880 lines
34 KiB
Plaintext
880 lines
34 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:08+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../../ecommerce.rst:5
|
||
msgid "eCommerce"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started.rst:3
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:3
|
||
msgid "How to customize my catalog page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:6
|
||
msgid "Product Catalog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:8
|
||
msgid "All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:13
|
||
msgid "Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, website categories, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:20
|
||
msgid "Highlight a product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:22
|
||
msgid "Boost the visibility of your star/promoted products: push them to top, make them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:26
|
||
msgid "See how to do it: https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:29
|
||
msgid "Quick add to cart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/catalog.rst:31
|
||
msgid "If your customers buy a lot of items at once, make their process shorter by enabling purchases from the catalog page. To do so, add product description and add to cart button. Turn on the following options in *Customize* menu: Product Description, Add to Cart, List View (to display product description better)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3
|
||
msgid "How to build a product page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:5
|
||
msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:7
|
||
msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:12
|
||
msgid "Here are the main elements of the Product page:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
|
||
msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
|
||
msgid "See how to configure your products from links here below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:26
|
||
msgid ":doc:`../managing_products/variants`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:27
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/taxes`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:28
|
||
msgid ":doc:`../managing_products/stock`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:29
|
||
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:30
|
||
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:31
|
||
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:32
|
||
msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products.rst:3
|
||
msgid "Manage my products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3
|
||
msgid "How to display several images per product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5
|
||
msgid "By default your product web page displays the main image of your product only. If you like to show your products under several angles, you can turn the image into a carrousel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:11
|
||
msgid "Check *Several images per product* in :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:13
|
||
msgid "Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create* in Edit mode to get the upload wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19
|
||
msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3
|
||
msgid "How to show product availability"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:5
|
||
msgid "The availability of your products can be shown on the website to reassure your customers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:10
|
||
msgid "To display this, open the *Sales* tab in the product detail form and select an option in *Availability*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:16
|
||
msgid "A custom warning message can be anything related to a stock out, delivery delay, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:22
|
||
msgid "This tool does not require the Inventory app to be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:25
|
||
msgid "If one item is no longer sellable, unpublish it from your website. If it comes to one particular product variant, deactivate the variant in the backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
|
||
msgid "How to manage product variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5
|
||
msgid "Product variants are used to offer variations of the same product to your customers on the products page. For example, the customer chooses a T-shirt and then selects its size and color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:13
|
||
msgid "How to create attributes & variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
|
||
msgid "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:18
|
||
msgid "Select a product from the Products list, go to the *Variants* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:20
|
||
msgid "Add as many attributes as you need from 3 different types: radio buttons, drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there are 2 values for 1 attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:28
|
||
msgid "How to edit variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
|
||
msgid "See all the variants from the product template detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:38
|
||
msgid "You can edit following data:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
|
||
msgid "Picture (will update in real time on the website),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:41
|
||
msgid "Barcode,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:42
|
||
msgid "Internal Reference (SKU #),"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:43
|
||
msgid "Volume,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
|
||
msgid "Weight,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
|
||
msgid "Active (available in quotes & website)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:48
|
||
msgid "Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need to populate them once the variants generated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:52
|
||
msgid "See and edit all the variants from :menuselection:`Sales --> Sales --> Product Variants` as well. This might be quicker if you manage lots of variants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:56
|
||
msgid "How to set specific prices per variant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:58
|
||
msgid "You can also set a specific public price per variant by clicking *Variant Prices* in the product detail form (action in top-left corner)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:64
|
||
msgid "The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding attribute value is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:74
|
||
msgid "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:78
|
||
msgid "How to disable/archive variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
|
||
msgid "You can disable/archive specific variants so that they are no longer available in quotes & website (not existing in your stock, deprecated, etc.). Simply uncheck *Active* in their detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:86
|
||
msgid "To retrieve such archived items, hit *Archived* on searching the variants list. You can reactivate them the same way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue.rst:3
|
||
msgid "Maximize my revenue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
|
||
msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
|
||
msgid "You sell computers. Why not stimulating your customers to buy a top-notch screen or an extra-warranty? That's the goal of cross-selling functionalities:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
|
||
msgid "Accessory products on checkout page,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9
|
||
msgid "Optional products on a new *Add to Cart* screen (not installed by default)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
|
||
msgid "Accessory products when checking out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
|
||
msgid "Accessories (e.g. for computers: mouse, keyboard) show up when the customer reviews the cart before paying."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
|
||
msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26
|
||
msgid "There is an algorithm to figure out the best accessories to display in case several items are added to cart. If any item is the accessory of several products added to cart, it is most likely that it will be atop the list of suggested accessories."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:31
|
||
msgid "Optional products when adding to cart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:33
|
||
msgid "Optional products are directly related to the item added to cart (e.g. for computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
|
||
msgid "To publish optional products:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42
|
||
msgid "Install *eCommerce Optional Products* addon in *Apps* menu. Remove the default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
|
||
msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:54
|
||
msgid "The quantity of optional items added to cart is the same than the main item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
|
||
msgid "How to adapt the prices to my website visitors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
|
||
msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
|
||
msgid "force a price by geo-localization,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
|
||
msgid "let the customer choose the currency."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
|
||
msgid "As a pre-requisite, check out how to managing produt pricing: :doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
|
||
msgid "Geo-IP to automatically apply the right price"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
|
||
msgid "Assign country groups to your pricelists. That way, your visitors not yet logged in will get their own currency when landing on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
|
||
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
|
||
msgid "Currency selector"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25
|
||
msgid "In case you sell in several currencies, you can let your customers choose their own currency. Check *Selectable* to add the pricelist to the website drop-down menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:34
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
|
||
msgid ":doc:`promo_code`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
|
||
msgid "How to create & share promotional codes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
|
||
msgid "Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing campaigns and apply any kind of discounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based on formula* for *Sale Price*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
|
||
msgid "Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in *Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
|
||
msgid "Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* prices get automatically updated in the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33
|
||
msgid "The promocode used by the customer is stored in the system so you can analyze the performance of your marketing campaigns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
|
||
msgid "Show sales per pricelists..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
|
||
msgid ":doc:`pricing`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
|
||
msgid "How to enable comments & rating"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
|
||
msgid "Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow your customer to share their feedback!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15
|
||
msgid "Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21
|
||
msgid "Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do so (see Portal documentation)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
|
||
msgid "Review the posts in real time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
|
||
msgid "Whenever a post is published, the product manager and all the product followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34
|
||
msgid "By default the user who created the product is automatically set as follower."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
|
||
msgid "Click the product name to open the detail form and review the comment (in the product discussion thread)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
|
||
msgid "Moderate & unpublish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
|
||
msgid "You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail form or on the web page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48
|
||
msgid "To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* button to turn it red (*Unpublished*)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
|
||
msgid "..tip::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55
|
||
msgid "You can access the web page from the detail form by clicking the *Published* smart button (and vice versa)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
|
||
msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
|
||
msgid "In order to maximize your revenue, suggesting pricier alternative products is strongly advised for basic items. That way, your customer will spend more time browsing your catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12
|
||
msgid "To do so:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14
|
||
msgid "Select such *Alternative Products* in the *Sales* tab of the product detail form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your customers will be confused."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20
|
||
msgid "Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview.rst:3
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3
|
||
msgid "Introduction to Odoo eCommerce"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:10
|
||
msgid "The documentation will help you go live with your eCommerce website in no time. The topics follow the buying process:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13
|
||
msgid "Product Page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:14
|
||
msgid "Shop Page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:15
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:16
|
||
msgid "Taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17
|
||
msgid "Checkout process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
|
||
msgid "Upselling & cross-selling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:20
|
||
msgid "Shipping & Tracking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:24
|
||
msgid ":doc:`../../website/publish/domain_name`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/publish.rst:3
|
||
msgid "Launch my website"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience.rst:3
|
||
msgid "Improve shopper experience"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
|
||
msgid "How to set up payment methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
|
||
msgid "To collect payments, you can either request your customers to process it manually (e.g. wire transfer) or redirect them to payment acquirers. The payment process described hereunder is common to both eCommerce and online quotations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:10
|
||
msgid "Payment methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:13
|
||
msgid "Wire transfer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:15
|
||
msgid "Wire Transfer is the default payment method available. The aim is providing your customers with your bank details so that they can pay via their bank. This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. Opt for online acquirers as soon as you can!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21
|
||
msgid "For B2B users: you can create new manually-processed payment methods (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or duplicating it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:25
|
||
msgid "Online payment acquirers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:27
|
||
msgid "Redirect your customers to payment acquirer platforms to collect money effortless. Odoo supports more and more platforms over time: Paypal, Ingenico, Authorize.net, etc. Once the payment accepted, orders are confirmed in Odoo so that the delivery & invoicing processes are triggered automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33
|
||
msgid "Custom (advanced)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:35
|
||
msgid "Can be used to request payments to any payment acquirer not listed in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38
|
||
msgid "Edit a payment method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:40
|
||
msgid "To make payment methods intuitive for your customers feel free to customize them by editing:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:42
|
||
msgid "the name,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:44
|
||
msgid "the picture,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:46
|
||
msgid "the notification messages (thank you & next step, error, cancellation)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:48
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Payment Acquirers` to do so."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:51
|
||
msgid "Generic setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:53
|
||
msgid "Review the elements here above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:55
|
||
msgid "Enter your credentials (online acquirers only)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:57
|
||
msgid "Choose your order confirmation preference (see below)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:59
|
||
msgid "Publish the payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61
|
||
msgid "Test the payment flow in *Test* mode (default mode)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:63
|
||
msgid "Switch to *Production* mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:65
|
||
msgid "Se your default payment acquirer in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. It will be auto-selected for your customers when they enter the payment screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:69
|
||
msgid "Rely on the documentation related to your payment acquirer to go through step 2, 5 and 6. Some acquirers provides you with specific credentials for test and production modes (Paypal). Others let you switch mode in their setup interface (Authorize.net)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:74
|
||
msgid "With Ingenico and Authorize.net, you can let your customers save and reuse a payment card to accelerate the process on next checkouts. See *Store Card Data* in Configuration tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:78
|
||
msgid "Payment flow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:80
|
||
msgid "When choosing the payment method, the customer is taken to the payment acquirer interface to process the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:83
|
||
msgid "Once done he is taken back to Odoo's confirmation page. The transaction status shows up:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:85
|
||
msgid "*Pending*: the order will be confirmed as soon as you authorize the transaction in the acquirer interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87
|
||
msgid "*Confirmed*: the payment has been authorized automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
|
||
msgid "A confirmation email is sent to the customer with a copy of the order in pdf. It shows the payment status."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91
|
||
msgid "Launch the delivery and invoicing from:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:93
|
||
msgid "eCommerce: :menuselection:`Website Admin --> Orders --> (Unpaid) Orders`,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:95
|
||
msgid "online quotations: :menuselection:`Sales --> Sales --> Quotations/Sales Orders`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:97
|
||
msgid "For internal tracking purposes, a link to the transaction status is provided in the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:100
|
||
msgid "If the customer cancels the payment while on the payment acquirer form, it is taken back to the store page (or online quotation) in order to reprocess the order. The payment is marked as *Cancelled* in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:105
|
||
msgid "You can edit the confirmation email template from :menuselection:`Website Admin --> Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109
|
||
msgid "Order confirmation preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111
|
||
msgid "There are 4 different behaviors available for any payment acquirer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:114
|
||
msgid "No automatic confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:116
|
||
msgid "This is the default mode for *Wire Transfer*. It means Odoo does not confirm orders but keep them in an intermediary stage (*Quotation Sent* = *Unpaid Order*). Once you get the payment, you are expected to confirm the order manually to pursue the process (delivery, invoicing)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:121
|
||
msgid "Authorize the amount and confirm the SO on acquirer confirmation (capture manually)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:123
|
||
msgid "Odoo confirms the order as soon as the payment success notification comes in. To get the money however, you need to capture it from your payment transaction. In lots of countries you are indeed requested to deliver your goods before capturing the amount."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:128
|
||
msgid "Authorize & capture the amount and confirm the SO on acquirer confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:130
|
||
msgid "This is the default mode for payment acquirers. The amount is captured automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:133
|
||
msgid "For B2B: if you use a manual payment method like *Wire Transfer* and don't expect any upfront payment to launch the delivery, switch to this mode as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:137
|
||
msgid "Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the invoice on acquirer confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:139
|
||
msgid "If you invoice upfront and not at the delivery, switch to this last mode to automate everything. You are requested to select a Payment Journal to record such payments (see :doc:`../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:144
|
||
msgid "Custom payment acquirers (advanced)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:146
|
||
msgid "Odoo can submit payment requests and redirect to any payment acquirer. In such a case, you need to confirm the sale manually in Odoo once you get paid because Odoo cannot read any payment status sent by the acquirer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:150
|
||
msgid "To configure this:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:152
|
||
msgid "switch to developer mode,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:154
|
||
msgid "edit the *Custom* payment method,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:156
|
||
msgid "set up the payment form (S2S Form Template) as instructed by your payment acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can duplicate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:160
|
||
msgid "Recurring payments & Installment plans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:162
|
||
msgid "The Ingenico integration allows you to process and manage recurring payments from Odoo Subscriptions app out-of-the-box (more information coming soon)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:165
|
||
msgid "With some customization, Odoo can also trigger installment plans if this is permitted by your payment acquirer’s API:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:168
|
||
msgid "e.g. Paypal Installment Plans (see https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/installment_buttons)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:170
|
||
msgid "Such a service is made on-demand by our technical experts based on your own requirements. Ask our business advisors at info@odoo.com."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:175
|
||
msgid ":doc:`paypal`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
|
||
msgid "How to collect payments with Paypal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
|
||
msgid "Paypal is the easiest payment method to configure. It is also the only one without any subscription free."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:9
|
||
msgid "Setup your Paypal account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11
|
||
msgid "1. Create a business account at Paypal.com (see: https://www.paypal.com/in/cgi-bin/webscr?cmd=xpt/Marketing/general/how-to-set-up-a-paypal-account-outside) or upgrade your account to Business account (merchant) if you have a basic account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:15
|
||
msgid "2. Log in to your account at Paypal.com and go to :menuselection:`My Account --> Profile --> My Selling Tools`. There click *PayPal button language encoding* under *More Selling Tools* section. Then, click *More Options* and replace the two default encoding formats by *UTF-8*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:20
|
||
msgid "Open Paypal setup form in Odoo and enter your *Email ID*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22
|
||
msgid "4. The Paypal Merchant ID is not mandatory (extra verification level). It is provided in Paypal under :menuselection:`My Account --> Overview`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:25
|
||
msgid "5. Configure the IPN feedback (Paypal contacting your Odoo instance without needing the redirection). The setting can be found in :menuselection:`Profile --> My Selling Tools --> Instant payment notification`. Activate it and set it to <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:30
|
||
msgid "6. To test the workflow, you can create sandbox accounts by logging in at https://developer.paypal.com/webapps/developer/applications/myapps with the same Paypal credentials. Two default sandbox accounts are automatically generated when you register to Paypal: one is a buyer, the other is a shopper."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:35
|
||
msgid "7. Log in with your buyer sandbox account to https://www.sandbox.paypal.com (same password than real account) and apply the same format change."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:39
|
||
msgid "To automatically redirect your customers when the payment is completed, go to your Website Preferences and turn *Auto Return* on. Set *Return URL* to <odoo_instance_url>/shop/confirmation. Verify that your *Notify URL* uses the correct protocol (HTTP/HTTPS)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44
|
||
msgid "If you want your customers to pay without creating a Paypal account, *Paypal Account Optional* needs to be turned on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:48
|
||
msgid "Transaction fees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:50
|
||
msgid "You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied to the order amount."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:53
|
||
msgid "To activate this, go to the *Configuration* tab and check *Add Extra Fees*. Default fees are the ones charged by Paypal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
|
||
msgid "How customers can access their portal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5
|
||
msgid "It has never been so easy for your customers to access their documents through a portal. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC. With eCommerce and Online Quotation apps, your customers are requested to create a portal account (name, email, password only) from the very first order confirmation or online quotation email they get from you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:12
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
|
||
msgid "When clicking the link in the email or when clicking *Sign up* in the checkout process, your customer is directed to the *Sign up* page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:21
|
||
msgid "Customer account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
|
||
msgid "Once logged in the customer will access his account by clicking *My Account* in the login dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:29
|
||
msgid "From the portal menu all the customer history can be reviewed. The main address (billing) can also be modified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:36
|
||
msgid "If a portal user is a contact of a company (*Company* field set in customer detail form), this last will see all the documents of the company and all its other contacts through the portal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../ecommerce/taxes.rst:3
|
||
msgid "Collect taxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|