documentation/locale/ro/LC_MESSAGES/websites.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Fenyedi Levente, 2023
# Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2023
# Emanuel Bruda, 2023
# Claudia Baisan, 2023
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2024
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Larisa_nexterp, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-30 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../../content/applications/websites.rst:5
msgid "Websites"
msgstr "Site-uri web"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:3
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:5
msgid ""
"**Odoo Blog** allows you to create and manage blog posts on your website to "
"engage your audience and build a community."
msgstr ""
"**Odoo Blog** vă permite să creați și să gestionați postări de blog pe site-"
"ul dvs. web pentru a vă implica publicul și a construi o comunitate."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:9
msgid ""
"If the Blog module is not yet installed, click :guilabel:`+New` on the "
"website builder, select :guilabel:`Blog Post`, and click "
":guilabel:`Install`."
msgstr ""
"Dacă modulul Blog nu este încă instalat, faceți clic pe :guilabel:`+New` în "
"generatorul de site-uri web, selectați :guilabel:`Blog Post` și faceți clic "
"pe :guilabel:`Install`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:13
msgid "Creating a blog"
msgstr "Crearea unui blog"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:15
msgid ""
"To create or edit a blog, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Blogs: Blogs`. Click :guilabel:`New`, and enter the :guilabel:`Blog "
"Name` and the :guilabel:`Blog Subtitle`."
msgstr ""
"Pentru a crea sau edita un blog, accesați :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Bloguri: Bloguri`. Faceți clic pe :guilabel:`Nou` și "
"introduceți :guilabel:`Numele blogului` și :guilabel:`Subtitlul blogului`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:18
msgid ""
"The :guilabel:`Blog` menu item is added to your website's menu the first "
"time you create a blog and gathers all your blogs."
msgstr ""
"Elementul de meniu :guilabel:`Blog` este adăugat la meniul site-ului dvs. "
"prima dată când creați un blog și vă adună toate blogurile."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:22
msgid "Adding a blog post"
msgstr "Adăugarea unei postări pe blog"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:24
msgid ""
"Go to your website, click :guilabel:`+New` in the top-right corner, and "
"select :guilabel:`Blog Post`. In the pop-up, **select the blog** where the "
"post should appear, write the post's :guilabel:`Title`, and "
":guilabel:`Save`. You can then write the post's content and customize the "
"page using the website builder."
msgstr ""
"Accesați site-ul dvs., faceți clic pe :guilabel:`+Nou` în colțul din dreapta"
" sus și selectați :guilabel:`Postare pe blog`. În fereastra pop-up, "
"**selectați blogul** unde ar trebui să apară postarea, scrieți "
":guilabel:`Titlul` și :guilabel:`Salvați`. Puteți apoi să scrieți conținutul"
" postării și să personalizați pagina folosind generatorul de site-uri web."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:30
msgid ""
"Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
"</applications/general/integrations/unsplash>`."
msgstr ""
"Ilustrați-vă articolele cu imagini fără drepturi de autor din :doc:`Unsplash"
" </applications/general/integrations/unsplash>`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
msgstr ""
"Tastați `/` în editorul de text pentru a formata și adăuga elemente textului"
" dvs."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:35
msgid ""
"Don't forget to toggle the :guilabel:`Unpublished` switch in the top-right "
"corner to publish your post."
msgstr ""
"Nu uitați să comutați comutatorul :guilabel:`Nepublicat` din colțul din "
"dreapta sus pentru a vă publica postarea."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
msgid "Using tags"
msgstr "Utilizarea etichetelor"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:41
msgid ""
"Tags let visitors filter all posts sharing the same tag. By default, they "
"are displayed at the bottom of posts, but can also be displayed on the "
"blog's main page. To do so, click :menuselection:`Edit --> Customize` and "
"enable the :guilabel:`Sidebar`. By default, the sidebar's :guilabel:`Tags "
"List` is enabled."
msgstr ""
"Etichetele permit vizitatorilor să filtreze toate postările care au aceeași "
"etichetă. În mod implicit, acestea sunt afișate în partea de jos a "
"postărilor, dar pot fi afișate și pe pagina principală a blogului. Pentru a "
"face acest lucru, faceți clic pe :menuselection:`Edit --> Customize` și "
"activați :guilabel:`Sidebar`. În mod implicit, :guilabel:`Lista de etichete`"
" din bara laterală este activată."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:46
msgid ""
"To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Blogs: "
"Tags` and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
msgstr ""
"Pentru a crea o etichetă, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare "
"--> Bloguri: Etichete` și faceți clic pe :guilabel:`Nou`. Completați:"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:49
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ":guilabel:`Nume`"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Category`: tag categories let you group tags displayed on the "
"sidebar by theme."
msgstr ""
":guilabel:`Categorie`: categoriile de etichete vă permit să grupați "
"etichetele afișate în bara laterală după temă."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Used in`: to apply the tag to existing blog posts, click "
":guilabel:`Add a line`, select the posts, and click :guilabel:`Select`."
msgstr ""
":guilabel:`Utilizat în`: pentru a aplica eticheta postărilor existente pe "
"blog, faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie`, selectați postările și "
"faceți clic pe :guilabel:`Selectați`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:54
msgid ""
"You can add and create tags directly from posts by clicking "
":menuselection:`Edit --> Customize` and select the post's cover. Under "
":guilabel:`Tags`, click :guilabel:`Choose a record...`, and select or create"
" a tag."
msgstr ""
"Puteți adăuga și crea etichete direct din postări făcând clic pe "
":menuselection:`Edit --> Customize` și selectând coperta postării. Sub "
":guilabel:`Etichete`, faceți clic pe :guilabel:`Alegeți o înregistrare...` "
"și selectați sau creați o etichetă."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst-1
msgid "Adding a tag to a blog post"
msgstr "Adăugarea unei etichete la o postare de blog"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:62
msgid ""
"To manage tag categories, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Blogs: Tag Categories`."
msgstr ""
"Pentru a gestiona categoriile de etichete, accesați :menuselection:`Site web"
" --> Configurare --> Bloguri: categorii de etichete`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:66
msgid "Customizing blog homepages"
msgstr "Personalizarea paginilor de start a blogului"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:68
msgid ""
"Customize the content of blog homepages by opening a blog homepage and "
"clicking :menuselection:`Edit --> Customize`."
msgstr ""
"Personalizați conținutul paginilor de pornire a blogului deschizând o pagină"
" de pornire a blogului și făcând clic pe :menuselection:`Editare --> "
"Personalizare`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:72
msgid "Settings apply to **all** blogs homepages."
msgstr "Setările se aplică pentru **toate** paginile de pornire a blogurilor."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:74
msgid ""
":guilabel:`Top Banner`: :guilabel:`Name/Latest Post` displays the title of "
"the latest post on the top banner, while :guilabel:`Drop Zone for Building "
"Blocks` removes the top banner and lets you use any building block instead."
msgstr ""
":guilabel:`Top Banner`: :guilabel:`Name/Latest Post` afișează titlul celei "
"mai recente postări pe bannerul de sus, în timp ce :guilabel:`Drop Zone for "
"Building Blocks` elimină bannerul de sus și vă permite să utilizați orice "
"clădire blocați în schimb."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Layout`: organizes posts as a :guilabel:`Grid` or "
":guilabel:`List`."
msgstr ""
":guilabel:`Layout`: organizează postările ca :guilabel:`Grid` sau "
":guilabel:`List`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:80
msgid ":guilabel:`Cards`: adds a *card* effect."
msgstr ":guilabel:`Cards`: adaugă un efect *card*."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:81
msgid ":guilabel:`Increase Readability`: improves the text's readability."
msgstr ""
":guilabel:`Creșterea lizibilității`: îmbunătățește lizibilitatea textului."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Sidebar`: displays a sidebar containing an :guilabel:`About us` "
"section."
msgstr ""
":guilabel:`Bară laterală`: afișează o bară laterală care conține o secțiune "
":guilabel:`Despre noi`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Archives`: allows visitors to select a month and filter all posts"
" created during that month."
msgstr ""
":guilabel:`Arhive`: permite vizitatorilor să selecteze o lună și să filtreze"
" toate postările create pe parcursul lunii respective."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Follow Us`: displays links to your social media networks. They "
"can be configured using the Social Media building block somewhere on your "
"website."
msgstr ""
":guilabel:`Follow Us`: afișează linkuri către rețelele tale de socializare. "
"Ele pot fi configurate folosind blocul de construcție Social Media undeva pe"
" site-ul dvs."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Tags List`: displays all tags related to a blog. Visitors can "
"select a tag to filter all related posts."
msgstr ""
":guilabel:`Lista de etichete`: afișează toate etichetele legate de un blog. "
"Vizitatorii pot selecta o etichetă pentru a filtra toate postările asociate."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Posts List`: :guilabel:`Cover` displays the posts' images, and "
":guilabel:`No Cover` hides them."
msgstr ""
":guilabel:`Lista de postări`: :guilabel:`Copertă` afișează imaginile "
"postărilor, iar :guilabel:`Fără copertă` le ascunde."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:95
msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
msgstr ":guilabel:`Autor`: afișează autorii postărilor."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Comments/Views Stats`: displays the posts' number of comments and"
" views."
msgstr ""
":guilabel:`Comentarii/Vizualizări Statistici`: afișează numărul de "
"comentarii și vizualizări ale postărilor."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Teaser & Tags`: displays the posts' first sentences and tags."
msgstr ""
":guilabel:`Teaser & Tags`: afișează primele propoziții și etichete ale "
"postărilor."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:100
msgid "Customizing blog posts"
msgstr "Personalizarea postărilor de blog"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:102
msgid ""
"Customize posts by opening a blog post and clicking :menuselection:`Edit -->"
" Customize`."
msgstr ""
"Personalizați postările deschizând o postare pe blog și făcând clic pe "
":menuselection:`Edit --> Customize`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:105
msgid "Settings apply to **all** posts."
msgstr "Setările se aplică pentru **toate** postările."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Title Inside Cover` displays the title inside"
" the cover image, and :guilabel:`Title above Cover` displays it above."
msgstr ""
":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Title Inside Cover` afișează titlul în "
"interiorul imaginii de copertă, iar :guilabel:`Titlul deasupra coperții` îl "
"afișează deasupra."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:110
msgid ":guilabel:`Increase Readability`: increases the text's readability."
msgstr ":guilabel:`Crește lizibilitatea`: crește lizibilitatea textului."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Sidebar`: displays the :guilabel:`Sidebar` and additional "
"options:"
msgstr ""
":guilabel:`Bara laterală`: afișează :guilabel:`Bara laterală` și opțiuni "
"suplimentare:"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Archive`: allows visitors to select a month and filter all posts "
"created during that month."
msgstr ""
":guilabel:`Arhivă`: permite vizitatorilor să selecteze o lună și să filtreze"
" toate postările create în acea lună."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:116
msgid ":guilabel:`Author`: displays the post's author and creation date."
msgstr ":guilabel:`Autor`: afișează autorul postării și data creării."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:117
msgid ":guilabel:`Blog List`: displays links to all your blogs."
msgstr ""
":guilabel:`Lista de bloguri`: afișează link-uri către toate blogurile dvs."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Share Links`: displays share buttons to several social networks."
msgstr ""
":guilabel:`Share Links`: afișează butoanele de partajare către mai multe "
"rețele sociale."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:119
msgid ":guilabel:`Tags`: displays the post's tags."
msgstr ":guilabel:`Tags`: afișează etichetele postării."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:121
msgid ":guilabel:`Breadcrumb`: displays the path to the post."
msgstr ":guilabel:`Breadcrumb`: afișează calea către postare."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:123
msgid ""
":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Next Article` displays the next post at the "
"bottom, and :guilabel:`Comments` enable visitors to comment on the post."
msgstr ""
":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Următorul articol` afișează următoarea "
"postare în partea de jos, iar :guilabel:`Comentariile` le permite "
"vizitatorilor să comenteze postarea."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Select To Tweet`: visitors are offered to tweet the text they "
"select."
msgstr ""
":guilabel:`Selectați pentru a Tweet`: vizitatorilor li se oferă să tweeteze "
"textul pe care îl selectează."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:129
msgid ""
"Use :ref:`Plausible <analytics/plausible>` to keep track of the traffic on "
"your blog."
msgstr ""
"Folosiți :ref:`Plausible <analytics/plausible>` pentru a urmări traficul de "
"pe blogul dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
msgid "eCommerce"
msgstr "Comerț electronic"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:10
msgid ""
"Run a modern open-source online store with Odoo eCommerce. Learn how to sell"
" online, promote products and increase your average cart sizes."
msgstr ""
"Rulează un magazin online modern open-source cu Odoo eCommerce. Află cum să "
"vânzi online, promovează produsele și crește dimensiunea medie a coșului de "
"cumpărături."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:14
#: ../../content/applications/websites/website.rst:14
msgid ""
"Odoo offers a :ref:`free custom domain name <domain-name/register>` to all "
"Odoo Online databases for one year. Visitors can then access your website "
"with an address such as `www.example.com` rather than the default "
"`example.odoo.com`."
msgstr ""
"Odoo oferă un :ref:`nume de domeniu personalizat gratuit <nume-"
"domeniu/registru>` tuturor bazelor de date Odoo Online timp de un an. "
"Vizitatorii pot accesa site-ul dvs. web cu o adresă precum „www.example.com”"
" în loc de „example.odoo.com” implicit."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
msgstr ":doc:`Documentație Website <website>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
#: ../../content/applications/websites/website.rst:19
msgid "`Odoo Tutorials: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
msgstr "`Tutoriale Odoo: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:21
#: ../../content/applications/websites/website.rst:20
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eCommerce <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"
msgstr ""
"`Tutoriale Odoo: eCommerce <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping.rst:5
msgid "Checkout, payment, and shipping"
msgstr "Finalizare, plată și livrare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:3
msgid "Add to cart"
msgstr "Adaugă în coș"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:5
msgid ""
"The :guilabel:`Add to Cart` button can be customized in multiple ways. You "
"can:"
msgstr ""
"Butonul :guilabel:`Adăugați în coș` poate fi personalizat în mai multe "
"moduri. Puteți:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:7
msgid ""
"Choose on which page customers go after clicking the 'Add to Cart' button;"
msgstr ""
"Alegeți pe ce pagină merg clienții după ce au făcut clic pe butonul „Adaugă "
"în coș”;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:8
msgid "Hide the 'Add to Cart' button to prevent sales;"
msgstr "Ascundeți butonul „Adaugă în coș” pentru a preveni vânzările;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:9
msgid ""
"Add a 'Buy Now' button to skip the cart step and lead customers straight to "
"checkout;"
msgstr ""
"Adăugați un buton „Cumpărați acum” pentru a sări peste pasul coșului și "
"pentru a conduce clienții direct la finalizarea comenzii;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:10
msgid "Create additional 'Add to Cart / Buy Now' buttons;"
msgstr "Creați butoane suplimentare „Adăugați în coș / Cumpărați acum”;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:11
msgid "Add an 'Order Again' button to the customer portal."
msgstr "Adăugați un buton „Comanda din nou” la portalul clienților."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:14
msgid ":doc:`checkout`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:17
msgid "'Add to Cart' action customization"
msgstr "Personalizarea acțiunii „Adăugați în coș''"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:19
msgid ""
"When customers click on the :guilabel:`Add to Cart` button, the product is "
"added to their cart, and customers remain **by default** on the product's "
"page. However, customers can either immediately be **redirected** to their "
"cart, or given the choice on what to do through a **dialog box**."
msgstr ""
"Când clienții dau clic pe butonul :guilabel:`Adăugați în coș`, produsul este"
" adăugat în coșul lor, iar clienții rămân **în mod implicit** pe pagina "
"produsului. Cu toate acestea, clienții pot fi fie imediat **redirecționați**"
" către coșul lor, fie li se poate alege ce să facă printr-o **casetă de "
"dialog**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:23
msgid ""
"To change the default behavior, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`. Under the :guilabel:`Shop - Checkout Process` "
"section, look for :guilabel:`Add to Cart` and select one of the options."
msgstr ""
"Pentru a schimba comportamentul implicit, accesați :menuselection:`Site web "
"--> Configurare --> Setări`. În secțiunea :guilabel:`Magazin - Procesul de "
"finalizare a achiziției`, căutați :guilabel:`Adăugați în coș` și selectați "
"una dintre opțiuni."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:28
msgid ""
"If a product has :doc:`optional products "
"<../managing_products/cross_upselling>`, the **dialog box** will always "
"appear."
msgstr ""
"Dacă un produs are :doc:`produse opționale "
"<../managing_products/cross_upselling>`, **caseta de dialog** va apărea "
"întotdeauna."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:32
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:20
msgid ":doc:`../managing_products/catalog`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:37
msgid "Replace 'Add to Cart' button by 'Contact Us' button"
msgstr "Înlocuiți butonul „Adăugați în coș” cu butonul „Contactați-ne”"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:39
msgid ""
"You can replace the 'Add to Cart' button with a 'Contact Us' button which "
"redirects users to the URL of your choice."
msgstr ""
"Puteți înlocui butonul „Adăugați în coș” cu un buton „Contactați-ne”, care "
"redirecționează utilizatorii către adresa URL aleasă de dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:43
msgid ""
"Hiding the :guilabel:`Add to Cart` button is often used by B2B eCommerces "
"that need to restrict purchases only to :ref:`customers with an account "
"<checkout-sign>`, but still want to display an online product catalog for "
"those without."
msgstr ""
"Ascunderea butonului :guilabel:`Adăugați în coș` este adesea folosită de "
"comerțul electronic B2B care trebuie să restricționeze achizițiile doar la "
":ref:`clienții cu un cont <checkout-sign>`, dar totuși doresc să afișeze un "
"catalog de produse online pentru aceștia. fără."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:47
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Products` and tick :guilabel:`Prevent Sale of Zero Priced Product`. "
"This creates a new :guilabel:`Button url` field where you can enter the "
"**redirect URL** to be used. Then, set the price of the product to `0.00` "
"either from the **product's template**, or from a :doc:`pricelist "
"<../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare"
" --> Setări --> Magazin - Produse` și bifați :guilabel:`Preveniți vânzarea "
"produsului cu preț zero`. Acest lucru creează un câmp nou :guilabel:`Button "
"url` unde puteți introduce **URL-ul de redirecționare** pentru a fi "
"utilizat. Apoi, setați prețul produsului la `0,00` fie din **șablonul "
"produsului**, fie dintr-o :doc:`listă de prețuri "
"<../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing> `."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Contact us button on product page"
msgstr "Butonul Contactați-ne pe pagina produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:58
msgid ""
"The 'Contact Us' button and '*Not Available For Sale*' text can both be "
"modified using the **website builder** on the product's page "
"(:menuselection:`Edit --> Customize`) by clicking on them."
msgstr ""
"Butonul „Contactați-ne” și textul „*Nu este disponibil pentru vânzare*” pot "
"fi ambele modificate utilizând **creator de site-uri** de pe pagina "
"produsului (:menuselection:`Edit --> Personalize`) făcând clic pe ele."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:63
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Customizable 'Add to Cart' button"
msgstr "Buton personalizabil „Adaugă în coș”"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:65
msgid ""
"You can also create a customizable 'Add to Cart' button and link it to a "
"specific product. The **customized button** can be added on any page of the "
"website as an **inner content** building block, and is an *additional* "
"button to the regular :guilabel:`Add to Cart` button."
msgstr ""
"De asemenea, puteți crea un buton personalizabil „Adăugați în coș” și îl "
"puteți conecta la un anumit produs. **Butonul personalizat** poate fi "
"adăugat pe orice pagină a site-ului web ca un bloc de construcție **conținut"
" interior** și este un buton *suplimentar* la butonul obișnuit "
":guilabel:`Adăugați în coș`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:69
msgid ""
"To add it, go on the :guilabel:`Shop` page of your choice, click "
":menuselection:`Edit --> Blocks` and place the building block. Once placed, "
"you have the following options:"
msgstr ""
"Pentru a-l adăuga, accesați pagina :guilabel:`Magazin` la alegere, faceți "
"clic pe :menuselection:`Editează --> Blocuri` și plasați blocul de "
"construcție. Odată plasat, aveți următoarele opțiuni:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:72
msgid ""
":guilabel:`Product`: select the product to link the button with. Selecting a"
" product renders the :guilabel:`Action` field available;"
msgstr ""
":guilabel:`Produs`: selectați produsul cu care să legați butonul. Selectarea"
" unui produs face disponibil câmpul :guilabel:`Action`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:74
msgid ""
":guilabel:`Action`: choose if the button should :guilabel:`Add to Cart` or "
":guilabel:`Buy Now` (instant checkout)."
msgstr ""
":guilabel:`Acțiune`: alegeți dacă butonul ar trebui :guilabel:`Adăugați în "
"coș` sau :guilabel:`Cumpărați acum` (checkout instant)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:84
msgid "'Buy Now' button"
msgstr "Butonul „Cumpără acum”"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:86
msgid ""
"You can enable the 'Buy Now' button to instantly take the customer to "
"**checkout** instead of adding the product to the cart. The :guilabel:`Buy "
"Now` button is an *additional* button and does not replace the "
":guilabel:`Add to Cart` button. To enable it, go to :menuselection:`Website "
"--> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout Process` and tick "
":guilabel:`Buy Now`."
msgstr ""
"Puteți activa butonul „Cumpărați acum” pentru a duce instantaneu clientul la"
" **checkout**, în loc să adăugați produsul în coș. Butonul "
":guilabel:`Cumpără acum` este un buton *suplimentar* și nu înlocuiește "
"butonul :guilabel:`Adaugă în coș`. Pentru a-l activa, accesați "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> Magazin - Proces de "
"finalizare a achiziției` și bifați :guilabel:`Cumpărați acum`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Buy Now button"
msgstr "Butonul Cumpărați acum"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:97
msgid "Re-order from portal"
msgstr "Recomandă de pe portal"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:99
msgid ""
"Customers have the possibility to **re-order** items from **previous sales "
"orders** on the customer portal. To do so, go to :menuselection:`Website -->"
" Configuration --> Settings --> Shop - Checkout Process` and enable "
":guilabel:`Re-order From Portal`. Customers can find the :guilabel:`Order "
"Again` button on their **sales order** from the **customer portal**."
msgstr ""
"Clienții au posibilitatea de a **recomanda** articole din **comenzile "
"anterioare de vânzare** pe portalul clienților. Pentru a face acest lucru, "
"accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> Magazin - "
"Proces de finalizare a achiziției` și activați :guilabel:`Recomandați din "
"portal`. Clienții pot găsi butonul :guilabel:`Comandă din nou` pe **comanda "
"lor de vânzare** din **portalul clienților**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Re-order button"
msgstr "Butonul de recomandă"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:3
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizare comandă"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:5
msgid ""
"You can customize the **checkout steps**, add more content using the "
"**website builder**, and enable additional features such as **express "
"checkout** and **sign in/up at checkout**."
msgstr ""
"Puteți personaliza **pașii de finalizare a comenzii**, puteți adăuga mai "
"mult conținut utilizând **creatorul de site-uri web** și puteți activa "
"funcții suplimentare, cum ar fi **plată rapidă** și **conectare/înregistrare"
" la finalizare**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:8
msgid ""
"You can use **building blocks** to add content at any step of the checkout "
"process. To do so, from any **checkout page**, go to :menuselection:`Edit "
"--> Blocks`, and drag and drop **building blocks** to the page."
msgstr ""
"Puteți folosi **blocuri de bază** pentru a adăuga conținut în orice pas al "
"procesului de finalizare a achiziției. Pentru a face acest lucru, din orice "
"**pagină de plată**, accesați :menuselection:`Editare --> Blocuri` și "
"trageți și plasați **blocuri** în pagină."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:13
msgid ""
"Note that content added through building blocks is **specific** to each "
"step."
msgstr ""
"Rețineți că conținutul adăugat prin blocuri este **specific** fiecărui pas."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:16
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Checkout steps"
msgstr "Pașii de plată"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:19
msgid "Review order: promo code (and subtotal)"
msgstr "Verificați comanda: cod promoțional (și subtotal)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:21
msgid ""
"If you have enabled :guilabel:`Discounts, Loyalty, & Gift Card` in the "
"settings (:menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - "
"Products`), you can enable the :guilabel:`Promo Code` field "
"(:menuselection:`Edit --> Customize`) from any checkout page. Customers can "
"then redeem gift cards and promotional codes at the :guilabel:`Review Order`"
" step."
msgstr ""
"Dacă ați activat :guilabel:`Reduceri, fidelitate și card cadou` în setări "
"(:menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> Magazin - "
"Produse`), puteți activa :guilabel:` Câmpul Cod promoțional "
"(:menuselection:`Editare --> Personalizare`) din orice pagină de plată. "
"Clienții pot valorifica apoi carduri cadou și coduri promoționale la pasul "
":guilabel:`Examinare comanda`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:26
msgid ""
"Furthermore, you can display the subtotal with discounts applied by enabling"
" :guilabel:`Show Discount in Subtotal`."
msgstr ""
"În plus, puteți afișa subtotalul cu reduceri aplicate activând "
":guilabel:`Afișați Reducerea în Subtotal`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Subtotal discount"
msgstr "Reducere subtotală"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:34
msgid "Address: B2B fields"
msgstr "Adresă: câmpuri B2B"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:36
msgid ""
"Optional :guilabel:`TIN/VAT` and :guilabel:`Company Name` fields can be "
"added to the :guilabel:`Billing Address` form for B2B customers, at the "
":guilabel:`Address` step. To add the fields, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` from any checkout page, and enable :guilabel:`Show B2B fields`."
msgstr ""
"Câmpurile opționale :guilabel:`TIN/VAT` și :guilabel:`Numele companiei` pot "
"fi adăugate la formularul :guilabel:`Adresa de facturare` pentru clienții "
"B2B, la pasul :guilabel:`Adresă`. Pentru a adăuga câmpurile, accesați "
":menuselection:`Editare --> Personalizare` din orice pagină de plată și "
"activați :guilabel:`Afișați câmpurile B2B`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:42
msgid "Request extra info (additional step)"
msgstr "Solicitați informații suplimentare (pas suplimentar)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:44
msgid ""
"You can request :guilabel:`Extra Info` from the customer by adding an "
":guilabel:`Extra Info` step between the :guilabel:`Address` and "
":guilabel:`Confirm Order` steps. To do so, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` from any checkout page, and enable :guilabel:`Extra Step Option`."
msgstr ""
"Puteți solicita :guilabel:`Informații suplimentare` de la client adăugând un"
" pas :guilabel:`Informații suplimentare` între pașii :guilabel:`Adresă` și "
":guilabel:`Confirmați comanda`. Pentru a face acest lucru, accesați "
":menuselection:`Edit --> Customize` din orice pagină de plată și activați "
":guilabel:`Extra Step Option`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:53
msgid ""
"The :guilabel:`Extra Info` step is an online form linked to the quotation or"
" sales order of the customer. The information added during that step can be "
"found on the quotation or sales order of the customer from the back end, in "
"the **Sales** app."
msgstr ""
"Pasul :guilabel:`Extra Info` este un formular online legat de oferta sau "
"comanda de vânzare a clientului. Informațiile adăugate în timpul acelui pas "
"pot fi găsite pe cotația sau comanda de vânzare a clientului din back-end, "
"în aplicația **Vânzări**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:57
msgid ""
"When enabled, you can remove, add, and modify fields of the form by clicking"
" on :guilabel:`Edit` in the top-right corner, and then clicking on any of "
"the form's fields. All customization options, as well as the :guilabel:`+ "
"Field` button to add new fields, are available at the bottom of the "
":guilabel:`Customize` menu under the :guilabel:`Field` section."
msgstr ""
"Când este activat, puteți elimina, adăuga și modifica câmpuri ale "
"formularului făcând clic pe :guilabel:`Editați` în colțul din dreapta sus, "
"apoi făcând clic pe oricare dintre câmpurile formularului. Toate opțiunile "
"de personalizare, precum și butonul :guilabel:`+ Field` pentru a adăuga "
"câmpuri noi, sunt disponibile în partea de jos a meniului "
":guilabel:`Customize` din secțiunea :guilabel:`Field`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Online form customization"
msgstr "Personalizare formular online"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:67
msgid "Confirm order: terms and conditions"
msgstr "Confirmați comanda: termeni și condiții"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:69
msgid ""
"You can ask customers to agree to the :guilabel:`Terms & Conditions` in "
"order to confirm their order by enabling :guilabel:`Accept Terms & "
"Conditions` under :menuselection:`Edit --> Customize` on any checkout page."
msgstr ""
"Puteți cere clienților să fie de acord cu :guilabel:`Termenii și condițiile`"
" pentru a-și confirma comanda, activând :guilabel:`Acceptați Termenii și "
"condițiile` sub :menuselection:`Editare --> Personalizare` pe orice pagină "
"de plată."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termeni și condiții"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:78
msgid "Express checkout"
msgstr "Checkout rapid"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:80
msgid ""
"You can enable a :guilabel:`Buy Now` button on products' pages which "
"instantly takes the customer to the :guilabel:`Confirm Order` checkout page,"
" instead of adding the product to the cart. To do so, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout "
"Process section` and tick :guilabel:`Buy Now`. Alternatively, the "
":guilabel:`Buy Now` button can also be enabled from any product's page by "
"going :menuselection:`Edit --> Customize`, in the :guilabel:`Cart` section."
msgstr ""
"Puteți activa un buton :guilabel:`Cumpărați acum` pe paginile produselor, "
"care duce instantaneu clientul la pagina de plată :guilabel:`Confirmați "
"comanda`, în loc să adăugați produsul în coș. Pentru a face acest lucru, "
"accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> Magazin - "
"secțiunea Proces de finalizare a achiziției` și bifați :guilabel:`Cumpărați "
"acum`. Alternativ, butonul :guilabel:`Cumpără acum` poate fi activat și de "
"pe pagina oricărui produs, accesând :menuselection:`Editează --> "
"Personalizează`, în secțiunea :guilabel:`Coș`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:86
msgid ""
"The button can be found next to the :guilabel:`Add to Cart` button on the "
"product's page."
msgstr ""
"Butonul poate fi găsit lângă butonul :guilabel:`Adaugă în coș` de pe pagina "
"produsului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Buy now (express checkout) button"
msgstr "Butonul Cumpără acum (comandă rapidă)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:93
msgid ":ref:`Product page design: additional functions <ecommerce-functions>`"
msgstr ""
":ref:`Design paginii de produs: funcții suplimentare <ecommerce-functions>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:98
msgid "Guest and signed-in checkout"
msgstr "Invitat și autentificat"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:100
msgid ""
"It is possible to introduce a **checkout policy** under which customers can "
"either checkout as **guests** or **signed-in users only**. Customers can "
"also checkout as guest, and **optionally sign up later** in order to track "
"their order, if enabled."
msgstr ""
"Este posibil să se introducă o **politică de finalizare a comenzii** în baza"
" căreia clienții pot să efectueze achiziții fie ca **oaspeți**, fie **numai "
"utilizatorii conectați**. Clienții pot, de asemenea, să comandă ca invitați "
"și **opțional să se înregistreze mai târziu** pentru a-și urmări comanda, "
"dacă este activat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:104
msgid ""
"To select a policy, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings --> Shop - Checkout Process`. You can choose between:"
msgstr ""
"Pentru a selecta o politică, accesați :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Setări --> Magazin - Proces de finalizare a achiziției`. "
"Puteți alege între:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Optional`: allows guests to checkout and later register from the "
"**order confirmation** email to track their order;"
msgstr ""
":guilabel:`Opțional`: permite oaspeților să facă checkout și ulterior să se "
"înregistreze din e-mailul de **confirmare a comenzii** pentru a-și urmări "
"comanda;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:109
msgid ""
":guilabel:`Disabled (buy as guest)`: customers can only checkout as guests;"
msgstr ""
":guilabel:`Dezactivat (cumpără ca oaspete)`: clienții pot face checkout doar"
" ca oaspeți;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:110
msgid ""
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)`: customers can only checkout if "
"they have signed-in."
msgstr ""
":guilabel:`Obligatoriu (fără checkout pentru oaspeți)`: clienții pot face "
"checkout doar dacă s-au conectat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:113
msgid ":doc:`../ecommerce_management/customer_accounts`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:114
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:24
msgid ":doc:`/applications/general/users/portal`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:117
msgid "B2B access restriction"
msgstr "Restricție de acces B2B"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:119
msgid ""
"If you wish to restrict checkout only to **selected B2B customers**, enable "
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)` and go to :menuselection:`Website "
"--> eCommerce --> Customers`. Select the customer you wish to **grant access"
" to**, click :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and click "
":guilabel:`Grant Access`."
msgstr ""
"Dacă doriți să restricționați achiziția numai la **clienți B2B selectați**, "
"activați :guilabel:`Obligatoriu (fără checkout pentru oaspeți)` și accesați "
":menuselection:`Site web --> Comerț electronic --> Clienți`. Selectați "
"clientul căruia doriți să **acordați acces**, faceți clic pe "
":menuselection:`Acțiune --> Acordați acces la portal` și faceți clic pe "
":guilabel:`Acordați acces`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:125
msgid ""
"Settings are **website-specific**, which means you can set up a B2C website "
"allowing **guest** checkout, and another for B2B customers with **mandatory "
"sign-in**."
msgstr ""
"Setările sunt **specifice site-ului**, ceea ce înseamnă că puteți configura "
"un site web B2C care să permită finalizarea **oaspeților** și altul pentru "
"clienții B2B cu **conectare obligatorie**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:129
msgid ""
"Users can only have one portal access per **email**. They *cannot* be "
"granted access to two different portals with the same **email address**."
msgstr ""
"Utilizatorii pot avea doar un acces la portal pe **e-mail**. Aceștia *nu "
"pot* avea acces la două portaluri diferite cu aceeași **adresă de e-mail**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:133
msgid "Shared customer accounts"
msgstr "Conturi de clienți partajate"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:135
msgid ""
"If you enable :guilabel:`Shared Customer Accounts` under "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy section`,"
" you can allow or disallow access to *all* websites for one same account."
msgstr ""
"Dacă activați :guilabel:`Conturi de clienți partajate` sub "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> Secțiunea de "
"confidențialitate`, puteți permite sau interzice accesul la *toate* site-"
"urile web pentru același cont."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:3
msgid "Payment providers"
msgstr "Furnizorii de plăți"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:5
msgid ""
"Odoo supports a multitude of online :doc:`payment providers "
"</applications/finance/payment_providers>` for your website, allowing your "
"customers to pay with their preferred payment methods."
msgstr ""
"Odoo acceptă o multitudine de :doc:`furnizori de plată online "
"</applications/finance/payment_providers>` pentru site-ul dvs., permițând "
"clienților să plătească cu metodele de plată preferate."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:10
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:54
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:11
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:12
msgid ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:95
#: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:19
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:16
msgid ""
"To set up payment providers on the eCommerce app, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Payment Providers`. From here,"
" :guilabel:`Activate` the payment providers you wish to have available on "
"your shop, and configure them according to your needs."
msgstr ""
"Pentru a configura furnizori de plăți în aplicația de comerț electronic, "
"accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Furnizori de plată`. "
"De aici, :guilabel:`Activați` furnizorii de plăți pe care doriți să-i aveți "
"disponibili în magazinul dvs. și configurați-i în funcție de nevoile dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:20
msgid ""
"Alternatively, you can access **payment providers** via "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. In the "
":guilabel:`Shop - Payment` section, you can :guilabel:`Configure SEPA Direct"
" Debit` if you wish to use it, as well as :guilabel:`View other providers`. "
"If you use the :guilabel:`Authorize.net` payment provider, the :ref:`Payment"
" Capture Method <payment_providers/manual_capture>` can be configured in "
"that same menu."
msgstr ""
"Alternativ, puteți accesa **furnizori de plăți** prin :menuselection:`Site "
"web --> Configurare --> Setări`. În secțiunea :guilabel:`Magazin - Plată`, "
"puteți :guilabel:`Configura debit direct SEPA` dacă doriți să o utilizați, "
"precum și :guilabel:`Vedeți alți furnizori`. Dacă utilizați furnizorul de "
"plăți :guilabel:`Authorize.net`, :ref:`Metoda de captare a plăților "
"<payment_providers/manual_capture>` poate fi configurată în același meniu."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:26
msgid ""
"If you are using :doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, you "
"can also enable and configure it here."
msgstr ""
"Dacă utilizați :doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, îl "
"puteți activa și configura și aici."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:30
msgid "Checkout payment options"
msgstr "Opțiuni de plată pentru finalizarea comenzii"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:32
msgid ""
"Once activated, customers can choose the payment provider of their choice "
"during the **checkout process**, at the :guilabel:`Confirm Order` step."
msgstr ""
"Odată activat, clienții pot alege furnizorul de plată la alegere în timpul "
"**procesului de finalizare a comenzii**, la pasul :guilabel:`Confirmare "
"Comandă`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst-1
msgid "Payment provider selection at checkout"
msgstr "Selectarea furnizorului de plăți la finalizare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:40
msgid "eWallets and gift cards"
msgstr "portofele electronice și carduri cadou"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:42
msgid ""
"When checking out, customers can pay with an eWallet or gift cards. To "
"enable these, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`,"
" and in the :guilabel:`Shop-Products` section, enable "
":menuselection:`Discounts, Loyalty & Gift Card`."
msgstr ""
"La check-out, clienții pot plăti cu un eWallet sau carduri cadou. Pentru a "
"le activa, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări`, "
"iar în secțiunea :guilabel:`Magazin-Produse`, activați "
":menuselection:`Reduceri, fidelitate și card cadou`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:46
msgid ""
"Once enabled, customers can enter their gift card **code** or pay with their"
" eWallet at the checkout step."
msgstr ""
"Odată activat, clienții pot introduce **codul** cardului cadou sau pot plăti"
" cu eWallet la pasul de finalizare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst-1
msgid "Enter gift card code to process checkout"
msgstr "Introdu codul cardului cadou pentru a procesa finalizarea comenzii"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:3
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metode de expediere"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:5
msgid ""
"Depending on your shipping strategy, you have the choice to either use your "
":ref:`own shipping methods <ecommerce-own-shipping>`, or use an integration "
"with an :ref:`existing shipping provider <ecommerce-shipping-providers>`."
msgstr ""
"În funcție de strategia dvs. de expediere, aveți opțiunea fie să utilizați "
":ref:`propriile metode de expediere <ecommerce-own-shipping>`, fie să "
"utilizați o integrare cu un :ref:`furnizor de expediere existent <ecommerce-"
"shipping-providers> `."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:15
msgid "Own shipping methods"
msgstr "Metode proprii de livrare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:17
msgid ""
"You can create your own custom shipping methods and define rules to compute "
"shipping costs. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Shipping Methods`, and either select an **existing** shipping method, or"
" :guilabel:`Create` one. When creating a shipping method, you can choose "
"between :ref:`Fixed Price <inventory/shipping/fixed>`, :ref:`Based on Rules "
"<inventory/shipping/rules>`, and :guilabel:`Pickup in store`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:24
msgid "Pickup in store"
msgstr "Preluare din magazin"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Pickup in store` must first be **enabled** in the settings "
"(:menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shipping "
"section)` by checking :guilabel:`On Site Payments & Picking`. Once enabled, "
"you can select and :guilabel:`Customize Pickup Sites`. :guilabel:`Picking "
"sites` can be made **website-specific**, but are by default available for "
"*all* websites."
msgstr ""
":guilabel:`Ridicarea din magazin` trebuie mai întâi să fie **activată** în "
"setări (:menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> secțiunea "
"Expediere)` bifând :guilabel:`Plăți pe site și Culegere`. Odată activat, "
"puteți selecta și :guilabel:`Personalizați site-urile de preluare`. "
":guilabel:`Culegerea site-urilor` poate fi făcută **specific site-ului**, "
"dar sunt disponibile implicit pentru *toate* site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:32
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:33
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/invoicing`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:34
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/multipack`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/cancel`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:40
msgid "Shipping providers"
msgstr "Furnizorii de transport maritim"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:42
msgid ""
"Another solution is to use one of the integrations with an existing shipping"
" provider. The advantage of using an integration is that delivery costs are "
"automatically computed based on each order as well as generating shipping "
"labels."
msgstr ""
"O altă soluție este să utilizați una dintre integrările cu un furnizor de "
"transport existent. Avantajul utilizării unei integrări este că costurile de"
" livrare sunt calculate automat pe baza fiecărei comenzi, precum și "
"generarea etichetelor de expediere."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
msgid "Website availability"
msgstr "Disponibilitatea site-ului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
msgid ""
"Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
"desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings --> Shipping Methods`, and select the desired **shipping method**. "
"In the :guilabel:`Website` field, set the website you want the shipping "
"method to be restrained to. Leave the field **empty** for the method to be "
"available on *all* websites."
msgstr ""
"Metodele de livrare pot fi disponibile pe site-uri web **specifice** *doar*,"
" dacă se dorește. Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site "
"web --> Configurare --> Setări --> Metode de livrare` și selectați **metoda "
"de expediere** dorită. În câmpul :guilabel:`Site web`, setați site-ul la "
"care doriți să fie restricționată metoda de expediere. Lăsați câmpul **gol**"
" pentru ca metoda să fie disponibilă pe *toate* site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
msgid "Delivery method at checkout"
msgstr "Metoda de livrare la checkout"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
msgid ""
"Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
" at the :guilabel:`Confirm Order` step."
msgstr ""
"Clienții pot alege metoda de livrare la sfârșitul procesului de finalizare a"
" comenzii, la pasul :guilabel:`Confirmați comanda`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst-1
msgid "Delivery method choice at checkout"
msgstr "Alegerea metodei de livrare la casă"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management.rst:5
msgid "eCommerce management"
msgstr "managementul comerțului electronic"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:3
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:130
msgid "Customer accounts"
msgstr "Conturi de client"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:5
msgid ""
"Having customer accounts on an eCommerce allows customers to access all "
"their documents from a single place. To access their account, customers must"
" be **logged-in** on the eCommerce website, click on their **username** in "
"the top-right corner of the screen, and click :guilabel:`My Account`. From "
"there, customers can access their :guilabel:`quotations`, "
":guilabel:`orders`, :guilabel:`invoices`, etc."
msgstr ""
"Având conturi de clienți pe un eCommerce, clienții pot accesa toate "
"documentele dintr-un singur loc. Pentru a-și accesa contul, clienții trebuie"
" să fie **conectați** pe site-ul de comerț electronic, să dați clic pe "
"**numele de utilizator** din colțul din dreapta sus al ecranului și să "
"faceți clic pe :guilabel:`Contul meu`. De acolo, clienții își pot accesa "
":guilabel:`cotațiile`, :guilabel:`comenzile`, :guilabel:`facturile` etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst-1
msgid "Customer account log-in"
msgstr "Conectare la contul clientului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:16
msgid ""
"Customers can only have an account if the :ref:`sign in/up at checkout "
"<checkout-sign>` option allows for accounts creation."
msgstr ""
"Clienții pot avea un cont numai dacă opțiunea :ref:`conectare/înregistrare "
"la finalizarea plății <checkout-sign>` permite crearea de conturi."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:20
msgid ""
"Similarly to the rest of the website, the customer account page can be "
"customized with **content blocks** and other features through the **website "
"builder**."
msgstr ""
"În mod similar cu restul site-ului web, pagina contului clientului poate fi "
"personalizată cu **blocuri de conținut** și alte funcții prin **creatorul de"
" site-uri**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:27
msgid "Access restriction"
msgstr "Restricție de acces"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:29
msgid ""
"It is possible to allow or restrict the documents to which customers have "
"access through the website builder. Log in your **own** account with your "
"Odoo database credentials, and go to :menuselection:`Edit --> Customize`. "
"From the website builder menu, enable or disable the documents customers can"
" have access to."
msgstr ""
"Este posibil să se permită sau să restricționeze documentele la care "
"clienții au acces prin intermediul constructorului de site-uri web. "
"Conectați-vă **propriul** cont cu datele de conectare ale bazei de date Odoo"
" și accesați :menuselection:`Edit --> Customize`. Din meniul de creare a "
"site-ului web, activați sau dezactivați documentele la care clienții pot "
"avea acces."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst-1
msgid "Documents to which customers have access to from their account"
msgstr "Documente la care clienții au acces din contul lor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:39
msgid "Multi-website account"
msgstr "Cont cu mai multe site-uri web"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:41
msgid ""
"If you own multiple websites, you can make customer accounts available "
"across **all** websites. Then, the customer only needs one account. To do "
"so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy"
" section`, and enable :guilabel:`Shared Customer Accounts`."
msgstr ""
"Dacă dețineți mai multe site-uri web, puteți face conturi de clienți "
"disponibile pe **toate** site-urile web. Apoi, clientul are nevoie de un "
"singur cont. Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site web "
"--> Configurare --> Setări --> Secțiunea de confidențialitate` și activați "
":guilabel:`Conturi de clienți partajate`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:3
msgid "Customer interaction"
msgstr "Interacțiunea cu clientul"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:5
msgid ""
"Odoo offers many ways to interact with customers and for customers to "
"interact with your website."
msgstr ""
"Odoo oferă multe modalități de a interacționa cu clienții și pentru clienții"
" să interacționeze cu site-ul dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:10
msgid "Product reviews"
msgstr "Recenzii de produse"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:12
msgid ""
"Customers can give a rating to your products. This is a great way to promote"
" your products or services since reviews can influence purchase processes. "
"To activate the **rating** feature, from your **shop page**, select a "
"product, go to :menuselection:`Edit --> Customize` and enable "
":guilabel:`Rating`."
msgstr ""
"Clienții pot acorda un rating produselor dvs. Aceasta este o modalitate "
"excelentă de a vă promova produsele sau serviciile, deoarece recenziile pot "
"influența procesele de achiziție. Pentru a activa funcția **evaluare**, din "
"**pagina magazinului**, selectați un produs, accesați "
":menuselection:`Editare --> Personalizare` și activați :guilabel:`Evaluare`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Rating of a product on the product page"
msgstr "Evaluarea unui produs pe pagina produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:22
msgid ""
"Only portal users which purchased the product or service can leave ratings."
msgstr ""
"Numai utilizatorii portalului care au achiziționat produsul sau serviciul "
"pot lăsa evaluări."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:25
msgid ""
"Customer reviews can be hidden by clicking the :guilabel:`Visible` button "
"next to a published review."
msgstr ""
"Recenziile clienților pot fi ascunse făcând clic pe butonul "
":guilabel:`Vizibil` de lângă o recenzie publicată."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:29
msgid "Live chat"
msgstr "Live chat"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:31
msgid ""
"A chatbot is available and can simulate a human-like conversation with "
"website visitors via text messages in a chat box."
msgstr ""
"Un chatbot este disponibil și poate simula o conversație umană cu "
"vizitatorii site-ului prin mesaje text într-o casetă de chat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:35
msgid ":doc:`../../livechat`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:36
msgid ":doc:`../../livechat/ratings`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:37
msgid ":doc:`../../livechat/responses`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:42
msgid "Contact forms"
msgstr "Formulare de contact"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:45
msgid "Helpdesk"
msgstr "Serviciu de asistență tehnică"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:47
msgid ""
"Customers may need support after purchasing a product or subscribing to a "
"service. It is possible to create a **contact form**, which, when fulfilled,"
" automatically creates a new ticket for your **support team**."
msgstr ""
"Clienții pot avea nevoie de asistență după achiziționarea unui produs sau "
"abonamentul la un serviciu. Este posibil să creați un **formular de "
"contact**, care, atunci când este completat, creează automat un nou bilet "
"pentru **echipa dvs. de asistență**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Contact form to submit a ticket to the support team"
msgstr ""
"Formular de contact pentru a trimite un bilet către echipa de asistență"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:55
msgid ""
"To add a contact form, **create** a new page (:menuselection:`+ New --> "
"Page`) if necessary, and drag and drop a :guilabel:`Form` block from the "
":guilabel:`Dynamic Content` section onto the page. Once placed, click on the"
" form (while in :guilabel:`Edit` mode), and in the :guilabel:`Action` field,"
" select :guilabel:`Create a Ticket`. You can then select to which "
":guilabel:`Helpdesk team` the ticket should be assigned."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un formular de contact, **creați** o pagină nouă "
"(:menuselection:`+ New --> Page`) dacă este necesar și trageți și plasați un"
" bloc :guilabel:`Form` din :guilabel:`Conținutul dinamic ` pe pagină. Odată "
"plasat, faceți clic pe formular (în timp ce vă aflați în modul "
":guilabel:`Editare`), iar în câmpul :guilabel:`Acțiune`, selectați "
":guilabel:`Creați un Tichet`. Apoi puteți selecta cărei :guilabel:`echipe de"
" serviciul de asistență` să i se aloce biletul."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Action field to create a task upon submitting a form"
msgstr "Câmp de acțiune pentru a crea o sarcină la trimiterea unui formular"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:66
msgid "Contact us"
msgstr "Contactați-ne"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:68
msgid ""
"A 'Contact Us' page makes it easier for customers and prospects to contact "
"your company and get in touch."
msgstr ""
"O pagină „Contactați-ne” face mai ușor pentru clienți și potențiali să vă "
"contacteze compania și să ia legătura."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:71
msgid ""
"To have a 'Contact Us' page, create a new page (:menuselection:`+ New --> "
"Page`) if necessary, and click on :menuselection:`Edit --> Customize`. Then,"
" drag and drop a :guilabel:`Form` block onto the page. Select the form and "
"define the action to be performed when submitted in the :guilabel:`Action` "
"field."
msgstr ""
"Pentru a avea o pagină „Contactați-ne”, creați o pagină nouă "
"(:menuselection:`+ New --> Page`) dacă este necesar și faceți clic pe "
":menuselection:`Edit --> Customize`. Apoi, trageți și plasați un bloc "
":guilabel:`Form` pe pagină. Selectați formularul și definiți acțiunea care "
"trebuie efectuată atunci când este trimisă în câmpul :guilabel:`Acțiune`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:76
msgid ""
"When clicking on a field, or when adding a new field (:guilabel:`+ Field`), "
"you can select its :guilabel:`Type`. This enables different options, such as"
" :guilabel:`Multiple Checkboxes`, which customers can use to indicate the "
"services they are interested in, for example."
msgstr ""
"Când faceți clic pe un câmp sau când adăugați un câmp nou (:guilabel:`+ "
"Câmp`), puteți selecta :guilabel:`Tipul lui`. Acest lucru permite diferite "
"opțiuni, cum ar fi :guilabel:`Casele de selectare multiple`, pe care "
"clienții le pot folosi pentru a indica serviciile de care sunt interesați, "
"de exemplu."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Tags to be selected on the 'Contact Us' form"
msgstr ""
"Etichetele care urmează să fie selectate în formularul „Contactați-ne”"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "'Checkboxes' configuration settings"
msgstr "Setări de configurare „Căsuțe de selectare”"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:89
msgid "Newsletter"
msgstr "Buletin informativ"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:91
msgid ""
"Customers can get updates on your eCommerce activities by subscribing to a "
"newsletter. Visitors subscribing to the newsletter are automatically added "
"to the mailing list of the **Email Marketing** application. You can either "
"choose a newsletter **block**, a newsletter **popup**, or both."
msgstr ""
"Clienții pot primi actualizări despre activitățile dvs. de comerț electronic"
" prin abonarea la un buletin informativ. Vizitatorii care se abonează la "
"newsletter sunt adăugați automat la lista de corespondență a aplicației "
"**Email Marketing**. Puteți alege fie un newsletter **blocat**, un "
"newsletter **popup** sau ambele."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:95
msgid ""
"**Popup**: prompts up a newsletter box when visitors scroll down the page;"
msgstr ""
"**Popup**: afișează un buletin informativ atunci când vizitatorii derulează "
"în jos pe pagină;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:96
msgid ""
"**Block**: displays a field on the page where customers can sign up by "
"entering their email."
msgstr ""
"**Blocați**: afișează un câmp pe pagină în care clienții se pot înscrie prin"
" introducerea e-mailului lor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:98
msgid ""
"The newsletter **block** can be configured according to different "
":guilabel:`Templates`. To do so, click the **block** while in "
":menuselection:`Edit --> Customize`, and select a :guilabel:`Template` in "
"the :guilabel:`Newsletter Block` section. There are **three** templates "
"available:"
msgstr ""
"Newsletter-ul **block** poate fi configurat în funcție de diferite "
":guilabel:`Șabloane`. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe **blocare** "
"în timp ce vă aflați în :menuselection:`Edit --> Customize` și selectați un "
":guilabel:`Șablon` în secțiunea :guilabel:`Newsletter Block`. Există "
"**trei** șabloane disponibile:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:102
msgid ""
":guilabel:`Email Subscription`: visitors can sign up by email to the "
"newsletter, without any choice to the content. The content is defined in "
":menuselection:`Edit --> Customize` in the :guilabel:`Newsletter` field;"
msgstr ""
":guilabel:`Abonament prin e-mail`: vizitatorii se pot înscrie prin e-mail la"
" newsletter, fără a alege conținutul. Conținutul este definit în "
":menuselection:`Edit --> Customize` în câmpul :guilabel:`Newsletter`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:105
msgid ""
":guilabel:`SMS Subscription`: is the same as :guilabel:`Email Subscription`,"
" but by SMS;"
msgstr ""
":guilabel:`Abonament SMS`: este același cu :guilabel:`Abonament prin "
"e-mail`, dar prin SMS;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Form Subscription`: allows adding several fields, as well as a "
"checkbox for the visitor to agree to the **GDPR policy** of your website."
msgstr ""
":guilabel:`Form Subscription`: permite adăugarea mai multor câmpuri, precum "
"și o casetă de selectare pentru ca vizitatorul să fie de acord cu **politica"
" GDPR** a site-ului dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Form subscription configuration and settings"
msgstr "Configurarea și setările pentru abonamentul formularului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:114
msgid ""
"Alternatively, you can select :guilabel:`Subscribe to Newsletter` as "
":guilabel:`Action` when creating a :ref:`contact form <contact-form>`, "
"allowing for the same level of customization. Make sure to add a checkbox "
"stating visitors agree to be added to the mailing list."
msgstr ""
"Alternativ, puteți selecta :guilabel:`Abonare la Newsletter` ca "
":guilabel:`Acțiune` atunci când creați un :ref:`formular de contact "
"<contact-form>`, permițând același nivel de personalizare. Asigurați-vă că "
"adăugați o casetă de selectare care afirmă că vizitatorii sunt de acord să "
"fie adăugați pe lista de corespondență."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:3
msgid "Order handling"
msgstr "Preluare de comenzi"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:5
msgid ""
"When a customer orders on your eCommerce, there are **three** record types "
"required to be handle in Odoo:"
msgstr ""
"Când un client comandă pe comerțul dvs. electronic, există **trei** tipuri "
"de înregistrări care trebuie gestionate în Odoo:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:8
msgid ":ref:`Sales orders <handling/sales>`;"
msgstr ":ref:`Comenzi de vânzare <prelucrare/vânzare>`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:9
msgid ":ref:`Delivery orders <handling/delivery>`;"
msgstr ":ref:`Comenzi de livrare <prelucrare/livrare>`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:10
msgid ":ref:`Invoices & legal requirements <handling/legal>`."
msgstr ":ref:`Facturi și cerințe legale <handling/legal>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
msgid "Sales orders"
msgstr "Comenzile de vânzări"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
msgid "Order and payment status"
msgstr "Starea comenzii și a plății"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:20
msgid ""
"The first step when a customer adds a product to his cart is the creation of"
" a quotation. Orders can be managed either from the **Website** or "
":doc:`Sales </applications/sales/sales>` app. eCommerce orders can "
"automatically be assigned to a specific sales team by going to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. In the **Shop - "
"Checkout Process** section, select a :guilabel:`Sales Team` or "
":guilabel:`Salesperson` to handle eCommerce orders."
msgstr ""
"Primul pas atunci când un client adaugă un produs în coșul său este crearea "
"unei cotații. Comenzile pot fi gestionate fie din **site-ul web**, fie din "
"aplicația :doc:`Vânzări </applications/sales/sales>`. Comenzile de comerț "
"electronic pot fi atribuite automat unei anumite echipe de vânzări accesând "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări`. În secțiunea **Magazin"
" - Proces de finalizare a achiziției**, selectați o :guilabel:`Echipă de "
"vânzări` sau :guilabel:`Reprezentant de vânzări` pentru a gestiona comenzile"
" de comerț electronic."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
msgid "Assignment of online orders to a sales team or salesperson"
msgstr ""
"Atribuirea comenzilor online către o echipă de vânzări sau un agent de "
"vânzări"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:30
msgid ""
"Orders can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
"Orders/Unpaid Orders`. Each order goes through a different status:"
msgstr ""
"Comenzile pot fi găsite sub :menuselection:`Site web --> eCommerce --> "
"Comenzi/Comenzi neplătite`. Fiecare comandă trece printr-o stare diferită:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:33
msgid ""
"**Quotation**: a new product is added to the cart, but the customer has "
"*not* gone through the checkout process yet;"
msgstr ""
"**Ofertă**: un produs nou este adăugat în coș, dar clientul *nu* a trecut "
"încă prin procesul de plată;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:35
msgid ""
"**Quotation sent**: the customer has gone through the checkout process and "
"confirmed the order, but the payment is not yet confirmed;"
msgstr ""
"**Cotație trimisă**: clientul a trecut prin procesul de checkout și a "
"confirmat comanda, dar plata nu este încă confirmată;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:37
msgid ""
"**Order**: the customer has gone through the checkout process, confirmed the"
" order, and the payment is received."
msgstr ""
"**Comanda**: clientul a trecut prin procesul de checkout, a confirmat "
"comanda și plata a fost primită."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
msgid "Statuses of eCommerce orders"
msgstr "Starea comenzilor de comerț electronic"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:45
msgid "Abandoned cart"
msgstr "Cărucior abandonat"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:47
msgid ""
"An **abandoned cart** represents an order for which the customer did **not "
"finish** the checkout confirmation process. For these orders, it is possible"
" to send an **email reminder** to the customer automatically. To enable that"
" feature, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
"in the :guilabel:`Email & Marketing` section, enable "
":guilabel:`Automatically send abandoned checkout emails`. Once enabled, you "
"can set the **time-lapse** after which the email is sent and customize the "
"**email template** used."
msgstr ""
"Un **cos abandonat** reprezintă o comandă pentru care clientul **nu a "
"finalizat** procesul de confirmare a comenzii. Pentru aceste comenzi, este "
"posibilă trimiterea automată a unui **memento prin e-mail** către client. "
"Pentru a activa această caracteristică, accesați :menuselection:`Site web "
"--> Configurare --> Setări` și în secțiunea :guilabel:`E-mail și marketing`,"
" activați :guilabel:`Trimite automat e-mailuri de plată abandonate`. Odată "
"activat, puteți seta **time-lapse** după care este trimis e-mailul și puteți"
" personaliza **șablonul de e-mail** utilizat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:55
msgid ""
"For abandoned cart emails, the customer must either have entered their "
"contact details during the checkout process; or be logged-in when they added"
" the product to their cart."
msgstr ""
"Pentru e-mailurile de coș abandonate, clientul trebuie să fi introdus datele"
" de contact în timpul procesului de finalizare a comenzii; sau să fie "
"autentificat atunci când au adăugat produsul în coș."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:61
msgid "Delivery orders"
msgstr "Comenzi de livrare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:64
msgid "Delivery flow"
msgstr "Fluxul de livrare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:66
msgid ""
"Once a quotation has been confirmed, a delivery order is automatically "
"created. The next step is to process this delivery."
msgstr ""
"Odată ce o ofertă a fost confirmată, o comandă de livrare este creată "
"automat. Următorul pas este procesarea acestei livrări."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:69
msgid ""
"Packing eCommerce orders usually requires picking the product, preparing the"
" packaging, printing the shipping label(s) and shipping to the customer. "
"Depending on the number of orders, strategy, or resources, those steps can "
"be considered as one or multiple actions in Odoo."
msgstr ""
"Ambalarea comenzilor de comerț electronic necesită de obicei alegerea "
"produsului, pregătirea ambalajului, tipărirea etichetelor de expediere și "
"expedierea către client. În funcție de numărul de comenzi, strategie sau "
"resurse, acești pași pot fi considerați ca una sau mai multe acțiuni în "
"Odoo."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:73
msgid ""
"An automatic email can be sent to the customer when the transfer status in "
"Odoo is “done”. To do so, enable the feature in the settings of the "
":doc:`Inventory </applications/inventory_and_mrp/inventory>` app."
msgstr ""
"Un e-mail automat poate fi trimis clientului atunci când starea transferului"
" în Odoo este „terminat”. Pentru a face acest lucru, activați funcția în "
"setările aplicației :doc:`Inventory "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:78
msgid ""
"If customers are allowed to pay when picking up their order in stores or by "
"wire transfer, the quotation is **not** be confirmed and the stock is "
"**not** be reserved. Orders must be confirmed manually to reserve products "
"in stock."
msgstr ""
"În cazul în care clienților li se permite să plătească la ridicarea comenzii"
" din magazine sau prin transfer bancar, cotația este **nu** confirmată, iar "
"stocul **nu** fi rezervat. Comenzile trebuie confirmate manual pentru a "
"rezerva produsele în stoc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
msgid "Returns and refunds"
msgstr "Retururi și rambursări"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:90
msgid ""
"Customers can only return an order through an online form. It may not be "
"possible to return products depending on the return strategy or type of "
"product."
msgstr ""
"Clienții pot returna o comandă doar printr-un formular online. Este posibil "
"să nu fie posibilă returnarea produselor în funcție de strategia de "
"returnare sau de tipul de produs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:93
msgid ""
"Full refunds can be directly sent to customers from within the order "
"interface. A refund-compatible payment provider needs to be enabled first."
msgstr ""
"Rambursările complete pot fi trimise direct clienților din interfața de "
"comandă. Un furnizor de plăți compatibil cu rambursarea trebuie mai întâi "
"activat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:99
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:104
msgid "Invoice and legal requirements"
msgstr "Factură și cerințe legale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:106
msgid ""
"The final step of an ecommerce order is to generate the invoice and send it "
"to the customer. Depending on the type of business (B2B or B2C), an invoice "
"can either be generated automatically (B2B) or on demand of the customer "
"(B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is "
":ref:`confirmed <handling/sales>`."
msgstr ""
"Pasul final al unei comenzi de comerț electronic este generarea facturii și "
"trimiterea acesteia către client. În funcție de tipul de afacere (B2B sau "
"B2C), o factură poate fi fie generată automat (B2B), fie la cererea "
"clientului (B2C). Acest proces poate fi automatizat dacă (și când) plata "
"online este :ref:`confirmată <handling/sales>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:111
msgid ""
"To automate invoicing, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings` and in the :guilabel:`Invoicing` section, enable "
":guilabel:`Automatic Invoice`."
msgstr ""
"Pentru a automatiza facturarea, accesați :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Setări` și în secțiunea :guilabel:`Facturare`, activați "
":guilabel:`Factura automată`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:3
msgid "Performance monitoring"
msgstr "Monitorizarea performantei"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:5
msgid ""
"Odoo integrates a variety of tools to analyze and improve the performance of"
" your eCommerce website."
msgstr ""
"Odoo integrează o varietate de instrumente pentru a analiza și îmbunătăți "
"performanța site-ului dvs. de comerț electronic."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:9
msgid "Data monitoring"
msgstr "Monitorizarea datelor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:11
msgid ""
"**Website** allows monitoring and analysis of the sales performance of your "
"eCommerce. To access the **reporting view**, go to :menuselection:`Website "
"--> Reporting --> eCommerce`. This dashboard helps you monitor everything "
"related to sales, such as sales performance per product, category, day, etc."
msgstr ""
"**Site-ul web** permite monitorizarea și analiza performanței vânzărilor "
"comerțului dvs. electronic. Pentru a accesa **vizualizarea de raportare**, "
"accesați :menuselection:`Site web --> Raportare --> Comerț electronic`. "
"Acest tablou de bord vă ajută să monitorizați tot ceea ce are legătură cu "
"vânzările, cum ar fi performanța vânzărilor pe produs, categorie, zi etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst-1
msgid "Performance reporting of eCommerce"
msgstr "Raportarea performanței comerțului electronic"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:19
msgid ""
"By clicking :guilabel:`Measures`, you can select the type of measurement "
"used, such as:"
msgstr ""
"Făcând clic pe :guilabel:`Măsuri`, puteți selecta tipul de măsurare "
"utilizat, cum ar fi:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:21
msgid ":guilabel:`Margin`;"
msgstr ":guilabel:`Marja`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:22
msgid ":guilabel:`Qty Invoiced`;"
msgstr ":guilabel:`Cantitate facturată`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:23
msgid ":guilabel:`Untaxed Total`;"
msgstr ":guilabel:`Total netaxat`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:24
msgid ":guilabel:`Volume`;"
msgstr ":guilabel:`Volum`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:25
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:27
msgid ""
"Other options include **multiple views (Pivot, etc.), comparison** by "
"periods or years, and directly :guilabel:`insert in spreadsheet`, etc."
msgstr ""
"Alte opțiuni includ **mai multe vizualizări (pivot etc.), compararea** pe "
"perioade sau ani și direct :guilabel:`inserați în foaia de calcul` etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:31
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:153
msgid "Analytics"
msgstr "Statistici"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:33
msgid ""
"It is possible to link your Odoo website with :ref:`analytics/plausible` and"
" :ref:`analytics/google-analytics`."
msgstr ""
"Este posibil să vă conectați site-ul Odoo cu :ref:`analytics/plausible` și "
":ref:`analytics/google-analytics`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:3
msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:5
msgid ""
"The eCommerce catalog is the equivalent of your physical store shelves: it "
"allows customers to see what you have to offer. Clear categories, available "
"options, sorting, and navigation threads help you structure it efficiently."
msgstr ""
"Catalogul de comerț electronic este echivalentul raftului fizic al "
"magazinelor dvs.: le permite clienților să vadă ce aveți de oferit. "
"Categoriile clare, opțiunile disponibile, sortarea și firele de navigare vă "
"ajută să o structurați eficient."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:10
msgid "Categorize the product catalog"
msgstr "Clasificați catalogul de produse"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:12
msgid ""
"In Odoo, there is a **specific category model** for your eCommerce. Using "
"eCommerce categories for your products allows you to add a navigation menu "
"on your eCommerce page. Visitors can then use it to view all products under "
"the category they select."
msgstr ""
"În Odoo, există un **model de categorie specific** pentru comerțul dvs. "
"electronic. Utilizarea categoriilor de comerț electronic pentru produsele "
"dvs. vă permite să adăugați un meniu de navigare pe pagina de comerț "
"electronic. Vizitatorii îl pot folosi apoi pentru a vedea toate produsele "
"din categoria pe care o selectează."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:16
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, select "
"the product you wish to modify, click on the :guilabel:`Sales` tab, and "
"select the :guilabel:`Categories` you want under :guilabel:`eCommerce Shop`."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site web --> eCommerce "
"--> Products`, selectați produsul pe care doriți să îl modificați, faceți "
"clic pe fila :guilabel:`Vânzări` și selectați :guilabel:`Categorii` vrei sub"
" :guilabel:`eCommerce Shop`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "eCommerce categories under the \"Sales\" tab"
msgstr "categoriile de comerț electronic din fila „Vânzări''"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:25
msgid "A single product can appear under multiple eCommerce categories."
msgstr ""
"Un singur produs poate apărea în mai multe categorii de comerț electronic."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:27
msgid ""
"When your product's categories are configured, go to your **main shop page**"
" and click on :menuselection:`Edit --> Customize tab`. In the "
":guilabel:`Categories` option, you can either enable a menu on the "
":guilabel:`Left`, on the :guilabel:`Top`, or both. If you select the "
":guilabel:`Left` category, the option :guilabel:`Collapsable Category "
"Recursive` appears and allows to render the :guilabel:`Left` category menu "
"collapsable."
msgstr ""
"Când categoriile de produse sunt configurate, accesați **pagina principală a"
" magazinului** și faceți clic pe :menuselection:`Editare --> fila "
"Personalizare`. În opțiunea :guilabel:`Categorii`, puteți fie să activați un"
" meniu pe :guilabel:`Stânga`, pe :guilabel:`Sus`, sau pe ambele. Dacă "
"selectați categoria :guilabel:`Stânga`, apare opțiunea :guilabel:`Categorie "
"Recursivă restrânsă` și permite ca meniul categoriei :guilabel:`Stânga` să "
"fie restrâns."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Categories options for your eCommerce website"
msgstr "Opțiuni de categorii pentru site-ul dvs. de comerț electronic"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:38
msgid ":doc:`products`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:43
msgid "Browsing"
msgstr "Navigare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:45
msgid ""
"The eCommerce category is the first tool to organize and split your "
"products. However, if you need an extra level of categorization in your "
"catalog, you can activate various **filters** such as attributes or sort-by "
"search."
msgstr ""
"Categoria eCommerce este primul instrument de organizare și împărțire a "
"produselor. Cu toate acestea, dacă aveți nevoie de un nivel suplimentar de "
"clasificare în catalogul dvs., puteți activa diverse **filtre**, cum ar fi "
"atributele sau căutarea sortată."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:50
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:52
msgid ""
"Attributes refer to **characteristics** of a product, such as **color** or "
"**material**, whereas variants are the different combinations of attributes."
" :guilabel:`Attributes and Variants` can be found under "
":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, select your product, "
"and :guilabel:`Attributes & Variants` tab."
msgstr ""
"Atributele se referă la **caracteristicile** ale unui produs, cum ar fi "
"**culoarea** sau **materialul**, în timp ce variantele sunt diferite "
"combinații de atribute. :guilabel:`Atribute și variante` pot fi găsite în "
":menuselection:`Site web --> eCommerce --> Produse`, selectați produsul dvs."
" și fila :guilabel:`Atribute și variante`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:58
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:15
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
msgstr ":doc:`../../../vânzări/vânzări/prețuri_produse/produse/variante`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Attributes and variants of your product"
msgstr "Atributele și variantele produsului dvs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:64
msgid ""
"To enable **attribute filtering**, go to your **main shop page**, click on "
":menuselection:`Edit --> Customize tab` and select either :guilabel:`Left`, "
":guilabel:`Top`, or both. Additionally, you can also enable :guilabel:`Price"
" Filtering` to enable price filters."
msgstr ""
"Pentru a activa **filtrarea atributelor**, accesați **pagina principală a "
"magazinului**, faceți clic pe :menuselection:`Editare --> Fila "
"Personalizare` și selectați fie :guilabel:`Stânga`, :guilabel:`Sus`, sau "
"amândouă. În plus, puteți activa și :guilabel:`Filtrarea prețurilor` pentru "
"a activa filtrele de preț."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Price Filter` works independently from **attributes** and, "
"therefore, can be enabled on its own if desired."
msgstr ""
":guilabel:`Price Filter` funcționează independent de **atribute** și, prin "
"urmare, poate fi activat singur dacă se dorește."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:73
msgid ""
"You can use **attribute filters** even if you do not work with product "
"variants. When adding attributes to your products, make sure only to specify"
" *one* value per attribute. Odoo does not create variants if no combination "
"is possible."
msgstr ""
"Puteți folosi **filtre de atribute** chiar dacă nu lucrați cu variante de "
"produs. Când adăugați atribute la produsele dvs., asigurați-vă că "
"specificați numai *o singură valoare pentru fiecare atribut. Odoo nu creează"
" variante dacă nu este posibilă nicio combinație."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:78
msgid "Sort-by search"
msgstr "Sortare după căutare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:80
msgid ""
"It is possible to allow the user to manually **sort the catalog** using the "
"search bar. From your **main shop page**, click on :menuselection:`Edit --> "
"Customize tab`; you can enable or disable the :guilabel:`Sort-By` option as "
"well as the :guilabel:`Layout` button. You can also select the "
":guilabel:`Default Sort` of the :guilabel:`Sort-By` button. The default sort"
" applies to *all* categories."
msgstr ""
"Este posibil să permiteți utilizatorului să **sorteze catalogul** manual "
"folosind bara de căutare. Din **pagina principală a magazinului**, faceți "
"clic pe :menuselection:`Edit --> Customize tab`; puteți activa sau dezactiva"
" opțiunea :guilabel:`Sort-By`, precum și butonul :guilabel:`Layout`. De "
"asemenea, puteți selecta :guilabel:`Default Sort` a butonului "
":guilabel:`Sort-By`. Sortarea implicită se aplică pentru *toate* categorii."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:86
msgid "The **sorting** options are:"
msgstr "Opțiunile de **sortare** sunt:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:88
msgid "Featured"
msgstr "Recomandate"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:89
msgid "Newest Arrivals"
msgstr "Ultimele intrări"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:90
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nume (A-Z)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:91
msgid "Price - Low to High"
msgstr "Preț - de la mic la mare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:92
msgid "Price - High to Low"
msgstr "Preț - de la mare la mic"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:94
msgid ""
"In addition, you can **manually edit** the catalog's order of a product by "
"going to **the main shop page** and clicking on the product. Under the "
":guilabel:`Product` section of the :guilabel:`Customize` section, you can "
"rearrange the order by clicking on the arrows. `<<` `>>` move the product to"
" the **extreme** right or left, and `<` `>` move the product by **one** row "
"to the right or left. It is also possible to change the catalog's order of "
"products in :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products` and drag-"
"and-dropping the products within the list."
msgstr ""
"În plus, puteți **modifica manual** comanda catalogului a unui produs "
"accesând **pagina principală a magazinului** și făcând clic pe produs. În "
"secțiunea :guilabel:`Produs` a secțiunii :guilabel:`Personalizare`, puteți "
"rearanja comanda făcând clic pe săgeți. `<<` `>>` mută produsul la "
"**extrem** dreapta sau stânga și `<` `>` mută produsul cu **un** rând la "
"dreapta sau la stânga. De asemenea, este posibil să modificați ordinea "
"produselor din catalog în :menuselection:`Site web --> eCommerce --> "
"Produse` și să trageți și să plasați produsele din listă."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Product rearrangement in the catalog"
msgstr "Rearanjarea produsului în catalog"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:107
msgid "Page design"
msgstr "Designul paginii"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:110
msgid "Category page"
msgstr "Pagina categorie"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:112
msgid ""
"You can customize the layout of the category page using the website builder."
msgstr ""
"Puteți personaliza aspectul paginii categorii utilizând generatorul de site-"
"uri web."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:115
msgid ""
"Editing the layout of the category page is global; editing one category "
"layout affects *all* category pages."
msgstr ""
"Editarea aspectului paginii categorie este globală; editarea unui aspect de "
"categorie afectează *toate* paginile categoriei."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:118
msgid ""
"To do so, go on to your :menuselection:`Category page --> Edit --> "
"Customize`. Here, you can choose the layout, the number of columns to "
"display the products, etc. The :guilabel:`Product Description` button makes "
"the product description visible from the category page, underneath the "
"product picture."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, accesați pagina dvs. :menuselection:`Category -->"
" Editare --> Personalizare`. Aici, puteți alege aspectul, numărul de coloane"
" pentru afișarea produselor etc. Butonul :guilabel:`Descrierea produsului` "
"face descrierea produsului vizibilă din pagina categoriei, sub imaginea "
"produsului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Layout options of the category pages."
msgstr "Opțiuni de aspect ale paginilor categoriei."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:127
msgid ""
"You can choose the size of the grid, but be aware that displaying too many "
"products may affect performance and page loading speed."
msgstr ""
"Puteți alege dimensiunea grilei, dar rețineți că afișarea prea multor "
"produse poate afecta performanța și viteza de încărcare a paginii."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:131
msgid "Product highlight"
msgstr "Evidențierea produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:133
msgid ""
"You can highlight products to make them more visible on the category or "
"product page. On the page of your choice, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` and click on the product to highlight. In the :guilabel:`Product`"
" section, you can choose the size of the product image by clicking on the "
"grid, and you can also add a **ribbon** or :guilabel:`Badge`. This displays "
"a banner across the product's image, such as:"
msgstr ""
"Puteți evidenția produsele pentru a le face mai vizibile pe categorie sau pe"
" pagina produsului. Pe pagina la alegere, accesați :menuselection:`Edit --> "
"Customize` și faceți clic pe produs pentru a evidenția. În secțiunea "
":guilabel:`Produs`, puteți alege dimensiunea imaginii produsului făcând clic"
" pe grilă și puteți adăuga și o **panglică** sau :guilabel:`Badge`. Aceasta "
"afișează un banner peste imaginea produsului, cum ar fi:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:139
msgid "Sale;"
msgstr "Vânzare;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:140
msgid "Sold out;"
msgstr "Vândut;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:141
msgid "Out of stock;"
msgstr "Epuizat;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:142
msgid "New."
msgstr "Nou."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:144
msgid ""
"Alternatively, you can activate the :doc:`developer mode "
"<../../../general/developer_mode>` on the **product's template**, and under "
"the :guilabel:`Sales` tab, change or create the ribbon from the "
":guilabel:`Ribbon` field."
msgstr ""
"Alternativ, puteți activa :doc:`modul dezvoltator "
"<../../../general/developer_mode>` pe **șablonul produsului**, iar în fila "
":guilabel:`Vânzări`, modificați sau creați panglica din câmpul "
":guilabel:`Ribbon`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:149
msgid ""
"The :doc:`developer mode <../../../general/developer_mode>` is only intended"
" for experienced users who wish to have access to advanced tools. Using the "
"**developer mode** is *not* recommended for regular users."
msgstr ""
":doc:`modul dezvoltator <../../../general/developer_mode>` este destinat "
"numai utilizatorilor experimentați care doresc să aibă acces la instrumente "
"avansate. Utilizarea **modului dezvoltator** este *nu* recomandată "
"utilizatorilor obișnuiți."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Ribbon highlight"
msgstr "Evidențierea panglicii"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:158
msgid "Additional features"
msgstr "Caraacteristici aditionale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:160
msgid ""
"You can access and enable additional feature buttons such as **add to "
"cart**, **comparison list**, or a **wishlist**. To do so, go to your **main "
"shop page**, and at the end of the :guilabel:`Products Page` category, click"
" on the feature buttons you wish to use. All three buttons appear when "
"hovering the mouse over a product's image."
msgstr ""
"Puteți accesa și activa butoane de funcții suplimentare, cum ar fi "
"**adăugați în coș**, **listă de comparație** sau o **listă de dorințe**. "
"Pentru a face acest lucru, accesați **pagina principală a magazinului**, iar"
" la sfârșitul categoriei :guilabel:`Pagină de produse`, faceți clic pe "
"butoanele de funcții pe care doriți să le utilizați. Toate cele trei butoane"
" apar atunci când treceți mouse-ul peste imaginea unui produs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:165
msgid ""
":guilabel:`Add to Cart`: adds a button to :doc:`add the product to the cart "
"<../checkout_payment_shipping/cart>`;"
msgstr ""
":guilabel:`Adăugați în coș`: adaugă un buton pentru :doc:`adăugați produsul "
"în coș <../checkout_payment_shipping/cart>`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Comparison List`: adds a button to **compare** products based on "
"their price, variant, etc.;"
msgstr ""
":guilabel:`Lista de comparație`: adaugă un buton pentru **compara** produse "
"în funcție de preț, variantă etc.;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Wishlist Button`: adds a button to **wishlist** the product."
msgstr ""
":guilabel:`Buton pentru lista de dorințe`: adaugă un buton la **listă de "
"dorințe** produsului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Feature buttons for add to cart, comparison list, and wishlist"
msgstr ""
"Butoane caracteristice pentru adăugare în coș, lista de comparare și lista "
"de dorințe"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Appearance of buttons when hoovering over the mouse"
msgstr "Aspectul butoanelor la trecerea cursorului peste mouse"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:180
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:112
msgid "Add content"
msgstr "Adaugă conținut"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:182
msgid ""
"You can use **building blocks** to add content on the category page, with a "
"variety of blocks ranging from :guilabel:`Structure` to :guilabel:`Dynamic "
"Content`. Specific areas are defined to use blocks are defined and "
"highlighted on the page when **dragging-and-dropping** a block."
msgstr ""
"Puteți folosi **blocuri de construcție** pentru a adăuga conținut pe pagina "
"categoriei, cu o varietate de blocuri variind de la :guilabel:`Structură` la"
" :guilabel:`Conținut dinamic`. Zonele specifice sunt definite pentru a "
"utiliza blocurile sunt definite și evidențiate pe pagină atunci când "
"**trageți și plasați** un bloc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Building blocks areas"
msgstr "Zone de blocuri de construcție"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:190
msgid ""
"If you drop a building block **on top** of the product list, it creates a "
"new category header specific to *that* category."
msgstr ""
"Dacă plasați un bloc de construcție **în partea de sus** a listei de "
"produse, acesta creează un nou antet de categorie specific pentru *aceea* "
"categorie."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:192
msgid ""
"If you drop a building **on the top** or **bottom** of the page, it becomes "
"visible on *all* category pages."
msgstr ""
"Dacă aruncați o clădire **în partea de sus** sau **de jos** a paginii, "
"aceasta devine vizibilă pe *toate* paginile categoriei."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:196
msgid ""
"Adding content to an eCommerce category page is beneficial in terms of "
"**SEO** strategy. Using **keywords** linked to the products or the eCommerce"
" categories improves organic traffic. Additionally, each category has its "
"own specific URL that can be pointed to and is indexed by search engines."
msgstr ""
"Adăugarea de conținut la o pagină de categorie de comerț electronic este "
"benefică în ceea ce privește strategia **SEO**. Folosirea **cuvinte cheie** "
"legate de produse sau categorii de comerț electronic îmbunătățește traficul "
"organic. În plus, fiecare categorie are propriul URL specific care poate fi "
"indicat și este indexat de motoarele de căutare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:3
msgid "Cross-selling and upselling"
msgstr "Vânzare încrucișată și vânzare în plus"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:5
msgid ""
"Any sales process is an opportunity to maximize revenues. **Cross-selling "
"and upselling** are sales techniques consisting in selling customers "
"additional or more expensive products and services than what they were "
"originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each one"
" of your customers."
msgstr ""
"Orice proces de vânzare este o oportunitate de a maximiza veniturile. "
"**Vânzarea încrucișată și upselling** sunt tehnici de vânzare care constau "
"în vânzarea clienților de produse și servicii suplimentare sau mai scumpe "
"decât cele pentru care au cumpărat inițial. Este o modalitate excelentă de a"
" maximiza valoarea fiecărui client."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:10
msgid "**Cross-selling** can be done via **two** features:"
msgstr "**Vânzarea încrucișată** se poate face prin **două** caracteristici:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:12
msgid ""
":ref:`Optional products <cross_upselling/optional>` upon **adding to cart**;"
msgstr ""
":ref:`Produse opționale <cross_upselling/optional>` la **adăugarea în coș**;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:13
msgid ""
":ref:`Accessory products <cross_upselling/accessory>` on the **checkout "
"page**."
msgstr ""
":ref:`Produse accesorii <cross_upselling/accessory>` pe **pagina de "
"finalizare a comenzii**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:15
msgid ""
"**Upselling** is only done via :ref:`alternative products "
"<cross_upselling/alternative>` on the **product page**."
msgstr ""
"**Upselling** se realizează numai prin :ref:`produse alternative "
"<cross_upselling/alternative>` pe **pagina produsului**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:19
msgid ":doc:`catalog`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:22
msgid "Cross-selling"
msgstr "Vânzarea încrucișată"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:27
msgid "Optional products"
msgstr "Produse opționale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:29
msgid ""
"**Optional products** are suggested when customers click :guilabel:`Add to "
"cart`, either from the **product page** or **catalog page**. Upon clicking, "
"a pop-up window opens with the **optional products** displayed in the "
":guilabel:`Available Options` section."
msgstr ""
"**Produsele opționale** sunt sugerate atunci când clienții dau clic pe "
":guilabel:`Adaugă în coș`, fie din **pagina produsului**, fie din **pagina "
"de catalog**. La clic, se deschide o fereastră pop-up cu **produsele "
"opționale** afișate în secțiunea :guilabel:`Opțiuni disponibile`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Optional products cross-selling"
msgstr "Vânzare încrucișată a produselor opționale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:37
msgid ""
"To enable **optional products** go to :menuselection:`Website --> eCommerce "
"--> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, and enter "
"the products you wish to feature in the :guilabel:`Optional Products` field."
" Optional products are **linked** to the product(s) they are set up with on "
"the **product template**. They only appear when that product is added to the"
" cart."
msgstr ""
"Pentru a activa **produse opționale**, accesați :menuselection:`Site web -->"
" Comerț electronic --> Produse`, selectați un produs, accesați fila "
":guilabel:`Vânzări` și introduceți produsele pe care doriți să le prezentați"
" în :guilabel:Câmpul „Produse opționale”. Produsele opționale sunt "
"**legate** la produsele cu care sunt configurate în **șablonul de produs**. "
"Acestea apar doar atunci când acel produs este adăugat în coș."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:43
msgid ""
"You can also access the :guilabel:`Sales` tab of the **product template** by"
" selecting a product on your **main shop page** and clicking "
":guilabel:`Product` in the top-right corner."
msgstr ""
"De asemenea, puteți accesa fila :guilabel:`Vânzări` a **șablonului de "
"produs** selectând un produs pe **pagina principală a magazinului** și "
"făcând clic pe :guilabel:`Produs` în colțul din dreapta sus."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:49
msgid "Accessory products"
msgstr "Produse accesorii"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:51
msgid ""
"**Accessory products** are displayed in the :guilabel:`Suggested "
"Accessories` section before processing to checkout at the :guilabel:`Review "
"Order` step."
msgstr ""
"**Produsele accesorii** sunt afișate în secțiunea :guilabel:`Accesorii "
"sugerate` înainte de procesare până la finalizarea comenzii la pasul "
":guilabel:`Revizuire Comandă`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Suggested accessories at checkout during cart review"
msgstr "Accesorii sugerate la casă în timpul examinării coșului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:58
msgid ""
"To enable **accessory products**, go to :menuselection:`Website --> "
"eCommerce --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, "
"and enter the products you wish to feature in the :guilabel:`Accessory "
"Products` field. Suggested accessory products are **linked** to the "
"product(s) they are set up with on the **product template**. They only "
"appear when that product is at the checkout process review."
msgstr ""
"Pentru a activa **produse accesorii**, accesați :menuselection:`Site web -->"
" Comerț electronic --> Produse`, selectați un produs, accesați fila "
":guilabel:`Vânzări` și introduceți produsele pe care doriți să le prezentați"
" câmpul :guilabel:`Produse accesorii`. Produsele accesorii sugerate sunt "
"**legate** cu produsul(ele) cu care sunt configurate în **șablonul de "
"produs**. Acestea apar numai atunci când acel produs este la verificarea "
"procesului de achiziție."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:65
msgid "Upselling"
msgstr "Vânzare suplimentară"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:70
msgid "Alternative products"
msgstr "Produse alternative"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:72
msgid ""
"**Alternative products** are suggested on the **product page** and usually "
"incentivize customers to buy a more expensive variant or product than the "
"one they were initially shopping for."
msgstr ""
"**Produse alternative** sunt sugerate pe **pagina produsului** și, de "
"obicei, îi stimulează pe clienți să cumpere o variantă sau un produs mai "
"scump decât cel pe care îl cumpărau inițial."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Alternative products on the product page"
msgstr "Produse alternative pe pagina produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:79
msgid ""
"To enable **alternative products**, go to :menuselection:`Website --> "
"eCommerce --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, "
"and enter the products you wish to feature in the :guilabel:`Alternative "
"Products` field. Then, go to the related **product page** by clicking "
":guilabel:`Go To Website`, and click :menuselection:`Edit`. Stay on the "
":guilabel:`Blocks` tab, and scroll down to the :guilabel:`Dynamic Content` "
"section. Then, drag and drop the :guilabel:`Products` building block "
"anywhere on the **product page**."
msgstr ""
"Pentru a activa **produse alternative**, accesați :menuselection:`Site web "
"--> Comerț electronic --> Produse`, selectați un produs, accesați fila "
":guilabel:`Vânzări` și introduceți produsele pe care doriți să le prezentați"
" câmpul :guilabel:`Produse alternative`. Apoi, accesați **pagina "
"produsului** asociată făcând clic pe :guilabel:`Accesați site-ul` și faceți "
"clic pe :menuselection:`Editați`. Rămâneți pe fila :guilabel:`Blocuri` și "
"derulați în jos la secțiunea :guilabel:`Conținut dinamic`. Apoi, trageți și "
"plasați blocul de construcție :guilabel:`Produse` oriunde pe **pagina "
"produsului**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:86
msgid ""
"When placed, in :guilabel:`Edit` mode, click the **block** to access various"
" settings for that :guilabel:`Products` building block. In the "
":guilabel:`Filter` field, select :guilabel:`Alternative Products`. You can "
"configure several additional settings, such as how many elements are "
"displayed (:guilabel:`Fetched Elements`), the :guilabel:`Template` used, "
"etc."
msgstr ""
"Când este plasat, în modul :guilabel:`Editare`, faceți clic pe **bloc** "
"pentru a accesa diferite setări pentru acel bloc de construcție "
":guilabel:`Produse`. În câmpul :guilabel:`Filtru`, selectați "
":guilabel:`Produse alternative`. Puteți configura câteva setări "
"suplimentare, cum ar fi câte elemente sunt afișate (:guilabel:`Fetched "
"Elements`), :guilabel:`Șablonul` folosit etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:3
msgid "Price management"
msgstr "Gestionarea prețurilor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:5
msgid ""
"Odoo offers multiple options to select the price displayed on your website, "
"as well as condition-specific prices based on set criteria."
msgstr ""
"Odoo oferă mai multe opțiuni pentru a selecta prețul afișat pe site-ul dvs.,"
" precum și prețuri specifice condițiilor pe baza unor criterii stabilite."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:9
msgid "Taxes"
msgstr "Taxe"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:12
msgid "Tax configuration"
msgstr "Configurație fiscală"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:14
msgid ""
"To add a tax on a product, you can either set a tax in the "
":guilabel:`Customer Taxes` field of the **product template** or use "
":doc:`fiscal positions "
"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`."
msgstr ""
"Pentru a adăuga o taxă pe un produs, puteți fie să setați o taxă în câmpul "
":guilabel:`Taxele clienților` din **șablonul de produs** sau să utilizați "
":doc:`poziții fiscale </applications/finance/accounting/taxes/ "
"pozitii_fiscale>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:19
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:20
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/avatax`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:21
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:22
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:25
msgid "Tax display"
msgstr "Afișarea taxelor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:27
msgid ""
"Choosing the displayed price tax usually depends on a country's regulations "
"or the type of customers **(B2B vs. B2C)**. To select the type of price "
"displayed, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, "
"scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` category, and select "
":guilabel:`Tax Excluded` or :guilabel:`Tax Included`."
msgstr ""
"Alegerea taxei de preț afișate depinde de obicei de reglementările unei țări"
" sau de tipul de clienți **(B2B vs. B2C)**. Pentru a selecta tipul de preț "
"afișat, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări`, "
"derulați în jos la categoria :guilabel:`Magazin - Produse` și selectați "
":guilabel:`Tax exclus` sau : guilabel:`Taxa inclus`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Tax Excluded`: the price displayed on the website is **tax-"
"excluded**, and the tax is computed at the cart-review step;"
msgstr ""
":guilabel:`Taxă Exclusă`: prețul afișat pe site este **tax-exclus**, iar "
"taxa se calculează la pasul de revizuire a coșului;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Tax Included`: the price displayed on the website is **tax-"
"included**."
msgstr ""
":guilabel:`Taxă Inclusă`: prețul afișat pe site este **taxă inclusă**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:37
msgid ""
"This setting is **global**, and the tax-display type is the same for (all "
"of) your website(s). It is, therefore, not possible to select different tax "
"displays for different websites. This may be a significant point of "
"consideration when implementing a database with multiple ecommerce websites "
"aimed at varying customer types (i.e., B2B and B2C)."
msgstr ""
"Această setare este **globală**, iar tipul de afișare a taxelor este același"
" pentru (toate) site-urile dvs. web. Prin urmare, nu este posibil să "
"selectați diferite afișaje fiscale pentru diferite site-uri web. Acesta "
"poate fi un punct important de luat în considerare atunci când implementați "
"o bază de date cu mai multe site-uri web de comerț electronic care vizează "
"diferite tipuri de clienți (adică, B2B și B2C)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:42
msgid ""
"You can choose to display the type of pricing next to the product price by "
"going to :menuselection:`Website --> Site --> Homepage --> Shop`, selecting "
"a product, and then :menuselection:`Edit --> Customize tab` and enabling "
":guilabel:`Tax Indication`."
msgstr ""
"Puteți alege să afișați tipul de preț lângă prețul produsului accesând "
":menuselection:`Site web --> Site --> Pagina de pornire --> Magazin`, "
"selectând un produs și apoi :menuselection:`Editează --> Personalizați fila`"
" și activați :guilabel:`Indicația fiscală`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Tax type displayed on the product page"
msgstr "Tipul de taxă afișat pe pagina produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:51
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:54
msgid "Price per unit"
msgstr "Preț pe unitate"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:56
msgid ""
"It is possible to display a :doc:`price per unit "
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom>` on "
"the product page. To do that, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Product Reference Price` "
"under the :guilabel:`Shop - Products` section. When enabled, ensure an "
"amount is set in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product "
"template**, and in the :guilabel:`Sales Price`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Cost per unit pricing on the product template"
msgstr "Costul pe unitate de preț pe șablonul de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:67
msgid ""
"The price per unit of measure can be found above the :guilabel:`Add to Cart`"
" button on the product page."
msgstr ""
"Prețul pe unitatea de măsură poate fi găsit deasupra butonului "
":guilabel:`Adaugă în coș` de pe pagina produsului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Cost per unit pricing on the product page"
msgstr "Costul pe unitate de preț pe pagina produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:75
msgid ""
"Pay attention that having the price per unit may be **mandatory** in some "
"countries."
msgstr ""
"Atenție că a avea prețul pe unitate poate fi **obligatoriu** în unele țări."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:78
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:83
msgid "Price configuration: pricelists"
msgstr "Configurare preț: liste de prețuri"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:85
msgid ""
"Pricelists are the primary tool to manage prices on your eCommerce. They "
"allow you to define website-specific prices - different from the price on "
"the product template - based on the **country group**, **currency**, "
"**minimum quantity**, **period**, or **variant**. You can create as many "
"pricelists as needed, but it is mandatory to have at least one pricelist "
"configured per website. If no custom pricelists are added, Odoo defaults to "
"the **Public Pricelist** for all websites."
msgstr ""
"Listele de prețuri sunt instrumentul principal de gestionare a prețurilor pe"
" comerțul dvs. electronic. Acestea vă permit să definiți prețuri specifice "
"site-ului web - diferite de prețul de pe șablonul de produs - pe baza **grup"
" de țări**, **valută**, **cantitate minimă**, **perioada** sau * "
"*variantă**. Puteți crea câte liste de prețuri este necesar, dar este "
"obligatoriu să aveți cel puțin o listă de prețuri configurată pe site. Dacă "
"nu sunt adăugate liste de prețuri personalizate, Odoo folosește implicit "
"**Lista de prețuri publică** pentru toate site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:92
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:120
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:97
msgid ""
"Pricelists can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
"Pricelists`, but must first be activated. For that, head to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and scroll down to "
"the :guilabel:`Shop - Products` section. There, you can find two options:"
msgstr ""
"Listele de prețuri pot fi găsite sub :menuselection:`Site web --> eCommerce "
"--> Liste de prețuri`, dar trebuie mai întâi activate. Pentru asta, mergeți "
"la :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări` și derulați în jos "
"la secțiunea :guilabel:`Magazin - Produse`. Acolo, puteți găsi două opțiuni:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:101
msgid ":guilabel:`Multiple prices per product`;"
msgstr ":guilabel:`Prețuri multiple pe produs`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:102
msgid ":guilabel:`Advanced price rules (discounts, formulas)`."
msgstr ":guilabel:`Reguli avansate de preț (reduceri, formule)`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:104
msgid ""
"The **first** option allows you to set different prices per customer "
"*segment*, i.e., registered customers, gold customers, regular customers, "
"etc. The **second** option allows you to set *price change* rules such as "
"**discounts**, **margins**, **roundings**, etc."
msgstr ""
"**Prima** opțiune vă permite să setați prețuri diferite pentru fiecare "
"*segment* de client, adică clienți înregistrați, clienți de aur, clienți "
"obișnuiți etc. Opțiunea **a doua** vă permite să setați reguli de "
"*modificare a prețului*, cum ar fi **reduceri**, **marje**, **rotunjiri** "
"etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:109
msgid "Foreign currency"
msgstr "Moneda străină"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:111
msgid ""
"If you are selling in **multiple currencies** and have pricelists in foreign"
" currencies, customers can select their corresponding pricelist anywhere on "
"the :guilabel:`Shop` page from the drop-down menu next to the **search "
"bar**."
msgstr ""
"Dacă vindeți în **mai multe valute** și aveți liste de prețuri în valute "
"străine, clienții își pot selecta lista de prețuri corespunzătoare oriunde "
"pe pagina :guilabel:`Magazin` din meniul derulant de lângă **bara de "
"căutare**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Pricelists selection"
msgstr "Selectarea listelor de prețuri"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:121
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:124
msgid "Permanent discount"
msgstr "Reducere permanentă"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:126
msgid ""
"If you have permanently reduced the price of a product, a popular means to "
"attract customers is the **strikethrough** strategy. The strategy consists "
"in displaying the previous price crossed out and the **new discounted "
"price** next to it."
msgstr ""
"Dacă ați redus permanent prețul unui produs, un mijloc popular de a atrage "
"clienți este strategia **strikethrough**. Strategia constă în afișarea "
"prețului anterior tăiat și a **noului preț redus** lângă acesta."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Price strikethrough"
msgstr "Preț barat"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:134
msgid ""
"To display a 'striked' price, enable the :guilabel:`Comparison Price` option"
" under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - "
"Products category`. Then, head to the product's template "
"(:menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`), and in the "
":guilabel:`Compare to Price` field, enter the **new** price."
msgstr ""
"Pentru a afișa un preț „stripped”, activați opțiunea :guilabel:`Preț de "
"comparație` sub :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> "
"Magazin - Categoria de produse`. Apoi, mergeți la șablonul produsului "
"(:menuselection:`Site web --> eCommerce --> Produse`), iar în câmpul "
":guilabel:`Comparați cu prețul`, introduceți prețul **nou**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:3
msgid "Product management"
msgstr "Management de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:5
msgid ""
"Odoo allows you to create, import, and manage your products' pages all "
"within the **Website** app."
msgstr ""
"Odoo vă permite să creați, să importați și să gestionați paginile produselor"
" dvs., toate în cadrul aplicației **Site web**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:8
msgid "Add products to the catalog"
msgstr "Adăugați produse în catalog"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:10
msgid "To add a product to your catalog, you can either do it in:"
msgstr ""
"Pentru a adăuga un produs în catalogul dvs., puteți să o faceți fie în:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:12
msgid ""
"From anywhere on your website, click :menuselection:`+ New --> Product`. "
"Enter the name of your product, and :guilabel:`Save`;"
msgstr ""
"De oriunde pe site-ul dvs., faceți clic pe :menuselection:`+ Nou --> "
"Produs`. Introduceți numele produsului dvs. și :guilabel:`Salvați`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:14
msgid ":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products --> Create`;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:15
msgid ""
"or by :ref:`importing data <import-data>` using XLSX or CSV files. To do so,"
" go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`. Click on "
":guilabel:`Favorites` and :ref:`Import records <import-data>`."
msgstr ""
"sau prin :ref:`importarea datelor <import-data>` folosind fișiere XLSX sau "
"CSV. Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site web --> Comerț"
" electronic --> Produse`. Faceți clic pe :guilabel:`Favorite` și "
":ref:`Importați înregistrări <import-date>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:21
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:16
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/import`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:22
msgid ":doc:`Product-related documentation <../../../sales/sales>`"
msgstr ":doc:`Documentația legată de produs <../../../sales/sales>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:25
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:27
msgid ""
"Upon creation, products are defaulted as :guilabel:`Unpublished` in your "
"eCommerce catalog. To make a product visible to visitors, go to "
":menuselection:`Website --> Site --> Homepage`, click on your **main shop** "
"page, select the product, and enable it as :guilabel:`Published` in the top-"
"right corner."
msgstr ""
"La creare, produsele sunt implicite ca :guilabel:`Nepublicate` în catalogul "
"dvs. de comerț electronic. Pentru a face un produs vizibil pentru "
"vizitatori, accesați :menuselection:`Site web --> Site --> Pagina de "
"pornire`, faceți clic pe pagina dvs. **magazin principal**, selectați "
"produsul și activați-l ca :guilabel:`Publicat` în colțul din dreapta sus."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:33
msgid ""
"To publish **large batches** of products, the most convenient fashion is to "
"go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`. Here, remove the "
":guilabel:`Published` filter by clicking on the :guilabel:`x` right to it, "
"and then select the :guilabel:`List` view. Next, click the "
":guilabel:`dropdown toggle` button (located right below the :guilabel:`List`"
" button) and enable :guilabel:`Is published`. Click the :guilabel:`Is "
"Published` column to re-order it either by **published** or **unpublished** "
"products. Finally, select the products to publish by ticking their box on "
"the extreme-right, and tick any box of the selected products in the "
":guilabel:`Is Published` column to publish them all."
msgstr ""
"Pentru a publica **loturi mari** de produse, cel mai convenabil mod este să "
"accesați :menuselection:`Site web --> eCommerce --> Produse`. Aici, "
"eliminați filtrul :guilabel:`Published` făcând clic pe :guilabel:`x` din "
"dreapta acestuia, apoi selectați vizualizarea :guilabel:`List`. Apoi, faceți"
" clic pe butonul :guilabel:`commutare dropdown` (situat chiar sub butonul "
":guilabel:`Lista`) și activați :guilabel:`Este publicat`. Faceți clic pe "
"coloana :guilabel:`Este publicat` pentru a o reordona fie după produse "
"**publicate**, fie **nepublicate**. În cele din urmă, selectați produsele de"
" publicat bifând caseta lor din extrema dreapta și bifați orice casetă a "
"produselor selectate în coloana :guilabel:`Este publicat` pentru a le "
"publica pe toate."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "List and dropdown toggle buttons"
msgstr "Butoane de comutare Listă și drop-down"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:47
msgid "Product page design"
msgstr "Design pagina de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:49
msgid ""
"Once a product is created, you can access its **product page** through the "
":guilabel:`Shop` page by clicking on the product, and then clicking "
":guilabel:`Edit`. Here, you can change the page's **additional functions**, "
"**layout**, **add content**, etc. Note that **enabled functions** apply to "
"*all* product pages."
msgstr ""
"Odată ce un produs este creat, puteți accesa **pagina produsului** prin "
"intermediul paginii :guilabel:`Magazin` făcând clic pe produs, apoi făcând "
"clic pe :guilabel:`Editați`. Aici, puteți modifica **funcțiile "
"suplimentare**, **aspectul**, **adăugați conținut** etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:57
msgid "Additional functions"
msgstr "Funcții suplimentare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:59
msgid ""
"In the **website builder** window, click :guilabel:`Customize` to enable "
"additional functions:"
msgstr ""
"În fereastra **Website builder**, faceți clic pe :guilabel:`Customize` "
"pentru a activa funcții suplimentare:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Customers: Rating` allows customers to submit :ref:`product "
"reviews <product-reviews>`; :guilabel:`Share` adds social media and email "
"icon buttons to share the product via those channels;"
msgstr ""
":guilabel:`Clienți: Evaluare` le permite clienților să trimită "
":ref:`recenzii despre produse <product-reviews>`; :guilabel:`Partajare` "
"adaugă butoane pentru rețelele sociale și pictograma de e-mail pentru a "
"partaja produsul prin acele canale;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:64
msgid ""
":guilabel:`Select Quantity`: if enabled, allows to choose the quantity added"
" to cart;"
msgstr ""
":guilabel:`Selectare cantitate`: dacă este activat, permite alegerea "
"cantității adăugate în coș;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Tax Indication`: notifies if the price is **VAT included** or "
"**excluded**;"
msgstr ""
":guilabel:`Indicație fiscală`: anunță dacă prețul este **TVA inclus** sau "
"**exclus**;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Variants`: shows all possible :doc:`variants "
"</applications/sales/sales/products_prices/products/variants>` of the "
"product as a :guilabel:`Products List`; :guilabel:`Options` as selectable "
"options to compose the variant yourself;"
msgstr ""
":guilabel:`Variante`: ​​afișează toate :doc:`variantele "
"</applications/sales/sales/products_prices/products/variants>` ale "
"produsului ca :guilabel:`Lista de produse`; :guilabel:`Opțiuni` ca opțiuni "
"selectabile pentru a compune singur varianta;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Cart`: :guilabel:`Buy Now` adds a :ref:`checkout button "
"<cart/buy-now>` taking the customer directly to the checkout page; "
":guilabel:`Wishlist` allows to add the product to a wishlist;"
msgstr ""
":guilabel:`Coș`: :guilabel:`Cumpărați acum` adaugă un buton :ref:`checkout "
"<coș/cumpărați-acum>` ducând clientul direct la pagina de finalizare a "
"casei; :guilabel:`Wishlist` permite adăugarea produsului la o listă de "
"dorințe;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Specification`: allows you to select where the "
":guilabel:`Specifications` section is displayed. This option displays a list"
" of all variant attributes and values of a product, but only works for "
"products *with* variants."
msgstr ""
":guilabel:`Specificații`: vă permite să selectați unde este afișată "
"secțiunea :guilabel:`Specificații`. Această opțiune afișează o listă cu "
"toate atributele și valorile variantelor unui produs, dar funcționează numai"
" pentru produsele *cu* variante."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:78
msgid ""
"To allow **wishlists**, the option must be enabled in "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Products`;"
msgstr ""
"Pentru a permite **liste de dorințe**, opțiunea trebuie să fie activată în "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> Magazin - Produse`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:80
msgid ""
"To access the :guilabel:`Variants` options, the :doc:`Product Variants "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` option must first "
"be enabled under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Products`."
msgstr ""
"Pentru a accesa opțiunile :guilabel:`Variants`, opțiunea :doc:`Product "
"Variants <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` trebuie "
"mai întâi activată sub :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări "
"--> Magazin - Produse`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:85
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:87
msgid ""
"Within the same :guilabel:`Customize` tab as the :ref:`functions <ecommerce-"
"functions>`, the layout configuration can be changed according to your "
"needs."
msgstr ""
"În aceeași filă :guilabel:`Customize` ca și :ref:`functions <ecommerce-"
"functions>`, configurația aspectului poate fi modificată în funcție de "
"nevoile dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Images Width`: changes the width of the product images displayed "
"on the page;"
msgstr ""
":guilabel:`Lățimea imaginilor`: modifică lățimea imaginilor produsului "
"afișate pe pagină;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Layout`: the :guilabel:`Carousel` layout displays a large, main "
"image with smaller ones underneath; whereas the :guilabel:`Grid` displays "
"four images in a square layout (see pictures below);"
msgstr ""
":guilabel:`Layout`: aspectul :guilabel:`Carusel` afișează o imagine mare, "
"principală, cu altele mai mici dedesubt; întrucât :guilabel:`Grid` afișează "
"patru imagini într-un aspect pătrat (vezi imaginile de mai jos);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:94
msgid ""
":guilabel:`Image Zoom`: choose which image zooms are available, either "
":guilabel:`Pop-up on Click`, when hovering over the image "
"(:guilabel:`Magnifier on hover`), on :guilabel:`Both`, or :guilabel:`None`;"
msgstr ""
":guilabel:`Mărire imagine`: alegeți ce măriri de imagine sunt disponibile, "
"fie :guilabel:`Pop-up on Click`, când treceți cu mouse-ul peste imagine "
"(:guilabel:`Magnifier on hover`), pe :guilabel:`Both` , sau "
":guilabel:`Niciuna`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Thumbnails`: decide how the thumbnails should be aligned, either "
"**vertically** (:guilabel:`Left`), or **horizontally** (:guilabel:`Right`);"
msgstr ""
":guilabel:`Thumbnails`: decideți cum trebuie aliniate miniaturile, fie "
"**vertical** (:guilabel:`Stânga`), fie **orizontal** (:guilabel:`Dreapta`);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Main Image`: click :guilabel:`Replace` to change the product's "
"main image;"
msgstr ""
":guilabel:`Imagine principală`: faceți clic pe :guilabel:`Înlocuiți` pentru "
"a schimba imaginea principală a produsului;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:100
msgid ""
":guilabel:`Extra Images`: click :guilabel:`Add` or :guilabel:`Remove all` to"
" add or remove extra product images. You can also add images and videos via "
"**URL**."
msgstr ""
":guilabel:`Imagini suplimentare`: faceți clic pe :guilabel:`Adăugați` sau "
":guilabel:`Eliminați toate` pentru a adăuga sau elimina imagini suplimentare"
" ale produselor. De asemenea, puteți adăuga imagini și videoclipuri prin "
"**URL**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:104
msgid ""
"Images must either be in PNG or JPG format. To trigger the zoom, the image "
"has to be bigger than 1024x1024."
msgstr ""
"Imaginile trebuie să fie în format PNG sau JPG. Pentru a declanșa zoomul, "
"imaginea trebuie să fie mai mare de 1024x1024."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Product images layout"
msgstr "Aspect imagini de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:114
msgid ""
"You can use **building blocks** (:menuselection:`Edit --> Blocks`) to add "
"content to your product page. These blocks can be used to add extra text and"
" picture galleries, features such as :guilabel:`Call to Actions`, "
":guilabel:`Comparisons`, etc."
msgstr ""
"Puteți folosi **blocuri de bază** (:menuselection:`Edit --> Blocks`) pentru "
"a adăuga conținut pe pagina produsului. Aceste blocuri pot fi folosite "
"pentru a adăuga text și galerii de imagini suplimentare, caracteristici "
"precum :guilabel:`Call to Actions`, :guilabel:`Comparații` etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:118
msgid ""
"Depending on *where* you drop the **building block**, it may be available "
"either on the product page *only*, or on the *whole* website. **Building "
"blocks** dropped at the very top or very bottom of the page are available on"
" the *whole* website, where **building blocks** put underneath the product "
"description are only displayed on the *product* page *(see image below)*."
msgstr ""
"În funcție de *unde* aruncați **blocul**, acesta poate fi disponibil fie pe "
"pagina produsului *numai*, fie pe *întregul* site. **Blocuri de "
"construcție** plasate în partea de sus sau de jos a paginii sunt disponibile"
" pe *întregul* site-ul web, unde **blocurile de construcție** puse sub "
"descrierea produsului sunt afișate numai pe pagina *produs* *(vezi imaginea "
"de mai jos)*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Building blocks on product page"
msgstr "Elemente de bază pe pagina produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:128
msgid "Download link"
msgstr "Link de descărcare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:130
msgid ""
"To add a downloadable file (ex.: user's manual, notice of use, etc.) on the "
"product page, drag and drop a :guilabel:`Text` block from "
":menuselection:`Edit --> Blocks` on the page. Once placed, click within the "
":guilabel:`Text` block, and under the :guilabel:`Inline Text` section, "
"select either :menuselection:`Insert Media --> Documents` or "
":guilabel:`Insert or edit link` and enter the URL in the :guilabel:`Your "
"URL` field."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un fișier descărcabil (ex.: manual de utilizare, anunț de "
"utilizare etc.) pe pagina produsului, trageți și plasați un bloc "
":guilabel:`Text` din :menuselection:`Edit --> Blocks` pe pagină. Odată "
"plasat, faceți clic în blocul :guilabel:`Text`, iar sub secțiunea "
":guilabel:`Text în linie`, selectați fie :menuselection:`Insert Media --> "
"Documents` sau :guilabel:`Insert or edit link` și introduceți adresa URL în "
"câmpul :guilabel:`Adresa URL dvs.`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:137
msgid ""
"The difference with :ref:`digital files <ecommerce-digital-file>` is that "
"digital files can only be downloaded *after* checkout."
msgstr ""
"Diferența cu :ref:`fișierele digitale <ecommerce-digital-file>` este că "
"fișierele digitale pot fi descărcate numai *după* finalizare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Media and link buttons"
msgstr "Butoane media și link"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:147
msgid "Digital files"
msgstr "Fișiere digitale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:149
msgid ""
"Should your product be sold with a certificate, manual user, or any other "
"relevant document, it is possible to add a download link for customers at "
"the end of the checkout. To do that, first enable :guilabel:`Digital "
"Content` under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Checkout Process`. Then, on the **product's template**, click on "
":menuselection:`More --> Digital Files` and :guilabel:`Create` a new file."
msgstr ""
"În cazul în care produsul dvs. este vândut cu un certificat, un utilizator "
"manual sau orice alt document relevant, este posibil să adăugați un link de "
"descărcare pentru clienți la sfârșitul plății. Pentru a face asta, mai întâi"
" activați :guilabel:`Conținut digital` sub :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Setări --> Magazin - Proces de finalizare a achiziției`. "
"Apoi, pe **șablonul produsului**, faceți clic pe :menuselection:`Mai multe "
"--> Fișiere digitale` și :guilabel:`Creați` un fișier nou."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Digital Files menu"
msgstr "Meniul Fișiere digitale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:159
msgid "For the configuration:"
msgstr "Pentru configurare:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:161
msgid ":guilabel:`Name`: the name of your file;"
msgstr ":guilabel:`Nume`: numele fișierului dvs.;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:162
msgid ""
":guilabel:`Type:` select if it is either a **file** or a **URL**. "
"Accordingly, you either have a :guilabel:`File Content (base64)` field to "
"upload your file, or a :guilabel:`URL` field to enter your URL."
msgstr ""
":guilabel:`Type:` selectați dacă este fie un **fișier**, fie un **URL**. În "
"consecință, aveți fie un câmp :guilabel:`File Content (base64)` pentru a "
"încărca fișierul, fie un câmp :guilabel:`URL` pentru a introduce adresa URL."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:165
msgid ""
":guilabel:`Website`: the website on which that file is *available*. If you "
"want it available for *all* websites, leave it empty."
msgstr ""
":guilabel:`Site web`: site-ul web pe care acel fișier este *disponibil*. "
"Dacă doriți să fie disponibil pentru *toate* site-urile web, lăsați-l "
"necompletat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:168
msgid ""
"The file is then available after checkout in the **purchase order** section "
"found on the customer's portal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:172
msgid "Product configuration"
msgstr "Configurarea produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:175
msgid "Multiple languages"
msgstr "Limbi multiple"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:177
msgid ""
"If multiple languages are available on your website and you wish to have the"
" product's information translated, it is necessary to encode this translated"
" information in the **product's template**. Fields with multiple languages "
"available are identifiable by their abbreviation language (ex. :abbr:`EN "
"(English)`) next to their field."
msgstr ""
"Dacă pe site-ul dvs. web sunt disponibile mai multe limbi și doriți ca "
"informațiile despre produs să fie traduse, este necesar să codificați aceste"
" informații traduse în **șablonul produsului**. Câmpurile cu mai multe limbi"
" disponibile sunt identificabile după limba lor abreviere (ex. :abbr:`EN "
"(Engleză)`) lângă câmpul lor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Field translation"
msgstr "Traducere pe teren"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:186
msgid "The **eCommerce-related** fields to translate are:"
msgstr "Câmpurile ** legate de comerțul electronic** de tradus sunt:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:188
msgid ":guilabel:`Product name`;"
msgstr ":guilabel:`Numele produsului`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:189
msgid ":guilabel:`Out-of-Stock Message` (under the :guilabel:`Sales` tab);"
msgstr ":guilabel:`Mesaj epuizat` (sub fila :guilabel:`Vânzări`);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:190
msgid ":guilabel:`Sales Description` (under the :guilabel:`Sales` tab);"
msgstr ":guilabel:`Descrierea vânzărilor` (sub fila :guilabel:`Vânzări`);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:193
msgid ""
"Having untranslated content on a web page may be detrimental to the user "
"experience and :doc:`SEO <../../../websites/website/pages/seo>`."
msgstr ""
"A avea conținut netradus pe o pagină web poate fi dăunătoare experienței "
"utilizatorului și :doc:`SEO <../../../websites/website/pages/seo>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:196
msgid ""
"To check the language(s) of your website, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings --> Website Info section`."
msgstr ""
"Pentru a verifica limbile (limbile) site-ului dvs., accesați "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> secțiunea Info "
"site`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:200
msgid ":doc:`../../../websites/website/pages/seo`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:205
msgid ""
"A product can be set available on either *one* or *all* websites, but it is "
"not possible to select *some* websites and not others. To define a product's"
" availability, go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, "
"select your product, and in the :guilabel:`Sales` tab, click the "
":guilabel:`Website` you wish the product to be available on. Leave the field"
" empty for the products to be available on *all* websites."
msgstr ""
"Un produs poate fi setat disponibil fie pe *unul*, fie pe *toate* site-urile"
" web, dar nu este posibil să selectați *unele* site-uri și nu altele. Pentru"
" a defini disponibilitatea unui produs, accesați :menuselection:`Site web "
"--> Comerț electronic --> Produse`, selectați produsul dvs., iar în fila "
":guilabel:`Vânzări`, faceți clic pe :guilabel:`Site web` pe care doriți să "
"obțineți produsul pentru a fi disponibil pe. Lăsați câmpul gol pentru ca "
"produsele să fie disponibile pe *toate* site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:212
msgid "Stock management"
msgstr "Gestionarea stocurilor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:214
msgid ""
"Under the :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - "
"Products`, you can enable and configure inventory management options."
msgstr ""
"Sub :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări --> Magazin - "
"Produse`, puteți activa și configura opțiunile de gestionare a inventarului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:218
msgid ""
"To display the stock level on the product page, the :guilabel:`Product Type`"
" on the **product's form** must be set to :guilabel:`Storable` (only "
"available when the **Inventory** app is installed)."
msgstr ""
"Pentru a afișa nivelul stocului pe pagina produsului, :guilabel:`Tipul de "
"produs` din **formularul produsului** trebuie să fie setat la "
":guilabel:`Storable` (disponibil numai când este instalată aplicația "
"**Inventar**) ."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:223
msgid "Inventory"
msgstr "Stoc"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:225
msgid ""
"In the :guilabel:`Inventory Defaults` sub-section, you can select the "
"eCommerce selling strategy of products:"
msgstr ""
"În sub-secțiunea :guilabel:`Inventory Defaults`, puteți selecta strategia de"
" vânzare eCommerce a produselor:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:228
msgid ""
":guilabel:`Warehouse`: if you have multiple warehouses, you can define the "
"warehouse associated to your website. If you have multiple websites, you can"
" select a different one per website;"
msgstr ""
":guilabel:`Depozit`: dacă aveți mai multe depozite, puteți defini depozitul "
"asociat site-ului dvs. Dacă aveți mai multe site-uri web, puteți selecta "
"unul diferit pentru fiecare site;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:230
msgid ""
":guilabel:`Out-of-Stock (Continue Selling)`: enabling it allows customers to"
" continue placing orders even when the product is **out-of-stock**. Leave it"
"  unchecked to **prevent orders**;"
msgstr ""
":guilabel:`Stoc epuizat (Vânzarea în continuare)`: activarea acestuia "
"permite clienților să continue să plaseze comenzi chiar și atunci când "
"produsul este **epuizat**. Lăsați-l nebifat pentru a **preveni comenzile**;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Show Available Qty`: enabling it displays the available quantity "
"left under a specified threshold on the product page. The available quantity"
" is calculated based on the 'On hand' quantity minus the quantity already "
"reserved for outgoing transfers."
msgstr ""
":guilabel:`Afișați cantitatea disponibilă`: activarea acesteia afișează "
"cantitatea disponibilă rămasă sub un prag specificat pe pagina produsului. "
"Cantitatea disponibilă este calculată pe baza cantității „La îndemână” minus"
" cantitatea deja rezervată pentru transferurile de ieșire."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:238
msgid ":ref:`Allow only selected customers to buy <cart/prevent-sale>`"
msgstr ""
":ref:`Permiteți numai clienților selectați să cumpere <coș/prevent-sale>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:241
msgid "Selling as kit"
msgstr "Se vinde ca kit"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:243
msgid ""
"If you are selling non-prepackaged kits (i.e., the kits are made of "
"individual products), we recommend you read the related documentation to "
"keep track of your stock."
msgstr ""
"Dacă vindeți truse nepreambalate (adică kiturile sunt fabricate din produse "
"individuale), vă recomandăm să citiți documentația aferentă pentru a urmări "
"stocul dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:247
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:250
msgid "Product comparison"
msgstr "Compararea produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:252
msgid ""
"You can enable a **product comparison tool** for your eCommerce by going to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Products`,"
" and ticking :guilabel:`Product Comparison Tool`. This tool allows to save "
"products' **specifications** and compare them against each other on a single"
" page."
msgstr ""
"Puteți activa un **instrument de comparare a produselor** pentru comerțul "
"dvs. electronic accesând :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări"
" --> Magazin - Produse` și bifând :guilabel:`Instrument de comparare a "
"produselor`. Acest instrument permite salvarea **specificațiilor** "
"produselor și compararea acestora între ele pe o singură pagină."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:257
msgid ""
"On the product page, scroll down to the :guilabel:`Specifications` section "
"and click :guilabel:`Compare`. Repeat the same process for all products you "
"wish to compare. Then, click the :guilabel:`Compare` button of the pop-up "
"window at the bottom of the page to reach the comparison summary."
msgstr ""
"Pe pagina produsului, derulați în jos la secțiunea :guilabel:`Specificații` "
"și faceți clic pe :guilabel:`Comparare`. Repetați același proces pentru "
"toate produsele pe care doriți să le comparați. Apoi, faceți clic pe butonul"
" :guilabel:`Comparare` din fereastra pop-up din partea de jos a paginii "
"pentru a ajunge la rezumatul comparației."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:263
msgid ""
"The :guilabel:`Product Comparison Tool` can only be used if :doc:`attributes"
" <variants>` are set on the **product's template**."
msgstr ""
":guilabel:`Instrumentul de comparare a produselor` poate fi utilizat numai "
"dacă :doc:`atributele <variante>` sunt setate pe **șablonul produsului**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Product comparison window"
msgstr "Fereastra de comparare a produselor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:3
msgid "Product variants"
msgstr "Variante de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:5
msgid ""
"Product variants are variations, such as different colors, materials, etc., "
"of the same product. These variations can differ in price and availability "
"from the product. Product variants can either be :doc:`created "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` or :doc:`imported "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/import>`."
msgstr ""
"Variantele de produs sunt variații, cum ar fi diferite culori, materiale "
"etc., ale aceluiași produs. Aceste variații pot diferi în ceea ce privește "
"prețul și disponibilitatea produsului. Variantele de produse pot fi fie "
":doc:`create <../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` sau "
":doc:`importate <../../../sales/sales /products_prices/products/import>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:10
msgid ""
"To use product variants, enable them under :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`, in the :guilabel:`Shop - Products` section."
msgstr ""
"Pentru a utiliza variante de produs, activați-le în :menuselection:`Site web"
" --> Configurare --> Setări`, în secțiunea :guilabel:`Magazin - Produse`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:14
msgid ":doc:`../managing_products/products`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:19
msgid "Product configurator"
msgstr "Configurator de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:21
msgid ""
"Adding attributes and values to a product template allows the enabling of "
"the **product configurator** on the product page. Customers use it to "
"configure and select the product variant of their choice; or in the case of "
"multiple attributes, combine those to create a specific variant."
msgstr ""
"Adăugarea de atribute și valori la un șablon de produs permite activarea "
"**configuratorului de produse** pe pagina produsului. Clienții îl folosesc "
"pentru a configura și selecta varianta de produs la alegere; sau în cazul "
"atributelor multiple, combinați-le pentru a crea o variantă specifică."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Variants configurator"
msgstr "Configurator de variante"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:29
msgid ""
"The **display type** of each attribute used in the product configurator can "
"be edited through the **website builder** by clicking :menuselection:`Edit "
"--> Customize` on the product page, and then clicking on one of the "
"attributes. You can then select between four options:"
msgstr ""
"**Tipul de afișare** al fiecărui atribut utilizat în configuratorul de "
"produs poate fi editat prin **constructorul de site-uri web** făcând clic pe"
" :menuselection:`Editare --> Personalizare` pe pagina produsului, apoi "
"făcând clic pe una dintre atribute. Apoi puteți alege dintre patru opțiuni:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:33
msgid ":guilabel:`Radio`"
msgstr ":guilabel:`Radio`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:34
msgid ":guilabel:`Pills`"
msgstr ":guilabel:`Pastile`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:35
msgid ":guilabel:`Select`"
msgstr ":guilabel:`Selectați`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:36
msgid ":guilabel:`Color`"
msgstr ":guilabel:`Culoare`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Display type options for attributes"
msgstr "Afișează opțiunile de tip pentru atribute"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:44
msgid ""
"Alternatively, the **display type** can be edited through "
":menuselection:`Website --> eCommerce --> Attributes`, selecting an "
"**attribute**, and then choosing a :guilabel:`Display Type`; or through the "
"**product template** by going to :menuselection:`eCommerce --> Products`, "
"selecting a product, and then clicking :guilabel:`Attributes and Variants`."
msgstr ""
"Alternativ, **tipul de afișare** poate fi editat prin :menuselection:`Site "
"web --> eCommerce --> Atribute`, selectând un **atribut** și apoi alegând un"
" :guilabel:`Tipul de afișare`; sau prin **șablonul de produs** accesând "
":menuselection:`eCommerce --> Products`, selectând un produs, apoi făcând "
"clic pe :guilabel:`Atribute și variante`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:50
msgid ""
"Specific combinations of values can be excluded from the product "
"configurator. This way, customers are unable to select the excluded "
"combination of values. To do so, go to :menuselection:`Website --> eCommerce"
" --> Products`, select a product, and go to :guilabel:`Attributes and "
"Variants`. Then, click on an **attribute**, select a **value**, and in the "
":guilabel:`Exclude for` section, select a :guilabel:`Product Template` and "
"the :guilabel:`Attribute Values` to exclude."
msgstr ""
"Combinațiile specifice de valori pot fi excluse din configuratorul "
"produsului. În acest fel, clienții nu pot selecta combinația exclusă de "
"valori. Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site web --> "
"Comerț electronic --> Produse`, selectați un produs și accesați "
":guilabel:`Atribute și variante`. Apoi, faceți clic pe un **atribut**, "
"selectați o **valoare**, iar în secțiunea :guilabel:`Exclude pentru`, "
"selectați un :guilabel:`Șablon de produs` și :guilabel:`Valori de atribut` "
"pentru exclude."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:58
msgid "Product specifications"
msgstr "Specificațiile produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:60
msgid ""
"Values used for each attribute are displayed as a **specification list** at "
"the bottom of the product page. To be visible, the **specification list** "
"must first be enabled on the product page by going to :menuselection:`Edit "
"--> Customize` and selecting a placement for the field "
":guilabel:`Specification`."
msgstr ""
"Valorile utilizate pentru fiecare atribut sunt afișate ca o **listă de "
"specificații** în partea de jos a paginii produsului. Pentru a fi vizibilă, "
"**lista de specificații** trebuie mai întâi activată pe pagina produsului, "
"mergând la :menuselection:`Edit --> Customize` și selectând o destinație de "
"plasare pentru câmpul :guilabel:`Specification`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Specifications list on the product page"
msgstr "Lista cu specificații pe pagina produsului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:70
msgid ""
"The product **specification list** can also be used on products without "
"variants. For that, make sure to have no values combination. Products with "
"single values for their attributes do not generate variants."
msgstr ""
"**lista de specificații** de produs poate fi folosită și pe produse fără "
"variante. Pentru asta, asigurați-vă că nu aveți combinații de valori. "
"Produsele cu valori unice pentru atributele lor nu generează variante."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:75
msgid "Filter catalog by attributes"
msgstr "Filtrați catalogul după atribute"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:77
msgid ""
"Customers **can** filter the **catalog** based on product attributes and "
"values, allowing them to :ref:`filter <ecommerce-browsing>` the catalog "
"based only on the attribute(s) of their choice."
msgstr ""
"Clienții **pot** să filtreze **catalog** pe baza atributelor și valorilor "
"produsului, permițându-le să :ref:`filtreze <ecommerce-browsing>` catalogul "
"numai pe baza atributelor la alegere."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:80
msgid ""
"To enable **attributes filtering**, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` from your **main shop page** and click on one of the "
":guilabel:`Categories` in the left column. Here, enable either "
":guilabel:`Left`, :guilabel:`Top`, or **both**, in the "
":guilabel:`Attributes` field."
msgstr ""
"Pentru a activa **filtrarea atributelor**, accesați :menuselection:`Editare "
"--> Personalizare` din **pagina principală a magazinului** și faceți clic pe"
" una dintre :guilabel:`Categorii` din coloana din stânga. Aici, activați fie"
" :guilabel:`Left`, :guilabel:`Top`, sau **both**, în câmpul "
":guilabel:`Attributes`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Categories buttons"
msgstr "Butoane de categorii"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:3
msgid "eLearning"
msgstr "eLearning"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:5
msgid ""
"The **eLearning** app allows you to easily upload content, define learning "
"objectives, manage attendees, assess students' progress, and even set up "
"rewards. Engaging participants in a meaningful learning experience enhances "
"their attentiveness and fosters heightened productivity."
msgstr ""
"Aplicația **eLearning** vă permite să încărcați cu ușurință conținut, să "
"definiți obiectivele de învățare, să gestionați participanții, să evaluați "
"progresul studenților și chiar să configurați recompense. Implicarea "
"participanților într-o experiență de învățare semnificativă le sporește "
"atenția și favorizează o productivitate sporită."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:10
msgid ""
"You can manage your eLearning content on the **front end** or the **back "
"end**. The **front end** allows you to create content quickly from your "
"website, while the **back end** provides additional options and allows "
"collaboration. This documentation focuses on using the back end to create "
"your content."
msgstr ""
"Vă puteți gestiona conținutul eLearning pe **front end** sau **back end**. "
"**Fend-end** vă permite să creați rapid conținut de pe site-ul dvs., în timp"
" ce **back end** oferă opțiuni suplimentare și permite colaborarea. Această "
"documentație se concentrează pe utilizarea back-end-ului pentru a vă crea "
"conținut."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:16
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
msgstr ""
"`Tutoriale Odoo: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:19
msgid "Courses"
msgstr "Cursuri"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:21
msgid ""
"By going to :menuselection:`eLearning --> Courses --> Courses`, you can get "
"an overview of all your courses."
msgstr ""
"Accesând :menuselection:`eLearning --> Courses --> Courses`, puteți obține o"
" prezentare generală a tuturor cursurilor dvs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:24
msgid ""
"Click on a course title to edit your course on the back end. Click on "
":guilabel:`View course` to access your course on the front end."
msgstr ""
"Faceți clic pe titlul unui curs pentru a vă edita cursul în spate. Faceți "
"clic pe :guilabel:`Vizualizați cursul` pentru a vă accesa cursul pe front-"
"end."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:28
msgid "Course creation"
msgstr "Crearea cursului"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:30
msgid ""
"Click :guilabel:`New` to create a new course. When the page pops up, you can"
" add your :guilabel:`Course Title` and one or more :guilabel:`Tags` to "
"describe your course. You can add an image to illustrate your course by "
"hovering your mouse on the camera placeholder image and clicking on the edit"
" icon. Four tabs allow you to edit your course further: :ref:`Content "
"<elearning/content>`, :ref:`Description <elearning/description>`, "
":ref:`Options <elearning/options>`, and :ref:`Karma <elearning/karma>`."
msgstr ""
"Faceți clic pe :guilabel:`Nou` pentru a crea un curs nou. Când apare pagina,"
" puteți adăuga :guilabel:`Titlul cursului` și una sau mai multe "
":guilabel:`Etichete` pentru a vă descrie cursul. Puteți adăuga o imagine "
"pentru a vă ilustra cursul trecând mouse-ul pe imaginea substituentă a "
"camerei și făcând clic pe pictograma de editare. Patru file vă permit să "
"editați cursul în continuare: :ref:`Conținut <elearning/conținut>`, "
":ref:`Descriere <elearning/descriere>`, :ref:`Opțiuni <elearning/opțiuni>` "
"și :ref: `Karma <elearning/karma>`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Create your elearning course."
msgstr "Creați-vă cursul elearning."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:44
msgid "Content tab"
msgstr "Fila Conținut"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:46
msgid ""
"This tab allows you to manage your course content. Click on :guilabel:`Add "
"Section` to divide your course into different sections. Click on "
":guilabel:`Add Content` to create :ref:`content <elearning/create-content>`."
" Click on :guilabel:`Add Certification` to assess the level of understanding"
" of your attendees, certify their skills, and motivate them. "
"**Certification** is part of the :doc:`Surveys "
"<../marketing/surveys/create>` app."
msgstr ""
"Această filă vă permite să gestionați conținutul cursului. Faceți clic pe "
":guilabel:`Adăugați secțiune` pentru a vă împărți cursul în diferite "
"secțiuni. Faceți clic pe :guilabel:`Adăugați conținut` pentru a crea "
":ref:`conținut <elearning/create-content>`. Faceți clic pe "
":guilabel:`Adăugați certificare` pentru a evalua nivelul de înțelegere al "
"participanților dvs., pentru a le certifica abilitățile și pentru a-i "
"motiva. **Certificarea** face parte din aplicația :doc:`Sondaje "
"<../marketing/surveys/create>`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:55
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:202
msgid "Description tab"
msgstr "Fila descriere"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:57
msgid ""
"You can add a short description or information related to your course in the"
" :guilabel:`Description` tab. It appears under your course title on your "
"website."
msgstr ""
"Puteți adăuga o scurtă descriere sau informații legate de cursul dvs. în "
"fila :guilabel:`Descriere`. Apare sub titlul cursului pe site-ul dvs. web."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Add a description to your course."
msgstr "Adăugați o descriere la cursul dvs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:67
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:92
msgid "Options tab"
msgstr "Fila opțiuni"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:69
msgid ""
"In the :guilabel:`Options` tab, different configurations are available: "
":ref:`Course <elearning/course>`,  :ref:`Communication "
"<elearning/communication>`, :ref:`Access rights <elearning/access-rights>`, "
"and :ref:`Display <elearning/display>`."
msgstr ""
"În fila :guilabel:`Opțiuni`, sunt disponibile diferite configurații: "
":ref:`Curs <elearning/curs>`, :ref:`Communication "
"<elearning/communication>`, :ref:`Drepturi de acces <elearning/access- "
"drepturi>` și :ref:`Afișează <elearning/display>`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Overview of the Options tab"
msgstr "Prezentare generală a filei Opțiuni"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:80
msgid "Course"
msgstr "Curs"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:82
msgid ""
"Assign a :guilabel:`Responsible` user for your course. If you have multiple "
"websites, use the :guilabel:`Website` field to only display the course on "
"the selected website."
msgstr ""
"Atribuiți un utilizator :guilabel:`responsabil` pentru cursul dvs. Dacă "
"aveți mai multe site-uri web, utilizați câmpul :guilabel:`Site web` pentru a"
" afișa cursul numai pe site-ul web selectat."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:88
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Allow Reviews`: tick the box to allow attendees to like and "
"comment on your content and to submit reviews on your course;"
msgstr ""
":guilabel:`Permite recenzii`: bifați caseta pentru a permite participanților"
" să aprecieze și să comenteze conținutul dvs. și să trimită recenzii despre "
"cursul dvs.;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Forum`: add a dedicated forum to your course (only shown if the "
"**Forum** feature is enabled in the app's settings);"
msgstr ""
":guilabel:`Forum`: adaugă un forum dedicat cursului tău (afișat doar dacă "
"funcția **Forum** este activată în setările aplicației);"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:94
msgid ""
":guilabel:`New Content Notification`: select an email template sent to your "
"attendees when you upload new content. Click on the internal link button "
"(:guilabel:`➜`) to have access to the email template editor;"
msgstr ""
":guilabel:`Notificare de conținut nou`: selectați un șablon de e-mail trimis"
" participanților dvs. atunci când încărcați conținut nou. Faceți clic pe "
"butonul de link intern (:guilabel:`➜`) pentru a avea acces la editorul de "
"șabloane de e-mail;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Completion Notification`: select an email template sent to your "
"attendees once they reach the end of your course. Click on the internal link"
" button (:guilabel:`➜`) to access the email template editor;"
msgstr ""
":guilabel:`Notificare de finalizare`: selectați un șablon de e-mail trimis "
"participanților dvs. după ce ajung la sfârșitul cursului. Faceți clic pe "
"butonul de link intern (:guilabel:`➜`) pentru a accesa editorul de șabloane "
"de e-mail;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:104
msgid "Access rights"
msgstr "Drepturi de acces"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Show course to`: define who can access your course and their "
"content between :guilabel:`Everyone`, :guilabel:`Signed In` or "
":guilabel:`Course Attendees`;"
msgstr ""
":guilabel:`Afișați cursul către`: definiți cine vă poate accesa cursul și "
"conținutul acestora între :guilabel:`Toți`, :guilabel:`Conectat` sau "
":guilabel:`Participanții la curs`;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Enroll Policy`: define how people enroll in your course. Select:"
msgstr ""
":guilabel:`Politica de înscriere`: definiți modul în care oamenii se înscriu"
" la cursul dvs. Selectați:"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:110
msgid ":guilabel:`Open`: if you want your course to be available to anyone;"
msgstr ":guilabel:`Open`: dacă vrei ca cursul tău să fie disponibil oricui;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:111
msgid ""
":guilabel:`On Invitation`: if only people who received an invitation can "
"enroll to your course. If selected, fill in the :guilabel:`Enroll Message` "
"explaining the course's enrollment process. This message appears on your "
"website under the course title;"
msgstr ""
":guilabel:`La invitație`: dacă doar persoanele care au primit o invitație se"
" pot înscrie la cursul tău. Dacă este selectat, completați "
":guilabel:`Mesajul de înscriere` care explică procesul de înscriere la curs."
" Acest mesaj apare pe site-ul dvs. sub titlul cursului;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:114
msgid ""
":guilabel:`On Payment`: if only people who bought your course can attend it."
" The :guilabel:`Paid Courses` feature must be enabled to get this option. If"
" you select :guilabel:`On Payment`, you must add a :guilabel:`Product` for "
"your course."
msgstr ""
":guilabel:`La plată`: dacă doar persoanele care ți-au cumpărat cursul pot "
"participa la el. Funcția :guilabel:`Cursuri plătite` trebuie să fie activată"
" pentru a obține această opțiune. Dacă selectați :guilabel:`La plată`, "
"trebuie să adăugați un :guilabel:`Produs` pentru cursul dvs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:119
msgid ""
"Only products set up with :guilabel:`Course` as their :guilabel:`Product "
"Type` are displayed."
msgstr ""
"Sunt afișate numai produsele configurate cu :guilabel:`Curs` ca "
":guilabel:`Tipul de produs`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:125
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:127
msgid ""
":guilabel:`Training`: the course content appears as a training program, and "
"the courses must be taken in the proposed order."
msgstr ""
":guilabel:`Training`: conținutul cursului apare ca un program de instruire, "
"iar cursurile trebuie urmate în ordinea propusă."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:129
msgid ""
":guilabel:`Documentation`: the content is available in any order. If you "
"choose this option, you can choose which page should be promoted on the "
"course homepage by using the :guilabel:`Featured Content` field."
msgstr ""
":guilabel:`Documentație`: conținutul este disponibil în orice ordine. Dacă "
"alegeți această opțiune, puteți alege ce pagină ar trebui promovată pe "
"pagina de pornire a cursului utilizând câmpul :guilabel:`Conținut "
"recomandat`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:136
msgid "Karma tab"
msgstr "Fila Karma"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:138
msgid "This tab is about gamification to make eLearning fun and interactive."
msgstr ""
"Această filă este despre gamification pentru a face eLearning distractiv și "
"interactiv."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:140
msgid ""
"In the :guilabel:`Rewards` section, choose how many karma points you want to"
" grant your students when they :guilabel:`Review` or :guilabel:`Finish` a "
"course."
msgstr ""
"În secțiunea :guilabel:`Recompense`, alegeți câte puncte karma doriți să "
"acordați studenților dvs. atunci când aceștia :guilabel:`Revizuire` sau "
":guilabel:`Termină` un curs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:143
msgid ""
"In the :guilabel:`Access Rights` section, define the karma needed to "
":guilabel:`Add Review`, :guilabel:`Add Comment`, or :guilabel:`Vote` on the "
"course."
msgstr ""
"În secțiunea :guilabel:`Drepturi de acces`, definiți karma necesară pentru "
":guilabel:`Adăugați o recenzie`, :guilabel:`Adăugați comentariu` sau "
":guilabel:`Votați` pe curs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:147
msgid ""
"From your course, click the :guilabel:`Contact Attendees` button to reach "
"people who are enrolled in the course."
msgstr ""
"Din cursul dvs., faceți clic pe butonul :guilabel:`Contactați participanții`"
" pentru a ajunge la persoanele care sunt înscrise la curs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:153
msgid "Course groups"
msgstr "Grupuri de curs"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:155
msgid ""
"Use the **Course Groups** to inform users and allow them to filter the "
"courses from the :guilabel:`All Courses` dashboard."
msgstr ""
"Utilizați **Grupurile de cursuri** pentru a informa utilizatorii și a le "
"permite să filtreze cursurile din tabloul de bord :guilabel:`Toate "
"cursurile`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:158
msgid ""
"You can manage them by going to :menuselection:`Configuration --> Course "
"Groups`. Click :guilabel:`New` to create a new course group. Add the "
":guilabel:`Course Group Name`, tick the :guilabel:`Menu Entry` box to allow "
"users to search by course group on the website, and add tags in the "
":guilabel:`Tag Name` column. For each tag, you can select a corresponding "
"color."
msgstr ""
"Le puteți gestiona accesând :menuselection:`Configuration --> Course "
"Groups`. Faceți clic pe :guilabel:`Nou` pentru a crea un nou grup de "
"cursuri. Adăugați :guilabel:`Nume grup de curs`, bifați caseta "
":guilabel:`Intrare în meniu` pentru a permite utilizatorilor să caute după "
"grup de curs pe site și adăugați etichete în coloana :guilabel:`Nume "
"etichetă`. Pentru fiecare etichetă, puteți selecta o culoare "
"corespunzătoare."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:164
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:166
msgid ""
"You can enable different features to customize your courses by going to "
":menuselection:`eLearning --> Configuration --> Settings`:"
msgstr ""
"Puteți activa diferite funcții pentru a vă personaliza cursurile accesând "
":menuselection:`eLearning --> Configurare --> Setări`:"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:169
msgid ""
"**Certifications**: to evaluate the knowledge of your attendees and certify "
"their skills;"
msgstr ""
"**Certificări**: pentru a evalua cunoștințele participanților tăi și a "
"certifica abilitățile acestora;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:170
msgid ""
"**Paid courses**: to sell access to your courses on your website and track "
"revenues;"
msgstr ""
"**Cursuri plătite**: pentru a vinde accesul la cursurile dvs. pe site-ul "
"dvs. web și pentru a urmări veniturile;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:171
msgid ""
"**Mailing**: to update all your attendees at once through mass mailings;"
msgstr ""
"**Mailing**: pentru a vă actualiza toți participanții simultan prin "
"corespondență în masă;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:172
msgid ""
"**Forum**: to create a community and let attendees answer each other's "
"questions."
msgstr ""
"**Forum**: pentru a crea o comunitate și a permite participanților să "
"răspundă reciproc la întrebări."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:177
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:179
msgid ""
"Manage your content by going to :menuselection:`eLearning --> Courses --> "
"Contents`. Click :guilabel:`New` to create content. Add your "
":guilabel:`Content Title`, and if you want :ref:`Tags <elearning/tags>`, "
"then fill in the related information among the different tabs."
msgstr ""
"Gestionați-vă conținutul accesând :menuselection:`eLearning --> Curses --> "
"Contents`. Faceți clic pe :guilabel:`Nou` pentru a crea conținut. Adăugați "
":guilabel:`Titlul conținutului` și, dacă doriți :ref:`Etichete "
"<elearning/tags>`, apoi completați informațiile aferente dintre diferitele "
"file."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Create your content."
msgstr "Creează-ți conținutul."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:188
msgid "Document tab"
msgstr "Fila Document"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:190
msgid ":guilabel:`Course`: select the course your content belongs to;"
msgstr ""
":guilabel:`Curs`: selectează cursul căruia îi aparține conținutul tău;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:191
msgid ":guilabel:`Content Type`: select the type of your content;"
msgstr ":guilabel:`Tipul de conținut`: selectați tipul de conținut;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:192
msgid ":guilabel:`Responsible`: add a responsible person for your content;"
msgstr ""
":guilabel:`Responsabil`: adaugă o persoană responsabilă pentru conținutul "
"tău;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:193
msgid ""
":guilabel:`Duration`: indicate the time required to complete the course;"
msgstr ":guilabel:`Durata`: indicați timpul necesar finalizării cursului;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:194
msgid ""
":guilabel:`Allow Download`: allow users to download the content of the "
"slide. This option is only visible when the content is a document;"
msgstr ""
":guilabel:`Permite descărcare`: permite utilizatorilor să descarce "
"conținutul diapozitivului. Această opțiune este vizibilă numai atunci când "
"conținutul este un document;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:196
msgid ":guilabel:`Allow Preview`: the course is accessible by anyone."
msgstr ""
":guilabel:`Permite previzualizarea`: cursul este accesibil de oricine."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:197
msgid ""
":guilabel:`# of Public Views`: displays the number of views from non-"
"enrolled participants;"
msgstr ""
":guilabel:`# of Public Views`: afișează numărul de vizualizări de la "
"participanții neînscriși;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:198
msgid ""
":guilabel:`# Total Views`: displays the total number of views (non-enrolled "
"and enrolled participants)."
msgstr ""
":guilabel:`# Total Views`: afișează numărul total de vizualizări "
"(participanți neînscriși și înscriși)."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:204
msgid ""
"You can add a description of your content that appears front end in the "
":guilabel:`About` section of your course content."
msgstr ""
"Puteți adăuga o descriere a conținutului dvs. care apare frontal în "
"secțiunea :guilabel:`Despre` a conținutului cursului."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:208
msgid "Additional Resources tab"
msgstr "Fila Resurse suplimentare"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:210
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a line` to add a link or a file that supports your "
"participants' learning. It appears in the course content on your website."
msgstr ""
"Faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie` pentru a adăuga un link sau un "
"fișier care sprijină învățarea participanților dvs. Apare în conținutul "
"cursului de pe site-ul dvs. web."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Additional ressources"
msgstr "Resurse suplimentare"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:220
msgid "Quiz tab"
msgstr "Fila Test"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:222
msgid ""
"From this tab you can create a quiz to assess your students at the end of "
"the course."
msgstr ""
"Din această filă puteți crea un test pentru a vă evalua studenții la "
"sfârșitul cursului."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:224
msgid ""
"The :guilabel:`Points Rewards` section lets you give a specific number of "
"karma points depending on how many tries they need to correctly answer the "
"question. Then, create your questions and the possible answers by clicking "
"on :guilabel:`Add a line`. A new window pops up, add the question by filling"
" in the :guilabel:`Question Name` and add multiple answers by clicking on "
":guilabel:`Add a line`. Tick one of the :guilabel:`Is correct answer` "
"checkboxes to mark one answer as correct. You can also fill in the "
":guilabel:`Comment` field to display additional information when the answer "
"is chosen by the participant."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:235
msgid "Content Tags"
msgstr "Etichete de conținut"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:237
msgid ""
"The **Content Tags** help users to classify the content from the "
":guilabel:`Contents` dashboard."
msgstr ""
"**Etichetele de conținut** îi ajută pe utilizatori să clasifice conținutul "
"din tabloul de bord :guilabel:`Contents`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:239
msgid ""
"You can manage them by going to :menuselection:`eLearning --> Configuration "
"--> Content Tags`. Click :guilabel:`New` to create a new tag."
msgstr ""
"Le puteți gestiona accesând :menuselection:`eLearning --> Configurare --> "
"Etichete de conținut`. Faceți clic pe :guilabel:`Nou` pentru a crea o nouă "
"etichetă."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:243
msgid "Publish your content"
msgstr "Publicați-vă conținutul"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:245
msgid ""
"Everything created on the back end needs to be published from the front end."
" Unpublished content is always visible from your website but still needs to "
"be published to be available to your audience."
msgstr ""
"Tot ceea ce este creat pe back-end trebuie publicat din front-end. "
"Conținutul nepublicat este întotdeauna vizibil de pe site-ul dvs. web, dar "
"încă trebuie publicat pentru a fi disponibil publicului dvs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:248
msgid ""
"You must be on your website's front end to publish your content. To do so, "
"click on the :guilabel:`Go To Website` smart button, and tick the "
":guilabel:`Publish` option available in the right-hand corner."
msgstr ""
"Trebuie să fii pe front-end-ul site-ului tău web pentru a-ți publica "
"conținutul. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul inteligent "
":guilabel:`Go To Website` și bifați opțiunea :guilabel:`Publish` disponibilă"
" în colțul din dreapta."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Publish your content."
msgstr "Publicați-vă conținutul."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:3
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:5
msgid ""
"**Odoo Forum** is a question-and-answer forum designed with providing "
"customer support in mind. Adding a forum to a website enables you to build a"
" community, encourage engagement, and share knowledge."
msgstr ""
"**Odoo Forum** este un forum de întrebări și răspunsuri conceput pentru a "
"oferi asistență clienților. Adăugarea unui forum la un site web vă permite "
"să construiți o comunitate, să încurajați implicarea și să împărtășiți "
"cunoștințele."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:12
msgid "Create a forum"
msgstr "Creați un forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:14
msgid ""
"To create or edit a forum, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Forum: Forums`. Click :guilabel:`New` or select an existing forum and "
"configure the following elements."
msgstr ""
"Pentru a crea sau edita un forum, accesați :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Forum: Forumuri`. Faceți clic pe :guilabel:`Nou` sau "
"selectați un forum existent și configurați următoarele elemente."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:17
msgid ":guilabel:`Forum Name`: add the name of the forum."
msgstr ":guilabel:`Numele forumului`: adăugați numele forumului."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:19
msgid ""
":guilabel:`Mode`: select :guilabel:`Questions` to enable marking an answer "
"as best, meaning questions then appear as *solved*, or "
":guilabel:`Discussions` if the feature is not needed."
msgstr ""
":guilabel:`Mod`: selectați :guilabel:`Întrebări` pentru a activa marcarea "
"unui răspuns ca fiind cel mai bun, adică întrebările apar ca *rezolvate* sau"
" :guilabel:`Discuții` dacă funcția nu este necesară."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:23
msgid ""
"Regardless of the selected mode, only **one answer** per user is allowed on "
"a single post. Commenting multiple times is allowed, however."
msgstr ""
"Indiferent de modul selectat, este permis doar **un răspuns** per utilizator"
" pentru o singură postare. Comentarea de mai multe ori este totuși permisă."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:26
msgid ":guilabel:`Default Sort`: choose how questions are sorted by default."
msgstr ""
":guilabel:`Default Sort`: alegeți modul în care întrebările sunt sortate "
"implicit."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:28
msgid ":guilabel:`Newest`: by latest question posting date"
msgstr ""
":guilabel:`Cel mai nou`: până la data de postare a celei mai recente "
"întrebări"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Last Updated`: by latest posting activity date (answers and "
"comments included)"
msgstr ""
":guilabel:`Ultima actualizare`: până la data ultimei activități de postare "
"(răspunsuri și comentarii incluse)"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:30
msgid ":guilabel:`Most Voted`: by highest vote tally"
msgstr ":guilabel:`Cele mai votate`: după cel mai mare număr de voturi"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:31
msgid ":guilabel:`Relevance`: by post relevancy (determined by a formula)"
msgstr ""
":guilabel:`Relevanță`: după relevanța postării (determinată printr-o "
"formulă)"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Answered`: by likelihood to be answered (determined by a formula)"
msgstr ""
":guilabel:`Răspuns`: după probabilitatea de a primi răspuns (determinat "
"printr-o formulă)"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:35
msgid ""
"Users have several sorting options (total replies, total views, last "
"activity) on the forum front end."
msgstr ""
"Utilizatorii au mai multe opțiuni de sortare (total de răspunsuri, total de "
"vizualizări, ultima activitate) pe front-end-ul forumului."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Privacy`: select :guilabel:`Public` to let anyone view the forum,"
" :guilabel:`Signed In` to make it visible only for signed-in users, or "
":guilabel:`Some users` to make it visible only for a specific user access "
"group by selecting one :guilabel:`Authorized Group`."
msgstr ""
":guilabel:`Confidențialitate`: selectați :guilabel:`Public` pentru a permite"
" oricui să vadă forumul, :guilabel:`Conectat` pentru a-l face vizibil numai "
"pentru utilizatorii conectați sau :guilabel:`Unii utilizatori` pentru a-l "
"face vizibil numai pentru un anumit grup de acces utilizator selectând unul "
":guilabel:`Grup autorizat`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:42
msgid ""
"Next, configure the :ref:`karma gains <forum/karma-gains>` and the "
":ref:`karma-related rights <forum/karma-related-rights>`."
msgstr ""
"Apoi, configurați :ref:`karma gains <forum/karma-gains>` și :ref:`drepturile"
" legate de karma <forum/karma-related-rights>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:48
msgid "Karma points"
msgstr "Puncte de karma"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:50
msgid ""
"Karma points can be given to users based on different forum interactions. "
"They can be used to determine which forum functionalities users can access, "
"from being able to vote on posts to having moderator rights. They are also "
"used to set user :ref:`ranks <forum/ranks>`."
msgstr ""
"Punctele Karma pot fi acordate utilizatorilor pe baza diferitelor "
"interacțiuni pe forum. Acestea pot fi folosite pentru a determina ce "
"funcționalități de forum pot accesa utilizatorii, de la posibilitatea de a "
"vota postări la dreptul de a avea drepturi de moderator. Ele sunt, de "
"asemenea, folosite pentru a seta user :ref:`ranks <forum/ranks>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:55
msgid ""
"A user's karma points are shared across all forums, courses, etc., of a "
"single Odoo website."
msgstr ""
"Punctele de karma ale unui utilizator sunt partajate pe toate forumurile, "
"cursurile etc. ale unui singur site Odoo."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:56
msgid ""
"eLearning users can earn karma points through different :ref:`course "
"interactions <elearning/karma>` and by :ref:`completing quizzes "
"<elearning/quiz>`."
msgstr ""
"utilizatorii eLearning pot câștiga puncte karma prin diferite "
":ref:`interacțiuni cu cursul <elearning/karma>` și prin :ref:`terminând "
"chestionare <elearning/quiz>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:62
msgid "Karma gains"
msgstr "Karma câștigă"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:64
msgid "Several forum interactions can give or remove karma points."
msgstr "Mai multe interacțiuni pe forum pot da sau elimina puncte de karma."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:70
msgid "Interaction"
msgstr "Interacţiune"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:71
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:129
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:72
msgid "Default karma gain"
msgstr "Câștig de karma implicit"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:73
msgid ":guilabel:`Asking a question`"
msgstr ":guilabel:`Punând o întrebare`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:74
msgid "You post a question."
msgstr "Postați o întrebare."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:75
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:90
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:76
msgid ":guilabel:`Question upvoted`"
msgstr ":guilabel:`Întrebare votată pozitiv`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:77
msgid "Another user votes for a question you posted."
msgstr "Un alt utilizator votează pentru o întrebare pe care ai postat-o."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:78
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:139
msgid "5"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:79
msgid ":guilabel:`Question downvoted`"
msgstr ":guilabel:`Întrebare votată în jos`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:80
msgid "Another user votes against a question you posted."
msgstr ""
"Un alt utilizator votează împotriva unei întrebări pe care ai postat-o."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:81
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:87
msgid "-2"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:82
msgid ":guilabel:`Answer upvoted`"
msgstr ":guilabel:`Răspuns votat pozitiv`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:83
msgid "Another user votes for an answer you posted."
msgstr "Un alt utilizator votează pentru un răspuns pe care l-ați postat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:84
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:85
msgid ":guilabel:`Answer downvoted`"
msgstr ":guilabel:`Răspuns votat negativ`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:86
msgid "Another user votes against an answer you posted."
msgstr ""
"Un alt utilizator votează împotriva unui răspuns pe care l-ați postat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:88
msgid ":guilabel:`Accepting an answer`"
msgstr ":guilabel:`Acceptarea unui răspuns`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:89
msgid "You mark an answer posted by another user as best."
msgstr "Marcați un răspuns postat de un alt utilizator ca fiind cel mai bun."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:91
msgid ":guilabel:`Answer accepted`"
msgstr ":guilabel:`Răspuns acceptat`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:92
msgid "Another user marks an answer you posted as best."
msgstr ""
"Un alt utilizator marchează un răspuns pe care l-ați postat ca fiind cel mai"
" bun."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:93
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:94
msgid ":guilabel:`Answer flagged`"
msgstr ":guilabel:`Răspuns semnalat`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:95
msgid ""
"A question or an answer you posted is :ref:`marked as offensive "
"<forum/moderation>`."
msgstr ""
"O întrebare sau un răspuns pe care l-ați postat este :ref:`marcat ca "
"ofensator <forum/moderation>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:96
msgid "-100"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:99
msgid ""
"New users receive **three points** upon validating their email address."
msgstr ""
"Utilizatorii noi primesc **trei puncte** la validarea adresei lor de e-mail."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:101
msgid ""
"To modify the default values, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Forum: Forums`, select the forum, and go to the "
":guilabel:`Karma Gains` tab. Select a value to edit it."
msgstr ""
"Pentru a modifica valorile implicite, accesați :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Forum: Forumuri`, selectați forumul și accesați fila "
":guilabel:`Câștiguri Karma`. Selectați o valoare pentru a o edita."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:104
msgid ""
"If the value is positive (e.g., `5`), the number of points will be added to "
"the user's tally each time the interaction happens on the selected forum. "
"Conversely, if the value is negative (e.g., `-5`), the number of points will"
" be deducted. Use `0` if an interaction should not impact a user's tally."
msgstr ""
"Dacă valoarea este pozitivă (de exemplu, `5`), numărul de puncte va fi "
"adăugat la numărul utilizatorului de fiecare dată când interacțiunea are loc"
" pe forumul selectat. În schimb, dacă valoarea este negativă (de exemplu, "
"`-5`), numărul de puncte va fi dedus. Folosiți `0` dacă o interacțiune nu ar"
" trebui să afecteze numărul unui utilizator."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:112
msgid "Karma-related rights"
msgstr "Drepturi legate de karma"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:114
msgid ""
"To configure how many karma points are required to access the different "
"forum functionalities, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Forum: Forums`, select the forum, and go to the :guilabel:`Karma Related "
"Rights` tab. Select a value to edit it."
msgstr ""
"Pentru a configura câte puncte de karma sunt necesare pentru a accesa "
"diferitele funcționalități ale forumului, accesați :menuselection:`Site web "
"--> Configurare --> Forum: Forumuri`, selectați forumul și accesați "
":guilabel:`Drepturi legate de Karma` fila. Selectați o valoare pentru a o "
"edita."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:119
msgid ""
"Some functionalities, such as :guilabel:`Edit all posts`, :guilabel:`Close "
"all posts`, :guilabel:`Delete all posts`, :guilabel:`Moderate posts`, and "
":guilabel:`Unlink all comments`, are rather sensitive. Make sure to "
"understand the consequences of giving *any* user reaching the set karma "
"requirements access to such functionalities."
msgstr ""
"Unele funcționalități, cum ar fi :guilabel:`Editați toate postările`, "
":guilabel:`Închideți toate postările`, :guilabel:`Ștergeți toate postările`,"
" :guilabel:`Moderați postările` și :guilabel:`Deconectați toate "
"comentariile`, sunt destul de sensibili. Asigurați-vă că înțelegeți "
"consecințele de a oferi *oricarui* utilizator care atinge cerințele de karma"
" stabilite acces la astfel de funcționalități."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:128
msgid "Functionality"
msgstr "Funcționalitate"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:130
msgid "Default karma requirement"
msgstr "Cerință de karma implicită"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:131
msgid ":guilabel:`Ask questions`"
msgstr ":guilabel:`Pune întrebări`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:132
msgid "Post questions."
msgstr "Postează întrebări."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:133
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:136
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:134
msgid ":guilabel:`Answer questions`"
msgstr ":guilabel:`Răspunde la întrebări`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:135
msgid "Post answers to questions."
msgstr "Postați răspunsuri la întrebări."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:137
msgid ":guilabel:`Upvote`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:138
msgid "Vote for questions or answers."
msgstr "Votați întrebări sau răspunsuri."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:140
msgid ":guilabel:`Downvote`"
msgstr ":guilabel:`Vot negativ`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:141
msgid "Vote against questions or answers."
msgstr "Votați împotriva întrebărilor sau răspunsurilor."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:142
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:182
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:143
msgid ":guilabel:`Edit own posts`"
msgstr ":guilabel:`Editați propriile postări`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:144
msgid "Edit questions or answers you posted."
msgstr "Editați întrebările sau răspunsurile pe care le-ați postat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:145
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:176
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:179
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:146
msgid ":guilabel:`Edit all posts`"
msgstr ":guilabel:`Editați toate postările`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:147
msgid "Edit any question or answer."
msgstr "Editați orice întrebare sau răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:148
msgid "300"
msgstr "300"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:149
msgid ":guilabel:`Close own posts`"
msgstr ":guilabel:`Închide propriile postări`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:150
msgid "Close questions or answers you posted."
msgstr "Închideți întrebările sau răspunsurile pe care le-ați postat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:151
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:194
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:152
msgid ":guilabel:`Close all posts`"
msgstr ":guilabel:`Închide toate postările`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:153
msgid "Close any question or answer."
msgstr "Închideți orice întrebare sau răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:154
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:157
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:164
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:170
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:185
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:191
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:197
msgid "500"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:155
msgid ":guilabel:`Delete own posts`"
msgstr ":guilabel:`Șterge propriile postări`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:156
msgid "Delete questions or answers you posted."
msgstr "Ștergeți întrebările sau răspunsurile pe care le-ați postat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:158
msgid ":guilabel:`Delete all posts`"
msgstr ":guilabel:`Șterge toate postările`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:159
msgid "Delete any question or answer."
msgstr "Ștergeți orice întrebare sau răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:160
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:200
msgid "1,000"
msgstr "1,000"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:161
msgid ":guilabel:`Nofollow links`"
msgstr ":guilabel:`Legături Nofollow`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:162
msgid ""
"If you are under the karma threshold, a *nofollow* attribute tells search "
"engines to ignore links you post."
msgstr ""
"Dacă vă aflați sub pragul karmei, un atribut *nofollow* le spune motoarele "
"de căutare să ignore linkurile pe care le postați."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:165
msgid ":guilabel:`Accept an answer on own questions`"
msgstr ":guilabel:`Acceptați un răspuns la propriile întrebări`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:166
msgid "Mark an answer as best on questions you posted."
msgstr ""
"Marcați un răspuns ca fiind cel mai bun la întrebările pe care le-ați "
"postat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:167
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:168
msgid ":guilabel:`Accept an answer to all questions`"
msgstr ":guilabel:`Acceptați un răspuns la toate întrebările`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:169
msgid "Mark an answer as best on any question."
msgstr "Marcați un răspuns ca fiind cel mai bun la orice întrebare."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:171
msgid ":guilabel:`Editor Features: image and links`"
msgstr ":guilabel:`Caracteristici editor: imagine și linkuri`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:172
msgid "Add links and images to your posts."
msgstr "Adăugați linkuri și imagini la postările dvs."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:173
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:206
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:174
msgid ":guilabel:`Comment own posts`"
msgstr ":guilabel:`Comentează propriile postări`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:175
msgid "Post comments under questions or answers you created."
msgstr ""
"Postați comentarii la întrebările sau răspunsurile pe care le-ați creat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:177
msgid ":guilabel:`Comment all posts`"
msgstr ":guilabel:`Comentează toate postările`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:178
msgid "Post comments under any question or answer."
msgstr "Postați comentarii la orice întrebare sau răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:180
msgid ":guilabel:`Convert own answers to comments and vice versa`"
msgstr ":guilabel:`Convertiți propriile răspunsuri în comentarii și invers`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:181
msgid "Convert comments you posted as answers."
msgstr "Convertiți comentariile pe care le-ați postat ca răspunsuri."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:183
msgid ":guilabel:`Convert all answers to comments and vice versa`"
msgstr ":guilabel:`Convertiți toate răspunsurile în comentarii și invers`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:184
msgid "Convert any comment as answer."
msgstr "Convertiți orice comentariu ca răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:186
msgid ":guilabel:`Unlink own comments`"
msgstr ":guilabel:`Deconectați propriile comentarii`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:187
msgid "Delete comments you posted."
msgstr "Ștergeți comentariile pe care le-ați postat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:189
msgid ":guilabel:`Unlink all comments`"
msgstr ":guilabel:`Deconectați toate comentariile`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:190
msgid "Delete any comment."
msgstr "Șterge orice comentariu."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:192
msgid ":guilabel:`Ask questions without validation`"
msgstr ":guilabel:`Pune întrebări fără validare`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:193
msgid ""
"Questions you post do not require to be :ref:`validated <forum/moderation>` "
"first."
msgstr ""
"Întrebările pe care le postați nu trebuie să fie mai întâi :ref:`validate "
"<forum/moderation>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:195
msgid ":guilabel:`Flag a post as offensive`"
msgstr ":guilabel:`Semnalați o postare ca ofensivă`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:196
msgid "Flag a question or answer as offensive."
msgstr "Semnalează o întrebare sau un răspuns ca ofensator."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:198
msgid ":guilabel:`Moderate posts`"
msgstr ":guilabel:`Moderați postările`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:199
msgid "Access all :ref:`moderation tools <forum/moderation>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:201
msgid ":guilabel:`Change question tags`"
msgstr ":guilabel:`Schimbați etichetele de întrebare`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:202
msgid ""
"Change posted questions' :ref:`tags <forum/tags>` (if you have the right to "
"edit them)."
msgstr ""
"Schimbați întrebările postate' :ref:`tags <forum/tags>` (dacă aveți dreptul "
"să le editați)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:203
msgid "75"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:204
msgid ":guilabel:`Create new tags`"
msgstr ":guilabel:`Creați etichete noi`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:205
msgid "Create new :ref:`tags <forum/tags>` when posting questions."
msgstr "Creați noi :ref:`tags <forum/tags>` când postați întrebări."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:207
msgid ":guilabel:`Display detailed user biography`"
msgstr ":guilabel:`Afișează biografia detaliată a utilizatorului`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:208
msgid ""
"When a user hovers their mouse on your avatar or username, a popover box "
"showcases your karma points, biography, and number of :ref:`badges "
"<forum/badges>` per level."
msgstr ""
"Când un utilizator plasează mouse-ul pe avatarul sau numele dvs. de "
"utilizator, o casetă popover afișează punctele dvs. de karma, biografia și "
"numărul de :ref:`insigne <forum/insigne>` pe nivel."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:210
msgid "750"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:213
msgid ""
"Track all karma-related activity and add or remove karma manually by "
":ref:`enabling developer mode <developer-mode>` and going to "
":menuselection:`Settings --> Gamification Tools --> Karma Tracking`."
msgstr ""
"Urmăriți toate activitățile legate de karma și adăugați sau eliminați manual"
" karma, :ref:`activând modul dezvoltator <developer-mode>` și mergând la "
":menuselection:`Settings --> Gamification Tools --> Karma Tracking`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:220
msgid "Gamification"
msgstr "Competiție"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:222
msgid ""
"Ranks and badges can be used to encourage participation. Ranks are based on "
"the total :ref:`karma points <forum/karma>`, while badges can be granted "
"manually or automatically by completing challenges."
msgstr ""
"Rangurile și insignele pot fi folosite pentru a încuraja participarea. "
"Clasamentele se bazează pe totalul :ref:`puncte karma <forum/karma>`, în "
"timp ce insignele pot fi acordate manual sau automat prin finalizarea "
"provocărilor."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:229
msgid "Ranks"
msgstr "Ranguri"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:231
msgid ""
"To create new ranks or modify the default ones, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Ranks` and click "
":guilabel:`New` or select an existing rank."
msgstr ""
"Pentru a crea poziții noi sau a le modifica pe cele implicite, accesați "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Forum: Clasamente` și faceți "
"clic pe :guilabel:`Nou` sau selectați un rang existent."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:234
msgid ""
"Add the :guilabel:`Rank Name`, the :guilabel:`Required Karma` points to "
"reach it, its :guilabel:`Description`, a :guilabel:`Motivational` message to"
" encourage users to reach it, and an image."
msgstr ""
"Adăugați :guilabel:`Rank Name`, punctele :guilabel:`Required Karma` pentru a"
" ajunge la el, sa :guilabel:`Description`, un mesaj :guilabel:`Motivational`"
" pentru a încuraja utilizatorii să-l ajungă și o imagine."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Default forum ranks"
msgstr "Clasamente implicite pe forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:244
msgid "Badges"
msgstr "Insigne"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:246
msgid ""
"To create new badges or modify the default ones, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Badges` and click "
":guilabel:`New` or select an existing badge."
msgstr ""
"Pentru a crea insigne noi sau pentru a le modifica pe cele implicite, "
"accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Forum: Insigne` și "
"faceți clic pe :guilabel:`Nou` sau selectați o insignă existentă."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:249
msgid "Enter the badge name and description, add an image, and configure it."
msgstr ""
"Introduceți numele și descrierea insigna, adăugați o imagine și "
"configurați-o."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:252
msgid "Assign manually"
msgstr "Atribuiți manual"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:254
msgid ""
"If the badge should be granted manually, select which users can grant them "
"by selecting one of the following :guilabel:`Allowance to Grant` options:"
msgstr ""
"Dacă insigna ar trebui acordată manual, selectați utilizatorii care le pot "
"acorda selectând una dintre următoarele opțiuni :guilabel:`Allowance to "
"Grant`:"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Everyone`: all non-portal users (since badges are granted from "
"the backend)."
msgstr ""
":guilabel:`Toți`: toți utilizatorii care nu fac parte din portal (deoarece "
"insignele sunt acordate din backend)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:258
msgid ""
":guilabel:`A selected list of users`: users selected under "
":guilabel:`Authorized Users`."
msgstr ""
":guilabel:`O listă selectată de utilizatori`: utilizatori selectați sub "
":guilabel:`Utilizatori autorizați`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:259
msgid ""
":guilabel:`People having some badges`: users who have been granted the "
"badges selected under :guilabel:`Required Badges`."
msgstr ""
":guilabel:`Persoane care au niște insigne`: utilizatorii cărora li s-au "
"acordat insignele selectate sub :guilabel:`Insigne obligatorii`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:262
msgid ""
"It is possible to restrict how many times per month each user can grant the "
"badge by enabling :guilabel:`Monthly Limited Sending` and entering a "
":guilabel:`Limitation Number`."
msgstr ""
"Este posibil să restricționați de câte ori pe lună fiecare utilizator poate "
"acorda insigna activând :guilabel:`Trimitere limitată lunară` și introducând"
" un :guilabel:`Număr de limitare`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:266
msgid "Assign automatically"
msgstr "Alocați automat"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:268
msgid ""
"If the badge should be granted **automatically** when certain conditions are"
" met, select :guilabel:`No one, assigned through challenges` under "
":guilabel:`Allowance to Grant`."
msgstr ""
"Dacă insigna ar trebui acordată **automat** atunci când sunt îndeplinite "
"anumite condiții, selectați :guilabel:`Nimeni, atribuit prin provocări` sub "
":guilabel:`Allowance to Grant`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:271
msgid ""
"Next, determine how the badge should be granted by clicking :guilabel:`Add` "
"under the :guilabel:`Rewards for challenges` section. Select a challenge to "
"add it or create one by clicking :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Apoi, determinați cum ar trebui acordată insigna făcând clic pe "
":guilabel:`Adăugați` din secțiunea :guilabel:`Recompense pentru provocări`. "
"Selectați o provocare pentru a o adăuga sau creați una făcând clic pe "
":guilabel:`Nou`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:276
msgid ""
"It is possible to give the badge a :guilabel:`Forum Badge Level` "
"(:guilabel:`Bronze`, :guilabel:`Silver`, :guilabel:`Gold`) to give it more "
"or less importance."
msgstr ""
"Este posibil să acordați insigna un :guilabel:`Nivel Badge Forum` "
"(:guilabel:`Bronz`, :guilabel:`Silver`, :guilabel:`Gold`) pentru a-i acorda "
"mai multă sau mai puțină importanță."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Default forum badges"
msgstr "Insigne implicite de forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:285
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:287
msgid "Users can use tags to filter forum posts."
msgstr ""
"Utilizatorii pot folosi etichete pentru a filtra postările de pe forum."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:289
msgid ""
"To manage tags, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: "
"Tags`. Click :guilabel:`New` to create a tag and select the related "
":guilabel:`Forum`."
msgstr ""
"Pentru a gestiona etichetele, accesați :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Forum: Etichete`. Faceți clic pe :guilabel:`Nou` pentru a "
"crea o etichetă și selectați :guilabel:`Forum`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:293
msgid ""
"Use the :guilabel:`Tags` section on the forum's sidebar to filter all "
"questions assigned to the selected tag. Click :guilabel:`View all` to "
"display all tags."
msgstr ""
"Utilizați secțiunea :guilabel:`Etichete` din bara laterală a forumului "
"pentru a filtra toate întrebările atribuite etichetei selectate. Faceți clic"
" pe :guilabel:`Vedeți tot` pentru a afișa toate etichetele."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:295
msgid ""
"New tags can be created when posting a new message, provided the user has "
"enough :ref:`karma points <forum/karma-related-rights>`."
msgstr ""
"Etichete noi pot fi create la postarea unui mesaj nou, cu condiția ca "
"utilizatorul să aibă suficiente :ref:`puncte de karma <forum/drepturi-"
"relative-karma>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:301
msgid "Use a forum"
msgstr "Folosește un forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:304
msgid ""
"Access to many functionalities depends on a user's :ref:`karma points "
"<forum/karma-related-rights>`."
msgstr ""
"Accesul la multe funcționalități depinde de :ref:`punctele de karma "
"<forum/drepturile-relatate-de-karma>` ale unui utilizator."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:310
msgid "Post questions"
msgstr "Postează întrebări"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:312
msgid ""
"To create a new post, access the forum's front end, click :guilabel:`New "
"Post`, and fill in the following:"
msgstr ""
"Pentru a crea o postare nouă, accesați front-end-ul forumului, faceți clic "
"pe :guilabel:`Postare nouă` și completați următoarele:"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:315
msgid ":guilabel:`Title`: add the question or the topic of the post."
msgstr ":guilabel:`Titlu`: adaugă întrebarea sau subiectul postării."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:316
msgid ":guilabel:`Description`: add a description for the question."
msgstr ":guilabel:`Descriere`: adăugați o descriere pentru întrebare."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:317
msgid ":guilabel:`Tags`: add up to five :ref:`tags <forum/tags>`."
msgstr ""
":guilabel:`Etichete`: adăugați până la cinci :ref:`etichete "
"<forum/etichete>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:319
msgid "Click :guilabel:`Post Your Question`."
msgstr "Faceți clic pe :guilabel:`Postează-ți întrebarea`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:324
msgid "Interact with posts"
msgstr "Interacționează cu postările"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:326
msgid "Different actions are possible on a post."
msgstr "Sunt posibile acțiuni diferite pe o postare."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:328
msgid ""
"Mark a question as **favorite** by clicking the star button (:guilabel:`☆`)."
msgstr ""
"Marcați o întrebare ca **favorită** făcând clic pe butonul stea "
"(:guilabel:`☆`)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:329
msgid ""
"Follow a post and get **notifications** (by email or within Odoo) when it is"
" answered by clicking the bell button (:guilabel:`🔔`)."
msgstr ""
"Urmăriți o postare și primiți **notificări** (prin e-mail sau în Odoo) "
"atunci când i se răspunde făcând clic pe butonul clopoțel (:guilabel:`🔔`)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:331
msgid ""
"**Vote** *for* (up arrow :guilabel:`▲`) or *against* (down arrow "
":guilabel:`▼`) a question or answer."
msgstr ""
"**Votează** *pentru* (săgeată în sus :guilabel:`▲`) sau *împotrivă* (săgeată"
" în jos :guilabel:`▼`) o întrebare sau un răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:333
msgid ""
"Mark an answer as **best** by clicking the check mark button "
"(:guilabel:`✔`). This option is only available if the :guilabel:`Forum Mode`"
" is set to :guilabel:`Questions`."
msgstr ""
"Marcați un răspuns ca **cel mai bun** făcând clic pe butonul bifă "
"(:guilabel:`✔`). Această opțiune este disponibilă numai dacă "
":guilabel:`Modul Forum` este setat la :guilabel:`Întrebări`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:335
msgid ":guilabel:`Answer` a question."
msgstr ":guilabel:`Răspunde` la o întrebare."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:336
msgid ""
"**Comment** on a question or answer by clicking the speech bubble button "
"(:guilabel:`💬`)."
msgstr ""
"**Comentați** la o întrebare sau un răspuns făcând clic pe butonul balon "
"explicativ (:guilabel:`💬`)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:337
msgid ""
"**Share** a question on Facebook, Twitter, or LinkedIn by clicking the "
"*share nodes* button."
msgstr ""
"**Distribuiți** o întrebare pe Facebook, Twitter sau LinkedIn făcând clic pe"
" butonul *distribuiți noduri*."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:339
msgid "Click the ellipsis button (:guilabel:`...`) to:"
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul cu punctele de suspensie (:guilabel:`...`) pentru a:"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:341
msgid ":guilabel:`Edit` a question or answer."
msgstr ":guilabel:`Editați` o întrebare sau un răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:342
msgid ":guilabel:`Close` a question."
msgstr ":guilabel:`Închide` o întrebare."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:343
msgid ""
":guilabel:`Delete` a question, answer, or comment. It is possible to "
":guilabel:`Undelete` questions afterward."
msgstr ""
":guilabel:`Șterge` o întrebare, un răspuns sau un comentariu. Este posibil "
"să :guilabel:`Anulați ștergerea` întrebărilor ulterior."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:345
msgid ":guilabel:`Flag` a question or answer as offensive."
msgstr ":guilabel:`Semnalează` o întrebare sau un răspuns ca fiind jignitor."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:346
msgid ":guilabel:`Convert` a comment into an answer."
msgstr ":guilabel:`Convertiți` un comentariu într-un răspuns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:347
msgid ""
":guilabel:`View` the related :ref:`Helpdesk ticket <helpdesk/forum>`, if "
"any."
msgstr ""
":guilabel:`Vizualizați` biletul de :ref:`Helpdesk <helpdesk/forum>` aferent,"
" dacă există."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Posts actions"
msgstr "Postează acțiuni"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:353
msgid ""
"By default, 150 karma points are required to view another user's profile. "
"This value can be configured when creating a new website."
msgstr ""
"În mod implicit, sunt necesare 150 de puncte karma pentru a vizualiza "
"profilul altui utilizator. Această valoare poate fi configurată la crearea "
"unui site web nou."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:359
msgid "Moderate a forum"
msgstr "Moderați un forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:361
msgid ""
"On the forum's front end, the sidebar's :guilabel:`Moderation tools` section"
" gathers the essential moderator functionalities."
msgstr ""
"Pe partea frontală a forumului, secțiunea :guilabel:`Instrumente de "
"moderare` a barei laterale adună funcționalitățile esențiale ale "
"moderatorului."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Forum sidebar moderation tools"
msgstr "Instrumente de moderare din bara laterală a forumului"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:367
msgid ""
":guilabel:`To Validate`: access all questions and answers waiting for "
"validation before being displayed to non-moderator users."
msgstr ""
":guilabel:`Pentru a valida`: accesați toate întrebările și răspunsurile care"
" așteaptă validarea înainte de a fi afișate utilizatorilor care nu sunt "
"moderatori."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Question to validate"
msgstr "Întrebare de validat"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:374
msgid ""
"A question is pending if a user does not have the required karma. The user "
"is not able to post questions or answers while awaiting validation. Only one"
" pending question per user is allowed per forum."
msgstr ""
"O întrebare este în așteptare dacă un utilizator nu are karma necesară. "
"Utilizatorul nu poate posta întrebări sau răspunsuri în timp ce așteaptă "
"validarea. Este permisă doar o singură întrebare în așteptare per utilizator"
" pe forum."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:378
msgid ""
":guilabel:`Flagged`: access all questions and answers that have been flagged"
" as offensive. Click :guilabel:`Accept` to remove the offensive flag or "
":guilabel:`Offensive` to confirm it, then select a reason and click "
":guilabel:`Mark as offensive`. The post is then hidden from users without "
"moderation rights, and 100 karma points are deducted from the offending "
"user's tally."
msgstr ""
":guilabel:`Flagged`: accesați toate întrebările și răspunsurile care au fost"
" semnalate ca ofensatoare. Faceți clic pe :guilabel:`Accept` pentru a "
"elimina steagul ofensiv sau pe :guilabel:`Ofensiv` pentru a-l confirma, apoi"
" selectați un motiv și faceți clic pe :guilabel:`Marcați ca ofensator`. "
"Postarea este apoi ascunsă utilizatorilor fără drepturi de moderare, iar 100"
" de puncte karma sunt deduse din numărul utilizatorului care a ofensat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Offensive reason selection"
msgstr "Alegerea motivelor ofensatoare"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:386
msgid ""
":guilabel:`Closed`: access all questions that have been closed. It is "
"possible to :guilabel:`Delete` or :guilabel:`Reopen` them. To close a "
"question, open it, click the ellipsis button (:guilabel:`...`), then "
":guilabel:`Close`, select a :guilabel:`Close Reason`, and click "
":guilabel:`Close post`. The post is then hidden from users without "
"moderation rights."
msgstr ""
":guilabel:`Închis`: accesați toate întrebările care au fost închise. Este "
"posibil să le :guilabel:`Ștergeți` sau :guilabel:`Redeschideți`. Pentru a "
"închide o întrebare, deschideți-o, faceți clic pe butonul cu punctele de "
"suspensie (:guilabel:`...`), apoi :guilabel:`Închideți`, selectați un "
":guilabel:`Motivul de închidere` și faceți clic pe :guilabel:`Închideți "
"postarea` . Postarea este apoi ascunsă utilizatorilor fără drepturi de "
"moderare."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:392
msgid ""
"When selecting :guilabel:`Spam or advertising` or :guilabel:`Contains "
"offensive or malicious remarks` as the reason, 100 karma points are deducted"
" from the poster's tally."
msgstr ""
"Când selectați :guilabel:`Spam sau publicitate` sau :guilabel:`Conține "
"remarci jignitoare sau rău intenționate` ca motiv, 100 de puncte karma sunt "
"deduse din numărul afișului."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:396
msgid ""
"Create and edit close reasons by going to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Forum: Close Reasons`. Select :guilabel:`Basic` as "
":guilabel:`Reason Type` if the reason should be used when closing a "
"question, and :guilabel:`Offensive` if it should be used for flagged posts."
msgstr ""
"Creați și editați motivele de închidere accesând :menuselection:`Site web "
"--> Configurare --> Forum: Motive de închidere`. Selectați :guilabel:`Basic`"
" ca :guilabel:`Reason Type` dacă motivul ar trebui folosit la închiderea "
"unei întrebări și :guilabel:`Ofensiv` dacă ar trebui să fie folosit pentru "
"postările semnalate."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:399
msgid ""
"Manage all posts by going to :menuselection:`Website  --> Configuration --> "
"Forum: Forums`, selecting the forum, and clicking the :guilabel:`Posts` "
"smart button. By clicking the :guilabel:`Actions` button, it is possible to "
":guilabel:`Export`, :guilabel:`Archive`, :guilabel:`Unarchive`, or "
":guilabel:`Delete` one or multiple posts."
msgstr ""
"Gestionați toate postările accesând :menuselection:`Site web --> Configurare"
" --> Forum: Forumuri`, selectând forumul și făcând clic pe butonul "
"inteligent :guilabel:`Postări`. Făcând clic pe butonul :guilabel:`Acțiuni`, "
"este posibil să :guilabel:`Exportați`, :guilabel:`Arhivarea`, "
":guilabel:`Dezarhivați` sau :guilabel:`Ștergeți` una sau mai multe postări."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:6
msgid "Live Chat"
msgstr "Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:8
msgid ""
"Odoo **Live Chat** allows users to communicate with website visitors in real"
" time. With **Live Chat**, leads can be qualified for their sales potential,"
" support questions can be answered quickly, and issues can be directed to "
"the appropriate team for further investigation or follow up. **Live Chat** "
"also provides the opportunity for instant feedback from customers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:14
msgid "Enable Live Chat"
msgstr "Activează Live Chat"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:16
msgid "The **Live Chat** application is installed in multiple ways:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:18
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps application`, search `Live Chat`, and click "
":guilabel:`Install`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:19
msgid ""
"Go to the :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> Teams` list "
"view, select a team, and on the team's settings page, tick the "
":guilabel:`Live Chat` checkbox, under the :guilabel:`Channels` section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:22
msgid ""
"In the :menuselection:`Website` app, go to :menuselection:`Configuration -->"
" Settings`, scroll to the :guilabel:`How to configure the Twitter API "
"access` section, tick the :guilabel:`Livechat` checkbox, and click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid ""
"View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vizualizarea paginii de setări și a funcției de chat live pentru Odoo Live "
"Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:31
msgid ""
"After the **Live Chat** application is installed, a live chat *Channel* is "
"created by default."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:34
msgid "Create a new live chat channel"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:36
msgid ""
"To create a new live chat *Channel*, go to :menuselection:`Live Chat app -->"
" New`. This opens a blank channel detail form. Enter the name of the new "
"channel in the :guilabel:`Channel Name` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vizualizarea unui formular de canal de chat live pentru Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:43
msgid ""
"To configure the remaining tabs on the channel detail form (:ref:`Operators "
"<livechat/operators-tab>`, :ref:`Options <livechat/options-tab>`, "
":ref:`Channel Rules <livechat/channel-rules-tab>`, and :ref:`Widget "
"<livechat/widget-tab>`), follow the steps below."
msgstr ""
"Pentru a configura filele rămase din formularul de detalii canal "
"(:ref:`Operatori <livechat/operators-tab>`, :ref:`Opțiuni <livechat/options-"
"tab>`, :ref:`Reguli canal <livechat/canal- regulile-tab>` și :ref:`Widget "
"<livechat/widget-tab>`), urmați pașii de mai jos."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:48
msgid ""
"The channel detail form for any channel can be accessed by navigating back "
"to the :guilabel:`Website Live Chat Channels` dashboard, via the "
"breadcrumbs. Click the Kanban card for the appropriate live chat channel to "
"open the channel detail form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:55
msgid "Operators tab"
msgstr "Fila Operatori"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:57
msgid ""
"*Operators* are the users who act as agents and respond to live chat "
"requests from customers. When a user is added as an operator in a live chat "
"channel, they can receive chats from website visitors wherever they are in "
"the database. Chat windows open in the bottom-right corner of the screen."
msgstr ""
"*Operatorii* sunt utilizatorii care acționează ca agenți și răspund la "
"solicitările de chat live din partea clienților. Când un utilizator este "
"adăugat ca operator într-un canal de chat live, acesta poate primi chat-uri "
"de la vizitatorii site-ului, oriunde s-ar afla în baza de date. Ferestrele "
"de chat se deschid în colțul din dreapta jos al ecranului."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of a live chat pop up window in an Odoo database."
msgstr ""
"Vizualizarea unei ferestre pop-up de chat live într-o bază de date Odoo."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:65
msgid ""
"On the channel detail form, click the :guilabel:`Operators` tab. The user "
"who originally created the live chat channel has been added as an operator "
"by default."
msgstr ""
"În formularul cu detaliile canalului, faceți clic pe fila "
":guilabel:`Operatori`. Utilizatorul care a creat inițial canalul de chat "
"live a fost adăugat implicit ca operator."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:69
msgid ""
"Current operators can be edited, or removed, by clicking on their respective"
" boxes in the :guilabel:`Operators` tab, which reveals a separate "
":guilabel:`Open: Operators` pop-up window. In that pop-up window, adjust any"
" information, as needed. Then, click :guilabel:`Save`, or click "
":guilabel:`Remove` to remove that operator from the channel."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:74
msgid ""
"Click :guilabel:`Add` to reveal an :guilabel:`Add: Operators` pop-up window."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:76
msgid ""
"In the pop-up window, scroll to find the desired users, or enter their name "
"in the search bar. Then, tick the checkbox next to the users to be added, "
"and click :guilabel:`Select`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:79
msgid ""
"New operators can be created and added to the list directly from this pop-up"
" window, as well, by clicking :guilabel:`New`, and filling out the "
":guilabel:`Create Operators` form. When the form is complete, click "
":guilabel:`Save & Close`, or :guilabel:`Save & New` for multiple record "
"creations."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:84
msgid ""
"Creating a new user can impact the status of an Odoo subscription, as the "
"total number of users in a database counts towards the billing rate. Proceed"
" with caution before creating a new user. If a user already exists, adding "
"them as an operator does **not** alter the subscription or billing rate for "
"a database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:94
msgid ""
"The :guilabel:`Options` tab on the live chat channel detail form contains "
"the visual and text settings for the live chat window."
msgstr ""
"Fila :guilabel:`Opțiuni` din formularul de detalii ale canalului de chat "
"live conține setările vizuale și de text pentru fereastra de chat live."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:100
msgid "Livechat Button section"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:102
msgid ""
"The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom-right corner of"
" the website."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:108
msgid "View of an Odoo website emphasizing the livechat button."
msgstr "Vedere a unui site web Odoo care pune accent pe butonul de livechat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:108
msgid "The Live Chat button in the bottom-right corner of an Odoo website."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:110
msgid ""
"Change the text in the :guilabel:`Text of the Button` field to update the "
"greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
"the website."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:113
msgid ""
"The :guilabel:`Livechat Button Color` alters the color of the live chat "
"button as it appears on the website. To change the color, click on a color "
"bubble to open the color selection window, then click and drag the circle "
"along the color gradient. Click out of the selection window once complete. "
"Click the :icon:`fa-refresh` :guilabel:`(refresh)` icon to the right of the "
"color bubbles to reset the colors to the default selection."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:120
msgid ""
"Color selection, for the button or header, can be made manually using a "
"slider or through RGB, HSL, or HEX color code entries from the pop-up color "
"selection window that appears when either of the color bubbles are clicked. "
"Different options are available, depending on the operating system."
msgstr ""
"Selectarea culorii, pentru buton sau antet, poate fi făcută manual folosind "
"un glisor sau prin intrările codurilor de culoare RGB, HSL sau HEX din "
"fereastra pop-up de selecție a culorilor care apare când se face clic pe "
"oricare dintre bulele de culoare. Sunt disponibile diferite opțiuni, în "
"funcție de sistemul de operare."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:126
msgid "Livechat Window section"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:128
msgid ""
"The *Livechat Window* is the space where the live chat conversation with "
"website visitors takes place."
msgstr ""
"*Fereastra de chat live* este spațiul în care are loc conversația prin chat "
"live cu vizitatorii site-ului."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:131
msgid ""
"Edit the :guilabel:`Welcome Message` to change the message a visitor sees "
"when they open a new chat session. This message appears as though it is sent"
" by a live chat operator, and acts as both a greeting and an invitation to "
"continue the conversation."
msgstr ""
"Editați :guilabel:`Mesajul de bun venit` pentru a schimba mesajul pe care un"
" vizitator îl vede când deschide o nouă sesiune de chat. Acest mesaj apare "
"ca și cum ar fi trimis de un operator de chat live și acționează atât ca un "
"salut, cât și ca o invitație de a continua conversația."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:135
msgid ""
"Edit the :guilabel:`Chat Input Placeholder` to alter the text that appears "
"in the box where visitors type their replies. This message prompts the "
"visitor to initiate the chat."
msgstr ""
"Editați :guilabel:`Sustituent de intrare pentru chat` pentru a modifica "
"textul care apare în caseta în care vizitatorii își scriu răspunsurile. "
"Acest mesaj solicită vizitatorului să inițieze chatul."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:138
msgid ""
"The *Channel Header* is the colored bar at the top of the chat window. The "
":guilabel:`Channel Header Color` can be changed following the same steps as "
"the :ref:`Livechat button <livechat/livechat-button>`."
msgstr ""
"*Antetul canalului* este bara colorată din partea de sus a ferestrei de "
"chat. :guilabel:`Culoarea antetului canalului` poate fi schimbată urmând "
"aceiași pași ca și butonul :ref:`Livechat <livechat/livechat-button>`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:145
msgid ""
"The Livechat Window with a purple header. The chat input placeholder reads "
"\"Ask Something...\""
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:150
msgid "Channel Rules tab"
msgstr "Fila Reguli canal"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:152
msgid ""
"To configure which website user actions open the live chat window, go to the"
" :guilabel:`Channel Rules` tab on the live chat channel detail form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:155
msgid ""
"To create a new channel rule, click :guilabel:`Add a line`. This opens the "
":guilabel:`Create Rules` pop-up window."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of a channel's rules form for Odoo Live Chat."
msgstr "Vedere a formularului de reguli al unui canal pentru Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:163
msgid "Create new rules"
msgstr "Creați reguli noi"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:165
msgid ""
"Fill out the fields on the :guilabel:`Create Rules` pop-up window as "
"instructed below, then click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:170
msgid "Live Chat Button"
msgstr "Butonul Live Chat"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:172
msgid ""
"The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom-right corner of"
" the website. Select from one of the following display options:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:175
msgid ":guilabel:`Show`: displays the chat button on the page."
msgstr ":guilabel:`Show`: afișează butonul de chat pe pagină."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:176
msgid ""
":guilabel:`Show with notification`: displays the chat button, as well as a "
"floating text bubble next to the button."
msgstr ""
":guilabel:`Afișează cu notificare`: afișează butonul de chat, precum și un "
"balon de text plutitor lângă buton."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:178
msgid ""
":guilabel:`Open automatically`: displays the button, and automatically opens"
" the chat window after a specified amount of time (designated in the "
":guilabel:`Open automatically timer` field that appears when this option is "
"selected)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:181
msgid ":guilabel:`Hide`: hides the chat button on the page."
msgstr ":guilabel:`Hide`: ascunde butonul de chat de pe pagină."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:183
msgid "Chatbot"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:185
msgid ""
"To include a :doc:`Chatbot <livechat/chatbots>` on this channel, select it "
"from the drop-down menu. If the chatbot should only be active when no "
"operators are active, tick the checkbox labeled, :guilabel:`Enabled only if "
"no operator`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:189
msgid "URL Regex"
msgstr "URL Regex"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:191
msgid ""
"The *URL Regex* specifies the web pages where this rule should be applied. "
"In the :guilabel:`URL Regex` field, input the relative URL of the page where"
" the chat button should appear."
msgstr ""
"*URL Regex* specifică paginile web în care trebuie aplicată această regulă. "
"În câmpul :guilabel:`URL Regex`, introduceți adresa URL relativă a paginii "
"în care ar trebui să apară butonul de chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:195
msgid ""
"For example, to apply the rule to the URL, "
"`https://mydatabse.odoo.com/shop`, enter `/shop` to the :guilabel:`URL "
"Regex` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:198
msgid ""
"To apply the rule to *all* pages on the database, enter `/` in the "
":guilabel:`URL Regex` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:201
msgid "Open automatically timer"
msgstr "Deschide automat cronometrul"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:203
msgid ""
"This field designates the amount of time (in seconds) a page should be open "
"before the chat window opens. This field **only** appears if the "
":guilabel:`Live Chat Button` for this rule is set to :guilabel:`Open "
"automatically`."
msgstr ""
"Acest câmp desemnează perioada de timp (în secunde) pe care o pagină trebuie"
" să fie deschisă înainte ca fereastra de chat să se deschidă. Acest câmp "
"**numai** apare dacă :guilabel:`Butonul de chat live` pentru această regulă "
"este setat la :guilabel:`Deschide automat`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:207
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:209
msgid ""
"If this channel should **only** be available to site visitors in specific "
"countries, add them to the :guilabel:`Country` field. If this field is left "
"blank, the channel is available to all site visitors, regardless of "
"location."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:214
msgid ""
"To track the geographical location of visitors, *GeoIP* **must** be "
"installed on the database. While this feature is installed by default on "
"*Odoo Online* databases, *On-Premise* databases require additional "
":doc:`setup steps </administration/on_premise/geo_ip>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:221
msgid "Widget tab"
msgstr "Fila Widget"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:223
msgid ""
"The :guilabel:`Widget` tab on the live chat channel detail form provides the"
" code for a website widget. This code can be added to a website to provide "
"access to a live chat window."
msgstr ""
"Fila :guilabel:`Widget` din formularul de detalii ale canalului de chat live"
" oferă codul pentru un widget de site. Acest cod poate fi adăugat la un site"
" web pentru a oferi acces la o fereastră de chat live."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:227
msgid ""
"The live chat widget can be added to websites created through Odoo by "
"navigating to :menuselection:`Website app --> Configuration --> Settings`. "
"Then, scroll to the :menuselection:`How to configure the Twitter API access`"
" section. In the :guilabel:`Channel` field, select the channel to add to the"
" site. Click :guilabel:`Save` to apply."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:232
msgid ""
"To add the widget to a website created on a third-party platform, click the "
"first :guilabel:`COPY` button on the :guilabel:`Widget` tab, and paste the "
"code into the `<head>` tag on the site."
msgstr ""
"Pentru a adăuga widget-ul la un site web creat pe o platformă terță parte, "
"faceți clic pe primul buton :guilabel:`COPY` din fila :guilabel:`Widget` și "
"inserați codul în eticheta `<head>` de pe site ."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:235
msgid ""
"Likewise, to send a live chat session to a customer, click the second "
":guilabel:`COPY` button on the :guilabel:`Widget` tab. This link can be sent"
" directly to a customer. When they click the link, they are redirected to a "
"new chat window."
msgstr ""
"De asemenea, pentru a trimite o sesiune de chat live unui client, faceți "
"clic pe al doilea buton :guilabel:`COPY` din fila :guilabel:`Widget`. Acest "
"link poate fi trimis direct unui client. Când fac clic pe link, sunt "
"redirecționați către o nouă fereastră de chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat."
msgstr "Vedere a filei widget pentru Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:244
msgid "Participate in a conversation"
msgstr "Participați la o conversație"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:246
msgid ""
"As explained above, *operators* are the users who will respond to live chat "
"requests from customers. The information below outlines the necessary steps "
"for operators participating in live chat conversations on an Odoo database."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:251
msgid "Set an online chat name"
msgstr "Setați un nume de chat online"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:253
msgid ""
"Before participating in a live chat, operators should update their *Online "
"Chat Name*. This is the name that will be displayed to site visitors in the "
"live chat conversation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:256
msgid ""
"To update the :guilabel:`Online Chat Name`, click on the user name in the "
"upper-right corner of any page in the database. Select :guilabel:`My "
"Profile` to open the Profile page. On the right side of the "
":guilabel:`Preferences` tab, locate the :guilabel:`Online Chat Name` field "
"and enter the preferred name."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of the My Profile option in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:265
msgid ""
"If a users :guilabel:`Online Chat Name` is not set, the name displayed will "
"default to the :guilabel:`User Name`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:269
msgid ""
"A user has their full name as their :guilabel:`User Name`, but they do not "
"want to include their last name in a live chat conversation. They would then"
" set their :guilabel:`Online Chat Name` to include only their first name."
msgstr ""
"Un utilizator are numele complet ca :guilabel:`Nume de utilizator`, dar nu "
"vrea să-și includă numele de familie într-o conversație prin chat live. Apoi"
" își setează :guilabel:`Numele de chat online` să includă doar prenumele "
"lor."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
msgid "View of user profile in Odoo, emphasizing the Online Chat name field."
msgstr ""
"Vizualizare a profilului utilizatorului în Odoo, subliniind câmpul de nume "
"Chat online."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:278
msgid "Join or leave a channel"
msgstr "Alăturați-vă sau părăsiți un canal"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:280
msgid ""
"To join a live chat channel, go to the :menuselection:`Live Chat` app, and "
"click the :guilabel:`JOIN` button on the Kanban card for the appropriate "
"channel."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:283
msgid ""
"Any channel where the user is currently active shows a :guilabel:`LEAVE` "
"button. Click this button to disconnect from the channel."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid ""
"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vizualizarea unui formular de canal și opțiunea de a vă alătura unui canal "
"pentru Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:291
msgid ""
"*Operators* that do not show any activity in Odoo for more than thirty "
"minutes will be considered disconnected, and subsequently removed from the "
"channel."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:295
msgid "Manage live chat requests"
msgstr "Gestionați solicitările de chat live"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:297
msgid ""
"When an operator is active in a channel, chat windows will open in the "
"bottom right corner of the screen, no matter where they are in the database."
" They can participate in conversations without leaving their current "
"location."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:302
msgid ""
"Conversations can also be accessed by clicking the :icon:`fa-comments` "
":guilabel:`(messages)` icon in the menu bar."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
msgid "View of the menu bar in Odoo emphasizing the conversations icon."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:309
msgid ""
"Live chat conversations can also be viewed by navigating to "
":menuselection:`Dashboard --> Discuss`. New conversations will appear in "
"bold under the :guilabel:`LIVECHAT` heading along the left panel."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid ""
"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
"Odoo."
msgstr ""
"Vedere a aplicației de discutare cu un mesaj trimis prin chat live în Odoo."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:316
msgid ""
"Click on a conversation in the left panel to select it. This will open the "
"conversation. From this view, an operator can participate in the chat the "
"same as they would in the normal chat window."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:320
msgid ":doc:`Get Started with Discuss </applications/productivity/discuss>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:321
msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
msgid "Chatbots"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:5
msgid ""
"A *Chatbot* is a program designed to mimic a conversation with a live human."
" Chatbots are assigned a script of pre-written steps to follow. The scripts "
"are designed to anticipate a visitor's potential response, and lead them "
"through a series of questions and answers the same way a live team member "
"would."
msgstr ""
"Un *Chatbot* este un program conceput pentru a imita o conversație cu un om "
"viu. Chatboților li se atribuie un script de pași pre-scriși de urmat. "
"Scripturile sunt concepute pentru a anticipa răspunsul potențial al unui "
"vizitator și pentru a-i conduce printr-o serie de întrebări și răspunsuri în"
" același mod în care ar face-o un membru al echipei în direct."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:10
msgid ""
"Chatbots can be customized to fill various roles, from customer support, to "
"creating leads, to collecting contact information. The goal of the chatbot "
"depends on the page of the website they are assigned, and the messages "
"included in the script, among other criteria."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vedere a ferestrei de chat cu un bilet de serviciu de asistență creat în "
"Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:19
msgid "Build a chatbot"
msgstr "Construiește un chatbot"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:21
msgid ""
"Before creating a new chatbot, the *Live Chat* application must first be "
"installed on the database. This can be done directly from the "
":menuselection:`Apps` menu by searching for `Live Chat` in the "
":guilabel:`search bar` and clicking :guilabel:`Install`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:25
msgid ""
"Alternatively, *Live Chat* can be installed and enabled by navigating to the"
" :menuselection:`Website application --> Configuration --> Settings`, and "
"checking the box labeled :guilabel:`Livechat`. Once enabled, the database "
"will refresh, and the *Live Chat* application is accessible."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:29
msgid ""
"Once the *Live Chat* application has been installed on the database, open "
"it, and go to :menuselection:`Configuration --> Chatbots`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:33
msgid ""
"When the *Live Chat* app is installed, a sample chatbot is created, named "
"*Welcome Bot*. This chatbot has a pre-configured script that walks through a"
" few basic steps, including asking for a visitor's email address, and "
"forwarding the conversation to an operator."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:37
msgid ""
"*Welcome Bot* can be used as a starting point. The existing steps can be "
"edited or removed, and new steps can be added to customize the script, as "
"needed."
msgstr ""
"*Welcome Bot* poate fi folosit ca punct de plecare. Pașii existenți pot fi "
"editați sau eliminați și pot fi adăugați pași noi pentru a personaliza "
"scriptul, după cum este necesar."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:40
msgid "*Welcome Bot* can be deleted (or archived)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid "View of the Welcome Bot script in Odoo Live Chat."
msgstr "Vedere a scriptului Welcome Bot în Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:46
msgid ""
"To create a new chatbot, navigate to the :guilabel:`Chatbot` page "
"(:menuselection:`Live Chat app --> Configuration --> Chatbots`) and click "
":guilabel:`New`. This opens a blank chatbot details page."
msgstr ""
"Pentru a crea un nou chatbot, navigați la pagina :guilabel:`Chatbot` "
"(:menuselection:`Live Chat app --> Configuration --> Chatbots`) și faceți "
"clic pe :guilabel:`New`. Aceasta deschide o pagină goală de detalii chatbot."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:49
msgid ""
"On the blank chatbot details page, enter a name in the :guilabel:`Chatbot "
"Name` field and click on the :guilabel:`Edit Image` icon in the upper right "
"corner of the form to add a photo."
msgstr ""
"Pe pagina goală de detalii chatbot, introduceți un nume în câmpul "
":guilabel:`Nume Chatbot` și faceți clic pe pictograma :guilabel:`Editați "
"imaginea` din colțul din dreapta sus al formularului pentru a adăuga o "
"fotografie."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:53
msgid "Chatbot scripts"
msgstr "Scripturi Chatbot"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:55
msgid ""
"Once the new chatbot has been created and named, the next step is to create "
"a script. Chatbot conversations follow an accompanying script. These scripts"
" are comprised of lines of dialogue, each designed to either deliver or "
"capture information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:59
msgid ""
"To create a chatbot script, navigate to the :guilabel:`Script` tab of the "
"chatbot details page, and click :guilabel:`Add a Line` to open the "
":guilabel:`Create Script Steps` pop-up form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:62
msgid ""
"This form must be filled out for each line of text (dialogue) that the "
"chatbot could potentially deliver during the conversation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:65
msgid ""
"First, enter the content of the message in the :guilabel:`Message` field. "
"Then, select an option from the :guilabel:`Step Types` drop-down menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:69
msgid "Step types"
msgstr "Tipuri de pași"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Step Type` selected depends on the intended purpose of the "
"message. The available options in the :guilabel:`Step Type` drop-down are "
"listed below, as well as their use, and any additional information:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:76
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:78
msgid ""
"This step is used for messages where no answer is expected (or necessary). "
"Text steps can be used for greetings and/or to deliver information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:82
msgid ""
"Text step types are only intended to deliver information, and do not allow "
"for any visitor input. As such, they need to be followed by additional steps"
" to continue the conversation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:86
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:88
msgid ""
"This step asks a question and provides a set of answers. The visitor clicks "
"on one answer, which either leads to a new step in the conversation, or can "
"lead to an optional link to a new webpage."
msgstr ""
"Acest pas pune o întrebare și oferă un set de răspunsuri. Vizitatorul face "
"clic pe un răspuns, care fie duce la un nou pas în conversație, fie poate "
"duce la un link opțional către o nouă pagină web."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:92
msgid ""
"It is helpful to add a catchall answer to question steps (ex: \"Something "
"else\"). This helps visitors continue the conversation, even if their needs "
"don't exactly fit with any of the other answers."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:97
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:99
msgid ""
"This step prompts visitors to provide their email address, which is stored "
"and can be used by team members later to follow up with additional "
"information."
msgstr ""
"Acest pas îi solicită vizitatorilor să furnizeze adresa lor de e-mail, care "
"este stocată și poate fi folosită ulterior de membrii echipei pentru a "
"furniza informații suplimentare."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:102
msgid ""
"The only accepted inputs for this step type are email addresses that are in "
"a valid format. If a visitor attempts to enter anything other than a valid "
"email address, the chatbot responds with a message stating it does not "
"recognize the information submitted."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
msgid "View of a chatbot responding to an invalid email."
msgstr "Vedere a unui chatbot care răspunde la un e-mail nevalid."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:111
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:113
msgid ""
"Similar to email, this step type prompts the visitor to enter their phone "
"number, which can be used at a later time to follow up with additional "
"information, or to schedule demos, and more."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:117
msgid ""
"Due to the vast number of formats used for phone numbers worldwide, "
"responses to this step type are **not** validated for formatting."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:121
msgid "Forward to Operator"
msgstr "Redirecționați către operator"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:123
msgid ""
"This step forwards the conversation to an active live chat operator, so that"
" they can continue assisting the visitor. As the conversation transcript is "
"passed on to the operator they are able to pick up where the chatbot left "
"off. This not only saves time for all parties involved, it can also help "
"qualify conversations before they reach live human operators."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:129
msgid ""
"If no active operator is available on the channel, the chatbot continues the"
" conversation with the visitor. Therefore, additional steps should be added "
"after this one to ensure that there is no abrupt end to the conversation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid ""
"View of a chatbot follow up messages when no live chat operator is "
"available."
msgstr ""
"Vizualizarea mesajelor de urmărire a unui chatbot atunci când nu este "
"disponibil niciun operator de chat live."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:138
msgid "Free Input/Multi-Line"
msgstr "Intrare liberă/Multi-Line"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:140
msgid ""
"The free input step allows visitors to respond to questions without "
"providing pre-written responses. Information provided in these responses is "
"stored in the chat transcripts."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:143
msgid ""
"Choose between :guilabel:`Free Input` and :guilabel:`Free Input (Multi-"
"Line)` depending on the type and amount of information being requested from "
"the visitor."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:147
msgid "Create Lead"
msgstr "Crează Pistă"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:149
msgid ""
"This step creates a lead in the *CRM* application. Select an option from the"
" :guilabel:`Sales Team` drop-down to assign the created lead to a specific "
"team."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:153
msgid "Create Ticket"
msgstr "Creare Bilet"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:155
msgid ""
"This step creates a :doc:`ticket "
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>` in the "
"*Helpdesk* application. Select an option from the :guilabel:`Helpdesk Team` "
"drop-down to assign the created ticket to a specific team."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:160
msgid "Only if"
msgstr "Doar dacă"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:162
msgid ""
"Chatbot scripts operate on an if/then basis, which means the next question "
"presented to the visitor is determined by the answer they provide to the "
"previous question."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:165
msgid ""
"To continue the progression of the conversation, the form for a new step "
"contains a field labeled :guilabel:`Only If`. This field is where the "
"progression of questions is defined."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:168
msgid ""
"If a step is intended to follow all of the previous messages, this field can"
" be left empty. However, if a message should **only** be sent conditionally,"
" based on a previous response (or several previous responses), those "
"responses need to be added to this field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:173
msgid ""
"If there are any selections made in the :guilabel:`Only If` field, the step "
"will **not** be shown in a conversation unless **all** of the answers have "
"been selected. Only include selections in this field if they are necessary "
"for this step to be displayed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:178
msgid ""
"In the *Welcome Bot* script, a visitor can ask about pricing information. If"
" the visitor selects this response, a step is included to forward the "
"conversation to an operator. The chatbot first sends a message informing the"
" visitor that it is checking to see if an operator is available to chat."
msgstr ""
"În scriptul *Welcome Bot*, un vizitator poate întreba despre informații "
"despre prețuri. Dacă vizitatorul selectează acest răspuns, este inclus un "
"pas pentru a redirecționa conversația către un operator. Chatbot-ul trimite "
"mai întâi un mesaj informând vizitatorul că verifică dacă un operator este "
"disponibil pentru chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:183
msgid ""
"However, this message should **only** be delivered if the visitor requests "
"pricing information. In that situation, the conversation would proceed as "
"below:"
msgstr ""
"Cu toate acestea, acest mesaj ar trebui **doar** să fie livrat dacă "
"vizitatorul solicită informații despre preț. În această situație, "
"conversația ar avea loc după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:186
msgid "Welcome Bot: \"*What are you looking for?*\""
msgstr "Bun venit Bot: „*Ce cauți?”"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:187
msgid "Visitor: \"**I have a pricing question.**\""
msgstr "Vizitator: „**Am o întrebare despre preț.”"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:188
msgid ""
"Welcome Bot: \"*Hmmm, let me check if I can find someone that could help you"
" with that...*\""
msgstr ""
"Bun venit Bot: „*Hmmm, lasă-mă să verific dacă găsesc pe cineva care te-ar "
"putea ajuta cu asta...*”"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:190
msgid ""
"In the details form for the :guilabel:`Text` step, the *I have a pricing "
"question* response has been selected in the :guilabel:`Only If` field. As "
"such, this step is **only** shown in conversations where that response has "
"been selected."
msgstr ""
"În formularul de detalii pentru pasul :guilabel:`Text`, răspunsul *Am o "
"întrebare privind prețul* a fost selectat în câmpul :guilabel:`Numai dacă`. "
"Ca atare, acest pas este **numai** afișat în conversațiile în care răspunsul"
" respectiv a fost selectat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid "View of the new message form emphasizing the Only If field."
msgstr ""
"Vizualizare a noului formular de mesaj care evidențiază câmpul Numai dacă."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:199
msgid "Script testing"
msgstr "Testarea scriptului"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:201
msgid ""
"In order to ensure all visitors have a satisfactory experience with the "
"chatbot, each message needs to lead to a natural conclusion. Chatbot scripts"
" should be tested to confirm there are no dead-ends, and to get an "
"understanding of what the visitor sees when they interact with the chatbot."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:206
msgid ""
"If there is an answer or input provided by the visitor that is **not** "
"assigned a corresponding follow-up response, the conversation stops (*dead-"
"end*). Since the visitor cannot re-engage the chatbot, they will have to re-"
"start the conversation, by refreshing the chat window, or their browser."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:211
msgid ""
"To test the performance of a chatbot, first click on the :guilabel:`Test` "
"button at the top-left of the chatbot script page. Then, upon being "
"redirected to the testing screen, answer the chatbot prompts the same way a "
"potential site visitor would."
msgstr ""
"Pentru a testa performanța unui chatbot, faceți mai întâi clic pe butonul "
":guilabel:`Test` din partea stângă sus a paginii de script chatbot. Apoi, "
"după ce sunteți redirecționat către ecranul de testare, răspundeți la "
"solicitările chatbot în același mod în care ar face-o un potențial vizitator"
" al site-ului."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:215
msgid ""
"When the script has reached an end-point, the message *Conversation "
"ended...Restart* appears at the bottom of the chat window. To begin the "
"conversation at the beginning of the script, click on :guilabel:`Restart`. "
"To return to the script page, click :guilabel:`Back to edit mode` at the top"
" of the page."
msgstr ""
"Când scriptul a ajuns la un punct final, mesajul *Conversația "
"încheiată...Reporniți* apare în partea de jos a ferestrei de chat. Pentru a "
"începe conversația la începutul scriptului, faceți clic pe "
":guilabel:`Reporniți`. Pentru a reveni la pagina de script, faceți clic pe "
":guilabel:`Înapoi la modul de editare` în partea de sus a paginii."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:221
msgid "Add chatbot to a channel"
msgstr "Adăugați chatbot la un canal"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:223
msgid ""
"After a chatbot has been created and tested, it needs to be added to a live "
"chat channel."
msgstr ""
"După ce un chatbot a fost creat și testat, acesta trebuie adăugat la un "
"canal de chat live."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:225
msgid ""
"First, open the :menuselection:`Live Chat` application, and select the "
"kanban card for a :guilabel:`Channel`, or create a :doc:`new one "
"</applications/websites/livechat>`. Click on the :guilabel:`Channel Rules` "
"tab. Then, open an existing rule, or create a new one by clicking "
":guilabel:`Add a line`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:230
msgid ""
"On the :guilabel:`Create Rules` pop-up detail form, choose the appropriate "
"chatbot in the :guilabel:`Chatbot` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:233
msgid ""
"If the chatbot should **only** be active if there are no available live chat"
" operators, check the box labeled :guilabel:`Enabled only if no operator`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
msgid "View of the channel rules emphasizing the chatbot field."
msgstr "Vedere a regulilor canalului care accentuează câmpul chatbot."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:241
msgid ":doc:`Live chat channel rules </applications/websites/livechat>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:3
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluări"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:5
msgid ""
"At the end of a *Live Chat* conversation, customers have the opportunity to "
"rate the quality of support they received from the live chat *operator*. "
"Customers provide ratings as soon as they close the conversation. This "
"allows operators to receive immediate feedback on their performance. It also"
" allows customers the chance to share any final comments before leaving the "
"chat window."
msgstr ""
"La sfârșitul unei conversații *Live Chat*, clienții au posibilitatea de a "
"evalua calitatea asistenței primite de la *operatorul* de chat live. "
"Clienții oferă evaluări imediat ce închid conversația. Acest lucru permite "
"operatorilor să primească feedback imediat cu privire la performanța lor. De"
" asemenea, oferă clienților șansa de a împărtăși orice comentarii finale "
"înainte de a părăsi fereastra de chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:11
msgid "Rate live chat conversations"
msgstr "Evaluează conversațiile prin chat live"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:13
msgid ""
"Customers end a *live chat* conversation by clicking the :guilabel:`X` in "
"the upper right-hand corner of the chat window. They are then prompted to "
"select an icon that reflects their level of satisfaction. The icons "
"represent the following ratings:"
msgstr ""
"Clienții încheie o conversație de *chat live* făcând clic pe :guilabel:`X` "
"din colțul din dreapta sus al ferestrei de chat. Apoi li se solicită să "
"selecteze o pictogramă care reflectă nivelul lor de satisfacție. "
"Pictogramele reprezintă următoarele evaluări:"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:17
msgid "**Satisfied** - *green smiling face*"
msgstr "**Multumit** - *față verde zâmbitoare*"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:18
msgid "**Okay** - *yellow neutral face*"
msgstr "**Bine** - *față galbenă neutră*"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:19
msgid "**Dissatisfied** - *red frowning face*"
msgstr "**Nemulțumit** - *față roșie încruntă*"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the chat window from a user's side for Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vedere a ferestrei de chat din partea unui utilizator pentru Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:26
msgid ""
"When customers end a conversation, a field marked :guilabel:`Receive a copy "
"of this conversation` appears under the *ratings* icons. Customers can enter"
" their email either before or after they submit a rating."
msgstr ""
"Când clienții încheie o conversație, un câmp marcat cu :guilabel:`Primește o"
" copie a acestei conversații` apare sub pictogramele *evaluări*. Clienții "
"își pot introduce adresa de e-mail fie înainte, fie după ce trimit o "
"evaluare."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:30
msgid ""
"If the customer selects :guilabel:`Satisfied (smile)` icon, they are "
"presented with a thank you message and a :guilabel:`Close Conversation` "
"link."
msgstr ""
"Dacă clientul selectează pictograma :guilabel:`Satisfăcut (zâmbet)`, i se "
"prezintă un mesaj de mulțumire și un link :guilabel:`Închide conversația`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of customer's live chat window with thank you message."
msgstr "Vedere a ferestrei de chat live a clientului cu mesaj de mulțumire."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:37
msgid ""
"If the customer selects either :guilabel:`Okay (neutral)` icon or "
":guilabel:`Dissatisfied (frown)` icon, a text box will appear. Customers can"
" add comments in this text box to explain why they chose this rating. This "
"message will be sent to the live chat operator, along with the rating icon."
msgstr ""
"Dacă clientul selectează fie pictograma :guilabel:`Ok (neutru)`, fie "
"pictograma :guilabel:`Nemulțumit (încruntat)`, va apărea o casetă de text. "
"Clienții pot adăuga comentarii în această casetă de text pentru a explica de"
" ce au ales această evaluare. Acest mesaj va fi trimis operatorului de chat "
"live, împreună cu pictograma de evaluare."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of a chat window from an operator's window highlighting a rating for "
"Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vedere a unei ferestre de chat din fereastra unui operator care evidențiază "
"o evaluare pentru Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:46
msgid "Publish customer ratings"
msgstr "Publicați evaluările clienților"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:48
msgid ""
"To publish a channel's ratings on the website, first navigate to a live chat"
" channel's record by going to the :menuselection:`Live Chat` app and "
"clicking on the kanban card for that team. Then click on the :guilabel:`Go "
"to Website` smart button. This will open the :guilabel:`Live Chat Channel "
"Statistics` page."
msgstr ""
"Pentru a publica evaluările unui canal pe site, navigați mai întâi la "
"înregistrarea unui canal de chat live, accesând aplicația "
":menuselection:`Live Chat` și făcând clic pe cardul kanban pentru acea "
"echipă. Apoi faceți clic pe butonul inteligent :guilabel:`Go to Website`. "
"Aceasta va deschide pagina :guilabel:`Statistici canal de chat live`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:53
msgid ""
"In the upper right corner of the page, click the red :guilabel:`Unpublished`"
" slider.  The slider changes from :guilabel:`Unpublished` to "
":guilabel:`Published`."
msgstr ""
"În colțul din dreapta sus al paginii, faceți clic pe glisorul roșu "
":guilabel:`Nepublicat`. Glisorul se schimbă de la :guilabel:`Nepublicat` la "
":guilabel:`Publicat`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the published ratings on the portal for Odoo Live Chat."
msgstr "Vedere a evaluărilor publicate pe portalul Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:61
msgid ""
"The customer notes that are submitted with the rating will *not* be "
"published on the website. These are kept internal. Only a statistical "
"overview of the operators' performance for the *channel* appears on the "
"website."
msgstr ""
"Notele clientului care sunt trimise cu ratingul *nu* vor fi publicate pe "
"site. Acestea sunt păstrate interne. Pe site apare doar o prezentare "
"statistică a performanței operatorilor pentru *canal*."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:66
msgid "Add ratings page to site"
msgstr "Adăugați pagina de evaluări pe site"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:68
msgid ""
"Once the rating page has been published, it has to be manually added to the "
"website. To do this, go to the main Odoo dashboard and open the *Website* "
"application. :menuselection:`Website app--> Site --> Content --> Pages`, "
"then click :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Odată ce pagina de evaluare a fost publicată, aceasta trebuie adăugată "
"manual pe site. Pentru a face acest lucru, accesați tabloul de bord "
"principal Odoo și deschideți aplicația *Website*. :menuselection:`Aplicație "
"site--> Site --> Conținut --> Pagini`, apoi faceți clic pe :guilabel:`Nou`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:72
msgid ""
"This will open a :guilabel:`New Page` pop-up window. In the :guilabel:`Page "
"Title` field, enter `livechat`. This acts as the URL for the published "
"webpage."
msgstr ""
"Aceasta va deschide o fereastră pop-up :guilabel:`Pagină nouă`. În câmpul "
":guilabel:`Titlul paginii`, introduceți `livechat`. Aceasta acționează ca "
"URL pentru pagina web publicată."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:76
msgid ""
"The URL *must* be named `livechat` in order for the database to recognize "
"and connect the ratings page. After the page has been published, the page "
"title can be changed later under the :guilabel:`Menu Editor`."
msgstr ""
"Adresa URL *trebuie* să fie numită `livechat` pentru ca baza de date să "
"recunoască și să conecteze pagina de evaluări. După ce pagina a fost "
"publicată, titlul paginii poate fi schimbat ulterior în :guilabel:`Menu "
"Editor`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:80
msgid ""
"Click :guilabel:`Create`, and the newly created webpage will open. The "
":guilabel:`Webpage Editor` appears in the right panel."
msgstr ""
"Faceți clic pe :guilabel:`Creați` și se va deschide pagina web nou creată. "
":guilabel:`Webpage Editor` apare în panoul din dreapta."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:83
msgid ""
"The page lists the names of the :guilabel:`Live Chat Channels` whose ratings"
" pages have been published. On the left side of the channel name is a speech"
" bubble icon, which users can click on to go to the ratings' page for the "
"respective channel."
msgstr ""
"Pagina afișează numele :guilabel:`Canale de chat live` ale căror pagini de "
"evaluări au fost publicate. În partea stângă a numelui canalului este o "
"pictogramă cu balon, pe care utilizatorii pot face clic pentru a accesa "
"pagina de evaluări pentru canalul respectiv."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of the webpage for Live Chat ratings emphasizing the channel icon."
msgstr ""
"Vizualizare a paginii web pentru evaluări prin chat live, subliniind "
"pictograma canalului."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:91
msgid ""
"Make any desired changes or additions to this page, then click "
":guilabel:`Save` in the top right of the webpage editor. The website editor "
"side panel closes, and the webpage remains on the screen."
msgstr ""
"Faceți modificările sau completările dorite în această pagină, apoi faceți "
"clic pe :guilabel:`Salvați` în partea dreaptă sus a editorului de pagini "
"web. Panoul lateral al editorului de site-uri web se închide, iar pagina web"
" rămâne pe ecran."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:94
msgid ""
"To publish the `livechat` webpage, return to the list of webpages by "
"navigating to :menuselection:`Site --> Content --> Pages`. Click the "
"checkbox to the left of `livechat` in the list of pages to select the page "
"and highlight the line. Then, click the checkbox under the column labeled "
":guilabel:`Is Published`. The field with the checkbox is highlighted in "
"white. Click the checkbox a second time to activate the :guilabel:`Is "
"Published` box. The webpage is now published."
msgstr ""
"Pentru a publica pagina web `livechat`, reveniți la lista de pagini web "
"navigând la :menuselection:`Site --> Conținut --> Pagini`. Faceți clic pe "
"caseta de selectare din stânga „livechat” din lista de pagini pentru a "
"selecta pagina și a evidenția linia. Apoi, faceți clic pe caseta de "
"selectare de sub coloana cu eticheta :guilabel:`Este publicat`. Câmpul cu "
"caseta de selectare este evidențiat în alb. Faceți clic pe caseta de "
"selectare a doua oară pentru a activa caseta :guilabel:`Este publicat`. "
"Pagina web este acum publicată."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of the list of pages for a website with the 'is published' box "
"emphasized."
msgstr ""
"Vizualizare a listei de pagini pentru un site web cu caseta „este publicat” "
"accentuată."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:104
msgid ""
"Once the page has been added to the site, ratings are set to be published by"
" default. However, individual ratings can be manually selected to be hidden "
"from the public. The rating will still be included in internal reports, and "
"can still be viewed by internal teams. However, public website visitors and "
"portal users will not have access."
msgstr ""
"Odată ce pagina a fost adăugată pe site, evaluările sunt setate să fie "
"publicate implicit. Cu toate acestea, evaluările individuale pot fi "
"selectate manual pentru a fi ascunse publicului. Evaluarea va fi inclusă în "
"continuare în rapoartele interne și poate fi în continuare vizualizată de "
"echipele interne. Cu toate acestea, vizitatorii site-ului public și "
"utilizatorii portalului nu vor avea acces."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:109
msgid ""
"See :ref:`Hide individual ratings <livechat/overview/hide-ratings>` for more"
" information."
msgstr ""
"Consultați :ref:`Ascunde evaluările individuale <livechat/overview/hide-"
"ratings>` pentru mai multe informații."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:112
msgid "Customer ratings report"
msgstr "Raport de evaluare a clienților"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:114
msgid ""
"The :guilabel:`Customer Ratings` report (:menuselection:`Live Chat --> "
"Report --> Customer Ratings`) displays an overview of the ratings received "
"on individual support tickets, as well as any additional comments submitted "
"with the rating."
msgstr ""
"Raportul :guilabel:`Evaluările clienților` (:menuselection:`Chat live --> "
"Raportare --> Evaluările clienților`) afișează o prezentare generală a "
"evaluărilor primite pe biletele de asistență individuale, precum și orice "
"comentarii suplimentare trimise împreună cu evaluarea."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the customer ratings report in Odoo Live Chat."
msgstr "Vedere a raportului de evaluare a clienților în Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:122
msgid ""
"The report defaults to a kanban view, with each rating represented by a "
"different card. To switch to a different view, click on one of the icons in "
"the upper-right corner of the screen. The report is available in *list* "
"view, *pivot* view, and *graph* view."
msgstr ""
"Raportul este implicit la o vizualizare kanban, fiecare evaluare fiind "
"reprezentată de un card diferit. Pentru a comuta la o altă vizualizare, "
"faceți clic pe una dintre pictogramele din colțul din dreapta sus al "
"ecranului. Raportul este disponibil în vizualizarea *listă*, vizualizarea "
"*pivot* și vizualizarea *grafic*."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:126
msgid ""
"Click on an individual rating to see additional details about the "
"conversation, and the rating."
msgstr ""
"Faceți clic pe o evaluare individuală pentru a vedea detalii suplimentare "
"despre conversație și evaluare."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:131
msgid "Hide individual ratings"
msgstr "Ascunde evaluările individuale"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:133
msgid ""
"Ratings are set to be published by default. However, individual ratings can "
"be manually selected to be hidden from the public. The rating will still be "
"included in internal reports, and can still be viewed by internal teams. "
"However, public website visitors and portal users will not have access."
msgstr ""
"Evaluările sunt setate să fie publicate în mod implicit. Cu toate acestea, "
"evaluările individuale pot fi selectate manual pentru a fi ascunse "
"publicului. Evaluarea va fi inclusă în continuare în rapoartele interne și "
"poate fi în continuare vizualizată de echipele interne. Cu toate acestea, "
"vizitatorii site-ului public și utilizatorii portalului nu vor avea acces."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:137
msgid ""
"To hide a rating, go to :menuselection:`Live Chat app --> Reports --> "
"Customer Ratings`. Click on the kanban card for the rating to be hidden. On "
"the individual rating's detail page, check the box labeled "
":guilabel:`Visible Internally Only`."
msgstr ""
"Pentru a ascunde o evaluare, accesați :menuselection:`Aplicația Live Chat "
"--> Rapoarte --> Evaluările clienților`. Faceți clic pe cardul kanban pentru"
" ca evaluarea să fie ascunsă. Pe pagina cu detalii a evaluării individuale, "
"bifați caseta cu eticheta :guilabel:`Vizibil numai intern`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of an individual rating's detail page with the visible internally "
"setting checked."
msgstr ""
"Vizualizarea paginii cu detalii a unei evaluări individuale cu setarea "
"internă vizibilă bifată."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:146
msgid ":doc:`/applications/websites/livechat`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:147
msgid ":doc:`responses`"
msgstr ":doc:`responses`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:148
msgid ":doc:`/applications/websites/website`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:3
msgid "Commands and canned responses"
msgstr "Comenzi și răspunsuri predefinite"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:5
msgid ""
"In the Odoo **Live Chat** application, *commands* allow the user to perform "
"specific actions both inside the chat window, and through other Odoo "
"applications. The **Live Chat** app also includes *canned responses*. These "
"are customized, preconfigured substitutions that allow users to replace "
"shortcut entries in place of longer, well-thought out responses to some of "
"the most common questions and comments."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:11
msgid ""
"Both commands and canned responses save time, and allow users to maintain a "
"level of consistency throughout their conversations."
msgstr ""
"Atât comenzile, cât și răspunsurile predefinite economisesc timp și permit "
"utilizatorilor să mențină un nivel de coerență pe parcursul conversațiilor "
"lor."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:15
msgid "Execute a command"
msgstr "Executați o comandă"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:17
msgid ""
"Live chat *commands* are keywords that trigger preconfigured actions. When a"
" live chat *operator* is participating in a conversation with a customer or "
"website visitor, they can execute a command by typing `/`, followed by the "
"command."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:21
msgid ""
"Commands, and the resulting actions, are only visible in the conversation "
"window for the live chat operator. A customer will not see any commands that"
" an operator uses in a conversation from their view of the chat."
msgstr ""
"Comenzile și acțiunile rezultate sunt vizibile numai în fereastra de "
"conversație pentru operatorul de chat live. Un client nu va vedea nicio "
"comandă pe care un operator le folosește într-o conversație din viziunea sa "
"asupra chat-ului."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:29
msgid "More information about each available command can be found below."
msgstr ""
"Mai multe informații despre fiecare comandă disponibilă pot fi găsite mai "
"jos."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:32
msgid "Help"
msgstr "Asistență"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:34
msgid ""
"If an operator types `/help` in the chat window, an informative message that"
" includes the potential entry types an operator can make is displayed."
msgstr ""
"Dacă un operator tasta `/help` în fereastra de chat, este afișat un mesaj "
"informativ care include potențialele tipuri de intrări pe care le poate face"
" un operator."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:37
msgid ""
"Type `@username` to mention a user in the conversation. A notification will "
"be sent to that user's inbox or email, depending on their notification "
"settings."
msgstr ""
"Introdu `@username` pentru a menționa un utilizator în conversație. O "
"notificare va fi trimisă către căsuța de e-mail sau e-mailul respectivului "
"utilizator, în funcție de setările de notificare ale acestuia."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:39
msgid "Type `/command` to execute a command."
msgstr "Tastați `/command` pentru a executa o comandă."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:40
msgid ""
"Type `:shortcut` to insert a :ref:`canned response <live-chat/canned-"
"responses>`."
msgstr ""
"Tastați `:shortcut` pentru a insera un :ref:`răspuns predefinit <live-"
"chat/canned-responses>`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:43
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:44
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:47
msgid "Helpdesk & Helpdesk search"
msgstr "Căutare Helpdesk și Helpdesk"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:49
msgid ""
"The `/helpdesk` and `/helpdesk_search` commands allow operators to both "
"create helpdesk tickets directly from a conversation, and search through "
"existing tickets by keyword or ticket number."
msgstr ""
"Comenzile `/helpdesk` și `/helpdesk_search` permit operatorilor atât să "
"creeze bilete de serviciu direct dintr-o conversație, cât și să caute prin "
"biletele existente după cuvânt cheie sau numărul de bilet."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:53
msgid ""
"The `/helpdesk` and `/helpdesk_search` commands can only be used if the "
"**Helpdesk** app has been installed, and *Live Chat* has been activated on a"
" *Helpdesk* team. To activate :guilabel:`Live Chat`, go to "
":menuselection:`Helpdesk application --> Configuration --> Teams`, and "
"select a team. Scroll to the :guilabel:`Channels` section and check the box "
"labeled :guilabel:`Live Chat`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:59
msgid "Create a ticket from a live chat"
msgstr "Creați un bilet dintr-un chat live"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:61
msgid ""
"If an operator types `/helpdesk` in the chat window, the conversation is "
"used to create a *Helpdesk* ticket."
msgstr ""
"Dacă un operator tasta `/helpdesk` în fereastra de chat, conversația este "
"folosită pentru a crea un bilet *Helpdesk*."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:65
msgid ""
"In version 16.3, the command to create a new ticket is `/ticket`. This only "
"applies to databases running version 16.3."
msgstr ""
"În versiunea 16.3, comanda pentru a crea un nou bilet este `/ticket`. Acest "
"lucru se aplică numai bazelor de date care rulează versiunea 16.3."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:68
msgid ""
"After entering the `/helpdesk` command, type a title for the ticket into the"
" chat window, then press `Enter`."
msgstr ""
"După ce ați introdus comanda `/helpdesk`, introduceți un titlu pentru bilet "
"în fereastra de chat, apoi apăsați `Enter`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the results from a helpdesk search in a Live Chat conversation."
msgstr ""
"Vizualizarea rezultatelor unei căutări la biroul de asistență într-o "
"conversație prin chat live."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:75
msgid ""
"The newly created ticket will be added to the *Helpdesk* team that has live "
"chat enabled. If more than one team has live chat enabled, the ticket will "
"automatically be assigned based on the team's priority."
msgstr ""
"Biletul nou creat va fi adăugat echipei *Helpdesk* care are chatul live "
"activat. Dacă mai mult de o echipă are chatul live activat, biletul va fi "
"atribuit automat în funcție de prioritatea echipei."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:79
msgid ""
"The transcript from the conversation will be added to the new ticket, under "
"the :guilabel:`Description` tab."
msgstr ""
"Transcrierea conversației va fi adăugată la noul bilet, sub fila "
":guilabel:`Description`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:82
msgid ""
"To access the new ticket, click on the link in the chat window, or go to the"
" :menuselection:`Helpdesk app` and click the :guilabel:`Tickets` button on "
"the Kanban card for the appropriate team."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:87
msgid "Search for a ticket from a live chat"
msgstr "Căutați un bilet dintr-un chat live"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:89
msgid ""
"If an operator types `/helpdesk_search` in the chat window, they can search "
"through *Helpdesk* tickets by ticket number or keyword."
msgstr ""
"Dacă un operator tasta `/helpdesk_search` în fereastra de chat, poate căuta "
"prin biletele *Helpdesk* după numărul de bilet sau cuvânt cheie."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:93
msgid ""
"In version 16.3, the command to search through *Helpdesk* tickets is "
"`/search_tickets`. This only applies to databases running version 16.3."
msgstr ""
"În versiunea 16.3, comanda de căutare prin bilete *Helpdesk* este "
"`/search_tickets`. Acest lucru se aplică numai bazelor de date care rulează "
"versiunea 16.3."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:96
msgid ""
"After entering the `/helpdesk_search` command, type a keyword or ticket "
"number, then press `Enter`. If one or more related tickets are found, a list"
" of links will be generated in the conversation window."
msgstr ""
"După ce ați introdus comanda `/helpdesk_search`, introduceți un cuvânt cheie"
" sau un număr de bilet, apoi apăsați `Enter`. Dacă se găsesc unul sau mai "
"multe bilete asociate, o listă de link-uri va fi generată în fereastra de "
"conversație."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:105
msgid ""
"Results from the search command will only be seen by the operator, not the "
"customer."
msgstr ""
"Rezultatele din comanda de căutare vor fi văzute doar de operator, nu de "
"client."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:108
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:110
msgid ""
"If an operator types `/history` in the chat window, it generates a list of "
"the most recent pages the visitor has viewed on the website (up to 15)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the results from a /history command in a Live Chat conversation."
msgstr ""
"Vedere a rezultatelor unei comenzi /history într-o conversație Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:118
msgid "Lead"
msgstr "Pistă"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:120
msgid ""
"By typing `/lead` in the chat window, an operator can create a *lead* in the"
" **CRM** application."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid "View of the results from a /lead command in a Live Chat conversation."
msgstr ""
"Vizualizarea rezultatelor unei comenzi /lead într-o conversație Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:127
msgid ""
"The `/lead` command can only be used if the **CRM** app has been installed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:129
msgid ""
"After typing `/lead`, create a title for this new lead, then press `Enter`. "
"A link with the lead title appears. Click the link, or navigate to the "
":menuselection:`CRM` app to view the :guilabel:`Pipeline`."
msgstr ""
"După ce ați tastat `/lead`, creați un titlu pentru acest nou client "
"potențial, apoi apăsați `Enter`. Apare un link cu titlul principal. Faceți "
"clic pe link sau navigați la aplicația :menuselection:`CRM` pentru a vedea "
":guilabel:`Pipeline`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:134
msgid ""
"The link to the new lead can only be seen and accessed by the operator, not "
"the customer."
msgstr ""
"Linkul către noul client poate fi văzut și accesat doar de operator, nu de "
"client."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:136
msgid ""
"The transcript of that specific live chat conversation (where the lead was "
"created) is added to the :guilabel:`Internal Notes` tab of the lead form."
msgstr ""
"Transcrierea acelei conversații de chat live (unde a fost creat clientul "
"potențial) este adăugată la fila :guilabel:`Note interne` a formularului de "
"clienți potențiali."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:139
msgid ""
"On the :guilabel:`Extra Information` tab of the lead form, the "
":guilabel:`Source` will be listed as :guilabel:`Livechat`."
msgstr ""
"În fila :guilabel:`Informații suplimentare` a formularului de clienți "
"potențiali, :guilabel:`Sursa` va fi listată ca :guilabel:`Livechat`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:143
msgid "Leave"
msgstr "Părăsește"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:145
msgid ""
"If an operator types `/leave` in the chat window, they can automatically "
"exit the conversation. This command does not cause the customer to be "
"removed from the conversation, nor does it automatically end the "
"conversation."
msgstr ""
"Dacă un operator tasta `/leave` în fereastra de chat, poate ieși automat din"
" conversație. Această comandă nu face ca clientul să fie eliminat din "
"conversație și nici nu încheie automat conversația."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:150
msgid ":doc:`/applications/sales/crm/acquire_leads`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:151
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/getting_started`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:156
msgid "Canned responses"
msgstr "Răspunsuri predefinite"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:158
msgid ""
"*Canned responses* are customizable inputs where a *shortcut* stands in for "
"a longer response. An operator will enter the shortcut, and it is "
"automatically replaced by the expanded *substitution* response in the "
"conversation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:163
msgid "Create canned responses"
msgstr "Creați răspunsuri predefinite"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:165
msgid ""
"To create a new canned response, go to :menuselection:`Live Chat app --> "
"Configuration --> Canned Responses --> New`."
msgstr ""
"Pentru a crea un nou răspuns predefinit, accesați :menuselection:`Aplicația "
"Live Chat --> Configurare --> Răspunsuri predefinite --> Nou`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:168
msgid ""
"From here, type the shortcut command into the :guilabel:`Shortcut` field."
msgstr ""
"De aici, tastați comanda de comandă rapidă în câmpul :guilabel:`Shortcut`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:170
msgid ""
"Then, click into the :guilabel:`Substitution` field, and enter the custom "
"message that will be sent to visitors in place of the shortcut. Click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Apoi, faceți clic în câmpul :guilabel:`Substitution` și introduceți mesajul "
"personalizat care va fi trimis vizitatorilor în locul comenzii rapide. "
"Faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:174
msgid ""
"Try to connect the shortcut to the topic of the substitution. The easier it "
"is for the operators to remember, the easier it is to use the canned "
"responses in conversations."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:178
msgid "Use canned responses in a live chat conversation"
msgstr "Utilizați răspunsuri predefinite într-o conversație prin chat live"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:180
msgid ""
"To use a canned response during a live chat conversation, type a colon (`:`)"
" into the chat window, followed by the shortcut."
msgstr ""
"Pentru a utiliza un răspuns predefinit în timpul unei conversații prin chat "
"live, tastați două puncte (`:`) în fereastra de chat, urmată de comanda "
"rapidă."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:184
msgid ""
"An operator is chatting with a visitor. As soon as they type `:` they would "
"see a list of available responses. They can manually select one from the "
"list, or continue to type. If they want to use the canned response `'I am "
"sorry to hear that.'`, they would type `:sorry`."
msgstr ""
"Un operator discută cu un vizitator. De îndată ce tastau `:`, vor vedea o "
"listă de răspunsuri disponibile. Ei pot selecta manual unul din listă sau "
"pot continua să tasteze. Dacă doresc să folosească răspunsul predefinit „Îmi"
" pare rău să aud asta”, ar scrie „: îmi pare rău”."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vizualizarea unei ferestre de chat și utilizarea unui răspuns predefinit în "
"Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:193
msgid ""
"Typing `:` into a chat window on its own will generate a list of available "
"canned responses. Responses can be manually selected from the list, in "
"addition to the use of shortcuts."
msgstr ""
"Tastarea `:` într-o fereastră de chat va genera o listă de răspunsuri "
"predefinite disponibile. Răspunsurile pot fi selectate manual din listă, pe "
"lângă utilizarea comenzilor rapide."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:0
msgid "View of a chat window and the list of available canned responses."
msgstr ""
"Vedere a unei ferestre de chat și a listei de răspunsuri predefinite "
"disponibile."

#: ../../content/applications/websites/website.rst:8
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../../content/applications/websites/website.rst:10
msgid ""
"Discover the best **Open-Source Website Builder** and learn how to build "
"beautiful websites that convert visitors into leads or revenues."
msgstr ""
"Descoperiți cel mai bun **Website Builder Open-Source** și aflați cum să "
"construiți site-uri web frumoase care să transforme vizitatorii în lead-uri "
"sau venituri."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:3
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Completare automată a adresei"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:5
msgid ""
"You can use the Google Places API on your website to ensure that your users'"
" delivery addresses exist and are understood by the carrier. The Google "
"Places API allows developers to access detailed information about places "
"using HTTP requests. The autocompletion predicts a list of places when the "
"user starts typing the address."
msgstr ""
"Puteți utiliza API-ul Google Locații pe site-ul dvs. web pentru a vă asigura"
" că adresele de livrare ale utilizatorilor dvs. există și sunt înțelese de "
"către operator. API-ul Google Locații permite dezvoltatorilor să acceseze "
"informații detaliate despre locații folosind solicitări HTTP. Completarea "
"automată prezice o listă de locuri când utilizatorul începe să tasteze "
"adresa."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
msgid "Address autocomplete example"
msgstr "Exemplu de completare automată a adresei"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:14
msgid ""
"`Google Maps Platform <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:15
msgid ""
"`Google Developers Documentation: Google Places API "
"<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
"service/autocomplete>`_"
msgstr ""
"`Documentația pentru dezvoltatori Google: API-ul Google Locații "
"<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
"service/autocomplete>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:18
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
"enable :guilabel:`Address Autocomplete` in the :guilabel:`SEO` section."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare"
" --> Setări` și activați :guilabel:`Completarea automată a adresei` în "
"secțiunea :guilabel:`SEO`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Activați completarea automată a adresei"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:24
msgid ""
"Insert your :guilabel:`Google Places API key` in the :guilabel:`API Key` "
"field. If you don't have one, create yours on the `Google Cloud Console "
"<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ and follow these steps."
msgstr ""
"Introduceți :guilabel:`cheia API Google Places` în câmpul :guilabel:`Cheia "
"API`. Dacă nu aveți unul, creați-l pe `Google Cloud Console "
"<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ și urmați acești pași."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:31
msgid "Step 1: Enable the Google Places API"
msgstr "Pasul 1: Activați API-ul Google Locații"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:33
msgid ""
"**Create a New Project:** To enable the **Google Places API**, you first "
"need to create a project. To do so, click :guilabel:`Select a project` in "
"the top left corner, :guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set "
"up your project."
msgstr ""
"**Creați un proiect nou:** pentru a activa **API-ul Google Locații**, mai "
"întâi trebuie să creați un proiect. Pentru a face acest lucru, faceți clic "
"pe :guilabel:`Selectați un proiect` în colțul din stânga sus, "
":guilabel:`Proiect nou` și urmați instrucțiunile pentru a vă configura "
"proiectul."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:38
msgid ""
"**Enable the Google Places API:** Go to the :guilabel:`Enabled APIs & "
"Services` and click :guilabel:`+ ENABLE APIS AND SERVICES.` Search for "
":guilabel:`\"Places API\"` and select it. Click on the "
":guilabel:`\"Enable\"` button."
msgstr ""
"**Activați API-ul Google Locații:** Accesați :guilabel:`API și servicii "
"activate` și faceți clic pe :guilabel:`+ ENABLE API-urile ȘI SERVICIILE.` "
"Căutați :guilabel:`\"API-ul Locații\"` și selectați-l. Faceți clic pe "
"butonul :guilabel:`\"Activați\"`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:43
msgid ""
"Google's pricing depends on the number of requests and their complexity."
msgstr ""
"Prețurile Google depind de numărul de solicitări și de complexitatea "
"acestora."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:46
msgid "Step 2: Create API Credentials"
msgstr "Pasul 2: Creați acreditări API"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:48
msgid ""
"Go to `APIs & Services --> Credentials "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."
msgstr ""
"Accesați `API-uri și servicii --> Acreditări "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:50
msgid ""
"**Create credentials:** To create your credentials, go to "
":guilabel:`Credentials`, click :guilabel:`Create Credentials`, and select "
":guilabel:`API key`."
msgstr ""
"**Creați acreditări:** Pentru a vă crea acreditările, accesați "
":guilabel:`Credentials`, faceți clic pe :guilabel:`Create credentials` și "
"selectați :guilabel:`API key`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:54
msgid "Restrict the API Key (Optional)"
msgstr "Restricționați cheia API (opțional)"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:56
msgid ""
"For security purposes, you can restrict the usage of your API key. You can "
"go to the :guilabel:`API restrictions` section to specify which APIs your "
"key can access. For the Google Places API, you can restrict it to only allow"
" requests from specific websites or apps."
msgstr ""
"Din motive de securitate, puteți restricționa utilizarea cheii API. Puteți "
"accesa secțiunea :guilabel:`Restricțiuni API` pentru a specifica ce API-uri "
"poate accesa cheia dvs. Pentru API-ul Google Locații, îl puteți restricționa"
" pentru a permite numai solicitări de la anumite site-uri web sau aplicații."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:61
msgid "Save Your API Key: copy your API key and securely store it."
msgstr "Salvați-vă cheia API: copiați-vă cheia API și stocați-o în siguranță."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:62
msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
msgstr "Nu îl partajați public și nu îl expuneți în codul clientului."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:3
msgid "Set up a content delivery network (CDN)"
msgstr "Configurați o rețea de livrare a conținutului (CDN)"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:8
msgid "Deploying with KeyCDN"
msgstr "Implementarea cu KeyCDN"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:10
msgid ""
"A :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` or *content distribution network*, "
"is a geographically distributed network of servers that provides high speed "
"internet content. The :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` provides quick,"
" high-quality content delivery for content-heavy websites."
msgstr ""
"A :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` sau *rețea de distribuție de "
"conținut*, este o rețea de servere distribuită geografic, care furnizează "
"conținut de internet de mare viteză. :abbr:`CDN (Content Delivery Network)` "
"oferă livrare rapidă, de înaltă calitate a conținutului pentru site-uri web "
"cu conținut intens."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:14
msgid ""
"This document will guide you through the setup of a KeyCDN_ account with an "
"Odoo powered website."
msgstr ""
"Acest document vă va ghida prin configurarea unui cont KeyCDN_ cu un site "
"web alimentat de Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:17
msgid "Create a pull zone in the KeyCDN dashboard"
msgstr "Creați o zonă de tragere în tabloul de bord KeyCDN"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:19
msgid ""
"On the KeyCDN dashboard, start by navigating to the :menuselection:`Zones` "
"menu item on the left. On the form, give a value to the :guilabel:`Zone "
"Name`, which will appear as part of the :abbr:`CDN (Content Delivery "
"Network)`'s :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`. Then, set the "
":guilabel:`Zone Status` to :guilabel:`active` to engage the zone. For the "
":guilabel:`Zone Type` set the value to :guilabel:`Pull`, and then, finally, "
"under the :guilabel:`Pull Settings`, enter the :guilabel:`Origin URL`— this "
"address should be the full Odoo database :abbr:`URL (Uniform Resource "
"Locator)`."
msgstr ""
"Pe tabloul de bord KeyCDN, începeți prin a naviga la elementul de meniu "
":menuselection:`Zones` din stânga. Pe formular, dați o valoare "
":guilabel:`Numele zonei`, care va apărea ca parte a :abbr:`URL (Locator "
"uniform de resurse)` a :abbr:`CDN (Rețeaua de livrare de conținut)`. Apoi, "
"setați :guilabel:`Starea zonei` la :guilabel:`activ` pentru a activa zona. "
"Pentru :guilabel:`Zone Type` setați valoarea la :guilabel:`Pull` și apoi, în"
" cele din urmă, sub :guilabel:`Pull Settings`, introduceți :guilabel:`Origin"
" URL`— această adresă ar trebui să fie baza de date Odoo completă :abbr:`URL"
" (Uniform Resource Locator)`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:28
msgid ""
"Use ``https://yourdatabase.odoo.com`` and replace the *yourdatabase* "
"subdomain prefix with the actual name of the database. A custom :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locator)` can be used, as well, in place of the Odoo "
"subdomain that was provided to the database."
msgstr ""
"Utilizați ``https://yourdatabase.odoo.com`` și înlocuiți prefixul "
"subdomeniului *yourdatabase* cu numele real al bazei de date. Un :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locator)` poate fi folosit, de asemenea, în locul "
"subdomeniului Odoo care a fost furnizat bazei de date."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "KeyCDN's Zone configuration page."
msgstr "Pagina de configurare a zonei KeyCDN."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:36
msgid ""
"Under the :guilabel:`General Settings` heading below the zone form, click "
"the :guilabel:`Show all settings` button to expand the zone options. This "
"should be the last option on the page. After expanding the "
":guilabel:`General Settings` ensure that the :guilabel:`CORS` option is "
":guilabel:`enabled`."
msgstr ""
"Sub titlul :guilabel:`Setări generale` de sub formularul zonei, faceți clic "
"pe butonul :guilabel:`Afișați toate setările` pentru a extinde opțiunile "
"zonei. Aceasta ar trebui să fie ultima opțiune de pe pagină. După extinderea"
" :guilabel:`Setări generale` asigurați-vă că opțiunea :guilabel:`CORS` este "
":guilabel:`activată`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:41
msgid ""
"Next, scroll to the bottom of the zone configuration page and "
":guilabel:`Save` the changes. KeyCDN will indicate that the new zone will be"
" deployed. This can take about 10 minutes."
msgstr ""
"Apoi, derulați în partea de jos a paginii de configurare a zonei și "
":guilabel:`Salvați` modificările. KeyCDN va indica faptul că noua zonă va fi"
" implementată. Acest lucru poate dura aproximativ 10 minute."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "KeyCDN deploying the new Zone."
msgstr "KeyCDN implementează noua Zonă."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:49
msgid ""
"A new :guilabel:`Zone URL` has been generated for your Zone, in this example"
" it is ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. This value will differ for each "
"database."
msgstr ""
"O nouă :guilabel:`Zone URL` a fost generată pentru Zona dvs., în acest "
"exemplu este ``pulltest-xxxxx.kxcdn.com``. Această valoare va diferi pentru "
"fiecare bază de date."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:52
msgid ""
"Copy this :guilabel:`Zone URL` to a text editor for later, as it will be "
"used in the next steps."
msgstr ""
"Copiați acest :guilabel:`Zone URL` într-un editor de text pentru mai târziu,"
" deoarece va fi folosit în următorii pași."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:55
msgid "Configure the Odoo instance with the new zone"
msgstr "Configurați instanța Odoo cu noua zonă"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:57
msgid ""
"In the Odoo :guilabel:`Website` app, go to the :menuselection:`Settings` and"
" then activate the :guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` setting and "
"copy/paste the :guilabel:`Zone URL` value from the earlier step into the "
":guilabel:`CDN Base URL` field. This field is only visible and configurable "
"when the :ref:`developer mode <developer-mode>` is activated."
msgstr ""
"În aplicația Odoo :guilabel:`Site web`, accesați :menuselection:`Settings` "
"și apoi activați setarea :guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` și "
"copiați/lipiți valoarea :guilabel:`Zone URL` din pasul anterior în câmpul "
":guilabel:`CDN Base URL`. Acest câmp este vizibil și configurabil numai când"
" :ref:`modul dezvoltator <modul-dezvoltator>` este activat."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:63
msgid ""
"Ensure that there are two *forward slashes* (`//`) before the :guilabel:`CDN"
" Base URL` and one forward slash (`/`) after the :guilabel:`CDN Base URL`."
msgstr ""
"Asigurați-vă că există două *slash-uri* (`//`) înainte de :guilabel:`Adresa "
"URL de bază CDN` și o bară oblică directă (`/`) după :guilabel:`Adresa URL "
"de bază CDN`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:66
msgid ":guilabel:`Save` the settings when complete."
msgstr ":guilabel:`Salvați` setările când sunt finalizate."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
msgstr "Activați setarea CDN în Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:72
msgid ""
"Now the website is using the CDN for the resources matching the "
":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
msgstr ""
"Acum, site-ul web folosește CDN-ul pentru resursele care se potrivesc cu "
"expresiile regulate :guilabel:`filtre CDN`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:75
msgid ""
"In the HTML of the Odoo website, the :abbr:`CDN (content delivery network)` "
"integration is evidenced as working properly by checking the :abbr:`URL "
"(Uniform Resource Locators)` of images. The *CDN Base URL* value can be seen"
" by using your web browser's :guilabel:`Inspect` feature on the Odoo "
"website. Look for it's record by searching within the :guilabel:`Network` "
"tab inside of devtools."
msgstr ""
"În HTML-ul site-ului Odoo, integrarea :abbr:`CDN (rețeaua de livrare a "
"conținutului)` este dovedită că funcționează corect prin verificarea "
":abbr:`URL (Locatori uniformi de resurse)` a imaginilor. Valoarea *CDN Base "
"URL* poate fi văzută utilizând funcția :guilabel:`Inspect` a browserului "
"dvs. de pe site-ul Odoo. Căutați înregistrarea acesteia căutând în fila "
":guilabel:`Rețea` din interiorul devtools."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid ""
"The CDN Base URL can be seen using the inspect function on the Odoo website."
msgstr ""
"URL-ul CDN Base poate fi văzut folosind funcția de inspectare de pe site-ul "
"web Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:85
msgid ""
"Prevent security issues by activating cross-origin resource sharing (CORS)"
msgstr ""
"Preveniți problemele de securitate activând partajarea resurselor între "
"origini (CORS)"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:87
msgid ""
"A security restriction in some browsers (such as Mozilla Firefox and Google "
"Chrome) prevents a remotely linked CSS file to fetch relative resources on "
"this same external server."
msgstr ""
"O restricție de securitate în unele browsere (cum ar fi Mozilla Firefox și "
"Google Chrome) împiedică un fișier CSS legat de la distanță să preia resurse"
" relative de pe același server extern."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:90
msgid ""
"If the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option isn't enabled in "
"the :guilabel:`CDN Zone`, the more obvious resulting problem on a standard "
"Odoo website will be the lack of *Font Awesome* icons because the font file "
"declared in the *Font Awesome* CSS won't be loaded from the remote server."
msgstr ""
"Dacă opțiunea :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` nu este activată "
"în :guilabel:`Zona CDN`, problema rezultată evident pe un site Odoo standard"
" va fi lipsa de pictograme *Font Awesome* deoarece fișierul font declarat în"
" CSS-ul *Font Awesome* nu va fi încărcat de pe serverul remote."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:95
msgid ""
"When these cross-origin resource issues occur, a security error message "
"similar to the output below will appear in the web browser's developer "
"console:"
msgstr ""
"Când apar aceste probleme legate de resurse de origine încrucișată, în "
"consola pentru dezvoltatori a browserului web va apărea un mesaj de eroare "
"de securitate similar cu rezultatul de mai jos:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:98
msgid ""
"``Font from origin 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' has been blocked from "
"loading /shop:1 by Cross-Origin Resource Sharing policy: No 'Access-Control-"
"Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin "
"'http://yourdatabase.odoo.com' is therefore not allowed access.``"
msgstr ""
"``Fontul de la origine 'http://pulltest-xxxxx.kxcdn.com' a fost blocat de la"
" încărcarea /shop:1 de politica de partajare a resurselor între origini: nu "
"este prezent niciun antet 'Access-Control-Allow-Origin' pe resursa "
"solicitata. Prin urmare, accesul la origine „http://yourdatabase.odoo.com” "
"nu este permis.``"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
msgid "Error message populated in the browser console."
msgstr "Mesaj de eroare populat în consola browserului."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:106
msgid ""
"Enabling the :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` option in the "
":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` settings fixes this issue."
msgstr ""
"Activarea opțiunii :abbr:`CORS (Cross-Origin Resource Sharing)` în setările "
":abbr:`CDN (Content Delivery Network)` rezolvă această problemă."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
msgid "Cookies bar"
msgstr "Bar cu cookie-uri"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
msgid ""
"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
"website. They are processed and stored by your browser and track user "
"information like login details, preferences, and browsing history. "
"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
msgstr ""
"**Cookie-urile** sunt fișiere text mici trimise pe dispozitivul dvs. atunci "
"când vizitați un site web. Acestea sunt procesate și stocate de browserul "
"dvs. și urmăresc informații despre utilizator, cum ar fi detaliile de "
"conectare, preferințe și istoricul de navigare. **Cookie-urile esențiale** "
"sunt necesare pentru ca site-ul web să funcționeze, în timp ce **cookie-uri "
"opționale** sunt folosite pentru a analiza comportamentul sau pentru a afișa"
" reclame."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
msgid ""
"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
"essential cookies on their device."
msgstr ""
"Legile privind protecția datelor impun notificarea utilizatorilor cu privire"
" la metodele și scopurile de colectare a datelor. **Bara de cookie-uri** "
"îndeplinește această obligație informând utilizatorii la prima vizită și "
"permițându-le să decidă dacă vor stoca toate sau numai cookie-urile "
"esențiale pe dispozitivul lor."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
msgid ""
"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
":guilabel:`Privacy` section."
msgstr ""
"Pentru a activa bara de cookie-uri pe site-ul dvs., accesați "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări` și activați "
":guilabel:`Bara de cookie-uri` în secțiunea :guilabel:`Confidențialitate`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:21
msgid ""
"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
"automatically created when you enable the cookies bar."
msgstr ""
"Pagina :ref:`Politica de cookie-uri <cookies-bar/policy>` (/cookie-policy`) "
"este creată automat când activați bara de cookie-uri."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
msgid "Customization"
msgstr "Personalizare"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
"screen."
msgstr ""
"Pentru a adapta afișarea barei de cookie-uri, faceți clic pe "
":guilabel:`Editare`, mergeți la secțiunea :guilabel:`Elemente invizibile` "
"din partea de jos a panoului și faceți clic pe :guilabel:`Bară de cookie-"
"uri`. Puteți modifica :guilabel:`Layout` și :guilabel:`Size` ale barei de "
"cookie-uri și puteți activa :guilabel:`Backdrop` pentru a decolora pagina în"
" fundal când bara de cookie-uri este afișată pe ecran."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
msgid ""
"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
":guilabel:`Inline Text` customization options."
msgstr ""
"Faceți clic oriunde în blocul de construcție pentru a personaliza în "
"continuare aspectul barei de cookie-uri folosind opțiunile de personalizare "
":guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` și/sau :guilabel:`Inline Text`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:38
msgid ""
"To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
"directly in the building block."
msgstr ""
"Pentru a edita conținutul barei de cookie-uri (adică, mesajul de "
"consimțământ), faceți clic direct în blocul de construcție."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
msgid "Cookies policy"
msgstr "Politica de cookie-uri"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:46
msgid ""
"When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
msgstr ""
"Când activați bara de cookie-uri pentru site-ul dvs., Odoo creează pagina "
"**Politica cookie-urilor** (`/politica-cookie`) care conține o listă "
"neexhaustivă de cookie-uri, cu scopul și exemplele acestora. Pentru a-l "
"accesa, faceți clic pe hyperlinkul :guilabel:`Politica de cookie-uri` din "
"bara de cookie-uri sau deschideți pagina din :menuselection:`Site web --> "
"Site --> Pagini`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
msgid ""
"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
":guilabel:`Edit` button."
msgstr ""
"Pentru a adapta conținutul paginii în funcție de nevoile dvs., faceți clic "
"pe butonul :guilabel:`Editare`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:54
msgid ""
"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
msgstr ""
"Puteți adăuga un link către această pagină în subsolul site-ului dvs., de "
"exemplu."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"
msgstr "Nume de domeniu"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:5
msgid ""
"Domain names are text-based addresses identifying online locations, such as "
"websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
"navigate the internet than numerical IP addresses."
msgstr ""
"Numele de domenii sunt adrese bazate pe text care identifică locații online,"
" cum ar fi site-urile web. Ele oferă o modalitate mai memorabilă și mai "
"recunoscută pentru oameni de a naviga pe internet decât adresele IP "
"numerice."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:8
msgid ""
"**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
"`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"Bazele de date **Odoo Online** și **Odoo.sh** utilizează implicit un "
"**subdomeniu** al **domeniului** `odoo.com` (de exemplu, `compania "
"mea.odoo.com`)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:11
msgid ""
"However, you can use a custom domain name instead by :ref:`registering a "
"free domain name <domain-name/register>` (only available for Odoo Online "
"databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
"name/existing>`."
msgstr ""
"Cu toate acestea, puteți utiliza un nume de domeniu personalizat în schimb "
":ref:`înregistrând un nume de domeniu gratuit <domain-name/register>` "
"(disponibil numai pentru bazele de date Odoo Online) sau prin "
":ref:`configurarea unui nume de domeniu pe care îl dețineți deja < nume-"
"domeniu/existent>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:16
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
msgstr ""
"`Tutoriale Odoo: Înregistrați un nume de domeniu gratuit [video] "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:22
msgid "Register a free domain name with Odoo"
msgstr "Înregistrați un nume de domeniu gratuit cu Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:24
msgid ""
"To register a one-year free domain name for your Odoo Online database, sign "
"in to your account and go to the `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
"next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
msgstr ""
"Pentru a înregistra un nume de domeniu gratuit pentru un an pentru baza dvs."
" de date Odoo Online, conectați-vă la contul dvs. și accesați `managerul "
"bazei de date <https://www.odoo.com/my/databases>`_. Faceți clic pe "
"pictograma roată (:guilabel:`⚙️`) de lângă numele bazei de date și selectați"
" :guilabel:`Domain Names`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
msgid "Accessing a database's domain names configuration"
msgstr "Accesarea configurației numelor de domenii ale unei baze de date"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:31
msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
msgstr ""
"Căutați numele de domeniu dorit și verificați disponibilitatea acestuia."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
msgid "Searching for an available domain name"
msgstr "Se caută un nume de domeniu disponibil"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:37
msgid ""
"Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
"does not appear."
msgstr ""
"Asigurați-vă că aplicația de site este instalată dacă nu apare opțiunea de "
"înregistrare a numelui de domeniu."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:39
msgid ""
"Select the desired domain name, fill in the :guilabel:`Domain Owner` form, "
"and click :guilabel:`Register`. The chosen domain name is directly linked to"
" the database."
msgstr ""
"Selectați numele de domeniu dorit, completați formularul :guilabel:`Domain "
"Owner` și faceți clic pe :guilabel:`Înregistrați`. Numele de domeniu ales "
"este direct legat de baza de date."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
msgid "Filling in the domain owner information"
msgstr "Completarea informațiilor proprietarului domeniului"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:45
msgid ""
"Next, you should :ref:`map your domain name to your Odoo website <domain-"
"name/website-map>`."
msgstr ""
"În continuare, ar trebui să :ref:`să mapați numele domeniului dvs. pe site-"
"ul dvs. Odoo <domain-name/website-map>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:48
msgid ""
"A verification email from `noreply@domainnameverification.net` will be sent "
"to the email address provided in the :guilabel:`Domain Owner` form. It is "
"essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
" the renewal quote before expiration."
msgstr ""
"Un e-mail de verificare de la `noreply@domainnameverification.net` va fi "
"trimis la adresa de e-mail furnizată în formularul :guilabel:`Domain Owner`."
" Este esențial să vă verificați adresa de e-mail pentru a menține domeniul "
"activ și pentru a primi oferta de reînnoire înainte de expirare."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:52
msgid ""
"The domain name registration is free for the first year. After this period, "
"Odoo will continue to manage the domain in partnership with **Gandi.net**, "
"the domain name registrar, and you will be charged `Gandi.net's renewal rate"
" <https://www.gandi.net/en/domain>`_. Odoo sends a renewal quotation every "
"year to the email address mentioned in the :guilabel:`Domain Owner` form "
"several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
"renewed automatically when the quotation is confirmed."
msgstr ""
"Înregistrarea numelui de domeniu este gratuită pentru primul an. După "
"această perioadă, Odoo va continua să gestioneze domeniul în parteneriat cu "
"**Gandi.net**, registratorul de nume de domeniu, și veți fi taxat cu `rata "
"de reînnoire a Gandi.net <https://www.gandi.net/en /domeniu>`_. Odoo trimite"
" o ofertă de reînnoire în fiecare an la adresa de e-mail menționată în "
"formularul :guilabel:`Domain Owner` cu câteva săptămâni înainte de data de "
"expirare a domeniului. Domeniul se reînnoiește automat la confirmarea "
"cotației."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:60
msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
msgstr "Oferta este disponibilă numai pentru bazele de date **Odoo Online**."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:61
msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
msgstr "Oferta este limitată la **un** nume de domeniu per client."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:62
msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
msgstr "Oferta este limitată la înregistrarea unui nume de domeniu **nou**."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:63
msgid ""
"The offer is available to *One App Free* plans. Ensure that your website "
"contains enough original content for Odoo to verify that your request is "
"legitimate and respects `Odoo's Acceptable Use Policy "
"<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
"it can take Odoo several days to review them."
msgstr ""
"Oferta este disponibilă pentru planurile *One App Free*. Asigurați-vă că "
"site-ul dvs. web conține suficient conținut original pentru ca Odoo să "
"verifice dacă solicitarea dvs. este legitimă și respectă „Politica de "
"utilizare acceptabilă a Odoo <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Având "
"în vedere numărul mare de solicitări, Odoo poate dura câteva zile pentru a "
"le examina."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:71
msgid "DNS records"
msgstr "Înregistrări DNS"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:73
msgid ""
"To manage your free domain name :abbr:`DNS (domain name system)` records, "
"open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click the "
"gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
msgstr ""
"Pentru a vă gestiona înregistrările gratuite ale numelui de domeniu "
":abbr:`DNS (sistem de nume de domeniu)`, deschideți `managerul bazei de date"
" <https://www.odoo.com/my/databases>`_, faceți clic pe pictograma roată "
"(:guilabel: `⚙️`) lângă numele bazei de date, selectați :guilabel:`Domain "
"Names` și faceți clic pe :guilabel:`DNS`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:77
msgid ""
":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
"automatically created and **cannot** be edited or deleted."
msgstr ""
":guilabel:`A`: înregistrarea A deține adresa IP a domeniului. Este creat "
"automat și **nu poate fi editat sau șters."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:79
msgid ""
":guilabel:`CNAME`: CNAME records forward one domain or subdomain to another "
"domain. One is automatically created to map the `www.` subdomain to the "
"database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
"renamed."
msgstr ""
":guilabel:`CNAME`: înregistrările CNAME redirecționează un domeniu sau "
"subdomeniu către un alt domeniu. Unul este creat automat pentru a mapa "
"subdomeniul `www.` la baza de date. Dacă baza de date este redenumită, "
"înregistrarea CNAME **trebuie** să fie de asemenea redenumită."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:82
msgid ""
":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
msgstr ""
":guilabel:`MX`: Înregistrările MX indică serverelor unde să livreze "
"e-mailurile."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:83
msgid ""
":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
"verify domain name ownership)."
msgstr ""
":guilabel:`TXT`: Înregistrările TXT pot fi utilizate în diferite scopuri (de"
" exemplu, pentru a verifica proprietatea numelui de domeniu)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:86
msgid ""
"Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
" worldwide on all servers."
msgstr ""
"Orice modificare a înregistrărilor DNS poate dura până la **72 de ore** "
"pentru a se propaga în întreaga lume pe toate serverele."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:90
msgid ""
"`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
"assistance to manage your domain name."
msgstr ""
"`Trimiteți un bilet de asistență <https://www.odoo.com/help>`_ dacă aveți "
"nevoie de asistență pentru a vă gestiona numele de domeniu."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:94
msgid "Mailbox"
msgstr "Cutie poștală"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:96
msgid ""
"The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
"are two options to link your domain name with a mailbox."
msgstr ""
"Oferta de nume de domeniu gratuită de un an **nu** include o cutie poștală. "
"Există două opțiuni pentru a lega numele de domeniu cu o cutie poștală."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:100
msgid "Use a subdomain"
msgstr "Utilizați un subdomeniu"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:102
msgid ""
"You can create a subdomain (e.g., `subdomain.yourdomain.com`) to use as an "
"alias domain for the database. It allows users to create records in the "
"database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
"alias."
msgstr ""
"Puteți crea un subdomeniu (de exemplu, „subdomain.yourdomain.com”) pe care "
"să îl utilizați ca domeniu alias pentru baza de date. Permite utilizatorilor"
" să creeze înregistrări în baza de date din e-mailurile primite pe aliasul "
"lor „email@subdomain.yourdomain.com”."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:106
msgid ""
"To do so, open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
"click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, and go to "
":menuselection:`Domain Names --> DNS --> Add DNS record --> CNAME`. Next, "
"enter the desired subdomain in the :guilabel:`Name` field (e.g., "
"`subdomain`), the original database domain with a period at the end (e.g., "
"`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
":guilabel:`Add record`."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, deschideți `managerul bazei de date "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, faceți clic pe pictograma roată "
"(:guilabel:`⚙️`) de lângă numele bazei de date și accesați :menuselection "
":`Nume de domeniu --> DNS --> Adăugați înregistrare DNS --> CNAME`. Apoi, "
"introduceți subdomeniul dorit în câmpul :guilabel:`Nume` (de exemplu, "
"`subdomeniu`), domeniul original al bazei de date cu un punct la sfârșit (de"
" exemplu, `compania mea.odoo.com.`) în :guilabel: Câmpul `Conținut` și "
"faceți clic pe :guilabel:`Adăugați înregistrare`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:112
msgid ""
"Then, add the alias domain as your *own domain* by clicking :guilabel:`Use "
"my own domain`, entering the alias domain (e.g., "
"`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
":guilabel:`I confirm, it's done`."
msgstr ""
"Apoi, adăugați domeniul alias ca *domeniul dvs. propriu* făcând clic pe "
":guilabel:`Utilizați propriul meu domeniu`, introducând domeniul alias (de "
"exemplu, `subdomain.yourdomain.com`), făcând clic pe :guilabel:`Verifică` și"
" apoi :guilabel:`Confirm, s-a făcut`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:116
msgid ""
"Finally, go to your database and open the :guilabel:`Settings`. Enable "
":guilabel:`Custom Email Servers`, enter the :guilabel:`Alias Domain` (e.g., "
"`subdomain.yourdomain.com`) and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:121
msgid "Use an external email provider"
msgstr "Utilizați un furnizor de e-mail extern"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:123
msgid ""
"To use an external email provider, you should configure an MX record. To do "
"so, open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click "
"the gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, click "
":menuselection:`Domain Names --> DNS --> Add DNS record --> MX`. The values "
"you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
msgstr ""
"Pentru a utiliza un furnizor de e-mail extern, ar trebui să configurați o "
"înregistrare MX. Pentru a face acest lucru, deschideți `managerul bazei de "
"date <https://www.odoo.com/my/databases>`_, faceți clic pe pictograma roată "
"(:guilabel:`⚙️`) de lângă numele bazei de date, faceți clic pe "
":menuselection:` Nume de domeniu --> DNS --> Adăugați înregistrare DNS --> "
"MX`. Valorile pe care ar trebui să le introduceți pentru câmpurile "
":guilabel:`Nume`, :guilabel:`Conținut` și :guilabel:`Prioritate` depind de "
"furnizorul extern de e-mail."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:130
msgid ""
"`Google Workspace: MX record values "
"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Workspace: valori de înregistrare MX "
"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=ro>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:131
msgid ""
"`Outlook and Exchange Online: Add an MX record for email "
"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
"online>`_"
msgstr ""
"`Outlook și Exchange Online: Adăugați o înregistrare MX pentru e-mail "
"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
"domains/create-dns-records-at-any -dns-hosting-"
"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
"online>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:136
msgid "Configure an existing domain name"
msgstr "Configurați un nume de domeniu existent"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:138
msgid ""
"If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
msgstr ""
"Dacă aveți deja un nume de domeniu, îl puteți utiliza pentru site-ul dvs. "
"Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:141
msgid ""
"It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
" any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
msgstr ""
"Este recomandat să urmați **în ordine** acești trei pași pentru a evita "
"orice problemă :ref:`validarea certificatului SSL <domain-name/ssl>`:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:144
msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
msgstr ":ref:`Adăugați o înregistrare CNAME <domain-name/cname>`"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:145
msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
msgstr ""
":ref:`Cartografiați numele domeniului dvs. la baza de date Odoo <domain-"
"name/db-map>`"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:146
msgid ""
":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
msgstr ""
":ref:`Cartografiați numele domeniului dvs. pe site-ul dvs. Odoo <domain-"
"name/website-map>`"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:151
msgid "Add a CNAME record"
msgstr "Adăugați o înregistrare CNAME"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:153
msgid ""
"Adding a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
"Odoo database is required."
msgstr ""
"Este necesară adăugarea unei înregistrări CNAME pentru a redirecționa numele"
" de domeniu la adresa bazei de date Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:157
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:273
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:159
msgid ""
"The CNAME record's target address should be your database's address as "
"defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"Adresa țintă a înregistrării CNAME ar trebui să fie adresa bazei de date, "
"așa cum a fost definită la crearea acesteia (de exemplu, „compania "
"mea.odoo.com”)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:162
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:283
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:164
msgid ""
"The CNAME record's target address should be the project's main address, "
"which can be found on Odoo.sh by going to :menuselection:`Settings --> "
"Project Name`, or a specific branch (production, staging or development) by "
"going to :menuselection:`Branches --> select the branch --> Settings --> "
"Custom domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A "
"message indicates which address your CNAME record should target."
msgstr ""
"Adresa țintă a înregistrării CNAME ar trebui să fie adresa principală a "
"proiectului, care poate fi găsită pe Odoo.sh accesând "
":menuselection:`Settings --> Project Name`, sau o anumită ramură (producție,"
" punere în scenă sau dezvoltare) accesând: menuselection:`Sucursale --> "
"selectați ramura --> Setări --> Domenii personalizate` și făcând clic pe "
":guilabel:`Cum îmi configurez domeniul?`. Un mesaj indică adresa care ar "
"trebui să vizeze înregistrarea dvs. CNAME."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:170
msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
msgstr "Instrucțiunile specifice depind de serviciul dvs. de găzduire DNS."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:173
msgid ""
"`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
"record-19236>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy: Adăugați o înregistrare CNAME <https://www.godaddy.com/help/add-a-"
"cname-record-19236>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:174
msgid ""
"`Namecheap: How to create a CNAME record for your domain "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
msgstr ""
"`Namecheap: Cum să creați o înregistrare CNAME pentru domeniul dvs. "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your -domeniu>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:175
msgid ""
"`OVHcloud: Add a new DNS record "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
msgstr ""
"`OVHcloud: Adăugați o nouă înregistrare DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:176
msgid ""
"`Cloudflare: Manage DNS records "
"<https://developers.cloudflare.com/dns/manage-dns-records/how-to/create-dns-"
"records/>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:180
msgid ""
"Odoo only supports subdomains. To use your naked domain name :dfn:`(a domain"
" name without any subdomains or prefixes)` (`yourdomain.com`), create a "
"redirection 301 to redirect visitors to `www.yourdomain.com`."
msgstr ""
"Odoo acceptă numai subdomenii. Pentru a folosi numele dvs. de domeniu "
"complet :dfn:`(un nume de domeniu fără subdomenii sau prefixe)` (`domeniul "
"dumneavoastră.com`), creați o redirecționare 301 pentru a redirecționa "
"vizitatorii către `www.domeniul dvs..com`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:185
msgid ""
"You own the domain name `yourdomain.com`, and your Odoo Online database's "
"address is `mycompany.odoo.com`. You want to access your Odoo database "
"primarily with the domain `www.yourdomain.com` and also with the naked "
"domain `yourdomain.com`."
msgstr ""
"Dețineți numele de domeniu „domeniul dumneavoastră.com”, iar adresa bazei de"
" date Odoo Online este „compania mea.odoo.com”. Doriți să vă accesați baza "
"de date Odoo în primul rând cu domeniul `www.domeniul dvs..com` și, de "
"asemenea, cu domeniul complet `domeniul dumneavoastră.com`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:189
msgid ""
"To do so, create a CNAME record for the `www` subdomain, with "
"`mycompany.odoo.com` as the target. Next, create a redirect (301 permanent "
"or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
"`wwww.yourdomain.com`."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, creați o înregistrare CNAME pentru subdomeniul "
"„www”, cu „compania mea.odoo.com” ca țintă. Apoi, creați o redirecționare "
"(redirecționare 301 permanentă sau vizibilă) pentru a redirecționa "
"vizitatorii de la „domeniul dumneavoastră.com” la „wwww.domeniul "
"dumneavoastră.com”."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:194
msgid "Using Cloudflare to secure and redirect a naked domain"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:196
msgid ""
"To redirect a naked domain with a secure HTTPS connection, we recommend "
"using Cloudflare, as most DNS hosting services do not offer an easy way to "
"do so."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:199
msgid ""
"`Sign up and log in to Cloudflare <https://dash.cloudflare.com/sign-up>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:200
msgid ""
"Enter your domain name on `Cloudflare's dashboard "
"<https://dash.cloudflare.com/login>`_ and select :guilabel:`Quick scan for "
"DNS records`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:202
msgid "Choose a plan (the free plan is sufficient)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:203
msgid ""
"Follow Cloudflare's instructions and recommendations to complete the "
"activation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:204
msgid ""
"Add a CNAME record to redirect your naked domain (`yourdomain.com`) to the "
"`www` subdomain (e.g., `www.yourdomain.com`) by clicking :guilabel:`DNS` in "
"the navigation menu, then clicking the :guilabel:`Add record` button, and "
"using the following configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:208
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:219
msgid ":guilabel:`Type`: CNAME"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:209
msgid ":guilabel:`Name`: `@` (or `yourdomain.com`)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:210
msgid ":guilabel:`Target`: e.g., `www.yourdomain.com`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:211
msgid ":guilabel:`Proxy status`: Proxied"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid ""
"Adding a CNAME DNS record to Cloudflare to redirect a naked domain to a www "
"subdomain"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:216
msgid ""
"Add another second CNAME record to redirect the `www` subdomain (e.g., "
"`www.yourdomain.com`) to your database address (e.g., `mycompany.odoo.com`) "
"using the following configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:220
msgid ":guilabel:`Name`: e.g., `www.yourdomain.com`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:221
msgid ":guilabel:`Target`: e.g., `mycompany.odoo.com`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:222
msgid ":guilabel:`Proxy status`: DNS only"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid ""
"Adding a CNAME DNS record to Cloudflare to redirect a www subdomain to an "
"Odoo database"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:227
msgid ""
"Define a redirect rule to permanently redirect (301) your naked domain "
"(e.g., `yourdomain.com`) to both `http://` and `https://` by going to "
":menuselection:`Rules --> Redirect Rules --> Create rule`, and:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:231
msgid "Enter any :guilabel:`Rule name`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:232
msgid ""
"Under the :guilabel:`If incoming requests match...` section, select "
":guilabel:`Custom filter expression` and use the following configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:235
msgid ":guilabel:`Field`: Hostname"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:236
msgid ":guilabel:`Operator`: equals"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:237
msgid ":guilabel:`Value`: e.g., `yourdomain.com`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:239
msgid ""
"Under the :guilabel:`Then...` section, use the following configuration:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:241
msgid ":guilabel:`Type`: Dynamic"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:242
msgid ""
":guilabel:`Expression`: e.g., `concat(\"https://www.yourdomain.com/\", "
"http.request.uri.path)`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:243
msgid ":guilabel:`Status code`: 301"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:244
msgid ":guilabel:`Preserve query string`: enabled"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid ""
"Defining a Cloudflare redirect rule to create a permanent redirect (301)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:249
msgid ""
"Go to :guilabel:`SSL/TLS` and set the encryption mode to :guilabel:`Full`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid "Setting the encryption mode to full on Cloudflare"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:257
msgid "Map a domain name to an Odoo database"
msgstr "Mapați un nume de domeniu într-o bază de date Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:260
msgid ""
"Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
"domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
msgstr ""
"Asigurați-vă că :ref:`ați adăugat o înregistrare CNAME <domain-name/cname>` "
"la DNS-ul numelui dvs. de domeniu **înainte de** să mapați numele dvs. de "
"domeniu la baza de date Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:263
msgid ""
"Failing to do so may prevent the validation of the :ref:`SSL certificate "
"<domain-name/ssl>` and could result in a *certificate name mismatch* error. "
"Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
"not private\"*."
msgstr ""
"Nerespectarea acestui lucru poate împiedica validarea :ref:`certificatului "
"SSL <nume-domeniu/ssl>` și poate duce la o eroare de *nepotrivire a numelui "
"certificatului*. Browserele web afișează adesea acest lucru ca un "
"avertisment, cum ar fi *„Conexiunea dvs. nu este privată”*."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:267
msgid ""
"If you encounter this error after mapping the domain name to your database, "
"wait up to five days, as the validation may still happen. If not, you can "
"`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
"screenshots of your CNAME records."
msgstr ""
"Dacă întâmpinați această eroare după maparea numelui de domeniu la baza de "
"date, așteptați până la cinci zile, deoarece validarea poate avea loc în "
"continuare. Dacă nu, puteți „trimite un bilet de asistență "
"<https://www.odoo.com/help>`_, inclusiv capturi de ecran ale înregistrărilor"
" dvs. CNAME."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:275
msgid ""
"Open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, click the "
"gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, and go to "
":menuselection:`Domain Names --> Use my own domain`. Then, enter the domain "
"name (e.g., `www.yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I"
" confirm, it's done`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
msgstr "Maparea unui nume de domeniu la o bază de date Odoo Online"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:285
msgid ""
"On Odoo.sh, go to :menuselection:`Branches --> select your branch --> "
"Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
":guilabel:`Add domain`."
msgstr ""
"Pe Odoo.sh, accesați :menuselection:`Branches --> select your branch --> "
"Settings --> Custom domains`, introduceți numele domeniului pe care doriți "
"să îl adăugați, apoi faceți clic pe :guilabel:`Add domain`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
msgstr "Maparea unui nume de domeniu la o sucursală Odoo.sh"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:292
msgid ""
":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`"
msgstr ""
":ref:`Ramuri Odoo.sh: fila setări <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
"settings>`"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:297
msgid "SSL encryption (HTTPS protocol)"
msgstr "Criptare SSL (protocol HTTPS)"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:299
msgid ""
"**SSL encryption** allows visitors to navigate a website through a secure "
"connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
"web address rather than the non-secure *http://* protocol."
msgstr ""
"**Criptarea SSL** permite vizitatorilor să navigheze pe un site web printr-o"
" conexiune securizată, care apare ca protocol *https://* la începutul unei "
"adrese web, mai degrabă decât protocolul nesecurizat *http://*."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:303
msgid ""
"Odoo generates a separate SSL certificate for each domain :ref:`mapped to a "
"database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
"and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
msgstr ""
"Odoo generează un certificat SSL separat pentru fiecare domeniu :ref:`mapat "
"la o bază de date <nume-domeniu/db-map>` folosind `Autoritatea de "
"certificare Let's Encrypt și protocolul ACME <https://letsencrypt.org/how-"
"it-works />`_."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:308
msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
msgstr "Generarea certificatului poate dura până la 24 de ore."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:309
msgid ""
"Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
"you map your domain name to your database."
msgstr ""
"Se fac mai multe încercări de validare a certificatului dvs. timp de cinci "
"zile după ce vă mapați numele domeniului la baza de date."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:311
msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
msgstr ""
"Dacă utilizați un alt serviciu, îl puteți utiliza în continuare sau îl "
"puteți schimba pe cel Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:314
msgid ""
"No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
"without any subdomains or prefixes)`."
msgstr ""
"Nu este generat niciun certificat SSL pentru domeniile necompletate "
":dfn:`(nume de domenii fără subdomenii sau prefixe)`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:320
msgid "Web base URL of a database"
msgstr "URL-ul de bază al bazei de date web"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:323
msgid ""
"If the Website app is installed on your database, skip this section and "
"continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
"map>` section."
msgstr ""
"Dacă aplicația de site este instalată în baza de date, omiteți această "
"secțiune și continuați din secțiunea :ref:`Mapați un nume de domeniu la un "
"site web <domain-name/website-map>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:326
msgid ""
"The *web base URL* or root URL of a database affects your main website "
"address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
"links, etc.)."
msgstr ""
"*Adresa URL de bază web* sau URL-ul rădăcină a unei baze de date afectează "
"adresa principală a site-ului dvs. web și toate linkurile trimise clienților"
" dvs. (de exemplu, cotații, link-uri portal etc.)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:329
msgid ""
"To make your custom domain name the *web base URL* of your database, access "
"your database using your custom domain name and log in as an administrator "
":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
"Administration)`."
msgstr ""
"Pentru a face numele dvs. de domeniu personalizat *adresa URL de bază web* a"
" bazei de date, accesați baza de date folosind numele dvs. de domeniu "
"personalizat și conectați-vă ca administrator :dfn:`(o parte de utilizator "
"din grupul de drepturi de acces Setări din Administrare)`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:334
msgid ""
"If you access your database with the original Odoo address (e.g., "
"`mycompany.odoo.com`), the *web base URL* of your database will be updated "
"accordingly. To prevent the automatic update of the *web base URL* when an "
"administrator logs in to the database, activate the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> System "
"Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
"and `True` as the :guilabel:`Value`."
msgstr ""
"Dacă accesați baza de date cu adresa inițială Odoo (de exemplu, „compania "
"mea.odoo.com”), *adresa URL de bază web* a bazei de date va fi actualizată "
"în consecință. Pentru a preveni actualizarea automată a *URL-ului bazei web*"
" atunci când un administrator se conectează la baza de date, activați "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, accesați :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Parametri de sistem --> Nou` și introduceți "
"`web.base.url.freeze` ca :guilabel:`Cheie` și `True` ca :guilabel:`Valoare`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:341
msgid ""
"You can also set the web base URL manually. To do so, activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, go to :menuselection:`Settings --> "
"Technical --> System Parameters`, and search for the `web.base.url` key "
"(create it if necessary) and enter the full address of your website as the "
"value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
"protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
msgstr ""
"De asemenea, puteți seta manual adresa URL a bazei web. Pentru a face acest "
"lucru, activați :ref:`developer mode <developer-mode>`, accesați "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters` și căutați "
"cheia `web.base.url` ( creați-l dacă este necesar) și introduceți adresa "
"completă a site-ului dvs. web ca valoare (de ex., „https://www.domeniul "
"dumneavoastră.com”). URL-ul trebuie să includă protocolul `https://` (sau "
"`http://`) și *nu* să se încheie cu o bară oblică (`/`)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:350
msgid "Map a domain name to an Odoo website"
msgstr "Mapați un nume de domeniu pe un site web Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:352
msgid ""
"Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
"your database:"
msgstr ""
"Maparea numelui de domeniu pe site-ul dvs. web este diferită de maparea "
"acestuia la baza de date:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:354
msgid ""
"It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
" engines to index your website correctly."
msgstr ""
"Acesta definește numele dvs. de domeniu ca fiind cel principal pentru site-"
"ul dvs. web, ajutând motoarele de căutare să indexeze corect site-ul dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:356
msgid ""
"It defines your domain name as the base URL for your database, including "
"portal links sent by email to your customers."
msgstr ""
"Acesta definește numele domeniului dvs. ca URL de bază pentru baza de date, "
"inclusiv link-urile portalului trimise prin e-mail clienților dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:358
msgid ""
"If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
"website."
msgstr ""
"Dacă aveți mai multe site-uri web, acesta mapează numele dvs. de domeniu la "
"site-ul web corespunzător."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:360
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. If you have "
"multiple websites, select the one you want to configure. In the "
":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
"`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări`. Dacă aveți "
"mai multe site-uri web, selectați-l pe cel pe care doriți să îl configurați."
" În câmpul :guilabel:`Domeniu`, introduceți adresa site-ului dvs. web (de "
"exemplu, `https://www.yourdomain.com`) și :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:365
msgid ""
"Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
"indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"Maparea numelui dvs. de domeniu pe site-ul dvs. Odoo împiedică Căutarea "
"Google să indexeze adresa inițială a bazei de date (de exemplu, „compania "
"mea.odoo.com”)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:368
msgid ""
"If both addresses are already indexed, it may take some time before the "
"indexation of the second address is removed from Google Search. You can use "
"the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
"console/welcome>`_ to fix the issue."
msgstr ""
"Dacă ambele adrese sunt deja indexate, poate dura ceva timp înainte ca "
"indexarea celei de-a doua adrese să fie eliminată din Căutarea Google. "
"Puteți utiliza `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
"console/welcome>`_ pentru a remedia problema."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:373
msgid ""
"If you have multiple websites and companies on your database, make sure to "
"select the right :guilabel:`Company` under :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
" :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
msgstr ""
"Dacă aveți mai multe site-uri web și companii în baza de date, asigurați-vă "
"că selectați :guilabel:`Company` corectă sub :menuselection:`Site web --> "
"Configurare --> Setări`. Procedând astfel, Odoo indică ce adresă URL să "
"folosească ca :ref:`adresa URL de bază <nume-domeniu/url-bază-web>` în "
"funcție de compania utilizată."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:3
msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:5
msgid ""
"Google Search Console is a free web service provided by Google that allows "
"website owners to monitor, maintain, and troubleshoot their site's presence "
"in Google Search results. It offers valuable insights into how Google views "
"and interacts with your site, helping you optimize its performance."
msgstr ""
"Google Search Console este un serviciu web gratuit oferit de Google care "
"permite proprietarilor de site-uri web să monitorizeze, să întrețină și să "
"remedieze prezența site-ului lor în rezultatele Căutării Google. Oferă "
"informații valoroase despre modul în care Google vede și interacționează cu "
"site-ul tău, ajutându-te să-i optimizezi performanța."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:10
msgid ""
"To enable Google Search Console for your website, go to `Google Search "
"Console <https://search.google.com/search-console/welcome>`_. Then, select "
"the property type :ref:`GSC-Domain` or :ref:`GSC-URL prefix`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst-1
msgid "Google Search Console domain or URL prefix"
msgstr "Domeniul Google Search Console sau prefixul URL"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:20
msgid "Domain property"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:22
msgid ""
"A domain property in Search Console tracks all versions of your website, "
"including subdomains and protocols (http/https). This comprehensive view "
"allows you to analyze your overall website's search performance and make "
"informed decisions to optimize its visibility. Enter the domain, e.g., "
"`example.com` and click :guilabel:`Continue`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:28
msgid ""
"The domain property type can only be verified via `DNS record "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#domain_name_verification&zippy=%2Chtml-"
"tag>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:30
msgid ""
"Google suggests creating at least one domain property to represent your "
"site, as it is the most complete view of your website information."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:36
msgid "URL prefix property"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:38
msgid ""
"This type of verification is usually simpler as you have multiple "
"verification methods, such as using your existing Google Analytics or Tag "
"Manager account. It also makes sense to view a section of your website "
"separately. For example, if you work with a consultant on a specific part of"
" your website, you might want to verify this part separately to limit access"
" to your data. Enter the URL, e.g., `https://www.example.odoo.com` and click"
" :guilabel:`Continue`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:46
msgid "Site ownership verification"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:48
msgid ""
"Before using Google Search Console for your website, you must verify your "
"site ownership. This verification process is a security measure that "
"protects both you and Google. It ensures that only authorized users have "
"access to sensitive data and that you have control over how your website is "
"treated in Google Search."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:53
msgid "Five methods are available to do this:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:57
msgid ":ref:`GSC-HTML-file-upload`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:58
msgid ""
"`DNS record "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#domain_name_verification&zippy=%2Chtml-"
"tag>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:59
msgid ""
"`HTML tag "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#meta_tag_verification&zippy=%2Chtml-"
"tag>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:60
msgid ""
"`Google Analytics tracking code "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#google_analytics_verification>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:61
msgid ""
"`Google Tag Manager container snippet "
"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080?hl=en#google_tag_manager_verification>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:64
msgid ""
"The best method for you depends on your comfort level and technical "
"expertise. For beginners, using a file upload or HTML tag might be easiest. "
"Those options are convenient if you already use Google Analytics or Tag "
"Manager. You need to access your domain registrar's settings for domain "
"verification."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:72
msgid "HTML file upload"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:74
msgid ""
"This method involves uploading an HTML file provided by Google containing "
"the verification code you have to put in your Odoo's Website Settings. "
"Google verifies ownership by checking for this code."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:77
msgid ""
"Once you added your website URL under the URL prefix option and clicked "
":guilabel:`continue`, expand the HTML file section where you find a download"
" :icon:`fa-download` button."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
msgid "HTML file download"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:83
msgid ""
"Download your HTML verification file and copy the verification code (e.g., "
"`google123abc.html`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
msgid "Open and copy html file"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:88
msgid ""
"In your Odoo database, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings`, and enable :guilabel:`Google Search Console` in the "
":guilabel:`SEO` section. Paste the verification code (e.g., "
"`google123abc.html`) in the dedicated field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:0
msgid "Paste html code in Odoo"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:95
msgid ""
"In Google Search Console, click :guilabel:`Verify`. If you perform the steps"
" above correctly, verification should be done immediately."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:99
msgid ":doc:`domain_names`"
msgstr ":doc:`domain_names`"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:3
msgid "Multiple websites"
msgstr "Site-uri web multiple"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:5
msgid ""
"Odoo allows you to create multiple websites from the same database. This can"
" be useful, for example, if you have multiple brands operating under your "
"organization, or to create separate websites for different "
"products/services, or different audiences. In these cases, having different "
"websites can help avoid confusion and make it easier to tailor your digital "
"outreach strategies and reach your target audience."
msgstr ""
"Odoo vă permite să creați mai multe site-uri web din aceeași bază de date. "
"Acest lucru poate fi util, de exemplu, dacă aveți mai multe mărci care "
"operează în cadrul organizației dvs. sau pentru a crea site-uri web separate"
" pentru diferite produse/servicii sau audiențe diferite. În aceste cazuri, "
"deținerea de site-uri web diferite poate ajuta la evitarea confuziei și "
"ușurează adaptarea strategiilor de informare digitală și atingerea "
"publicului țintă."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:11
msgid ""
"Each website can be designed and configured independently with its own "
":doc:`domain name <domain_names>`, theme, pages, menus, :doc:`languages "
"<translate>`, :doc:`products <../../ecommerce/managing_products/products>`, "
"assigned sales team, etc. They can also :ref:`share content and pages "
"<multi-website/website_content>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:18
msgid ""
"Duplicate content (i.e., pages and content shared between multiple websites)"
" can have a negative impact on :doc:`../pages/seo`."
msgstr ""
"Conținutul duplicat (adică paginile și conținutul partajat între mai multe "
"site-uri web) poate avea un impact negativ asupra :doc:`../pages/seo`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:22
msgid "Website creation"
msgstr "Crearea site-ului web"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:24
msgid "To create a new website, proceed as follows:"
msgstr "Pentru a crea un nou site web, procedați după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:26
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:142
msgid "Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`."
msgstr "Accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:27
msgid "Click :guilabel:`+ New Website`."
msgstr "Faceți clic pe :guilabel:`+ Site web nou`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
msgid "New website button"
msgstr "Buton site nou"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:32
msgid ""
"Specify the :guilabel:`Website Name` and :guilabel:`Website domain`. Each "
"website must be published under its own :doc:`domain <domain_names>`."
msgstr ""
"Specificați :guilabel:`Numele site-ului` și :guilabel:`Domeniul site-ului`. "
"Fiecare site web trebuie să fie publicat sub propriul său :doc:`domain "
"<domain_names>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:34
msgid ""
"Adapt the :guilabel:`Company name`, :guilabel:`Languages` and "
":guilabel:`Default language` if needed."
msgstr ""
"Adaptați :guilabel:`Numele companiei`, :guilabel:`Limbi` și :guilabel:`Limba"
" implicită`, dacă este necesar."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:36
msgid "Click the :guilabel:`Create` button."
msgstr "Faceți clic pe butonul :guilabel:`Creați`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:38
msgid "You can then start building your new website."
msgstr "Apoi puteți începe să vă construiți noul site web."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:41
msgid ""
"By default, all website-related apps that you have installed (e.g. "
"**eCommerce**, **Forum**, **Blog**, etc.) and their related website pages "
"are also available on the new website. You can remove them by amending the "
"website's menu."
msgstr ""
"În mod prestabilit, toate aplicațiile legate de site-ul web pe care le-ați "
"instalat (de exemplu, **eCommerce**, **Forum**, **Blog** etc.) și paginile "
"site-ului web conexe sunt, de asemenea, disponibile pe noul site web. Le "
"puteți elimina modificând meniul site-ului."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:46
msgid "Switching websites"
msgstr "Schimbarea site-urilor web"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:48
msgid ""
"To switch from one website to another, click the menu next to the "
":guilabel:`+New` button in the top right corner and select the website you "
"want to switch to."
msgstr ""
"Pentru a trece de la un site la altul, faceți clic pe meniul de lângă "
"butonul :guilabel:`+Nou` din colțul din dreapta sus și selectați site-ul web"
" la care doriți să comutați."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
msgid "Website selector"
msgstr "Selector de site-uri web"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:55
msgid ""
"When you switch websites, you are redirected to the other website, to the "
"same page (URL) as the current one. If the page you are currently viewing "
"does not exist on the other website, you are redirected to a 404 error page."
" Once redirected, click :guilabel:`Create page` to create the page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
msgid "Create a page from a 404 error page"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:64
msgid "Website-specific configuration"
msgstr "Configurație specifică site-ului web"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:66
msgid ""
"Most website settings are website-specific, which means they can be "
"enabled/disabled per website. To adapt the settings for a website, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. Select the desired "
"website in the field :guilabel:`Settings of Website` at the top of the "
":guilabel:`Settings` page, in the **yellow** banner. Then, adapt the options"
" for that specific website."
msgstr ""
"Majoritatea setărilor site-ului sunt specifice site-ului web, ceea ce "
"înseamnă că pot fi activate/dezactivate pe site. Pentru a adapta setările "
"pentru un site web, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> "
"Setări`. Selectați site-ul web dorit în câmpul :guilabel:`Setări ale site-"
"ului` din partea de sus a paginii :guilabel:`Setări`, în bannerul "
"**galben**. Apoi, adaptați opțiunile pentru acel site web specific."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:73
msgid ""
"Websites are created with the default settings; the settings are not copied "
"from one website to the other."
msgstr ""
"Site-urile web sunt create cu setările implicite; setările nu sunt copiate "
"de pe un site web pe altul."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:75
msgid ""
"In a :doc:`multi-company environment </applications/general/companies>`, "
"each website can be linked to a specific company in your database so that "
"only company-related data (e.g., products, jobs, events, etc.) is displayed "
"on the website. To display company-specific data, set the desired company in"
" the :guilabel:`Company` field."
msgstr ""
"Într-un :doc:`mediu cu mai multe companii "
"</applications/general/companies>`, fiecare site web poate fi legat la o "
"anumită companie din baza dvs. de date, astfel încât numai date legate de "
"companie (de exemplu, produse, locuri de muncă, evenimente etc. ) este "
"afișat pe site. Pentru a afișa date specifice companiei, setați compania "
"dorită în câmpul :guilabel:`Companie`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:83
msgid "Content availability"
msgstr "Disponibilitatea conținutului"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:85
msgid ""
"By default, pages, products, events, etc. created from the frontend (using "
"the :guilabel:`+New` button) are only available on the website from which it"
" was created. Records created from the backend, however, are made available "
"on all websites by default. The content's availability can be changed in the"
" backend, in the :guilabel:`Website` field. For example, for products, go to"
" :menuselection:`eCommerce --> Products`, then select the product and go to "
"the :guilabel:`Sales` tab. For forums, go to :menuselection:`Configuration "
"--> Forums`, then select the forum."
msgstr ""
"În mod implicit, paginile, produsele, evenimentele etc. create din frontend "
"(folosind butonul :guilabel:`+New`) sunt disponibile doar pe site-ul web de "
"pe care a fost creat. Înregistrările create din backend, totuși, sunt puse "
"la dispoziție în mod implicit pe toate site-urile web. Disponibilitatea "
"conținutului poate fi modificată în backend, în câmpul :guilabel:`Website`. "
"De exemplu, pentru produse, accesați :menuselection:`eCommerce --> "
"Products`, apoi selectați produsul și accesați fila :guilabel:`Vânzări`. "
"Pentru forumuri, accesați :menuselection:`Configuration --> Forums`, apoi "
"selectați forumul."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
msgid "Website field in Forum form"
msgstr "Câmpul site-ului web în formularul Forum"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:98
msgid "Records and features can be made available:"
msgstr "Înregistrările și funcțiile pot fi puse la dispoziție:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:100
msgid "On all websites: leave the :guilabel:`Website` field empty;"
msgstr "Pe toate site-urile web: lăsați câmpul :guilabel:`Site web` gol;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:101
msgid "Only on one website: set the :guilabel:`Website` field accordingly;"
msgstr ""
"Doar pe un site web: setați câmpul :guilabel:`Site web` corespunzător;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:102
msgid ""
"On some websites: in this case, you should duplicate the item and set the "
":guilabel:`Website` field."
msgstr ""
"Pe unele site-uri web: în acest caz, ar trebui să duplicați elementul și să "
"setați câmpul :guilabel:`Site web`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:106
msgid "Website pages"
msgstr "Pagini de site"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:108
msgid ""
"To modify the website on which a page is to be published, proceed as "
"follows:"
msgstr ""
"Pentru a modifica site-ul web pe care urmează să fie publicată o pagină, "
"procedați după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:110
msgid "Go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
msgstr "Accesați :menuselection:`Site web --> Site --> Pagini`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:111
msgid "Select the website on which the page is currently published."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
msgid "Display pages per website"
msgstr "Afișați pagini pe site"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:116
msgid "Tick the check box next to the page(s) you want to change."
msgstr ""
"Bifați caseta de selectare de lângă paginile pe care doriți să le "
"modificați."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:117
msgid ""
"Click the :guilabel:`Website` field and select the website, or empty it to "
"publish the page on all websites."
msgstr ""
"Faceți clic pe câmpul :guilabel:`Site web` și selectați site-ul web sau "
"goliți-l pentru a publica pagina pe toate site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:121
msgid ""
"Each website must have its own homepage; you may not use the same homepage "
"for several websites."
msgstr ""
"Fiecare site trebuie să aibă propria pagină de pornire; nu puteți folosi "
"aceeași pagină de pornire pentru mai multe site-uri web."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:124
msgid "eCommerce features"
msgstr "caracteristici de comerț electronic"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:126
msgid ""
"eCommerce features such as products, eCommerce categories, pricelists, "
"discounts, payment providers, etc. can be restricted to :ref:`a specific "
"website <website_field>`."
msgstr ""
"caracteristicile comerțului electronic, cum ar fi produse, categorii de "
"comerț electronic, liste de prețuri, reduceri, furnizori de plăți etc. pot "
"fi restricționate la :ref:`un anumit site web <website_field>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:132
msgid ""
"You can :doc:`allow your customers to use the same account "
"<../../ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>` on all of your "
"websites by enabling the :guilabel:`Shared Customer Accounts` check box in "
"the website settings."
msgstr ""
"Puteți :doc:`permite clienților să folosească același cont "
"<../../ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>` pe toate site-"
"urile dvs., activând caseta de selectare :guilabel:`Conturi de clienți "
"partajate` din setările site-ului ."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:137
msgid "Pricing"
msgstr "Costuri"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:139
msgid ""
"Products can be priced differently based on the website using "
":ref:`pricelists <ecommerce/pricelists>`. The following configuration is "
"required:"
msgstr ""
"Produsele pot avea prețuri diferite în funcție de site, folosind "
":ref:`pricelists <ecommerce/pricelists>`. Este necesară următoarea "
"configurație:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:143
msgid ""
"Scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` section and select the "
":guilabel:`Pricelists` option :guilabel:`Multiple prices per product`."
msgstr ""
"Derulați în jos la secțiunea :guilabel:`Magazin - Produse` și selectați "
"opțiunea :guilabel:`Liste de prețuri` :guilabel:`Prețuri multiple per "
"produs`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:145
msgid ""
"Click :guilabel:`Pricelists` to define new pricelists or edit existing ones."
msgstr ""
"Faceți clic pe :guilabel:`Liste de prețuri` pentru a defini liste de prețuri"
" noi sau pentru a le edita pe cele existente."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:146
msgid ""
"Select the pricelist or click :guilabel:`New` to create a new one, then "
"select the :guilabel:`Configuration` tab and set the :guilabel:`Website` "
"field."
msgstr ""
"Selectați lista de prețuri sau faceți clic pe :guilabel:`Nou` pentru a crea "
"una nouă, apoi selectați fila :guilabel:`Configurare` și setați câmpul "
":guilabel:`Site web`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:150
#: ../../content/applications/websites/website/reporting.rst:5
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:155
msgid ""
"Each website has its own :ref:`analytics <analytics/plausible>`. To switch "
"between websites, click the buttons in the upper right corner."
msgstr ""
"Fiecare site web are propriul său :ref:`analytics <analytics/plausible>`. "
"Pentru a comuta între site-uri web, faceți clic pe butoanele din colțul din "
"dreapta sus."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
msgid "Switch websites in analytics"
msgstr "Schimbați site-uri web în analiză"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:162
msgid "Other reporting data"
msgstr "Alte date de raportare"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:164
msgid ""
"Other reporting data such as eCommerce dashboard data, online sales analyses"
" and visitors can be grouped by website if necessary. Click :guilabel:`Group"
" by --> Website`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:3
msgid "reCAPTCHA v3 on forms"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:5
msgid ""
"Google's reCAPTCHA protects website forms against spam and abuse. It "
"attempts to distinguish between human and bot submissions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:9
msgid ""
"reCAPTCHA v3 may not be compliant with local data protection regulations."
msgstr ""
"este posibil ca reCAPTCHA v3 să nu fie în conformitate cu reglementările "
"locale privind protecția datelor."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:12
msgid ""
"reCAPTCHA v3 works in the background and does not interrupt visitors. "
"However, if the check fails, visitors cannot submit the form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:16
msgid ""
"`Google's reCAPTCHA v3 guide "
"<https://developers.google.com/recaptcha/docs/v3>`_"
msgstr ""
"„Ghidul Google reCAPTCHA v3 "
"<https://developers.google.com/recaptcha/docs/v3>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:22
msgid "On Google"
msgstr "Pe Google"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:24
msgid ""
"Open `the reCAPTCHA website registration page "
"<https://www.google.com/recaptcha/admin/create>`_. Log in or create a Google"
" account if necessary."
msgstr ""
"Deschideți `pagina de înregistrare a site-ului web reCAPTCHA "
"<https://www.google.com/recaptcha/admin/create>`_. Conectați-vă sau creați "
"un cont Google dacă este necesar."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:27
msgid "On the website registration page:"
msgstr "Pe pagina de înregistrare a site-ului:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:29
msgid "Give the website a :guilabel:`Label`."
msgstr "Dați site-ului o :guilabel:`Label`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:30
msgid "Leave the :guilabel:`reCAPTCHA type` on :guilabel:`Score based (v3)`."
msgstr "Lăsați :guilabel:`tipul reCAPTCHA` pe :guilabel:`Bazat pe scor (v3)`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:31
msgid ""
"Enter one or more :guilabel:`Domains` (e.g., *example.com* or "
"*subdomain.example.com*)."
msgstr ""
"Introduceți unul sau mai multe :guilabel:`Domenii` (de ex., *example.com* "
"sau *subdomain.example.com*)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:32
msgid ""
"Under :guilabel:`Google Cloud Platform`, a project is automatically selected"
" if one was already created with the logged-in Google account. If not, one "
"is automatically created. Click :guilabel:`Google Cloud Platform` to select "
"a project yourself or rename the automatically created project."
msgstr ""
"Sub :guilabel:`Google Cloud Platform`, un proiect este selectat automat dacă"
" unul a fost deja creat cu contul Google conectat. Dacă nu, unul este creat "
"automat. Faceți clic pe :guilabel:`Google Cloud Platform` pentru a selecta "
"singur un proiect sau pentru a redenumi proiectul creat automat."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:36
msgid "Agree to the terms of service."
msgstr "Acceptați termenii și condițiile."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:37
msgid "Click :guilabel:`Submit`."
msgstr "Faceți clic pe :guilabel:`Trimiteți`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst-1
msgid "reCAPTCHA website registration example"
msgstr "exemplu de înregistrare a site-ului web reCAPTCHA"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:42
msgid ""
"A new page with the generated keys is then displayed. Leave it open for "
"convenience, as copying the keys to Odoo is required next."
msgstr ""
"Se afișează apoi o nouă pagină cu cheile generate. Lăsați-l deschis pentru "
"comoditate, deoarece în continuare este necesară copierea cheilor în Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:46
msgid "On Odoo"
msgstr "Pe Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:48
msgid ""
"From the database dashboard, click :guilabel:`Settings`. Under "
":guilabel:`Integrations`, enable :guilabel:`reCAPTCHA` if needed."
msgstr ""
"Din tabloul de bord al bazei de date, faceți clic pe :guilabel:`Setări`. Sub"
" :guilabel:`Integrații`, activați :guilabel:`reCAPTCHA` dacă este necesar."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:52
msgid ""
"Do not disable the :guilabel:`reCAPTCHA` feature or uninstall the "
":guilabel:`Google reCAPTCHA integration` module, as many other modules would"
" also be removed."
msgstr ""
"Nu dezactivați caracteristica :guilabel:`reCAPTCHA` și nu dezinstalați "
"modulul :guilabel:`integrare reCAPTCHA cu Google`, deoarece multe alte "
"module ar fi, de asemenea, eliminate."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:55
msgid ""
"Open the Google reCAPTCHA page, copy the :guilabel:`Site key`, and paste it "
"into the :guilabel:`Site Key` field in Odoo."
msgstr ""
"Deschideți pagina Google reCAPTCHA, copiați :guilabel:`Cheie site` și "
"inserați-o în câmpul :guilabel:`Cheie site` din Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:57
msgid ""
"Open the Google reCAPTCHA page, copy the :guilabel:`Secret key`, and paste "
"it into the :guilabel:`Secret Key` field in Odoo."
msgstr ""
"Deschideți pagina Google reCAPTCHA, copiați :guilabel:`Cheie secretă` și "
"inserați-o în câmpul :guilabel:`Cheie secretă` din Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:59
msgid ""
"Change the default :guilabel:`Minimum score` (`0.7`) if necessary, using a "
"value between `1.0` and `0.0`. The higher the threshold is, the more "
"difficult it is to pass the reCAPTCHA, and vice versa. Out of the 11 levels,"
" only the following four score levels are available by default: `0.1`, "
"`0.3`, `0.7` and `0.9`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:63
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:61
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr "Faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:66
msgid ""
"`Interpret reCAPTCHA scores - Google documentation "
"<https://cloud.google.com/recaptcha/docs/interpret-assessment-"
"website#interpret_scores>`_"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:68
msgid ""
"All pages using the :guilabel:`Form`, :guilabel:`Newsletter Block`, "
":guilabel:`Newsletter Popup` snippets, and the eCommerce :guilabel:`Extra "
"Step During Checkout` form are now protected by reCAPTCHA."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:73
msgid ""
"If the reCAPTCHA check fails, the following error message is displayed:"
msgstr ""
"Dacă verificarea reCAPTCHA eșuează, este afișat următorul mesaj de eroare:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:0
msgid "Google reCAPTCHA verification error message"
msgstr "Mesaj de eroare de verificare Google reCAPTCHA"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:78
msgid ""
"reCAPTCHA v3 is free for up to `1 million assessments per month "
"<https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#are-there-any-qps-or-"
"daily-limits-on-my-use-of-recaptcha>`_."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:81
msgid ""
"Analytics and additional settings are available on `Google's reCAPTCHA "
"administration page <https://www.google.com/recaptcha/admin/>`_. For "
"example, you can receive email alerts if Google detects suspicious traffic "
"on your website or view the percentage of suspicious requests, which could "
"help you determine the right minimum score."
msgstr ""
"Statisticile și setările suplimentare sunt disponibile pe „pagina de "
"administrare reCAPTCHA a Google <https://www.google.com/recaptcha/admin/>`_."
" De exemplu, puteți primi alerte prin e-mail dacă Google detectează trafic "
"suspect pe site-ul dvs. sau vedeți procentul de solicitări suspecte, ceea ce"
" vă poate ajuta să determinați scorul minim corect."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:86
msgid ""
"You can notify visitors that reCAPTCHA protects a form. To do so, open the "
"website editor and navigate to the form. Then, click somewhere on the form, "
"and on the right sidebar's :guilabel:`Customize` tab, toggle :guilabel:`Show"
" reCAPTCHA Policy` found under the :guilabel:`Form` section."
msgstr ""
"Puteți notifica vizitatorii că reCAPTCHA protejează un formular. Pentru a "
"face acest lucru, deschideți editorul site-ului web și navigați la formular."
" Apoi, faceți clic undeva pe formular, iar în fila :guilabel:`Personalizați`"
" din bara laterală din dreapta, comutați :guilabel:`Afișați politica "
"reCAPTCHA` aflată în secțiunea :guilabel:`Formular`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:0
msgid "reCAPTCHA policy message displayed on a form"
msgstr "mesaj de politică reCAPTCHA afișat pe un formular"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:3
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:5
msgid ""
"Your website is displayed in the language that matches your visitor’s "
"browser. If the browser’s language has not been installed and added to your "
"website, the content is shown in the :ref:`default language "
"<translate/default-language>`. When additional languages are installed, "
"users can choose their preferred language using the :ref:`language selector "
"<translate/language-selector>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:10
msgid ""
"The :ref:`Translate <translate/translate>` feature on your website allows "
"automatic translation of standard terms and provides a tool for manual "
"content translation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:14
msgid "Install languages"
msgstr "Instalează limbi"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:16
msgid ""
"To allow translation of your website, you must first :doc:`install "
"<../../../general/users/language>` the required languages and add them to "
"your website. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings` and click :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Install languages` in "
"the :guilabel:`Website Info` section. In the dialog box that opens, select "
"the :guilabel:`Languages` you want from the dropdown menu, tick the required"
" :guilabel:`Websites to translate`, and click :guilabel:`Add`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:23
msgid ""
"To edit your website's languages, go to :menuselection:`Website -–> "
"Configuration -–> Settings` and add/remove the required languages in/from "
"the :guilabel:`Languages` field in the :guilabel:`Website info` section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:28
msgid ""
"Alternatively, once the languages have been installed, you can add them from"
" the :ref:`language selector <translate/language-selector>`. You might then "
"need to refresh your page to see the new language."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:35
msgid "Default language"
msgstr "Limba implicita"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:37
msgid ""
"When multiple languages are available on your website, you can set a default"
" language to be used if the visitor’s browser language is not available. To "
"do so, go to :menuselection:`Website –-> Configuration -–> Settings`, and "
"select a language in the :guilabel:`Default` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:42
msgid ""
"This field is only visible if multiple languages have been installed and "
"added to your website."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:47
msgid "Language selector"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:49
msgid ""
"Your website’s visitors can switch languages using the language selector, "
"available by default in the :guilabel:`Copyright` section at the bottom of "
"the page. To edit the language selector menu:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:52
msgid "Go to your website and click :guilabel:`Edit`;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:53
msgid ""
"Click the language selector available in the :guilabel:`Copyright` block and"
" go to the :guilabel:`Copyright` section of the website builder;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:55
msgid ""
"Set the :guilabel:`Language Selector` field to either :guilabel:`Dropdown` "
"or :guilabel:`Inline`. Click :guilabel:`None` if you do not want to display "
"the  :guilabel:`Language selector`;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
msgid "Add a language selector menu."
msgstr "Adăugați un meniu de selectare a limbii."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:64
msgid ""
"You can also add the :guilabel:`Language Selector` to the :guilabel:`Header`"
" of your page. To do so, click the :guilabel:`Header` block and go to the "
":guilabel:`Navbar` section to edit the :guilabel:`Language Selector`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:71
msgid "Translate your website"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:73
msgid ""
"Select your desired language from the language selector to see your content "
"in another language. Then, click the :guilabel:`Translate` button in the "
"top-right corner to manually activate the translation mode so that you can "
"translate what has not been translated automatically by Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:77
msgid ""
"Translated text strings are highlighted in green; text strings that were not"
" translated automatically are highlighted in yellow."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst-1
msgid "Entering the translation mode"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:83
msgid ""
"In this mode, you can only translate text. To change the page's structure, "
"you must edit the master page, i.e., the page in the original language of "
"the database. Any changes made to the master page are automatically applied "
"to all translated versions."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:87
msgid ""
"To replace the original text with the translation, click the block, edit its"
" contents, and :guilabel:`Save`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:91
msgid ""
"When a website supports multiple languages, the core URL structure remains "
"consistent across languages, while specific elements like product names or "
"categories are translated. For example, "
"`https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1` is the English version"
" of a product page, while `https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-"
"produit-1` is the French version of the same page. The structure "
"(/shop/product/) stays unchanged, but the translated elements (e.g., product"
" name) adapt to the selected language."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:99
msgid ""
"Once the desired language is installed, you can translate some items from "
"the backend (e.g., the product's name in the product form). To do so, click "
"the language code (e.g., :guilabel:`EN`) next to the text you want to "
"translate and add the translation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:104
msgid "Content visibility by language"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:106
msgid ""
"You can hide content (such as images or videos, for example) depending on "
"the language. To do so:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:108
msgid "Click :guilabel:`Edit` and select an element of your website;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:109
msgid "Go to the :guilabel:`Text - Image` section and :guilabel:`Visibility`;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:110
msgid ""
"Click :guilabel:`No condition` and select :guilabel:`Conditionally` instead;"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:111
msgid ""
"Go to :guilabel:`Languages` to configure the condition(s) to apply by "
"selecting :guilabel:`Visible for` or :guilabel:`Hidden for`, and click "
":guilabel:`Choose a record` to decide which languages are impacted."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:3
msgid "Mail groups"
msgstr "Grupuri de mail"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:5
msgid ""
"The **mail groups** feature allows website visitors to have a public "
"discussion by email. They can join a group to receive emails from other "
"group members (i.e., website users who have subscribed to the group) and "
"send new ones to all group members."
msgstr ""
"Funcția **grupuri de e-mail** permite vizitatorilor site-ului web să aibă o "
"discuție publică prin e-mail. Se pot alătura unui grup pentru a primi "
"e-mailuri de la alți membri ai grupului (adică, utilizatorii site-ului web "
"care s-au abonat la grup) și să trimită e-mailuri noi tuturor membrilor "
"grupului."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:9
msgid ""
"To activate the feature, :ref:`install <general/install>` the "
":guilabel:`Website Mail Group` (`website_mail_group`) module."
msgstr ""
"Pentru a activa funcția, :ref:`instalați <general/install>` modulul "
":guilabel:`Website Mail Group` (`website_mail_group`)."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:13
msgid ""
"The **mail groups** feature is not to be confused with the "
":doc:`../../marketing/email_marketing/mailing_lists` in the Email Marketing "
"app."
msgstr ""
"Funcția **grupuri de e-mail** nu trebuie confundată cu "
":doc:`../../marketing/email_marketing/mailing_lists` din aplicația Email "
"Marketing."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:19
msgid "Configuring mail groups"
msgstr "Configurarea grupurilor de mail"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:21
msgid "To configure mail groups, proceed as follows:"
msgstr "Pentru a configura grupuri de e-mail, procedați după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:23
msgid ""
"Configure a custom email alias domain by accessing the **General settings**,"
" scrolling down to the :guilabel:`Discuss` section, enabling the "
":guilabel:`Custom Email Server` feature, and entering the :guilabel:`Alias "
"domain` (e.g., `@mycompany.com`)."
msgstr ""
"Configurați un domeniu de alias de e-mail personalizat accesând **Setări "
"generale**, derulând în jos la secțiunea :guilabel:`Discutați`, activând "
"caracteristica :guilabel:`Server de e-mail personalizat` și introducând "
"domeniul :guilabel:`Alias` (de ex., „@compania mea.com”)."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:26
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, then "
"click :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Liste de "
"corespondență`, apoi faceți clic pe :guilabel:`Nou`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:27
msgid ""
"Specify a :guilabel:`Group Name`, the :guilabel:`Email Alias`, and a "
":guilabel:`Description`."
msgstr ""
"Specificați un :guilabel:`Nume de grup`, :guilabel:`Alias ​​de e-mail` și o "
":guilabel:`Descriere`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:28
msgid ""
"Enable :guilabel:`Moderate this group` and specify the "
":guilabel:`Moderators` if you wish to :ref:`moderate messages "
"<website/mailing_lists/moderate>` from this group. Alternatively, if the "
"group is not moderated, you can define :guilabel:`Responsible Users` who can"
" manage the messages in the group."
msgstr ""
"Activați :guilabel:`Moderați acest grup` și specificați "
":guilabel:`Moderatorii` dacă doriți să :ref:`moderați mesajele "
"<site/liste_de_mailing/moderate>` din acest grup. Alternativ, dacă grupul nu"
" este moderat, puteți defini :guilabel:`Utilizatori responsabili` care pot "
"gestiona mesajele din grup."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:32
msgid ""
"In the :guilabel:`Privacy` tab, define who can subscribe to the mail group:"
msgstr ""
"În fila :guilabel:`Confidențialitate`, definiți cine se poate abona la "
"grupul de e-mail:"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Everyone`: to make the mail group public so anyone can subscribe "
"to it;"
msgstr ""
":guilabel:`Toți`: pentru a face public grupul de e-mail, astfel încât "
"oricine să se poată abona la el;"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Members only`: to only allow users defined as members to "
"subscribe to the mail group;"
msgstr ""
":guilabel:`Numai membri`: pentru a permite numai utilizatorilor definiți ca "
"membri să se aboneze la grupul de e-mail;"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Selected group of users`: to only allow users from the "
":guilabel:`Authorized group` to subscribe to the mail group."
msgstr ""
":guilabel:`Grupul de utilizatori selectat`: pentru a permite numai "
"utilizatorilor din :guilabel:`Grupul autorizat` să se aboneze la grupul de "
"e-mail."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:39
msgid ""
"If the mail group is moderated, you can automatically notify authors when "
"their message is pending moderation by enabling :guilabel:`Automatic "
"notification` in the :guilabel:`Notify Members` tab and writing the "
":guilabel:`Notification message`."
msgstr ""
"Dacă grupul de e-mail este moderat, puteți notifica automat autorii când "
"mesajul lor este în așteptarea moderarii, activând :guilabel:`Notificare "
"automată` în fila :guilabel:`Notificați membrii` și scriind "
":guilabel:`Mesajul de notificare`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:42
msgid ""
"If you wish to send out guidelines to new subscribers, enable "
":guilabel:`Send guidelines to new subscribers` and write them in the "
":guilabel:`Guidelines` tab. This is particularly useful when the mail group "
"is moderated."
msgstr ""
"Dacă doriți să trimiteți instrucțiuni noilor abonați, activați "
":guilabel:`Trimite instrucțiuni noilor abonați` și scrieți-le în fila "
":guilabel:`Orientări`. Acest lucru este util în special atunci când grupul "
"de e-mail este moderat."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:47
msgid "Using mail groups"
msgstr "Utilizarea grupurilor de e-mail"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:50
msgid "Subscribing/unsubscribing"
msgstr "Abonare/dezabonare"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:52
msgid ""
"Based on the :ref:`configuration of the mail group "
"<website/mailing_lists/configure_groups>`, users can subscribe to and "
"unsubscribe from mail groups from the website page (`/groups` by default)."
msgstr ""
"Pe baza :ref:`configurarea grupului de e-mail "
"<website/mailing_lists/configure_groups>`, utilizatorii se pot abona și "
"dezabona de la grupurile de e-mail din pagina site-ului (`/groups` "
"implicit)."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst-1
msgid "Mail group web page."
msgstr "Pagina web a grupului de e-mail."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:58
msgid ""
"Internal users can also do this from :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Mailing Lists`, using the :guilabel:`Join` and "
":guilabel:`Leave` buttons."
msgstr ""
"Utilizatorii interni pot face acest lucru și din :menuselection:`Site Web "
"--> Configurare --> Liste de corespondență`, folosind butoanele "
":guilabel:`Înscrieți-vă` și :guilabel:`Părăsiți`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:62
msgid "Sending messages"
msgstr "Trimiterea mesajelor"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:64
msgid ""
"To send messages to a mail group, website users can email the :ref:`mail "
"group's email address <website/mailing_lists/configure_groups>`. Internal "
"users can also create messages directly from Odoo. To do so, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, select the "
"mail group, click the :guilabel:`Emails` smart button, and click "
":guilabel:`New`. Then, fill in the fields and click :guilabel:`Send`."
msgstr ""
"Pentru a trimite mesaje către un grup de e-mail, utilizatorii site-ului web "
"pot trimite prin e-mail adresa de e-mail a grupului :ref:`mail "
"<website/mailing_lists/configure_groups>`. De asemenea, utilizatorii interni"
" pot crea mesaje direct din Odoo. Pentru a face acest lucru, accesați "
":menuselection:`Site web --> Configurare --> Liste de corespondență`, "
"selectați grupul de e-mailuri, faceți clic pe butonul inteligent "
":guilabel:`E-mails` și faceți clic pe :guilabel:`Nou`. Apoi, completați "
"câmpurile și faceți clic pe :guilabel:`Trimite`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:71
msgid ""
"The list of messages can also be accessed by selecting the group from the "
"`/groups` website page."
msgstr ""
"Lista de mesaje poate fi accesată și selectând grupul de pe pagina site-ului"
" `/groups`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:73
msgid ""
"Group members can also unsubscribe from the group, access the mail group "
"page, and send emails to the group using the URLs in the footer of any group"
" email they have received."
msgstr ""
"Membrii grupului pot, de asemenea, să se dezaboneze de la grup, să acceseze "
"pagina grupului de e-mail și să trimită e-mailuri către grup folosind "
"adresele URL din subsolul oricărui e-mail de grup pe care l-au primit."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:0
msgid "URLs in the footer of a group email."
msgstr "Adresele URL din subsolul unui e-mail de grup."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:82
msgid "Moderating mail group messages"
msgstr "Moderarea mesajelor de grup de e-mail"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:84
msgid ""
"If the :guilabel:`Moderate this group` feature has been enabled for the "
":ref:`mail group <website/mailing_lists/configure_groups>`, one of the "
":guilabel:`Moderators` must approve the group's messages before they are "
"dispatched to the other members."
msgstr ""
"Dacă funcția :guilabel:`Moderați acest grup` a fost activată pentru "
":ref:`grupul de e-mail <website/mailing_lists/configure_groups>`, unul "
"dintre :guilabel:`Moderatorii` trebuie să aprobe mesajele grupului înainte "
"ca acestea să fie trimise către ceilalţi membri."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:88
msgid ""
"To moderate messages, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Mailing Lists`, select the mail group, and click the :guilabel:`To review` "
"smart button. You can moderate messages using the buttons at the end of the "
"message line or select a message to view its content and moderate it "
"accordingly."
msgstr ""
"Pentru a modera mesajele, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare "
"--> Liste de corespondență`, selectați grupul de e-mailuri și faceți clic pe"
" butonul inteligent :guilabel:`To review`. Puteți modera mesajele folosind "
"butoanele de la sfârșitul liniei de mesaje sau puteți selecta un mesaj "
"pentru a vedea conținutul acestuia și a-l modera în consecință."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:0
msgid "Moderation buttons in the message line."
msgstr "Butoane de moderare în linia de mesaje."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:96
msgid "The following actions are available:"
msgstr "Sunt disponibile următoarele acțiuni:"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Accept`: to accept the email and send it to the mail group "
"members."
msgstr ""
":guilabel:`Accept`: pentru a accepta e-mailul și a-l trimite membrilor "
"grupului de e-mail."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Reject`: to reject the email. In the pop-up window that opens, "
"click :guilabel:`Reject Silently` to reject the email without notifying the "
"author, or specify an explanation for rejecting the message, then click "
":guilabel:`Send & Reject` to reject the message and send the explanation to "
"the author."
msgstr ""
":guilabel:`Reject`: pentru a respinge e-mailul. În fereastra pop-up care se "
"deschide, faceți clic pe :guilabel:`Reject Silently` pentru a respinge "
"e-mailul fără a anunța autorul sau specificați o explicație pentru "
"respingerea mesajului, apoi faceți clic pe :guilabel:`Send & Reject` pentru "
"a respinge mesajul și trimiteți explicația autorului."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Whitelist`: to whitelist the author, i.e. automatically accept "
"all of their emails. As a result, a :ref:`moderation rule "
"<website/mailing_lists/moderate>` is created for the author's email address "
"with the status :guilabel:`Always allow`."
msgstr ""
":guilabel:`Whitelist`: pentru a lista albă autorul, adică accepta automat "
"toate e-mailurile acestuia. Ca rezultat, o :ref:`regulă de moderare "
"<site/liste_de_mailing/moderate>` este creată pentru adresa de e-mail a "
"autorului cu starea :guilabel:`Permite întotdeauna`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Ban`: to blacklist the author, i.e. automatically discard all "
"their emails. In the pop-up window that opens, click :guilabel:`Ban` to ban "
"the author without notifying them, or specify an explanation, then click "
":guilabel:`Send & Ban` to ban the author and send them the explanation. As a"
" result, a :ref:`moderation rule <website/mailing_lists/moderate>` is "
"created for the author's email address with the status :guilabel:`Permanent "
"ban`."
msgstr ""
":guilabel:`Ban`: pentru a pune pe lista neagră autorul, adică renunțați "
"automat la toate e-mailurile. În fereastra pop-up care se deschide, faceți "
"clic pe :guilabel:`Ban` pentru a interzice autorul fără a-l notifica sau "
"specificați o explicație, apoi faceți clic pe :guilabel:`Trimite și "
"interzice` pentru a interzice autorul și a le trimite explicația. Ca "
"rezultat, o :ref:`regulă de moderare <website/mailing_lists/moderate>` este "
"creată pentru adresa de e-mail a autorului cu starea :guilabel:`Ban "
"permanent`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:113
msgid ""
"Messages can also be moderated from the group's list of messages. Go to "
":menuselection:`Website --> Groups --> Mailing List Groups`, select the mail"
" group and click the :guilabel:`Emails` smart button."
msgstr ""
"Mesajele pot fi moderate și din lista de mesaje a grupului. Accesați "
":menuselection:`Site web --> Grupuri --> Grupuri de liste de corespondență`,"
" selectați grupul de e-mail și faceți clic pe butonul inteligent "
":guilabel:`E-mailuri`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:120
msgid "Whitelisting/Blacklisting authors"
msgstr "Lista albă/lista neagră a autorilor"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:122
msgid ""
"You can whitelist or blacklist an author either directly :ref:`from a mail "
"group message <website/mailing_lists/moderate>`, or by creating a moderation"
" rule. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Moderation Rules` and click :guilabel:`New`. Then, select the "
":guilabel:`Group`, specify the author's :guilabel:`Email` and set the "
":guilabel:`Status` field."
msgstr ""
"Puteți pune pe lista albă sau pe lista neagră un autor fie direct :ref:`de "
"la un mesaj de grup de e-mail <site/mailing_lists/moderate>`, fie creând o "
"regulă de moderare. Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site"
" web --> Configurare --> Reguli de moderare` și faceți clic pe "
":guilabel:`Nou`. Apoi, selectați :guilabel:`Grup`, specificați "
":guilabel:`E-mail` al autorului și setați câmpul :guilabel:`Stare`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:129
msgid ""
"You can also access the mail group's moderation rules by going to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, selecting the "
"group, then clicking the :guilabel:`Moderations` smart button."
msgstr ""
"De asemenea, puteți accesa regulile de moderare ale grupului de e-mail "
"accesând :menuselection:`Site web --> Configurare --> Liste de "
"corespondență`, selectând grupul, apoi făcând clic pe butonul inteligent "
":guilabel:`Moderări`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:5
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:7
msgid ""
"Odoo allows you to create pages for your website and customize their content"
" and appearance to your needs."
msgstr ""
"Odoo vă permite să creați pagini pentru site-ul dvs. și să personalizați "
"conținutul și aspectul acestora în funcție de nevoile dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:12
msgid ""
"**Static** pages have stable content, such as the homepage. You can manually"
" create new ones, define their URLs, adapt their :ref:`properties "
"<website/page_properties>`, etc. **Dynamic** pages, on the other hand, are "
"generated dynamically. All pages generated automatically by Odoo, for "
"example, when you install an app or module (e.g., `/shop` or `/blog`) or "
"publish a new product or blog post, are dynamic pages and are therefore "
"managed differently."
msgstr ""
"Paginile **statice** au conținut stabil, cum ar fi pagina de pornire. Puteți"
" să creați manual altele noi, să le definiți URL-urile, să le adaptați "
":ref:`properties <website/page_properties>`, etc. Paginile **Dynamic**, pe "
"de altă parte, sunt generate dinamic. Toate paginile generate automat de "
"Odoo, de exemplu, când instalați o aplicație sau un modul (de exemplu, "
"`/shop` sau `/blog`) sau publicați un produs nou sau o postare pe blog, sunt"
" pagini dinamice și, prin urmare, sunt gestionate diferit."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:19
msgid "Page creation"
msgstr "Crearea paginii"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:21
msgid ""
"Website pages can be created from the **frontend** and the **backend**. To "
"create a new website page, proceed as follows:"
msgstr ""
"Paginile de site pot fi create din **frontend** și **backend**. Pentru a "
"crea o nouă pagină de site web, procedați după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:24
msgid ""
"Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right "
"corner, then select :guilabel:`Page`;"
msgstr ""
"Fie deschideți aplicația **Site web**, faceți clic pe :guilabel:`+ Nou` în "
"colțul din dreapta sus, apoi selectați :guilabel:`Pagină`;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:26
msgid ""
"Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click "
":guilabel:`New`."
msgstr ""
"Sau accesați :menuselection:`Site web --> Site --> Pagini` și faceți clic pe"
" :guilabel:`Nou`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
msgid ""
"Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu and the "
"page's URL."
msgstr ""
"Introduceți un :guilabel:`Titlul paginii`; acest titlu este folosit în meniu"
" și în adresa URL a paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
msgid "Click :guilabel:`Create`."
msgstr "Faceți clic pe :guilabel:`Creați`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:29
msgid ""
"Customize the page's content and appearance using the website builder, then "
"click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Personalizați conținutul și aspectul paginii folosind generatorul de site-"
"uri web, apoi faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:31
msgid ":ref:`Publish <website/un-publish-page>` the page."
msgstr ":ref:`Publicați <website/un-publish-page>` pagina."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:34
msgid ""
"Disable :guilabel:`Add to menu` if the page should not appear in the menu."
msgstr ""
"Dezactivați :guilabel:`Adăugați în meniu` dacă pagina nu ar trebui să apară "
"în meniu."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:37
msgid "Page management"
msgstr "Gestionarea paginii"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:42
msgid "Publishing/unpublishing pages"
msgstr "Publicarea/depublicarea paginilor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:44
msgid ""
"Pages need to be published to make them accessible to website visitors. To "
"publish or unpublish a page, access it and toggle the switch in the upper-"
"right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
"versa."
msgstr ""
"Paginile trebuie publicate pentru a le face accesibile vizitatorilor site-"
"ului. Pentru a publica sau anula publicarea unei pagini, accesați-o și "
"comutați comutatorul din colțul din dreapta sus de la :guilabel:`Nepublicat`"
" la :guilabel:`Publicat` sau invers."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
msgid "Unpublished/Published toggle"
msgstr "Comutare Nepublicat/Publicat"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:52
msgid "It is also possible to:"
msgstr "De asemenea, este posibil să:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:54
msgid ""
"publish/unpublish a page from the :ref:`page properties "
"<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
"restrict the page's visibility if needed;"
msgstr ""
"publicați/anulați publicarea unei pagini din :ref:`page properties "
"<website/page_properties>`, unde puteți defini o dată de publicare și/sau "
"restricționați vizibilitatea paginii dacă este necesar;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:56
msgid ""
"publish/unpublish several pages at once: go to :menuselection:`Website --> "
"Site --> Pages`, select the pages, then click :guilabel:`Action` and select "
":guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
msgstr ""
"publicați/anulați publicarea mai multor pagini simultan: accesați "
":menuselection:`Site web --> Site --> Pagini`, selectați paginile, apoi "
"faceți clic pe :guilabel:`Acțiune` și selectați :guilabel:`Publish` sau "
":guilabel:` Anulează publicarea`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:61
msgid "Homepage"
msgstr "Pagină de start"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:63
msgid ""
"When you create a website, Odoo creates a dedicated :guilabel:`Home` page by"
" default, but you can define any website page as your homepage. To do so, go"
" to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, then, in the "
":guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired page in the "
"field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
msgstr ""
"Când creați un site web, Odoo creează o pagină de pornire dedicată "
":guilabel:`Home` în mod implicit, dar puteți defini orice pagină de site ca "
"pagină de pornire. Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Site "
"web --> Configurare --> Setări`, apoi, în secțiunea :guilabel:`Informații "
"site`, definiți adresa URL a paginii dorite în câmpul :guilabel:`Adresa URL "
"a paginii de pornire ` (de exemplu, `/shop`)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:68
msgid ""
"Alternatively, you can define any :ref:`static page <website/page_type>` as "
"your homepage by going to :menuselection:`Website --> Site --> Properties`. "
"Select the :guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
msgstr ""
"Alternativ, puteți defini orice :ref:`pagină statică <website/page_type>` ca"
" pagină de pornire accesând :menuselection:`Site web --> Site --> "
"Proprietăți`. Selectați fila :guilabel:`Publish` și activați :guilabel:`Use "
"as Homepage`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
msgid "Page properties"
msgstr "Proprietățile paginii"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:77
msgid ""
"To modify a :ref:`static page's <website/page_type>` properties, access the "
"page you wish to modify, then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
msgstr ""
"Pentru a modifica proprietățile <website/page_type>` ale unei :ref:`pagini "
"statice, accesați pagina pe care doriți să o modificați, apoi accesați "
":menuselection:`Site --> Proprietăți`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
msgstr "Fila :guilabel:`Nume` vă permite să:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:82
msgid "rename the page using the :guilabel:`Page Name` field;"
msgstr "redenumiți pagina folosind câmpul :guilabel:`Numele paginii`;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:83
msgid ""
"modify the :guilabel:`Page URL`. In this case, you can redirect the old URL "
"to the new one if needed. To do so, enable :guilabel:`Redirect Old URL`, "
"then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/URL-"
"redirection>`:"
msgstr ""
"modificați :guilabel:`URL-ul paginii`. În acest caz, puteți redirecționa "
"vechiul URL la cel nou, dacă este necesar. Pentru a face acest lucru, "
"activați :guilabel:`Redirecționare URL vechi`, apoi selectați "
":guilabel:`Tipul` de :ref:`redirecționare <website/URL-redirection>`:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:87
msgid ":guilabel:`301 Moved permanently`: to redirect the page permanently;"
msgstr ""
":guilabel:`301 Mutat permanent`: pentru a redirecționa pagina permanent;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:88
msgid ":guilabel:`302 Moved temporarily`: to redirect the page temporarily."
msgstr ""
":guilabel:`302 Mutat temporar`: pentru a redirecționa pagina temporar."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:0
msgid "Redirect old URL"
msgstr "Redirecționează vechiul URL"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:93
msgid ""
"You can further adapt the page's properties in the :guilabel:`Publish` tab:"
msgstr ""
"Puteți adapta în continuare proprietățile paginii în fila "
":guilabel:`Publish`:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:95
msgid ""
":guilabel:`Show in Top Menu`: Disable if you don't want the page to appear "
"in the menu;"
msgstr ""
":guilabel:`Show in Top Menu`: Dezactivați dacă nu doriți ca pagina să apară "
"în meniu;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Use as Homepage`: Enable if you want the page to be the homepage "
"of your website;"
msgstr ""
":guilabel:`Utilizați ca pagină de pornire`: Activați dacă doriți ca pagina "
"să fie pagina de pornire a site-ului dvs.;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Indexed`: Disable if you don't want the page to be shown in "
"search engine results;"
msgstr ""
":guilabel:`Indexed`: Dezactivați dacă nu doriți ca pagina să fie afișată în "
"rezultatele motorului de căutare;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:98
msgid ":guilabel:`Published`: Enable to publish the page;"
msgstr ":guilabel:`Published`: Activați publicarea paginii;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Publishing Date`: To publish the page at a specific moment, "
"select the date, click the clock icon to set the time, then click the green "
"check mark to validate your selection."
msgstr ""
":guilabel:`Data publicării`: ​​Pentru a publica pagina la un anumit moment, "
"selectați data, faceți clic pe pictograma ceas pentru a seta ora, apoi "
"faceți clic pe bifa verde pentru a valida selecția."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
msgstr ":guilabel:`Vizibilitate`: Selectați cine poate accesa pagina:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
msgid ":guilabel:`All`"
msgstr ":guilabel:`Toate`"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:104
msgid ":guilabel:`Signed In`"
msgstr ":guilabel:`Conectat`"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Restricted Group`: Select the :doc:`user access group(s) "
"</applications/general/users/access_rights>` in the :guilabel:`Authorized "
"group` field."
msgstr ""
":guilabel:`Grup restricționat`: Selectați :doc:`grupul(ele) de acces al "
"utilizatorilor </applications/general/users/access_rights>` în câmpul "
":guilabel:`Grup autorizat`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:107
msgid ""
":guilabel:`With Password`: Enter the password in the :guilabel:`Password` "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Cu parolă`: Introduceți parola în câmpul :guilabel:`Parolă`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:110
msgid ""
"*Some* of these properties can also be modified from :menuselection:`Website"
" --> Site --> Pages`."
msgstr ""
"*Unele* dintre aceste proprietăți pot fi modificate și din "
":menuselection:`Site web --> Site --> Pagini`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:113
msgid "Duplicating pages"
msgstr "Duplicarea paginilor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:115
msgid ""
"To duplicate a page, access the page, then go to :menuselection:`Site --> "
"Properties` and click :guilabel:`Duplicate Page`. Enter a :guilabel:`Page "
"Name`, then click :guilabel:`OK`. By default, the new page is added after "
"the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
"change its position using the :doc:`menu editor <pages/menus>`."
msgstr ""
"Pentru a duplica o pagină, accesați pagina, apoi accesați "
":menuselection:`Site --> Properties` și faceți clic pe :guilabel:`Duplicate "
"Page`. Introduceți un :guilabel:`Nume pagină`, apoi faceți clic pe "
":guilabel:`OK`. În mod implicit, noua pagină este adăugată după pagina "
"duplicată în meniu, dar o puteți elimina din meniu sau puteți modifica "
"poziția utilizând :doc:`editor de meniu <pages/menius>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
msgid "Deleting pages"
msgstr "Ștergerea paginilor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
msgid "To delete a page, proceed as follows:"
msgstr "Pentru a șterge o pagină, procedați după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:127
msgid ""
"Access the page, then go to :menuselection:`Site --> Properties` and click "
":guilabel:`Delete Page`."
msgstr ""
"Accesați pagina, apoi accesați :menuselection:`Site --> Properties` și "
"faceți clic pe :guilabel:`Delete Page`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:129
msgid ""
"A pop-up window appears on the screen with all links referring to the page "
"you want to delete, organized by category. To ensure website visitors don't "
"land on a 404 error page, you must update all the links on your website "
"referring to the page. To do so, expand a category, then click on a link to "
"open it in a new window. Alternatively, you can set up a :ref:`redirection "
"<website/URL-redirection>` for the deleted page."
msgstr ""
"Pe ecran apare o fereastră pop-up cu toate linkurile care se referă la "
"pagina pe care doriți să o ștergeți, organizate pe categorii. Pentru a vă "
"asigura că vizitatorii site-ului web nu ajung pe o pagină de eroare 404, "
"trebuie să actualizați toate linkurile de pe site-ul dvs. care fac referire "
"la pagină. Pentru a face acest lucru, extindeți o categorie, apoi faceți "
"clic pe un link pentru a-l deschide într-o fereastră nouă. Alternativ, "
"puteți configura o :ref:`redirecționare <website/URL-redirection>` pentru "
"pagina ștearsă."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:134
msgid ""
"Once you have updated the links (or set up a :ref:`redirection <website/URL-"
"redirection>`), select the :guilabel:`I am sure about this` check box, then "
"click :guilabel:`OK`."
msgstr ""
"După ce ați actualizat legăturile (sau ați configurat o :ref:`redirecționare"
" <site/URL-redirecționare>`), bifați caseta de validare :guilabel:`Sunt "
"sigur de acest lucru`, apoi faceți clic pe :guilabel:`OK`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
msgid "URL redirect mapping"
msgstr "Maparea redirecționării URL"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:142
msgid ""
"URL redirect mapping consists in sending visitors and search engines to a "
"URL different from the one they initially requested. This technique is used,"
" for example, to prevent broken links when you :ref:`delete a page "
"<website/delete-page>`, :ref:`modify its URL <website/page_properties>`, or "
"migrate your site from another platform to an Odoo :doc:`domain "
"<configuration/domain_names>`. It can also be used to improve "
":doc:`pages/seo`."
msgstr ""
"Maparea redirecționării URL constă în trimiterea vizitatorilor și motoarelor"
" de căutare la o adresă URL diferită de cea pe care au solicitat-o "
"​​inițial. Această tehnică este folosită, de exemplu, pentru a preveni link-"
"urile întrerupte atunci când :ref:`ștergeți o pagină <site/delete-page>`, "
":ref:`modificați adresa URL a acesteia <website/page_properties>` sau "
"migrați site-ul dvs. de pe altul platformă către un domeniu Odoo "
":doc:`<configuration/domain_names>`. Poate fi folosit și pentru a îmbunătăți"
" :doc:`pages/seo`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:148
msgid ""
"To access existing URL redirections and create new ones, :doc:`activate the "
"developer mode </applications/general/developer_mode>` and go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."
msgstr ""
"Pentru a accesa redirecționări URL existente și pentru a crea altele noi, "
":doc:`activați modul dezvoltator </applications/general/developer_mode>` și "
"accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Redirecționări`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:153
msgid ""
"A redirect record is added automatically every time you :ref:`modify a "
"page's URL <website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old "
"URL`."
msgstr ""
"O înregistrare de redirecționare este adăugată automat de fiecare dată când "
":ref:`modificați adresa URL a unei pagini <site/page_properties>` și "
"activați :guilabel:`Redirecționarea URL veche`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
msgid ""
"You can set up redirections for :ref:`static and dynamic pages "
"<website/page_type>`."
msgstr ""
"Puteți configura redirecționări pentru :ref:`pagini statice și dinamice "
"<website/page_type>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
msgid ""
"To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
"the fields:"
msgstr ""
"Pentru a crea o nouă redirecționare, faceți clic pe butonul :guilabel:`Nou`,"
" apoi completați câmpurile:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:159
msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."
msgstr ""
":guilabel:`Nume`: Introduceți un nume pentru a identifica redirecționarea."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:160
msgid ":guilabel:`Action`: Select the type of redirection:"
msgstr ":guilabel:`Acțiune`: Selectați tipul de redirecționare:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:162
msgid ""
":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
"they try to access an unpublished or deleted page."
msgstr ""
":guilabel:`404 Not found`: vizitatorii sunt redirecționați către o pagină de"
" eroare 404 atunci când încearcă să acceseze o pagină nepublicată sau "
"ștearsă."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
msgid ""
":guilabel:`301 Moved Permanently`: for permanent redirections of unpublished"
" or deleted :ref:`static pages <website/page_type>`. The new URL is shown in"
" search engine results, and the redirect is cached by browsers."
msgstr ""
":guilabel:`301 Mutat permanent`: pentru redirecționări permanente ale "
":ref:`pagini statice nepublicate sau șterse <website/page_type>`. Noua "
"adresă URL este afișată în rezultatele motorului de căutare, iar "
"redirecționarea este stocată în cache de browsere."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
msgid ""
":guilabel:`302 Moved Temporarily`: for short-term redirections, for example,"
" if you are redesigning or updating a page. The new URL is neither cached by"
" browsers nor shown in search engine results."
msgstr ""
":guilabel:`302 Mutat temporar`: pentru redirecționări pe termen scurt, de "
"exemplu, dacă reproiectați sau actualizați o pagină. Noua adresă URL nu este"
" stocată în cache de browsere și nici nu este afișată în rezultatele "
"motorului de căutare."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:170
msgid ""
":guilabel:`308 Redirect/Rewrite`: for permanent redirections of existing "
":ref:`dynamic pages <website/page_type>`. The URL is renamed; the new name "
"is shown in search engine results and is cached by browsers. Use this "
"redirect type to rename a dynamic page, for example, if you wish to rename "
"`/shop` into `/market`."
msgstr ""
":guilabel:`308 Redirecționare/Rescriere`: pentru redirecționări permanente "
"ale :ref:`pagini dinamice existente <site/tip_pagină>`. URL-ul este "
"redenumit; noul nume este afișat în rezultatele motorului de căutare și este"
" stocat în cache de browsere. Utilizați acest tip de redirecționare pentru a"
" redenumi o pagină dinamică, de exemplu, dacă doriți să redenumiți `/shop` "
"în `/market`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
msgid ""
":guilabel:`URL from`: Enter the URL to be redirected (e.g., `/about-the-"
"company`) or search for the desired :ref:`dynamic page <website/page_type>` "
"and select it from the list."
msgstr ""
":guilabel:`URL de la`: introduceți adresa URL de redirecționat (de exemplu, "
"`/about-the-company`) sau căutați :ref:`pagina dinamică <website/page_type>`"
" dorită și selectați-o din listă."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:177
msgid ""
":guilabel:`URL to`: For 301, 302, and 308 redirects, enter the URL to be "
"redirected to. If you want to redirect to an external URL, include the "
"protocol (e.g., `https://`)."
msgstr ""
":guilabel:`URL to`: pentru redirecționările 301, 302 și 308, introduceți "
"adresa URL către care doriți să fiți redirecționat. Dacă doriți să "
"redirecționați către o adresă URL externă, includeți protocolul (de exemplu,"
" `https://`)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:179
msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
msgstr ":guilabel:`Site web`: Selectați un anumit site web."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:180
msgid ""
":guilabel:`Sequence`: To define the order in which redirections are "
"performed, e.g., in the case of redirect chains (i.e., a series of redirects"
" where one URL is redirected to another one, which is itself further "
"redirected to another URL)."
msgstr ""
":guilabel:`Secvență`: Pentru a defini ordinea în care sunt efectuate "
"redirecționările, de exemplu, în cazul lanțurilor de redirecționare (adică, "
"o serie de redirecționări în care o adresă URL este redirecționată către "
"alta, care este redirecționată în continuare către o altă adresă URL) ."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:184
msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
msgstr ""
"Comutați comutatorul :guilabel:`Activate` pentru a dezactiva "
"redirecționarea."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:187
msgid ""
"404, 301, and 302 redirections are meant to migrate traffic from "
":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` or :ref:`deleted "
"<website/delete-page>` pages to *new* pages, while the 308 redirect is used "
"for *permanent* redirections of *existing* pages."
msgstr ""
"Redirecționările 404, 301 și 302 sunt menite să migreze traficul de la "
":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` sau :ref:`deleted "
"<website/delete-page>` la pagini *noi*, în timp ce redirecționarea 308 este "
"folosită pentru redirecționări *permanente* ale paginilor *existente*."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:192
msgid ""
"`Google documentation on redirects and search "
"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
"indexing/301-redirects>`_"
msgstr ""
"`Documentația Google despre redirecționări și căutare "
"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
"indexing/301-redirects>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:193
msgid ":doc:`pages/seo`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:3
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:5
msgid ""
"Menus are used to organize your website’s content and help visitors navigate"
" through your web pages effectively. User-friendly and well-structured "
"website menus also play a crucial role in improving :doc:`search engine "
"rankings <seo>`."
msgstr ""
"Meniurile sunt folosite pentru a organiza conținutul site-ului dvs. și "
"pentru a ajuta vizitatorii să navigheze eficient prin paginile dvs. web. "
"Meniurile site-ului web ușor de utilizat și bine structurate joacă, de "
"asemenea, un rol crucial în îmbunătățirea :doc:`clasamentul în motoarele de "
"căutare <seo>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:9
msgid ""
"Odoo allows you to customize the content and appearance of your website's "
"menu to your needs."
msgstr ""
"Odoo vă permite să personalizați conținutul și aspectul meniului site-ului "
"dvs. în funcție de nevoile dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:12
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor de meniu"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:14
msgid ""
"The menu editor allows you to edit your website's menu and add :ref:`regular"
" menu items <website/regular-menus>` and :ref:`mega menus <website/mega-"
"menus>`."
msgstr ""
"Editorul de meniu vă permite să editați meniul site-ului dvs. și să adăugați"
" :ref:`articole obișnuite de meniu <site/regular-menius>` și :ref:`mega "
"meniuri <site/mega-meniuri>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:17
msgid ""
"To edit your website's menu, go to :menuselection:`Website --> Site --> Menu"
" Editor`. From there, you can:"
msgstr ""
"Pentru a edita meniul site-ului dvs., accesați :menuselection:`Site web --> "
"Site --> Editor de meniu`. De acolo, puteți:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:20
msgid ""
"**rename** a menu item or change its URL using the :guilabel:`Edit Menu "
"Item` icon;"
msgstr ""
"**redenumiți** un element de meniu sau modificați adresa URL a acestuia "
"folosind pictograma :guilabel:`Editați elementul de meniu`;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:21
msgid "**delete** a menu item using the :guilabel:`Delete Menu Item` icon;"
msgstr ""
"**șterge** un element de meniu folosind pictograma :guilabel:`Șterge "
"elementul de meniu`;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:22
msgid ""
"**move** a menu item by dragging and dropping it to the desired place in the"
" menu;"
msgstr ""
"**mutați** un element de meniu prin tragerea și plasarea acestuia în locul "
"dorit din meniu;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:23
msgid ""
"**create a regular drop-down menu** by dragging and dropping the sub-menu "
"items to the right, underneath their parent menu."
msgstr ""
"**creați un meniu derulant obișnuit** trăgând și plasând elementele din "
"submeniu la dreapta, sub meniul părinte."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst-1
msgid "Menu editor with sub-menus"
msgstr "Editor de meniu cu submeniuri"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:31
msgid ""
"You can also access the menu editor by clicking :guilabel:`Edit`, selecting "
"any menu item and clicking the :guilabel:`Edit Menu` icon."
msgstr ""
"De asemenea, puteți accesa editorul de meniu făcând clic pe "
":guilabel:`Editează`, selectând orice element de meniu și făcând clic pe "
"pictograma :guilabel:`Edit Menu`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:0
msgid "Access the Menu editor while in Edit mode."
msgstr "Accesați editorul de meniu în modul Editare."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:40
msgid "Adding regular menu items"
msgstr "Adăugarea elementelor obișnuite de meniu"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:42
msgid ""
"By default, pages are added to the menu as regular menu items when "
":doc:`they are created <../pages>`. You can also add regular menu items from"
" the menu editor by clicking :guilabel:`Add Menu Item`. Enter the "
":guilabel:`Name` and URL of the related page in the pop-up window that "
"appears on the screen and click :guilabel:`OK`."
msgstr ""
"În mod implicit, paginile sunt adăugate în meniu ca elemente de meniu "
"obișnuite când :doc:`sunt create <../pages>`. De asemenea, puteți adăuga "
"elemente de meniu obișnuite din editorul de meniu făcând clic pe "
":guilabel:`Adăugați element de meniu`. Introduceți :guilabel:`Numele` și "
"adresa URL a paginii asociate în fereastra pop-up care apare pe ecran și "
"faceți clic pe :guilabel:`OK`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:48
msgid ""
"In the :guilabel:`URL or Email` field, you can type `/` to search for a page"
" on your website or `#` to search for an existing custom anchor."
msgstr ""
"În câmpul :guilabel:`URL sau E-mail`, puteți tasta `/` pentru a căuta o "
"pagină pe site-ul dvs. sau `#` pentru a căuta o ancoră personalizată "
"existentă."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:54
msgid "Adding mega menus"
msgstr "Adăugarea de mega meniuri"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:56
msgid ""
"Mega menus are similar to drop-down menus, but instead of a simple list of "
"sub-menus, they display a panel divided into groups of navigation options. "
"This makes them suitable for websites with large amounts of content, as they"
" can help include all of your web pages in the menu while still making all "
"menu items visible at once. Mega menus can also be structured more visually "
"than regular drop-down menus, for example, through layout, typography, and "
"icons."
msgstr ""
"Mega meniurile sunt similare cu meniurile drop-down, dar în loc de o simplă "
"listă de submeniuri, ele afișează un panou împărțit în grupuri de opțiuni de"
" navigare. Acest lucru le face potrivite pentru site-urile web cu cantități "
"mari de conținut, deoarece vă pot ajuta să includeți toate paginile dvs. web"
" în meniu, făcând totuși vizibile toate elementele din meniu simultan. Mega "
"meniurile pot fi, de asemenea, structurate mai vizual decât meniurile "
"derulante obișnuite, de exemplu, prin aspect, tipografie și pictograme."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst-1
msgid "Mega menu in the navigation bar."
msgstr "Mega meniu în bara de navigare."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:65
msgid ""
"To create a mega menu, go to :menuselection:`Website --> Site --> Menu "
"Editor` and click :guilabel:`Add Mega Menu Item`. Enter the :guilabel:`Name`"
" of the mega menu in the pop-up, click :guilabel:`OK`, then "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pentru a crea un mega meniu, accesați :menuselection:`Site web --> Site --> "
"Menu Editor` și faceți clic pe :guilabel:`Add Mega Menu Item`. Introduceți "
":guilabel:`Numele` mega-meniului în fereastra pop-up, faceți clic pe "
":guilabel:`OK`, apoi pe :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:69
msgid ""
"To adapt the options and layout of the mega menu, click it in the navigation"
" bar, then click :guilabel:`Edit`. Mega menus are composed of building "
"blocks, which means you can customize each component individually using "
"inline formatting, as well as the options available in the "
":guilabel:`Customize` tab in the website builder. For example, you can:"
msgstr ""
"Pentru a adapta opțiunile și aspectul mega-meniului, faceți clic pe acesta "
"în bara de navigare, apoi faceți clic pe :guilabel:`Edit`. Mega meniurile "
"sunt compuse din blocuri de construcție, ceea ce înseamnă că puteți "
"personaliza fiecare componentă individual folosind formatarea inline, precum"
" și opțiunile disponibile în fila :guilabel:`Customize` din generatorul de "
"site-uri web. De exemplu, puteți:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:74
msgid "edit the text directly in the building block;"
msgstr "editați textul direct în blocul de construcție;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:75
msgid ""
"edit a menu item's URL by selecting the menu item, then clicking the "
":guilabel:`Edit link` button in the small preview pop-up. Type `/` to search"
" for a page on your website, or `#` to search for an existing custom anchor."
msgstr ""
"editați adresa URL a unui element de meniu selectând elementul de meniu, "
"apoi făcând clic pe butonul :guilabel:`Editați link` din fereastra mică de "
"previzualizare. Tastați `/` pentru a căuta o pagină pe site-ul dvs. sau `#` "
"pentru a căuta o ancoră personalizată existentă."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:0
msgid "Edit a mega menu option."
msgstr "Editați o opțiune de mega meniu."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:82
msgid ""
"move a menu item by dragging and dropping the related block to the desired "
"position in the mega menu;"
msgstr ""
"mutați un element de meniu trăgând și plasând blocul aferent în poziția "
"dorită din mega meniu;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:84
msgid "delete a menu item by deleting the related block."
msgstr "ștergeți un element de meniu ștergând blocul aferent."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:87
msgid ""
"You can adapt the general layout of the mega menu by selecting the desired "
":guilabel:`Template` and :guilabel:`Size` in the :guilabel:`Mega menu` "
"section in the :guilabel:`Customize` tab in the website builder."
msgstr ""
"Puteți adapta aspectul general al mega-meniului selectând :guilabel:`Șablon`"
" și :guilabel:`Dimensiune` dorit în secțiunea :guilabel:`Mega meniu` din "
"fila :guilabel:`Personalizați` din generatorul de site-uri web ."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:92
msgid "Header and navigation bar appearance"
msgstr "Aspectul antetului și al barei de navigare"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:94
msgid ""
"To customize the appearance of your website's menu, click :guilabel:`Edit`, "
"then select the navigation bar or any menu item. You can then adapt the "
"fields in the :guilabel:`Header` and :guilabel:`Navbar` sections in the "
":guilabel:`Customize` tab in the website builder."
msgstr ""
"Pentru a personaliza aspectul meniului site-ului dvs., faceți clic pe "
":guilabel:`Editați`, apoi selectați bara de navigare sau orice element de "
"meniu. Puteți adapta apoi câmpurile din secțiunile :guilabel:`Header` și "
":guilabel:`Navbar` din fila :guilabel:`Customize` din generatorul de site-"
"uri web."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optimizare pentru motoarele de căutare (SEO)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
msgid ""
"Search Engine Optimization, often abbreviated as SEO, is a digital marketing"
" strategy to improve a website's visibility and ranking in search engine "
"results (e.g., in Google). It involves optimizing various elements on your "
"website, including its content, social sharing, URLs, images, and page "
"speed."
msgstr ""
"Optimizarea pentru motoarele de căutare, adesea abreviată ca SEO, este o "
"strategie de marketing digital pentru a îmbunătăți vizibilitatea și clasarea"
" unui site web în rezultatele motoarelor de căutare (de exemplu, în Google)."
" Aceasta implică optimizarea diferitelor elemente de pe site-ul dvs., "
"inclusiv conținutul acestuia, partajarea socială, adresele URL, imaginile și"
" viteza paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:11
msgid ""
"Odoo provides several modules to help you build your website content, such "
"as :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../blog>`, "
":doc:`eLearning <../../elearning>`, and :doc:`Forum <../../forum>`."
msgstr ""
"Odoo oferă mai multe module pentru a vă ajuta să vă construiți conținutul "
"site-ului, cum ar fi :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog "
"<../../blog>`, :doc:` eLearning <../../elearning>` și :doc:`Forum "
"<../../forum>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:14
msgid ""
"All Odoo themes rely on the CSS Framework `Bootstrap "
"<https://getbootstrap.com/>`_ to render efficiently according to the device:"
" desktop, tablet, or mobile, which positively impacts ranking in search "
"engines."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:19
msgid "Content optimization"
msgstr "Optimizarea continutului"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:21
msgid ""
"To optimize a webpage's SEO, access the page, then go to "
":menuselection:`Website --> Site --> Optimize SEO`."
msgstr ""
"Pentru a optimiza SEO unei pagini web, accesați pagina, apoi accesați "
":menuselection:`Site web --> Site --> Optimize SEO`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "Optimize SEO"
msgstr "Optimizare SEO"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:28
msgid "Meta tags"
msgstr "Meta etichete"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:30
msgid ""
"Meta tags are HTML elements that provide information about a webpage to "
"search engines and website visitors. They play a crucial role in SEO by "
"helping search engines understand the content and context of a webpage and "
"attract visitors with appealing content. There are two types of meta tags in"
" Odoo:"
msgstr ""
"Meta-etichetele sunt elemente HTML care oferă informații despre o pagină web"
" motoarelor de căutare și vizitatorilor site-ului. Ele joacă un rol crucial "
"în SEO, ajutând motoarele de căutare să înțeleagă conținutul și contextul "
"unei pagini web și să atragă vizitatori cu conținut atrăgător. Există două "
"tipuri de metaetichete în Odoo:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Title` tags specify a webpage's title and are displayed as a "
"clickable link in search engine results. They should be concise, "
"descriptive, and relevant to the page's content. You can update the title "
"tag of your webpage or keep it empty to use the default value based on the "
"page’s content."
msgstr ""
"Etichetele :guilabel:`Titlu` specifică titlul unei pagini web și sunt "
"afișate ca link pe care se poate face clic în rezultatele motorului de "
"căutare. Acestea trebuie să fie concise, descriptive și relevante pentru "
"conținutul paginii. Puteți actualiza eticheta de titlu a paginii dvs. web "
"sau o puteți păstra goală pentru a utiliza valoarea implicită bazată pe "
"conținutul paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Description` tags summarize the webpage's content, often "
"displayed in search engine results below the title. They are used to "
"encourage the user to visit the page. You can update the description tag of "
"your webpage or keep it empty to use the default value based on the page’s "
"content."
msgstr ""
"Etichetele :guilabel:`Description` rezumă conținutul paginii web, adesea "
"afișat în rezultatele motorului de căutare sub titlu. Sunt folosite pentru a"
" încuraja utilizatorul să viziteze pagina. Puteți actualiza eticheta de "
"descriere a paginii dvs. web sau o puteți păstra goală pentru a utiliza "
"valoarea implicită bazată pe conținutul paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:46
msgid ""
"The :guilabel:`Preview` card displays how the title and description tags "
"should appear in search results. It also includes the URL of your page."
msgstr ""
"Cardul :guilabel:`Previzualizare` afișează cum ar trebui să apară etichetele"
" de titlu și descriere în rezultatele căutării. Include, de asemenea, adresa"
" URL a paginii dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:50
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:52
msgid ""
"Keywords are one of the main elements of SEO. A website that is well "
"optimized for search engines speaks the same language as potential visitors,"
" with keywords for SEO helping them to connect to your site."
msgstr ""
"Cuvintele cheie sunt unul dintre elementele principale ale SEO. Un site web "
"care este bine optimizat pentru motoarele de căutare vorbește aceeași limbă "
"ca și potențialii vizitatori, cu cuvinte cheie pentru SEO ajutându-i să se "
"conecteze la site-ul tău."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:56
msgid ""
"You can enter the keywords you consider essential in the :guilabel:`Keyword`"
" field and click :guilabel:`ADD` to see how they are used at different "
"levels in your content (H1, H2, page title, page description, page content) "
"and the related searches in Google. The tool also suggests relevant keywords"
" to drive your web traffic. The more keywords are present on your webpage, "
"the better."
msgstr ""
"Puteți introduce cuvintele cheie pe care le considerați esențiale în câmpul "
":guilabel:`Cuvânt cheie` și faceți clic pe :guilabel:`ADD` pentru a vedea "
"cum sunt utilizate la diferite niveluri în conținutul dvs. (H1, H2, titlul "
"paginii, descrierea paginii, conținutul paginii). ) și căutările aferente în"
" Google. Instrumentul sugerează, de asemenea, cuvinte cheie relevante pentru"
" a vă genera traficul web. Cu cât sunt prezente mai multe cuvinte cheie pe "
"pagina dvs. web, cu atât mai bine."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:62
msgid "It is strongly recommended to only use one H1 title per page for SEO."
msgstr "Este recomandat să folosiți un singur titlu H1 pe pagină pentru SEO."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:65
msgid "Image for social share"
msgstr "Imagine pentru distribuire socială"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:67
msgid ""
"When you share your page on social media, your logo image is selected, but "
"you can upload any other image by clicking the upward arrow."
msgstr ""
"Când distribuiți pagina dvs. pe rețelele sociale, imaginea logo-ului dvs. "
"este selectată, dar puteți încărca orice altă imagine făcând clic pe săgeata"
" în sus."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Social Preview` card displays how the page's information "
"would appear when shared."
msgstr ""
"Cardul :guilabel:`Previzualizare socială` afișează cum ar apărea "
"informațiile paginii atunci când sunt partajate."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:73
msgid ""
"If you change the title of a blog post or the name of a product, the changes"
" apply automatically everywhere on your website. The old link still "
"functions when external websites use a :ref:`301 redirect <website/URL-"
"redirection>`, maintaining the SEO link juice."
msgstr ""
"Dacă schimbați titlul unei postări pe blog sau numele unui produs, "
"modificările se aplică automat peste tot pe site-ul dvs. Linkul vechi încă "
"funcționează atunci când site-urile externe folosesc o redirecționare "
":ref:`301 <website/URL-redirection>`, menținând sucul link-ului SEO."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:78
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:80
msgid ""
"The size of images has a significant impact on page speed, which is an "
"essential criterion for search engines to optimize SEO ranking."
msgstr ""
"Dimensiunea imaginilor are un impact semnificativ asupra vitezei paginii, "
"care este un criteriu esențial pentru ca motoarele de căutare să optimizeze "
"clasarea SEO."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:84
msgid ""
"Compare how your website ranks using `Google Page Speed "
"<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ or "
"`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
msgstr ""
"Comparați clasamentul site-ului dvs. folosind `Viteza paginii Google "
"<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ sau "
"`Testul vitezei site-ului Pingdom <https://tools.pingdom.com/>`_ ."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:87
msgid ""
"Odoo automatically compresses uploaded images to reduce their weight and "
"improve the page loading speed. All images used in Odoo official themes are "
"also compressed by default. If you are using a third-party theme, it may "
"provide images that are not compressed efficiently."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:91
msgid ""
"**To modify an image** from your website, select the image, click "
":guilabel:`Edit`, then go to the :guilabel:`Customize` tab, and adapt the "
":guilabel:`width` in the :guilabel:`Image` section."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "automated image compression"
msgstr "compresie automată a imaginii"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:98
msgid ""
"Alt tags are used to provide context to what an image is displaying, "
"informing search engine crawlers and allowing them to index an image "
"correctly. Adding alt tags keywords in the :guilabel:`Description` field is "
"essential from an SEO perspective. This description is added to the HTML "
"code of your image, and it is shown when the image cannot be displayed."
msgstr ""
"Etichetele Alt sunt folosite pentru a oferi context a ceea ce afișează o "
"imagine, informând crawlerele motoarelor de căutare și permițându-le să "
"indexeze corect o imagine. Adăugarea de cuvinte cheie etichete alt în câmpul"
" :guilabel:`Description` este esențială din perspectiva SEO. Această "
"descriere este adăugată la codul HTML al imaginii dvs. și este afișată "
"atunci când imaginea nu poate fi afișată."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:104
msgid "Advanced features"
msgstr "Caracteristici avansate"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:107
msgid "Structured data markup"
msgstr "Markup de date structurate"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:109
msgid ""
"Structured data markup is used to generate rich snippets in search engine "
"results. It is a way for websites to send structured data to search engine "
"robots, helping them understand your content and create well-presented "
"search results."
msgstr ""
"Markupul de date structurate este utilizat pentru a genera fragmente "
"îmbogățite în rezultatele motoarelor de căutare. Este o modalitate prin care"
" site-urile web pot trimite date structurate roboților motoarelor de "
"căutare, ajutându-i să-ți înțeleagă conținutul și să creeze rezultate de "
"căutare bine prezentate."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:113
msgid ""
"By default, Google supports many `rich snippets "
"<https://developers.google.com/search/blog/2009/05/introducing-rich-"
"snippets>`_ for content types, including Reviews, People, Products, "
"Businesses, Events, and Organizations."
msgstr ""
"În mod implicit, Google acceptă multe „fragmente îmbogățite "
"<https://developers.google.com/search/blog/2009/05/introducing-rich-"
"snippets>”_ pentru tipuri de conținut, inclusiv recenzii, persoane, produse,"
" companii, evenimente , și Organizații."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:116
msgid ""
"Microdata is a set of tags, introduced with HTML5, that help search engines "
"better understand your content and display it in a relevant way. Odoo "
"implements microdata as defined in the schema.org `specification "
"<https://schema.org/docs/gs.html>`_ for events, eCommerce products, forum "
"posts, and contact addresses. This allows your product pages to be displayed"
" in Google using extra information like the price and rating of a product:"
msgstr ""
"Microdata este un set de etichete, introduse cu HTML5, care ajută motoarele "
"de căutare să vă înțeleagă mai bine conținutul și să-l afișeze într-un mod "
"relevant. Odoo implementează microdate așa cum sunt definite în "
"„specificația <https://schema.org/docs/gs.html>`_ schema.org pentru "
"evenimente, produse de comerț electronic, postări pe forum și adrese de "
"contact. Acest lucru permite ca paginile dvs. de produse să fie afișate în "
"Google folosind informații suplimentare, cum ar fi prețul și evaluarea unui "
"produs:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "snippets in search engine results"
msgstr "fragmente din rezultatele motoarelor de căutare"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:126
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:128
msgid ""
"A robots.txt file tells search engine crawlers which URLs the crawler can "
"access on your site, to index its content. This is used mainly to avoid "
"overloading your site with requests."
msgstr ""
"Un fișier robots.txt le spune crawlerilor motoarelor de căutare ce adrese "
"URL poate accesa crawler-ul pe site-ul dvs., pentru a-și indexa conținutul. "
"Acesta este folosit în principal pentru a evita supraîncărcarea site-ului "
"dvs. cu solicitări."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:131
msgid ""
"When indexing your website, search engines take a first look at the "
"robots.txt file. Odoo automatically creates one robot.txt file available on "
"`mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
msgstr ""
"Când vă indexează site-ul web, motoarele de căutare aruncă o primă privire "
"la fișierul robots.txt. Odoo creează automat un fișier robot.txt disponibil "
"pe „mydatabase.odoo.com/robots.txt”."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:134
msgid ""
"By editing a robots.txt file, you can control which site pages are "
"accessible to search engine crawlers. To add custom instructions to the "
"file, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll "
"down to the :guilabel:`SEO` section, and click :guilabel:`Edit robots.txt`."
msgstr ""
"Editând un fișier robots.txt, puteți controla ce pagini de site sunt "
"accesibile crawlerelor motoarelor de căutare. Pentru a adăuga instrucțiuni "
"personalizate la fișier, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare "
"--> Setări`, derulați în jos la secțiunea :guilabel:`SEO` și faceți clic pe "
":guilabel:`Editați robots.txt`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:139
msgid ""
"If you do not want the robots to crawl the `/about-us` page of your site, "
"you can edit the robots.txt file to add `Disallow: /about-us`."
msgstr ""
"Dacă nu doriți ca roboții să acceseze cu crawlere pagina `/about-us` a site-"
"ului dvs., puteți edita fișierul robots.txt pentru a adăuga `Disallow: "
"/about-us`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:143
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:145
msgid ""
"The sitemap points out website pages and their relation to each other to "
"search engine robots. Odoo generates a `/sitemap.xml` file, including all "
"URLs. For performance reasons, this file is cached and updated every 12 "
"hours."
msgstr ""
"Harta site-ului evidențiază paginile site-ului web și relația lor între ele "
"cu roboții motoarelor de căutare. Odoo generează un fișier `/sitemap.xml`, "
"inclusiv toate adresele URL. Din motive de performanță, acest fișier este "
"stocat în cache și actualizat la fiecare 12 ore."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:150
msgid ""
"If your website has a lot of pages, Odoo automatically creates a Sitemap "
"Index file, respecting the `sitemaps.org protocol "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, grouping sitemap URLs in 45000 "
"chunks per file."
msgstr ""
"Dacă site-ul dvs. are o mulțime de pagini, Odoo creează automat un fișier "
"Sitemap Index, respectând protocolul `sitemaps.org "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, grupând URL-urile sitemap-urilor "
"în 45000 de bucăți per fișier ."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:154
msgid ""
"Every sitemap entry has three attributes that are computed automatically:"
msgstr ""
"Fiecare intrare din sitemap are trei atribute care sunt calculate automat:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:156
msgid "`<loc>`: the URL of a page."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:157
msgid ""
"`<lastmod>`: last modification date of the resource, computed automatically "
"based on the related object. For a page related to a product, this could be "
"the last modification date of the product or the page."
msgstr ""
"`<lastmod>`: data ultimei modificări a resursei, calculată automat pe baza "
"obiectului aferent. Pentru o pagină legată de un produs, aceasta ar putea fi"
" data ultimei modificări a produsului sau a paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:160
msgid ""
"`<priority>`: modules may implement their priority algorithm based on their "
"content (for example, a forum might assign a priority based on the number of"
" votes on a specific post). The priority of a static page is defined by its "
"priority field, which is normalized (16 is the default)."
msgstr ""
"`<prioritate>`: modulele își pot implementa algoritmul de prioritate pe baza"
" conținutului lor (de exemplu, un forum poate atribui o prioritate pe baza "
"numărului de voturi pentru o anumită postare). Prioritatea unei pagini "
"statice este definită de câmpul său de prioritate, care este normalizat (16 "
"este valoarea implicită)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:165
msgid ""
"To prevent pages from appearing in a sitemap, go to :menuselection:`Site -->"
" Properties`, click the :guilabel:`Publish` tab, and turn off the "
":guilabel:`Indexed` feature."
msgstr ""
"Pentru a împiedica apariția paginilor într-un hartă site, accesați "
":menuselection:`Site --> Proprietăți`, faceți clic pe fila "
":guilabel:`Publish` și dezactivați funcția :guilabel:`Indexed`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:0
msgid "disabling the “Indexed” checkbox"
msgstr "dezactivarea casetei de selectare „Indexat”"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:172
msgid "Hreflang HTML tags"
msgstr "Etichete HTML Hreflang"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:174
msgid ""
"Odoo automatically includes `hreflang` and `x-default` tags in the code of "
"your website's multilingual pages. These HTML attributes are crucial in "
"informing search engines about a specific page's language and geographical "
"targeting."
msgstr ""
"Odoo include automat etichetele `hreflang` și `x-default` în codul paginilor"
" multilingve ale site-ului dvs. web. Aceste atribute HTML sunt cruciale "
"pentru a informa motoarele de căutare despre limba și direcționarea "
"geografică a unei anumite pagini."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:179
msgid ":doc:`../configuration/translate`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:3
msgid "Website analytics"
msgstr "Analiza site-ului"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:5
msgid ""
"Website analytics helps website owners monitor how people use their site. It"
" provides data on visitor demographics, behavior, and interactions, helping "
"improve websites and marketing strategies."
msgstr ""
"Analiza site-urilor îi ajută pe proprietarii de site-uri să monitorizeze "
"modul în care oamenii își folosesc site-ul. Furnizează date despre "
"demografia, comportamentul și interacțiunile vizitatorilor, ajutând la "
"îmbunătățirea site-urilor web și a strategiilor de marketing."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:8
msgid ""
"You can track your Odoo website's traffic using :ref:`analytics/plausible` "
"or :ref:`analytics/google-analytics`. We recommend using Plausible.io as it "
"is privacy-friendly, lightweight, and easy to use."
msgstr ""
"Puteți urmări traficul site-ului dvs. Odoo folosind "
":ref:`analytics/plausible` sau :ref:`analytics/google-analytics`. Vă "
"recomandăm să utilizați Plausible.io deoarece este prietenos cu "
"confidențialitatea, ușor și ușor de utilizat."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:12
msgid ""
"The Plausible analytics dashboard is also integrated into Odoo and can be "
"accessed via :menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
msgstr ""
"Tabloul de bord de analiză plauzibilă este, de asemenea, integrat în Odoo și"
" poate fi accesat prin :menuselection:`Site web --> Raportare --> "
"Analytics`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:18
msgid "Plausible.io"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:20
msgid ""
"Odoo hosts its own Plausible.io server and provides a free and ready-to-work"
" Plausible.io solution for **Odoo Online** databases. Odoo automatically "
"creates and sets up your account. You can start using it by going to "
":menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
msgstr ""
"Odoo găzduiește propriul său server Plausible.io și oferă o soluție "
"Plausible.io gratuită și gata de funcționare pentru bazele de date **Odoo "
"Online**. Odoo îți creează și configurează automat contul. Puteți începe "
"să-l utilizați accesând :menuselection:`Site web --> Raportare --> "
"Analytics`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:25
msgid ""
"**If you already have a Plausible.io account** and you want to connect it to"
" your Odoo Online database, you must create two `ir.config.parameters` to "
"use Plausible.io's servers. To do so, enable the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` and go to :menuselection:`General Settings --> Technical "
"-- System Parameters`. Click :guilabel:`New` and fill in the following "
":guilabel:`Key` and :guilabel:`Value` fields:"
msgstr ""
"**Dacă aveți deja un cont Plausible.io** și doriți să îl conectați la baza "
"de date Odoo Online, trebuie să creați doi `ir.config.parameters` pentru a "
"utiliza serverele lui Plausible.io. Pentru a face acest lucru, activați "
":ref:`developer mode <developer-mode>` și accesați :menuselection:`Setări "
"generale --> Tehnic -- Parametri de sistem`. Faceți clic pe :guilabel:`Nou` "
"și completați următoarele câmpuri :guilabel:`Cheie` și :guilabel:`Valoare`:"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:34
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:35
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:36
msgid "`website.plausible_script`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:37
msgid "`https://plausible.io/js/plausible.js`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:38
msgid "`website.plausible_server`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:39
msgid "`https://plausible.io`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:41
msgid ""
"Then, follow the steps below to connect your existing account with "
"Plausible.io servers."
msgstr ""
"Apoi, urmați pașii de mai jos pentru a vă conecta contul existent la "
"serverele Plausible.io."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:43
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo.sh** or **On-premise**, or if you wish "
"to use your own Plausible.io account, proceed as follows:"
msgstr ""
"Dacă baza de date este găzduită pe **Odoo.sh** sau **On-premise** sau dacă "
"doriți să utilizați propriul cont Plausible.io, procedați după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:46
msgid ""
"Create or sign in to a Plausible account using the following link: "
"`<https://plausible.io/register>`_."
msgstr ""
"Creați sau conectați-vă la un cont Plausible folosind următorul link: "
"`<https://plausible.io/register>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:47
msgid ""
"If you are creating a new account, go through the registration and "
"activation steps. When asked to provide your website details, add its "
":guilabel:`Domain` without including `www` (e.g., `example.odoo.com`) and "
"change the :guilabel:`Reporting Timezone` if necessary. Click :guilabel:`Add"
" snippet` to proceed to the next step. Ignore the :guilabel:`Add JavaScript "
"snippet` instructions and click :guilabel:`Start collecting data`."
msgstr ""
"Dacă vă creați un cont nou, parcurgeți pașii de înregistrare și activare. "
"Când vi se cere să furnizați detaliile site-ului dvs., adăugați "
":guilabel:`Domeniul` fără a include `www` (de exemplu, `example.odoo.com`) "
"și modificați :guilabel:`Fusul orar de raportare`, dacă este necesar. Faceți"
" clic pe :guilabel:`Adăugați un fragment` pentru a trece la pasul următor. "
"Ignorați instrucțiunile :guilabel:`Adăugați un fragment JavaScript` și "
"faceți clic pe :guilabel:`Începeți colectarea datelor`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:52
msgid ""
"Once done, click the Plausible logo in the upper-left part of the page to "
"access your `list of websites <https://plausible.io/sites>`_, then click the"
" gear icon next to the website."
msgstr ""
"După ce ați terminat, faceți clic pe sigla Plausible din partea din stânga "
"sus a paginii pentru a accesa „lista de site-uri web "
"<https://plausible.io/sites>`_, apoi faceți clic pe pictograma roată de "
"lângă site."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Click the gear icon in the list of websites."
msgstr "Faceți clic pe pictograma roată din lista de site-uri web."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:58
msgid ""
"In the sidebar, select :guilabel:`Visibility`, then click :guilabel:`+ New "
"link`."
msgstr ""
"În bara laterală, selectați :guilabel:`Vizibilitate`, apoi faceți clic pe "
":guilabel:`+ Link nou`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:59
msgid ""
"Enter a :guilabel:`Name`, leave the :guilabel:`Password` field empty, as the"
" Plausible analytics dashboard integration in Odoo doesn't support it, then "
"click :guilabel:`Create shared link`."
msgstr ""
"Introduceți un :guilabel:`Nume`, lăsați câmpul :guilabel:`Parolă` "
"necompletat, deoarece integrarea tabloului de bord de analiză plauzibilă în "
"Odoo nu o acceptă, apoi faceți clic pe :guilabel:`Creați linkul partajat`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Credentials creation for the new shared link"
msgstr "Crearea credențialelor pentru noul link partajat"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:65
msgid "Copy the shared link."
msgstr "Copiați linkul partajat."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Copy the shared link URL from Plausible.io"
msgstr "Copiați URL-ul link-ului partajat de la Plausible.io"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:70
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:117
msgid ""
"In Odoo, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"În Odoo, accesați :menuselection:`Site web --> Configurare --> Setări`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:71
msgid ""
"In the :guilabel:`SEO` section, enable :guilabel:`Plausible Analytics`, then"
" paste the :guilabel:`Shared Link` and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"În secțiunea :guilabel:`SEO`, activați :guilabel:`Plausible Analytics`, apoi"
" inserați :guilabel:`Shared Link` și faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:75
msgid ""
"If you have :doc:`multiple websites <../configuration/multi_website>`, add "
"your websites to your Plausible.io account by going to "
"`<https://plausible.io/sites>`_ and clicking :guilabel:`+ Add website`. In "
"Odoo, in the **Website settings**, make sure to select the website in the "
":guilabel:`Settings of Website` field before pasting the :guilabel:`Shared "
"link`."
msgstr ""
"Dacă aveți :doc:`mai multe site-uri <../configuration/multi_website>`, "
"adăugați site-urile dvs. la contul dvs. Plausible.io accesând "
"`<https://plausible.io/sites>`_ și făcând clic pe :guilabel: `+ Adăugați "
"site-ul web`. În Odoo, în **Setări site-ul**, asigurați-vă că selectați "
"site-ul web în câmpul :guilabel:`Setări site-ul` înainte de a lipi "
":guilabel:`Linkul partajat`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:81
msgid ""
"Odoo automatically pushes two custom goals: `Lead Generation` and `Shop`."
msgstr ""
"Odoo împinge automat două obiective personalizate: „Generare de clienți "
"potențiali” și „Magazin”."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:84
msgid "`Plausible Analytics documentation <https://plausible.io/docs>`_"
msgstr "`Documentația plausible Analytics <https://plausible.io/docs>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:89
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:91
msgid "To follow your Odoo website's traffic with Google Analytics:"
msgstr "Pentru a urmări traficul site-ului dvs. Odoo cu Google Analytics:"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:93
msgid ""
"Create or sign in to a Google account using the following link: "
"`<https://analytics.google.com>`_."
msgstr ""
"Creați sau conectați-vă la un cont Google utilizând următorul link: "
"`<https://analytics.google.com>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:94
msgid ""
"If you are setting up Google Analytics for the first time, click "
":guilabel:`Start measuring` and go through the account creation step."
msgstr ""
"Dacă configurați Google Analytics pentru prima dată, faceți clic pe "
":guilabel:`Începeți măsurarea` și parcurgeți pasul de creare a contului."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:96
msgid ""
"If you already have a Google Analytics account, sign in and click the gear "
"icon in the bottom-left corner of the page to access the **Admin** page. "
"Then, click :guilabel:`+ Create Property`."
msgstr ""
"Dacă aveți deja un cont Google Analytics, conectați-vă și faceți clic pe "
"pictograma roată din colțul din stânga jos al paginii pentru a accesa pagina"
" **Administrator**. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`+ Creați proprietate`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Measurement ID in Google Analytics."
msgstr "ID de măsurare în Google Analytics."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:103
msgid ""
"Complete the next steps: `property creation "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=en/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_,"
" business details, and business objectives."
msgstr ""
"Parcurgeți următorii pași: `crearea proprietății "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=en/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_,"
" detalii comerciale și obiective comerciale."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:105
msgid ""
"When you reach the **Data collection** step, choose the :guilabel:`Web` "
"platform."
msgstr ""
"Când ajungeți la pasul **Colectarea datelor**, alegeți platforma "
":guilabel:`Web`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Choose a platform for your Google Analytics property."
msgstr "Alegeți o platformă pentru proprietatea dvs. Google Analytics."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:110
msgid ""
"Set up your data stream: Specify your :guilabel:`Website URL` and a "
":guilabel:`Stream name`, then click :guilabel:`Create stream`."
msgstr ""
"Configurați fluxul de date: specificați :guilabel:`Adresa URL a site-ului "
"dvs.` și un :guilabel:`Numele fluxului`, apoi faceți clic pe "
":guilabel:`Creați fluxul`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:112
msgid "Copy the :guilabel:`Measurement ID`."
msgstr "Copiați :guilabel:`ID măsurare`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:118
msgid ""
"In the :guilabel:`SEO` section, enable :guilabel:`Google Analytics`, then "
"paste the :guilabel:`Measurement ID` and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"În secțiunea :guilabel:`SEO`, activați :guilabel:`Google Analytics`, apoi "
"inserați :guilabel:`ID de măsurare` și faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:122
msgid ""
"If you have :doc:`multiple websites <../configuration/multi_website>` with "
"separate domains, it is recommended to create `one property "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=en/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_"
" per domain. In Odoo, in the **Website settings**, make sure to select the "
"website in the :guilabel:`Settings of Website` field before pasting the "
":guilabel:`Measurement ID`."
msgstr ""
"Dacă aveți :doc:`mai multe site-uri web <../configuration/multi_website>` cu"
" domenii separate, se recomandă să creați „o singură proprietate "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=ro "
"/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_ pe domeniu. În "
"Odoo, în **Setările site-ului**, asigurați-vă că selectați site-ul web în "
"câmpul :guilabel:`Setări ale site-ului` înainte de a lipi :guilabel:`ID "
"măsurare`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:128
msgid ""
"`Google documentation on setting up Analytics for a website "
"<https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`_"
msgstr ""
"`Documentația Google despre configurarea Analytics pentru un site web "
"<https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=ro/>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:133
msgid "Google Tag Manager"
msgstr "Manager de etichete Google"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:135
msgid ""
":abbr:`GTM (Google Tag Manager)` is a tag management system that allows you "
"to easily update measurement codes and related code fragments, collectively "
"known as tags on your website or mobile app, directly through the code "
"injector."
msgstr ""
":abbr:`GTM (Google Tag Manager)` este un sistem de gestionare a etichetelor "
"care vă permite să actualizați cu ușurință codurile de măsurare și "
"fragmentele de cod aferente, cunoscute colectiv ca etichete pe site-ul dvs. "
"web sau în aplicația dvs. mobilă, direct prin injectorul de cod."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:140
msgid ""
"Some GTM tags use data layers (e.g., advanced eCommerce tracking data "
"layers) to retrieve variables and send them to Google Analytics. Data layers"
" are currently not managed in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:142
msgid ""
"Google Tag Manager may not be compliant with local data protection "
"regulations."
msgstr ""
"Google Tag Manager poate să nu respecte reglementările locale privind "
"protecția datelor."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:144
msgid "To use GTM, proceed as follows:"
msgstr "Pentru a utiliza GTM, procedați după cum urmează:"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:146
msgid ""
"Create or sign in to a Google account by going to "
"https://tagmanager.google.com/."
msgstr ""
"Creați sau conectați-vă la un cont Google accesând "
"https://tagmanager.google.com/."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:148
msgid "In the :guilabel:`Accounts` tab, click :guilabel:`Create account`."
msgstr "În fila :guilabel:`Conturi`, faceți clic pe :guilabel:`Creați cont`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:150
msgid ""
"Enter an :guilabel:`Account Name` and select the account's "
":guilabel:`Country`."
msgstr ""
"Introduceți un :guilabel:`Numele contului` și selectați :guilabel:`Țara` "
"contului."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:152
msgid ""
"Enter your website's URL in the :guilabel:`Container name` field and select "
"the :guilabel:`Target platform`."
msgstr ""
"Introduceți adresa URL a site-ului dvs. în câmpul :guilabel:`Nume container`"
" și selectați :guilabel:`Platforma țintă`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:155
msgid "Click :guilabel:`Create` and agree to the Terms of Service."
msgstr ""
"Faceți clic pe :guilabel:`Creați` și acceptați Termenii și condițiile."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:157
msgid ""
"Copy the `<head>` and `<body>` codes from the popup window. Then, go to your"
" website, click :guilabel:`Edit`, go to the :guilabel:`Themes` tab, scroll "
"down to the :guilabel:`Website Settings` section, then click "
":guilabel:`<head>` and :guilabel:`</body>` to paste the codes."
msgstr ""
"Copiați codurile `<head>` și `<body>` din fereastra pop-up. Apoi, accesați "
"site-ul dvs. web, faceți clic pe :guilabel:`Editați`, accesați fila "
":guilabel:`Teme`, derulați în jos la secțiunea :guilabel:`Setări site-ul "
"web`, apoi faceți clic pe :guilabel:`<head>` și :guilabel:`</body>` pentru a"
" lipi codurile."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Install Google Tag Manager"
msgstr "Instalați Google Manager de etichete"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:166
msgid ""
"The data is collected in the marketing tools used to monitor the website "
"(e.g., Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), not in Odoo."
msgstr ""
"Datele sunt colectate în instrumentele de marketing utilizate pentru "
"monitorizarea site-ului web (de exemplu, Google Analytics, Plausible, "
"Facebook Pixel), nu în Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
msgid "Link trackers"
msgstr ""

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:5
msgid ""
"Link Trackers allow you to track your marketing campaigns (emails, banner "
"ads, blog posts, social media posts, affiliate links, etc.). This way, you "
"are able to identify your best traffic sources and make informed decisions "
"about the distribution of your marketing budget."
msgstr ""
"Link Trackers vă permit să urmăriți campaniile dvs. de marketing (e-mailuri,"
" reclame pe banner, postări de blog, postări pe rețelele de socializare, "
"link-uri de afiliere, etc.). Astfel, puteți identifica sursele de trafic "
"cele mai bune și să luați decizii informate despre distribuirea bugetului "
"dvs. de marketing."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and activate "
"*Link Trackers*."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` și activați"
" *Link Trackers*."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
msgid ""
"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
"Website"
msgstr ""
"Vizualizarea paginii de setări ale site-ului web care subliniază câmpul Link"
" Trackers în Odoo Website"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:19
msgid "Set up traceable URLs"
msgstr "Configurați URL-uri urmăribile"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:21
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this "
"page`. Here, you are able to get a specific tracked URL based on the "
"campaign, medium, and source being used."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track "
"this page`. Aici, puteți obține un URL urmărit specific pe baza campaniei, "
"mediului și sursei utilizate."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
msgstr "Vizualizarea câmpurilor Link Tracker pentru Odoo Website"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:28
msgid ""
"**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a "
"product's page)."
msgstr ""
"**URL**: url-ul paginii pe care doriți să o urmăriți (de exemplu, pagina "
"principală sau pagina unui produs)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:29
msgid "**Campaign**: context of your link (e.g. a special promotion)."
msgstr ""
"**Campanie**: contextul link-ului dvs. (de exemplu, o promoție specială)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:30
msgid ""
"**Medium**: channel used to share (deliver) your link (e.g. an email or a "
"Facebook ad)."
msgstr ""
"**Medium**: canalul utilizat pentru a partaja (livra) link-ul dvs. (de "
"exemplu, un e-mail sau o reclamă pe Facebook)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:31
msgid ""
"**Source**: platform where the traffic originates (e.g. Google or Twitter)."
msgstr ""
"**Sursă**: platforma de unde provine traficul (de exemplu, Google sau "
"Twitter)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:33
msgid ""
"Now, click on *Get tracked link* to generate a URL that you can post or send"
" by the source you have decided on."
msgstr ""
"Acum, faceți clic pe *Get tracked link* pentru a genera un URL pe care îl "
"puteți posta sau trimite prin sursa pe care ați decis-o."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:37
msgid "Follow-up on tracked links"
msgstr "Urmați link-urile urmărite"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:39
msgid ""
"To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to"
" website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the "
"*Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete "
"statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
"country of origin for those clicks."
msgstr ""
"Pentru a vizualiza statisticile link-urilor dvs., accesați "
":menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this page`. "
"În plus față de a putea vedea link-urile *Most Clicked* și *Recently Used*, "
"puteți vedea și statisticile complete făcând clic pe *Stats*, inclusiv "
"numărul de click-uri și țara de origine pentru aceste click-uri."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
msgid ""
"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
msgstr ""
"Vizualizarea listei urmărite care subliniază butoanele de statistici în Odoo"
" Website"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:50
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
msgstr ""
"Puteți accesa de asemenea link tracker-ul pe *odoo.com/r* prin browser."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:51
msgid ""
"Activate the developer mode (:menuselection:`Settings --> Activate the "
"developer mode`) and get access to the *Link Tracker* module and its back-"
"end functionalities."
msgstr ""
"Activați modul dezvoltator (:menuselection:`Settings --> Activate the "
"developer mode`) și obțineți acces la modulul *Link Tracker* și "
"funcționalitățile sale back-end."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:53
msgid ""
"Integrated with :ref:`analytics/google-analytics`, those trackers allow you "
"to see the number of clicks and visitors to keep you on top of your "
"marketing campaigns."
msgstr ""