497 lines
16 KiB
Plaintext
497 lines
16 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2020
|
||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#: ../../support.rst:5
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Підтримка"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:7
|
||
msgid "Supported versions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Users hosted on **Odoo Online** may use intermediary versions (sometimes "
|
||
"called *SaaS versions*) that are supported as well. These versions are not "
|
||
"published for Odoo.sh or On-Premise installations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:18
|
||
msgid "What's the support status of my Odoo?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:20
|
||
msgid "This matrix shows the support status of every version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:22
|
||
msgid "**Major releases are in bold type.**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Odoo Online"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Odoo.sh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "On-Premise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Release date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
msgid "**Odoo 14.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "|green|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
msgid "October 2020"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
msgid "Odoo 13.saas~4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Дані відсутні"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
msgid "August 2019"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
msgid "**Odoo 13.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
msgid "October 2019"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
msgid "Odoo 12.saas~3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "**Odoo 12.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "October 2018"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "*End-of-support is planned for October 2021*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
msgid "Odoo 11.saas~3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "|orange|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
msgid "April 2018"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
msgid "**Odoo 11.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "|red|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
msgid "October 2017"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
msgid "Odoo 10.saas~15"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
msgid "March 2017"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
msgid "Odoo 10.saas~14"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
msgid "January 2017"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
msgid "**Odoo 10.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
msgid "October 2016"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
msgid "Odoo 9.saas~11"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
msgid "May 2016"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
msgid "**Odoo 9.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
msgid "October 2015"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
msgid "Odoo 8.saas~6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
msgid "February 2015"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "**Odoo 8.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "September 2014"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:59
|
||
msgid "|green| Supported version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:61
|
||
msgid "|red| End-of-support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:63
|
||
msgid "N/A Never released for this platform"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"|orange| Some of our older customers may still run this version on our Odoo "
|
||
"Online servers, we provide help only on blocking issues and advise you to "
|
||
"upgrade."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:67
|
||
msgid "🏁 Future version, not released yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:80
|
||
msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"You should consider `upgrading <https://upgrade.odoo.com/>`_ your database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:8
|
||
msgid "What can I expect from the support service?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:12
|
||
msgid "5 days a week"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
|
||
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
|
||
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
|
||
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваша підписка на Odoo Online включає **необмежену підтримку 24 години на "
|
||
"добу без додаткових витрат з понеділка по п'ятницю**. Наші команди "
|
||
"розташовані по всьому світу, щоби забезпечити підтримку, незалежно від "
|
||
"вашого місцезнаходження. Ваш представник підтримки може зв'язатися з вами із"
|
||
" Сан-Франциско, Бельгії або Індії!"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Our support team can be contacted through our `online support form "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"З нашою командою підтримки можна зв'язатися з нашою формою онлайн-підтримки "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:23
|
||
msgid "What kind of support is included?"
|
||
msgstr "Що включено у підтримку?"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
|
||
"etc...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Надання вам відповідного матеріалу (інструкція, документація продукту "
|
||
"тощо...)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
|
||
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Відповіді на проблеми, які можуть виникнути у вашій стандартній базі даних "
|
||
"Odoo (наприклад, \"Я не можу закрити свою точку продажу\" або \"Я не можу "
|
||
"знайти мої KPI продажів?\")"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:29
|
||
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Питання, пов'язані з вашим обліковим записом, передплатою або платіжною "
|
||
"системою"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
|
||
"misconfiguration or customization)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Розв'язання помилок (проблеми з блокуванням або несподівана поведінка через "
|
||
"неправильне налаштування)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
|
||
"version"
|
||
msgstr ""
|
||
"Проблеми, які можуть виникнути в тестовій базі даних після оновлення до "
|
||
"нової версії"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
|
||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:39
|
||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||
msgstr "Що не входить у підтримку?"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||
"help you implement your database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Питання, які вимагають від нас розуміння ваших бізнес-процесів, щоб "
|
||
"допомогти вам впровадити вашу базу даних"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||
"resources)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Навчання щодо використання нашого програмного забезпечення (ми направляємо "
|
||
"вас на наші ресурси)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:44
|
||
msgid "Import of documents into your database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||
"database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Посібник, за яким слід застосовувати налаштування всередині програми або "
|
||
"бази даних"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Як налаштувати моделі конфігурації (приклади включають: складські маршрути, "
|
||
"умови оплати, склади тощо)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:48
|
||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||
"etc)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||
"involving code)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Питання чи проблеми, пов'язані з конкретними розробками або налаштуваннями, "
|
||
"зробленими Odoo або третьою стороною (це стосується лише вашої бази даних "
|
||
"або включеного коду)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
|
||
"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
|
||
" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
|
||
"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете отримати такий тип підтримки за допомогою `Пакету послуг "
|
||
"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Один із наших консультантів з таким"
|
||
" пакетом проаналізує, як працює ваш бізнес, і розповість вам, як ви можете "
|
||
"максимально використати свою базу даних Odoo. Ми будемо обробляти всі "
|
||
"налаштування та навчати вас, як користуватися Odoo."
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:6
|
||
msgid "Where to find help?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:10
|
||
msgid "Odoo Enterprise"
|
||
msgstr "Платна версія Odoo"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Users who have a valid Odoo Enterprise subscription may always contact our "
|
||
"support teams through our `support form <https://www.odoo.com/help>`_, no "
|
||
"matter the hosting type you chose (Odoo Online, Odoo.sh or on your own "
|
||
"server)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:16
|
||
msgid "Please include in your request:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:18
|
||
msgid "your subscription number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"the URL of your database if your database is hosted by Odoo (Odoo Online or "
|
||
"Odoo.sh)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:21
|
||
msgid "Our agents will get back to you as soon as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:25
|
||
msgid "Odoo Community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:27
|
||
msgid "*Odoo Community users don't get access to the support service.*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:29
|
||
msgid "Here are some resources that might help you:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:31
|
||
msgid "Our `documentation pages <https://www.odoo.com/page/docs>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Ask your question on the `community forum "
|
||
"<https://www.odoo.com/forum/help-1>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"`Buy Odoo Enterprise "
|
||
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ to get the"
|
||
" support and bugfix services."
|
||
msgstr ""
|