114 lines
3.3 KiB
Plaintext
114 lines
3.3 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2021
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../../fsm.rst:5
|
|
msgid "Field Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/helpdesk.rst:3
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
|
|
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:4
|
|
msgid ""
|
|
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
|
|
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
|
|
"speeds up your processes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:8
|
|
msgid "Configure the helpdesk team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
|
|
" a team and enable *Onsite Interventions*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
|
|
msgid ""
|
|
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
|
|
" Click on it to create a new task under your field service project."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales.rst:3
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
|
|
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:4
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
|
|
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
|
|
"to approve before the work even starts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
|
|
msgid "Configure a product"
|
|
msgstr "Configurar un producto"
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
|
|
"create or edit a product."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
|
|
msgid ""
|
|
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
|
|
"Policy*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
|
|
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
|
|
msgid "Select your *Project*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
|
|
msgid ""
|
|
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
|
|
msgid ""
|
|
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
|
|
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
|
|
"directly accessible from the sales order."
|
|
msgstr ""
|