# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# 
# Translators:
# Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-13 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../sales.rst:5
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: ../../sales/advanced.rst:3
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Temas avanzados"

#: ../../sales/advanced/discount.rst:3
msgid "How to grant automatic discounts to loyal customers?"
msgstr "¿Cómo conceder descuentos automáticos a los clientes leales?"

#: ../../sales/advanced/portal.rst:3
msgid "How to give portal access rights to my customers?"
msgstr "¿Cómo dar permisos de acceso portal a mis clientes?"

#: ../../sales/advanced/recurring.rst:3
msgid "How to automate recurring contracts?"
msgstr "¿Cómo automatizar contratos periódicos?"

#: ../../sales/advanced/time_material.rst:3
msgid "Time & Material"
msgstr "Tiempo & Material"

#: ../../sales/invoicing.rst:3
msgid "Invoicing Method"
msgstr "Método de facturación"

#: ../../sales/invoicing/misc.rst:3
msgid "Miscellaneaous"
msgstr "Varios"

#: ../../sales/invoicing/misc/deposit.rst:3
msgid "How to make a deposit invoice for a sale order?"
msgstr "¿Cómo presentar una factura de depósito para una orden de venta?"

#: ../../sales/invoicing/products.rst:3
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: ../../sales/invoicing/products/delivery.rst:3
msgid "How to invoice based on delivery orders?"
msgstr "¿Cómo facturar en base a órdenes de entrega?"

#: ../../sales/invoicing/services.rst:3
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../../sales/invoicing/services/milestones.rst:3
msgid "How to invoice milestones of a project?"
msgstr "¿Cómo facturar hitos de un proyecto?"

#: ../../sales/invoicing/services/recurring.rst:3
msgid "How to manage recurring invoices (through contracts)?"
msgstr "¿Cómo gestionar las facturas periódicas (a través de contratos)?"

#: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:3
msgid "How to re-invoice expenses to your customers?"
msgstr "¿Cómo volver a facturar gastos a sus clientes?"

#: ../../sales/invoicing/services/support.rst:3
msgid "How to invoice a support contract (prepaid hours)?"
msgstr "¿Cómo facturar un contrato de soporte (horas prepagadas)?"

#: ../../sales/invoicing/services/time_materials.rst:3
msgid "How to invoice based on time and material?"
msgstr "¿Cómo facturar en base a tiempo y material?"

#: ../../sales/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr "Información general"

#: ../../sales/overview/main_concepts.rst:3
msgid "Main Concepts"
msgstr "Conceptos Principales"

#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:3
msgid "Overview of the invoicing process"
msgstr "Descripción general del proceso de facturación"

#: ../../sales/overview/main_concepts/terminologies.rst:3
msgid "Sales terminologies"
msgstr "Terminologías de Ventas"

#: ../../sales/overview/process.rst:3
msgid "Process Overview"
msgstr "Información general del Proceso"

#: ../../sales/overview/process/from_quote_to_so.rst:3
msgid "From quotation to sales order"
msgstr "Desde la cotización hasta la orden de venta"

#: ../../sales/products_prices.rst:3
msgid "Products & Prices"
msgstr "Productos & Precios"

#: ../../sales/products_prices/prices.rst:3
msgid "Prices Management"
msgstr "Gestión de precios"

#: ../../sales/products_prices/prices/discount.rst:3
msgid "How to apply discounts and limited offers?"
msgstr "¿Cómo aplicar descuentos y ofertas limitadas?"

#: ../../sales/products_prices/prices/specific.rst:3
msgid "How to apply specific prices to a quotation / sales order?"
msgstr "¿Cómo aplicar precios específicos a una orden de cotización / ventas?"

#: ../../sales/products_prices/prices/taxes.rst:3
msgid "How to comply with local taxes?"
msgstr "¿Cómo cumplir con los impuestos locales?"

#: ../../sales/products_prices/products.rst:3
msgid "Products Management"
msgstr "Gestión de productos"

#: ../../sales/products_prices/products/currencies.rst:3
msgid "How to sell products in different currencies?"
msgstr "¿Cómo vender productos en diferentes monedas?"

#: ../../sales/products_prices/products/margin.rst:3
msgid "How to keep control of margins on retailer price?"
msgstr "¿Cómo mantener el control de los márgenes de precio minorista?"

#: ../../sales/products_prices/products/version.rst:3
msgid "How to create different versions of a product (size, colour, etc.)?"
msgstr "¿Cómo crear diferentes versiones de un producto (tamaño, color, etc.)?"

#: ../../sales/quotation.rst:3
msgid "Quotation"
msgstr "Cotización"

#: ../../sales/quotation/online.rst:3
msgid "Online Quotation"
msgstr "Cotización en línea"

#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:3
msgid "How to create/ edit an online quotation?"
msgstr "¿Cómo crear / editar una cotización en línea?"

#: ../../sales/quotation/online/followup.rst:3
msgid "How to follow up a quotation sent to a opportunity?"
msgstr "¿Cómo hacer un seguimiento de una cotización enviada a una oportunidad?"

#: ../../sales/quotation/online/validate.rst:3
msgid "How can my client validate an online quotation?"
msgstr "¿Cómo puede validar mi cliente una cotización en línea?"

#: ../../sales/quotation/setup.rst:3
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:3
msgid "How to use different invoice and delivery address?"
msgstr "¿Cómo utilizar diferente factura y dirección de entrega?"

#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:3
msgid "How to create my first quotation?"
msgstr "¿Cómo crear mi primera cotización?"

#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:3
msgid "How to display optional products on a quotation?"
msgstr "¿Cómo mostrar los productos opcionales en una cotización?"

#: ../../sales/quotation/setup/recurring.rst:3
msgid "How to create recurring quotations?"
msgstr "¿Cómo crear cotizaciones periódicas?"

#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:3
msgid "How to link my terms and conditions on a quotation?"
msgstr "¿Cómo enlazar mis términos y condiciones en una cotización?"

#: ../../sales/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

#: ../../sales/reporting/kpi.rst:3
msgid "How to follow my sales KPIs?"
msgstr "¿Cómo seguir mis ventas KPIs?"

#: ../../sales/reporting/statistics.rst:3
msgid "How to get statistics from my orders & invoices?"
msgstr "¿Cómo obtener estadísticas de mis órdenes y facturas?"