519 lines
17 KiB
Plaintext
519 lines
17 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2020
|
||
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2020
|
||
# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2020
|
||
# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2020
|
||
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../../support.rst:5
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Soporte"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:7
|
||
msgid "Supported versions"
|
||
msgstr "Versiones con soporte"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo provee soporte y corrección de \"bugs\" **a las últimas 3 versiones "
|
||
"mayores** de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Users hosted on **Odoo Online** may use intermediary versions (sometimes "
|
||
"called *SaaS versions*) that are supported as well. These versions are not "
|
||
"published for Odoo.sh or On-Premise installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usuarios hospedados en **Odoo Online** pueden usar versiones intermedias (a "
|
||
"veces llamadas *versiones SaaS*) que también reciben soporte. Estas "
|
||
"versiones no se publican para Odoo.sh o para instalaciones \"On-Premise\"."
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:18
|
||
msgid "What's the support status of my Odoo?"
|
||
msgstr "¿Cuál es el estatus de soporte para mi versión de Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:20
|
||
msgid "This matrix shows the support status of every version."
|
||
msgstr "Esta tabla muestra el estatus de soporte para todas las versiones."
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:22
|
||
msgid "**Major releases are in bold type.**"
|
||
msgstr "**Versiones mayores en negrita.**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Odoo Online"
|
||
msgstr "Odoo en línea"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Odoo.sh"
|
||
msgstr "Odoo.sh"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "On-Premise"
|
||
msgstr "On-Premise"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:25
|
||
msgid "Release date"
|
||
msgstr "Fecha de lanzamiento"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
msgid "**Odoo 14.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "|green|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:27
|
||
msgid "October 2020"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
msgid "Odoo 13.saas~4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:29
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
msgid "August 2019"
|
||
msgstr "Agosto 2019"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
msgid "**Odoo 13.0**"
|
||
msgstr "**Odoo 13.0**"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:31
|
||
msgid "October 2019"
|
||
msgstr "Octubre 2019"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:33
|
||
msgid "Odoo 12.saas~3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "**Odoo 12.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "October 2018"
|
||
msgstr "Octubre 2018"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:35
|
||
msgid "*End-of-support is planned for October 2021*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
msgid "Odoo 11.saas~3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "|orange|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:37
|
||
msgid "April 2018"
|
||
msgstr "Abril 2018"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
msgid "**Odoo 11.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "|red|"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:39
|
||
msgid "October 2017"
|
||
msgstr "Octubre 2017"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
msgid "Odoo 10.saas~15"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:41
|
||
msgid "March 2017"
|
||
msgstr "Marzo 2017"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
msgid "Odoo 10.saas~14"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:43
|
||
msgid "January 2017"
|
||
msgstr "Enero 2017"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
msgid "**Odoo 10.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:45
|
||
msgid "October 2016"
|
||
msgstr "Octubre 2016"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
msgid "Odoo 9.saas~11"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:47
|
||
msgid "May 2016"
|
||
msgstr "Mayo 2016"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
msgid "**Odoo 9.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:49
|
||
msgid "October 2015"
|
||
msgstr "Octubre 2015"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
msgid "Odoo 8.saas~6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:51
|
||
msgid "February 2015"
|
||
msgstr "Febrero 2015"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "**Odoo 8.0**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:53
|
||
msgid "September 2014"
|
||
msgstr "Septiembre 2014"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:59
|
||
msgid "|green| Supported version"
|
||
msgstr "|green| Versión con soporte"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:61
|
||
msgid "|red| End-of-support"
|
||
msgstr "|red| Fin de soporte"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:63
|
||
msgid "N/A Never released for this platform"
|
||
msgstr "N/A Nunca hubo par esta plataforma"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"|orange| Some of our older customers may still run this version on our Odoo "
|
||
"Online servers, we provide help only on blocking issues and advise you to "
|
||
"upgrade."
|
||
msgstr ""
|
||
"|orange| Algunos de nuestros clientes más antiguos quizás aún usen esta "
|
||
"versión en nuestros servidores de Odoo Online, para ellos únicamente "
|
||
"apoyamos con asuntos que estén bloqueando su operación y recomendamos que se"
|
||
" actualicen a una versión posterior."
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:67
|
||
msgid "🏁 Future version, not released yet"
|
||
msgstr "🏁 Versión futura, aún no disponibe"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:80
|
||
msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
|
||
msgstr "Uso una versión más antigua de Odoo/OpenERP/TinyERP"
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 y 5.0 ya no reciben soporte, en ninguna plataforma."
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
|
||
msgstr ""
|
||
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 y 1.0 ya no reciben soporte, en ninguna plataforma."
|
||
|
||
#: ../../support/supported_versions.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"You should consider `upgrading <https://upgrade.odoo.com/>`_ your database."
|
||
msgstr "Considera `actualizar <https://upgrade.odoo.com/>`_ tu base de datos."
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:8
|
||
msgid "What can I expect from the support service?"
|
||
msgstr "¿Qué puedo esperar del equipo de soporte?"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:12
|
||
msgid "5 days a week"
|
||
msgstr "5 días a la semana"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
|
||
"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
|
||
"you have support, no matter your location. Your support representative could"
|
||
" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu suscripción online incluye **soporte ilimitado 24 horas sin costo extra, "
|
||
"lunes a viernes**. Nuestros equipos están localizados alrededor del mundo "
|
||
"para asegurar que tengas soporte, sin importar tu ubicación. ¡Tu asesor de "
|
||
"soporte puede estar en San Francisco, Bélgica, o India!"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Our support team can be contacted through our `online support form "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuestro equipo de soporte puede ser contactado a través de nuestro "
|
||
"`formulario de soporte online <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:23
|
||
msgid "What kind of support is included?"
|
||
msgstr "¿Qué tipo de soporte está incluido?"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
|
||
"etc...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Proveerte con material relevante (guías, documentación de producto, etc...)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
|
||
" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Respuestas a preguntas o problemas relacionados con tu base de datos de Odoo"
|
||
" estándar (por ej., “No puedo cerrar mi Punto de Venta” o “¿Dónde puedo "
|
||
"encontrar los KPI's de ventas?”)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:29
|
||
msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
|
||
msgstr "Preguntas relacionadas con tu cuenta, suscripción, o facturación."
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
|
||
"misconfiguration or customization)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Resolución de \"bugs\" (problemas que estén bloqueando el servicio o "
|
||
"comportamientos inesperados que no se deban a configuraciones erróneas o "
|
||
"personalizaciones)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
|
||
"version"
|
||
msgstr ""
|
||
"Situaciones que pueden ocurrir en una base de datos de prueba después de "
|
||
"actualizar a una nueva versión"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"*Odoo Support does not make changes to your production database without your"
|
||
" agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:39
|
||
msgid "What kind of support is not included?"
|
||
msgstr "¿Qué tipo de soporte no está incluido?"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Questions that require us to understand your business processes in order to "
|
||
"help you implement your database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Preguntas relacionadas a la implementación de tu base de datos que requieran"
|
||
" que entendamos tus procesos de negocio específicos"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
|
||
"resources)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entrenamiento en cómo usar el software (te dirigiremos\n"
|
||
" a nuestros variados recursos)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:44
|
||
msgid "Import of documents into your database"
|
||
msgstr "Cómo importar información o documentos a tu base de datos"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
|
||
"database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Orientación respecto a cómo configurar las aplicaciones o la base de datos"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
|
||
"Payment Terms, Warehouses, etc)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cómo fijar modelos de configuración (tales como rutas de inventario, "
|
||
"términos de pago, bodegas, etc.)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:48
|
||
msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cualquier intervención en tus propios servidores o instalaciones de Odoo"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
|
||
"etc)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cualquier intervención en las cuentas que tengas en otras compañías "
|
||
"(Ingenico, Authorize, UPS, etc.)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
|
||
"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
|
||
"involving code)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Preguntas o asuntos relacionados a desarrollos o personalizaciones hechas "
|
||
"específicamente para tu base de datos, ya sea por Odoo o un tercero (así "
|
||
"como cualquier asunto relacionado con programación)"
|
||
|
||
#: ../../support/what_can_i_expect.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
|
||
"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
|
||
" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
|
||
"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes tener este tipo de soporte con un `Success Pack <https://www.odoo.com"
|
||
"/pricing-packs>`__. Con un pack, uno de nuestros consultores analizará la "
|
||
"manera que manejas tu negocio y te dirá cómo puedes optimizar el uso de tu "
|
||
"base de datos de Odoo. Haremos todas las configuraciones y te entrenaremos "
|
||
"en cómo usar Odoo."
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:6
|
||
msgid "Where to find help?"
|
||
msgstr "¿Dónde encuentro ayuda?"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:10
|
||
msgid "Odoo Enterprise"
|
||
msgstr "Odoo Enterprise"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Users who have a valid Odoo Enterprise subscription may always contact our "
|
||
"support teams through our `support form <https://www.odoo.com/help>`_, no "
|
||
"matter the hosting type you chose (Odoo Online, Odoo.sh or on your own "
|
||
"server)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usuarios con una suscripción activa de Odoo Enterprise pueden contactar al "
|
||
"equipo de soporte a través de nuestro `formulario de soporte "
|
||
"<https://www.odoo.com/help>`_, sin importar el tipo de hospedaje (Odoo "
|
||
"Online, Odoo.sh, o tu propio servidor)."
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:16
|
||
msgid "Please include in your request:"
|
||
msgstr "Por favor incluye en tu solicitud de apoyo:"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:18
|
||
msgid "your subscription number"
|
||
msgstr "tu número de suscripción"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"the URL of your database if your database is hosted by Odoo (Odoo Online or "
|
||
"Odoo.sh)"
|
||
msgstr ""
|
||
"el URL de la base de datos si está hospedada en los servidores de Odoo (Odoo"
|
||
" Online u Odoo.sh)"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:21
|
||
msgid "Our agents will get back to you as soon as possible."
|
||
msgstr "Nuestros agentes se pondrán en contacto contigo lo antes posible."
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:25
|
||
msgid "Odoo Community"
|
||
msgstr "Odoo Community"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:27
|
||
msgid "*Odoo Community users don't get access to the support service.*"
|
||
msgstr ""
|
||
"*Los usuarios de Odoo Community no tienen acceso al servicio de soporte.*"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:29
|
||
msgid "Here are some resources that might help you:"
|
||
msgstr "Estos son algunos de los recursos con los que te puedes apoyar:"
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:31
|
||
msgid "Our `documentation pages <https://www.odoo.com/page/docs>`_."
|
||
msgstr "Nuestro `sitio de documentación <https://www.odoo.com/page/docs>`_."
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Ask your question on the `community forum "
|
||
"<https://www.odoo.com/forum/help-1>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haz tu pregunta en el `foro comunitario "
|
||
"<https://www.odoo.com/forum/help-1>`_."
|
||
|
||
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"`Buy Odoo Enterprise "
|
||
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ to get the"
|
||
" support and bugfix services."
|
||
msgstr ""
|