照。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:3 msgid "Connect a Footswitch" msgstr "连接脚踏开关" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:5 msgid "" "When working, it is always better to have your two hands available. Using " "Odoo’s *IoT Box* and a footswitch will allow it." msgstr "工作时，最好有保证您的双手都可用。使用 Odoo 的 *物联网盒子* 和脚踏开关是可以解放双手的。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:8 msgid "" "In fact, you will be able to go from one screen to another by using your " "foot and the footswitch. Really convenient, it can be configured in a few " "steps." msgstr "事实上，您可以使用脚和脚踏开关从一个界面切换到另一个界面。通过几步就可以配置完成，非常方便。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:15 msgid "" "Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to combine" " the two by cable." msgstr "将脚踏开关连接到 *物联网盒子* 非常简单，只需通过电缆将两者连接即可。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:19 msgid "In some cases, a serial to USB adapter may be needed." msgstr "在某些情况下，可能需要USB转串口适配器。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:21 msgid "" "If your footswitch is a `supported one `__, there is no need to set up anything since it will be " "automatically detected when connected." msgstr "" "如果您的脚踏开关在 `支持的设备 `__,中，无需进行任何设置，因为连接后会自动检测到。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:28 msgid "" "If it is not a supported one, you may need to restart the box and download " "your footswitch’s drivers from the box. To do so, go to the *IoT Box Home " "Page* and click on *drivers list*. Then, click on load drivers." msgstr "" "如果不在支持列表中，您可能需要重新启动物联网盒子并从盒子中下载脚踏开关的驱动程序。为此，请打开 *物联网盒子的主页* 并单击 *驱动程式清单* " "。单击加载驱动程序。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:37 msgid "Link a Footswitch to a Workcenter" msgstr "连接脚踏开关到工作中心" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:39 msgid "" "To link the footswitch to an action, it needs to be configured on a " "workcenter. Go to the workcenter you want to use the footswitch in and add " "the device in the *IoT Triggers* tab. Then, you can link it to an action and" " also add a key to trigger it." msgstr "" "要将脚踏开关连接到操作，需要在工作中心配置好。转到要使用脚踏开关的工作中心，并在 *物联网触发器* " "选项卡中添加设备。然后，您可以将其连接到动作，并添加一个键来触发它。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:47 msgid "" "Note that the one that is first in the list will be chosen. So, the order " "matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, " "automatically skip the current part of the process you work on." msgstr "请注意，将选择列表中第一个。 因此，顺序很重要！ 例如在上图中，使用脚踏开关将自动跳过您正在处理的当前过程。" #: ../../iot/devices/footswitch.rst:52 msgid "" "When you are on the work order screen, a status button indicates if you are " "correctly connected to the footswitch." msgstr "当您在工单界面时，状态按钮指示您是否正确连接到脚踏开关。" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:3 msgid "Connect a Measurement Tool" msgstr "连接测量工具" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:5 msgid "" "With Odoo’s *IoT Box*, it is possible to connect measurement tools to your " "database. Find the list of supported devices here: `Supported devices " "`__,." msgstr "" "借助 Odoo 的 *物联网盒子* " "，可以将测量工具连接到您的数据库。在此处查找支持的设备列表：\"支持的设备`__。" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:10 msgid "Connect in USB" msgstr "通过USB 连接" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:12 msgid "" "To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, " "restart the Box and the device should appear in your Odoo database." msgstr "要添加通过 USB 连接的设备，只需将 USB 电缆插入 *物联网盒子* ，重新启动物联网盒子，设备就会出现在您的 Odoo 数据库中。" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:19 msgid "" "If the device is not found, make sure the drivers have well been loaded on " "your IoT Box. For this, connect to the *IoT Box Homepage* and click on load " "drivers." msgstr "如果未发现设备，请确保物联网盒子已正确加载驱动程序。为此，请打开 *物联网盒子的主页* 并单击加载驱动。" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:27 msgid "Connect in Bluetooth" msgstr "蓝牙连接" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:29 msgid "" "Activate the Bluetooth on your device (see your device manual for further " "explanation) and the IoT Box will automatically try to connect to the " "device." msgstr "激活设备上的蓝牙（请参阅设备手册以进行下一步），物联网盒子将自动尝试连接到设备。" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:33 msgid "Here is an example of what it should look like:" msgstr "这是它的示例：" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:39 msgid "Link a measurement tool to a quality control point" msgstr "将测量工具链接到 *质量控制点*" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:44 msgid "" "In your *Quality app*, you can setup a device on your *Quality Control " "Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* " "and open the control point to which you want to assign a measurement tool." msgstr "" "在 *品控应用程式* 中，您可以为 *质量控制点* 配置设备。为此，请转到 *质量控制* 下的 *控制点* 菜单，然后为控制点分配测量工具。" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:49 msgid "" "Now, you can edit the control point and choose the device from the dropdown " "list. Then, hit save." msgstr "现在，您可以编辑 *控制点* 并从下拉列表中选择设备。点击保存即可。" #: ../../iot/devices/measurement_tool.rst:55 msgid "" "Now, your measurement tool is linked to the chosen *Control Point*. The " "value, which needs to be changed manually, will be automatically updated " "while the tool is being used." msgstr "现在，您的测量工具连接到所选的 *控制点* 。需要手动更改的数据将在使用该工具时自动更新。" #: ../../iot/devices/printer.rst:3 msgid "Connect a Printer" msgstr "连接打印机" #: ../../iot/devices/printer.rst:5 msgid "" "When using your *IoT Box* in Odoo, you could need to use a printer. Doing so" " is easy and convenient as it can be done in a few steps. Then, you can use " "it to print receipts, orders or even reports in different Odoo apps." msgstr "" "当您在 Odoo 中使用 *物联网盒子* 时，可能需要用到打印机。这很容易实现，只需几步即可完成。然后，您就可以使用它打印收据、订单，以及其它 Odoo" " 应用中的报告。" #: ../../iot/devices/printer.rst:13 msgid "" "To connect the printer to the *IoT Box*, you just have to combine the two by" " cable." msgstr "要将打印机连接到 *物联网盒子* ，只需用电缆将两者连接即可。" #: ../../iot/devices/printer.rst:17 msgid "Sometimes, a serial to USB adapter may be needed." msgstr "有时，可能需要USB转串口适配器。" #: ../../iot/devices/printer.rst:19 msgid "" "If your printer is a `supported one `__, there is no need to set up anything because it will be " "automatically detected as soon as it is connected." msgstr "" "如果您的打印机在 `支持的设备`__中， " "则无需设置任何内容，因为连接打印机后，会自动检测到。" #: ../../iot/devices/printer.rst:24 msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list." msgstr "打印机最多可能需要两分钟才能显示在设备列表中。" #: ../../iot/devices/printer.rst:29 msgid "" "In some cases, you may need to restart the box and download your printer’s " "drivers from the box. To do so, go to the *IoT Box Home Page* and click on " "*drivers list*. Then, click on load drivers." msgstr "" "在某些情况下，您可能需要重新启动物联网盒子并从物联网盒子中下载打印机的驱动程序。为此，请转到 *物联网盒子的主页* 并点击 *驱动程式清单* " "。然后，单击加载驱动程序。" #: ../../iot/devices/printer.rst:37 msgid "Link the Printer" msgstr "连接打印机" #: ../../iot/devices/printer.rst:40 msgid "To Work Orders" msgstr "至工单" #: ../../iot/devices/printer.rst:42 msgid "" "You can link *Work Orders* to printers via a *Quality Control Point* to " "print labels for manufactured products." msgstr "您可以通过 *质量控制点* 将 *工作订单* 连接到打印机，以打印制造产品的标签。" #: ../../iot/devices/printer.rst:45 msgid "" "To do so, you need to create a *Quality Control Point* from the *Quality* " "app. Then, you can select the correct manufacturing operation and the work " "order operation. In type, choose *Print Label* and hit save." msgstr "" "为此，您需要从 *品控* 应用创建 *质量控制点* 。然后，您可以选择正确的制造操作和工序。在类型选项，选择 *打印标签* 并点击保存。" #: ../../iot/devices/printer.rst:53 msgid "" "Now, each time you reach the quality control point for the chosen product, a" " *Print Label* button will appear." msgstr "现在，每次出现选择产品的 *质量控制点* 时，都会显示 *打印标签* 按钮。" #: ../../iot/devices/printer.rst:60 msgid "To Reports" msgstr "至报告" #: ../../iot/devices/printer.rst:62 msgid "" "You can also link a type of report to a certain printer. In the *IoT* app, " "go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up." msgstr "您可以将某类报表连接到特定的打印机。 在 *物联网* 应用中， 打开 *设备* 菜单然后选择您要设置的打印机。" #: ../../iot/devices/printer.rst:69 msgid "Now, go to the *Printer Reports* tab." msgstr "现在打开 *打印机报告* 选项卡。" #: ../../iot/devices/printer.rst:74 msgid "" "Hit edit and then, click on *Add a line*. In the window that shows up, check" " all the types of reports that should be linked to this printer. Click on " "select and save." msgstr "点击编辑，然后点击 *添加行* 。在显示的窗口中，检查要连接到此打印机的所有类型的报告。选中并保存。" #: ../../iot/devices/printer.rst:81 msgid "" "Now, each time you click on *Print* in the control panel, instead of " "downloading a PDF, it will send it to the selected printer and automatically" " print it." msgstr "现在，每次点击控制面板中的 *打印* 时，都会将其发送到选定的打印机并自动打印。而不是下载 PDF。" #: ../../iot/devices/printer.rst:86 msgid "Print Receipts from the PoS" msgstr "打印来自 PoS 的收据" #: ../../iot/devices/printer.rst:88 msgid "" "You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts" " directly from your *PoS*." msgstr "您可以将打印机连接到 *POS* 应用，然后就可以直接使用 *PoS* 来打印收据。" #: ../../iot/devices/printer.rst:91 msgid "" "Doing so is really easy. Go to your *Point of Sale* app and open your *PoS* " "settings, under *Configuration*. There, click on *Edit* and check the *IoT " "Box* feature. Then, enable the *Receipt Printer*." msgstr "" "操作很简单。 打开 *POS* 应用，然后在 *配置* 下找到 *PoS* 设置。 点击 *编辑* 并检查 *物联网盒子* 特性。 启用其中的 " "*收据打印机* 。" #: ../../iot/devices/printer.rst:98 msgid "" "Now, on your *PoS* view, you will be able to print different kinds of " "tickets: **receipts**, **sale details** and **bills**." msgstr "现在，在您的 *PoS* 界面，您可以打印各种不同的票据如: **收据** ， **销售细节** 和 **账单** 。 " #: ../../iot/devices/printer.rst:101 msgid "" "For the receipt, it will be printed once the order is validated. The process" " is automated when you enable the feature in your *PoS*." msgstr "对于收据，将在订单确认后打印出来。 该过程是自动运行的，需要您在 *PoS* 中启用该功能。" #: ../../iot/devices/printer.rst:104 msgid "" "Sales details can be printed by clicking on the printer icon on the navbar " "at the top of the *PoS*. It will print the details of the sales of the " "current day." msgstr "可以通过单击 *PoS* 页顶部导航栏上的打印机图标来打印销售详细信息。打印的是当天的销售详细信息。" #: ../../iot/devices/printer.rst:111 msgid "" "As for the bill, it is only available in restaurant mode. In your restaurant" " settings, activate bills and a *Bill* button will appear in the left panel." " Click on it and it will print the bill." msgstr "至于账单，仅在餐厅模式下可用。 在您的餐厅设置中，激活账单，*账单* 按钮会出现在左侧面板中。 单击这个按钮，可以打印帐单。" #: ../../iot/devices/printer.rst:119 msgid "Print Orders in the kitchen" msgstr "打印订单至厨房" #: ../../iot/devices/printer.rst:121 msgid "In restaurant mode, you can send order tickets to the kitchen." msgstr "在餐厅模式下，您可以向厨房发送订单。" #: ../../iot/devices/printer.rst:123 msgid "" "To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick " "*Order Printer*." msgstr "完成之后到 *PoS* 应用，打开 *PoS* 设置页。 然后勾选 *订购打印机* 。" #: ../../iot/devices/printer.rst:129 msgid "" "Now, go to the *Printers* menu. Hit create and select the *IoT Box* with all" " the categories of product that should be printed in the *Printer Product " "Categories* field." msgstr "现在，打开 *印表机* 菜单。点击创建并选择 *物联网盒子* ，所有应打印的产品类别应在 *印表机产品类别* 字段中。" #: ../../iot/devices/printer.rst:136 msgid "" "In the *PoS*, when you add or remove a product from one of the selected " "categories, the button *Order* will be green. If you click on it, a ticket " "will be printed." msgstr "在 *PoS* 中， 当你在所选类别中添加或者删除商品时， *订购* 按钮会变绿色。点击该按钮，将会打印出小票。"