documentation/locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../content/applications/hr.rst:5
msgid "Human resources"
msgstr "Ressources humaines"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:8
msgid "Attendances"
msgstr "Présences"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:10
msgid ""
"**Odoo Attendances** functions as a time clock. Employees check in and check"
" out of work, while managers can see who is available at any given time."
msgstr ""
"**Odoo Présences** fonctionne comme une pointeuse. Les employés peuvent "
"enregistrer leurs entrées et sorties, tandis que les managers peuvent voir "
"qui est disponible à un moment donné."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:14
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Attendances "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/attendances-684>`_"
msgstr ""
"`Tutoriels Odoo : Présences "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/attendances-684>`_"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:3
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6
msgid "Kiosk management"
msgstr "Gestion des kiosques"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:8
msgid ""
"A kiosk is a self-service station that allows employees to check in and "
"check out for work shifts."
msgstr ""
"Un kiosque est une station en libre-service qui permet aux employés de "
"s'enregistrer et de quitter leur poste de travail."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:10
msgid "There are two ways to set up a kiosk:"
msgstr "Il existe deux façons de configurer un kiosque :"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:12
msgid "**Laptop and desktop PC**"
msgstr "**Ordinateur portable et ordinateur de bureau**"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:14
msgid ""
"Running a kiosk in a web browser is the cheapest and most flexible option. "
"You can print employee badges with any thermal or inkjet printer compatible "
"with your web browser."
msgstr ""
"La gestion d'un kiosque par le biais d'un navigateur web est l'option la "
"moins chère et la plus flexible. Vous pouvez imprimer les badges des "
"employés avec n'importe quelle imprimante thermique ou à jet d'encre "
"compatible avec votre navigateur web."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:17
msgid "**Tablet and mobile phone (Android or iOS)**"
msgstr "**Tablette et téléphone portable (Android ou iOS)**"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:19
msgid ""
"Tablets and mobile phones take up much less space, and their touchscreens "
"are easy to use. Consider putting them in a secure stand at the front desk "
"or mounting them securely on a wall."
msgstr ""
"Les tablettes et les téléphones portables prennent beaucoup moins de place "
"et leurs écrans tactiles sont faciles d'utilisation. Pensez à les placer sur"
" un support sécurisé à la réception ou à les fixer solidement sur un mur."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:23
msgid ""
"We recommend using an iPad together with the `Heckler Design WindFall Stand "
"<https://hecklerdesign.com/products/windfall-stand-for-ipad>`_"
msgstr ""
"Nous recommandons d'utiliser un iPad avec le `support WindFall de Heckler "
"Design <https://hecklerdesign.com/products/windfall-stand-for-ipad>`_"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:27
msgid "RFID key fob readers"
msgstr "Lecteurs de porte-clé RFID"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:29
msgid ""
"Employees can scan personal RFID key fobs with an RFID reader to manage "
"check-ins and check-outs quickly and easily."
msgstr ""
"Les employés peuvent scanner leurs porte-clés RFID personnels avec un "
"lecteur RFID pour gérer rapidement et facilement les entrées et les sorties."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst-1
msgid "An RFID key fob is placed on an RFID reader"
msgstr "Un porte-clé RFID placé sur un lecteur RFID"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:38
msgid ""
"We recommend using the `Neuftech USB RFID Reader "
"<https://neuftech.net/Neuftech-USB-RFID-Reader-ID-"
"Kartenleseger%C3%A4t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_."
msgstr ""
"Nous recommandons d'utiliser le `lecteur RFID USB de Neuftech "
"<https://neuftech.net/Neuftech-USB-RFID-Reader-ID-"
"Kartenleseger%C3%A4t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:41
#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:57
msgid "An IoT box is **not** required."
msgstr "Une IoT box n'est **pas** nécessaire."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:44
msgid "Barcode scanners"
msgstr "Lecteurs de codes-barres"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:46
msgid ""
"Employees can scan the barcode on their employee badges to manage check-ins "
"and check-outs quickly and easily. The kiosk mode works with most USB "
"barcode scanners connected directly to a computer. Bluetooth barcode "
"scanners are also supported natively."
msgstr ""
"Les employés peuvent scanner le code-barres de leur badge pour gérer "
"rapidement et facilement les entrées et les sorties. Le mode kiosque "
"fonctionne avec la plupart des lecteurs de codes-barres USB connectés "
"directement à un ordinateur. Les lecteurs de codes-barres Bluetooth sont "
"également pris en charge nativement."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:51
msgid ""
"We recommend using the `Honeywell product line "
"<https://sps.honeywell.com/us/en/products/productivity/barcode-scanners>`_. "
"If the barcode scanner is connected directly to a computer, it must be "
"configured to use the computer's keyboard layout."
msgstr ""
"Nous recommandons d'utiliser la `gamme de produits Honeywell "
"<https://sps.honeywell.com/us/en/products/productivity/barcode-scanners>`_. "
"Si le lecteur de codes-barres est connecté directement à un ordinateur, il "
"doit être configuré pour utiliser la disposition du clavier de l'ordinateur."

#: ../../content/applications/hr/employees.rst:7
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

#: ../../content/applications/hr/employees.rst:9
msgid ""
"Odoo *Employees* organizes a company's employee records, contracts, and "
"departments."
msgstr ""
"Odoo *Employés* organise les enregistrements, les contrats et les "
"départements des employés d'une entreprise."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
msgid "Add a new employee"
msgstr "Ajouter un nouvel employé"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
msgid ""
"When a new employee is hired, the first step is to create a new employee "
"form. Starting in the :menuselection:`Employees` app default view, click the"
" :guilabel:`Create` button to access a new employee form. Fill out the "
"required information (underlined in bold) and any additional details, then "
"click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Lorsqu'un nouvel employé est engagé, le première étape consiste à créer une "
"nouvelle fiche employé. Commencez dans la vue par défaut de l'application "
":menuselection:`Employés`, cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer` pour "
"accéder à une nouvelle fiche employé. Remplissez les informations "
"obligatoires (soulignées en gras) et tous les détails supplémentaires, puis "
"cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "Create a new employee card."
msgstr "Créez une nouvelle fiche employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:15
msgid ""
"The current company phone number and name is populated in the "
":guilabel:`Work Phone` and :guilabel:`Company` fields."
msgstr ""
"Le numéro de téléphone et le nom de l'entreprise actuelle sont indiqués dans"
" les champs :guilabel:`Téléphone professionnel` et :guilabel:`Société`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:19
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:22
msgid "Required fields"
msgstr "Champs obligatoires"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:24
msgid ":guilabel:`Name`: Enter the employee's name."
msgstr ":guilabel:`Nom` : Saisissez le nom de l'employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Company`: Select the company from the drop-down menu that the new"
" employee is hired by, or create a new company by typing the name in the "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Société` : Sélectionnez la société dans le menu déroulant qui a "
"engagé le nouvel employé ou créez une nouvelle société en saisissant le nom "
"dans le champ."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Working Hours`: In the :guilabel:`Work Information` tab, select "
"the desired :guilabel:`Working Hours` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Heures de travail` : Dans l'onglet :guilabel:`Informations "
"professionnelles`, sélectionnez les :guilabel:`Heures de travail` souhaitées"
" dans le menu déroulant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "Working Hours are located in the Work Information tab."
msgstr ""
"Les heures de travail se trouvent dans l'onglet Informations "
"professionnelles."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Working Hours` are related to a company's working times, and an "
"employee cannot have working hours that are outside of a company's working "
"times."
msgstr ""
"Les :guilabel:`Heures de travail` sont liées à l'horaire de la société et "
"les heures de travail d'un employé ne peuvent pas être situées en dehors de "
"l'horaire de l'entreprise."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:38
msgid ""
"Each individual working time is company-specific, so for multi-company "
"databases, each company needs to have its own working hours set."
msgstr ""
"Chaque horaire individuel est propre à l'entreprise, de sorte que pour les "
"bases de données multi-sociétés, chaque entreprise doit avoir son propre "
"horaire."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:41
msgid ""
"If an employee's working hours are not configured as a working time for the "
"company, new working times can be added, or existing working times can be "
"modified. To add or modify a working time, go to the :menuselection:`Payroll"
" app --> Configuration --> Working Times`, and add a new working time or "
"edit an existing one."
msgstr ""
"Si les heures de travail d'un employé ne sont pas configurées en tant "
"qu'heures de travail de l'entreprise, il est possible d'ajouter de nouvelles"
" heures de travail ou de modifier des heures de travail existantes. Pour "
"ajouter ou modifier un horaire, allez à l'application :menuselection:`Paie "
"--> Configuration --> Temps de travail`, ajoutez un nouveau temps de travail"
" ou éditez-en un existant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:46
msgid ""
"After the new working time is created, set the working hours for the "
"employee."
msgstr ""
"Après avoir créé le nouveau temps de travail, définissez les heures de "
"travail de l'employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:49
msgid "Optional fields"
msgstr "Champs optionnels"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Photo`: In the top right image box of the employee card, click on"
" the :guilabel:`✏️ (pencil)` edit icon to select a photo to upload."
msgstr ""
":guilabel:`Photo` : Dans la zone d'image en haut à droite de la fiche "
"employé, cliquez sur l'icône d'édition :guilabel:`✏️ (crayon)` pour "
"sélectionner une photo à charger."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:53
msgid ":guilabel:`Job Position`: Enter the employee's job position title."
msgstr ""
":guilabel:`Poste de travail` : Saisissez l'intitulé de la fonction de "
"l'employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:54
msgid ""
"Tags: Click on a tag in the drop-down menu to add any tags applicable to the"
" employee. Any tag can be created in this field by typing it in. Once "
"created, the new tag is available for all employee cards. There is no limit "
"to the amount of tags that can be added."
msgstr ""
"Étiquettes : Cliquez sur une étiquette dans le menu déroulant pour ajouter "
"toute étiquette applicable à l'employé. Il est possible de créer n'importe "
"quelle étiquette dans ce champ en la saisissant. Une fois créée, la nouvelle"
" étiquette est disponible pour toutes les fiches employés. Il n'y a pas de "
"limite au nombre d'étiquettes pouvant être ajoutées."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:57
msgid ""
"Work Contact Information: Enter the employees :guilabel:`Work Mobile`, "
":guilabel:`Work Phone`, :guilabel:`Work Email`, and/or :guilabel:`Company` "
"name."
msgstr ""
"Coordonnées professionnelles : Saisissez le :guilabel:`Téléphone portable "
"professionnel`, le :guilabel:`Téléphone professionnel` et "
"l':guilabel:`Adresse email professionnelle` de l'employé et/ou le nom de la "
":guilabel:`Société`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:59
msgid ""
":guilabel:`Department`: Select the employee's department from the drop-down "
"menu."
msgstr ""
":guilabel:`Département` : Sélectionnez le département de l'employé dans le "
"menu déroulant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:60
msgid ""
":guilabel:`Manager`: Select the employee's manager from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Manager` : Sélectionnez le manager de l'employé dans le menu "
"déroulant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Coach`: Select the employee's coach from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Mentor` : Sélectionnez le mentor de l'employé dans le menu "
"déroulant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:64
msgid ""
"After a :guilabel:`Manager` is selected, if the :guilabel:`Coach` field is "
"blank, the selected manager automatically populates the :guilabel:`Coach` "
"field."
msgstr ""
"Après avoir sélectionné un :guilabel:`Manager`, si le champ "
":guilabel:`Mentor` est laissé vide, le manager sélectionné est "
"automatiquement complété dans le champ :guilabel:`Mentor`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:68
msgid ""
"To make edits to the selected :guilabel:`Department`, :guilabel:`Manager`, "
":guilabel:`Coach`, or :guilabel:`Company`, click the :guilabel:`External "
"Link` button next to the respective selection. The :guilabel:`External Link`"
" button opens the selected form, allowing for modifications. Click "
":guilabel:`Save` after any edits are made."
msgstr ""
"Pour apporter des modifications aux champs :guilabel:`Département`, "
":guilabel:`Manager`, :guilabel:`Mentor`, ou :guilabel:`Société` "
"sélectionnés, cliquez sur le bouton :guilabel:`Lien externe` à côté de la "
"sélection respective. Le bouton :guilabel:`Lien externe` ouvre le formulaire"
" sélectionné, ce qui permet d'y apporter des modifications. Cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer` une fois les modifications enregistrées."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:74
msgid "Additional information tabs"
msgstr "Onglet des informations supplémentaires"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:77
msgid "Resumé tab"
msgstr "Onglet CV"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:80
msgid "Resumé"
msgstr "CV"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:82
msgid ""
"Next, the employee's work history is entered in the :guilabel:`Resumé` tab. "
"Each previous experience must be entered individually. Click "
":guilabel:`Create a New Entry`, and the :guilabel:`Create Resumé lines` form"
" appears. Enter the following information, then click the :guilabel:`Save & "
"Close` button if there is only one entry to add, or click the "
":guilabel:`Save & New` button to save the current entry and create another "
"line."
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`CV` permet ensuite de saisir l'historique de l'employé. "
"Chaque expérience antérieure doit être saisie individuellement. Cliquez sur "
":guilabel:`Créer une nouvelle entrée` et le formulaire :guilabel:`Créer des "
"lignes de cv` s'affiche. Saisissez les informations suivantes, puis cliquez "
"sur le bouton :guilabel:`Enregistrer & Fermer` s'il n'y a qu'une seule "
"entrée à ajouter ou cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer & Nouveau` "
"pour enregistrer l'entrée actuelle et créer une autre ligne."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "Add information for the previous work experience in this form."
msgstr ""
"Ajoutez les informations relatives à l'expérience professionnelle antérieure"
" dans ce formulaire."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:92
msgid ":guilabel:`Name`: Type in the name of the previous work experience."
msgstr ""
":guilabel:`Nom` : Saisissez le nom de l'expérience professionnelle "
"précédente."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Type`: From the drop-down menu, select either "
":guilabel:`Experience`, :guilabel:`Education`, :guilabel:`Internal "
"Certification`, :guilabel:`Internal Training`, or type in a new entry."
msgstr ""
":guilabel:`Type` : Dans le menu déroulant, sélectionnez "
":guilabel:`Expérience`, :guilabel:`Éducation`, :guilabel:`Certification "
"interne`, :guilabel:`Formation interne`, ou saisissez une nouvelle entrée."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Display Type`: Select either :guilabel:`Classic`, "
":guilabel:`Certification`, or :guilabel:`Course` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Type d'affichage` : Sélectionnez :guilabel:`Classique`, "
":guilabel:`Certification`, ou :guilabel:`Cours` dans le menu déroulant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Date Start` and :guilabel:`Date End`: Enter the start and end "
"dates for the work experience. To select a date, use the :guilabel:`< "
"(left)` and :guilabel:`> (right)` arrow icons to scroll to the desired "
"month, then click on the day to select it."
msgstr ""
":guilabel:`Date de début` et :guilabel:`Date de fin` : Saisissez les dates "
"de début et de fin de l'expérience professionnelle. Pour sélectionner une "
"date, utilisez les icônes fléchées :guilabel:`< (gauche)` et :guilabel:`> "
"(droite)` pour aller au mois souhaité, puis cliquez sur le jour pour "
"sélectionner la date."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:101
msgid ":guilabel:`Description`: Enter any relevant details in the field."
msgstr ""
":guilabel:`Description` : Saisissez tous les détails pertinents dans le "
"champ."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:104
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:106
msgid ""
"An employee's skills can be entered in the :guilabel:`Resumé` tab in the "
"same manner a resumé line is created. Click the :guilabel:`Create a New "
"Entry` button under :guilabel:`Skills` and a :guilabel:`Create Skills` form "
"appears. Fill in the information, then click the :guilabel:`Save & Close` "
"button if there is only one entry to add, or click the :guilabel:`Save & "
"New` button to save the current entry and immediately create a new entry."
msgstr ""
"Les compétences d'un employé peuvent être saisies dans l'onglet "
":guilabel:`CV` de la même manière qu'une ligne de cv est créée. Cliquez sur "
"le bouton :guilabel:`Créer une nouvelle entrée` sous :guilabel:`Compétences`"
" et un formulaire :guilabel:`Créer des compétences` s'affiche. Remplissez "
"les informations, puis cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer & "
"Fermer` s'il n'y a qu'une seule entrée à ajouter ou cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Enregistrer & Nouveau` pour enregistrer l'entrée actuelle et "
"immédiatement créer une nouvelle entrée."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "Create a new skill for the employee."
msgstr "Créez une nouvelle compétence pour l'employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Skill Type`: Select from the drop-down menu either "
":guilabel:`Languages`, :guilabel:`Dev`, :guilabel:`Music`, "
":guilabel:`Marketing`, or type in a new skill type. After entering the new "
"skill type, an option to :guilabel:`Create` the skill or :guilabel:`Create "
"and Edit` the skill appears. Click :guilabel:`Create and Edit`, and a pop-up"
" for the specific skill type appears. This can also be accessed with the "
":guilabel:`External Link` button next to the new skill. This form allows for"
" the creation of specific skills and levels. Click :guilabel:`Add a line` "
"and enter the information for the new skill, then repeat for all other added"
" skills. Repeat this process for the :guilabel:`Levels` section. Click "
":guilabel:`Add a line` to add each level and progress."
msgstr ""
":guilabel:`Type de compétence` : Sélectionnez dans le menu déroulant "
":guilabel:`Langues`, :guilabel:`Dev`, :guilabel:`Musique`, "
":guilabel:`Marketing`, ou saisissez un nouveau type de compétences. Après "
"avoir saisi le nouveau type de compétence, vous avez la possibilité de "
":guilabel:`Créer` la compétence ou de :guilabel:`Créer et Modifier` la "
"compétence. Cliquez sur :guilabel:`Créer et Modifier` et une fenêtre "
"contextuelle pour le type de compétence spécifique s'affiche. Il est "
"également possible d'y accéder en cliquant sur le bouton :guilabel:`Lien "
"externe` à côté de la nouvelle compétence. Ce formulaire vous permet de "
"créer des compétences et des niveaux spécifiques. Cliquez sur "
":guilabel:`Ajouter une ligne` et saisissez les informations relatives à la "
"nouvelle compétence, puis répétez pour toutes les autres compétences "
"ajoutées. Répétez ce processus pour la section :guilabel:`Niveaux`. Cliquez "
"sur :guilabel:`Ajouter une ligne` pour ajouter chaque niveau et progression."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
msgid "Add a new skill and levels."
msgstr "Ajoutez une nouvelle compétence et des niveaux."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:131
msgid ""
"To add a math skill set, enter `Math` in the :guilabel:`Name` field. In the "
":guilabel:`Skills` field, enter `Algebra`, `Calculus`, and `Trigonometry`. "
"And, in the :guilabel:`Levels` field enter `beginner`, `intermediate`, and "
"`expert`. Then, either click :guilabel:`Save & Close` or :guilabel:`Save & "
"New`."
msgstr ""
"Pour ajouter une compétence de mathématiques, saisissez `Math` dans le champ"
" :guilabel:`Nom`. Dans le champ :guilabel:`Compétences`, saisissez "
"`Algèbre`, `Calcul` et `Trigonométrie`. Et, dans le champ "
":guilabel:`Niveaux`, saisissez `débutant`, `intermédiaire` et `expert`. "
"Puis, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer & Fermer` ou :guilabel:`Enregistrer"
" & Nouveau`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:136
msgid ""
":guilabel:`Skill`: The corresponding skills associated with the selected "
":guilabel:`Skill Type` appear in a drop-down menu. For example, selecting "
":guilabel:`Language` as the :guilabel:`Skill Type` presents a variety of "
"languages to select from under the :guilabel:`Skills` field. Select the "
"appropriate pre-configured skill, or type in a new one."
msgstr ""
":guilabel:`Compétence` : Les compétences associées au :guilabel:`Type de "
"compétence` sélectionné apparaissent dans un menu déroulant. Par exemple, si"
" vous sélectionnez :guilabel:`Langue` en tant que :guilabel:`Type de "
"compétence`, vous avez le choix entre plusieurs langues dans le champ "
":guilabel:`Compétences`. Sélectionnez la compétence prédéfinie appropriée ou"
" saisissez-en une nouvelle."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:140
msgid ""
":guilabel:`Skill Level`: Pre-defined skill levels associated with the "
"selected :guilabel:`Skill Type` appear in a drop-down menu. Select a level "
"or create a new skill level by typing it in."
msgstr ""
":guilabel:`Niveau de compétence` : Les niveaux de compétence prédéfinis "
"associés au :guilabel:`Type de compétence` sélectionné apparaissent dans un "
"menu déroulant. Sélectionnez un nouveau ou créez un nouveau niveau de "
"compétence en le saisissant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:142
msgid ""
":guilabel:`Progress`: Progress is automatically selected based on the "
"selected :guilabel:`Skill Level`. Skill levels and progress can be modified "
"in the :guilabel:`Skill Type` pop-up form, which is accessed via the "
":guilabel:`External Link` button next to :guilabel:`Skill Type` field."
msgstr ""
":guilabel:`Progression` : La progression est automatiquement basée sur le "
":guilabel:`Niveau de compétence` sélectionné. Il est possible de modifier "
"les niveaux de compétence et la progression dans le formulaire de "
":guilabel:`Type de compétence`, qui est accessible via le bouton "
":guilabel:`Lien externe` à côté du champ :guilabel:`Type de compétence`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:146
msgid ""
"To delete any line from the :guilabel:`Resumé` tab, click the :guilabel:`🗑️ "
"(trash can)` delete icon to delete the entry. Add a new line by clicking the"
" :guilabel:`ADD` button next to the corresponding section."
msgstr ""
"Pour supprimer une ligne de l'onglet :guilabel:`CV`, cliquez sur l'icône de "
"suppression :guilabel:`🗑️ (corbeille)` pour supprimer l'entrée. Ajoutez une "
"nouvelle ligne en cliquant sur le bouton :guilabel:`AJOUTER` à côté de la "
"section correspondante."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:151
msgid "Work information tab"
msgstr "Onglet des informations professionnelles"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:153
msgid ""
":guilabel:`Location`: Select the :guilabel:`Work Address` from the drop-down"
" menu. The :guilabel:`External Link` button opens up the selected company "
"form in a window, and allows for editing. The :guilabel:`Work Location` is "
"where any specific location details should be noted, such as a floor, or "
"building."
msgstr ""
":guilabel:`Lieu` : Sélectionnez l':guilabel:`Adresse professionnelle` dans "
"le menu déroulant. Le bouton :guilabel:`Lien externe` ouvre le formulaire de"
" la société sélectionnée dans une autre fenêtre et permet les modifications."
" Le :guilabel:`Lieu de travail` est l'endroit où les détails spécifiques "
"doivent être notés, tels que l'étage ou le bâtiment."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:157
msgid ""
":guilabel:`Approvers`: Using the drop-down menus, select the employees "
"responsible for approving :guilabel:`Time Off`, :guilabel:`Expenses`, and "
":guilabel:`Timesheets` for the employee. The :guilabel:`External Link` "
"button opens a form with the approver's :guilabel:`Name`, :guilabel:`Email "
"Address`, :guilabel:`Company`, :guilabel:`Phone`, and :guilabel:`Mobile` "
"fields. These can be modified, if needed. Click :guilabel:`Save` after "
"making any edits."
msgstr ""
":guilabel:`Validateurs` : À l'aide des menus déroulants, sélectionnez les "
"employés chargés de valider les :guilabel:`Congés`, les :guilabel:`Notes de "
"frais` et les :guilabel:`Feuilles de temps` de l'employé. Le bouton "
":guilabel:`Lien externe` ouvre un formulaire contenant les champs "
":guilabel:`Nom`, :guilabel:`Adresse email`, :guilabel:`Société`, "
":guilabel:`Téléphone` et :guilabel:`Téléphone portable` du validateur. Il "
"est possible de les modifier le cas échéant. Cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer` après avoir effectué les modifications."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:162
msgid ""
":guilabel:`Schedule`: Select the :guilabel:`Working Hours` (required) and "
":guilabel:`Timezone` for the employee. The :guilabel:`External Link` button "
"opens up a detailed view of the specific daily working hours. Working hours "
"can be created, modified, or deleted here. Global time off (such as "
"holidays) can be entered in the :guilabel:`Global Time Off` tab. Click "
":guilabel:`Add a line` to add a new global time off."
msgstr ""
":guilabel:`Horaire` : Sélectionnez les :guilabel:`Heures de travail` "
"(obligatoire) et le :guilabel:`Fuseau horaire` de l'employé. Le bouton "
":guilabel:`Lien externe` permet d'afficher une vue détaillée des heures de "
"travail quotidiennes spécifiques. Il est possible de créer, modifier ou "
"supprimer des heures de travail. Les congés généraux (tels que les vacances)"
" peuvent être saisis dans l'onglet :guilabel:`Congés généraux`. Cliquez sur "
":guilabel:`Ajouter une ligne` pour ajouter un nouveau congé global."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Planning`: Click on a planning role from the drop-down menu for "
"both the :guilabel:`Default Planning Role` and the :guilabel:`Planning "
"Roles` fields to add a role. There is no limit to the amount of "
":guilabel:`Planning Roles` that can be selected for an employee, but there "
"can only be one :guilabel:`Default Planning Role`. The default is the "
"*typical* role that the employee performs, where the :guilabel:`Planning "
"Roles` are *all* the specific roles the employee is able to perform."
msgstr ""
":guilabel:`Planification` : Cliquez sur le rôle de planification dans le "
"menu déroulant des champs :guilabel:`Rôle de planification par défaut` et "
":guilabel:`Rôles de planification` pour ajouter un rôle. Il n'y a pas de "
"limite au nombre de :guilabel:`Rôles de planification` pouvant être "
"sélectionnés pour un employé, mais il ne peut y avoir qu'un seul "
":guilabel:`Rôle de planification par défaut`. Le rôle par défaut est le rôle"
" *typique* de l'employé, tandis que les :guilabel:`Rôles de planification` "
"sont *tous* les rôles spécifiques que l'employé est en mesure d'assumer."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
msgid "Add the work information to the Work Information tab."
msgstr ""
"Ajoutez les informations professionnelles dans l'onglet Informations "
"professionnelles"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:179
msgid "Private information tab"
msgstr "Onglet des informations privées"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:181
msgid ""
"No information in the :guilabel:`Private Information` tab is required, "
"however, some information in this section may be critical for the company's "
"payroll department. In order to properly process payslips and ensure all "
"deductions are accounted for, the employee's personal information should be "
"entered."
msgstr ""
"Aucune information n'est obligatoire dans l'onglet :guilabel:`Informations "
"privées`. Toutefois, certaines informations dans cette section peuvent être "
"essentielles pour le département de paie de l'entreprise. Afin de traiter "
"correctement les fiches de paie et s'assurer que toutes les déductions sont "
"prises en compte, il est important de saisir les informations "
"professionnelles de l'employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:186
msgid ""
"Here, the employee's :guilabel:`Private Contact`, :guilabel:`Marital "
"Status`, :guilabel:`Emergency Contact`, :guilabel:`Education`, "
":guilabel:`Citizenship`, :guilabel:`Dependant`, and :guilabel:`Work Permit` "
"information is entered. Fields are entered either using a drop-down menu, "
"clicking a check box, or typing in the information."
msgstr ""
"Ici vous pouvez saisir les informations relatives au :guilabel:`Coordonnées "
"privées`, à l':guilabel:`État civil`, au :guilabel:`Contact d'urgence`, à "
"l':guilabel:`Éducation`, à la :guilabel:`Citoyenneté`, aux "
":guilabel:`Personnes à charge` et au :guilabel:`Permis de travail` de "
"l'employé. Les champs sont complétés à l'aide d'un menu déroulant, en "
"cochant une case ou en saisissant les informations."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:191
msgid ""
":guilabel:`Private Contact`: Enter the :guilabel:`Address` for the employee."
" The selection can be made with the drop-down menu. If the information is "
"not available, type in the name for the new address. To edit the new "
"address, click the :guilabel:`External Link` button to open the address "
"form. On the address form, enter the necessary details, then click "
":guilabel:`Save`. Some other information in the :guilabel:`Private Contact` "
"section may auto-populate, if the address is already listed in the drop-down"
" menu."
msgstr ""
":guilabel:`Coordonnées privées` : Saisissez l':guilabel:`Adresse` de "
"l'employé. La sélection peut être faite à l'aide du menu déroulant. Si les "
"informations ne sont pas disponibles, saisissez le nom de la nouvelle "
"adresse. Pour modifier la nouvelle adresse, cliquez sur le bouton "
":guilabel:`Lien externe` pour ouvrir le formulaire d'adresse. Sur le "
"formulaire d'adresse, saisissez les détails nécessaires, puis cliquez sur "
":guilabel:`Enregistrer`. Certaines autres informations de la section "
":guilabel:`Coordonnées privées` peuvent s'afficher automatiquement si "
"l'adresse est déjà répertoriée dans le menu déroulant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:197
msgid ""
":guilabel:`Marital Status`: Select either :guilabel:`Single`, "
":guilabel:`Married`, :guilabel:`Legal Cohabitant`, :guilabel:`Widower`, or "
":guilabel:`Divorced` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`État civil` : Sélectionnez :guilabel:`Célibataire`, "
":guilabel:`Marié(e)`, :guilabel:`Cohabitant légal`, :guilabel:`Veuf(ve)` ou "
":guilabel:`Divorcé(e)` dans le menu déroulant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:200
msgid ""
":guilabel:`Emergency Contact`: Type in the name and phone number of the "
"employee's emergency contact."
msgstr ""
":guilabel:`Contact d'urgence` : Saisissez le nom et le numéro de téléphone "
"du contact d'urgence de l'employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:202
msgid ""
":guilabel:`Education`: Select the highest level of education completed by "
"the employee from the :guilabel:`Certificate Level` drop-down menu. Options "
"include :guilabel:`Graduate`, :guilabel:`Bachelor`, :guilabel:`Master`, "
":guilabel:`Doctor`, or :guilabel:`Other`. Type in the :guilabel:`Field of "
"Study`, and the name of the :guilabel:`School` in the respective fields."
msgstr ""
":guilabel:`Éducation` : Sélectionnez le niveau d'études le plus élevé "
"atteint par l'employé dans le menu déroulant :guilabel:`Niveau du "
"certificat`. Les options incluent :guilabel:`Graduat`, "
":guilabel:`Bachelier`, :guilabel:`Master`, :guilabel:`Docteur` ou "
":guilabel:`Autre`. Saisissez le :guilabel:`Champ d'étude` et le nom de "
"l':guilabel:`Établissement scolaire` dans les champs respectifs."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:206
msgid ""
":guilabel:`Citizenship`: This section houses all the information relevant to"
" the citizenship of the employee. Some selections use a drop-down menu, as "
"does the :guilabel:`Nationality (Country)`, :guilabel:`Gender`, and "
":guilabel:`Country of Birth` sections. The :guilabel:`Date of Birth` uses a "
"calendar module to select the date. First, click on the name of the month, "
"then the year, to access the year ranges. Use the :guilabel:`< (left)` and "
":guilabel:`> (right)` arrow icons, navigate to the correct year range, and "
"click on the year. Next, click on the month. Last, click on the day to "
"select the date. Type in the information for the :guilabel:`Identification "
"No`, :guilabel:`Passport No`, and :guilabel:`Place of Birth` fields. If the "
"employee is :guilabel:`Disabled` or a :guilabel:`Nonresident`, click the "
"check box next to the respective fields."
msgstr ""
":guilabel:`Citoyenneté` : Cette section contient toutes les informations "
"relatives à la citoyenneté de l'employé. Certaines sections utilisent un "
"menu déroulant, telles que les sections :guilabel:`Nationalité (Pays)`, "
":guilabel:`Genre` et :guilabel:`Pays de naissance`. La section "
":guilabel:`Date de naissance` utilise un module calendrier pour pouvoir "
"sélectionner la date. Cliquez d'abord sur le nom du mois, ensuite l'année "
"pour accéder aux plages d'années. Utilisez les icônes fléchées :guilabel:`< "
"(gauche)` et :guilabel:`> (droite)`, allez à la plage d'années appropriée et"
" cliquez sur l'année. Cliquez ensuite sur le mois et cliquez enfin sur la "
"date pour sélectionner la date. Saisissez les informations dans les champs "
":guilabel:`N° d'identification`, :guilabel:`N° de passeport`, et "
":guilabel:`Lieu de naissance`. Si l'employé est :guilabel:`handicapté` ou un"
" :guilabel:`Non-résident`, cochez la case à côté des champs respectifs."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:216
msgid ""
":guilabel:`Dependant`: If the employee has any dependants, that information "
"is entered here. Type in the number of children the employee has, and check "
"the boxes next to :guilabel:`Disabled Children` and/or :guilabel:`Other "
"Dependent People` if applicable."
msgstr ""
":guilabel:`Personnes à charge` : Si l'employé a des personnes à charge, ces "
"informations sont saisies ici. Saisissez le nombre d'enfants de l'employé et"
" cochez les cases à côté d':guilabel:`Enfants handicapés` et/ou "
":guilabel:`Autres personnes à charge` le cas échéant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:219
msgid ""
":guilabel:`Work Permit`: If the employee has a work permit, enter the "
"information in this section. Type in the :guilabel:`Visa No` and/or "
":guilabel:`Work Permit No` in the corresponding fields. Using the calendar "
"module, select the :guilabel:`Visa Expire Date` to enter the expiration "
"date."
msgstr ""
":guilabel:`Permis de travail` : Si l'employé a un permis de travail, "
"saisissez les informations dans cette section. Saisissez le :guilabel:`N° de"
" visa` et/ou :guilabel:`N° de permis de travail` dans les champs appropriés."
" En utilisant le module calendrier, sélectionnez la :guilabel:`Date "
"d'expiration du visa` pour saisir la date d'expiration."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "Add the private information to the Private Information tab."
msgstr "Ajoutez les informations privées dans l'onglet Informations privées."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:228
msgid "HR settings tab"
msgstr "Onglet des paramètres RH"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:230
msgid ""
"This tab provides various fields for different information, depending on the"
" country the company is located. Different fields are configured for "
"different locations, however some sections appear regardless."
msgstr ""
"Cet onglet propose plusieurs champs pour différentes informations, en "
"fonction du pays où l'entreprise se situe. Différents champs sont configurés"
" en fonction de la localisation, mais certaines sections apparaissent de "
"toute manière."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:234
msgid ""
":guilabel:`Status`: If applicable, select a :guilabel:`Related User`, "
":guilabel:`Job Position`, and :guilabel:`Language` with the drop-down menus."
" Type in the :guilabel:`Registration Number of the Employee`, and the "
":guilabel:`NIF Country Code` if available."
msgstr ""
":guilabel:`Statut` : Le cas échéant, sélectionnez un :guilabel:`Utilisateur "
"lié`, un :guilabel:`Poste de travail`, et une :guilabel:`Langue` à l'aide "
"des menus déroulants. Saisissez le :guilabel:`Numéro d'enregistrement de "
"l'employé` et le :guilabel:`Code NIF du pays`, le cas échéant."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:237
msgid ""
":guilabel:`Fleet`: If the employee has access to a company car, enter the "
":guilabel:`Mobility Card` information here."
msgstr ""
":guilabel:`Flotte` : Si l'employé a accès à un véhicule de société, "
"saisissez les informations relatives à la :guilabel:`Carte de mobilité` ici."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:239
msgid ""
":guilabel:`Timesheets`: Enter the employee's cost per hour in a $XX.XX "
"format. This is factored in when the employee is working at a work center. "
"This value affects the employee's pay, and may also affect manufacturing "
"costs for a product, if the value of the manufactured product is not a fixed"
" amount."
msgstr ""
":guilabel:`Feuilles de temps` : Saisissez le coût horaire de l'employé au "
"format XX,XX $. Ce coût est pris en compte lorsque l'employé travaille dans "
"un poste de travail. Cette valeur affecte le salaire de l'employé et peut "
"également affecter les coûts de fabrication d'un produit, si la valeur du "
"produit fabriqué n'est pas un montant fixe."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:243
msgid ""
":guilabel:`Attendance`: This section may only appear for Belgian companies. "
"Enter the :guilabel:`INSZ or BIS` number if applicable. :guilabel:`Badge ID`"
" and a :guilabel:`PIN Code` can be entered here, if the employee needs/has "
"one. Click :guilabel:`Generate` next to the :guilabel:`Badge ID` to create a"
" badge ID."
msgstr ""
":guilabel:`Présence` : Cette section ne peut apparaître que pour les "
"entreprises belges. Le cas échéant, saisissez le numéro :guilabel:`NISS ou "
"BIS`. Vous pouvez également saisir l':guilabel:`ID du badge` et le "
":guilabel:`Code PIN` si l'employé en a besoin ou en possède un. Cliquez sur "
":guilabel:`Générer` à côté de champ :guilabel:`ID du badge` pour créer un ID"
" de badge."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid ""
"Enter any information prompted in the HR Settings tab for the employee."
msgstr ""
"Saisissez toutes les informations demandées dans l'onglet Paramètres RH pour"
" l'employé."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:253
msgid "Personal documents tab"
msgstr "Onglet des documents personnels"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:255
msgid ""
"The :guilabel:`Personal Documents` tab is only displayed for certain "
"countries. If this tab is not visible, it is not applicable to the company's"
" location."
msgstr ""
"L'onglet :guilabel:`Documents personnels` s'affiche uniquement pour certains"
" pays. Si l'onglet n'est pas visible, c'est qu'il ne s'applique pas à la "
"localisation de l'entreprise."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:258
msgid ""
"Add a file for the employee's :guilabel:`ID Card Copy`, :guilabel:`Driving "
"License`, :guilabel:`Mobile Subscription Invoice`, :guilabel:`SIM Card "
"Copy`, and :guilabel:`Internet Subscription Invoice` by clicking the "
":guilabel:`Upload Your File` button next to the corresponding field. File "
"types that can be accepted are :file:`.jpg`, :file:`.png`, and :file:`.pdf`."
msgstr ""
"Ajoutez un fichier pour la :guilabel:`Copie de la carte d'identité`, le "
":guilabel:`Permis de conduire`, la :guilabel:`Facture d'abonnement mobile`, "
"la :guilabel:`Copie de la carte SIM` et la :guilabel:`Facture d'abonnement "
"internet` de l'employé en cliquant sur le bouton :guilabel:`Charger votre "
"fichier` à côté du champ correspondant. Les types de fichiers acceptés sont "
":file:`.jpg`, :file:`.png`, et :file:`.pdf`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid ""
"Upload personal documents for the employee in the Personal Documents tab, either a jpg,\n"
"png, or pdf."
msgstr ""
"Chargez des documents personnels de l'employé dans l'onglet Documents personnels, au format jpg, \n"
"png, ou pdf."