documentation/locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Tiffany Chang, 2024
# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
# Iran Villalobos López, 2024
# Lucia Pacheco, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Larissa Manderfeld, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../content/applications/hr.rst:5
msgid "Human resources"
msgstr "Recursos humanos"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:5
#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:52
msgid "Appraisals"
msgstr "Evaluaciones"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:7
msgid ""
"In Odoo, the *Appraisals* application can be used to evaluate employee "
"performance on a recurring basis. Managers can evaluate the performance of "
"their employees, and also allow employees to do a self-assessment of their "
"own. Appraisals are customizable, and can be set for any kind of schedule "
"desired."
msgstr ""
"En Odoo, la aplicación *Evaluación* se puede usar para evaluar el "
"rendimiento de un empleado de forma recurrente. Los gerentes pueden evaluar "
"el rendimiento de sus empleados y también pueden permitir que los empleados "
"hagan una autoevaluación. Las evaluaciones se pueden personalizar y se "
"pueden realizar en cualquier momento."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:12
msgid ""
"Appraisals give employees valuable feedback, including actionable goals to "
"work toward, and measurable skills to improve upon. Additionally, appraisals"
" may form the basis for raises, promotions, and other benefits."
msgstr ""
"Las evaluaciones proporcionan a los empleados una valiosa retroalimentación,"
" que incluye objetivos factibles en los que trabajar y habilidades que se "
"puedan medir en las que mejorar. Además, las evaluaciones pueden constituir "
"la base de aumentos, ascensos y otros beneficios."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:16
msgid ""
"Regular appraisals are good for both the employees and the company, since "
"they can accurately measure performance based on company goals, and show "
"employees where they need to improve."
msgstr ""
"Las evaluaciones regulares son buenas tanto para los empleados como para la "
"empresa. De esta forma se puede medir correctamente el rendimiento según los"
" objetivos de la empresa y los empleados pueden ver qué es lo que necesitan "
"mejorar."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:20
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:59
#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:22
#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:15
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:30
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:22
msgid ""
"The :guilabel:`Configuration` menu in the *Appraisals* application is where "
"the settings can be configured, feedback templates can be edited, "
"frequencies can be set, evaluation scales can be managed, data for 360 "
"feedback can be stored, and goal tags can be viewed/created."
msgstr ""
"El menú de :guilabel:`Configuración` de la aplicación *Evaluación* es donde "
"se pueden realizar los ajustes, editar las plantillas de retroalimentación, "
"configurar la frecuencia de retroalimentación, gestionar las escalas de "
"evaluación, almacenar información para retroalimentación de 360 grados y "
"crear o ver las etiquetas de metas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:27
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:13
#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:15
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:15
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:34
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:29
msgid ""
"To access the *Settings* menu, navigate to :menuselection:`Appraisals "
"application --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Para acceder al menú de *Ajustes* vaya a la aplicación "
":menuselection:`Evaluación --> Configuración --> Ajustes`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:33
msgid "Feedback templates"
msgstr "Plantillas de retroalimentación"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:35
msgid ""
"Feedback templates are form outlines used during an employee appraisal. Any "
"edits made to a template are, ultimately, reflected in the appraisals sent "
"to employees."
msgstr ""
"Las plantillas de retroalimentación son un esquema de formulario que se usa "
"durante la evaluación de un empleado. Las ediciones que se hagan a la "
"plantilla se reflejarán en la valoración que se le envíe a los empleados."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:38
msgid ""
"There are two default templates pre-configured in Odoo *Appraisals*: one for"
" employee feedback, and one for manager feedback. Each contains several "
"sections, along with questions, and brief explanations for how to respond to"
" the questions."
msgstr ""
"Hoy dos plantillas preconfiguradas en la aplicación *Evaluación* de Odoo: "
"una para la retroalimentación del empleado y otra para la retroalimentación "
"del gerente. Cada una contiene varias secciones junto con sus preguntas y "
"breves explicaciones sobre cómo responder las preguntas"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:42
msgid ""
"The :guilabel:`Employee Feedback Template` has the following sections: "
":guilabel:`My work`, :guilabel:`My future`, and :guilabel:`My feelings`."
msgstr ""
"La :guilabel:`Plantilla de retroalimentación del empleado` tiene las "
"siguientes secciones: :guilabel:`Mi trabajo`, :guilabel:`Mi futuro`, and "
":guilabel:`Mis sentimientos`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:45
msgid ""
"The :guilabel:`Manager Feedback Template` has the following sections: "
":guilabel:`Feedback`, :guilabel:`Evaluation`, and :guilabel:`Improvements`."
msgstr ""
"La :guilabel:`Plantilla de retroalimentación del gerente` tiene las "
"siguientes secciones: :guilabel:`Retroalimentación`, :guilabel:`Evaluación` "
"y :guilabel:`Mejoras`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:48
msgid ""
"Any desired changes to the default feedback templates can be made by making "
"changes directly in each template."
msgstr ""
"Cualquier cambio que se quiera hacer a las plantillas de retroalimentación "
"se pueden hacer directamente en cada plantilla."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:54
msgid ""
"The :guilabel:`Appraisals` section of the settings menu determines the "
"frequency that appraisals are performed, and if it is possible to request "
"additional feedback."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`Evaluaciones` del menú de ajustes determina la "
"frecuencia con la que se realizarán las evaluaciones y si es posible "
"solicitar retroalimentación adicional."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst-1
msgid ""
"The appraisals sections with the timeline filled in and 360 feedback "
"enabled."
msgstr ""
"La sección de retroalimentaciones con una línea de tiempo completa en una "
"retroalimentación 360 activada."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:64
msgid "Appraisals plans"
msgstr "Planes de evaluación"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:66
msgid ""
"By default, appraisals are pre-configured to be automatically created six "
"months after an employee is hired, with a second appraisal exactly six "
"months after that."
msgstr ""
"La configuración automática de las evaluaciones es que se creen seis meses "
"después de que se contrata al empleado, con una segunda evaluación seis "
"meses después de la primera."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:69
msgid ""
"Once those two initial appraisals have been completed in the employee's "
"first year, following appraisals are only created once a year (every twelve "
"months)."
msgstr ""
"Una de esas dos evaluaciones iniciales se completan durante el primer año "
"del empleado, las siguientes evaluaciones solo se crean una vez al año (cada"
" doce meses)."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:72
msgid ""
"To modify this schedule, change the number of months in the blank fields "
"under the :guilabel:`Appraisals Plans` section."
msgstr ""
"Para modificar la frecuenta, cambie el número de meses en los campos en "
"blanco que hay en la sección :guilabel:`Planes de valoración`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:76
msgid ""
"If the :guilabel:`Appraisals Plans` section is modified, **all** empty "
":guilabel:`Next Appraisal Dates` are modified for **all** employees."
msgstr ""
"Si la sección :guilabel:`Planes de valoración` se modifica, también se "
"modifican **todas** las :guilabel:`siguientes fechas de evaluación` para "
"**todos** los empleados."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:80
#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:122
msgid "360 feedback"
msgstr "Retroalimentación 360"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:82
msgid ""
"The :guilabel:`360 Feedback` option can be enabled to allow managers to "
"request feedback from other employees using a different survey form, at any "
"time, independent of the appraisal schedule."
msgstr ""
"Puede activar la opción :guilabel:`retroalimentación 360` para permitir que "
"los gerentes soliciten retroalimentación de otros empleados usando un "
"formulario de encuesta, en cualquier momento, sin importar el calendario de "
"evaluaciones."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:85
msgid ""
"Typically, managers ask for feedback from other people who work with an "
"employee they manage. This includes the employee's various managers, peers, "
"and direct reports."
msgstr ""
"Usualmente los gerentes piden retroalimentación de otras personas que "
"trabajan con uno de los empleados bajo su mando. Esto incluye los diferentes"
" gerentes del empleado, sus compañeros de trabajo y las personas que le "
"reportan directamente a esta persona."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:88
msgid ""
"To view the :guilabel:`360 Feedback` survey, click the :guilabel:`→ Internal"
" link` icon at the end of the :guilabel:`Default Template` field. The "
":guilabel:`360 Feedback` survey loads, and any desired changes to the survey"
" can be made."
msgstr ""
"Para ver la encuesta :guilabel:`retroalimentación 360` haga clic en el icono"
" :guilabel:`→ enlace interno` al final del campo :guilabel:`Plantilla "
"predeterminada`. La encuesta :guilabel:`retroalimentación 360` se cargará y "
"podrá hacer cualquier cambio que desee."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:92
msgid ""
"For more information on how to edit a survey, refer to the "
":doc:`../marketing/surveys/create` document."
msgstr ""
"Para más información sobre cómo editar una encuesta, vea el documento "
":doc:`../marketing/surveys/create`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:96
msgid ""
"The :guilabel:`360 Feedback` form is a pre-configured survey within the "
"*Surveys* application. In order to use the :guilabel:`360 Feedback` option, "
"including the ability to edit the survey, the *Surveys* application **must**"
" be installed."
msgstr ""
"El formulario :guilabel:`retroalimentación 360` es una encuesta "
"preconfigurada dentro de la aplicación *Encuestas*. **Debe** instalar la "
"aplicación *Encuestas* para poder usar y editar la opción "
":guilabel:`retroalimentación 360`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:101
msgid "Evaluation scale"
msgstr "Escala de evaluación"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:103
msgid ""
"On each employee appraisal form, final rating options appear by default. To "
"view and edit these options, navigate to :menuselection:`Appraisals "
"application --> Configuration --> Evaluation Scale`. This presents the "
"ratings in a list view."
msgstr ""
"En el formulario de evaluación de cada empleado aparecen opciones para una "
"calificación final de forma predeterminada. Para poder ver y editar estas "
"opciones, vaya a :menuselection:`Evaluación --> Configuración --> Escala de "
"evaluación`. Esta acción despliega las evaluaciones en vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:107
msgid ""
"The pre-configured ratings are :guilabel:`Needs Improvement`, "
":guilabel:`Meets Expectations`, :guilabel:`Exceeds Expectations`, and "
":guilabel:`Strongly Exceeds Expectations`. To add another rating, click the "
":guilabel:`New` button."
msgstr ""
"Las calificaciones preconfiguradas son :guilabel:`Necesita mejorar`, "
":guilabel:`Cumple las expectativas`, :guilabel:`Supera las expectativas` y "
":guilabel:`Supera las expectativas`. Para agregar otra calificación, haga "
"clic en el botón :guilabel:`Nuevo`. "

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:111
msgid ""
"When the :guilabel:`New` button is clicked on the :guilabel:`Evaluation "
"Scale` page, a blank line appears at the bottom of the list. Enter the name "
"of the rating in the field."
msgstr ""
"Cuando se hace clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la página "
":guilabel:`Escala de evaluación` aparecerá una línea en blanco en la parte "
"inferior de la lista. Ingrese el nombre de la calificación en el campo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:114
msgid ""
"To rearrange the order of the ratings, click the :guilabel:`(six small gray "
"boxes)` icon to the left of a rating, and drag the rating to the desired "
"position on the list."
msgstr ""
"Para cambiar el orden de las calificaciones, haga clic en el icono "
":guilabel:`(seis cuadros grises pequeños)` en la izquierda de la "
"calificación y arrastre la calificación a la posición deseada de la lista."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst-1
msgid ""
"The evaluation scale, with the new button and click and drag icons "
"highlighted."
msgstr ""
"Imagen de la escala de evaluación donde se resaltan el botón nuevo y los "
"iconos para arrastrar y soltar."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:124
msgid ""
"The :guilabel:`360 Feedback` section displays information for all the "
"surveys currently configured in the *Appraisals* application. To view the "
"surveys, and their statistics, navigate to :menuselection:`Appraisals "
"application --> Configuration --> 360 Feedback`."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`retroalimentación 360` muestra información para todas "
"las encuestas configuradas en la aplicación *Evaluaciones*. Para ver las "
"encuestas y sus estadísticas, vaya a :menuselection:`la aplicación "
"Evaluación --> Configuración --> Retroalimentación 360`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst-1
msgid "A list view of all available surveys in the Appraisals application."
msgstr ""
"Una vista de lista de todas las encuestas disponibles en la aplicación "
"Evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:132
msgid ""
"Each appraisal (or survey) is presented in its own line on the "
":guilabel:`360 Feedback` page, along with various information related to "
"that particular appraisal."
msgstr ""
"Cada evaluación (o encuesta) se presenta en su propia línea en la página "
":guilabel:`retroalimentación 360`, así como mucha información relacionada a "
"esa evaluación en particular."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:135
msgid "Each appraisal includes the following information:"
msgstr "Cada evaluación incluye la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:137
msgid ":guilabel:`Survey Name`: the name of the specific survey."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de la encuesta`: el nombre de esa encuesta en específico."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:138
msgid ""
":guilabel:`Responsible`: the employee responsible for the survey, including "
"the month and year they were given that designation."
msgstr ""
":guilabel:`Responsable`: el empleado responsable de la encuesta, incluyendo "
"el mes y el año en el que se les dio esa responsabilidad."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:140
msgid ""
":guilabel:`Questions`: the number of questions in that particular survey."
msgstr ""
":guilabel:`Preguntas`: el número de preguntas en esa encuesta en particular."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:141
msgid ""
":guilabel:`Average Duration`: the average time a user spends completing the "
"survey."
msgstr ""
":guilabel:`Duración promedio`: el tiempo promedio que le toma a un usuario "
"completar la encuesta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:142
msgid ""
":guilabel:`Registered`: the number of people who have been sent the survey."
msgstr ""
":guilabel:`Registrado`: el número de personas a las que se les envió esta "
"encuesta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:143
msgid ""
":guilabel:`Completed`: the number of people who have completed the survey."
msgstr ""
":guilabel:`Completado`: el número de personas que completaron esta encuesta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:145
msgid ""
"Each appraisal also has two buttons at the end of each line: a "
":guilabel:`Test` button and a :guilabel:`See Results` button."
msgstr ""
"Cada evaluación también tiene dos botones al final de cada línea: a un botón"
" para :guilabel:`probar` y un botón para :guilabel:`ver los resultados`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:148
msgid ""
"To see what an appraisal looks like for the end user (i.e. an employee), "
"click the :guilabel:`Test` button, and the appraisal loads in a new browser "
"tab. The entire appraisal loads, and can be clicked through without having "
"to enter any answers."
msgstr ""
"Para ver cómo se ve una evaluación para el usuario final (es decir, para el "
"empleado), haga clic en el botón :guilabel:`probar` y la evaluación se "
"cargará en una nueva pestaña de su navegador. Se cargará la evaluación "
"completa y podrá navegar por ella sin tener que responder ninguna de las "
"preguntas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:152
msgid ""
"To exit, close the tab. Or, click :guilabel:`This is a Test Survey. → Edit "
"Survey` at the top of the page to be taken to the detail form for that "
"particular survey."
msgstr ""
"Para salir, cierre la pestaña. También puede hacer clic en :guilabel:`Esta "
"es una encuesta de prueba. → Editar encuesta` en la parte superior de la "
"página para ir a un formulario de detalle para una encuesta en particular."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:155
msgid ""
"To view the results from everyone who completed an appraisal, click the "
":guilabel:`See Results` button. This presents all the answers for the survey"
" in a new tab. Each question provides information on how many people "
"responded to a question, and how many people skipped it. All answers for "
"each question are visible."
msgstr ""
"Para ver los resultados de todas las personas que han completado una "
"evaluación, haga clic en el botón :guilabel:`Ver resultados`. Esto le "
"mostrará todas las respuestas de la encuesta en una pestaña nueva. Cada "
"pregunta brinda información sobre cuántas personas ha respondido una "
"pregunta y cuántas personas se la saltaron. Podrá ver todas las respuestas a"
" cada pregunta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:160
msgid ""
"To exit, close the tab. Or, click :guilabel:`→ Edit Survey` at the top of "
"the page to be taken to the detail form for that particular survey."
msgstr ""
"Para salir, cierre la pestaña. También puede hacer clic en :guilabel:`→ "
"Editar encuesta` en la parte superior de la página para ir a un formulario "
"de detalle para una encuesta en particular."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:163
msgid ""
"In addition to viewing the responses from past appraisals and surveys, new "
"surveys can also be created from the :guilabel:`360 Feedback` page. Simply "
"click the :guilabel:`New` button in the top-left of the page to create a new"
" survey."
msgstr ""
"Además de ver las respuestas a evaluaciones y encuestas pasadas, también "
"puede crear nuevas encuestas desde la página :guilabel:`retroalimentación "
"360`. Solo haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la parte superior "
"izquierda de la página para crear una encuesta nueva."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:167
msgid ""
"For more information on how to create a survey, refer to the "
":doc:`../marketing/surveys/create` document."
msgstr ""
"Para más información sobre cómo crear una encuesta, vea el documento "
":doc:`../marketing/surveys/create`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:171
msgid ""
"In previous versions of Odoo, this section was referred to as "
":guilabel:`Surveys`."
msgstr ""
"En versiones previas de Odoo esta sección se llamaba :guilabel:`Encuestas`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:174
msgid ":doc:`appraisals/new_appraisals`"
msgstr ":doc:`appraisals/new_appraisals`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:175
msgid ":doc:`appraisals/goals`"
msgstr ":doc:`appraisals/goals`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:176
msgid ":doc:`appraisals/appraisal_analysis`"
msgstr ":doc:`appraisals/appraisal_analysis`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:177
msgid ":doc:`appraisals/skills_evolution`"
msgstr ":doc:`appraisals/skills_evolution`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:3
msgid "Appraisal analysis"
msgstr "Análisis de evaluaciones"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:5
msgid ""
"The **Appraisals** app has the ability to report on all the appraisals in "
"the system, including past, present, and future appraisals, and their "
"respective statuses. This report helps managers track scheduled appraisals, "
"and identify any overdue or unconfirmed ones."
msgstr ""
"La aplicación **Evaluación** es útil para realizar informes relacionados con"
" las evaluaciones en el sistema, incluidas las evaluaciones anteriores, "
"presentes y próximas, así como sus respectivos estados. Este informe ayuda a"
" los gerentes a llevar seguimiento de las evaluaciones programadas e "
"identificar las que ya debieron haber ocurrido y las que no están "
"confirmadas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:9
msgid ""
"To access the *Appraisal Analysis* report, navigate to "
":menuselection:`Appraisals app --> Reporting --> Appraisal Analysis`."
msgstr ""
"Para acceder al informe de *análisis de evaluaciones*, vaya a "
":menuselection:`Evaluaciones --> Informes --> Análisis de evaluaciones`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:12
msgid ""
"On the :guilabel:`Appraisal Analysis` page, a report loads, displaying all "
"the appraisals in the database. Each entry is highlighted in a different "
"color to represent their status:"
msgstr ""
"En la página :guilabel:`Análisis de evaluaciones` aparece un informe que "
"muestra todas las evaluaciones en la base de datos. Cada entrada tiene un "
"color diferente para representar su estado:"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:16
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:16
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:16
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
msgid ":guilabel:`Done`"
msgstr ":guilabel:`Hecho`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:18
msgid "The appraisal was completed."
msgstr "La evaluación se completó."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:20
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:20
msgid ":guilabel:`Appraisal Sent`"
msgstr ":guilabel:`Evaluación enviada`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:20
msgid "The appraisal was confirmed, but not completed."
msgstr "La evaluación se confirmó pero no ha sido completada."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
msgid ":guilabel:`Cancelled`"
msgstr ":guilabel:`Cancelado`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:22
msgid "The appraisal was cancelled."
msgstr "La evaluación se canceló."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:24
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:24
msgid ":guilabel:`To Start`"
msgstr ":guilabel:`A empezar`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:24
msgid "The appraisal was scheduled, but not confirmed."
msgstr "La evaluación fue programada pero no ha sido confirmada."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:28
msgid ""
"Appraisals are scheduled automatically (appear in gray), according to their "
"respective :ref:`appraisals/appraisal-plan`."
msgstr ""
"Las evaluaciones se programan automáticamente (y aparecen en gris) de "
"acuerdo con el :ref:`appraisals/appraisal-plan` correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:31
msgid ""
"The report displays the current year, in a default Gantt view, grouped by "
"department, with the current month highlighted."
msgstr ""
"El informe muestra el año actual en la vista de Gantt por defecto, está "
"agrupado por departamento y el mes actual resaltado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:34
msgid ""
"To change the period of time that is presented, adjust the date settings in "
"the top-left corner of the report by clicking the default :guilabel:`Year` "
"to reveal a drop-down menu of options. The options to display are "
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, and :guilabel:`Year`. "
"Use the adjacent arrows to move forward or backward in time."
msgstr ""
"Para cambiar el periodo que aparece deberá cambiar los ajustes de fecha "
"ubicados en la esquina superior izquierda del informe. Haga clic en el "
":guilabel:`Año` por defecto para abrir el menú desplegable. Las opciones de "
"visualización son :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mes` y "
":guilabel:`Año`. Utilice las flechas para avanzar o retroceder."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:39
msgid ""
"At any point, click the :guilabel:`Today` button to have the Gantt view "
"include today's date in the view."
msgstr ""
"En cualquier momento puede hacer clic en el botón :guilabel:`Hoy` para que "
"la vista de Gantt incluya la fecha actual."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:42
msgid ""
"To view the details of any appraisal, click on any appraisal. A pop-over "
"window appears, displaying the due date for the appraisal. To view more "
"details, click the :guilabel:`View` button, and further details appear in a "
"pop-up window."
msgstr ""
"Haga clic en cualquier evaluación para ver sus detalles. Aparecerá una "
"ventana emergente que muestra la fecha de vencimiento de la evaluación. Para"
" ver más detalles, haga clic en el botón :guilabel:`Ver` y estos aparecerán "
"en una ventana emergente."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:46
msgid ""
"The report can have other :ref:`filters <search/filters>` and "
":ref:`groupings <search/group>` set in the search bar at the top."
msgstr ""
"El informe puede tener otros :ref:`filtros <search/filters>` y :ref:`grupos "
"<search/group>` establecidos en la barra de búsqueda que se encuentra en la "
"parte superior."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst-1
msgid "A report showing all the appraisals for the Appraisal Analysis report."
msgstr ""
"Un informe que muestra todas las evaluaciones para el informe de Análisis de"
" evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:56
msgid "Group by status"
msgstr "Agrupar por estado"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:58
msgid ""
"When a company has a large number of employees, the default "
":guilabel:`Appraisal Analysis` report may display too much information to "
"view easily. In this scenario, viewing the data by status can be beneficial."
msgstr ""
"El informe por defecto de :guilabel:`Análisis de evaluaciones` no es muy "
"útil si una empresa tiene muchos empleados, ya que mostraría demasiada "
"información y dificultaría su visibilidad. En este caso lo mejor sería "
"visualizar los datos por estado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:62
msgid ""
"First, remove the default :icon:`oi-group` :guilabel:`Department` grouping "
"from the search bar. Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down "
"arrow)` icon in the far-right of the search bar. Click :guilabel:`Status` in"
" the :icon:`oi-group` :guilabel:`Group By` column. Click away from the drop-"
"down menu to close it."
msgstr ""
"Primero elimine el grupo :icon:`oi-group` :guilabel:`Departamento` "
"predeterminado de la barra de búsqueda, luego haga clic en el icono "
":icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)` que se encuentra en "
"la esquina derecha de la barra de búsqueda y después haga clic en "
":guilabel:`Estado` en la columna :icon:`oi-group` :guilabel:`Agrupar por`. "
"Haga clic fuera del menú desplegable para cerrarlo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:67
msgid ""
"All the appraisals are now organized by status, in the following order: "
":guilabel:`Cancelled`, :guilabel:`Done`, :guilabel:`To Start`, and "
":guilabel:`Appraisal Sent`."
msgstr ""
"Ahora todas las evaluaciones estarán organizadas por estado en el siguiente "
"orden: :guilabel:`Cancelado`, :guilabel:`Hecho`, :guilabel:`A empezar` y "
":guilabel:`Evaluación enviada`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:70
msgid ""
"This view makes it easy to see which appraisals need to be completed, and "
"when, as well as which appraisals still need to be confirmed."
msgstr ""
"Esta visión facilita la visualización de las evaluaciones a completar y "
"muestra cuándo debe realizarlas, así como las evaluaciones que aún debe "
"confirmar."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst-1
msgid "A report showing all the appraisals, grouped by status."
msgstr "Un informe que muestra todas las evaluaciones agrupadas por estado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:78
msgid "Use case: view only the user's appraisals"
msgstr "Caso de uso: solo ver las evaluaciones del usuario"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:80
msgid ""
"When viewing the :guilabel:`Appraisal Analysis` report, it can save time to "
"only view the appraisals the signed-in user is responsible for, and hide the"
" rest."
msgstr ""
"Ahorre tiempo al consultar el informe de :guilabel:`Análisis de "
"evaluaciones` y solo vea las evaluaciones de las que es responsable, oculte "
"las demás."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:83
msgid ""
"To only view this data, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down "
"arrow)` icon in the far-right of the search bar, revealing a drop-down menu."
msgstr ""
"Para consultar solo estos datos, haga clic en el icono :icon:`fa-caret-down`"
" :guilabel:`(flecha hacia abajo)` ubicada en la esquina derecha de la barra "
"de búsqueda, esta acción abrirá un menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:87
msgid ""
"It is not necessary to remove the default :icon:`oi-group` "
":guilabel:`Department` grouping. If it remains active, the results are "
"grouped by department. If it is removed, the results appear in a list, "
"alphabetically."
msgstr ""
"No es necesario eliminar el grupo por defecto :icon:`oi-group` "
":guilabel:`Departamento`, los resultados se agrupan por departamento si "
"permanece activo. Los resultados aparecen en una lista en orden alfabético "
"si lo elimina."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:91
msgid ""
"Click :guilabel:`Add Custom Filter` at the bottom of the :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filters` column, and a :guilabel:`Add Custom Filter` pop-up "
"window appears."
msgstr ""
"Haga clic en la opción :guilabel:`Añadir filtro personalizado` que se "
"encuentra en la columna :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros`. Esta acción "
"abrirá la ventana emergente correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:94
msgid ""
"Click into the first field, and a pop-over appears with a variety of "
"options. Click the :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(right arrow)` icon "
"after the word :guilabel:`Employee`, then scroll down and click on "
":guilabel:`Manager`. Next, set the middle field to :guilabel:`=` "
":guilabel:`(equal)`. Last, click the third field and select the desired user"
" from the list. When all the fields are set, click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Haga clic en el primer campo y aparecerá un menú emergente con varias "
"opciones. Haga clic en el icono :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(flecha "
"hacia la derecha)` que se encuentra junto a la palabra :guilabel:`Empleado`,"
" vaya hacia abajo, haga clic en :guilabel:`Gerente` y establezca el campo "
"del medio en :guilabel:`=` :guilabel:`(igual)`. Por último, haga clic en el "
"tercer campo y seleccione el usuario deseado de la lista. Haga clic en "
":guilabel:`Añadir` cuando haya terminado de configurar todos los campos."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst-1
msgid "A customized filter to show only the user's employees."
msgstr "Un filtro personalizado para mostrar solo los empleados del usuario."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:104
msgid ""
"Now, the only appraisals that appear are the appraisals that the selected "
"user is responsible for, instead of viewing *all* the appraisals."
msgstr ""
"Ahora solo aparecen las evaluaciones de las que el usuario seleccionado es "
"responsable, no *todas* las demás."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:107
msgid ""
"This report can also be :ref:`grouped by status <appraisals/group-status>`."
msgstr ""
"Este informe también puede :ref:`agruparse por estado <appraisals/group-"
"status>`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst-1
msgid ""
"A report showing only the appraisals the user is responsible for, by status."
msgstr ""
"Un informe que solo muestra las evaluaciones de las que es responsable el "
"usuario agrupadas por estado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:114
#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:163
msgid ":doc:`Odoo essentials reporting <../../essentials/reporting>`"
msgstr ""
":doc:`Fundamentos de los informes de Odoo <../../essentials/reporting>`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:115
#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:164
msgid ":doc:`../../essentials/search`"
msgstr ":doc:`../../essentials/search`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:3
msgid "Goals"
msgstr "Metas"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:5
msgid ""
"The Odoo *Appraisals* application allows managers to set goals for their "
"employees. That way, employees know what to work toward before their next "
"review."
msgstr ""
"La aplicación *Evaluación* de Odoo permite que los gerentes impongan metas a"
" sus empleados. De esta forma, los empleados saben a qué objetivo deben "
"llegar antes de su siguiente evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:8
msgid ""
"To view all goals, navigate to :menuselection:`Appraisals app --> Goals`. "
"This presents all the goals for every employee, in a default Kanban view."
msgstr ""
"Para visualizar todas las metas, vaya a :menuselection:`Evaluación --> "
"Metas`. Allí aparecerán todas las metas de cada empleado en una vista de "
"kanban predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:13
msgid "Each goal card contains the following information:"
msgstr "Cada tarjeta de meta incluye la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:15
msgid ":guilabel:`Goal`: the name of the goal."
msgstr ":guilabel:`Meta`: el nombre de la meta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:16
msgid ":guilabel:`Employee`: the employee the goal is assigned to."
msgstr ":guilabel:`Empleado`: el empleado al que se le asigna la meta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:17
msgid ""
":icon:`fa-clock-o` :guilabel:`(clock)` icon: displays the corresponding "
":doc:`activity icon <../../essentials/activities>` for the record. If no "
"activities are scheduled, the default icon is the :icon:`fa-clock-o` "
":guilabel:`(clock)`. If any activities have been scheduled, the icon "
"represents the activity scheduled soonest."
msgstr ""
"Icono :icon:`fa-clock-o` :guilabel:`(reloj)`: muestra el :doc:`icono de "
"actividad <../../essentials/activities>` correspondiente para el registro. "
"Si no hay actividades programadas, el icono predeterminado es :icon:`fa-"
"clock-o` :guilabel:`(reloj)`. Si se programó cualquier actividad, el icono "
"representará la actividad más cercana que se haya programado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:21
msgid ":guilabel:`Deadline`: the due date for the goal."
msgstr ":guilabel:`Fecha límite`: la fecha de vencimiento de la meta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Progress`: the percentage of competency set for the goal. The "
"options are :guilabel:`0%`, :guilabel:`25%`, :guilabel:`50%`, "
":guilabel:`75%`, or :guilabel:`100%`."
msgstr ""
":guilabel:`Progreso`: qué tan completada está la meta en porcentaje. Las "
"opciones son :guilabel:`0%`, :guilabel:`25%`, :guilabel:`50%`, "
":guilabel:`75%`, o :guilabel:`100%`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:24
msgid ""
":guilabel:`Employee Icon`: the profile icon of the employee the goal is "
"assigned to."
msgstr ""
":guilabel:`Icono de empleado`: el icono de perfil del empleado al que se le "
"asigna la meta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:26
msgid ""
"If a goal is completed, a :guilabel:`Done` banner appears in the top-right "
"corner of the goal card."
msgstr ""
"Si la meta se ha cumplido aparece el mensaje :guilabel:`Hecho` en la esquina"
" superior derecha de su tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst-1
msgid "The goals Kanban view, with nine goal cards."
msgstr "La vista de kanban de las metas, aparecen nueve tarjetas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:33
msgid ""
"Every individual goal requires its own record for each employee. If multiple"
" employees have the same goal, a goal card for each employee appears on the "
"list."
msgstr ""
"Cada meta individual requiere su propio registro para cada empleado. Si "
"varios empleados tienen la misma meta, en la lista aparecerá una tarjeta de "
"meta diferente para cada empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:36
msgid ""
"For example, if Bob and Sara have the same goal of `Typing`, two cards "
"appear in the Kanban view: one `Typing` goal for Bob, and another `Typing` "
"goal for Sara."
msgstr ""
"Por ejemplo, si Bob y Sara tienen la misma meta de `Teclear`, aparecerán dos"
" tarjetas en la vista kanban: una meta `Teclear` para Bob y otra meta "
"`Teclear` para Sara."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:40
msgid "New goal"
msgstr "Nueva meta"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:42
msgid ""
"To create a new goal, navigate to :menuselection:`Appraisals app --> Goals`,"
" and click :guilabel:`New` top-left corner to open a blank goal form."
msgstr ""
"Para crear una nueva meta, vaya a :menuselection:`Evaluación --> Metas` y "
"haga clic en :guilabel:`Nuevo` que se encuentra en la esquina superior "
"izquierda para abrir un formulario de meta vacío."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:45
msgid ""
"Input the :guilabel:`Goal`, :guilabel:`Employee`, :guilabel:`Progress`, and "
":guilabel:`Deadline`, information on the goal card, as discussed in the "
":ref:`goal card <appraisals/goal-card>` section of this document."
msgstr ""
"Ingrese la información sobre la :guilabel:`meta`, el :guilabel:`empleado`, "
"el :guilabel:`progreso`, y la :guilabel:`Fecha de vencimiento`, en la "
"tarjeta de meta, como se explicó en la sección :ref:`tarjeta de meta "
"<appraisals/goal-card>` de este documento."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:49
msgid ""
"The information requested is all the same information that appears on the "
"goal card in the Kanban view, with the addition of a :guilabel:`Tags` field "
"and a :guilabel:`Description` tab."
msgstr ""
"La información necesaria es la misma que aparece en la tarjeta de meta en la"
" vista de kanban, solo que ahora incluye el campo :guilabel:`Etiquetas` y la"
" pestaña :guilabel:`Descripción`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:53
msgid ""
"The *Appraisals* application does **not** have any pre-configured tags, so "
"all tags need to be added. To add a tag, enter the name of the tag on the "
"line, then click :guilabel:`Create \"(tag)\"`. Repeat this for all tags that"
" need to be added."
msgstr ""
"La aplicación *Evaluaciones* **no** tiene etiquetas preconfiguradas, así que"
" debe agregar todas las etiquetas. Para agregar una etiqueta, ingrese el "
"nombre de la etiqueta en la línea y después haga clic en :guilabel:`Crear "
"\"(etiqueta)\"`. Repita este proceso por todas las etiquetas que deba "
"agregar."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:57
msgid ""
"The current user populates the :guilabel:`Employee` field, by default, and "
"the :guilabel:`Manager` field populates with the manager set on the employee"
" profile."
msgstr ""
"El usuario actual completa en automático el campo :guilabel:`Empleado` de "
"forma predeterminada y el campo :guilabel:`Gerente` se completa con el "
"gerente establecido en el perfil del empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:60
msgid ""
"Make any necessary changes to the form, and add any notes that might be "
"useful to clarify the goal in the :guilabel:`Description` tab."
msgstr ""
"Haga los cambios necesarios en el formulario y agregue cualquier nota que "
"pueda ser útil para explicar la meta en la pestaña :guilabel:`Descripción`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst-1
msgid "A goal form filled out for a Python skill, set to 50% proficiency."
msgstr ""
"Un formulario de meta completado para la habilidad \"Python\", establecido "
"en un 50% de dominio."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:68
msgid "Completed goals"
msgstr "Metas completadas"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:70
msgid ""
"When a goal has been met, it is important to update the record. A goal can "
"be marked as `Done` in one of two ways: from the main :guilabel:`Goals` "
"dashboard, or from the individual goal card."
msgstr ""
"Al cumplir una meta es importante actualizar el registro. Las metas se "
"pueden marcar como `hechas` de dos formas, ya sea desde el tablero principal"
" de :guilabel:`Metas` o desde su respectiva tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:73
msgid ""
"To mark a goal as `Done` from the main :guilabel:`Goals` dashboard, click on"
" the :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(vertical ellipsis)` icon in the top-"
"right of a goal card."
msgstr ""
"Para marcar una meta como `hecha` desde el tablero principal de "
":guilabel:`Metas`, haga clic en el icono :icon:`fa-ellipsis-v` "
":guilabel:`(tres puntos verticales)` que está ubicado en la esquina superior"
" derecha de una tarjeta de objetivo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:77
msgid ""
"The :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(vertical ellipsis)` icon **only** "
"appears when the mouse hovers over the top-right corner of a goal card."
msgstr ""
"El icono :icon:`fa-ellipsis-v` :guilabel:`(tres puntos verticales)` **solo**"
" aparece al pasar el cursor sobre la esquina superior derecha de una tarjeta"
" de meta."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:80
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Mark as Done` from the resulting drop-down menu. A "
"green :guilabel:`Done` banner appears in the top-right corner of the goal "
"card."
msgstr ""
"Después, haga clic en la opción :guilabel:`Marcar como hecho` que se "
"encuentra en el menú desplegable. En la esquina superior derecha de la "
"tarjeta aparecerá el mensaje :guilabel:`Hecha` en una cinta verde."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/goals.rst:83
msgid ""
"To mark a goal as `Done` from the goal card itself, click on a goal card to "
"open that goal's form. Then, click the :guilabel:`Mark as Done` button in "
"the top-left of the form. When clicked, a green :guilabel:`Done` banner "
"appears in the top-right corner of the goal form."
msgstr ""
"Para marcar una meta como `hecha` desde su tarjeta, haga clic en una tarjeta"
" de meta para abrir su formulario correspondiente. Haga clic en el botón "
":guilabel:`Marcar como hecho` ubicado en la esquina superior izquierda del "
"formulario. Después, en la esquina superior derecha del formulario del "
"objetivo aparecerá una cinta verde con el mensaje :guilabel:`Hecha`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:3
msgid "New appraisals"
msgstr "Nuevas evaluaciones"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:5
msgid ""
"To create a new appraisal for an employee, first navigate to the main "
"*Appraisals* dashboard by opening the :menuselection:`Appraisals` app. The "
":guilabel:`Appraisals` dashboard is the default view."
msgstr ""
"Para crear una evaluación nueva para un empleado, primero vaya al tablero "
"principal de *Evaluación* en la aplicación del mismo nombre. El tablero es "
"la vista predeterminada de la aplicación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:10
msgid "Appraisals dashboard"
msgstr "Tablero de Evaluaciones"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:12
msgid ""
"All appraisals are displayed on the dashboard in a default Kanban view, with"
" a list of groupings on the left side of the dashboard, including "
":guilabel:`COMPANY`, :guilabel:`DEPARTMENT`, and :guilabel:`STATUS`."
msgstr ""
"Todas las evaluaciones aparecen en el tablero en la vista de kanban, con una"
" lista de grupos del lado izquierdo del tablero. Entre ellos están "
":guilabel:`Empresa`, :guilabel:`Departamento` y :guilabel:`Estado`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:16
msgid ""
"Click any grouping option to view appraisals for **only** the chosen "
"selection."
msgstr ""
"Haga clic en cualquier opción de agrupamiento para ver evaluaciones **solo**"
" de la selección que hizo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:19
msgid ""
"Only groupings with multiple selections appear in the list. For example, if "
"a database only has one company, the :guilabel:`COMPANY` grouping does "
"**not** appear, since there is no other company to select."
msgstr ""
"En la lista solo aparecerán agrupamientos con varias selecciones. Por "
"ejemplo, si una base de datos solo tiene una empresa, el agrupamiento "
":guilabel:`Empresa` **no** aparecerá, ya que no hay otra empresa que "
"seleccionar."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:23
msgid "Each appraisal card displays the following information:"
msgstr "Cada tarjeta de evaluación muestra la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:25
msgid "**Name**: the employee's name."
msgstr "**Nombre**: el nombre del empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:26
msgid "**Department**: the department the employee is associated with."
msgstr "**Departamento**: el departamento al que pertenece el empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:27
msgid ""
"**Company**: the company the employee works for. This only appears in a "
"multi-company database."
msgstr ""
"**Empresa**: la empresa para la que trabaja el empleado. Esto solo aparece "
"en bases de dato multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:28
msgid ""
"**Date**: the date the appraisal was requested, or is scheduled for in the "
"future."
msgstr ""
"**Fecha**: la fecha en la que se solicitó la evaluación, o en la que está "
"programada para el futuro."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:29
msgid ""
"**Activities**: any :doc:`activities <../../essentials/activities>` that are"
" scheduled for the appraisal, such as *Meetings* or *Phone Calls*."
msgstr ""
"**Actividades**: :doc:`actividades <../../essentials/activities>` que están "
"programadas para la evaluación, como *reuniones* o *llamadas*."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:31
msgid ""
"**Manager**: the employee's manager, indicated by the profile icon in the "
"bottom-right corner of an appraisal card."
msgstr ""
"**Gerente**: el gerente del empleado que se indica con el icono de perfil en"
" la esquina inferior derecha de la tarjeta de evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:33
msgid ""
"**Status banner**: the status of the appraisal. A banner appears if an "
"appraisal is marked as either *Canceled* or *Done*. If no banner is present,"
" that means the appraisal has not happened, or has not been scheduled yet."
msgstr ""
"**Banner de estado**: el estado de la evaluación. Un banner aparece si una "
"evaluación se marca como *Cancelada* o *Hecha*. Si no hay un banner, "
"significa que la evaluación no se ha realizado o todavía no se ha "
"programado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:37
msgid ""
"To view the details of any appraisal, click on the card to open the "
"appraisal form."
msgstr ""
"Para ver los detalles de cualquier evaluación, haga clic en la tarjeta para "
"abrir el formulario de evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst-1
msgid "The Appraisals dashboard with each appraisal in its own box."
msgstr ""
"El tablero de la aplicación Evaluación con cada evaluación en su propia "
"caja."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:44
msgid "Create an appraisal"
msgstr "Crear una evaluación"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:46
msgid ""
"To create a new appraisal, click the :guilabel:`New` button in the upper-"
"left corner of the :guilabel:`Appraisals` dashboard. Doing so reveals a "
"blank appraisal form. After entering a name in the first blank field, "
"proceed to enter the following information on the form:"
msgstr ""
"Para crear una nueva evaluación, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en "
"la parte superior del tablero :guilabel:`Evaluaciones` para cargar un "
"formulario de evaluación en blanco. Después de ingresar un nombre en el "
"primer campo en blanco, ingrese la siguiente información en el formulario:"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Manager`: select the employee's manager from the drop-down menu. "
"The manager is responsible for completing the *Manager's Feedback* section "
"of the appraisal. This field auto-populates after the employee is selected, "
"if they have a manager set on their employee profile."
msgstr ""
":guilabel:`Gerete`: seleccione el gerente del empleado desde el menú "
"desplegable. El gerente se encarga de completar la sección "
"*Retroalimentación del gerente* de la evaluación. Este campo se llena de "
"forma automática después de que se seleccione el empleado, si tienen "
"configurado un gerente en el perfil."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:54
msgid ""
":guilabel:`Appraisal Date`: the current date is automatically entered in "
"this field. This field is automatically updated once the appraisal is "
"completed or cancelled, with the corresponding date of completion or "
"cancellation."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de la evaluación`: en este campo se ingresa la fecha del "
"día actual de forma automática. El campo se actualiza de forma automática "
"una vez que la evaluación se complete o se cancele, con la fecha en la que "
"se completó o se canceló."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:57
msgid ""
":guilabel:`Department`: select the employee's department from the drop-down "
"menu. This field auto-populates after the employee is selected, if they have"
" a department set on their employee profile."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: seleccione el departamento al que pertenece el "
"empleado desde el menú desplegable. Este campo se llena de forma automática "
"después de que se seleccione el empleado, si tienen configurado un "
"departamento en el perfil."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:60
msgid ""
":guilabel:`Company`: select the employee's company from the drop-down menu. "
"This field auto-populates after the employee is selected, if they have a "
"company set on their employee profile."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa a la que pertenece el empleado "
"desde el menú desplegable. Este campo se llena de forma automática después "
"de que se seleccione el empleado, si tienen configurado una empresa en el "
"perfil."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:65
msgid ""
"The only required fields for the appraisal form are the employee's name, the"
" :guilabel:`Manager`, and the :guilabel:`Company`."
msgstr ""
"Los únicos campos necesarios para el formulario de evaluación son el nombre,"
" el :guilabel:`gerente` y la :guilabel:`empresa` del empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:68
msgid ""
"Once the form is complete, click the :guilabel:`Confirm` button to confirm "
"the appraisal request."
msgstr ""
"Una vez que haya completado el formulario, haga clic en el botón "
":guilabel:`Confirmar` para confirmar la solicitud de evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:70
msgid ""
"Once confirmed, the employee receives an email stating that an appraisal was"
" requested, and is then prompted to schedule an appraisal date."
msgstr ""
"Una vez que se haya confirmado, el empleado recibirá un correo electrónico "
"en el que se indicará que se solicitó una evaluación y después se le pide "
"que elija una fecha para la misma."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:73
msgid ""
"The status changes to :guilabel:`Confirmed`, and the :guilabel:`Employee's "
"Feedback` section of the :guilabel:`Appraisal` tab is grayed out. The "
"information in that section only appears after the self-assessment is "
"published by the employee. The :guilabel:`Final Rating` field also appears "
"once the appraisal request is confirmed."
msgstr ""
"El estado cambiará a :guilabel:`Confirmadp` y la sección "
":guilabel:`Retroalimentación del empleado` de la pestaña "
":guilabel:`Evaluación` aparecerá atenuada. La información en esta sección "
"solo aparecerá una vez que el empleado termine su autoevaluación. El campo "
":guilabel:`Calificación final` solo aparece cuando la solicitud de "
"evaluación se confirma."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:78
msgid ""
"If there are any existing appraisals for the employee, an "
":guilabel:`Appraisal` smart button appears at the top of the page, listing "
"the total number of appraisals there are for the employee."
msgstr ""
"Si hay evaluaciones existentes del empleado, aparecerá un botón inteligente "
"de :guilabel:`Evaluación` en la parte superior de la página, donde se "
"enlista el número total de evaluaciones que hay para el empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:82
msgid "Ask for feedback"
msgstr "Solicitar retroalimentación"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:84
msgid ""
"As part of the appraisal process, the manager can request feedback on an "
"employee from anyone in the company. Feedback is usually requested from co-"
"workers and other people who interact with, or work with, the employee. This"
" is to get a more well-rounded view of the employee, and aid in the "
"manager's overall assessment."
msgstr ""
"Como parte del proceso de evaluación, el gerente puede pedirle a cualquier "
"persona de la empresa retroalimentación de un empleado. La retroalimentación"
" usualmente se pide a compañeros de trabajo y otras personas con las que el "
"empleado interactúa o trabaja. Esto se hace con el objetivo de obtener una "
"vista más completa del empleado y ayudar a que el gerente pueda hacer una "
"evaluación completa."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:89
msgid ""
"To request feedback, the appraisal **must** be confirmed. Once confirmed, an"
" :guilabel:`Ask Feedback` button appears at the top of the form."
msgstr ""
"Para solicitar retroalimentación **debe** confirmar la evaluación. Una vez "
"que se confirme, aparecerá el botón :guilabel:`Solicitar retroalimentación` "
"en la parte superior del formulario."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:92
msgid ""
"When the :guilabel:`Ask Feedback` button is clicked, an :guilabel:`Ask "
"Feedback` email pop-up form appears, using the :guilabel:`Appraisal: Ask "
"Feedback` email template, which sends the :guilabel:`360 Feedback` survey."
msgstr ""
"Cuando se hace clic en el botón :guilabel:`Solicitar retroalimentación` "
"aparecerá un formulario emergente de correo electrónico con la plantilla "
":guilabel:`Evaluación: solicitar retroalimentación`, que envía la encuesta "
":guilabel:`retroalimentación 360`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:96
msgid ""
"Enter the employees being asked to complete the survey in the "
":guilabel:`Recipients` field. Multiple employees may be selected."
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`Destinatarios` ingrese los empleados a los que les "
"pedirá que completen la encuesta. Puede seleccionar a varios empleados."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:99
msgid ""
"The email template has dynamic placeholders to personalize the message. Add "
"any additional text to the email, if desired."
msgstr ""
"La plantilla de correo electrónico tiene marcadores de posición dinámicos "
"para personalizar el mensaje y tiene la posibilidad de agregar cualquier "
"texto adicional al correo en caso de que así lo desee."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:102
msgid "If required, an :guilabel:`Answer Deadline` can be added, as well."
msgstr ""
"Puede agregar una :guilabel:`fecha límite para responder` en caso de que sea"
" necesaria."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:104
msgid ""
"If any attachments are needed, click the :icon:`fa-paperclip` "
":guilabel:`Attachments` button, and a file explorer window appears. Navigate"
" to the file(s), select them, then click :guilabel:`Open`."
msgstr ""
"Si necesita agregar achivos adjuntos, haga clic en el botón :icon:`fa-"
"paperclip` :guilabel:`Archivos adjuntos` para abrir la ventana del "
"explorador de archivos. Busque los archivos, selecciónelos y después haga "
"clic en :guilabel:`Abrir`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:107
msgid "When the email is ready to send, click :guilabel:`Send.`"
msgstr ""
"Una vez que el correo electrónico esté listo para su envío, haga clic en "
":guilabel:`Enviar`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst-1
msgid "The email pop-up when requesting feedback from other employees."
msgstr ""
"La ventana emergente de correo electrónico en donde se solicitan los "
"comentarios de otros empleados."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:114
msgid "Appraisal form"
msgstr "Formulario de evaluación"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:116
msgid ""
"Once an appraisal is confirmed, the next steps require the employee to fill "
"out the self-assessment, after which the manager completes their assessment."
msgstr ""
"Después de confirmar una evaluación, el siguiente paso es que el empleado "
"complete su autoevaluación después de que el gerente haya completado la "
"suya."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:122
msgid "Employee's feedback"
msgstr "Retroalimentación del empleado"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:124
msgid ""
"To complete their portion of feedback, employees should navigate to the main"
" :menuselection:`Appraisals application` dashboard, where the only entries "
"visible are appraisals for the employee, themselves, and/or anyone they "
"manage and have to provide manager feedback for."
msgstr ""
"Los empleados deben dirigirse al tablero principal de "
":menuselection:`Evaluación` para completar su retroalimentación. Allí las "
"únicas entradas visibles son las evaluaciones del empleado, es decir, las "
"propias y las de cualquier persona a la que supervise y deba proporcionar "
"retroalimentación como gerente."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:128
msgid ""
"Click on the appraisal to open the appraisal form. Enter responses in the "
":guilabel:`Employee's Feedback` section, under the :guilabel:`Appraisal` "
"tab."
msgstr ""
"Haga clic en la evaluación para abrir su formulario y escriba las respuestas"
" en la sección :guilabel:`Retroalimentación del empleado` que se encuentra "
"en la pestaña :guilabel:`Evaluación`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:131
msgid ""
"When completed, click the :guilabel:`Not Visible to Manager` toggle (the "
"default setting once an appraisal is confirmed). When clicked, the toggle "
"changes to :guilabel:`Visible to Manager`."
msgstr ""
"Una vez que la sección esté completada, haga clic en :guilabel:`No es "
"visible para el gerente` (es el ajuste predeterminado luego de confirmar una"
" evaluación). Al hacer clic cambiará a :guilabel:`Es visible para el "
"gerente`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst-1
msgid ""
"The feedback section for the employee with the toggle button highlighted."
msgstr ""
"La sección de retroalimentación para el empleado con el interruptor "
"correspondiente en un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:141
msgid "Manager's feedback"
msgstr "Retroalimentación del gerente"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:143
msgid ""
"After the employee has completed the :guilabel:`Employee's Feedback` "
"section, under the :guilabel:`Appraisal` tab, it is time for the manager to "
"fill out the :guilabel:`Manager's Feedback` section."
msgstr ""
"Después de que el empleado haya completado la sección "
":guilabel:`Retroalimentación del empleado` ubicada en la pestaña "
":guilabel:`Evaluación`, el gerente deberá completar la sección "
":guilabel:`Retroalimentación del gerente`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:147
msgid ""
"The manager enters their responses in the fields in the :ref:`same manner as"
" the employee <appraisals/employee-feedback>`."
msgstr ""
"El gerente deberá escribir sus respuestas en los campos :ref:`igual que el "
"empleado <appraisals/employee-feedback>`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:150
msgid ""
"When the feedback section is completed, click the :guilabel:`Not Visible to "
"Employee` toggle (the default setting once an appraisal is confirmed). When "
"clicked, the toggle changes to :guilabel:`Visible to Employee`."
msgstr ""
"Una vez que la sección de retroalimentación haya sido completada, haga clic "
"en :guilabel:`No es visible para el empleado` (es el ajuste predeterminado "
"luego de confirmar una evaluación). Al hacer clic cambiará a :guilabel:`Es "
"visible para el empleado`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst-1
msgid ""
"The feedback section for both employees and managers. The toggle buttons are"
" highlighted."
msgstr ""
"La sección de retroalimentación para los empleados y los gerentes. Los "
"botones aparecen en un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:159
#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:167
msgid "Skills tab"
msgstr "Pestaña de habilidades"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:161
msgid ""
"Part of an appraisal is evaluating an employee's skills, and tracking their "
"progress over time. The :guilabel:`Skills` tab of the appraisal form auto-"
"populates with the skills from the :ref:`employee form <employees/skills>`, "
"once an appraisal is confirmed."
msgstr ""
"Como parte de una evaluación es necesario evaluar las habilidades de un "
"empleado y hacer un seguimiento de cuánto han progresado. La pestaña "
":guilabel:`Habilidades` del formulario de evaluación se completa en "
"automático con las habilidades del :ref:`formulario de empleado "
"<employees/skills>` después de confirmar la evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:165
msgid ""
"Each skill is grouped with like skills, and the :guilabel:`Skill Level`, "
":guilabel:`Progress`, and :guilabel:`Justification` are displayed for each "
"skill."
msgstr ""
"Cada habilidad está agrupada con habilidades similares. Además, aparece el "
":guilabel:`Nivel de habilidad`, :guilabel:`Progreso` y "
":guilabel:`Justificación` para cada una de ellas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:168
msgid ""
"Update any skills, or add any new skills to the :guilabel:`Skills` tab."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Habilidades` puede actualizar cualquier habilidad o"
" agregar nuevas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:170
msgid ""
"If a skill level has increased, a reason for the improved rating can be "
"entered into the :guilabel:`Justification` field, such as `took a fluency "
"language test` or `received Javascript certification`."
msgstr ""
"Si el nivel de habilidad aumentó puede proporcionar el motivo por el que la "
"calificación mejoró en el campo :guilabel:`Justificación`, por ejemplo, "
"`realizó un examen de fluidez de cierto idioma` o `recibió una certificación"
" de JavaScript`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:175
msgid ""
"Refer to the :ref:`Create a new employee <employees/skills>` document for "
"detailed instructions on adding or updating a skill."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre cómo :ref:`crear un nuevo empleado "
"<employees/skills>` para obtener instrucciones detalladas relacionadas con "
"agregar o actualizar una habilidad."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:178
msgid ""
"After an appraisal is completed, and the skills have been updated, the next "
"time an appraisal is confirmed, the updated skills populate the "
":guilabel:`Skills` tab."
msgstr ""
"Después de completar una evaluación y de actualizar las habilidades, las "
"habilidades actualizadas aparecerán en la pestaña :guilabel:`Habilidades` la"
" próxima vez que se confirme una evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst-1
msgid "The skills tab of an appraisal form, all filled out."
msgstr ""
"La pestaña de habilidades de un formulario de evaluación con la información "
"completa."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:186
msgid ""
"The :guilabel:`Skills` tab can be modified **after** the employee and their "
"manager have met and discussed the employee's appraisal."
msgstr ""
"La pestaña :guilabel:`Habilidades` se puede modificar **después** de que el "
"empleado y su gerente hayan tenido una reunión para hablar sobre le "
"evaluación del empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:189
msgid ""
"This is a common situation as the manager may not have all the necessary "
"information to properly assess and update the employee's skills before "
"meeting."
msgstr ""
"Esta es una situación muy común ya que es posible que el gerente no tenga "
"toda la información necesaria para evaluar y actualizar correctamente las "
"habilidades del empleado antes de la reunión."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:193
msgid "Private Note tab"
msgstr "Pestaña de nota privada"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:195
msgid ""
"If managers want to leave notes that are only visible to other managers, "
"they can be entered in the :guilabel:`Private Note` tab. This can be done "
"before or after meeting with the employee to discuss the appraisal."
msgstr ""
"Si los gerentes desean dejar notas para que solo otros gerentes las vean, "
"pueden escribirlas en la pestaña :guilabel:`Nota privada`. Esto se puede "
"realizar antes o después de la reunión con el empleado para discutir su "
"evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:199
msgid ""
"The employee being evaluated does **not** have access to this tab, and the "
"tab does **not** appear on their appraisal."
msgstr ""
"El empleado que se está evaluando **no** tiene acceso a esta pestaña y "
"**no** aparece en su evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:203
msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Agendar una reunión"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:205
msgid ""
"Once both portions of an appraisal are completed (the :ref:`employee "
"<appraisals/employee-feedback>` and :ref:`manager <appraisals/manager-"
"feedback>` feedback sections), it is time for the employee and manager to "
"meet and discuss the appraisal."
msgstr ""
"El empleado y el gerente deberán reunirse para hablar sobre su evaluación "
"una vez que ambas partes de la evaluación estén completas (es decir, las "
"secciones de :ref:`retroalimentación del empleado <appraisals/employee-"
"feedback>` y :ref:`retroalimentación del gerente <appraisals/manager-"
"feedback>`)."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:209
msgid ""
"A meeting can be scheduled in one of two ways: either from the *Appraisals* "
"application dashboard, or from an individual appraisal card."
msgstr ""
"Es posible programar una reunión de dos formas, desde el tablero de la "
"aplicación *Evaluación* o desde una tarjeta de evaluación individual."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:212
msgid ""
"To schedule an appraisal from the dashboard of the *Appraisals* application,"
" first navigate to :menuselection:`Appraisals app --> Appraisals`."
msgstr ""
"Para programar una evaluación desde el tablero de la aplicación "
"*Evaluación*, primero vaya a :menuselection:`la aplicación Evaluación --> "
"Evaluaciones`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:215
msgid ""
"Click the :icon:`fa-clock-o` :guilabel:`(clock)` icon, beneath the appraisal"
" date on the desired appraisal card, and a pop-up window appears. Then, "
"click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Schedule an activity` to create an activity"
" from a :guilabel:`Schedule Activity` pop-up form that appears."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :icon:`fa-clock-o` :guilabel:`(reloj)` ubicado debajo "
"de la fecha de evaluación en la tarjeta de evaluación correspondiente, "
"aparecerá una ventana emergente. Haga clic en :icon:`fa-plus` "
":guilabel:`Programar una actividad` para crear una actividad desde el "
"formulario emergente que aparece."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:219
msgid ""
"Select :guilabel:`Meeting` for the :guilabel:`Activity Type` from the drop-"
"down menu. Doing so causes the form to change, so only the "
":guilabel:`Activity Type` and :guilabel:`Summary` fields appear."
msgstr ""
"En el menú desplegable de :guilabel:`Tipo de actividad` seleccione "
":guilabel:`Reunión`. El formulario cambiará y solo aparecerán los campos "
":guilabel:`Tipo de actividad` y :guilabel:`Resumen`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:223
msgid ""
"Enter a brief description in the :guilabel:`Summary` field of the "
":guilabel:`Schedule Activity` pop-up form, such as `Annual Appraisal for "
"(Employee)`."
msgstr ""
"Escriba una breve descripción en el campo :guilabel:`Resumen` del formulario"
" emergente :guilabel:`Programar actividad`, por ejemplo, `Evaluación anual "
"para (Empleado)`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:226
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Open Calendar` button. From the calendar page "
"that appears, navigate to, and double-click on, the desired date and time "
"for the meeting."
msgstr ""
"Después haga clic en el botón :guilabel:`Abrir calendario`. Aparecerá la "
"página del calendario, desde allí vaya a (y haga doble clic en) la fecha y "
"hora deseadas para la reunión."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:229
msgid ""
"Doing so opens a :guilabel:`New Event` pop-up form. From this pop-up form, "
"make any desired modifications, such as designating a :guilabel:`Start` "
"time, or modifying the default :guilabel:`Title` to the meeting."
msgstr ""
"Esta acción abrirá el formulario emergente :guilabel:`Nuevo evento`, allí "
"realice las modificaciones deseadas, como seleccionar una hora de "
":guilabel:`inicio` o modificar el :guilabel:`nombre` predeterminado de la "
"reunión."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:233
msgid ""
"Add the appraisee in the :guilabel:`Attendees` section, and include anyone "
"else who should also be in the meeting, if necessary."
msgstr ""
"Agregue a la persona que recibió la evaluación en la sección "
":guilabel:`Asistentes` y, si es necesario, incluya a cualquier otra persona "
"que también deba estar en la reunión."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:236
msgid ""
"To make the meeting a video call, instead of an in-person meeting, click "
":icon:`fa-plus` :guilabel:`Odoo meeting`, and a :guilabel:`Videocall URL` "
"link appears in the field."
msgstr ""
"Si desea que la reunión sea una videollamada en lugar de una reunión "
"presencial, haga clic en :icon:`fa-plus` :guilabel:`Reunión de Odoo` y "
"aparecerá el enlace :guilabel:`URL de la videollamada` en el campo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:239
msgid ""
"Once all the desired changes are complete, click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` después de realizar todos los "
"cambios necesarios."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:241
msgid ""
"The meeting now appears on the calendar, and the invited parties are "
"informed, via email."
msgstr ""
"La reunión ahora aparece en el calendario y todos los invitados reciben un "
"aviso por correo electrónico."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst-1
msgid ""
"The meeting form with all information entered for Ronnie Hart's annual "
"appraisal."
msgstr ""
"El formulario de reunión con toda la información correspondiente para la "
"evaluación anual de Ronnie Hart."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:247
msgid ""
"The other way to schedule a meeting is from the individual appraisal form. "
"To do this, navigate to the :menuselection:`Appraisal app` dashboard, then "
"click on an appraisal card."
msgstr ""
"Otra forma de programar una reunión es desde el formulario de evaluación. "
"Para ello, vaya al tablero de la :menuselection:`aplicación Evaluación` y "
"haga clic en una tarjeta de evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:250
msgid ""
"Next, click on the :icon:`fa-calendar` :guilabel:`Meeting` smart button, and"
" the calendar loads. Follow the same directions above to create the meeting."
msgstr ""
"Haga clic en el botón inteligente :icon:`fa-calendar` :guilabel:`Reunión`, "
"esto cargará el calendario. Siga las instrucciones anteriores para crear la "
"reunión."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:253
msgid ""
"For more detailed information on how to schedule activities, refer to the "
":doc:`activities <../../essentials/activities>` documentation."
msgstr ""
"Para más información sobre cómo programar actividades, vaya a la "
"documentación principal sobre :doc:`actividades "
"<../../essentials/activities>`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:257
msgid ""
"If no meetings are scheduled, the :guilabel:`Meeting` smart button reads "
":guilabel:`No Meeting`."
msgstr ""
"Si no hay reuniones programadas, en el botón inteligente :guilabel:`Reunión`"
" aparecerá :guilabel:`Sin reuniones`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:260
msgid "Complete an appraisal"
msgstr "Completar una evaluación"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:262
msgid ""
"After the appraisal is complete, and both the manager and employee have met "
"to discuss the appraisal, the appraisal can be marked as *Done*. When "
"completed, click the :guilabel:`Mark as Done` button on the appraisal form, "
"located in the top-left corner."
msgstr ""
"Después de completar la evaluación y que el empleado y el gerente se hayan "
"reunido para hablar sobre ella, la puede marcar como *hecha*. Cuando se "
"complete, haga clic en el botón :guilabel:`Marcar como hecho` que aparece en"
" la esquina superior izquierda del formulario de evaluación."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:266
msgid ""
"Once the appraisal is marked as *Done*, the :guilabel:`Mark as Done` button "
"disappears, and a :guilabel:`Reopen` button appears."
msgstr ""
"Una vez que se marque la evaluación como *hecha*, el botón :guilabel:`Marcar"
" como hecho` desaparecerá y saldrá el botón :guilabel:`Reabrir`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:270
msgid ""
"Modifications are **not** possible once the appraisal is marked as done."
msgstr ""
"**No** puede realizar modificaciones una vez que la evaluación se marca como"
" hecha."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:272
msgid ""
"To make any changes to an appraisal that is marked as *Done*, click the "
":guilabel:`Reopen` button."
msgstr ""
"Para realizar cualquier cambio a una evaluación que se haya marcado como "
"*Hecho*, haga clic en el botón :guilabel:`Reabrir`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:275
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Confirm` button that appears, and make any "
"modifications needed. Once all modifications are complete, click the "
":guilabel:`Mark as Done` button again."
msgstr ""
"Después haga clic en el botón :guilabel:`Confirmar` que aparece, haga los "
"cambios necesarios y vuelva a hacer clic en el botón :guilabel:`Marcar como "
"hecho` cuando haya terminado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:279
msgid ":doc:`../appraisals/goals`"
msgstr ":doc:`../appraisals/goals`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:280
msgid ":doc:`../appraisals/appraisal_analysis`"
msgstr ":doc:`../appraisals/appraisal_analysis`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:281
msgid ":doc:`../appraisals/skills_evolution`"
msgstr ":doc:`../appraisals/skills_evolution`"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:3
msgid "Skills evolution"
msgstr "Evolución de las habilidades"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:5
msgid ""
"In Odoo's **Appraisals** app, it is possible to view employee's skills as "
"they progress over time in the :ref:`Skills Evolution <appraisals/identify-"
"skills-evolution>` report, also known as the *Appraisal Skills Report*."
msgstr ""
"**Evaluaciones** de Odoo permite visualizar el avance de las habilidades de "
"los empleados en el informe de :ref:`evolución de las habilidades "
"<appraisals/identify-skills-evolution>`, también conocido como el *Informe "
"de las habilidades de Evaluación*."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:9
msgid ""
"Managers can use this to see who is achieving their various skill goals set "
"on their appraisals, who is meeting their skill deadlines, who has the "
"highest performance in terms of skill development, and more."
msgstr ""
"Los gerentes pueden utilizar este informe para saber quienes están "
"cumpliendo con los objetivos que establecieron en sus evaluaciones y en "
"cuánto tiempo, quién tiene el mejor rendimiento en términos de desarrollo de"
" habilidades, entre otras cosas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:13
msgid ""
"The *Skills Evolution* report also provides the ability to :ref:`search for "
"employees with specific skills <appraisals/identify-skills>` at certain "
"levels, which can be helpful for scenarios where specific skills are "
"required."
msgstr ""
"El informe de *evolución de las habilidades* también permite :ref:`buscar "
"empleados con habilidades específicas <appraisals/identify-skills>` en "
"ciertos niveles, esto puede ser útil en aquellas situaciones donde es "
"necesario contar con habilidades específicas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:20
msgid "Skills evolution report"
msgstr "Informe de evolución de las habilidades"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:22
msgid ""
"To access this *Skills Evolution* report, navigate to "
":menuselection:`Appraisals app --> Reporting --> Skills Evolution`."
msgstr ""
"Para acceder al informe de *evolución de las habilidades*, vaya a "
":menuselection:`Evaluaciones --> Informes --> Evolución de las habilidades`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:25
msgid ""
"Doing so reveals the :guilabel:`Appraisal Skills Report` page, which "
"displays a report of all skills, grouped by employee, in alphabetical order,"
" by default."
msgstr ""
"Esta acción abre la página del :guilabel:`informe de las habilidades de "
"Evaluación`. Por defecto, este incluye todas las habilidades agrupadas por "
"empleado en orden alfabético."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:29
msgid ""
"Skill levels are **only** updated after an appraisal is marked as done. Any "
"skill level changes from ongoing appraisals that have **not** been finalized"
" are **not** included in this report."
msgstr ""
"Los niveles de habilidad **solo** se actualizan después de marcar una "
"evaluación como completada. Cualquier cambio en los niveles de habilidad "
"correspondiente a las evaluaciones activas que **no** han sido finalizadas "
"**no** aparecen en este informe."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:32
msgid ""
"All the :guilabel:`Employee` lines are expanded, with all the various skill "
"types nested below. Each individual skill type is collapsed, by default. To "
"view the individual skills contained within a skill type, click anywhere on "
"the skill type line to expand the data."
msgstr ""
"Todas las líneas de :guilabel:`Empleado` están expandidas y los distintos "
"tipos de habilidades aparecen anidados abajo. Cada tipo de habilidad está "
"oculto por defecto. Para ver las habilidades que se encuentran dentro de un "
"tipo de habilidad solo haga clic en cualquier parte de la línea para abrir "
"sus datos."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:36
msgid "Each skill has the following information listed:"
msgstr "Cada habilidad cuenta con la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:38
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:218
msgid ":guilabel:`Employee`: the name of the employee."
msgstr ":guilabel:`Empleado`: el nombre del empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:39
msgid ":guilabel:`Skill Type`: the category the skill falls under."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de habilidad`: la categoría a la que pertenece la habilidad."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:40
msgid ":guilabel:`Skill`: the specific, individual skill."
msgstr ":guilabel:`Habilidad`: la habilidad específica e individual."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Previous Skill Level`: the level the employee had previously "
"achieved for the skill."
msgstr ""
":guilabel:`Nivel de habilidad anterior`: el nivel que el empleado había "
"alcanzado con anterioridad en la habilidad."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:42
msgid ""
":guilabel:`Previous Skill Progress`: the previous percentage of competency "
"achieved for the skill (based on the :guilabel:`Skill Level`)."
msgstr ""
":guilabel:`Progreso anterior de la habilidad`: el porcentaje anterior de "
"dominio alcanzado para la habilidad (según el :guilabel:`nivel de "
"habilidad`)."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Current Skill Level`: the current level the employee has achieved"
" for the skill."
msgstr ""
":guilabel:`Nivel actual de la habilidad`: el nivel actual que el empleado "
"tiene en esa habilidad."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Current Skill Progress`: the current percentage of competency "
"achieved for the skill."
msgstr ""
":guilabel:`Progreso actual de la habilidad`: el porcentaje actual de dominio"
" alcanzado para la habilidad."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Justification`: any notes entered on the skill, explaining the "
"progress."
msgstr ""
":guilabel:`Justificación`: cualquier nota proporcionada en la habilidad que "
"explique el progreso."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:48
msgid ""
"The color of the skill text indicates any changes from the previous "
"appraisal. Skill levels that have increased since the last appraisal appear "
"in green, as an *Improvement*. Skill levels that have **not** changed appear"
" in black, as *No Change*. Skills that have regressed appear in red, as "
"*Regression*."
msgstr ""
"El color del texto de la habilidad indica los cambios que han ocurrido desde"
" la evaluación anterior. Los niveles que han aumentado aparecen color en "
"verde como *Mejora*, los que **no** han cambiado aparecen en color negro "
"como *Sin cambio* y los que han disminuido aparecen en color rojo como "
"*Regresión*."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:53
msgid ""
"This report can be modified to find specific information by adjusting the "
":ref:`filters <search/filters>` and :ref:`groupings <search/group>` set in "
"the search bar at the top."
msgstr ""
"Puede modificar este informe para encontrar información específica. Ajuste "
"los :ref:`filtros <search/filters>` y los :ref:`grupos <search/group>` "
"establecidos en la barra de búsqueda que se ubica en la parte superior."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst-1
msgid "A report showing all the skills grouped by employee."
msgstr "Un informe que muestra todas las habilidades agrupadas por empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:63
msgid "Use case: Identify employees with specific skills"
msgstr "Caso de uso: identificar empleados con habilidades específicas"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:65
msgid ""
"Since the :guilabel:`Appraisal Skills Report` organizes all skills by "
"employee, it can be difficult to find employees with a specific skill at a "
"specific level. To find these employees, a custom filter must be used."
msgstr ""
"El :guilabel:`informe de habilidades de evaluación` organiza todas las "
"habilidades por empleado y puede que sea difícil encontrar empleados con una"
" habilidad específica en un nivel en particular, así que es necesario "
"utilizar un filtro personalizado para encontrarlos."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:69
msgid ""
"In this example, the report is modified to show employees with an expert "
"level of Javascript knowledge. To view only those employees, first remove "
"all active filters in the search bar."
msgstr ""
"El informe de este ejemplo solo mostrará a los empleados que tienen un nivel"
" experto de conocimientos de JavaScript. Para ver a estos empleados primero "
"debe eliminar todos los filtros activos en la barra de búsqueda."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:72
msgid ""
"Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon in the "
"search bar, then click :guilabel:`Add Custom Filter` beneath the :icon:`fa-"
"filters` :guilabel:`Filters` column to load an :guilabel:`Add Custom Filter`"
" pop-up window."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)`"
" en la barra de búsqueda, luego haga clic en la opción :guilabel:`Añadir "
"filtro personalizado` en la columna :icon:`fa-filters` :guilabel:`Filtros` "
"para abrir la ventana emergente correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:76
msgid ""
"Using the drop-down menu in the first field, select :guilabel:`Skill`. Then,"
" keep the second field as-is, and select :guilabel:`Javascript` from the "
"third drop-down menu in the third field."
msgstr ""
"Use el menú desplegable del primer campo para seleccionar "
":guilabel:`Habilidad`, mantenga el segundo campo tal como está y en el "
"tercer campo seleccione :guilabel:`JavaScript`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:79
msgid ""
"Next, click :guilabel:`New Rule`, and another line appears. In this second "
"line, select :guilabel:`Current Skill Level` for the first drop-down field, "
"leave the second field as-is, then select :guilabel:`Expert` for the third "
"drop-down field."
msgstr ""
"Después haga clic en :guilabel:`Nueva regla`, aparecerá otra línea en la que"
" deberá seleccionar el :guilabel:`Nivel de habilidad actual` en el primer "
"menú desplegable. Deje el segundo campo tal como está y seleccione "
":guilabel:`Experto` en el tercero."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:83
msgid ""
"After the :guilabel:`New Rule` button is clicked, the word "
":guilabel:`\"any\"` in the sentence :guilabel:`Match any of the following "
"rules:`, changes from plain text into a drop-down menu. Click the :icon:`fa-"
"caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon after the word :guilabel:`any`, "
"and select :guilabel:`all`."
msgstr ""
"Después de hacer clic en el botón :guilabel:`Nueva regla`, la palabra "
":guilabel:`\"cualquiera\"` de la frase :guilabel:`Coincidir con cualquiera "
"de las siguientes reglas:` cambia de texto normal a un menú desplegable. "
"Haga clic en el icono :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)`"
" después de la palabra :guilabel:`cualquiera` y seleccione "
":guilabel:`todas`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:88
msgid "Finally, click the :guilabel:`Add` button."
msgstr "Por último, haga clic en el botón :guilabel:`Añadir`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst-1
#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:0
msgid "The Custom Filter pop-up with the parameters set."
msgstr ""
"La ventana emergente de filtro personalizado con los parámetros "
"establecidos."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:94
msgid ""
"Now, only employees that have an :guilabel:`Expert` level for the skill "
":guilabel:`Javascript` appear. In this example, only :guilabel:`Marc Demo` "
"meets these criteria."
msgstr ""
"Ahora solo aparecerán los empleados que tienen el nivel :guilabel:`Experto` "
"en la habilidad :guilabel:`JavaScript`. En este ejemplo solo :guilabel:`Marc"
" Demo` cumple con estos criterios."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst-1
msgid "The employees with expert Javascript skills."
msgstr "Los empleados con conocimientos de nivel experto de JavaScript."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:102
msgid "Use case: Assess highest improvement"
msgstr "Caso de uso: analizar la mejora más alta"

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:104
msgid ""
"Another way to modify the :guilabel:`Appraisal Skills Report` is to identify"
" the employee who has the highest amount of improved skills over a specific "
"period of time."
msgstr ""
"Otra forma de modificar el :guilabel:`Informe de habilidades de evaluación` "
"es identificar al empleado que mejoró el mayor número de habilidades durante"
" un periodo específico."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:107
msgid ""
"To view this information, first remove the default filter in the search bar."
" Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon in the "
"search bar, then click :guilabel:`Improvement` beneath the :icon:`fa-filter`"
" :guilabel:`Filters` column. Enabling this filter only presents skills that "
"have improved."
msgstr ""
"Primero elimine el filtro por defecto en la barra de búsqueda para poder ver"
" esta información. Haga clic en el icono :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(flecha hacia abajo)` en la barra de búsqueda y después haga clic"
" en :guilabel:`Mejora` en la columna :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros`. "
"Activar este filtro solo mostrará las habilidades que han mejorado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:112
msgid ""
"It is possible to view the skills that have improved over a period of time, "
"such as a specific quarter, or month. With the search bar drop-down menu "
"still expanded, click :guilabel:`Add Custom Filter` at the bottom of the "
":icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters` column, and an :guilabel:`Add Custom "
"Filter` pop-up window appears."
msgstr ""
"Es posible ver las habilidades que han mejorado durante un periodo "
"específico como un trimestre o un mes. En el menú desplegable de la barra de"
" búsqueda, haga clic en la opción :guilabel:`Añadir filtro personalizado` "
"que se encuentra en la parte inferior de la columna :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filtros`, después aparecerá la ventana emergente "
":guilabel:`Añadir filtro personalizado`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:117
msgid ""
"Select :guilabel:`Create Date` for the first drop-down field, then select "
":guilabel:`is between` for the second drop-down field. Once :guilabel:`is "
"between` is selected, a second field appears after the last field. Using the"
" calendar selector, select the date range to apply the filter to. Once all "
"the fields are properly formatted, click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Fecha de creación` en el primer campo desplegable, "
"luego seleccione :guilabel:`está entre` en el segundo. Luego de seleccionar "
"\":guilabel:`está entre`\" aparecerá otro campo después del último campo. "
"Use el selector de calendario para seleccionar el rango de fechas y aplicar "
"el filtro. Haga clic en :guilabel:`Añadir` una vez que todos los campos "
"tengan el formato correcto."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:122
msgid ""
"The custom filter presents only the skills that have improved during the "
"specified time period, organized by employee."
msgstr ""
"El filtro personalizado solo muestra las habilidades que han mejorado "
"durante el periodo determinado y las organiza por empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:126
msgid ""
"To determine the employee with the most amount of improved skills for the "
"third quarter, remove the default filter in the search bar of the "
":guilabel:`Appraisal Skills Report`. Next, activate the "
":guilabel:`Improvement` filter, then click :guilabel:`Add Custom Filter` at "
"the bottom of the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters` column."
msgstr ""
"Para determinar cuál fue el empleado que mejoró más de sus habilidades en el"
" tercer trimestre, elimine el filtro por defecto en la barra de búsqueda del"
" :guilabel:`Informe de las habilidades de Evalución`. Luego active el filtro"
" :guilabel:`Mejora` y haga clic en la opción :guilabel:`Añadir filtro "
"personalizado` que se encuentra en la parte inferior de la columna "
":icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:131
msgid ""
"In the resulting :guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window, select "
":guilabel:`Create Date` for the first drop-down field, then select "
":guilabel:`is between` for the second drop-down field. Two date fields "
"appear after :guilabel:`is between` is selected."
msgstr ""
"En la ventana emergente :guilabel:`Añadir filtro personalizado`, seleccione "
":guilabel:`Fecha de creación` para el primer campo desplegable y "
":guilabel:`está entre` para el segundo. Aparecerán dos campos de fecha "
"después de seleccionar :guilabel:`está entre`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:135
msgid ""
"Using the calendar selector, set the first date to :guilabel:`07/01/2024` "
"and the second date to :guilabel:`09/30/2024`, then click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Use el selector de calendario para que la primera fecha sea "
":guilabel:`01/07/2024` y la segunda :guilabel:`30/09/2024`, luego haga clic "
"en :guilabel:`Añadir`."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:138
msgid ""
"These filters present only the skills that have improved during the third "
"quarter (between July 1st and September 30th, 2024), organized by employee."
msgstr ""
"Estos filtros solo muestran las habilidades que han mejorado durante el "
"tercer trimestre (entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2024) y están"
" organizadas por empleado."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:144
msgid ""
"To view the number of employees and skills in further detail, click the "
":icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon in the top-right corner to "
"view the data in a pivot table. This presents a pivot table with the "
"employees populating the rows, and the only visible column represents the "
"total number of improved skills."
msgstr ""
"Para ver el número de empleados y habilidades con más detalle, haga clic en "
"el icono :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` que se encuentra"
" en la esquina superior derecha. Los datos aparecerán en una tabla dinámica "
"con los empleados en las filas y la única columna visible representa el "
"número total de habilidades mejoradas."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:149
msgid ""
"To expand more rows or columns to view which skill types had the most "
"overall improvement, click :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`Total` above "
"the :guilabel:`Count` column, then click :guilabel:`Skill Type` from the "
"resulting drop-down menu. This organizes the total improved skills by their "
"respective skill type."
msgstr ""
"Para abrir más filas o columnas para ver qué tipos de habilidad mejoraron "
"más solo haga clic en el icono :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`Total` que "
"se encuentra arriba de la columna :guilabel:`Número` y haga clic en la "
"opción :guilabel:`Tipo de habilidad` del menú desplegable. Esta acción "
"organiza el número total de habilidades mejoradas por tipo."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:155
msgid ""
"In this example, it is determined that :guilabel:`Charles Reginald` had the "
"largest improvement in the third quarter, with six improved skills. "
"Additionally, they also had the most skill improvements for both "
":guilabel:`Languages` (three) and :guilabel:`Programming Languages` (two)."
msgstr ""
"En este ejemplo, :guilabel:`Charles Reginald` fue quien más mejoró durante "
"el tercer trimestre, con un total de seis habilidades mejoradas, además de "
"que tuvo la mayor cantidad de mejoras en habilidades tanto en "
":guilabel:`Idiomas` (tres) como en :guilabel:`Lenguajes de programación` "
"(dos)."

#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:0
msgid "The pivot table showing the skill improvements for the third quarter."
msgstr ""
"La tabla dinámica que muestra las mejoras de las habilidades durante el "
"tercer trimestre."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:5
msgid "Attendances"
msgstr "Asistencias"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:7
msgid ""
"Odoo's *Attendances* application functions as a time clock. Employees are "
"able to check in and out of work using a dedicated device in kiosk mode, "
"while users are also able to check in and out of work directly from the "
"database. Managers can quickly see who is available at any given time, "
"create reports to see everyone's hours, and gain insights on which employees"
" are working overtime, or checking out of work earlier than expected."
msgstr ""
"La aplicación *Asistencias* de Odoo cumple la función de un reloj checador. "
"Los empleados pueden registrar su entrada y salida con un dispositivo "
"específico en modo quiosco y también pueden hacerlo desde la base de datos. "
"Los gerentes pueden visualizar con rapidez quién está disponible en "
"cualquier momento, crear informes para conocer las horas de todos sus "
"empleados y obtener información sobre quiénes están trabajando horas "
"adicionales o registrando su salida antes de la hora correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:16
msgid "Access rights"
msgstr "Permisos de acceso"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:18
msgid ""
"It is important to understand how the different access rights affect what "
"options and features users can access in the *Attendances* application."
msgstr ""
"Es importante comprender cómo los diferentes permisos de acceso influyen las"
" opciones y funciones a las que los usuarios pueden acceder en la aplicación"
" *Asistencias*."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:21
msgid ""
"Every user in the database is able to check in and out directly from the "
"database, without needing access to the *Attendances* application. "
"Additionally, all users can access their own attendance records from their "
"employee form in the *Employees* app."
msgstr ""
"Cada usuario en la base de datos puede registrar su ingreso y su salida "
"directamente desde la base de datos sin necesitar acceso a la aplicación "
"*Asistencias*. Además, todos los usuarios pueden ingresar a sus propios "
"registros de asistencia desde el formulario de empleado en la aplicación "
"*Empleados*."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:25
msgid ""
"Access to both the *Attendances* application, and the various features "
"within the application is determined by access rights."
msgstr ""
"El acceso a la aplicación *Asistencias* y las diferentes funciones dentro de"
" la aplicación depende de los permisos de acceso."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:28
msgid ""
"To see what access rights a user has, navigate to the "
":menuselection:`Settings app --> Users & Companies: Users`, and click on an "
"individual user. The :guilabel:`Access Rights` tab is visible by default. "
"Scroll down to the :guilabel:`Human Resources` section to see the setting. "
"For the :guilabel:`Attendances` field, the options are either to leave the "
"field blank or select :guilabel:`Administrator`."
msgstr ""
"Para visualizar los permisos de acceso de un usuario, vaya a "
":menuselection:`Ajustes --> Usuarios y empresas: Usuarios`, y haga clic en "
"uno, allí la pestaña :guilabel:`Permisos de acceso` es visible de forma "
"predeterminada. Diríjase a la sección :guilabel:`Recursos humanos` para ver "
"la configuración. En el campo de :guilabel:`Asistencias`, puede dejar el "
"campo vacío o seleccionar :guilabel:`Administrador`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:34
msgid ""
"If the :guilabel:`Administrator` option is selected, the user has full "
"access to the entire *Attendances* application, with no restrictions. They "
"can view all employee attendance records, enter *Kiosk mMode* from the "
"application, access all reporting metrics, and make modifications to the "
"settings. If left blank, the user does **not** have access to the "
"*Attendances* application."
msgstr ""
"Si selecciona la opción :guilabel:`Administrador`, el usuario tendrá acceso "
"sin restricciones a la aplicación *Asistencias*. Podrá ver todos los "
"registros de asistencia de los empleados, ingresar al *modo quiosco* desde "
"la aplicación, acceder a todas las métricas de informes y realizar "
"modificaciones a los ajustes. Si se deja en blanco, el usuario **no** tendrá"
" acceso a la aplicación *Asistencias*."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:42
msgid "Approvers"
msgstr "Aprobadores"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:44
msgid ""
"The **only** other scenario where different information may be accessible in"
" the *Attendances* application is for approvers. If a user does *not* have "
"administrative rights for the *Attendances* application, but they are set as"
" an employee's approver for the *Attendances* application, that user is able"
" to view the attendance records for that specific employee, as well as make "
"modifications to that employee's attendance records, if necessary. This "
"applies to all employees for whom the user is listed as the *Attendances* "
"application approver. Approvers are typically managers, though this is not "
"required."
msgstr ""
"El **único** otro escenario en el que es posible acceder a información "
"distinta en la aplicación *Asistencias* es si se trata de aprobadores. Si un"
" usuario **no** tiene permisos administrativos en la aplicación "
"*Asistencias*, pero está designado como el aprobador de un empleado en la "
"aplicación *Asistencias*, entonces podrá ver los registros de asistencia de "
"ese empleado en específico y realizar modificaciones en sus registros de "
"asistencia en caso de ser necesario. Esto aplica para todos los empleados en"
" los que el usuario aparece como aprobador para la aplicación *Asistencias*."
" Por lo general, los aprobadores son los gerentes, aunque esto no es "
"obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:52
msgid ""
"To see who the attendance approver is for an employee, navigate to the "
":menuselection:`Employees application` and click on the specific employee. "
"Click on the :guilabel:`Work Information` tab, scroll to the "
":guilabel:`Approvers` section, and check the :guilabel:`Attendance` field. "
"The person selected is able to view that employees' attendance records, both"
" on the *Attendances* application dashboard as well as in the attendance "
"reports, and make modifications to their records."
msgstr ""
"Para ver quién es el aprobador de asistencias de un empleado, vaya a "
":menuselection:`Empleados` y haga clic en uno. Haga clic en la pestaña "
":guilabel:`Información del trabajo`, diríjase a la sección "
":guilabel:`Aprobadores` y seleccione el campo :guilabel:`Asistencia`. La "
"persona seleccionada podrá ver los registros de asistencia de ese empleado, "
"tanto en el tablero de la aplicación *Asistencias* como en los informes de "
"asistencia, también podrá realizar modificaciones en sus registros."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:61
msgid ""
"Few configurations are needed in the *Attendances* application. Determining "
"how employees check in and out, defining how the kiosks function, and "
"determining how extra hours are computed are all set in the Configuration "
"menu. Navigate to the :menuselection:`Attendances application --> "
"Configuration` to access the configuration menu."
msgstr ""
"Es necesario configurar algunas cosas en la aplicación *Asistencias*. En el "
"menú Configuración deberá determinar la manera en que los usuarios registran"
" su entrada y salida, cómo funcionan los quioscos y cómo se calculan las "
"horas adicionales. Vaya a :menuselection:`Asistencias --> Configuración` "
"para acceder al menú de configuración."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:67
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Attendances from Backend`: activate this selection to allow users"
" to check in and out directly from the Odoo database. If this is not "
"activated, users must use a kiosk to check in and out of work."
msgstr ""
":guilabel:`Asistencias desde el backend`: seleccione esta casilla para "
"permitir que los usuarios registren su entrada y salida desde la base de "
"datos de Odoo. Si la casilla no está seleccionada, los usuarios deberán "
"utilizar un quiosco para registrar su asistencia."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:74
msgid "Extra hours"
msgstr "Horas extras"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:76
msgid ""
"This section specifies how extra time is calculated, including when extra "
"time is counted and what time is not logged."
msgstr ""
"Esta sección especifica cómo se calcula el tiempo adicional. Incluye cuándo "
"se cuenta ese tiempo y qué tiempo no se registra."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:79
msgid ""
":guilabel:`Count of Extra Hours`: enable this box to allow employees to log "
"extra hours beyond their set working hours (sometimes referred to as "
"*overtime*). Activating this selection displays the following settings as "
"well. If this is not activated, no other configurations appear."
msgstr ""
":guilabel:`Número de horas adicionales`: seleccione esta casilla para "
"permitir que los empleados registren horas adicionales a sus horas laborales"
" establecidas (a veces denominadas como *horas extras*). Si selecciona esta "
"casilla también aparecerán los siguientes ajustes; en caso contrario, no "
"aparecerá nada más."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Start From`: the current date is automatically entered in this "
"field. If desired, click on this field and use the calendar selector to "
"modify the start date on which extra hours are logged."
msgstr ""
":guilabel:`Empezar desde`: la fecha actual está establecida de forma "
"predeterminada en este campo. Si lo desea, haga clic allí y use el selector "
"de calendario para modificar la fecha de inicio en la que se registrarán las"
" horas adicionales."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Tolerance Time In Favor Of Company`: enter the amount of time, in"
" minutes, that is **not** counted towards an employee's overtime. When an "
"employee checks out, and the extra time logged is below the specified "
"minutes, the extra time is **not** counted as overtime for the employee."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo de tolerancia a favor de la empresa`: escriba la cantidad "
"de tiempo, en minutos, que **no** se toma en cuenta para las horas "
"adicionales de un empleado. Cuando un empleado registra su salida y el "
"tiempo adicional registrado se encuentra por debajo de los minutos "
"indicados, entonces **no** cuenta como horas adicionales para el empleado."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Tolerance Time In Favor Of Employee`: enter the amount of time, "
"in minutes, that an employee is given, that does **not** adversely affect "
"their attendance if they log less time than their working hours. When an "
"employee checks out, and the total time logged for the day is less than "
"their specified working hours and less than this specified grace period, "
"they are **not** penalized for their reduced hours."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo de tolerancia a favor del empleado`: ingrese la cantidad "
"de tiempo, en minutos, que recibirá el empleado y que no afecta de forma "
"negativa a su asistencia si registra menos tiempo del necesario en su "
"horario laboral. Cuando un empleado registra su salida y el tiempo total "
"registrado durante el día es menor que las horas laborales especificadas y "
"menor que el plazo especificado, **no** se le penalizará por sus horas "
"reducidas."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:97
msgid ""
"A company sets both of the :guilabel:`Tolerance` fields to `15` minutes, and"
" the working hours for the entire company are set from 9:00 AM to 5:00 PM."
msgstr ""
"Una empresa establece ambos campos de :guilabel:`tolerancia` con `15` "
"minutos y las horas laborales de todos los empleados están configuradas de "
"9:00 AM a 5:00 PM."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:100
msgid ""
"If an employee checks in at 9:00 AM, and checks out at 5:14 PM, the extra 14"
" minutes are **not** counted towards their overtime."
msgstr ""
"Si un empleado registra su entrada a las 9:00 AM y se retira a las 5:14 PM, "
"los 14 minutos adicionales **no** se toman en cuenta para sus horas "
"adicionales."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:103
msgid ""
"If an employee checks in at 9:05 AM, and checks out at 4:55 PM, even though "
"they logged a total of 10 minutes less than their full working hours, they "
"are **not** penalized for this discrepancy."
msgstr ""
"Si un empleado registra su entrada a las 9:05 AM y se retira a las 4:55 PM, "
"**no** se le penalizará por este desajuste aunque haya registrado 10 minutos"
" menos de los correspondientes a su jornada laboral completa."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Display Extra Hours`: activate this box to display the extra "
"hours logged by an employee when they check out with a kiosk, or when a user"
" checks out in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Mostrar horas extra`: seleccione esta casilla para mostrar las "
"horas adicionales registradas por un empleado cuando registra su salida en "
"un quiosco o cuando un usuario registra su salida en la base de datos."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:111
msgid ""
"Employees are still able to log overtime hours even if the :guilabel:`Count "
"of Extra Hours` option is not activated. The difference is that when "
":guilabel:`Count of Extra Hours` is activated, the extra hours can be "
":ref:`deducted from an approved time off request <time_off/deduct-extra-"
"hours>`."
msgstr ""
"Los empleados pueden registrar horas adicionales incluso si la opción "
":guilabel:`Número de horas adicionales` no está activada. La diferencia es "
"que cuando la opción anterior está habilitada, es posible :ref:`restarlas de"
" una solicitud de tiempo personal aprobada <time_off/deduct-extra-hours>`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:117
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:467
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:119
msgid ""
"When entering the *Attendances* application, the :guilabel:`Overview` "
"dashboard is presented, containing all the check in and check out "
"information for the signed in user. If the user has specific :ref:`access "
"rights <attendances/access-rights>` and/or are :ref:`approvers "
"<attendances/approvers>` for specific employees, then those additional "
"employee's check in and check out information is also visible on the "
":guilabel:`Overview` dashboard."
msgstr ""
"Al entrar a la aplicación *Asistencias* aparece el tablero de "
":guilabel:`Información general` con toda la información de entrada y salida "
"del usuario que inició sesión. Si el usuario tiene :ref:`permisos de acceso "
"<attendances/access-rights>` específicos o es :ref:`aprobador "
"<attendances/approvers>` de otros empleados, entonces la información "
"adicional de entrada y salida de esos empleados también aparecerá en el "
"tablero :guilabel:`Información general`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:126
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:128
msgid ""
"To change the view from the default Gantt chart to a list view, click the "
":guilabel:`List` icon in the top right of the dashboard, beneath the user's "
"photo. To switch back to the Gantt chart, click the :guilabel:`Gantt` "
"button, located next to the :guilabel:`List` button."
msgstr ""
"Para cambiar la vista desde el gráfico de Gantt predeterminado a una vista "
"de lista, haga clic en el icono :guilabel:`Lista` ubicado en la esquina "
"superior derecha del tablero, abajo de la foto del usuario. Para volver al "
"gráfico de Gantt, haga clic en el botón :guilabel:`Gantt` que está ubicado "
"junto al botón :guilabel:`Lista`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:132
msgid ""
"The default view presents the current day's information. To present the "
"information for the :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or "
":guilabel:`Year`, click on the :guilabel:`Day` button to reveal a drop-down,"
" displaying those other options. Select the desired view, and the dashboard "
"updates, presenting the selected information. To change the :guilabel:`Day`,"
" :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` presented, click "
"the :guilabel:`← (left arrow)` or :guilabel:`→ (right arrow)` buttons on "
"either side of the drop-down menu. To jump back to a view containing the "
"current day, click the :guilabel:`Today` button. This refreshes the "
"dashboard, presenting information containing the current day's information."
msgstr ""
"La vista predeterminada proporciona la información del día actual. Para que "
"aparezca la información de la :guilabel:`semana`, :guilabel:`mes` o "
":guilabel:`año`, haga clic en el botón :guilabel:`Día` para abrir el menú "
"desplegable que muestra esas otras opciones. Seleccione la vista deseada, "
"después el tablero se actualizará y aparecerá la información seleccionada. "
"Para cambiar el :guilabel:`día`, :guilabel:`semana`, :guilabel:`mes` o "
":guilabel:`año` que aparecen, haga clic en los botones :guilabel:`← (flecha "
"izquierda)` o :guilabel:`→ (flecha derecha)` ubicados a cada lado del menú "
"desplegable. Para regresar a una vista que incluya el día actual haga clic "
"en el botón :guilabel:`Hoy`, esa acción actualizará el tablero y aparecerá "
"la información que incluye la información del día en curso."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:141
msgid ""
"In the :guilabel:`Day` view, the column for the current hour is highlighted "
"in yellow. If the :guilabel:`Week` or :guilabel:`Month` view is selected, "
"the column for the current day is highlighted. If the :guilabel:`Year` view "
"is selected, the current month is highlighted."
msgstr ""
"En la vista de :guilabel:`Día`, la columna correspondiente a la hora actual "
"aparece en amarillo. Si selecciona la vista de :guilabel:`Semana` o "
":guilabel:`Mes`, la columna resaltada es la que corresponde al día actual. "
"Si selecciona la vista de :guilabel:`Año`, se resalta el mes actual."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst-1
msgid ""
"The overview dashboard presenting the information for the week, with the current day\n"
"highlighted."
msgstr ""
"El tablero de información general con la información de la semana, con el día actual\n"
"destacado."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:150
msgid ""
"Any entries that have errors appear in red, indicating they need to be "
"resolved by a user with the proper :ref:`access rights <attendances/access-"
"rights>` and/or are :ref:`approvers <attendances/approvers>` for the "
"employee(s) with the errors."
msgstr ""
"Cualquier entrada que tenga errores aparecerá en rojo, lo que indica que es "
"necesario que un usuario con los :ref:`permisos de acceso "
"<attendances/access-rights>` adecuados o que sea :ref:`aprobador "
"<attendances/approvers>` de los empleados con los errores los resuelva."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:157
msgid "Filters and groups"
msgstr "Filtros y grupos"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:159
msgid ""
"To filter the results in the overview dashboard, or to present different "
"groups of information, click the :guilabel:`🔻 (triangle drop down)` button "
"in the right side of the :guilabel:`Search` bar above the dashboard, and "
"select one of the available :guilabel:`Filters` or :guilabel:`Group By` "
"options. There are several pre-configured filters and groups to choose from,"
" as well as an option to create custom ones."
msgstr ""
"Para filtrar los resultados en el tablero de información general, o para "
"visualizar distintos grupos de información, haga clic en el botón "
":guilabel:`🔻 (triángulo desplegable)` ubicado del lado derecho de la barra "
"de :guilabel:`búsqueda` sobre el tablero. Seleccione una de las opciones "
"disponibles de :guilabel:`Filtros` o :guilabel:`Agrupar por`. Hay varios "
"filtros y grupos preconfigurados para elegir, así como una opción para crear"
" filtros personalizados."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:166
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:190
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:168
msgid "The default filters that can be selected are:"
msgstr "Los filtros predeterminados que puede seleccionar son los siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:170
msgid ""
":guilabel:`My Attendances`: this filter only presents the user's attendance "
"data."
msgstr ""
":guilabel:`Mis asistencias`: este filtro solo muestra los datos de "
"asistencia del usuario."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:171
msgid ""
":guilabel:`My Team`: this filter presents the attendance data for the user's"
" team."
msgstr ""
":guilabel:`Mi equipo`: este filtro muestra los datos de asistencia del "
"equipo del usuario."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:172
msgid ""
":guilabel:`At Work`: this filter displays the attendance data for everyone "
"currently checked in."
msgstr ""
":guilabel:`En el trabajo`: este filtro muestra los datos de asistencia de "
"todas las personas que tienen su entrada registrada."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:173
msgid ""
":guilabel:`Errors`: this filter displays any entries with :ref:`errors "
"<attendances/errors>` that need to be resolved."
msgstr ""
":guilabel:`Errores`: este filtro muestra todas las entradas con "
":ref:`errores <attendances/errors>` que deben resolverse."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:175
msgid ""
":guilabel:`Check In`: this filter has a drop-down to further select a "
"specific time period. Select the desired time period from the options "
"presented, a specific month, quarter, or year."
msgstr ""
":guilabel:`Entrada`: este filtro tiene un menú desplegable para seleccionar "
"un periodo específico. Seleccione uno de los periodos que aparecen en las "
"opciones, un mes, trimestre o año específico."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Last 7 days`: this filter presents the attendance data for the "
"last seven days."
msgstr ""
":guilabel:`Últimos 7 días`: este filtro muestra los datos de asistencia de "
"los últimos siete días."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:178
msgid ""
":guilabel:`Add Custom Filter`: create a custom filter using the pop-up that "
"appears when this is selected."
msgstr ""
":guilabel:`Agregar filtro personalizado`: cree un filtro personalizado con "
"la ventana emergente que aparece al seleccionar esa opción."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:182
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:184
msgid "The default groups that can be selected are:"
msgstr "Los grupos predeterminados que puede seleccionar son los siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:186
msgid ""
":guilabel:`Check In`: this grouping presents a drop-down menu containing the"
" following time period options: :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, "
":guilabel:`Month`, :guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`. Selected the time "
"period to display all the check-in information, grouped by the selected time"
" period."
msgstr ""
":guilabel:`Entrada`: este grupo presenta un menú desplegable que incluye las"
" opciones :guilabel:`Año`, :guilabel:`Trimestre`, :guilabel:`Mes`, "
":guilabel:`Semana` y :guilabel:`Día`. Seleccione el periodo para visualizar "
"toda la información de entrada agrupada por el plazo seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:190
msgid ""
":guilabel:`Employee`: this group presents the attendance data organized by "
"employee."
msgstr ""
":guilabel:`Empleado`: este grupo muestra los datos de asistencia organizados"
" por empleado."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:191
msgid ""
":guilabel:`Check Out`: this grouping presents a drop-down menu containing "
"the following time period options: :guilabel:`Year`, :guilabel:`Quarter`, "
":guilabel:`Month`, :guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`. Selected the time "
"period to display all the check-out information, grouped by the selected "
"time period."
msgstr ""
":guilabel:`Salida`: este grupo presenta un menú desplegable que incluye las "
"opciones :guilabel:`Año`, :guilabel:`Trimestre`, :guilabel:`Mes`, "
":guilabel:`Semana` y :guilabel:`Día`. Seleccione el periodo para visualizar "
"toda la información de salida agrupada por el plazo seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:195
msgid ""
":guilabel:`Add Custom Group`: this option displays a drop-down menu with a "
"variety of options to group the attendance data by, including "
":guilabel:`City`, :guilabel:`Country`, :guilabel:`Mode`, and :guilabel:`IP "
"Address`."
msgstr ""
":guilabel:`Agregar grupo personalizado`: esta opción muestra un menú "
"desplegable con varias opciones para agrupar los datos de asistencia. "
"Algunas de ellas son :guilabel:`Ciudad`, :guilabel:`País`, :guilabel:`Modo` "
"y :guilabel:`Dirección IP`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:202
msgid "Attendance log details"
msgstr "Detalles del registro de asistencia"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:204
msgid ""
"Odoo captures various time and location details when a user checks in and "
"out. The specific details provided are determined by the method the user "
"checked in and out."
msgstr ""
"Odoo almacena varios detalles relacionados con la hora y la ubicación cuando"
" un usuario registra su entrada y su salida. Los detalles específicos "
"proporcionados están determinados por el método que el usuario utilizó para "
"realizar sus registros."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:207
msgid ""
"To view the specific check in and/or check out details for an employee, "
"click on an individual entry in the overview dashboard."
msgstr ""
"Para consultar los detalles específicos de la entrada y salida de un "
"empleado, haga clic en una entrada en el tablero de información general."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:210
msgid ""
"A detailed attendance log for the user appears in a pop-up window. To close "
"the detailed attendance log, click the :guilabel:`Save & Close` button in "
"the bottom-left corner of the form."
msgstr ""
"Esta acción abrirá una ventana emergente con el registro detallado de las "
"asistencias del usuario. Para cerrarlo, haga clic en el botón "
":guilabel:`Guardar y cerrar` ubicado en la esquina inferior izquierda del "
"formulario."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:213
msgid "The detailed attendance log contains the following information:"
msgstr "El registro detallado de asistencia incluye la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:216
msgid "Main details"
msgstr "Detalles principales"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:219
msgid ":guilabel:`Check In`: the date and time the employee checked in."
msgstr ""
":guilabel:`Entrada`: la fecha y hora en que el empleado registró su entrada."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:220
msgid ""
":guilabel:`Check Out`: the date and time the employee checked out. This only"
" appears if the employee has checked out."
msgstr ""
":guilabel:`Salida`: la fecha y hora en que el empleado se retiró. Esta "
"información solo aparece si el empleado ya registró su salida."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:222
msgid ""
":guilabel:`Worked Hours`: the total amount of time the employee logged for "
"the day, in an hour and minute format (HH:MM). This value calculates all the"
" checks in and check outs for the day, if the employee checked in and out "
"multiple times."
msgstr ""
":guilabel:`Horas trabajadas`: el tiempo total que el empleado registró en el"
" día en un formato de horas y minutos (HH:MM). Este valor calcula todas las "
"entradas y salidas del día en caso de que el empleado haya registrado estos "
"datos más de una vez."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:225
msgid ""
":guilabel:`Extra Hours`: any extra hours the employee logged that is beyond "
"their expected working hours."
msgstr ""
":guilabel:`Horas adicionales`: las horas extra que el empleado haya "
"registrado que excedan sus horas de trabajo esperadas."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:229
msgid "Check in/check out details"
msgstr "Detalles de entrada y salida"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:231
msgid ""
"The following information appears for both the :guilabel:`Check In` and "
":guilabel:`Check Out` sections."
msgstr ""
"La siguiente información aparece en la sección de :guilabel:`Entrada` y en "
"la de :guilabel:`Salida`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:234
msgid ""
":guilabel:`Mode`: the method with which the attendance information was "
"gathered. :guilabel:`Systray` is displayed if the employee logged in and out"
" :ref:`directly from the database <attendances/check-in>`, "
":guilabel:`Manual` is displayed if the employee logged in and out "
":ref:`using an attendance kiosk <attendances/kiosk-mode-entry>`."
msgstr ""
":guilabel:`Modo`: el método con el que se recopiló la información de "
"asistencia. :guilabel:`Systray` aparece si el empleado registró su entrada y"
" salida :ref:`desde la base de datos <attendances/check-in>` y "
":guilabel:`Manual` si el empleado las registró :ref:`con un quiosco de "
"asistencias <attendances/kiosk-mode-entry>`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:238
msgid ""
":guilabel:`IP Address`: the IP address for the computer the employee used to"
" log in or out."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección IP`: la dirección IP de la computadora o dispositivo "
"que el empleado utilizó para registrar su entrada o salida."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:239
msgid ""
":guilabel:`Browser`: the web browser the employee used to log in or out."
msgstr ""
":guilabel:`Navegador`: el navegador web que el empleado utilizó para "
"registrar su entrada o salida."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:240
msgid ""
":guilabel:`Localization`: the city and country associated with the "
"computer's IP address."
msgstr ""
":guilabel:`Localización`: la ciudad y el país asociados con la dirección IP "
"del dispositivo."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:241
msgid ""
":guilabel:`GPS Coordinates`: the specific coordinates when the user logged "
"in or out. To view the specific coordinates on a map, click the :guilabel:`→"
" View on Maps` button beneath the :guilabel:`GPS Coordinates`. This opens a "
"map in a new browser tab, with the specific location pointed out."
msgstr ""
":guilabel:`Coordenadas del GPS`: las coordenadas específicas cuando el "
"usuario registró su entrada o salida. Para ver las coordenadas específicas "
"en un mapa, haga clic en el botón :guilabel:`→ Ver en Mapas` ubicado abajo "
"de :guilabel:`Coordenadas del GPS`. Esto abre un mapa en una nueva pestaña "
"del navegador, con la ubicación específica señalada."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst-1
msgid "The detailed information for an attendance entry."
msgstr "La información detallada de una entrada de asistencia."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:251
#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:84
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:253
msgid ""
"Entries that contain an error appear on the overview dashboard in red. In "
"the :guilabel:`Gantt view`, the entry appears with a red background. If in "
"the :guilabel:`List view`, the entry text appears in red."
msgstr ""
"Las entradas que tienen algún error aparecen en el tablero de información "
"general en rojo. En la :guilabel:`vista de Gantt`, la entrada aparece con un"
" fondo de color rojo. Si se encuentra en la :guilabel:`vista de lista`, el "
"texto de la entrada aparecerá en rojo."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:257
msgid ""
"An error typically occurs when an employee has checked in but has not "
"checked out within the last 24 hours, or when an employee has a check in and"
" check out period spanning over 16 hours."
msgstr ""
"Por lo general, ocurre un error cuando un empleado registró su entrada pero "
"no su salida en las últimas 24 horas o cuando un empleado tiene un periodo "
"de registro de entrada y salida que dura más de 16 horas."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:260
msgid ""
"To fix the error, the attendance entry must be modified or deleted. Click on"
" the entry to reveal a pop-up containing the details for that particular "
"entry. To modify the :guilabel:`Check In` and/or :guilabel:`Check Out` "
"information, click on the :guilabel:`Check In` or :guilabel:`Check Out` "
"field and a calendar selector appears. Click on the desired date, then use "
"the time selector beneath the calendar to select the specific time for the "
"entry. When the information is correct, click :guilabel:`Apply.`"
msgstr ""
"Para solucionar el error es necesario modificar o eliminar la entrada de "
"asistencia. Haga clic en la entrada para abrir una ventana emergente con los"
" detalles de esa entrada en específico. Para modificar la información de "
":guilabel:`Entrada` o :guilabel:`Salida`, haga clic en el campo "
":guilabel:`Entrada` o :guilabel:`Salida` y aparecerá un selector de "
"calendario. Haga clic en la fecha deseada y después use el selector de hora "
"ubicado abajo del calendario para seleccionar la hora específica de la "
"entrada. Haga clic en :guilabel:`Aplicar` cuando la información sea "
"correcta."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst-1
msgid ""
"The pop-up that allows for modifications to an attendance entry with an error. The calendar\n"
"selector is shown, and the time selector is highlighted."
msgstr ""
"La ventana emergente que permite modificar una entrada de asistencia con un error. Visualización del selector de calendario,\n"
"el selector de hora aparece en un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:272
msgid ""
"When all the information on the pop-up is correct, click :guilabel:`Save & "
"Close`. When the entry no longer has an error, the entry appears in gray "
"instead of red."
msgstr ""
"Cuando toda la información en la ventana emergente es correcta, haga clic en"
" :guilabel:`Guardar y cerrar`. La entrada aparecerá en color gris en lugar "
"de rojo cuando ya no tenga errores."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:275
msgid ""
"To delete an entry, click :guilabel:`Remove` on the pop-up instead of making"
" modifications to the entry."
msgstr ""
"Para eliminar una entrada, haga clic en :guilabel:`Eliminar` en la ventana "
"emergente en lugar de realizar modificaciones."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:279
#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:210
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:3
#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:3
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:511
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:281
msgid ""
"To view attendance reports, click :guilabel:`Reporting` in the top menu. The"
" default report displays each employee's attendance information for the past"
" 3 months, in a :guilabel:`Line Chart`."
msgstr ""
"Haga clic en la sección :guilabel:`Informe` ubicada en el menú superior para"
" visualizar los informes de asistencia. El informe predeterminado muestra la"
" información de asistencia de cada empleado durante los últimos 3 meses en "
"un :guilabel:`gráfico de línea`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:284
msgid ""
"The default view is a :guilabel:`Graph`. To view the data in a pivot table, "
"click the :guilabel:`Pivot Table` button on the top right of the report. To "
"switch back to the graph view, click the :guilabel:`Graph` button, located "
"next to the :guilabel:`Pivot Table` button."
msgstr ""
"La vista predeterminada es un :guilabel:`gráfico`. Para consultar los datos "
"en una tabla dinámica, haga clic en el botón :guilabel:`Tabla dinámica` "
"ubicado en la esquina superior derecha del informe. Para volver a la vista "
"de gráfico, haga clic en el botón :guilabel:`Gráfico` que se encuentra junto"
" al botón :guilabel:`Tabla dinámica`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:288
msgid ""
"To present different information, adjust the :ref:`filters and groups "
"<attendances/filters-groups>` in the same way as in the :guilabel:`Overview`"
" dashboard."
msgstr ""
"Para visualizar otra información, ajuste los :ref:`filtros y grupos "
"<attendances/filters-groups>` de la misma manera que en el tablero de "
":guilabel:`Información general`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:291
msgid ""
"The data can be presented in either a :guilabel:`Bar Chart`, :guilabel:`Line"
" Chart`, :guilabel:`Pie Chart`, :guilabel:`Stacked` chart, or in "
":guilabel:`Descending` or :guilabel:`Ascending` order. To change the view to"
" any of these charts, click the corresponding button above the displayed "
"chart."
msgstr ""
"Los datos pueden visualizarse en un :guilabel:`gráfico de barras`, "
":guilabel:`gráfico de línea`, :guilabel:`gráfico circular`, "
":guilabel:`gráfico apilado` o en orden :guilabel:`descendente` o "
":guilabel:`ascendente`. Haga clic en el botón correspondiente para cambiar "
"la vista a cualquiera de estos gráficos, se encuentran arriba del gráfico."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:295
msgid ""
"To change the :guilabel:`Measures`, click the :guilabel:`Measures` button "
"and select the desired measure from the drop-down menu."
msgstr ""
"Para cambiar las :guilabel:`medidas`, haga clic en el botón "
":guilabel:`Medidas` y seleccione una con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:298
msgid ""
"The report can also be inserted into a spreadsheet. Click the "
":guilabel:`Insert in Spreadsheet` button and a pop-up appears. Select the "
"desired spreadsheet, and click :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"También es posible insertar el informe en una hoja de cálculo. Haga clic en "
"el botón :guilabel:`Insertar en hoja de cálculo`, aparecerá una ventana "
"emergente, allí seleccione la hoja de cálculo deseada y haga clic en "
":guilabel:`Confirmar`."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst-1
msgid ""
"The default report view, with all the optional view buttons highlighted."
msgstr ""
"La vista de informe predeterminada, todos los botones de vista opcionales "
"aparecen dentro de un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:306
msgid ":doc:`attendances/check_in_check_out`"
msgstr ":doc:`attendances/check_in_check_out`"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:307
msgid ":doc:`attendances/kiosks`"
msgstr ":doc:`attendances/kiosks`"

#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:308
msgid ":doc:`attendances/hardware`"
msgstr ":doc:`attendances/hardware`"

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:3
msgid "Check in and out"
msgstr "Registrar salidas y entradas"

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:5
msgid ""
"Odoo's *Attendances* application allows users, who are logged into the "
"database, to check in and out, without needing to go into the *Attendances* "
"application, or use a kiosk. For smaller companies, where every employee is "
"also a user, this feature may be useful."
msgstr ""
"La aplicación *Asistencias* de Odoo permite que los usuarios que iniciaron "
"sesión en la base de datos puedan registrar su entrada y su salida sin tener"
" que abrir la misma aplicación o usar un kiosco. Esta función puede ser muy "
"útil para pequeñas empresas en las que todos los empleados también son "
"usuarios."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:9
msgid ""
"A user can check in and/or out on the main database Odoo dashboard, or while"
" inside any application. To do so, in the upper-right corner of the top main"
" header menu, which is always visible regardless of what application the "
"user is in, a :guilabel:`🔴 (red circle)` or :guilabel:`🟢 (green circle)` is "
"visible. Click on the colored circle to reveal the attendance widget, "
"enabling the user to check in and/or out."
msgstr ""
"Un usuario puede registrar su entrada y su salida desde el tablero principal"
" de la base de datos y cualquier otra aplicación. En la esquina superior "
"derecha del menú principal superior, que siempre está visible sin importar "
"en qué aplicación se encuentre el usuario, aparece un :guilabel:`🔴 (círculo "
"rojo)` o un :guilabel:`🟢 (círculo verde)`. Haga clic en el círculo de color "
"para abrir el widget de asistencia, donde el usuario podrá registrar su "
"entrada o su salida."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst-1
#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst-1
msgid "Top right main menu with check in button highlighted."
msgstr ""
"Menú de la esquina superior derecha con el botón para registrar entrada "
"encerrado en un círculo rojo."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:22
msgid "Check in"
msgstr "Registrar entrada"

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:24
msgid ""
"If the attendance widget circle is red, this indicates the user is not "
"currently checked in. Click the :guilabel:`🔴 (red circle)`, and the "
"attendance widget appears, displaying a green :guilabel:`Check in` "
":icon:`fa-sign-in` button."
msgstr ""
"El circulo del widget de asistencia aparece en color rojo cuando el usuario "
"no ha registrado su entrada. Haga clic en el :guilabel:`🔴 (círculo rojo)`, "
"aparecerá el widget de asistencia con el botón :guilabel:`Registrar entrada "
":icon:`fa-sign-in` de color verde."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:32
msgid ""
"When the user checks in from the database, the *Attendances* app logs the "
"location details for the user, including the IP Address and GPS coordinates."
msgstr ""
"Cuando el usuario registra su entrada desde la base de datos, la aplicación "
"*Asistencias* también registra los detalles relacionados a su ubicación, "
"como la dirección IP y sus coordenadas de GPS."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:36
msgid ""
"For the *Attendances* app to log the location details, the user must allow "
"their computer to access their location information."
msgstr ""
"El usuario debe permitir que su computadora acceda a la información de "
"ubicación para que la aplicación *Asistencias* pueda registrar los detalles "
"correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:39
msgid ""
"If the user has not already checked in and out during the current work day, "
"this button is the only visible item in the widget. If the user has "
"previously checked in and out, a :guilabel:`Total today` field appears above"
" the button, and the total amount of time that has been logged for the day "
"appears in that field, in an :guilabel:`HH:MM` (hours:minutes) format."
msgstr ""
"Este botón será el único elemento visible en el widget si el usuario aún no "
"ha registrado su entrada y salida durante el día laboral actual. Si el "
"usuario ya hizo esto con anterioridad, entonces aparece el campo "
":guilabel:`Total de hoy` arriba del botón y el tiempo total registrado "
"aparece en ese campo en el formato :guilabel:`HH:MM` (horas:minutos)."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:44
msgid ""
"Click the :guilabel:`Check in` :icon:`fa-sign-in` button to check in. The "
":guilabel:`🔴 (red circle)` in the top menu changes to green, and the widget "
"changes appearance, as well. The widget updates to reflect that the user has"
" checked in, by changing the green :guilabel:`Check in` :icon:`fa-sign-in` "
"button to a yellow :guilabel:`Check out` :icon:`fa-sign-out` button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Registrar entrada` :icon:`fa-sign-in` para "
"registrarla. El :guilabel:`🔴 (círculo rojo)` en el menú superior ahora será "
"de color verde y el aspecto del widget también cambiará. El widget se "
"actualizará para indicar que el usuario ha registrado su entrada, el botón "
"verde :guilabel:`Registrar entrada` :icon:`fa-sign-in` ahora será el botón "
"amarillo :guilabel:`Registrar salida` :icon:`fa-sign-out`"

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:49
msgid "Click anywhere on the screen to close the attendance widget."
msgstr ""
"Haga clic en cualquier parte de la pantalla para cerrar el widget de "
"asistencia."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:52
#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:148
msgid "Check out"
msgstr "Registrar salida"

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:54
msgid ""
"If the user is checking out for the first time, :guilabel:`Since HH:MM "
"(AM/PM)` appears at the top of the widget, with the time the user checked in"
" populating the time field. Beneath that line, the hours and minutes that "
"have elapsed since checking in are displayed in a :guilabel:`HH:MM` format. "
"As time passes, this value is updated to reflect the hours and minutes that "
"have passed since the user checked in."
msgstr ""
"Si es la primera vez que el usuario registra su salida, en la parte superior"
" del widget aparece :guilabel:`Desde HH:MM (AM/PM)` con la hora en que el "
"usuario registró su entrada en el campo de tiempo. Abajo de esa línea "
"aparecerá :guilabel:`HH:MM`, para indicar las horas y minutos transcurridos "
"desde que registró su entrada. A medida que pasa el tiempo, este valor se "
"actualiza para que coincida con las horas y minutos que han pasado desde ese"
" momento."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:60
msgid ""
"If the user has previously checked in and out, additional fields are "
"presented. A :guilabel:`Before HH:MM (AM/PM)` field appears, in addition to "
"the :guilabel:`Since HH:MM (AM/PM)` field. The times displayed in both of "
"these fields match, and are populated with the most recent check in time. "
"Beneath the :guilabel:`Before HH:MM (AM/PM)` field, the previously logged "
"time is displayed, in an :guilabel:`HH:MM` (hours:minutes) format."
msgstr ""
"Si el usuario ya había registrado entrada y salida, entonces aparecerán "
"algunos campos adicionales. Además del campo :guilabel:`Antes de HH:MM "
"(AM/PM)` aparece el campo :guilabel:`Desde HH:MM (AM/PM)`. Las horas "
"mostradas en ambos campos coinciden y se completan con la hora registrada "
"más reciente. Abajo del campo :guilabel:`Antes de HH:MM (AM/PM)`, aparece el"
" tiempo registrado antes en el formato :guilabel:`HH:MM` (horas:minutos)."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:66
msgid ""
"In addition, beneath both of these fields, a :guilabel:`Total today` field "
"appears. This field is the sum of both the :guilabel:`Before HH:MM (AM/PM)` "
"and :guilabel:`Since HH:MM (AM/PM)` fields, and is the total time that is "
"logged for the user, if they were to log out at that moment."
msgstr ""
"Además, aparece el campo :guilabel:`Total de hoy` abajo de los otros dos y "
"corresponde a la suma de los campos :guilabel:`Antes de HH:MM (AM/PM)` y "
":guilabel:`Desde HH:MM (AM/PM)`. Es el tiempo total que se registra para el "
"usuario en caso de que registrare su salida en ese momento."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:70
msgid ""
"As time passes, both the :guilabel:`Since HH:MM (AM/PM)` and "
":guilabel:`Total today` fields are updated live. To check out, click the "
"yellow :guilabel:`Check out` :icon:`fa-sign-out` button. The attendance "
"widget updates again, displaying the :guilabel:`Total today` field with the "
"logged time, while the yellow :guilabel:`Check out` :icon:`fa-sign-out` "
"button changes to a green :guilabel:`Check in` :icon:`fa-sign-in` button."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`Desde HH:MM (AM/PM)` y :guilabel:`Total de hoy` se "
"actualizan en tiempo real conforme pasa el tiempo. Para registrar una "
"salida, haga clic en el botón amarillo :guilabel:`Registrar salida` "
":icon:`fa-sign-out`. El widget de asistencia se actualiza otra vez y el "
"campo :guilabel:`Total de hoy` muestra el tiempo registrado. El botón "
"amarillo :guilabel:`Registrar salida` :icon:`fa-sign-out` ahora es un botón "
"verde :guilabel:`Registrar entrada` :icon:`fa-sign-in`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:76
msgid ""
"When the user checks out from the database, the *Attendances* app logs the "
"location details for the user. This information is **only** logged if the "
"user allows their computer to access this information."
msgstr ""
"Cuando el usuario registra su salida desde la base de datos, la aplicación "
"*Asistencias* también registra los detalles relacionados a su ubicación. La "
"información **solo** se registra si el usuario permite que su computadora "
"acceda a esta información."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst-1
msgid ""
"The pop-up that appears when an employee checks in inside the database."
msgstr ""
"El pop-up que aparece cuando un empleado registra su entrada desde la base "
"de datos."

#: ../../content/applications/hr/attendances/check_in_check_out.rst:85
msgid ""
"There is no limit to the amount of times a user can check in and check out. "
"Users are able to check in and out without any time elapsing (a value of "
"00:00). Each time an employee logs in and out, the information is stored and"
" appears on the main *Attendances* dashboard, including check ins and check "
"outs with no time value."
msgstr ""
"No hay límite en la cantidad de veces que un usuario puede registrar entrada"
" y salida, incluso pueden hacerlo sin que haya transcurrido tiempo (un valor"
" de 00:00). Cada que un empleado registra entrada y salida, la información "
"se almacena y aparece en el tablero principal de **Asistencias**, también "
"aparecen los registros de entrada y salida sin valor de tiempo."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:3
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:5
msgid ""
"Employees who are **not** database users, and therefore, do **not** have "
"access to the *Attendances* app, must sign in and out of work using a kiosk."
" The following are the physical requirements for setting up a kiosk."
msgstr ""
"Los empleados que **no** son usuarios de la base de datos, por lo que **no**"
" tienen acceso a la aplicación *Asistencias*, deben iniciar y cerrar su día "
"laboral usando el quiosco. Los siguientes son requisitos físicos para "
"configurar un quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:10
msgid "Kiosk devices"
msgstr "Dispositivos de quiosco"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:12
msgid ""
"A kiosk is a self-service station, where employees can :ref:`check in and "
"out of work <attendances/kiosk-mode-entry>` with either a :ref:`badge "
"<attendances/hardware/badges>` or an :ref:`RFID key fob "
"<attendances/hardware/rfid>`. Typically, these devices are dedicated as "
"kiosks only, but any device with an internet browser is able to be set up as"
" a kiosk."
msgstr ""
"Un quiosco es una estación de autoservicio donde los empleados pueden "
":ref:`registrar su entrada y salida <attendances/kiosk-mode-entry>` con un "
":ref:`gafete <attendances/hardware/badges>` o un :ref:`lector RFID "
"<attendances/hardware/rfid>`. Por lo general, los quioscos están diseñados "
"para este propósito, pero puede configurar cualquier dispositivo que cuente "
"con un navegador de internet disponible como quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:17
msgid ""
"A kiosk is used by navigating to the webpage specified in the "
":ref:`configuration <attendances/kiosk-settings>` section of the "
"*Attendances* app."
msgstr ""
"Un quiosco se usa para navegar a la página de internet que se especificó en "
"la sección :ref:`configuración <attendances/kiosk-settings>` de la "
"aplicación *Asistencias*."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:20
msgid "Kiosks are set up using one of the following types of devices:"
msgstr "Los quioscos se configuran con uno de los siguientes dispositivos:"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:22
msgid "Laptop or Desktop computer"
msgstr "Computadora portátil o de escritorio"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:23
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:24
msgid "Mobile phone (Android or iOS)"
msgstr "Teléfono móvil (Android o iOS)"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:27
msgid ""
"Touchscreens are easy to use, and tablets and mobile phones take up less "
"space. That's why most consider using a smaller device with a touchscreen as"
" a kiosk."
msgstr ""
"Las pantallas táctiles son fáciles de usar, además de que las tabletas y los"
" dispositivos móviles ocupan menos espacio. Por eso mucha gente considera "
"usar un dispositivo móvil que tenga una pantalla táctil como quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:30
msgid ""
"It is recommended to place kiosks on a secure stand, or mount them securely "
"on a wall."
msgstr ""
"Lo recomendable es poner los quioscos en un estand asegurado, o montarlo en "
"la pared."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:35
msgid "Badges"
msgstr "Insignias"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:37
msgid ""
"Badges are a way for employees to quickly sign in and out from a kiosk, as "
"badges are scanned by the kiosk's camera to quickly identify the employee."
msgstr ""
"Los gafetes son una forma en la que los empleados pueden iniciar y cerrar "
"sesión en el quiosco sin problema, ya que los gafetes se escanean "
"rápidamente con la cámara del quiosco para identificar al empleado."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:40
msgid ""
"To generate a badge, first navigate to the :menuselection:`Employees app`. "
"Next, click on the desired employee card to open the employee's form, then "
"click the :guilabel:`HR Settings` tab."
msgstr ""
"Para generar un gafete, primero debe ir a la :menuselection:`aplicación "
"Empleados`. Después, haga clic en la tarjeta de empleado deseada para abrir "
"el formulario del empleado, después haga clic en la pestaña "
":guilabel:`Ajustes de RR.HH.`"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:43
msgid ""
"Under the :guilabel:`ATTENDANCE/POINT OF SALE/MANUFACTURING` section, there "
"is a :guilabel:`Badge ID` field. If this field is blank, click "
":guilabel:`Generate` at the end of the :guilabel:`Badge ID` line, and the "
"field is automatically populated with a new badge ID number. Then, click "
":guilabel:`Print Badge` at the end of the badge ID number to create a PDF "
"file of the badge."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`ASISTENCIA/PUNTO DE VENTA/FABRICACIÓN` hay un campo"
" llamado :guilabel:`ID de credencial`. Si este campo está en blanco, haga "
"clic en :guilabel:`Generar` al final de la línea :guilabel:`ID de "
"credencial` y el campo se llenará de forma automática con un nuevo número de"
" ID. Después, haga clic en :guilabel:`Imprimir insignia` en la parte final "
"del número de ID de gafete para crear un archivo PDF del gafete."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:48
msgid ""
"If a badge ID number is already present on the employee form, there is no "
":guilabel:`Generate` button, only a :guilabel:`Print Badge` button."
msgstr ""
"Si el número de ID de un gafete ya está presente en el formulario del "
"empleado, no habrá botón :guilabel:`Generar`, solo :guilabel:`Imprimir "
"gafete`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:51
msgid ""
"The employee's badge contains the employee's photo, name, job position, "
"company logo, and a barcode that can be scanned at a kiosk to check in and "
"out."
msgstr ""
"El gafete del empleado contiene la foto del empleado, el nombre, puesto de "
"trabajo y un código de barras que se puede escanear en un quiosco para "
"marcar la entrada y la salida."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:54
msgid ""
"Badges can be printed for employees using any thermal or inkjet printer."
msgstr ""
"Los gafetes se pueden imprimir para los empleados usando una impresora "
"térmica o inkjet."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst-1
msgid "A badge for an employee that is created from the Employees app."
msgstr "Un gafete para un empleado que se crea desde la aplicación Empleados."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:61
msgid ""
"Badges are **not** required, as employees can manually identify themselves "
"on the kiosk."
msgstr ""
"Los gafetes **no** son obligatorios ya que los empleados pueden "
"identificarse en el quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:64
msgid "Barcode scanners"
msgstr "Lectores de código de barras"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:66
msgid ""
"When using badges to check in and out, the barcode **must** be scanned to "
"identify the employee. This can be done with the kiosk's camera, if one is "
"available on the device."
msgstr ""
"Si usa gafetes para registrar la entrada y salida de trabajo, entonces "
"**debe** escanear el código de barras para identificar al empleado. Esto se "
"puede usar con la cámara del quiosco, si es que hay alguna disponible."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:69
msgid ""
"If a camera is **not** available on the kiosk device, an external barcode "
"scanner must be used to scan badges."
msgstr ""
"Si la cámara **no** está disponible en el dispositivo de quiosco, se debe "
"usar un código de barras externo para escanear los gafetes."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:72
msgid ""
"Kiosks work with most USB barcode scanners. Bluetooth barcode scanners are "
"also supported for devices without USB ports, or if a wireless connection is"
" desired."
msgstr ""
"Los quioscos funcionan con la mayoría de lectores de código de barra con "
"USB. Los lectores de códigos de barra Bluetooth también son compatibles con "
"dispositivos sin puertos USB, o si se desea tener una conexión inalámbrica."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:75
msgid ""
"Follow the manufacturer's instructions on the barcode scanner to properly "
"connect the barcode scanner to the kiosk device."
msgstr ""
"Siga las instrucciones del fabricador del lector de códigos de barras para "
"conectar el lector al dispositivo de quiosco de manera correcta."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:79
msgid ""
"If the barcode scanner is connected directly to a computer, it :doc:`must be"
" configured <../../inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware>` to use the "
"computer's keyboard layout."
msgstr ""
"Si el lector de código de barras se conecta directamente a una computadora, "
":doc:`debe configurarse <../../inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware>` "
"para que use la disposición del teclado de la computadora."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:83
msgid "An IoT box is **not** required to use a barcode scanner."
msgstr "**No** necesita una caja IoT para usar un lector de código de barras."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:88
msgid "RFID key fob readers"
msgstr "Lectores de llaveros RFID"

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:90
msgid ""
"Instead of using a :ref:`badge <attendances/hardware/badges>`, employees can"
" scan a personal RFID key fob with an RFID reader to check in and out of "
"work."
msgstr ""
"En lugar de usar un :ref:`gafete <attendances/hardware/badges>`, los "
"empleados pueden escanear su clave de identificación fob RFID para registrar"
" su entrada y salida de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:93
msgid ""
"It is **required** to purchase *both* RFID key fobs and an RFID reader to "
"use this method to check in and out. Follow the manufacturer's directions to"
" install the RFID reader, and set up the RFID key fob."
msgstr ""
"Es **necesario** comprar **ambos**, claves de identificación fob RFID y un "
"lector de RFID para usar este método para registrar tu entrada y salida. "
"Siga las instrucciones del fabricador para instalar el lector RFID y "
"configurar claves de identificación fob RFID."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst-1
msgid "An RFID key fob is placed on an RFID reader."
msgstr "Un llavero RFID sobre un lector RFID."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:103
msgid ""
"A recommended RFID reader is the `Neuftech USB RFID Reader "
"<https://neuftech.net/Neuftech-USB-RFID-Reader-ID-"
"Kartenleseger%C3%A4t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_."
msgstr ""
"Recomendamos utilizar el `lector RFID Neuftech USB "
"<https://neuftech.net/Neuftech-USB-RFID-Reader-ID-"
"Kartenleseger%C3%A4t-Kartenleser-Kontaktlos-Card-Reader-f%C3%BCr-EM4100>`_."

#: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:107
msgid "An IoT box is **not** required to use RFID key fobs."
msgstr "**No** necesita una caja IoT para usar un llavero RFID."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:3
msgid "Kiosks"
msgstr "Quioscos"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:5
msgid ""
"Odoo's *Attendances* app allows employees to check in and out of work "
"directly from the database, or from a kiosk."
msgstr ""
"La aplicación *Asistencias* de Odoo permite que los empleados registran su "
"entrada y salida del trabajo directamente desde la base de datos o el "
"quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:8
msgid ""
"A kiosk is a :doc:`dedicated device <hardware>` (a PC, tablet, or mobile "
"phone) for employees to use when they check in and out."
msgstr ""
"Un quiosco es un :doc:`dispositivo especializado <hardware>` (una "
"computadora, tablet o dispositivo móvil) que los empleados usan para "
"registrar su entrada y salida de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:11
msgid ""
"Kiosks are needed for employees who do **not** have access to the database."
msgstr ""
"Los quioscos se necesitan para empleados que **no** tienen acceso a la base "
"de datos."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:13
msgid ""
"Only employees with access to the database can check in and out from the "
"*Attendances* app, and they are referred to as *users*."
msgstr ""
"Solo los empleados que tienen acceso a la base de datos pueden registrar sus"
" entradas y salidas desde la aplicación **Asistencias**. A estos empleados "
"se les llama \"usuarios\"."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:17
msgid ""
"If employees :ref:`check in and out <attendances/kiosk-mode-entry>` using a "
"badge or an RFID, then an :doc:`accessible device <hardware>` in :ref:`Kiosk"
" Mode <attendances/kiosk-mode>` **must** be available in order to use these "
"two methods."
msgstr ""
"Si los empleados :ref:`registran sus entradas o salidas <attendances/kiosk-"
"mode-entry>` con una identificación o un llavero RFID **debe** haber un "
":doc:`dispositivo disponible <hardware>` en :ref:`modo quiosco "
"<attendances/kiosk-mode>` para poder usar estos métodos."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:24
msgid ""
"There are only a few configurations needed to use kiosks in the "
"*Attendances* application. Navigate to :menuselection:`Attendances app --> "
"Configuration` to access the :guilabel:`Settings` page to configure the "
":ref:`attendances/kiosk-mode` and the :ref:`attendances/kiosk-settings`."
msgstr ""
"Solo necesita hacer algunas configuraciones para usar quioscos en la "
"aplicación *Asistencias*. Vaya a :menuselection:`Asistencias --> "
"Configuración` para acceder a la página :guilabel:`Ajustes` para configurar "
":ref:`attendances/kiosk-mode` y :ref:`attendances/kiosk-settings`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:28
msgid ""
"Once all desired settings have been configured, click the :guilabel:`Save` "
"button on the :guilabel:`Settings` page, to activate and enable them."
msgstr ""
"Una vez que todos los ajustes deseados se hayan configurado, haga clic en el"
" botón :guilabel:`Guardar` para activarlas y habilitarlas."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:34
msgid "Kiosk Mode section"
msgstr "Sección del modo quiosco"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:36
msgid ""
"Using the drop-down menu, select how an employee checks in when using a "
"kiosk. Options are :guilabel:`Barcode/RFID`, :guilabel:`Barcode/RFID and "
"Manual Selection`, or :guilabel:`Manual Selection`."
msgstr ""
"Con el menú desplegable, seleccione la forma en que un empleado registra su "
"entrada al utilizar un quiosco. Las opciones son :guilabel:`Código de "
"barras/RFID`, :guilabel:`Código de barras/RFID y selección manual` y "
":guilabel:`Selección manual`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:41
msgid ""
"The *Barcode* application **does not** need to be installed to use one of "
"the Barcode/RFID settings."
msgstr ""
"La aplicación *Código de barras* **no** necesita estar instalada para usar "
"las funciones de códigos de barras y RFID."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:47
msgid "Kiosk Settings section"
msgstr "Sección de los ajustes del quiosco"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:49
msgid ""
"The various settings in the :guilabel:`Kiosk Settings` section determine how"
" employees check in and out with kiosks."
msgstr ""
"Los ajustes que se encuentran en la sección :guilabel:`Ajustes de quiosco` "
"determinan cómo los empleados registran sus entradas y salidas con quioscos."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:52
msgid ""
":guilabel:`Barcode Source`: this setting **only** appears if one of the two "
"*Barcode/RFID* selections were configured for the :ref:`Kiosk Mode "
"<attendances/kiosk-mode>` setting."
msgstr ""
":guilabel:`Origen del código de barras`: estos ajustes **solo** aparecen si "
"se selecciona alguna de las opciones, *Código de barras/RFID* en el ajuste "
"de :ref:`Modo de quiosco <attendances/kiosk-mode>`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:55
msgid ""
"If available, select how barcodes are scanned at the kiosk, via one of the "
"drop-down menu options. Barcodes can be scanned with a dedicated "
":guilabel:`Scanner`, or with a device's camera (:guilabel:`Front Camera` or "
":guilabel:`Back Camera`)."
msgstr ""
"Si se puede, seleccione cómo se escanearán los códigos de barra en el "
"quiosco con una de las opciones del menú desplegable. Los códigos de barra "
"se pueden escanear con un :guilabel:`Escáner` o con la cámara de otro "
"dispositivo (:guilabel:`cámara frontal` o :guilabel:`trasera`)."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:58
msgid ""
":guilabel:`Employee PIN Identification`: tick this checkbox if employees "
"should use a unique PIN to check in. PINs are configured on each individual "
"employee record. Refer to the :ref:`new employee documentation "
"<employees/hr-settings>` documentation for more information on setting up "
"PINs."
msgstr ""
":guilabel:`NIP de identificación del empleado`: Seleccione esta casilla si "
"los empleados deben utilizar un NIP único para registrar su entrada. Estos "
"se configuran en el registro de cada empleado. Consulte la documentación "
"sobre :ref:`nuevos empleados <employees/hr-settings>` para obtener más "
"información sobre cómo configurarlos."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:62
msgid ""
":guilabel:`Display Time`: determine how many seconds a check-in/check-out "
"confirmation message remains on the kiosk screen before returning to the "
"main check in screen."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo de visualización`: establezca cuántos segundos el mensaje "
"de confirmación de entrada y salida permanecerá en el quiosco antes de "
"volver a la pantalla principal de entrada."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:64
msgid ""
":guilabel:`Attendance Kiosk Url`: Odoo generates a unique web address (URL) "
"to use a device as a kiosk, without having to sign in to the Odoo database. "
"When setting up a kiosk device, navigate to this unique web address in a web"
" browser to present the *Attendances* app kiosk."
msgstr ""
":guilabel:`URL del quiosco de asistencia`: Odoo genera una dirección web "
"(URL) única para usar un dispositivo como quiosco sin tener que iniciar "
"sesión en la base de datos de Odoo. Al configurar un dispositivo de quiosco,"
" vaya a esta dirección web única en un navegador web para abrir el quiosco "
"de la aplicación *Asistencias*."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:69
msgid ""
"These kiosk URLs are **not** secured with any type of access code. Anyone "
"who has the URL can access the *Attendances* app kiosk. If the URL is "
"compromised for any reason, such as in the event of a security breach, click"
" :guilabel:`Generate a new Kiosk Mode URL`, located beneath the link, to "
"generate a new URL, and update the kiosk, accordingly."
msgstr ""
"Estas URL de quiosco **no** están protegidas por ningún tipo de código de "
"acceso. Cualquier persona que tenga la URL puede acceder al quiosco de la "
"aplicación *Asistencias*. Si la dirección se encuentra comprometida por "
"cualquier motivo, por ejemplo, por una brecha de seguridad, haga clic en el "
"botón :guilabel:`Generar una nueva URL para el modo quiosco` ubicado abajo "
"del enlace, esto generará una nueva URL y actualizará el quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:75
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modo de quiosco"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:77
msgid ""
"Entering *Kiosk Mode* is **only** available for users with specific "
":ref:`access rights <attendances/access-rights>`."
msgstr ""
"**Solo** los usuarios con :ref:`permisos de acceso <attendances/access-"
"rights>` específicos pueden entrar al *modo quiosco*."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:80
msgid "*Kiosk Mode* can be activated in two different ways:"
msgstr "El *modo quiosco* se puede activar de tres maneras distintas:"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:82
msgid ""
"Navigate to the :menuselection:`Attendances app`, and click :guilabel:`Kiosk"
" Mode` in the top menu. The device then signs out of Odoo and enters *Kiosk "
"Mode*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Asistencias` y haga clic en :guilabel:`Modo quiosco` "
"en el menú superior. El dispositivo saldrá de Odoo y entrará al *modo "
"quiosco*."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:84
msgid ""
"Navigate to the :menuselection:`Attendances app --> Configuration`. In the "
":guilabel:`Kiosk Settings` section, use the link in the "
":guilabel:`Attendance Kiosk Url` field to open *Kiosk Mode* on any device."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Asistencias --> Configuración`. En la sección "
":guilabel:`Ajustes del quiosco`, haga clic en el enlace en el campo "
":guilabel:`URL del quiosco de asistencia` para abrir el *modo quiosco* en "
"cualquier dispositivo."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst-1
msgid ""
"The Attendances Kiosk URL field in the settings section of the Attendances "
"application."
msgstr ""
"El campo URL del quiosco de asistencia en la sección de ajustes de la "
"aplicación Asistencias."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:92
msgid ""
"As a security measure, once a device is in *Kiosk Mode*, it is not possible "
"to go back into the database without signing back in."
msgstr ""
"Como medida de seguridad, una vez que un dispositivo entre en *modo quiosco*"
" ya no es posible regresar a la base de datos sin tener que volver a iniciar"
" sesión."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:96
msgid ""
"At any time, a new kiosk URL can be generated, if needed. Click the "
":icon:`fa-refresh` :guilabel:`Generate a new Kiosk Mode URL`"
msgstr ""
"En cualquier momento se puede generar una nueva URL de quiosco, si lo "
"necesita. Haga clic en  :icon:`fa-refresh` :guilabel:`Generar una nueva URL "
"para el modo quiosco`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:99
msgid ""
"To exit *Kiosk Mode*, just close the tab in the web browser or return to the"
" main log-in screen of Odoo."
msgstr ""
"Para salir del *modo quiosco* solo cierre la pestaña en el navegador o "
"regrese a la pantalla principal de inicio de sesión de Odoo."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:105
msgid "Check in and out with a kiosk"
msgstr "Registre sus entradas y salidas con un quiosco"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:108
msgid "Badge"
msgstr "Insignia"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:110
msgid ""
"To check in or out using a badge, tap the :icon:`fa-camera` :guilabel:`Tap "
"to scan` image in the center of the kiosk."
msgstr ""
"Para registrar tus entradas y salidas con un gafete, haga clic en la imagen "
":icon:`fa-camera` :guilabel:`Toque para escanear` que se encuentra en el "
"centro del quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst-1
msgid "The Attendances Kiosk view displaying the scan badge image."
msgstr ""
"La vista del quiosco de asistencia con la imagen para escanear una "
"identificación."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:117
msgid ""
"Then, scan the barcode on the badge using the method configured in the "
":ref:`Kiosk Settings <attendances/kiosk-settings>` section of the "
"configuration menu."
msgstr ""
"Después escanee el código de barras del gafete con el método configurado en "
"la sección :ref:`Ajustes de quiosco <attendances/kiosk-settings>` del menú "
"de configuración."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:120
msgid ""
"Once the barcode is scanned, the employee is checked in or out, and a "
":ref:`confirmation message <attendances/confirmation>` appears with all the "
"information."
msgstr ""
"Cuando el empleado escanea el código de barras se registra su entrada o su "
"salida y aparecerá un :ref:`mensaje de confirmación "
"<attendances/confirmation>` con toda la información."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:124
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:126
msgid ""
"To check in or out using an RFID key fob, simply scan the fob with an RFID "
"reader."
msgstr ""
"Para registrar salidas o entradas con un llavero RFID, solo escanee el "
"llavero con un lector de RFID."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:128
msgid ""
"Once scanned, the employee is either checked in or checked out, and a "
":ref:`confirmation message <attendances/confirmation>` appears with all the "
"information."
msgstr ""
"Cuando el empleado escanea el código de barras se registra su entrada o su "
"salida y aparecerá un :ref:`mensaje de confirmación "
"<attendances/confirmation>` con toda la información."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:132
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:134
msgid ""
"Users who do not have a scannable badge, or an RFID fob, can manually check "
"in and out at a kiosk."
msgstr ""
"Los usuarios que no tengan un gafete que puedan escanear o un llavero RFID "
"pueden registrar su entrada o salida de forma manual en un quiosco."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:136
msgid ""
"Tap the :guilabel:`Identify Manually` button on the kiosk, and a screen "
"appears with all the employees that can be checked in or out. The "
"*Employees* application dashboard has the same display."
msgstr ""
"Presione el botón :guilabel:`Identifíquese de forma manual` que aparece en "
"el quiosco y aparecerá una pantalla con todos los empleados que pueden "
"registrar sus entradas y salidas. El tablero de la aplicación *Empleados* "
"tiene el mismo diseño."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:139
msgid ""
"Tap on a person to check them in or out, and a :ref:`confirmation message "
"<attendances/confirmation>` appears."
msgstr ""
"Presione en una persona para registrar su entrada o salida y aparecerá un "
":ref:`mensaje de confirmación <attendances/confirmation>`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:142
msgid "There are two ways to quickly find a specific person:"
msgstr "Hay dos formas de encontrar una persona específica:"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:144
msgid ""
":guilabel:`Search...`: tap on the :guilabel:`Search...` field, and enter the"
" desired person's name. As the name is typed in, the matching results are "
"displayed on the screen."
msgstr ""
":guilabel:`Buscar...`: toque el campo :guilabel:`Buscar...` y escriba el "
"nombre de la persona que quiera. Los resultados que coincidan aparecerán en "
"la pantalla a medida que escriba el nombre."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:146
msgid ""
":guilabel:`Department`: tap on any desired selection in the "
":guilabel:`Department` section, located on the left-side of the screen, to "
"**only** view employees from that specific department. The number at the end"
" of each listed :guilabel:`Department` represents how many employees that "
"department has."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: toque la sección :guilabel:`Departamento`, ubicada"
" en el lado izquierdo de la pantalla para **solo** ver a los empleados de "
"ese departamento en específico. El número al final de cada "
":guilabel:`Departmento` representa cuántos empleados hay en él."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:152
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:154
msgid ""
"If the :guilabel:`Employee PIN Identification` checkbox was ticked in the "
":ref:`Kiosk Settings <attendances/kiosk-settings>` section of the "
"configuration menu, the employee is prompted to enter a PIN when manually "
"checking in or out."
msgstr ""
"Si la opción :guilabel:`PIN de identificación del empleado` está habilitada "
"en la sección de :ref:`ajustes del quiosco <attendances/kiosk-settings>` del"
" menú de configuración, entonces el empleado deberá proporcionar su PIN al "
"registrar entrada o salida de forma manual."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:158
msgid ""
"After the employee is selected, a number pad appears with a message. When "
"checking in, :guilabel:`(Employee) Welcome! Please enter your PIN to check "
"in` appears above the numbers. When checking out, :guilabel:`(Employee) Want"
" to check out? Please enter your PIN to check out` appears above the "
"numbers."
msgstr ""
"Un teclado numérico con un mensaje aparece después de seleccionar al "
"empleado. Al registrar la entrada aparece el mensaje :guilabel:`(Empleado) "
"¡Le damos la bienvenida! Ingrese su PIN para registrar entrada` arriba de "
"los números. Al registrar la salida aparece el mensaje :guilabel:`(Empleado)"
" ¿Desea registrar su salida? Ingrese su PIN para registrar salida` arriba de"
" los números."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:163
msgid ""
"Tap in the PIN using the number pad, then tap :guilabel:`OK` when done. The "
"employee is then checked in or out, and a :ref:`confirmation message "
"<attendances/confirmation>` appears."
msgstr ""
"Ingrese el PIN con el teclado numérico y luego toque :guilabel:`OK` cuando "
"haya terminado, se registrará la entrada o salida del empleado y aparecerá "
"un :ref:`mensaje de confirmación <attendances/confirmation>`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst-1
msgid "The pop-up that appears when prompted to enter a pin."
msgstr ""
"La ventana emergente que aparece cuando se le pide que proporcione el NIP."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:173
msgid "Confirmation message"
msgstr "Mensaje de confirmación"

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:175
msgid ""
"When an employee checks in or out, a confirmation message appears, with all "
"the check in or check out information. When checking in, a welcome message "
"appears, as well as the date and time of check in."
msgstr ""
"Cuando un empleado registra su entrada y salida, aparece un mensaje de "
"confirmación con toda la información de registro. Al registrar la entrada, "
"aparecerá un mensaje de bienvenida así como la hora y la fecha que se "
"registró."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:179
msgid ""
"An :guilabel:`Hours Previously Today: HH:MM` field also appears, displaying "
"any time that has already been logged for that employee for the day. If no "
"time has been logged, the value displayed is: `00:00`. Beneath the message "
"is an :guilabel:`OK` button."
msgstr ""
"También aparece el campo :guilabel:`Horas previas de hoy: HH:MM`, en el que "
"se muestra el tiempo que ya se registró para ese empleado. Si no se ha "
"registrado tiempo, el valor que se muestra es `00:00`. Debajo verá el botón "
":guilabel:`De acuerdo`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:183
msgid ""
"To exit the screen before the preset time in the kiosk, tap the "
":guilabel:`OK` button."
msgstr ""
"Para salir de la pantalla antes del tiempo predeterminado en el quiosco, "
"haga clic en el botón :guilabel:`De acuerdo`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst:185
msgid ""
"When checking out, the screen displays a goodbye message, with the date and "
"time of check out, and the total hours logged for the day. Beneath the "
"message is a :guilabel:`Goodbye` button. To exit the screen before the "
"preset time, tap the :guilabel:`Goodbye` button."
msgstr ""
"Al registrar la salida, la pantalla muestra un mensaje de despedida con la "
"fecha y la hora, así como las horas totales registradas para el día. Abajo "
"del mensaje se encuentra el botón :guilabel:`Hasta pronto`. Para salir de la"
" pantalla antes del tiempo preestablecido, toque el botón :guilabel:`Hasta "
"pronto`."

#: ../../content/applications/hr/attendances/kiosks.rst-1
msgid "The goodbye message with all the employee's check out information."
msgstr ""
"El mensaje de despedida con toda la información relacionada a la salida del "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/employees.rst:7
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

#: ../../content/applications/hr/employees.rst:9
msgid ""
"Odoo *Employees* organizes a company's employee records, contracts, and "
"departments."
msgstr ""
"La aplicación *Empleados* de Odoo organiza los registros, contratos y "
"departamentos de los empleados de una empresa."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:3
msgid "Certifications"
msgstr "Certificaciones"

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:5
msgid ""
"When jobs require specific knowledge, it is necessary to track employee "
"certifications to ensure the necessary knowledge and certifications are in "
"place."
msgstr ""
"Es necesario que lleve seguimiento de las certificaciones de sus empleados "
"en caso de que estos deban contar con ciertos conocimientos específicos para"
" realizar sus funciones. Estas certificaciones garantizan que tengan el "
"conocimiento."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:8
msgid ""
"Certifications include classes, tests, professional seminars, and more. "
"There are no restrictions in terms of what type of certification records can"
" be added in Odoo."
msgstr ""
"Las certificaciones incluyen clases, exámenes, seminarios profesionales y "
"más. Odoo no cuenta con restricciones relacionadas con los tipos de "
"registros de certificación que puede agregar."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:12
msgid ""
"To access the *Employee Certifications* report, the **Surveys** app **must**"
" be installed."
msgstr ""
"La aplicación **Encuesta** **debe** estar instalada para poder acceder al "
"reporte de *certificaciones de empleados*."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:15
msgid "View certifications"
msgstr "Ver certificaciones"

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:17
msgid ""
"To view a full list of all employee certifications, navigate to "
":menuselection:`Employees app --> Reporting --> Certifications`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Empleados --> Informes --> Certificaciones` para ver "
"una lista completa con todas las certificaciones de los empleados."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:20
msgid ""
"All certifications appear in a list view, grouped by employee. Each "
"certification entry displays the following:"
msgstr ""
"Todas las certificaciones aparecen en una vista de lista y están agrupadas "
"por empleado. Cada entrada de certificación muestra lo siguiente:"

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:23
msgid ""
":guilabel:`Employee`: the employee's name, along with their avatar image."
msgstr ":guilabel:`Empleado`: el nombre del empleado junto con su avatar."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:24
msgid ":guilabel:`Name`: the title of the certification."
msgstr ":guilabel:`Nombre`: el título de la certificación."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Validity Start`: when the employee received the certification."
msgstr ""
":guilabel:`Inicio de la validez`: la fecha en la que el empleado recibió la "
"certificación."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:26
msgid ":guilabel:`Validity End`: when the certification expires."
msgstr ""
":guilabel:`Finalización de la validez`: la fecha en la que la certificación "
"deja de ser válida."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Certification`: the corresponding course in the **Surveys** app "
"that was completed by the employee, if applicable."
msgstr ""
":guilabel:`Certificación`: el curso que el empleado completó en la "
"aplicación **Encuesta**, si aplica."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:30
msgid ""
"The entries are also color-coded. Current certifications that are still "
"valid appear in black, expired certifications appear in red, and "
"certifications that are going to expire within the next 90 days appear in "
"orange."
msgstr ""
"Las entradas también cuentan con un color asignado. Las certificaciones "
"actuales que siguen siendo válidas aparecen en color negro, las vencidas en "
"color rojo y las que vencen dentro de los próximos 90 días en naranja."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst-1
msgid "The list of employee certifications."
msgstr "La lista de certificaciones de los empleados."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:39
msgid ""
"**Only** certification records with the *Display Type* set to "
"*Certification* on their :ref:`certification form <employees/certifications-"
"form>` appear on the :guilabel:`Employee Certifications` report. All other "
"certifications appear in the resume section of the :doc:`employee form "
"<new_employee>`."
msgstr ""
"**Solo** los registros de certificación que tienen *Certificación* "
"configurado como *Tipo de pantalla* en su :ref:`Formulario de certificación "
"<employees/certifications-form>` aparecen en el informe de "
":guilabel:`Certificaciones del empleado`. El resto de las certificaciones "
"aparecen en la sección “Currículum” del :doc:`Formulario del empleado "
"<new_employee>`."

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:45
msgid "View certifications by expiration status"
msgstr "Ver certificaciones por estado de vencimiento"

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:47
msgid ""
"When managing a large number of employees with a variety of certifications, "
"it can be difficult to determine which employees need to keep necessary "
"certifications current in the default list view. In this scenario, it is "
"beneficial to view the certifications by expiration status."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:51
msgid ""
"To do so, navigate to :menuselection:`Employees app --> Reporting --> "
"Certifications`. Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down "
"arrow)` in the search bar, then click :guilabel:`Add Custom Group`, "
"revealing a drop-down menu. Click :guilabel:`Expiration Status`, then click "
"away from the drop-down menu to close it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:56
msgid ""
"After doing so, all the certifications are organized by status, starting "
"with :guilabel:`Expired` certifications, then certifications that are "
":guilabel:`Expiring` soon (within the next 90 days), and lastly, "
"certifications that are still :guilabel:`Valid`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:60
msgid ""
"This view provides an easy way to see which employees have certifications "
"that are going to expire soon, to determine which employees need to take "
"action to keep their certifications current."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst-1
msgid "The list of employee certifications, grouped by status."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:70
msgid "Log a certification"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:72
msgid ""
"To log a certification for an employee, navigate to "
":menuselection:`Employees app --> Reporting --> Certifications`. Click "
":guilabel:`New`, and a blank certification form loads. Enter the following "
"information on the form:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Title`: Enter a short description for the certification in this "
"field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:77
msgid ""
":guilabel:`Employee`: Using the drop-down menu, select the employee who "
"received the certification."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:79
msgid ""
":guilabel:`Type`: Using the drop-down menu, select the type of certification"
" received. This field determines where on the employee's resume the "
"certification appears. To create a new :guilabel:`Type`, enter the type in "
"the field, then click :guilabel:`Create \"type\"`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:83
msgid "The default options are:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Experience`: Select this option to have the certification appear "
"in the *Experience* section of the *Resume* tab on the :doc:`employee form "
"<new_employee>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Education`: Select this option to have the certification appear "
"in the *Education* section of the *Resume* tab on the :doc:`employee form "
"<new_employee>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Internal Certification`: Select this option to have the "
"certification appear in the *Internal Certification* section of the *Resume*"
" tab on the :doc:`employee form <new_employee>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Completed Internal Training`: Select this option to have the "
"certification appear in *Completed Internal Training* section of the "
"*Resume* tab on the :doc:`employee form <new_employee>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:95
msgid ""
":guilabel:`Display Type`: Select the visibility of the certification in this"
" field. The default options are:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Classic`: Select this option to have the certification appear in "
"the *Resume* section of the employee form, and **not** appear on the "
"*Employee Certifications* report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:100
msgid ""
":guilabel:`Course`: Select this option to have the certification appear in "
"the *Resume* section of the employee form, and **not** appear on the "
"*Employee Certifications* report. Once this option is selected, a "
":guilabel:`Course` field appears beneath the :guilabel:`Display Type` field."
" Using the drop-down menu, select the course the employee took. The course "
"is created in the **Surveys** app."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Certification`: Select this option to have the certification "
"appear in the *Resume* section of the employee form, **and** appear on the "
"*Employee Certifications* report. Once this is selected, a "
":guilabel:`Certification` field appears beneath the :guilabel:`Display Type`"
" field. Using the drop-down menu, select the certification the employee "
"took."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:110
msgid ""
":guilabel:`Description`: Enter a description for the certification in this "
"field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:111
msgid ""
":guilabel:`Duration`: Click into the first field, and a calendar pop-over "
"window appears. Click on the start and end dates for the certification "
"validity period. When the correct dates are selected, click :icon:`fa-check`"
" :guilabel:`Apply`, and both fields are populated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst-1
msgid ""
"A certification form filled out for an OSHA certificate for construction."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:3
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:5
msgid ""
"All employees in the *Employees* app fall under specific departments within "
"a company."
msgstr ""
"Todos los empleados en la aplicación *Empleados* pertenecen a departamentos "
"específicos dentro de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:8
msgid "Create new departments"
msgstr "Crear nuevos departamentos"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:10
msgid ""
"To make a new department, navigate to :menuselection:`Employees app --> "
"Departments`, then click :guilabel:`New` in the top-left to reveal a blank "
"department form. Fill out the following information on the department form:"
msgstr ""
"Para crear un nuevo departamento, vaya a :menuselection:`Empleados --> "
"Departamentos` y después haga clic en :guilabel:`Nuevo` en la parte superior"
" izquierda para mostrar un formulario de departamento en blanco. Llene la "
"siguiente información en el formulario del departamento:"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst-1
msgid "The department for with all fields filled out."
msgstr "Un formulario de departamento con todos los campos llenos."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:18
msgid ":guilabel:`Department Name`: enter a name for the department."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del departamento`: ingrese el nombre del departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:19
msgid ""
":guilabel:`Manager`: using the drop-down menu, select the department "
"manager."
msgstr ""
":guilabel:`Gerente`: seleccione el gerente del departamento desde el menú "
"desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:20
msgid ""
":guilabel:`Parent Department`: if the new department is housed within "
"another department (has a parent department), select the parent department "
"using the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento principal`: si el nuevo departamento pertenece a "
"otro departamento (tiene un departamento principal) seleccione cuál es "
"departamento principal desde el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Custom Appraisal Templates`: if employees in this department "
"require a specific appraisal form that is different from the default "
"appraisal form, tick the checkbox. If this option is activated, an "
":guilabel:`Appraisal Templates` tab appears below the form. This field "
"**only** appears if the *Appraisals* app is installed."
msgstr ""
":guilabel:`Plantillas de evaluaciones personalizadas`: si un empleado de "
"este departamento requiere un formulario de evaluación específico que es "
"diferente al automático, marque esta casilla. Si activa esta opción, "
"aparecerá una pestaña de :guilabel:`Plantillas de evaluación` abajo del "
"formulario. Este campo **solo** aparece si tiene instalada la aplicación "
"*Evaluaciones*."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Company`: using the drop-down menu, select the company the "
"department is part of."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa a la que pertenece este "
"departamento en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:27
msgid ""
":guilabel:`Appraisal Survey`: using the drop-down menu, select the default "
"survey to use for the department when requesting feedback from employees. "
"This field **only** appears if the *Appraisals* app is installed, **and** "
"the *360 Feedback* option is enabled in the settings."
msgstr ""
":guilabel:`Encuesta de evaluación`: En este menú desplegable seleccione la "
"encuesta predeterminada que usará el departamento al solicitar "
"retroalimentación de los empleados. Este campo **solo** aparece si la "
"aplicación *Evaluación* está instalada **y** la función *Evaluación de "
"desempeño 360°* está habilitada en los ajustes."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:30
msgid ""
":guilabel:`Color`: select a color for the department. Click the default "
"white color box to display all the color options. Click on a color to select"
" it."
msgstr ""
":guilabel:`Color`: seleccione un color para el departamento. Haga clic en la"
" caja de color blanco para mostrar todas las opciones de colores. Haga clic "
"en un color para seleccionarlo."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Appraisal Templates` tab: this tab **only** appears if the "
":guilabel:`Custom Appraisal Templates` options is activated on the form. "
"Make any desired edits to the appraisal form. The appraisal form is used for"
" appraisals for all employees within this department."
msgstr ""
"Pestaña :guilabel:`plantilla de evaluación`: esta pestaña **solo** aparece "
"si activó la opción :guilabel:`Plantillas de evaluaciones personalizadas` en"
" el formulario. Haga todos los cambios que quiera al formulario de "
"valoración, este formulario se usará para las valoraciones de todos los "
"empleados de este departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:36
msgid ""
"After the form is completed, click the :icon:`fa-cloud-upload` "
":guilabel:`(cloud upload)` icon to manually save the changes. When saved, a "
":guilabel:`Department Organization` chart appears in the top-right of the "
"department card."
msgstr ""
"Después de completar el formulario, haga clic en el icono :icon:`fa-cloud-"
"upload` :guilabel:`(subir a la nube)` para guardar los cambios de forma "
"manual. Al guardarlos, aparecerá un gráfico de :guilabel:`Organización del "
"departamento` en la parte superior derecha de la tarjeta del departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:41
msgid ""
"The form auto-saves while data is entered, however the :guilabel:`Department"
" Organization` chart does **not** appear until the form is manually saved. "
"If the form is not saved, the :guilabel:`Department Organization` chart is "
"visible upon opening the department card from the :guilabel:`Departments` "
"dashboard."
msgstr ""
"El formulario se guarda de forma automática cuando ingresa información, sin "
"embargo el gráfico de :guilabel:`Organización del departamento` aparecerá "
"**solo** hasta que guarde el formulario de forma manual. Si el formulario no"
" se guarda, el gráfico de :guilabel:`Organización del departamento` se puede"
" ver al abrir la tarjeta del departamento desde el tablero "
":guilabel:`Departamentos`."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:47
msgid "Refer to the :doc:`../appraisals` documentation for more information."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`../appraisals` para obtener más "
"información."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:50
msgid "Departments dashboard"
msgstr "Tablero de departamentos"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:52
msgid ""
"To view the currently configured departments, navigate to "
":menuselection:`Employees app --> Departments`. All departments appear in a "
"Kanban view, by default, and are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Empleados --> Departamentos` para ver los "
"departamentos configurados. Todos aparecerán en orden alfabético en la vista"
" de kanban de manera predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst-1
msgid ""
"The departments dashboard view with all the department cards in a Kanban "
"view."
msgstr ""
"La vista de tablero de departamentos, con todas las tarjetas de departamento"
" en la vista de kanban."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:61
#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:142
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:329
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:174
msgid "Kanban view"
msgstr "Vista de kanban"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:63
msgid ""
"Each department has its own Kanban card on the main :guilabel:`Departments` "
":icon:`oi-view-kanban` :guilabel:`(Kanban)` dashboard view, that can display"
" the following information:"
msgstr ""
"Cada departamento tiene su propia tarjeta de kanban en la vista :icon:`oi-"
"view-kanban` :guilabel:`(Kanban)` del tablero de :guilabel:`Departamentos`. "
"En estas tarjetas encontrará la información siguiente:"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:66
msgid "Department name: the name of the department."
msgstr "Nombre del departamento: ingrese el nombre del departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:67
msgid "Company: the company the department is part of."
msgstr "Empresa: la empresa a la que pertenece el departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:68
msgid ":guilabel:`Employees`: the number of employees within the department."
msgstr ""
":guilabel:`Empleados`: el número de empleados que pertenecen al "
"departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Appraisals`: the number of appraisals scheduled for employees in "
"the department."
msgstr ""
":guilabel:`Evaluaciones`: el número de evaluaciones programadas para los "
"empleados de este departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Time Off Requests`: the number of unapproved time off requests "
"for employees in the department :ref:`awaiting approval <time_off/manage-"
"time-off>` . This **only** appears if there are requests to approve."
msgstr ""
":guilabel:`Solicitudes de tiempo personal`: el número de solicitudes de "
"tiempo personal sin aprobar para empleados dentro del departamento :ref:`en "
"espera de aprobación <time_off/manage-time-off>` . Esto **solo** aparece si "
"hay solicitudes por aprobar."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Allocation Requests`: the number of unapproved allocation "
"requests for employees in the department :ref:`awaiting approval "
"<time_off/manage-allocations>`. This **only** appears if there are requests "
"to approve."
msgstr ""
":guilabel:`Solicitudes de asignación`: el número de solicitudes de "
"asignación sin aprobar para empleados dentro del departamento :ref:`en "
"espera de aprobación <time_off/manage-allocations>` . Esto **solo** aparece "
"si hay solicitudes por aprobar."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:76
msgid ""
":guilabel:`New Applicants`: the number of :ref:`new applicants "
"<recruitment/new>` for a position in this department. This **only** appears "
"if there are new applicants."
msgstr ""
":guilabel:`Nuevos candidatos`: el número de :ref:`nuevos candidatos "
"<recruitment/new>` que hay para un puesto en este departamento. Esto "
"**solo** aparece si hay nuevos candidatos."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Expense Reports`: the number of employees in the department with "
":doc:`open expense reports to approve "
"<../../finance/expenses/approve_expenses>`. This **only** appears if there "
"are any expense reports waiting for approval."
msgstr ""
":guilabel:`Informes de gastos`: El número de empleados en este departamento "
"que tienen :doc:`informes de gastos abiertos por aprobar "
"<../../finance/expenses/approve_expenses>`. Esto **solo** aparece si hay "
"informes de gastos por aprobar."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:81
msgid ":guilabel:`Absence`: the number of absences for the current day."
msgstr ":guilabel:`Ausencia`: el número de ausencias para el día de hoy."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:82
msgid ""
"Color bar: the selected color for the department appears as a vertical bar "
"on the left side of the department card."
msgstr ""
"Barra de color: el color seleccionado para el departamento aparece como una "
"barra vertical en el lado izquierdo de la tarjeta de departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:86
msgid ""
"Click on an alert in a department card, such as :guilabel:`Time Off "
"Requests`, to reveal a list view of the requests to approve. This list "
"includes **all** open requests to approve, not just from the specific "
"department."
msgstr ""
"Haga clic en una alerta en la tarjeta del departamento, como "
":guilabel:`Solicitudes de tiempo personal` para mostrar las solicitudes por "
"aprobar. Esta lista incluye **todas** las solicitudes abiertas por aprobar, "
"no solo las del departamento en específico."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:90
msgid ""
"The default view for the :guilabel:`Departments` dashboard is a Kanban view."
" It is possible to view the departments in two other forms: a list view and "
"a hierarchy view."
msgstr ""
"La vista predeterminada para el tablero de :guilabel:`Departamentos` es la "
"vista de kanban. Es posible ver los departamentos de dos otras formas: una "
"vista de lista y una lista de jerarquía."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:94
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:302
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:96
msgid ""
"To view the departments in a list view, click the :icon:`fa-align-justify` "
":guilabel:`(list)` icon in the top-right corner. The departments appear in a"
" list view, which displays the :guilabel:`Department Name`, "
":guilabel:`Company`, :guilabel:`Manager`, :guilabel:`Employees`, "
":guilabel:`Parent Department`, and :guilabel:`Color` for each department."
msgstr ""
"Para ver los departamentos en una vista de lista, haga clic en el icono "
":icon:`fa-align-justify` :guilabel:`(lista)` ubicado en la esquina superior "
"derecha. Los departamentos aparecen en una vista de lista, en la que podrá "
"ver el :guilabel:`Nombre de departamento`, :guilabel:`Empresa`, "
":guilabel:`Gerente`, :guilabel:`Empleados`, :guilabel:`Departamento "
"principal` y :guilabel:`Color` de cada departamento."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:101
msgid ""
"The departments are sorted alphabetically by :guilabel:`Department Name`, by"
" default."
msgstr ""
"Los departamentos están en orden alfabético por :guilabel:`nombre de "
"departamento` de forma predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst-1
msgid "The departments presented in a list view."
msgstr "Los departamentos se muestran en vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:108
msgid ""
"When in list view, departments can be managed in batch by selecting one or "
"multiple record's checkbox, then select the :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`Actions` button to reveal a drop-down menu of actions."
msgstr ""
"La vista de lista le permite gestionar los departamentos en lote al "
"seleccionar uno o varios registros con sus casillas. Después, presione el "
"botón :icon:`fa-cog` :guilabel:`Acciones` para abrir el menú desplegable de "
"acciones."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:113
msgid "Hierarchy view"
msgstr "Vista de jerarquía"

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:115
msgid ""
"To view the departments in a hierarchy view, click the :icon:`fa-share-alt "
"fa-rotate-90` :guilabel:`(hierarchy)` icon in the top-right corner. The "
"departments appear in an organizational chart format, with the highest-level"
" department at the top (typically :guilabel:`Management`), and all other "
"departments beneath it. All child departments of the first-level child "
"departments are folded."
msgstr ""
"Para ver los departamentos en vista de jerarquía, haga clic en el icono "
":icon:`fa-share-alt fa-rotate-90` :guilabel:`(jerarquía)` en la esquina "
"superior derecha. Los departamentos aparecen en formato de organigrama, en "
"la parte superior aparecerá el departamento de mayor nivel (usualmente será "
"la :guilabel:`Gerencia`) y todos los otros departamentos aparecerán abajo de"
" este. Todos los departamentos secundarios del departamento principal "
"estarán plegados."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:121
msgid ""
"Each department card displays the :guilabel:`Department Name`, the "
":guilabel:`Manager` (and their profile image), the :guilabel:`Number of "
"Employees` in the department, and the ability to expand the department "
"(:guilabel:`Unfold`) if there are child departments beneath it."
msgstr ""
"Cada tarjeta de departamento muestra el :guilabel:`Nombre del departamento`,"
" el :guilabel:`Gerente` (y su imagen de perfil), el :guilabel:`Número de "
"empleados` en el departamento y la posibilidad de expandir el departamento "
"(:guilabel:`Desplegar`) si el departamento tiene departamentos secundarios."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:125
msgid ""
"Click the :guilabel:`Unfold` button on a department card to expand it. Once "
"expanded, the :guilabel:`Unfold` button changes to a :guilabel:`Fold` "
"button. To collapse the department, click the :guilabel:`Fold` button. Only "
"**one** department *per row* can be unfolded at a time."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Desplegar` en la tarjeta del departamento "
"para abrirlo. Una vez que lo haga, el botón :guilabel:`Desplegar` cambiará "
"al botón :guilabel:`Plegar`. Para ocultar el departamento haga clic en el "
"botón :guilabel:`Plegar`. Solo puede abrir **un** departamento *por fila* a "
"la vez."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:129
msgid ""
"Click anywhere on a department card to open the department form. Click the "
":guilabel:`(#) Employees` smart button to view a list of all the employees "
"in that department, including all employees in the child departments beneath"
" it, organized by individual department."
msgstr ""
"Haga clic en cualquier parte dentro de una tarjeta de departamento para "
"abrir el formulario de departamento. Haga clic en el botón inteligente "
":guilabel:`(#) Empleados` para ver una lista de todos los empleados en ese "
"departamento, incluyendo todos los empleados en los departamentos "
"secundarios debajo, organizados por departamento individual."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:134
msgid ""
"In the hierarchy view, if the :guilabel:`(2) Employees` button on the "
":guilabel:`Management` card is clicked (the highest-level department card), "
"**all** employees appear in a list view, grouped by department. This is "
"because **all** departments are children of the :guilabel:`Management` "
"department."
msgstr ""
"En la vista de jerarquía, si hace clic en el botón :guilabel:`(2) Empleados`"
" en la tarjeta :guilabel:`Gestión` (la tarjeta de departamento con mayor "
"nivel) **todos** los empleados aparecerán en la vista de lista agrupados por"
" departamentos. Esto se debe a que **todos** los departamentos son "
"departamentos secundarios del departamento :guilabel:`Gestión`."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:139
msgid ""
"If the :guilabel:`(3) Employees` button in the :guilabel:`Sales` department "
"card is clicked, the employees from the :guilabel:`Sales` department, as "
"well as its two child departments (:guilabel:`East Coast Territory` and "
":guilabel:`West Coat Territory`), appear in the list."
msgstr ""
"Si se hace clic en el botón :guilabel:`(3) Empleados` en la tarjeta de "
"departamento :guilabel:`Ventas` aparecerán en la lista los empleados del "
"departamento :guilabel:`Ventas` así como los de los dos departamentos "
"secundarios (:guilabel:`Territorio de la costa este` y :guilabel:`Territorio"
" de la costa oesta`)."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:0
msgid "The departments presented in a hierarchy view."
msgstr "Los departamentos mostrados en vista de jerarquía."

#: ../../content/applications/hr/employees/departments.rst:0
msgid ""
"The list view of employees for the department that was clicked, including all child\n"
"departments."
msgstr ""
"La vista de lista de empleados para el departamento al que se hizo clic, incluyendo todos los departamentos\n"
"secundarios."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:3
msgid "New employees"
msgstr "Nuevos empleados"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:5
msgid ""
"When a new employee is hired, the first step is to create a new employee "
"record. This record is a centralized place where all important information "
"about the employee is stored, including :ref:`general information "
"<employees/general-info>`, :ref:`job history and skills <employees/resume>`,"
" :ref:`various work information <employees/work-info-tab>`, :ref:`personal "
"details <employees/private-info>`, :ref:`documents <employees/docs>`, and "
"more."
msgstr ""
"Cuando contrata a un nuevo empleado, lo primero que debe hacer es crear un "
"nuevo registro de empleado. Este registro está centralizado y almacena toda "
"la información importante sobre el empleado, como su :ref:`información "
"general <employees/general-info>`, :ref:`historial laboral y habilidades "
"<employees/resume>`, :ref:`otra información laboral <employees/work-info-"
"tab>`, :ref:`detalles personales <employees/private-info>`, :ref:`documentos"
" <employees/docs>` y más."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:11
msgid ""
"To begin, open the :menuselection:`Employees` app, then click the "
":guilabel:`New` button in the upper-left corner. Doing so reveals a blank "
"employee form."
msgstr ""
"Abra la aplicación :menuselection:`Empleados` y haga clic en el botón "
":guilabel:`Nuevo` que se encuentra en la esquina superior izquierda. Esta "
"acción abrirá un formulario de empleado vacío."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:14
msgid ""
"Proceed to fill out the required information, along with any additional "
"details."
msgstr ""
"Complete toda la información necesaria y cualquier detalle adicional en caso"
" de ser necesario. "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "Create a new employee form with all fields filled out."
msgstr ""
"Un formulario para el nuevo empleado con todos los campos completados."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:21
msgid ""
"The current company phone number and name are populated in the "
":guilabel:`Work Phone` and :guilabel:`Company` fields. If the *Appraisals* "
"application is installed, the :guilabel:`Next Appraisal Date` field is "
"populated with a date six months from the current date."
msgstr ""
"El número de teléfono y el nombre de la empresa actual se completan en los "
"campos :guilabel:`Teléfono de trabajo` y :guilabel:`Empresa`. Si la "
"aplicación *Evaluación* está instalada, el campo :guilabel:`Fecha de la "
"próxima evaluación` se completa con una fecha que corresponda a seis meses a"
" partir de la fecha actual."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:28
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:108
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:117
msgid "General information"
msgstr "Información general"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:30
msgid ""
"The employee form automatically saves as data is entered. However, the form "
"can be saved manually at any time by clicking the :guilabel:`Save manually` "
"option, represented by a :guilabel:`(cloud with an upwards arrow)` icon."
msgstr ""
"El formulario de empleado guarda la información de forma automática a medida"
" de que la va proporcionando. Sin embargo, también puede guardarla de forma "
"manual en cualquier momento si hace clic en :guilabel:`Guardar de forma "
"manual`. Este botón está representado con un icono :guilabel:`(nube con una "
"flecha hacia arriba)`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:35
msgid "Required fields"
msgstr "Campos necesarios"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:37
msgid ":guilabel:`Employee's Name`: enter the employee's name."
msgstr ":guilabel:`Nombre del empleado`: escriba el nombre del empleado."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Company`: from the drop-down menu in this field, select the "
"company the new employee was hired by, or create a new company by typing the"
" name in the field, and clicking :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and"
" edit...` from the mini drop-down menu that appears."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: con el menú desplegable en este campo, seleccione la "
"empresa que contrató al nuevo empleado o cree una nueva empresa. Escriba el "
"nombre en el campo y haga clic en :guilabel:`Crear` o en :guilabel:`Crear y "
"editar...` desde el mini menú desplegable que aparece."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "A new employee form with the required fields highlighted."
msgstr ""
"Un formulario para el nuevo empleado con todos los campos obligatorios en un"
" recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:47
msgid "Optional fields"
msgstr "Campos opcionales"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Photo`: in the top-right image box of the employee form, click on"
" the :guilabel:`✏️ (pencil)` edit icon to select a photo to upload."
msgstr ""
":guilabel:`Fotografía`: haga clic en el icono editar :guilabel:`✏️ (lápiz)` "
"ubicado en el cuadro de la parte superior derecha del formulario del "
"empleado para seleccionar la fotografía correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: enter the employee's job title under their name, "
"or select it from the :guilabel:`Job Position` field drop-down menu below to"
" have this top field auto-populate. The :guilabel:`Job Position` field under"
" the employee name can be modified, and does *not* need to match the "
"selection made in the :guilabel:`Job Position` drop-down menu in the field "
"below."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: escriba el título del puesto de trabajo del "
"empleado debajo de su nombre o selecciónelo del menú desplegable del campo "
":guilabel:`Puesto de trabajo` para que el campo de arriba se complete en "
"automático. Puede modificar el campo debajo del nombre del empleado y *no* "
"es necesario que coincida con la selección que realizó en el menú "
"desplegable del campo anterior."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:57
msgid ""
"While it is recommended to have the job positions match, the typed-in "
"description in this top field can contain more specific information than the"
" selected drop-down :guilabel:`Job Position`, if desired."
msgstr ""
"Es recomendable que los puestos de trabajo coincidan, pero la descripción "
"que escriba en el campo superior puede incluir información más específica "
"que la opción seleccionada en el menú desplegable :guilabel:`Puesto de "
"trabajo` si así lo desea."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:61
msgid ""
"For instance, if someone is hired for a sales representative position "
"configured as :guilabel:`Sales Representative` in the *Recruitment* app, "
"that can be selected in the drop-down :guilabel:`Job Position` field."
msgstr ""
"Por ejemplo, si contrata a alguien para el puesto configurado como "
":guilabel:`Representante de ventas` en la aplicación *Reclutamiento*, podrá "
"seleccionar eso en el campo desplegable :guilabel:`Puesto de trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:65
msgid ""
"In the typed-in :guilabel:`Job Position` field beneath the "
":guilabel:`Employee's Name` field, the position could be more specific, such"
" as `Sales Representative - Subscriptions` if the employee is focused solely"
" on subscription sales."
msgstr ""
"El puesto podría ser más específico en el campo :guilabel:`Puesto de "
"trabajo` que se ubica debajo del campo :guilabel:`Nombre del empleado`, por "
"ejemplo `Representante de ventas - Suscripciones` si el empleado solo se "
"encarga de la venta de suscripciones."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
msgid "Both job position fields entered but with different information."
msgstr ""
"Los dos campos de puesto de trabajo tienen información pero es distinta."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Tags`: select a tag from the drop-down menu to add relevant tags "
"to the employee. Any tag can be created in this field by typing it in. Once "
"created, the new tag is available for all employee records. There is no "
"limit to the amount of tags that can be added."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas`: seleccione una etiqueta del menú desplegable para "
"agregar etiquetas que correspondan al empleado. Puede crear cualquier "
"etiqueta si la escribe en este campo. Una vez creada, está disponible para "
"todos los registros de empleado y puede agregar tantas como sea necesario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Work Contact Information`: enter the employee's :guilabel:`Work "
"Mobile`, :guilabel:`Work Phone`, :guilabel:`Work Email`, and/or "
":guilabel:`Company` name, if not already auto-populated."
msgstr ""
":guilabel:`Información de contacto del trabajo`: escriba el "
":guilabel:`teléfono celular laboral`, :guilabel:`teléfono laboral`, "
":guilabel:`correo electrónico laboral` y el nombre de la :guilabel:`empresa`"
" del empleado en caso de que no se haya completado de forma automática."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:79
msgid ""
":guilabel:`Department`: select the employee's department from the drop-down "
"menu."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: seleccione el departamento del empleado en el menú"
" desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:80
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: select the employee's job position from the drop-"
"down menu. Once a selection is made, the :guilabel:`Job Position` field "
"beneath the :guilabel:`Employee's Name` field automatically updates to "
"reflect the currently selected job position. These positions are from the "
":doc:`Recruitment <../../hr/recruitment/new_job/>` application, and reflect "
"the currently configured job positions."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: seleccione el puesto de trabajo del empleado "
"desde el menú desplegable, después el campo :guilabel:`Puesto de trabajo` "
"debajo del :guilabel:`nombre del empleado` se actualizará en automático para"
" reflejar el puesto de trabajo que seleccionó. Estos puestos provienen de la"
" aplicación :doc:`Reclutamiento <../../hr/recruitment/new_job/>` y están "
"relacionados con los puestos de trabajo configurados en ese momento."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Manager`: select the employee's manager from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Gerente`: seleccione al gerente del empleado en el menú "
"desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Coach`: select the employee's coach from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Instructor`: seleccione al instructor del empleado en el menú "
"desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Next Appraisal Date`: this field is **only** visible if the "
"*Appraisals* application is installed. The date automatically populates with"
" a date that is computed according to the settings configured in the "
"*Appraisals* application. This date can be modified using the calendar "
"selector."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de la próxima evaluación`: este campo **solo** es visible "
"si la aplicación *Evaluación* está instalada. La fecha se completa en "
"automático con una fecha que se calcula según la configuración en la "
"aplicación *Evaluación*. La fecha se puede modificar con el selector de "
"calendario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:92
msgid ""
"After a :guilabel:`Manager` is selected, if the :guilabel:`Coach` field is "
"blank, the selected manager automatically populates the :guilabel:`Coach` "
"field."
msgstr ""
"Si después de seleccionar un :guilabel:`gerente` el campo "
":guilabel:`instructor` está vacío, entonces este instructor también se "
"asignará como :guilabel:`instructor`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:96
msgid ""
"To make edits to the selected :guilabel:`Department`, :guilabel:`Manager`, "
":guilabel:`Coach`, or :guilabel:`Company`, click the :guilabel:`Internal "
"Link` arrow next to the respective selection. The :guilabel:`Internal Link` "
"arrow opens the selected form, allowing for modifications. Click "
":guilabel:`Save` after any edits are made."
msgstr ""
"Para editar el :guilabel:`departamento`, :guilabel:`gerente`, "
":guilabel:`instructor` o :guilabel:`empresa` que seleccionó, haga clic en la"
" flecha de :guilabel:`enlace interno` ubicada junto al campo "
"correspondiente. Este botón abrirá el formulario seleccionado y podrá "
"realizar modificaciones. Haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar los "
"cambios."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:102
msgid "Additional information tabs"
msgstr "Pestañas de información adicional"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:107
msgid "Resumé tab"
msgstr "Pestaña de currículo "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:110
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:859
#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:38
msgid "Resumé"
msgstr "Currículum"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:112
msgid ""
"Next, enter the employee's work history in the :guilabel:`Resumé` tab. Each "
"resumé line must be entered individually. When creating an entry for the "
"first time, click :guilabel:`Create a new entry`, and the :guilabel:`Create "
"Resumé lines` form appears. After an entry is added, the :guilabel:`Create a"
" new entry` button is replaced with an :guilabel:`Add` button. Enter the "
"following information for each entry."
msgstr ""
"Después ingrese la experiencia laboral del empleado en la pestaña "
":guilabel:`Currículum`, debe llenar cada línea de manera individual. Al "
"crear una entrada por primera vez, haga clic en :guilabel:`Crear una nueva "
"entrada` y aparecerá el formulario :guilabel:`Crear líneas de currículum`. "
"Luego de agregar una entrada, el botón :guilabel:`Crear una nueva entrada` "
"se reemplaza con el botón :guilabel:`Agregar`. Proporcione la siguiente "
"información para cada entrada."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "A resumé entry form with all the information populated."
msgstr "Un formulario de currículum con toda la información completa."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:122
msgid ":guilabel:`Title`: type in the title of the previous work experience."
msgstr ""
":guilabel:`Título`: escriba el título de la experiencia laboral anterior."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:123
msgid ":guilabel:`Employee`: select the employee from the drop-down menu."
msgstr ":guilabel:`Empleado`: seleccione al empleado en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:124
msgid ""
":guilabel:`Type`: from the drop-down menu, select either "
":guilabel:`Experience`, :guilabel:`Education`, :guilabel:`Side Projects`, "
":guilabel:`Internal Certification`, :guilabel:`Completed Internal Training`,"
" or type in a new entry, then click :guilabel:`Create \"(Type)\"`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo`: desde el menú desplegable seleccione "
":guilabel:`Experiencia`, :guilabel:`Educación`, :guilabel:`Proyectos "
"secundarios`, :guilabel:`Certificación interna`, :guilabel:`Completó la "
"capacitación interna` o escriba una nueva entrada y luego haga clic en "
":guilabel:`Crear \"(tipo)\"`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:128
msgid ""
":guilabel:`Display Type`: from the drop-down menu, choose "
":guilabel:`Classic` for typical work experience, :guilabel:`Certification` "
"for experience gained through a certification, or :guilabel:`Course` for "
"non-certified classes."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de visualización`: con el menú desplegable elija "
":guilabel:`Clásico` para una experiencia laboral típica, "
":guilabel:`Certificación` si se trata de una experiencia obtenida mediante "
"una certificación o :guilabel:`Curso` en caso de que hayan sido clases no "
"certificadas."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:131
msgid ""
":guilabel:`Duration`: enter the start and end dates for the work experience."
" To select a date, click the first empty field to reveal a calendar pop-up "
"window. Proceed to use the :guilabel:`< (left arrow)` and :guilabel:`> "
"(right arrow)` icons to scroll to the desired month, then click on the day "
"to select it. Repeat this process to locate and select the end date. When "
"the desired dates have been selected, click :guilabel:`✔️ Apply`."
msgstr ""
":guilabel:`Duración`: proporcione las fechas de inicio y fin de la "
"experiencia laboral. Para seleccionar una fecha, haga clic en el primer "
"campo vacío para abrir el calendario emergente. Con los iconos :guilabel:`< "
"(flecha izquierda)` y :guilabel:`> (flecha derecha)` podrá desplazarse al "
"mes deseado, después haga clic en el día para seleccionarlo. Repita este "
"proceso para buscar y seleccionar la fecha de finalización. Después de que "
"haya seleccionado las fechas deseadas, haga clic en :guilabel:`✔️ Aplicar`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:136
msgid ":guilabel:`Description`: enter any relevant details in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: escriba cualquier detalle relevante en este campo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:138
msgid ""
"Once all the information is entered, click the :guilabel:`Save & Close` "
"button if there is only one entry to add, or click the :guilabel:`Save & "
"New` button to save the current entry and create another resumé line."
msgstr ""
"Una vez que haya escrito toda la información, haga clic en el botón  "
":guilabel:`Guardar y cerrar` si solo agregará una sola entrada, o haga clic "
"en el botón :guilabel:`Guardar y crear nuevo` para guardar la entrada actual"
" y crear otra línea del currículum. "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:143
msgid ""
"After the new employee form is saved, the current position and company is "
"automatically added to the :guilabel:`Resumé` tab, with the end date listed "
"as `current`."
msgstr ""
"Una vez que guarda el formulario del nuevo empleado, el puesto y la empresa "
"actual se agregan de forma automática a la pestaña :guilabel:`Currículum` "
"con la fecha de finalización como `actual`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:149
msgid "Skills"
msgstr "Habilidades"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:151
msgid ""
"An employee's skills can be entered in the :guilabel:`Resumé` tab in the "
"same manner that a resumé line is created."
msgstr ""
"Puede agregar las habilidades de un empleado a la pestaña "
":guilabel:`Currículum` de la misma forma en la que crea una línea de "
"currículum."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:154
msgid ""
"In order to add a skill to an employee record, the skill types must be "
"configured first. If no skill types are configured, a :guilabel:`Create new "
"Skills` button appears in the :guilabel:`Skills` section of the "
":guilabel:`Resumé` tab. :ref:`Configure the skill types <employees/skill-"
"types>` before adding any skills to the employee record."
msgstr ""
"Para agregar una habilidad al registro de un empleado, primero es necesario "
"configurar los tipos de habilidades. Si no los ha configurado, aparecerá el "
"botón :guilabel:`Crear nuevas habilidades` en la sección de "
":guilabel:`Habilidades` de la pestaña :guilabel:`Currículum`. "
":ref:`Configure los tipos de habilidades <employees/skill-types>` antes de "
"agregar habilidades al registro del empleado."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:159
msgid ""
"If the skill types are configured, a :guilabel:`Pick a skill from the list` "
"button appears instead. Click the :guilabel:`Pick a skill from the list` "
"button, and select the following information for each skill."
msgstr ""
"El botón :guilabel:`Elija una habilidad de la lista` aparecerá si los tipos "
"de habilidades están configurados. Haga clic en el botón :guilabel:`Elija "
"una habilidad de la lista` y seleccione la siguiente información para cada "
"habilidad."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid "A skill form with the information filled out."
msgstr "Un formulario de habilidades con la información completada."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Skill Type`: select a :ref:`skill type <employees/skill-types>` "
"by clicking the radio button next to the skill type."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de habilidad`: seleccione un :ref:`tipo de habilidad "
"<employees/skill-types>`. Haga clic en el botón de opción ubicado junto al "
"tipo de habilidad. "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Skill`: after selecting a :guilabel:`Skill Type`, the "
"corresponding skills associated with that selected :guilabel:`Skill Type` "
"appear in a drop-down menu. For example, selecting :guilabel:`Language` as "
"the :guilabel:`Skill Type` presents a variety of languages to select from "
"under the :guilabel:`Skills` field. Select the appropriate pre-configured "
"skill, or type in a new skill, then click :guilabel:`Create \"(new "
"skill)\"`."
msgstr ""
":guilabel:`Habilidad`: luego de seleccionar un :guilabel:`Tipo de "
"habilidad`, las habilidades correspondientes relacionadas con el "
":guilabel:`tipo de habilidad` seleccionado aparecen en un menú desplegable. "
"Por ejemplo, al seleccionar :guilabel:`Idioma` aparecen varias opciones de "
"idiomas para seleccionar en el campo :guilabel:`Habilidades`. Elija la "
"habilidad preconfigurada correspondiente o escriba una nueva y luego haga "
"clic en :guilabel:`Crear \"(nueva habilidad)\"`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:174
msgid ""
":guilabel:`Skill Level`: pre-defined skill levels associated with the "
"selected :guilabel:`Skill Type` appear in a drop-down menu. First, select a "
":guilabel:`Skill Level`, then the progress bar automatically displays the "
"pre-defined progress for that specific skill level. Skill levels and "
"progress can be modified in the :guilabel:`Skill Level` pop-up form, which "
"is accessed via the :guilabel:`Internal Link` arrow next to :guilabel:`Skill"
" Level` field."
msgstr ""
":guilabel:`Nivel de habilidad`: son los niveles de habilidad predefinidos "
"asociados con el :guilabel:`Tipo de habilidad` seleccionado que aparecen en "
"el menú desplegable. Seleccione un :guilabel:`nivel de habilidad` y la barra"
" de progreso mostrará de manera automática el progreso predefinido para ese "
"nivel de habilidad. Los niveles y el progreso se pueden modificar en el "
"formulario de :guilabel:`Nivel de habilidad`, al que puede acceder desde la "
"flecha de :guilabel:`Vinculo interno` ubicada junto al campo "
":guilabel:`Nivel de habilidad`. "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:180
msgid ""
"Click the :guilabel:`Save & Close` button if there is only one skill to add,"
" or click the :guilabel:`Save & New` button to save the current entry and "
"immediately add another skill."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Guardar y cerrar` si solo agregará una "
"actividad o en :guilabel:`Guardar y crear nuevo` para guardar la entrada "
"actual y agregar otra habilidad de inmediato."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:183
msgid ""
"To delete any line from the :guilabel:`Resumé` tab, click the :guilabel:`🗑️ "
"(trash can)` icon to delete the entry. Add a new line by clicking the "
":guilabel:`Add` button next to the corresponding section."
msgstr ""
"Para eliminar cualquier línea de la pestaña :guilabel:`Currículo`, haga clic"
" en el icono :guilabel:`🗑️ (papelera)` para eliminar la entrada. Para "
"agregar una nueva línea, haga clic en el botón :guilabel:`Agregar` junto a "
"la sección correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:188
msgid ""
"Only users with :guilabel:`Officer: Manage all employees` or "
":guilabel:`Administrator` rights for the *Employees* app can add or edit "
"skills."
msgstr ""
"Solo los usuarios con permisos de :guilabel:`Encargado: gestionar a todos "
"los empleados` o de :guilabel:`Administrador` en la aplicación *Empleados* "
"pueden agregar o editar habilidades."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:194
msgid "Skill types"
msgstr "Tipos de habilidad"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:196
msgid ""
"In order to add a skill to an employee's form, the :guilabel:`Skill Types` "
"must be configured. Go to :menuselection:`Employees app --> Configuration "
"--> Employee: Skill Types` to view the currently configured skill types and "
"create new skill types."
msgstr ""
"Para agregar una habilidad al formulario de un empleado, primero debe "
"configurar los :guilabel:`Tipos de habilidad`. Vaya a "
":menuselection:`Empleados --> Configuración --> Empleados: Tipos de "
"habilidad` para ver los que están configurados y crear nuevos tipos de "
"habilidades."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:201
msgid ""
"The default skill of :guilabel:`Languages` is pre-configured as a skill "
"*type*, but there are no specific language *skills* listed within that skill"
" type. The :guilabel:`Languages` skill type must be fully configured before "
"it can be used."
msgstr ""
"La habilidad predeterminada de :guilabel:`Idiomas` ya está configurada como "
"un *tipo* de habilidad, pero no hay *habilidades* específicas de idiomas en "
"ese tipo de habilidad. Debe terminar de configurar el tipo de habilidad "
":guilabel:`Idiomas` antes de utilizarlo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:205
msgid ""
"Click :guilabel:`New` and a new :guilabel:`Skill Type` form appears. Fill "
"out all the details for the new skill type. Repeat this for all the needed "
"skill types."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de :guilabel:`tipo "
"de habilidad` y ahí complete todos los detalles relacionados con el nuevo "
"tipo de habilidad. Repita este procedimiento para todos los tipos de "
"habilidad necesarios. "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:208
msgid ""
":guilabel:`Skill Type`: enter the name of the skill type. This acts as the "
"parent category for more specific skills and should be generic."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de habilidad`: escriba el nombre del tipo de habilidad. "
"Funcionará como la categoría principal para las habilidades más específicas,"
" así que el nombre debe ser genérico."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:210
msgid ""
":guilabel:`Skills`: click :guilabel:`Add a line`, and enter the "
":guilabel:`Name` for the new skill, then repeat for all other needed skills."
msgstr ""
":guilabel:`Habilidades`: haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y "
"escriba el :guilabel:`nombre` de esta nueva habilidad. Repita el proceso "
"para todas las habilidades necesarias."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:212
msgid ""
":guilabel:`Levels`: click :guilabel:`Add a line`, and enter the "
":guilabel:`Name` of the level. Next, click into the :guilabel:`Progress` "
"field, and enter a percentage (0-100) for that level. Repeat for all "
"additional levels, as needed."
msgstr ""
":guilabel:`Niveles`: haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`, y escriba "
"el :guilabel:`nombre` del nivel. Después, haga clic en el campo "
":guilabel:`Progreso` y escriba un porcentaje (0-100) para ese nivel. Repita "
"el proceso para todos los niveles adicionales según sea necesario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:215
msgid ""
":guilabel:`Default Level`: click the toggle on the level line to set that "
"level as the default. Typically, the lowest level is set as the default, but"
" any level can be chosen. The toggle turns green, indicating it is the "
"default level for the skill. Only one level can be set as the default."
msgstr ""
":guilabel:`Nivel predeterminado`: haga clic en el botón ubicado en la línea "
"de nivel para establecer ese nivel como el predeterminado. Por lo general, "
"el nivel más bajo se establece como predeterminado, pero puede elegir "
"cualquier otro. Cuando el botón aparece de color verde indica que es el "
"nivel predeterminado para la habilidad. Solo puede establecer un nivel como "
"predeterminado."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:220
msgid ""
"To add a math skill set, enter `Math` in the :guilabel:`Name` field. Next, "
"in the :guilabel:`Skills` field, enter `Algebra`, `Calculus`, and "
"`Trigonometry`. Last, in the :guilabel:`Levels` field enter `Beginner`, "
"`Intermediate`, and `Expert`, with the :guilabel:`Progress` listed as `25`, "
"`50`, and `100`, respectively. Last, click :guilabel:`Set Default` on the "
"`Beginner` line to set this as the default skill level."
msgstr ""
"Escriba `Matemáticas` en el campo :guilabel:`Nombre` para agregar un "
"conjunto de habilidades matemáticas. En el campo :guilabel:`Habilidades`, "
"escriba `Álgebra`, `Cálculo` y `Trigonometría`. Después, en el campo "
":guilabel:`Niveles`, escriba `Principiante`, `Intermedio` y `Experto`, en "
"sus respectivos :guilabel:`Progresos` escriba `25`, `50` y `100`. Por "
"último, haga clic en :guilabel:`Establecer predeterminado` de la línea de "
"`Principiante` para establecer este nivel como predeterminado."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
msgid "A skill form for a Math skill type, with all the information entered."
msgstr ""
"Un formulario de habilidad para un tipo de habilidad matemática con toda la "
"información completada."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:230
msgid ""
"The :guilabel:`Skill Type` form automatically saves as data is entered."
msgstr ""
"El formulario de :guilabel:`tipo de actividad` guarda la información de "
"forma automática conforme la va proporcionando."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:233
msgid ""
"Once the form is completely filled out, click the :guilabel:`Save manually` "
"button, represented by a :guilabel:`cloud with an upwards arrow` icon at the"
" top of the screen, and the :guilabel:`Levels` rearrange in descending "
"order, with the highest level at the top, and the lowest at the bottom, "
"regardless of the default level and the order they were entered."
msgstr ""
"Una vez que haya terminado de completar el formulario, haga clic en el botón"
" :guilabel:`Guardar de forma manual`, es el icono de :guilabel:`nube con una"
" flecha hacia arriba` ubicado en la parte superior de la pantalla. Los "
":guilabel:`niveles` se reorganizarán en orden descendente, con el nivel más "
"alto en la parte superior y el más bajo en la parte inferior, sin importar "
"el nivel predeterminado y el orden en que se ingresaron."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:241
msgid "Work information tab"
msgstr "Pestaña de información del trabajo"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:243
msgid ""
"The :guilabel:`Work Information` tab is where the employee's specific job "
"related information is found. Their working schedule, various roles, who "
"approves their specific requests (time off, timesheets, and expenses), their"
" remote work schedule, and specific work location details are listed here."
msgstr ""
"La pestaña :guilabel:`Información de trabajo` almacena la información del "
"empleado relacionada específicamente con su trabajo. Aquí aparecerá su "
"horario de trabajo, sus funciones, quién aprueba sus solicitudes en "
"específico (tiempo personal, hojas de horas y gastos), los días que trabaja "
"de forma remota y otros detalles de su ubicación específica de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:248
msgid ""
"Click on the :guilabel:`Work Information` tab to access this section, and "
"enter the following information for the new employee:"
msgstr ""
"Haga clic en la pestaña :guilabel:`Información de trabajo` para acceder a "
"esta sección. Proporcione la siguiente información para el nuevo empleado:"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:251
msgid ""
":guilabel:`Location`: select the :guilabel:`Work Address` from the drop-down"
" menu. To modify the address, hover over the first line (if there are "
"multiple lines) of the address to reveal an :guilabel:`Internal Link` arrow."
" Click the :guilabel:`Internal Link` arrow to open up the company form, and "
"make any edits."
msgstr ""
":guilabel:`Ubicación`: Seleccione la :guilabel:`dirección laboral` con el "
"menú desplegable. Para modificar la dirección coloque el cursor sobre la "
"primera línea (en caso de que haya varias) de la dirección para que aparezca"
" la flecha de :guilabel:`enlace interno` y haga clic en ella para abrir el "
"formulario de la empresa y realizar cualquier modificación necesaria."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:256
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:273
msgid ""
"Use the breadcrumb links to navigate back to the new employee form when "
"done."
msgstr ""
"Utilice las migas de pan para regresar al formulario del nuevo empleado "
"cuando haya terminado."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:258
msgid ""
"If a new work address is needed, add the address by typing it in the field, "
"then click :guilabel:`Create (new address)` to add the address, or "
":guilabel:`Create and edit...` to add the new address and edit the address "
"form."
msgstr ""
"Si necesita usar una nueva dirección laboral escríbala en el campo y después"
" haga clic en :guilabel:`Crear (nueva dirección)` para agregar la dirección "
"o en :guilabel:`Crear y editar...` para agregarla y editar el formulario de "
"dirección."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:261
msgid ""
":guilabel:`Approvers`: to see this section, the user must have either "
":guilabel:`Administrator` or :guilabel:`Officer: Manage all employees` "
"rights set for the *Employees* application. Using the drop-down menus, "
"select the users responsible for approving an :guilabel:`Expense`, a "
":guilabel:`Time Off` request, :guilabel:`Timesheet` entries, and "
":guilabel:`Attendance` records for the employee."
msgstr ""
":guilabel:`Aprobadores`: para ver esta sección, el usuario debe tener "
"permisos de :guilabel:`Administrador` o :guilabel:`Encargado: gestionar a "
"todos los empleados` configurados en la aplicación *Empleados*. Utilice los "
"menús desplegables para seleccionar los usuarios responsables de aprobar un "
":guilabel:`gasto`, una solicitud de :guilabel:`tiempo personal`, entradas de"
" :guilabel:`hojas de horas` y registros de :guilabel:`asistencia` del "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:267
msgid ""
"Hover over any of the selections to reveal the :guilabel:`Internal Link` "
"arrow."
msgstr ""
"Coloque el cursor sobre cualquiera de las opciones para que aparezca la "
"flecha :guilabel:`Enlace interno`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:269
msgid ""
"Click the :guilabel:`Internal Link` arrow to open a form with the approver's"
" :guilabel:`Name`, :guilabel:`Email Address`, :guilabel:`Company`, "
":guilabel:`Phone`, :guilabel:`Mobile`, and :guilabel:`Default Warehouse` "
"fields. These can be modified, if needed."
msgstr ""
"Haga clic en la flecha de :guilabel:`Enlace interno` para abrir un "
"formulario con los campos :guilabel:`Nombre`, :guilabel:`Dirección de correo"
" electrónico`, :guilabel:`Empresa`, :guilabel:`Teléfono`, "
":guilabel:`Celular` y :guilabel:`Almacén predeterminado` del aprobador. "
"Puede modificar estos campos en caso de que sea necesario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:276
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:351
msgid ""
"The users that appear in the drop-down menu for the :guilabel:`Approvers` "
"section **must** have *Administrator* rights set for the corresponding human"
" resources role."
msgstr ""
"Los usuarios que aparecen en el menú desplegable de la sección "
":guilabel:`Aprobadores` **deben** tener permisos de *administrador* "
"configurados para la función correspondiente de recursos humanos."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:279
msgid ""
"To check who has these rights, go to :menuselection:`Settings app --> Users "
"--> → Manage Users`. Then, click on an employee, and check the "
":guilabel:`Human Resources` section of the :guilabel:`Access Rights` tab."
msgstr ""
"Para verificar quién tiene estos permisos, vaya a :menuselection:`Ajustes "
"--> Usuarios --> → Administrar usuarios`. Haga clic en un empleado y "
"consulte la sección :guilabel:`Recursos humanos` de la pestaña "
":guilabel:`Permisos de acceso`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:283
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:358
msgid ""
"In order for the user to appear as an approver for :guilabel:`Expenses`, "
"they **must** have either :guilabel:`Team Approver`, :guilabel:`All "
"Approver`, or :guilabel:`Administrator` set for the :guilabel:`Expenses` "
"role."
msgstr ""
"Para que el usuario aparezca como aprobador en los :guilabel:`gastos` "
"**debe** tener configurada la opción :guilabel:`Responsable de aprobar en el"
" equipo`, :guilabel:`Aprobador total` o :guilabel:`Administrador` en la "
"función de :guilabel:`Gastos`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:286
msgid ""
"In order for the user to appear as an approver for :guilabel:`Time Off`, "
"they **must** have either :guilabel:`Officer:Manage all Requests` or "
":guilabel:`Administrator` set for the :guilabel:`Time Off` role."
msgstr ""
"Para que el usuario aparezca como aprobador del :guilabel:`tiempo personal` "
"**debe** tener configurada la opción :guilabel:`Encargado: gestione todas "
"las solicitudes` o :guilabel:`Administrador` en la función de "
":guilabel:`Tiempo personal`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:289
msgid ""
"In order for the user to appear as an approver for :guilabel:`Timesheets`, "
"they **must** have either :guilabel:`Manager`, :guilabel:`Officer:Manage all"
" contracts`, or :guilabel:`Administrator` set for the :guilabel:`Payroll` "
"role."
msgstr ""
"Para que el usuario aparezca como aprobador de las :guilabel:`hojas de "
"horas` **debe** tener configurada la opción :guilabel:`Gerente`, "
":guilabel:`Encargado: gestionar todos los contratos` o "
":guilabel:`Administrador` en la función de :guilabel:`Nómina`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:293
msgid ""
":guilabel:`Remote Work`: use the drop-down menu to select the default "
"location the employee works from each day of the week. The default options "
"are :guilabel:`Home`, :guilabel:`Office`, or :guilabel:`Other`."
msgstr ""
":guilabel:`Trabajo remoto`: utilice el menú desplegable para seleccionar la "
"ubicación predeterminada en la que el empleado trabaja cada día de la "
"semana. Las opciones predeterminadas son :guilabel:`Casa`, "
":guilabel:`Oficina` y :guilabel:`Otro`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:297
msgid ""
"A new location can be typed into the field, then click either "
":guilabel:`Create (new location)` to add the location, or :guilabel:`Create "
"and edit...` to add the new location and edit the form."
msgstr ""
"Puede escribir una nueva ubicación campo. Después haga clic en "
":guilabel:`Crear (nueva ubicación)` para agregarla o en :guilabel:`Crear y "
"editar...` para agregarla y editar su formulario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:300
msgid ""
"After edits are done, click :guilabel:`Save & Close`, and the new location "
"is added, and populates the field."
msgstr ""
"Haga clic en clic :guilabel:`Guardar y cerrar` después de que haya hecho las"
" modificaciones. La ubicación se almacenará y completará el campo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:303
msgid ""
"Leave the field blank (:guilabel:`Unspecified`) for non-working days like "
"Saturday and Sunday."
msgstr ""
"Deje el campo vacío (:guilabel:`Sin especificar`) de los días no laborables,"
" como sábado y domingo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:306
msgid ""
"It is also possible to add or modify work locations by navigating to "
":menuselection:`Employees app --> Configuration --> Employee: Work "
"Locations`. To modify a location, click on an existing location, then make "
"any changes on the form."
msgstr ""
"También puede agregar o modificar las ubicaciones de trabajo desde "
":menuselection:`Empleados --> Configuración --> Empleado: Ubicaciones de "
"trabajo`. Para modificar una, haga clic en una que ya exista y realice los "
"cambios necesarios en el formulario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:310
msgid ""
"Click :guilabel:`New` to create a new location, then enter the following "
"information on the form. All fields are **required**."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear una nueva ubicación, luego escriba"
" los detalles correspondientes en el formulario. Todos los campos son "
"**obligatorios**."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:313
msgid ""
":guilabel:`Work Location`: enter the name for the location. This can be as "
"general or as specific, as needed, such as `Home` or `Building 1, Second "
"Floor`, respectfully."
msgstr ""
":guilabel:`Ubicación de trabajo`: escriba el nombre de la ubicación, puede "
"ser tan general o tan específico como sea necesario, por ejemplo, `Casa` o "
"`Edificio 1, segundo piso`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:315
msgid ""
":guilabel:`Work Address`: using the drop-down menu, select the address for "
"the location."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección laboral`: seleccione la dirección de la ubicación con "
"el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:316
msgid ""
":guilabel:`Cover Image`: click on the icon to select it for the "
":guilabel:`Cover Image`. Options are a :guilabel:`house` icon, an "
":guilabel:`office building` icon, and a :guilabel:`GPS location marker` "
"icon."
msgstr ""
":guilabel:`Imagen de portada`: haga clic en el icono para seleccionarlo como"
" :guilabel:`imagen de portada`. Las opciones son el icono de "
":guilabel:`casa`, de :guilabel:`edificio de oficinas` y un "
":guilabel:`marcador de ubicación GPS`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:319
msgid ""
":guilabel:`Company`: using the drop-down menu, select the company the "
"location applies to. The current company populates this field, by default."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa a la que pertenece esta ubicación"
" con el menú desplegable. La empresa actual completa este campo de forma "
"predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
msgid "A new work location form with all fields filled out."
msgstr ""
"Un formulario para la nueva ubicación de trabajo con todos los campos "
"completados."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:326
msgid ""
":guilabel:`Schedule`: select the :guilabel:`Working Hours` and "
":guilabel:`Timezone` for the employee. The :guilabel:`Internal Link` arrow "
"opens a detailed view of the specific daily working hours. Working hours can"
" be modified or deleted here."
msgstr ""
":guilabel:`Horario`: seleccione las :guilabel:`horas laborales` y la "
":guilabel:`zona horaria` del empleado. La flecha de :guilabel:`Enlace "
"interno` abre una vista detallada de las horas laborales específicas "
"diarias, aquí podrá modificar o eliminarlas."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:331
msgid ""
":guilabel:`Working Hours` are related to a company's working schedules, and "
"an Employee **cannot** have working hours that are outside of a company's "
"working schedule."
msgstr ""
"Las :guilabel:`horas laborables` están relacionadas al horario en el que "
"opera la empresa. Las horas laborables de un empleado **no** pueden estar "
"fuera del horario de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:334
msgid ""
"Each individual working schedule is company-specific. So, for multi-company "
"databases, each company needs to have its own working schedules set."
msgstr ""
"Cada empresa tiene sus propio horario laboral, así que para las bases de "
"datos de varias empresas, cada empresa debe tener sus horas laborables. "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:337
msgid ""
"If an employee's working hours are not configured as a working schedule for "
"the company, new working schedules can be added, or existing working "
"schedules can be modified."
msgstr ""
"Si las horas laborales de un empleado no están configuradas como parte del "
"horario laboral de la empresa, puede agregar nuevos horarios laborales o "
"modificar los que ya existen."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:340
msgid ""
"Working hours can be modified in the *Payroll* application, where they are "
"referred to as :guilabel:`Working Schedules`."
msgstr ""
"Las horas laborables se pueden modificar desde la aplicación *Nómina*, allí "
"reciben el nombre de :guilabel:`Horarios de trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:343
msgid ""
"For more information on how to create or modify :guilabel:`Working "
"Schedules` in the *Payroll* application, refer to the "
":doc:`../../hr/payroll` documentation."
msgstr ""
"Consulte la documentación de :doc:`../../hr/payroll` para obtener más "
"información sobre cómo crear o modificar :guilabel:`horarios de trabajo` en "
"la aplicación *Nómina*."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:346
msgid ""
":guilabel:`Planning`: select a role from the drop-down menu for both the "
":guilabel:`Roles` and the :guilabel:`Default Role` fields. If the "
":guilabel:`Default Role` is selected as a role, it is automatically added to"
" the list of :guilabel:`Roles`."
msgstr ""
":guilabel:`Planeación`: seleccione una función del menú desplegable para los"
" campos :guilabel:`Función` y :guilabel:`Función predeterminada`. Si "
"selecciona la :guilabel:`función predeterminada` como una función, esta se "
"agrega en automático a la lista de :guilabel:`funciones`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:354
msgid ""
"To check who has these rights, go to :menuselection:`Settings app --> Users "
"--> → Manage Users`. Click on an employee, and check the :guilabel:`Human "
"Resources` section of the :guilabel:`Access Rights` tab."
msgstr ""
"Para verificar quién tiene estos permisos, vaya a :menuselection:`Ajustes "
"--> Usuarios --> → Administrar usuarios`. Haga clic en un empleado y "
"consulte la sección :guilabel:`Recursos humanos` de la pestaña "
":guilabel:`Permisos de acceso`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:361
msgid ""
"In order for the user to appear as an approver for :guilabel:`Time Off`, "
"they **must** have either :guilabel:`Officer` or :guilabel:`Administrator` "
"set for the :guilabel:`Time Off` role."
msgstr ""
"Para que el usuario aparezca como aprobador del :guilabel:`tiempo personal` "
"**debe** tener configurada la opción :guilabel:`Encargado` o "
":guilabel:`Administrador` en la función de :guilabel:`Tiempo personal`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:363
msgid ""
"In order for the user to appear as an approver for :guilabel:`Timesheets`, "
"they **must** have either :guilabel:`Manager`, :guilabel:`Officer`, or "
":guilabel:`Administrator` set for the :guilabel:`Payroll` role."
msgstr ""
"Para que el usuario aparezca como aprobador de las :guilabel:`hojas de "
"horas` **debe** tener configurada la opción :guilabel:`Gerente`, "
":guilabel:`Encargado` o :guilabel:`Administrador` en la función de "
":guilabel:`Nómina`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:368
msgid ""
":guilabel:`Working Hours` are related to a company's working times, and an "
"employee **cannot** have working hours that are outside of a company's "
"working times."
msgstr ""
"Las :guilabel:`horas laborables` están relacionadas al horario en el que "
"opera una empresa. Las horas laborables de un empleado **no** pueden estar "
"fuera del horario de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:371
msgid ""
"Each individual working time is company-specific. So, for multi-company "
"databases, each company **must** have its own working hours set."
msgstr ""
"Cada empresa tiene sus propio horario laboral, así que para las bases de "
"datos de varias empresas, cada empresa **debe** tener sus horas laborables. "

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:374
msgid ""
"If an employee's working hours are not configured as a working time for the "
"company, new working times can be added, or existing working times can be "
"modified."
msgstr ""
"Si las horas laborables de un empleado no están configuradas como parte del "
"horario laboral de la empresa, puede agregar nuevas horas laborables o "
"modificar las que ya existen."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:377
msgid ""
"To add or modify a working time, go to the :menuselection:`Payroll app --> "
"Configuration --> Working Schedules`. Then, either add a new working time by"
" clicking :guilabel:`New`, or edit an existing one by selecting a "
":guilabel:`Working Time` from the list to modify it."
msgstr ""
"Para agregar o modificar las horas laborables vaya a :menuselection:`Nómina "
"--> Configuración --> Horarios de trabajo`. Podrá agregar un nuevo horario "
"si hace clic en :guilabel:`Nuevo` o editar uno si selecciona las "
":guilabel:`horas laborables` de la lista para modificarlas."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:381
msgid ""
"Refer to the :ref:`Working schedules <payroll/working-times>` section of the"
" payroll documentation for specific details on creating and editing working "
"schedules."
msgstr ""
"Consulte la sección de :ref:`horarios de trabajo <payroll/working-times>` en"
" la documentación de Nómina para obtener detalles específicos sobre su "
"creación y edición."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:384
msgid ""
"After the new working time is created, or an existing one is modified, the "
":guilabel:`Working Hours` can be set on the employee form. In the "
":guilabel:`Schedule` section of the :guilabel:`Work Information` tab, select"
" the employee's working hours using the drop-down menu."
msgstr ""
"Después de crear el nuevo horario de trabajo o modificar uno existente, "
"podrá configurar las :guilabel:`horas laborables` en el formulario del "
"empleado. En la sección :guilabel:`Horario` de la pestaña "
":guilabel:`Información de trabajo` deberá seleccionar las horas del empleado"
" con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:391
msgid "Private information tab"
msgstr "Pestaña de información privada"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:393
msgid ""
"No information in the :guilabel:`Private Information` tab is required to "
"create an employee, however, some information in this section may be "
"critical for the company's payroll department. In order to properly process "
"payslips and ensure all deductions are accounted for, the employee's "
"personal information should be entered."
msgstr ""
"No es necesario que complete los datos de la pestaña :guilabel:`Información "
"privada` para crear un empleado. Sin embargo, es posible que algunos sean "
"importantes para el departamento de nóminas de la empresa. Con el fin de "
"procesar los recibos de nómina de forma correcta y garantizar que se "
"contabilizan todas las deducciones, debe proporcionar la información "
"personal del empleado."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:398
msgid ""
"Here, the employee's :guilabel:`Private Contact`, :guilabel:`Family Status`,"
" :guilabel:`Emergency` contact, :guilabel:`Education`, :guilabel:`Work "
"Permit`, and :guilabel:`Citizenship` information is entered. Fields are "
"entered either using a drop-down menu, ticking a checkbox, or typing in the "
"information."
msgstr ""
"Aquí puede proporcionar la información relacionada con el "
":guilabel:`contacto privado`, :guilabel:`estado familiar`, "
":guilabel:`contacto de emergencia`, :guilabel:`educación`, "
":guilabel:`permiso de trabajo` y :guilabel:`ciudadanía` del empleado. Puede "
"completar los campos mediante el menú desplegable, al hacer clic en una "
"casilla, o si escribe la información."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:403
msgid ""
":guilabel:`Private Contact`: enter the :guilabel:`Private Address`, "
":guilabel:`Email`, and :guilabel:`Phone` for the employee. Then, enter the "
"employee's :guilabel:`Bank Account Number` using the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Contacto privado`: escriba la :guilabel:`dirección particular`, "
"el :guilabel:`correo electrónico` y el :guilabel:`teléfono` del empleado. "
"Después, proporcione el :guilabel:`número de cuenta bancaria` del empleado "
"con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:407
msgid ""
"If the bank is not already configured (the typical situation when creating a"
" new employee), enter the bank account number, and click :guilabel:`Create "
"and edit..`. A :guilabel:`Create Bank Account Number` form loads. Fill in "
"the necessary information, then click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
"Si el banco aún no está configurado (es una situación común al crear un "
"nuevo empleado), ingrese el número de cuenta bancaria y haga clic en "
":guilabel:`Crear y editar...`. Esto abrirá el formulario :guilabel:`Crear "
"número de cuenta bancaria`, allí complete la información necesaria y después"
" haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:411
msgid ""
"Next, select the employee's preferred :guilabel:`Language` from the drop-"
"down menu. Then enter the :guilabel:`Home-Work Distance` in the field. This "
"field is only necessary if the employee is receiving any type of commuter "
"benefits."
msgstr ""
"Después, seleccione el :guilabel:`idioma` preferido del empleado con el menú"
" desplegable y escriba la :guilabel:`Distancia de la casa al trabajo` en el "
"campo correspondiente. Este último campo solo es necesario si el empleado "
"recibe algún tipo de prestación relacionada con transportación."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:415
msgid ""
"Lastly, enter the employee's license plate information in the "
":guilabel:`Private Car Plate` field."
msgstr ""
"Por último, escriba la información relacionada con la matrícula del empleado"
" en el campo :guilabel:`Placa del vehículo privado`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:416
msgid ""
":guilabel:`Family Status`: select the current :guilabel:`Marital Status` "
"using the drop-down menu, either :guilabel:`Single`, :guilabel:`Married`, "
":guilabel:`Legal Cohabitant`, :guilabel:`Widower`, or :guilabel:`Divorced`. "
"If the employee has any dependent children, enter the :guilabel:`Number of "
"Dependent Children` in the field."
msgstr ""
":guilabel:`Estado familiar`: seleccione el :guilabel:`estado civil` con el "
"menú desplegable, puede elegir entre :guilabel:`soltero`, "
":guilabel:`casado`, :guilabel:`cohabitante legal`, :guilabel:`viudo` o "
":guilabel:`divorciado`. Si el empleado tiene hijos, ingrese el "
":guilabel:`número de hijos dependientes` en el campo correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:420
msgid ""
":guilabel:`Emergency`: type in the :guilabel:`Contact Name` and "
":guilabel:`Contact Phone` number of the employee's emergency contact in the "
"respective fields."
msgstr ""
":guilabel:`Emergencia`: escriba el :guilabel:`nombre de contacto` y el "
":guilabel:`teléfono de contacto` de la persona de contacto de emergencia del"
" empleado en los campos correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:422
msgid ""
":guilabel:`Education`: select the highest level of education completed by "
"the employee from the :guilabel:`Certificate Level` drop-down menu. Default "
"options include :guilabel:`Graduate`, :guilabel:`Bachelor`, "
":guilabel:`Master`, :guilabel:`Doctor`, or :guilabel:`Other`."
msgstr ""
":guilabel:`Educación`: seleccione el nivel más alto de educación que "
"completó el empleado en el menú desplegable :guilabel:`Nivel de "
"certificado`. Las opciones predeterminadas incluyen :guilabel:`Egresado`, "
":guilabel:`Licenciatura`, :guilabel:`Maestría`, :guilabel:`Doctor` y "
":guilabel:`Otro`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:426
msgid ""
"Type in the :guilabel:`Field of Study`, and the name of the "
":guilabel:`School` in the respective fields."
msgstr ""
"Escriba el :guilabel:`campo de estudio` y el nombre de la "
":guilabel:`escuela` en los campos correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:428
msgid ""
":guilabel:`Work Permit`: if the employee has a work permit, enter the "
"information in this section. Type in the :guilabel:`Visa No` (visa number), "
"and/or :guilabel:`Work Permit No` (work permit number) in the corresponding "
"fields."
msgstr ""
":guilabel:`Permiso de trabajo`: si el empleado cuenta con un permiso de "
"trabajo, ingrese la información en esta sección. Escriba el "
":guilabel:`Número de visa` y el :guilabel:`Número de permiso de trabajo` en "
"los campos correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:432
msgid ""
"Using the calendar selector, select the :guilabel:`Visa Expiration Date`, "
"and/or the :guilabel:`Work Permit Expiration Date`, to enter the expiration "
"date(s)."
msgstr ""
"Seleccione la :guilabel:`Fecha de vencimiento de la visa` y la "
":guilabel:`Fecha de vencimiento del permiso de trabajo` con el selector de "
"calendario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:435
msgid ""
"If available, upload a digital copy of the :guilabel:`Work Permit` document."
" Click :guilabel:`Upload your file`, navigate to the work permit file in the"
" file explorer, and click :guilabel:`Open`."
msgstr ""
"Suba una copia digital del documento :guilabel:`Permiso de trabajo` en caso "
"de que lo tenga disponible. Haga clic en :guilabel:`Suba su archivo`, busque"
" el archivo correspondiente en el explorador de archivos y haga clic en "
":guilabel:`Abrir`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:438
msgid ""
":guilabel:`Citizenship`: this section contains all the information relevant "
"to the citizenship of the employee. Some fields use a drop-down menu, as the"
" :guilabel:`Nationality (Country)`, :guilabel:`Gender`, and "
":guilabel:`Country of Birth` fields do."
msgstr ""
":guilabel:`Ciudadanía`: esta sección incluye toda la información relevante "
"sobre la ciudadanía del empleado. Algunos campos utilizan un menú "
"desplegable, como los campos :guilabel:`Nacionalidad (País)`, "
":guilabel:`Género` y :guilabel:`País de nacimiento`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:442
msgid ""
"The :guilabel:`Date of Birth` uses a calendar selector to select the date. "
"First, click on the name of the month, then the year, to access the year "
"ranges. Use the :guilabel:`< (left)` and :guilabel:`> (right)` arrow icons, "
"navigate to the correct year range, and click on the year. Next, click on "
"the month. Last, click on the day to select the date."
msgstr ""
"La :guilabel:`fecha de nacimiento` utiliza un selector de calendario para "
"elegir la fecha. Primero haga clic en el nombre del mes y luego en el año "
"para acceder a los rangos de años. Use los iconos :guilabel:`< (izquierda)` "
"y :guilabel:`> (derecha)` para ir al rango de años correcto y haga clic en "
"uno. Haga clic en el mes y después en el día para seleccionar la fecha."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:447
msgid ""
"Type in the information for the :guilabel:`Identification No` "
"(identification number), :guilabel:`Passport No` (passport number), and "
":guilabel:`Place of Birth` fields."
msgstr ""
"Escriba la información correcta en los campos :guilabel:`Número de "
"identificación`, :guilabel:`Número de pasaporte` y :guilabel:`Lugar de "
"nacimiento`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:450
msgid ""
"Lastly, if the employee is **not** a resident of the country they are "
"working in, activate the checkbox next to the :guilabel:`Non-resident` "
"field."
msgstr ""
"Por último, si el empleado **no** es residente del país en el que labora, "
"seleccione la casilla junto al campo :guilabel:`No es residente`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:454
msgid ""
"Depending on the localization setting, other fields may be present. For "
"example, for the United States, a :guilabel:`SSN No` (Social Security "
"Number) field is present."
msgstr ""
"Los campos disponibles aparecen según la localización instalada. Por "
"ejemplo, para Estados Unidos aparece el campo :guilabel:`Número de seguro "
"social (SSN)`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:460
msgid "HR settings tab"
msgstr "Pestaña de ajustes de RR. HH."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:462
msgid ""
"This tab provides various fields for different information, depending on the"
" country the company is located. Different fields are configured for "
"different locations, however some sections appear regardless."
msgstr ""
"Esta pestaña proporciona varios campos que se completan con información que "
"varía según el país donde se encuentre la empresa. Se configuran diferentes "
"campos dependiendo de la ubicación, sin embargo, puede que algunas secciones"
" sigan apareciendo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:466
msgid ""
":guilabel:`Status`: select an :guilabel:`Employee Type` and, if applicable, "
"a :guilabel:`Related User`, with the drop-down menus. The "
":guilabel:`Employee Type` options include :guilabel:`Employee`, "
":guilabel:`Student`, :guilabel:`Trainee`, :guilabel:`Contractor`, or "
":guilabel:`Freelancer`."
msgstr ""
":guilabel:`Estado`: seleccione un :guilabel:`Tipo de empleado` y, si es "
"necesario, un :guilabel:`usuario relacionado`, con los menús desplegables. "
"Las opciones de :guilabel:`tipo de rmpleado` incluyen :guilabel:`Empleado`, "
":guilabel:`Estudiante`, :guilabel:`Aprendiz`, :guilabel:`Contratista` o "
":guilabel:`Trabajador independiente`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:472
msgid ""
"Employees do **not** also need to be users. *Employees* do **not** count "
"towards the Odoo subscription billing, while *Users* **do** count towards "
"billing. If the new employee should also be a user, the user **must** be "
"created."
msgstr ""
"**No** es necesario que los empleados sean usuarios. Los *empleados* **no** "
"cuentan para la facturación de la suscripción de Odoo, pero los *usuarios* "
"**sí**. Si el nuevo empleado también debe ser un usuario, **debe** crearlo."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:476
msgid ""
"After the employee is created, click the :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, then "
"click :guilabel:`Create User`. A :guilabel:`Create User` form appears."
msgstr ""
"Después de crear al empleado, haga clic en el icono :guilabel:`⚙️ "
"(engranaje)` y después en :guilabel:`Crear usuario`. Esta acción abrirá el "
"formulario :guilabel:`Crear usuario`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:479
msgid ""
"Type in the :guilabel:`Name` and :guilabel:`Email Address`. Next, select the"
" :guilabel:`Company` from the drop-down menu."
msgstr ""
"Escriba el :guilabel:`nombre` y la :guilabel:`dirección de correo "
"electrónico`, seleccione la :guilabel:`empresa` con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:482
msgid ""
"Then, enter the :guilabel:`Phone` and :guilabel:`Mobile` numbers in the "
"respective fields."
msgstr ""
"Después, escriba los números de :guilabel:`teléfono` y :guilabel:`celular` "
"en sus respectivos campos."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:484
msgid ""
"If a photo is available, click the :guilabel:`Edit` icon (which appears as a"
" :guilabel:`✏️ (pencil)` icon) in the lower-left corner of the image box, "
"which is located in the top-right corner of the form."
msgstr ""
"En caso de que haya una fotografía disponible, haga clic en el icono "
":guilabel:`Editar` (representado con el icono :guilabel:`✏️ (lápiz)`) "
"ubicado en la esquina inferior izquierda de la caja de imagen, esa se "
"encuentra en la esquina superior derecha del formulario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:488
msgid ""
"A file explorer pops up. Navigate to the file, then click :guilabel:`Open` "
"to select it. Finally, click :guilabel:`Save` after all the information is "
"entered, and the employee record is automatically updated with the newly-"
"created user populating the :guilabel:`Related User field`."
msgstr ""
"Aparecerá un explorador de archivos, busque el archivo y haga clic en "
":guilabel:`Abrir` para seleccionarlo. Por último, haga clic en "
":guilabel:`Guardar` después de agregar toda la información. El registro del "
"empleado se actualizará en automático con el usuario que acaba de crear y "
"completará el campo :guilabel:`Usuario relacionado`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:493
msgid ""
"Users can also be created manually. For more information on how to manually "
"add a user, refer to the :doc:`../../general/users/` document."
msgstr ""
"Los usuarios también se pueden crear de forma manual. Para obtener más "
"información sobre cómo agregar un usuario, consulte "
":doc:`../../general/users/`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:496
msgid ""
":guilabel:`Attendance/Point of Sale/Manufacturing`: the employee's "
":guilabel:`PIN Code` and :guilabel:`Badge ID` can be entered here, if the "
"employee needs/has one. Click :guilabel:`Generate` next to the "
":guilabel:`Badge ID` to create a badge ID."
msgstr ""
":guilabel:`Asistencia/Punto de venta/Fabricación`: aquí puede escribir el "
":guilabel:`Código NIP` y la :guilabel:`ID de credencial` del empleado, si el"
" empleado los necesita o tiene. Haga clic en :guilabel:`Generar` junto a la "
":guilabel:`ID de credencial` para crear una."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:500
msgid ""
"The :guilabel:`PIN Code` is used to sign in and out of the *Attendance* app "
"kiosk, and a :abbr:`POS (Point Of Sale)` system."
msgstr ""
"El :guilabel:`Código NIP` se utiliza para registrar salida y entrada en el "
"quiosco de la aplicación *Asistencia*, así como en el sistema de :abbr:`PdV "
"(Punto de venta)`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:502
msgid ""
":guilabel:`Payroll`: if applicable, enter the :guilabel:`Registration Number"
" of the Employee` in this section."
msgstr ""
":guilabel:`Nómina`: si corresponde, escriba el :guilabel:`Número de registro"
" del empleado` en esta sección."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:505
msgid ""
"Depending on the localization setting, the other items that appear in this "
"field vary based on location. In addition, other sections may appear in this"
" tab based on location. It is recommended to check with the payroll and/or "
"accounting departments to ensure this section, as well as any other sections"
" relating to payroll that may appear, are filled in correctly."
msgstr ""
"Los otros elementos que aparecen en este campo, así como otras secciones, "
"varían según la ubicación y la localización que tenga instalada. Le "
"recomendamos que consulte a los departamentos de nómina y contabilidad para "
"asegurarse de que esta sección así como cualquier otra que pueda aparecer, y"
" esté relacionada con la nómina, estén completas de forma adecuada."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:509
msgid ""
":guilabel:`Application Settings`: enter the employee's :guilabel:`Billing "
"Time Target` for the billing rate leader board in the *Timesheets* "
"application. Next, enter the :guilabel:`Hourly Cost` in a XX.XX format. This"
" is factored in when the employee is working at a :doc:`work center "
"<../../inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/using_work_centers>`."
msgstr ""
":guilabel:`Ajustes de la aplicación`: escriba el :guilabel:`Objetivo de "
"tiempo facturado` del empleado para la tabla de clasificación de la "
"aplicación *Hoja de horas*. Después, escriba el :guilabel:`Costo por hora` "
"en formato XX.XX, se tomará en cuenta cuando el empleado trabaje en un "
":doc:`centro de trabajo "
"<../../inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/using_work_centers>`."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:514
msgid "If applicable, enter the :guilabel:`Fleet Mobility Card` number."
msgstr ""
"Escriba en número de la :guilabel:`Tarjeta de movilidad de flota` en caso de"
" que sea necesario."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:517
msgid ""
"Manufacturing costs are added to the costs for producing a product, if the "
"value of the manufactured product is **not** a fixed amount. This cost does "
"**not** affect the *Payroll* application."
msgstr ""
"Los costes de fabricación se suman a los costes de producción de un producto"
" si el valor del producto fabricado **no** es un importe fijo. Este coste "
"**no** influye en la aplicación *Nómina*."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid ""
"Enter any information prompted in the HR Settings tab for the employee."
msgstr ""
"Escriba toda la información del empleado que se le solicita en la pestaña "
"Ajustes de RR. HH."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:528
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:530
msgid ""
"All employee-related documents are stored in the *Documents* app. The number"
" of associated documents is displayed in the :guilabel:`Documents` smart "
"button above the employee record. Click on the smart button to access all "
"documents."
msgstr ""
"Todos los documentos relacionados con el empleado se almacenan en la "
"aplicación *Documentos*. El número correspondiente aparece en el botón "
"inteligente :guilabel:`Documentos` ubicado arriba del registro del empleado."
" Haga clic en el botón inteligente para acceder a todos los documentos."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:534
msgid ""
"Refer to :doc:`documentation <../../productivity/documents>` on the "
"*Documents* app for more information."
msgstr ""
"Consulte la :doc:`documentación <../../productivity/documents>` sobre la "
"aplicación *Documentos* para obtener más información."

#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
msgid ""
"All uploaded documents associated with the employee appear in the documents "
"smart-button."
msgstr ""
"Todos los documentos que ha subido y están relacionados con el empleado "
"aparecen en el botón inteligente \"Documentos\"."

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:3
msgid "Offboarding"
msgstr "Salida"

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:5
msgid ""
"When an employee leaves the company, it is important to ensure their "
"employee record is updated to reflect their departure, log the reason why, "
"close any open activities associated with the employee, and provide them "
"with any important documents."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:10
msgid "Archive an employee"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:12
msgid ""
"In Odoo, when an employee leaves the company they must be *archived*. To "
"archive an employee, first navigate to the :menuselection:`Employees app`. "
"From here, locate the employee who is leaving the company, and click on "
"their employee card."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:16
msgid ""
"The employee form loads, displaying all their information. Click the "
":icon:`fa-gear` :guilabel:`(gear)` icon in the top-left corner, and a drop-"
"down menu appears. Click :icon:`oi-archive` :guilabel:`Archive`, and an "
":guilabel:`Employee Termination` pop-up window appears."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:21
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:343
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:280
msgid "Fill out the following fields on the form:"
msgstr "Complete los siguientes campos del formulario:"

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:23
msgid ""
":guilabel:`Departure Reason`: Select a reason the employee is leaving from "
"the drop-down menu. The default options are:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Fired`: Select this option when an employee is being let go, and "
"the company has given notice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Resigned`: Select this option when the employee no longer wishes "
"to be employed, and the employee has given notice."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:30
msgid ":guilabel:`Retired`: Select this option when the employee is retiring."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Became Freelance`: Select this option when the employee is no "
"longer working for the company, but is becoming a freelance worker instead."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Contract End Date`: Using the calendar selector, select the last "
"day the employee is working for the company."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Detailed Reason`: Enter a short description for the employee's "
"departure in this field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Close Activities`: Tick the checkbox next to each type of "
"activity to close or delete any open activities associated with it. It is "
"recommended to tick **all** checkboxes that are applicable. The available "
"options are:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Appraisals`: cancels all appraisals scheduled after the contract "
"end date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:42
msgid ":guilabel:`Contract`: applies an end date for the current contract."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Company Car`: removes the employee as the driver for their "
"current company car, and :ref:`assigns the next driver "
"<fleet/new_vehicle/new-driver>`, if applicable."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Time Off`: cancels any time off requests after the contract end "
"date."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Allocations`: removes the employee from any accrual plans they "
"are on."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:48
msgid ""
":guilabel:`HR Info`: Tick the checkbox next to :guilabel:`Send Access Link` "
"to send a download link to the employee's personal email address, containing"
" all their personal HR files."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Private Email`: This field appears if the :guilabel:`HR Info` "
"checkbox is ticked. Enter the private email address for the employee."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:53
msgid ""
"When the form is complete, click :guilabel:`Apply`. The employee record is "
"archived, an email with a download link to their personal documents is sent "
"to the employee's private email address (if selected), and a red "
":guilabel:`Archived` banner appears in the top-right corner of the employee "
"form. The chatter logs the :guilabel:`Departure Date` and "
":guilabel:`Departure Reason`, and if an access link was emailed."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst-1
msgid "The employee termination form with all fields filled out."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:64
msgid ""
"While attempting to send the HR documents access link, an :guilabel:`Invalid"
" Operation` pop-up window may appear, displaying the following error "
"message:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Employee's related user and private email must be set to use "
"\"Send Access Link\" function: (Employee Name)`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:70
msgid ""
"If this error appears, click :guilabel:`Close` to close the pop-up window, "
"then tick the :guilabel:`Send Access Link` checkbox to deselect it on the "
":guilabel:`Employee Termination` pop-up window."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:74
msgid ""
"Click :guilabel:`Apply` to archive the employee and close the selected "
"activities on the :guilabel:`Employee Termination` pop-up window, returning "
"to the employee form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:77
msgid "Once the employee form, ensure the following fields are populated:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:79
msgid ""
":guilabel:`Private Information` tab: Ensure an email address is entered in "
"the :guilabel:`Email` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:81
msgid ""
":guilabel:`HR Settings` tab: Ensure a :guilabel:`Related User` is selected "
"in the corresponding field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:84
msgid ""
"After the necessary information is entered, :ref:`resend the HR documents "
"access link <employees/send-link>`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:90
msgid "Send HR documents access link"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:92
msgid ""
"If the access link was not sent when first archiving the employee on the "
"*Employee Termination* form, it can be sent after the employee is archived "
"at any point."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:95
msgid ""
"After an employee is archived, they are no longer visible on the main "
"**Employees** app dashboard. To view the archived employees, navigate to the"
" :menuselection:`Employees app` dashboard, and click the :icon:`fa-caret-"
"down` :guilabel:`(down arrow)` in the search bar to reveal a drop-down menu."
" Select :guilabel:`Archived`, towards the bottom of the :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filters` column, then click away from the drop-down window to "
"close it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/offboarding.rst:101
msgid ""
"Now, only archived employees appear on the dashboard. Click on the desired "
"employee to open their employee form. On this form, click the :icon:`fa-"
"gear` :guilabel:`(gear)` icon in the top-left corner, then click "
":guilabel:`Send HR Documents Access Link` from the resulting drop-down menu."
" The chatter logs that the link was sent."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:3
msgid "Employee retention report"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:5
msgid ""
"It is possible to determine the retention rate for a company by modifying an"
" existing report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:7
msgid ""
"First, navigate to :menuselection:`Employees app --> Reporting --> "
"Contracts` to open the :guilabel:`Employee Analysis` report. This report "
"shows the number of all employees for the :guilabel:`Last 365 Days`, in a "
"default :icon:`fa-line-chart` :guilabel:`Line Chart`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst-1
msgid "The default Employees Analysis report."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:15
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Measures` :icon:`fa-caret-down` button in the "
"upper-left corner, revealing a drop-down menu. Click :guilabel:`# Departure "
"Employee` in the list, then click away from the drop-down menu to close it. "
"Now, the report shows all the employees who were archived for the "
":guilabel:`Last 365 Days`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:20
msgid ""
"To view this information in an easier format, click the :icon:`oi-view-"
"pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon in the upper-right corner, and the data is "
"presented in a pivot table."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:23
msgid ""
"The various employees, organized by department, populate the rows. The "
"columns display the following totals: the monthly :guilabel:`Wage`, the "
":guilabel:`Fuel Card` budget, total :guilabel:`Annual Employee Budget` (also"
" referred to as the *annual salary*), the number of :guilabel:`New "
"Employees`, as well as the number of :guilabel:`Departure Employees` "
"(employees who left)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst-1
msgid ""
"The Employees Analysis report, modified to show departed employees only."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:33
msgid "Employee retention rate comparison report"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:35
msgid ""
"It is possible to compare data only for employees who left, compared to the "
"total current employees, between two separate time periods. This is commonly"
" referred to as the *employee retention rate*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:38
msgid ""
"To view these metrics, first open the :guilabel:`Employee Analysis` report "
"by navigating to :menuselection:`Employees app --> Reporting --> Contracts`."
" Click the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon in the upper-right"
" corner to view the information in a pivot table."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:42
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Measures` :icon:`fa-caret-down` button in the "
"upper-left corner, revealing a drop-down menu. Click :guilabel:`# New "
"Employees`, :guilabel:`Annual Employee Budget`, :guilabel:`Fuel Card`, and "
":guilabel:`Wage` in the list, to deselect these metrics and hide them in the"
" table. Then, click :guilabel:`Count` at the bottom of the list to enable "
"that metric."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:47
msgid ""
"Click away from the drop-down menu to close it. Now, the report shows all "
"the employees who left the company (:guilabel:`# Departure Employee`), as "
"well as the total number of employees (:guilabel:`Count`), for the "
":guilabel:`Last 365 Days`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:51
msgid ""
"To compare the data for the current year with the previous year, click the "
":icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` in the search bar, revealing "
"multiple filter and grouping options. Click :guilabel:`Last 365 Days` in the"
" :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters` column, to turn off that filter. "
"Then, click :guilabel:`Date`, and click the current year (in this example, "
":guilabel:`2024`) from the resulting drop-down menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:57
msgid ""
"Once a selection is made beneath :guilabel:`Date` in the :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filters` column, a :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` "
"column appears. Click :guilabel:`Date: Previous Year` in the new column, "
"then click off of the drop-down menu to close it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:62
msgid ""
"In Odoo, in order to access the :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` "
"column, a specific time *other than* :guilabel:`Last 365 Days` **must** be "
"selected. If not, the :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` column is "
"**not** visible."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:66
msgid ""
"Now, the pivot table displays the total number of employees who left the "
"company (:guilabel:`# Departure Employee`), as well as the total number of "
"employees (:guilabel:`Count`) in the columns. These are further divided by "
"the two different years, and also displays the :guilabel:`Variation` between"
" the two."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:71
msgid ""
"The rows display the departments, and lists each individual employee for "
"each department, in the rows."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:74
msgid ""
"For a more concise view of this report, click :icon:`fa-minus-square-o` "
":guilabel:`Total` above the top row of the departments and employees, to "
"collapse the rows. Now, the table presents the total number of employees who"
" left the company for both years, compared to the total number of employees "
"for both years, including the difference, in a percentage."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:80
msgid ""
"In this example, :guilabel:`3` employees out of :guilabel:`83` left in 2023,"
" and :guilabel:`8` employees out of :guilabel:`202` left in 2024. There was "
"a :guilabel:`166.67%` increase in the employees who left in 2024 as compared"
" to 2023. Additionally, there was a :guilabel:`143.37%` increase in the "
"total number of employees in 2024 as compared to 2023."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:0
msgid ""
"The report modified to show the difference between two years of employees "
"who left."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:89
msgid ""
"To view more detailed rates for each department, click :icon:`fa-plus-"
"square` :guilabel:`Total` in the single row, revealing a drop-down menu, and"
" click :guilabel:`Department`. Click away from the drop-down to close it, "
"and now the pivot table displays the total number of employees who left "
"(:guilabel:`# Departure Employee`), the total number of employees "
"(:guilabel:`Count`), and the :guilabel:`Variation` (in a percentage) for "
"both 2023 and 2024, organized by department."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:96
msgid ""
"In this example, it can be determined that the :guilabel:`Management` "
"department had the best retention rate in 2024 as compared to 2023, with a "
":guilabel:`Variation` rate of :guilabel:`-100%`. Additionally, it can be "
"determined that the :guilabel:`Management / Research & Development` "
"department had the most turnover, with a :guilabel:`Variation` of "
":guilabel:`300%`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/employees/retention_report.rst:0
msgid "The expanded employee retention report by department."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:5
msgid "Fleet"
msgstr "Flota"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:7
msgid ""
"This document outlines the configurations and settings for the *Fleet* "
"application, for both :ref:`settings <fleet/settings>` and "
":ref:`manufacturers <fleet/manufacturers>`."
msgstr ""
"Este documento describe todas las configuraciones y ajustes para la "
"aplicación *Flota* para :ref:`ajustes <fleet/settings>` y :ref:`fabricantes "
"<fleet/manufacturers>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:15
msgid ""
"To access the settings menu, go to :menuselection:`Fleet app --> "
"Configuration --> Settings`. Only two settings need configuration: "
":guilabel:`End Date Contract Alert` and :guilabel:`New Vehicle Request`."
msgstr ""
"Para acceder al menú de ajustes, vaya a :menuselection:`Flota --> "
"Configuración --> Ajustes`. Hay dos ajustes que debe modificar: la "
":guilabel:`alerta de fecha de finalización del contrato` del vehículo y  las"
" :guilabel:`solicitudes de nuevos vehículos`."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
msgid "Settings available for the Fleet application."
msgstr "Ajustes disponibles para la aplicación Flota."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:24
msgid "End Date Contract Alert"
msgstr "Alerta de fecha de finalización del contrato"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:26
msgid ""
"The :guilabel:`End Date Contract Alert` field how many days before the end "
"of a vehicle contract an alert should be sent. The responsible people "
"receive an email informing them a vehicle contract is about to expire in the"
" number of days defined in this field."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Alerta de fecha de finalización del contrato` define los"
" días antes de la finalización de un contrato de vehículo en los que se debe"
" enviar una alarta. Las personas responsables recibirán un correo "
"electrónico en la cantidad de días definidos en este campo informándoles que"
" el contrato de un vehículo está por finalizar."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:31
msgid ""
"To determine who the responsible person is for a contract, open an "
"individual contract. The person listed as :guilabel:`Responsible` under the "
":guilabel:`Contract Information` section of the contract is the person who "
"will receive the alert."
msgstr ""
"Abra un contrato para determinar quién es la persona responsable del mismo. "
"La persona que aparece como :guilabel:`Responsable` en la sección "
":guilabel:`Información del contrato` es la persona que recibirá la alerta."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:35
msgid ""
"To access all contracts, navigate to :menuselection:`Fleet app --> Fleet -->"
" Contracts` and all contracts appear in the list. Click on a "
":guilabel:`Contract` to view it."
msgstr ""
"Para acceder a todos los contratos, vaya a :menuselection:`Flota --> Flota "
"--> Contratos` y todos los contratos aparecerán en la lista. Haga clic en un"
" :guilabel:`contrato` para visualizarlo."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:38
msgid ""
"An individual contract can also be found by navigating to "
":menuselection:`Fleet app --> Fleet --> Fleet` and clicking on an individual"
" vehicle. On the vehicle form, click the :guilabel:`Contracts` smart button "
"at the top of the page. The contract(s) associated with this vehicle only "
"appears in the list. Click on an individual contract to open it. The "
":guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
msgstr ""
"También puede visualizar un contrato desde :menuselection:`Flota --> Flota "
"--> Flota`, luego haga clic en un vehículo. En el formulario del vehículo, "
"haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Contratos` en la parte superior"
" de la página. En la lista solo aparecerán los contratos asociados con este "
"vehículo. Haga clic en un contrato para abrirlo. La persona "
":guilabel:`responsable` aparece en el contrato."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:45
msgid "New Vehicle Request"
msgstr "Solicitud de nuevo vehículo"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:47
msgid ""
"The :guilabel:`New Vehicle Request` field sets a limit on how many new "
"vehicles are requested based on fleet availability. An employee filling out "
"the salary configurator form (after being offered a position), will *not* be"
" able to request a new car if the number of existing cars is greater than "
"the number specified in the :guilabel:`New Vehicle Request` field. Enter the"
" specific number limit for existing available cars in this field."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Solicitud de nuevo vehículo` establece un límite para la"
" cantidad de nuevos vehículos que se pueden solicitar según la "
"disponibilidad de la flota. Un empleado que completó el formulario de "
"configuración salarial (luego de recibir una oferta de trabajo) *no* podrá "
"solicitar un nuevo automóvil si el número de automóviles existentes es mayor"
" que el número especificado en el campo :guilabel:`Solicitud de nuevo "
"vehículo`. Ingrese el límite específico con el número de automóviles "
"disponibles existentes en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:54
msgid ""
"If the :guilabel:`New Vehicle Request` limit is set to 20 vehicles, and "
"there are 25 vehicles available, an employee would not be able to request a "
"new vehicle. If there are only 10 cars available, then the employee would be"
" able to request a new vehicle."
msgstr ""
"Si el límite de :guilabel:`Solicitud de nuevo vehículo` está configurado en "
"20 vehículos y hay 25 vehículos disponibles, entonces un empleado no podrá "
"solicitar uno nuevo. Si solo hay 10 automóviles disponibles, podrá "
"solicitarlo."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:61
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricantes"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:63
msgid ""
"Odoo *Fleet* comes pre-configured with sixty-six commonly used car and "
"bicycle manufacturers in the database, along with their logos. To view the "
"pre-loaded manufacturers, go to :menuselection:`Fleet app --> Configuration "
"--> Manufacturers`."
msgstr ""
"La aplicación *Flota* de Odoo está preconfigurada con sesenta y seis "
"fabricantes de automóviles y bicicletas que se usan con frecuencia en la "
"base de datos, junto con sus logotipos. Para poder visualizarlos, vaya a "
":menuselection:`Flota --> Configuración --> Fabricantes`."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:67
msgid ""
"The manufacturers appear in an alphabetical list. Each manufacturer's card "
"lists how many specific models are configured for each particular "
"manufacturer. Odoo comes with forty-six preconfigured :doc:`models "
"<fleet/models>` from four major auto manufacturers, and one major bicycle "
"manufacturer: Audi, BMW, Mercedes, Opel (cars), and Eddy Merckx (bicycle)."
msgstr ""
"Los fabricantes aparecen en una lista por orden alfabético. En la tarjeta de"
" cada fabricante se muestra cuántos modelos específicos están configurados "
"para ese fabricante en particular. Odoo cuenta con cuarenta y seis "
":ref:`modelos <fleet/models>` preconfigurados de cuatro grandes fabricantes "
"de vehículos y un importante fabricante de bicicletas: Audi, BMW, Mercedes, "
"Opel (automóviles) y Eddy Merckx (bicicletas)."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
msgid "Manufacturer card with the amount of models listed."
msgstr "Tarjeta del fabricante con la cantidad de modelos enumerados."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:77
msgid "Add a manufacturer"
msgstr "Agregar un fabricante"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:79
msgid ""
"To add a new manufacturer to the database, click :guilabel:`Create`. A "
"manufacturer form will load. Only two pieces of information are needed, the "
":guilabel:`Name` of the manufacturer, and the logo. Type the name of the "
"manufacturer in the name field, and select an image to upload for the logo. "
"When the information is entered, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo fabricante a la base de datos, haga clic en "
":guilabel:`Nuevo`, aparecerá el formulario correspondiente. Solo es "
"necesario proporcionar dos datos, el :guilabel:`nombre` del fabricante y su "
"logotipo. Escriba el nombre del fabricante en el campo indicado y seleccione"
" una imagen para establecer como logotipo. Una vez que haya completado la "
"información, haga clic en :guilabel:`Guardar`."

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:85
msgid ":doc:`fleet/models`"
msgstr ":doc:`fleet/models`"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:86
msgid ":doc:`fleet/new_vehicle`"
msgstr ":doc:`fleet/new_vehicle`"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:87
msgid ":doc:`fleet/service`"
msgstr ":doc:`fleet/service`"

#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:88
msgid ":doc:`fleet/accidents`"
msgstr ":doc:`fleet/accidents`"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:3
msgid "Accidents"
msgstr "Accidentes"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:5
msgid ""
"When managing a fleet, accidents are inevitable. Tracking accidents is "
"crucial for understanding vehicle maintenance costs and identifying safe "
"drivers."
msgstr ""
"Los accidentes son inevitables y mientras gestione una flota es casi seguro "
"que alguno ocurrirá. Es indispensable que lleve seguimiento de los "
"accidentes para poder comprender los costes de mantenimiento de los "
"vehículos e identificar a los conductores responsables. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:8
msgid ""
"Odoo's *Fleet* app offers multiple ways to track accidents. Below are step-"
"by-step instructions for only **one** method to monitor accidents and repair"
" costs."
msgstr ""
"La aplicación *Flota* de Odoo proporciona varias maneras de rastrear "
"accidentes. A continuación encontrará instrucciones detalladas para **un** "
"método para monitorear accidentes y sus costes de reparación."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:12
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:14
msgid ""
"For this example, to track accidents, two :ref:`service types <fleet/new-"
"type>` are created: `Accident - Driver's Fault` and `Accident - No Fault`."
msgstr ""
"En el siguiente ejemplo hay dos :ref:`tipos de servicio <fleet/new-type>` "
"para rastrear los accidentes: `Accidente - Culpa del conductor` y `Accidente"
" - Sin culpa`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:17
msgid ""
"This tracks various repairs associated with accidents, organized by who was "
"at fault."
msgstr ""
"Estas opciones llevan seguimiento de las reparaciones relacionadas con los "
"accidentes y las organizan por la persona que fue responsable del mismo. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:19
msgid ""
"When an accident occurs, a service record is created. The specific repairs "
"needed for the accident are logged in the *Description* of the service "
"record, and the details about the accident are logged in the *Notes* "
"section."
msgstr ""
"Cuando ocurre un accidente se crea un registro de servicio y las "
"reparaciones específicas necesarias para este se registran en la "
"*descripción* del registro, mientras que los detalles se registran en la "
"sección de *notas*."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:23
msgid ""
"With this organizational structure, it is possible to view all accidents "
"organized by fault, car, driver, or cost."
msgstr ""
"Gracias a esta estructura de organización es posible ver todos los "
"accidentes organizados por responsable, automóvil, conductor o coste."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:27
msgid "To manage accidents, the creation of service records is **required**."
msgstr ""
"Es **necesario** que cree registros de servicio para poder gestionar los "
"accidentes."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:29
msgid ""
"Refer to the :doc:`service` documentation for detailed instructions on "
"creating service records in Odoo's *Fleet* app."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`service` para obtener instrucciones "
"detalladas sobre la creación de registros de servicio en la aplicación "
"*Flota* de Odoo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:33
msgid "Log accidents and repairs"
msgstr "Registrar accidentes y reparaciones"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:35
msgid ""
"To log an accident, and initiate the repair process, the first step is to "
":ref:`create a service record <fleet/service-form>` detailing the specific "
"repairs needed."
msgstr ""
"El primer paso para registrar un accidente e iniciar el proceso de "
"reparación es :ref:`crear un registro de servicio <fleet/service-form>` "
"detallando las reparaciones específicas necesarias."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:39
msgid ""
"Some accidents require multiple repairs with several different vendors. For "
"these scenarios, a separate service record is needed for each vendor "
"performing repairs. To keep records organized, it is recommended to keep the"
" *Notes* field identical, as well as attaching the same important "
"documentation, such as a police report."
msgstr ""
"Algunos accidentes necesitan varias reparaciones con distintos proveedores. "
"En este caso es necesario que cree un registro de servicio para cada uno de "
"los proveedores. Para mantener sus registros organizados, le recomendamos "
"que el campo *Notas* sea idéntico y que adjunte la misma documentación "
"relevante, por ejemplo, un informe policial."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:44
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Fleet app --> Fleet --> Services` to view the "
"main :guilabel:`Services` dashboard. Click :guilabel:`New` in the top-left "
"corner, and a blank service form loads."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios` para ver el tablero "
"principal de :guilabel:`servicios`. Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` "
"ubicado en la esquina superior izquierda, esta acción abrirá un formulario "
"de servicio vacío."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:47
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:380
#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:33
#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:12
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:879
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:56
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:221
msgid "Enter the following information on the form:"
msgstr "Proporcione la siguiente información en el formulario:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Description`: enter the description of repairs needed to fully "
"repair the vehicle, such as `Bodywork`, `Windshield Replacement`, or "
"`Replacement Bumper, Tires, and Windows`."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: Escriba la descripción de las reparaciones "
"necesarias para restaurar el vehículo por completo, como `Carrocería`, "
"`Reemplazo de parabrisas` o `Reemplazo de defensa, llantas y ventanas`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Service Type`: for this example, select either `Accident - "
"Driver's Fault` or `Accident - No Fault`, depending on the situation."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de servicio`: Para este ejemplo, seleccione entre `Accidente"
" - Culpa del conductor` y `Accidente - Sin culpa` según la situación que "
"haya ocurrido."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:54
msgid ""
"When entering either of these two :guilabel:`Service Types` for the first "
"time, type in the new service type, then click :guilabel:`Create (new "
"service type)`. A :guilabel:`Create Service Type` pop-up window appears, "
"with the new service type populating the :guilabel:`Name` field. In the "
":guilabel:`Category` field, select :guilabel:`Service` from the drop-down "
"menu, then click the :guilabel:`Save & Close` button."
msgstr ""
"Al seleccionar cualquiera de estos dos :guilabel:`tipos de servicio` por "
"primera vez, escriba el nuevo tipo de servicio y luego haga clic en "
":guilabel:`Crear (nuevo tipo de servicio)`. Aparecerá la ventana emergente "
":guilabel:`Crear tipo de servicio` con el nuevo tipo ya completado en el "
"campo :guilabel:`Nombre`. Seleccione :guilabel:`Servicio` con el menú "
"desplegable en el campo :guilabel:`Categoría` y después haga clic en el "
"botón :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:60
msgid ""
"Once an accident service type has been added to the database, it is "
"available to select from the drop-down menu in the :guilabel:`Service Type` "
"field."
msgstr ""
"Una vez que haya agregado un tipo de servicio de accidentes a la base de "
"datos podrá seleccionarlo en el menú desplegable del campo :guilabel:`Tipo "
"de servicio`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:62
msgid ""
":guilabel:`Date`: using the calendar popover window, select the date the "
"accident occurred. Navigate to the desired month using the :icon:`fa-"
"chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(arrow)` icons, then click"
" the date to select it."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha`: Seleccione la fecha en que ocurrió el accidente con el "
"calendario emergente. Vaya al mes deseado a través de los iconos de "
":guilabel:`flecha` :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` y luego "
"haga clic en la fecha para seleccionarla."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Cost`: leave this field blank, as the repair cost is not yet "
"known."
msgstr ""
":guilabel:`Costo`: Deje este campo vacío, desconoce el precio de la "
"reparación."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Vendor`: select the vendor performing the repairs using the drop-"
"down menu. If the vendor has not already been entered in the system, type in"
" the vendor name, and click either :guilabel:`Create` to add them, or "
":guilabel:`Create and edit...` to :ref:`add and configure the vendor "
"<fleet/new-vendor>`."
msgstr ""
":guilabel:`Proveedor`: Seleccione el proveedor que realizará las "
"reparaciones con el menú desplegable. Si el proveedor aún no forma parte del"
" sistema, escriba su nombre y haga clic en :guilabel:`Crear` para agregarlo "
"o en :guilabel:`Crear y editar...` para :ref:`agregarlo y configurarlo "
"<fleet/new-vendor>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Vehicle`: select the vehicle that was in the accident from the "
"drop-down menu. When the vehicle is selected, the :guilabel:`Driver` field "
"is populated, and the unit of measure for the :guilabel:`Odometer Value` "
"field appears."
msgstr ""
":guilabel:`Vehículo`: Seleccione el vehículo involucrado en el accidente con"
" el menú desplegable. Al seleccionar el vehículo, el campo "
":guilabel:`Conductor` se completa y aparece la unidad de medida para el "
"campo :guilabel:`Valor del odómetro`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Driver`: the current driver listed for the selected vehicle "
"populates this field when the :guilabel:`Vehicle` is selected. If a "
"different driver was operating the vehicle when the accident occurred, "
"select the correct driver from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Conductor`: El conductor actual asignado al vehículo seleccionado"
" se completa al seleccionar el :guilabel:`vehículo`. Seleccione al conductor"
" correcto con el menú desplegable en caso de que haya sido otro el que "
"estaba presente al momento del accidente."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Odometer Value`: enter the odometer reading when the accident "
"occurred. The units of measure are either in kilometers (:guilabel:`km`) or "
"miles (:guilabel:`mi`), depending on how the selected vehicle was "
"configured."
msgstr ""
":guilabel:`Valor del odómetro`: Ingrese el valor que indica el odómetro al "
"momento del accidente. Las unidades de medida deben ser kilómetros "
"(:guilabel:`km`) o millas (:guilabel:`mi`) según la configuración del "
"vehículo seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:79
msgid ""
":guilabel:`NOTES`: enter the specific details of the accident at the bottom "
"of the service form, such as `Hit a deer` or `Rear-ended at an intersection "
"while stopped`."
msgstr ""
":guilabel:`NOTAS`: Escriba los detalles específicos del accidente en la "
"parte inferior del formulario de servicio, por ejemplo `Chocó contra un "
"venado` o `Recibió un golpe por detrás en una intersección mientras el "
"automóvil estaba detenido`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:82
msgid ""
"Odoo provides the ability to attach any important paperwork, such as repair "
"estimates and police reports, to the service record. To do so, click the "
":icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(paperclip)` icon, located in the *chatter* "
"of the form, and a file explorer pop-up window appears. Navigate to the "
"desired record, and click :guilabel:`Open` to upload the file."
msgstr ""
"Odoo permite adjuntar documentos importantes al registro del servicio, como "
"cotizaciones de reparación e informes policiales. Para ello, haga clic en el"
" icono :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(clip)` ubicado en el *chatter* del "
"formulario, aparecerá una ventana emergente con el explorador de archivos. "
"Busque el archivo deseado y haga clic en :guilabel:`Abrir` para subirlo. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:88
msgid ""
"Once a file is added to a service record, a :guilabel:`Files` section "
"appears in the *chatter*. To attach more records, click :icon:`fa-plus-"
"square` :guilabel:`Attach files` to add more documents."
msgstr ""
"Una vez que agregue el archivo al registro del servicio aparecerá la sección"
" :guilabel:`Archivos` en el *chatter*. Haga clic en el icono :icon:`fa-plus-"
"square` :guilabel:`Adjuntar archivos` para adjuntar más documentos."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst-1
msgid "Enter the information for an accident repair."
msgstr "Proporcionar la información para la reparación de un accidente. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:97
msgid "Service stages"
msgstr "Etapas de servicio"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:99
msgid "In Odoo's *Fleet* app, there are four default service stages:"
msgstr ""
"La aplicación Flota de Odoo cuenta con cuatro etapas de servicio "
"predeterminadas:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:103
#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:18
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:105
msgid ""
"The default stage when a service record is created. The service has been "
"requested, but repairs have not begun. The :guilabel:`Cost` field for this "
"stage remains zero."
msgstr ""
"La etapa predeterminada al crear un registro de servicio. Solicitó el "
"servicio, pero las reparaciones no han comenzado. El campo :guilabel:`Costo`"
" en esta etapa sigue siendo cero."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:108
msgid "Running"
msgstr "En proceso"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:110
msgid ""
"The repair is in-process, but not yet complete. The estimate for repairs is "
"listed in the :guilabel:`Cost` field."
msgstr ""
"Las reparaciones se están realizando, pero están incompletas. En el campo "
":guilabel:`Costo` aparece el precio aproximado de las mismas.  "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:113
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:115
msgid ""
"All repairs listed on the service form have been completed. The "
":guilabel:`Cost` field is updated to reflect the final total cost charged "
"for the repairs."
msgstr ""
"Todas las reparaciones que aparecen en el formulario de servicio están "
"completas. El campo :guilabel:`Costo` se actualiza para indicar el coste "
"total final que se pagó por las reparaciones."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:118
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:120
msgid "The service request has been cancelled."
msgstr "Canceló la solicitud de servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:122
msgid ""
"During the repair process, change the service status to reflect the "
"vehicle's current state in one of two ways: on the individual :ref:`service "
"record <fleet/service_record>`, or in the :ref:`Kanban service view "
"<fleet/Kanban>`."
msgstr ""
"Durante el proceso de reparación deberá cambiar el estado del servicio para "
"conocer el estado actual del vehículo. Hay dos maneras de hacerlo: en cada "
":ref:`registro de servicio <fleet/service_record>` o en la :ref:`vista de "
"kanban del servicio <fleet/Kanban>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:129
msgid "Service record"
msgstr "Registro de servicio"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:131
msgid ""
"Open the main *Services* dashboard, by navigating to :menuselection:`Fleet "
"app --> Fleet --> Services`. Next, click on the individual service record to"
" open the detailed service form. Click the desired stage in the top-right "
"corner, above the service form, to change the status."
msgstr ""
"Abra el tablero principal de *servicios*, vaya a :menuselection:`Flota --> "
"Flota --> Servicios` y haga clic en el registro de servicio para abrir su "
"formulario. Después, haga clic en la etapa deseada ubicada en la esquina "
"superior derecha del formulario del servicio para cambiar el estado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst-1
msgid "The stages as seen from the service form."
msgstr "Visualización de las etapas en el formulario de servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:144
msgid ""
"Open the main *Services* dashboard, by navigating to :menuselection:`Fleet "
"app --> Fleet --> Services`. First, click the :icon:`oi-view-kanban` "
":guilabel:`Kanban` icon in the top-right of the screen, which organizes all "
"repairs by vehicle."
msgstr ""
"Abra el tablero principal de *servicios*, vaya a :menuselection:`Flota --> "
"Flota --> Servicios` y haga clic en el icono :icon:`oi-view-kanban` "
":guilabel:`Kanban` ubicado en la parte superior derecha de la pantalla, este"
" organiza todas las reparaciones por vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:148
msgid ""
"Next, remove the default :guilabel:`Service Type` filter in the search bar. "
"Upon doing so, all services appear in a Kanban view, organized by their "
"respective :guilabel:`Status`."
msgstr ""
"Después, elimine el filtro predeterminado :guilabel:`Tipo de servicio` de la"
" barra de búsqueda. Todos los servicios aparecerán en la vista de kanban "
"organizados por :guilabel:`estado`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:151
msgid "Drag-and-drop the service record to the desired stage."
msgstr ""
"Arrastre el registro de servicio y suéltelo en la etapa correspondiente. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst-1
msgid ""
"The Kanban view of stages, with a card being dragged and dropped to the "
"Running stage."
msgstr ""
"La vista de kanban de las etapas, con una tarjeta que se arrastra y se "
"suelta en la etapa \"En ejecución\"."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:158
msgid "Accident reporting"
msgstr "Informes de accidentes"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:160
msgid ""
"One of the main reasons to track accidents using the method outlined in this"
" document is the ability to view the total accident cost, determine the "
"safest drivers, and calculate the actual total cost for specific vehicles."
msgstr ""
"Uno de los principales motivos para rastrear accidentes con el método "
"descrito en este documento es que permite visualizar el coste total del "
"accidente, conocer cuáles son los conductores que no son responsables de los"
" mismos y calcular el coste total real para ciertos vehículos."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:164
msgid ""
"The main :ref:`Services dashboard <fleet/services_dashboard>` displays all "
"the various accident information, while the :ref:`Reporting dashboard "
"<fleet/reporting_dashboard>` displays the total cost for specific vehicles."
msgstr ""
"El tablero principal de :ref:`servicios <fleet/services_dashboard>` muestra "
"toda la información relacionada con los accidentes, mientras que el "
":ref:`tablero de informes <fleet/reporting_dashboard>` muestra el coste "
"total de vehículos específicos."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:171
msgid "Services dashboard"
msgstr "Tablero de servicios"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:173
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Fleet app --> Fleet --> Services` to view the "
":guilabel:`Services` dashboard. All service records are displayed in a "
":icon:`oi-view-list` :guilabel:`(List)` view, grouped alphabetically, by "
":guilabel:`Service Type`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios` para ver el tablero de"
" :guilabel:`servicios`. Todos los registros de servicios aparecen en la "
"vista de :icon:`oi-view-list` :guilabel:`lista` agrupados alfabéticamente "
"por :guilabel:`tipo de servicio`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:177
msgid ""
"The two service types created for accident tracking appear in the list: "
":guilabel:`Accident - Driver Fault` and :guilabel:`Accident - No Fault`."
msgstr ""
"Ambos tipos de servicio creados para rastrear los accidentes aparecen en la "
"lista: `Accidente - Culpa del conductor` y `Accidente - Sin culpa`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:180
msgid ""
"Each grouping displays the number of records within each type, and lists the"
" individual records beneath each grouping title."
msgstr ""
"Cada grupo muestra el número de registros dentro de cada tipo y enumera los "
"registros en el título correspondiente. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:184
msgid ""
"In this example, there are six accidents where the driver was at fault, and "
"four accidents that were not the driver's fault. This dashboard also "
"displays the estimated total :guilabel:`Cost` for all the accidents in each "
"group."
msgstr ""
"En este ejemplo hay seis accidentes en los que el conductor fue el culpable "
"y cuatro accidentes en los que no. Este tablero también muestra el "
":guilabel:`coste` total estimado de todos los accidentes en cada grupo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:188
msgid ""
"An estimated `$19,164.81` dollars are for driver-caused accident repairs, "
"and an estimated `$2,548.21` dollars are for no-fault accidents."
msgstr ""
"Hay un estimado de `USD 19,164.81` que corresponden a reparaciones de "
"accidentes causados por algún conductor y `USD 2,548.21` que corresponden a "
"accidentes en los que no tuvieron la culpa."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:0
msgid "Accident services, with the total costs highlighted."
msgstr ""
"Servicios de accidentes, los costes totales aparecen dentro de un recuadro "
"rojo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:196
msgid ""
"The total :guilabel:`Cost` calculates **all** costs on the repair form, "
"including estimated costs, as well as final repair costs. This number may "
"not be accurate, if there are any repairs in the *Running* stage, and the "
"final bill has not yet been calculated."
msgstr ""
"El :guilabel:`coste` total calcula **todos** los costes en el formulario de "
"reparación, incluyendo los costes estimados y los costes finales de "
"reparación. Es posible que este número sea impreciso si hay reparaciones en "
"la etapa *En proceso* que aún no cuentan con una factura. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:203
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Tablero de informes"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:205
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Fleet app --> Reporting --> Costs` to view the "
":menuselection:`Cost Analysis` report. This report displays a  :icon:`fa-"
"bar-chart` :guilabel:`(Bar Chart)` of all :guilabel:`Contract` and "
":guilabel:`Service` costs for the current year, organized by month "
"(:guilabel:`Date : (year)`), by default. The :guilabel:`Sum`, represented by"
" a gray dotted line, is the combined total of both the :guilabel:`Contract` "
"and :guilabel:`Service` costs."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Flota --> Informes --> Costes` para ver el informe de"
" :menuselection:`análisis de costes`. Este informe muestra un :icon:`fa-bar-"
"chart` :guilabel:`gráfico de barras` de todos los costes de "
":guilabel:`contrato` y :guilabel:`servicio` para el año actual "
"(:guilabel:`Fecha: (año)`) organizados por mes de forma predeterminada. La "
":guilabel:`suma`, representada por una línea punteada gris, es el total "
"combinado de los costes de :guilabel:`contrato` y de :guilabel:`servicio`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:211
msgid ""
"To view the total cost by vehicle, click the :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(down arrow)` icon at the right of the search bar, revealing a "
"drop-down menu. Click :guilabel:`Vehicle` in the :icon:`oi-group` "
":guilabel:`Group By` column, and the data is organized by vehicle."
msgstr ""
"Para ver el coste total por vehículo haga clic en el icono :icon:`fa-caret-"
"down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)` ubicado a la derecha de la barra de "
"búsqueda, esta acción abrirá un menú desplegable. Haga clic en "
":guilabel:`Vehículo` en la columna :icon:`oi-group` :guilabel:`Agrupar por` "
"para organizar los datos con este parámetro. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:215
msgid ""
"This displays the true cost for each vehicle, including both the contract "
"cost (such as the monthly vehicle lease cost) and all service costs, "
"including all accidents. Hover over a column to reveal a data popover "
"window, which displays the vehicle name and the total cost. This allows for "
"a more complete view of the vehicle cost."
msgstr ""
"Aparecerá el coste real de cada vehículo, incluyendo el coste del contrato "
"(como el coste mensual del alquiler del vehículo) y todos los costes de "
"servicio y los accidentes. Pase el cursor por encima de una columna para "
"abrir una ventana emergente de datos que muestra el nombre del vehículo y el"
" coste total. Esto le permitirá tener una visión más completa del coste de "
"sus vehículos."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst-1
msgid "The Cost Analysis report, displaying total costs by vehicle."
msgstr ""
"El informe de análisis de costes, que muestra el coste total por vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:224
msgid ""
"To view the individual cost details for both contract costs and repairs, "
"click the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon in the top-right "
"corner of the :guilabel:`Cost Analysis` dashboard. This displays each "
"vehicle on a separate line, and displays the :guilabel:`Contract` cost and "
":guilabel:`Service` cost, as well as the :guilabel:`Total` cost."
msgstr ""
"Para ver los detalles de los costes de los contratos y las reparaciones, "
"haga clic en el icono :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` que"
" se encuentra en la esquina superior derecha del tablero de "
":guilabel:`análisis de costes`. Cada vehículo aparecerá en una línea "
"distinta con el coste del :guilabel:`contrato` y el coste del "
":guilabel:`servicio`, así como el coste :guilabel:`total`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst-1
msgid ""
"The Cost Analysis report, displaying the contract and service costs separately, as well as\n"
"the total."
msgstr ""
"El informe de análisis de costes, que muestra los costes del contrato y del "
"servicio por separado, así como el total."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:235
msgid ""
"The :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` view organizes the data by "
"vehicle, by default, therefore grouping the data by :guilabel:`Vehicle` is "
"not required. If this filer is already activated, it does not affect the "
"presented data."
msgstr ""
"La vista :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` organiza los "
"datos por vehículo de forma predeterminada, así que no es necesario que "
"agrupe los datos por :guilabel:`vehículo`. Si este filtro ya está activado, "
"no alterará los datos presentados."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:240
msgid "Manage accident repairs"
msgstr "Gestionar las reparaciones de accidentes"

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:242
msgid ""
"For companies with multiple employees, who manage a large fleet of vehicles,"
" displaying only service records in the :guilabel:`New` and "
":guilabel:`Running` stages can be time-saving, if there are a large number "
"of records in the *Services* dashboard."
msgstr ""
"Si su empresa tiene varios empleados y gestiona una flota de vehículos muy "
"grande podría ahorrar tiempo si solo visualiza los registros de servicio en "
"las etapas :guilabel:`Nuevo` y :guilabel:`En proceso` en el tablero de "
"*servicios*."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:246
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Fleet app --> Fleet --> Services`, where all "
"service requests are organized by :guilabel:`Service Type`. Next, click the "
":icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon at the right of the "
"search bar, revealing a drop-down menu. Click :guilabel:`Add Custom Filter` "
"in the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filters` column, and a :guilabel:`Add "
"Custom Filter` pop-up window appears."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios`, allí aparecerán todas"
" las solicitudes de servicio organizadas por :guilabel:`tipo de servicio`. "
"Haga clic en el icono :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)`"
" ubicado a la derecha de la barra de búsqueda para abrir un menú "
"desplegable. Haga clic en :guilabel:`Agregar filtro personalizado` en la "
"columna :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros` y aparecerá la ventana "
"emergente correspondiente. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:252
msgid "Three drop-down fields need to be configured on the pop-up window."
msgstr "En la ventana emergente deberá configurar tres campos desplegables."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:254
msgid "In the first field, scroll down, and select :guilabel:`Stage`."
msgstr "En el primer campo, vaya hacia abajo y seleccione :guilabel:`Etapa`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:256
msgid "Leave the second field set to :guilabel:`=`."
msgstr "En el segundo campo use :guilabel:`=`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:258
msgid "Select :guilabel:`Running` from the drop-down menu in the last field."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`En proceso` con el menú desplegable del último campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:260
msgid ""
"Next, click the :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` icon to the right of the "
"last field, and an identical rule appears beneath the current rule."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` que se encuentra a "
"la derecha del último campo y aparecerá una regla idéntica abajo de la regla"
" actual."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:263
msgid ""
"Then, change :guilabel:`Running` to :guilabel:`New` in the third field of "
"the second rule, leaving the other fields as-is."
msgstr ""
"Después, cambie :guilabel:`En proceso` a :guilabel:`Nuevo` en el tercer "
"campo de la segunda regla y deje los otros campos como están."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:266
msgid ""
"Click the :guilabel:`Add` button at the bottom to add the new custom filter."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Agregar` ubicado en la parte inferior para "
"agregar el nuevo filtro personalizado. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst-1
msgid ""
"The filter settings to be added to only display new and running services."
msgstr ""
"Los ajustes de filtro que se agregaran para que solo aparezcan los servicios"
" nuevos y en proceso."

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:272
msgid ""
"This slight modification only presents services in the :guilabel:`New` and "
":guilabel:`Running` stages. This is a helpful report for a company managing "
"a high number of repairs at any given time."
msgstr ""
"Esta modificación solo muestra los servicios en las etapas :guilabel:`Nuevo`"
" y :guilabel:`En proceso`. Este informe es útil si su empresa gestiona "
"varias reparaciones en algún momento. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:275
msgid ""
"To have this report appear as the default report when opening the "
":guilabel:`Services` dashboard, click the :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(down arrow)` icon at the far-right of the search bar. Next, "
"click :guilabel:`Save current search`, beneath the :icon:`fa-star` "
":guilabel:`Favorites` column, which reveals another drop-down column beneath"
" it. Tick the checkbox beside :guilabel:`Default Filter`, then click "
":guilabel:`Save`. Then, this customized :guilabel:`Services` dashboard "
"appears, by default, anytime the :guilabel:`Services` dashboard is accessed."
msgstr ""
"Para que este informe sea el predeterminado al abrir el tablero de "
":guilabel:`servicios`, haga clic en el icono :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(flecha hacia abajo)` ubicado en el extremo derecho de la barra "
"de búsqueda. Después, haga clic en :guilabel:`Guardar búsqueda actual` en la"
" columna :icon:`fa-star` :guilabel:`Favoritos`, esta acción abrirá otra "
"columna desplegable abajo. Seleccione la casilla que se encuentra junto a "
":guilabel:`Filtro predeterminado`, y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."
" De esta manera este tablero de :guilabel:`servicios` personalizado "
"aparecerá de manera predeterminada cada que acceda a él. "

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:3
msgid "Vehicle models"
msgstr "Modelos de automóviles "

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:5
msgid ""
"When adding a vehicle to the fleet, specify the vehicle model to maintain "
"updated records, which keeps track of specific details, like maintenance "
"schedules and parts compatibility."
msgstr ""
"Al agregar un automóvil a la flota, especifique el modelo para mantener los "
"registros actualizados, así estará al día sobre detalles específicos, como "
"horarios de mantenimiento y compatibilidad de las partes."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:8
msgid ""
"Odoo comes with preconfigured car models from four major auto manufacturers:"
" Audi, BMW, Mercedes, and Opel."
msgstr ""
"Odoo ya incluye modelos de automóviles preconfigurados de cuatro fabricantes"
" de automóviles: Audi, BMW, Mercedes y Opel."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:11
msgid ""
"If a new vehicle model joins the fleet, and it is not one of the "
"preconfigured models from these manufacturers, the model (and/or "
"manufacturer) **must** be :ref:`added to the database <fleet/add-model>`."
msgstr ""
"Si un nuevo modelo de automóvil llega a la flota y no es uno de los modelos "
"preconfigurados de estos fabricadores, **debe** :ref:`agregar a la base de "
"datos <fleet/add-model>` el modelo y el fabricante."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:16
msgid "Preconfigured models"
msgstr "Modelos preconfigurados"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:18
msgid ""
"The following models are preconfigured in Odoo, and do not need to be added "
"to the database:"
msgstr ""
"Los siguientes modelos están preconfigurados en Odoo y no es necesario que "
"los agregue a la base de datos:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:21
msgid "AUDI"
msgstr "AUDI"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:21
msgid "BMW"
msgstr "BMW"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:21
msgid "Mercedes"
msgstr "Mercedes"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:21
msgid "Opel"
msgstr "Opel"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:23
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:23
msgid "Serie 1"
msgstr "Serie 1"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:23
msgid "Class A"
msgstr "Clase A"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:23
msgid "Agilia"
msgstr "Agilia"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:25
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:25
msgid "Serie 3"
msgstr "Serie 3"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:25
msgid "Class B"
msgstr "Clase B"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:25
msgid "Ampera"
msgstr "Ampera"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:27
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:27
msgid "Serie 5"
msgstr "Serie 5"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:27
msgid "Class C"
msgstr "Clase C"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:27
msgid "Antara"
msgstr "Antara"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
msgid "Serie 6"
msgstr "Serie 6"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
msgid "Class CL"
msgstr "Clase CL"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:29
msgid "Astra"
msgstr "Astra"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
msgid "Serie 7"
msgstr "Serie 7"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
msgid "Class CLS"
msgstr "Clase CLS"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:31
msgid "AstraGTC"
msgstr "Astra GTC"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:33
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:33
msgid "Serie Hybrid"
msgstr "Serie Híbrido"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:33
msgid "Class E"
msgstr "Clase E"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:33
msgid "Combo Tour"
msgstr "Combo Tour"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:35
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:35
msgid "Serie M"
msgstr "Serie M"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:35
msgid "Class GL"
msgstr "Clase GL"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:35
msgid "Corsa"
msgstr "Corsa"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:37
msgid "Q3"
msgstr "Trimestre 3"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:37
msgid "Serie X"
msgstr "Serie X"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:37
msgid "Class GLK"
msgstr "Clase GLK"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:37
msgid "Insignia"
msgstr "Insignia"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:39
msgid "Q5"
msgstr "Q5"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:39
msgid "Serie Z4"
msgstr "Serie Z4"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:39
msgid "Class M"
msgstr "Clase M"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:39
msgid "Meriva"
msgstr "Meriva"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:41
msgid "Q7"
msgstr "Q7"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:41
msgid "Class R"
msgstr "Clase R"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:41
msgid "Mokka"
msgstr "Mokka"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:43
msgid "TT"
msgstr "TT"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:43
msgid "Class S"
msgstr "Clase S"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:43
msgid "Zafira"
msgstr "Zafira"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:45
msgid "Class SLK"
msgstr "Clase SLK"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:45
msgid "Zafira Tourer"
msgstr "Zafira Tourer"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:47
msgid "Class SLS"
msgstr "Clase SLS"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:53
msgid "Add a new model"
msgstr "Agregar un nuevo modelo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:55
msgid ""
"To add a new vehicle model, navigate to :menuselection:`Fleet app --> "
"Configuration --> Models: Models`. Click :guilabel:`New`, and in a new "
"vehicle model form, enter the following information on the form."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> Modelos: Modelos` para "
"agregar un nuevo modelo de vehículo. Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para "
"abrir un formulario nuevo de modelo en donde deberá proporcionar la "
"siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:60
msgid ""
"Be advised, some fields are specific to Belgian based companies, so not all "
"fields or sections may be visible depending on the location of the company."
msgstr ""
"Tome en cuenta que algunos campos son específicos para bases de datos de "
"Bélgica, por lo que no todos los campos o secciones serán visibles "
"dependiendo de la ubicación de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:63
msgid ":guilabel:`Model name`: enter the model name in the field."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del modelo`: escriba el nombre del modelo en el campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:64
msgid ""
":guilabel:`Manufacturer`: select the manufacturer from the drop-down menu. "
"If the manufacturer is not configured, type in the manufacturer, and click "
":guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and edit..`."
msgstr ""
":guilabel:`Fabricante`: seleccione el fabricante del menú desplegable. En "
"caso de que no esté configurado, escriba el nombre del fabricante y luego "
"haga clic en :guilabel:`Crear` o :guilabel:`Crear y editar`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:69
msgid ""
"When the manufacturer is selected, if it is one of the default manufacturers"
" in *Odoo*, the logo for the manufacturer automatically loads in the image "
"box in the top-right corner."
msgstr ""
"Al seleccionar el fabricante, si es uno de los fabricantes predeterminados "
"en *Odoo*, su logotipo aparecerá en automático en el cuadro de imagen "
"ubicado en la esquina superior derecha."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:72
msgid ""
":guilabel:`Vehicle Type`: select one of two preconfigured vehicle types, "
"either :guilabel:`Car` or :guilabel:`Bike`, from the drop-down menu. The "
"vehicle types are hardcoded in Odoo, and are integrated with the *Payroll* "
"application, since vehicles can be part of an employee's benefits. Adding "
"additional vehicle types is *not* possible as it affects payroll."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de vehículo`: seleccione uno de los dos tipos de vehículos "
"preconfigurados desde el menú desplegable, puede elegir entre "
":guilabel:`Automóvil` o :guilabel:`Bicicleta`. Los tipos de vehículos están "
"codificados en Odoo y están integrados con la aplicación *Nómina*, pues los "
"vehículos pueden formar parte de los beneficios de un empleado. No es "
"posible agregar tipos de vehículos adicionales, pues esto influye en la "
"nómina."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Category`: select a category for the vehicle from the drop-down "
"menu. To create a new category, type in the category and then click "
":guilabel:`Create (new category)`."
msgstr ""
":guilabel:`Categoría`: seleccione una categoría para el vehículo desde el "
"menú desplegable. Para crear una nueva categoría, escriba la categoría y "
"luego haga clic en :guilabel:`Crear (nueva categoría)`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:80
msgid "Information tab"
msgstr "Pestaña de información"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:82
msgid ""
"In the :guilabel:`Information` tab, specify details about the car model, "
"such as the car size, passenger capacity, cost settings (applicable to the "
"Belgium localization only), and engine information."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Información` debe especificar los detalles sobre el"
" modelo del automóvil, como tamaño, capacidad de pasajeros, ajustes del "
"coste (solo en la localización belga) e información del motor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:87
msgid "Model section"
msgstr "Sección del modelo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Seats Number`: enter how many passengers the vehicle can "
"accommodate."
msgstr ""
":guilabel:`Número de asientos`: escriba el número de asientos para pasajeros"
" que tiene el vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:90
msgid ":guilabel:`Doors Number`: enter the number of doors the vehicle has."
msgstr ""
":guilabel:`Número de puertas`: escriba el número de puertas que tiene el "
"vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:91
msgid ":guilabel:`Color`: enter the color of the vehicle."
msgstr ":guilabel:`Color`: proporcione el color del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:92
msgid ":guilabel:`Model Year`: enter the year the vehicle was manufactured."
msgstr ""
":guilabel:`Año del modelo`: escriba el año en que se fabricó el vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Trailer Hitch`: tick this checkbox if the vehicle has a trailer "
"hitch installed."
msgstr ""
":guilabel:`Enganche de remolque`: seleccione esta casilla si el vehículo "
"cuenta con un enganche de remolque instalado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:96
msgid "Salary section"
msgstr "Sección de sueldo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:99
msgid ""
"The :guilabel:`Salary` section **only** appears for Belgian-based companies,"
" and **only** if the company has their localization setting set to Belgium. "
"The cost values are all *monthly*, with the exception of the "
":guilabel:`Catalog Value (VAT Incl.)`."
msgstr ""
"La sección de :guilabel:`Sueldo` aparece **solo** para las empresas con sede"
" en Bélgica y solo si la configuración de localización de la empresa está "
"establecida en ese mismo país. Todos los valores de costes son **mensuales**"
" con excepción del :guilabel:`Valor del catálogo (IVA incluido)`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Can be requested`: tick this checkbox if employees can request "
"this model vehicle, if a vehicle is part of their employee contract."
msgstr ""
":guilabel:`Se puede solicitar`: seleccione esta casilla si los empleados "
"pueden solicitar este modelo, si un automóvil es parte del contrato del "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Catalog Value (VAT Incl.)`: enter the :abbr:`MSRP (Manufacturer's"
" Suggested Retail Price)` for the vehicle at the time of purchase or lease."
msgstr ""
":guilabel:`Valor del catálogo (IVA incluido)`: proporcione el :abbr:`MSRP "
"(Precio de venta sugerido por el fabricante)` del vehículo en el momento de "
"la compra o el alquiler."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:107
msgid ""
":guilabel:`C02 fee`: represents the carbon dioxide emission fee paid to the "
"Belgian government. This value is automatically calculated, based on Belgian"
" laws and regulations, and **cannot** be modified. The value is based on the"
" figure entered in the :guilabel:`CO2 Emissions` field (in the "
":guilabel:`Engine` section of the :guilabel:`Information` tab) on the "
"vehicle form."
msgstr ""
":guilabel:`Tarifa de CO2`: representa la tarifa que se paga al gobierno de "
"Bélgica por emisión de dióxido de carbono. Este valor se calcula de forma "
"automática según las leyes y regulaciones de Bélgica y **no** se puede "
"modificar. El valor está sustentado en la cifra ingresada en el campo "
":guilabel:`Emisiones de CO2` en la sección (en la sección :guilabel:`Motor` "
"de la pestaña :guilabel:`Información`) del formulario del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:113
msgid ""
"Modifying the :guilabel:`CO2 Emissions` field adjusts the value in the "
":guilabel:`CO2 fee` field."
msgstr ""
"Si modifica el campo :guilabel:`emisiones de CO2`, el valor en el campo "
":guilabel:`tarifa de CO2` se ajustará según corresponda."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Cost (Depreciated)`: enter the monthly vehicle cost, which "
"appears in the salary configurator for future employees. This value impacts "
"the gross and net salary of the employee assigned to the vehicle. This "
"figure is depreciated over time, according to local tax laws. The "
":guilabel:`Cost (Depreciated)` does **not** depreciate automatically on the "
"*vehicle model*, it only depreciates based on the *contract* linked to a "
"specific vehicle."
msgstr ""
":guilabel:`Costo (depreciado)`: escriba el coste mensual del vehículo, que "
"aparece en el configurador de sueldo de empleados futuros. Este valor "
"modifica el salario bruto y neto del empleado asignado al vehículo. Esta "
"cifra se deprecia con el tiempo según las leyes fiscales locales. El "
":guilabel:`coste (depreciado)`: no se deprecia en automático en el *modelo "
"de vehículo*, solo se deprecia en función del *contrato* vinculado a un "
"vehículo específico y no en el modelo general."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:120
msgid ""
":guilabel:`Total Cost (Depreciated)`: this value is the combination of the "
":guilabel:`Cost (Depreciated)` and the :guilabel:`C02 fee` fields. It also "
"depreciated over time."
msgstr ""
":guilabel:`Costo total (depreciado)`: este valor es la combinación de los "
"campos :guilabel:`Costo (depreciado)` y :guilabel:`Tarifa de CO2`. También "
"se deprecia con el tiempo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:124
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Fuel Type`: select the type of fuel the vehicle uses from the "
"drop-down menu. The options are :guilabel:`Diesel`, :guilabel:`Gasoline`, "
":guilabel:`Hybrid Diesel`, :guilabel:`Hybrid Gasoline`, :guilabel:`Plug-in "
"Hybrid Diesel`, :guilabel:`Plug-in Hybrid Gasoline`, :guilabel:`CNG`, "
":guilabel:`LPG`, :guilabel:`Hydrogen`, or :guilabel:`Electric`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de combustible`: seleccione el tipo de combustible que "
"utiliza el vehículo en el menú desplegable. Las opciones son: "
":guilabel:`Diésel`, :guilabel:`Gasolina`, :guilabel:`Híbrido de diésel`, "
":guilabel:`Híbrido de gasolina`, :guilabel:`Híbrido de diésel enchufable`, "
":guilabel:`Híbrido de gasolina enchufable`, :guilabel:`GNC`, "
":guilabel:`GLP`, :guilabel:`Hidrógeno` o :guilabel:`Eléctrico`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:130
msgid ""
":guilabel:`CO2 Emissions`: enter the average carbon dioxide emissions the "
"vehicle produces in grams per kilometer (g/km). This information is provided"
" by the car manufacturer."
msgstr ""
":guilabel:`Emisiones de CO2`: escriba las emisiones promedio de dióxido de "
"carbono que produce el vehículo en gramos por kilómetro (g/km). Esta "
"información la proporciona el fabricante del automóvil."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:132
msgid ""
":guilabel:`CO2 Standard`: enter the standard amount of carbon dioxide in "
"grams per kilometer (g/km) for a similar-sized vehicle."
msgstr ""
":guilabel:`Estándar de CO2`: escriba la cantidad estándar de dióxido de "
"carbono en gramos por kilómetro (g/km) para un vehículo de tamaño similar."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:134
msgid ""
":guilabel:`Transmission`: select :guilabel:`Manual` or :guilabel:`Automatic`"
" transmission from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Transmisión`: seleccione :guilabel:`Manual` o "
":guilabel:`Automática` en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:136
msgid ""
":guilabel:`Power`: if the vehicle is electric or hybrid, enter the power the"
" vehicle uses in kilowatts (kW)."
msgstr ""
":guilabel:`Potencia`: si el vehículo es eléctrico o híbrido, proporcione la "
"potencia que utiliza el vehículo en kilovatios (kW)."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:138
msgid ":guilabel:`Horsepower`: enter the vehicle's horsepower in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Caballos de fuerza`: ingrese los caballos de fuerza del vehículo "
"en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:139
msgid ""
":guilabel:`Horsepower Taxation`: enter the amount that is taxed, based on "
"the size of the vehicle's engine. This is determined by local taxes and "
"regulations, and varies depending on the location. It is recommended to "
"check with the accounting department to ensure this value is correct."
msgstr ""
":guilabel:`Impuestos sobre caballos de fuerza`: proporcione el importe "
"gravado en función del tamaño del motor del vehículo. Esto se determina a "
"través de los impuestos y regulaciones locales, además varía según la "
"ubicación. Le recomendamos que consulte a su departamento de contabilidad "
"para asegurarse de que el valor es correcto."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:143
msgid ""
":guilabel:`Tax Deduction`: this field auto-populates, according to the "
"engine specifications, and **cannot** be modified. The percentage is based "
"on the localization settings and local tax laws."
msgstr ""
":guilabel:`Deducción fiscal`: Este campo se completa de forma automática "
"según las especificaciones del motor y **no** se puede modificar. El "
"porcentaje toma como base los ajustes de la localización y las leyes "
"fiscales locales."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:147
msgid "Vendors tab"
msgstr "Pestaña de proveedores"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:149
msgid ""
"Specify the vendors a vehicle can be purchased from in this tab. With proper"
" setup, requests for quotations for vehicles can be easily created through "
"Odoo's *Purchase* app."
msgstr ""
"En esta pestaña debe especificar los proveedores de los que puede comprar un"
" vehículo. Con la configuración correcta, cotizaciones para vehículos se "
"pueden crear sin problemas en la aplicación *Compra* de Odoo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:152
msgid ""
"To add a vendor, click :guilabel:`Add`, which opens an :guilabel:`Add: "
"Vendors` pop-up window, with a list of all the vendors currently in the "
"database. Add a vendor by ticking the checkbox next to the vendor name, then"
" click :guilabel:`Select`. There is no limit to the number of vendors that "
"can be added to this list."
msgstr ""
"Para agregar un proveedor haga clic en :guilabel:`Agregar`, esta acción "
"abrirá la ventana emergente :guilabel:`Agregar: Proveedores`  con una lista "
"de todos los proveedores disponibles en la base de datos. Para seleccionar "
"al proveedor que desee agregar, haga clic en la casilla junto al nombre del "
"proveedor y luego en :guilabel:`Seleccionar`. Puede agregar tantos "
"proveedores como desee a esta lista."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:157
msgid ""
"If a vendor is not in the database, add a vendor by clicking :guilabel:`New`"
" in the bottom-left of the :guilabel:`Add: Vendors` pop-up window. In the "
":guilabel:`Create Vendors` form that appears, enter the necessary "
"information, then click :guilabel:`Save & Close` to add the vendor, or click"
" :guilabel:`Save & New` to add the current vendor and create another new "
"vendor."
msgstr ""
"Si un proveedor no está en la base de datos haga clic en :guilabel:`Nuevo` "
"para agregarlo en la parte inferior izquierda de la ventana emergente "
":guilabel:`Agregar: Proveedores`. En el formulario :guilabel:`Crear "
"proveedores` que se abrirá deberá ingresar la información en la pestaña "
"correspondiente, luego haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para "
"agregar el proveedor y cerrar la ventana o en :guilabel:`Guardar y crear "
"nuevo` para agregar el proveedor actual y crear otro."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst-1
msgid "Vendor form to fill out when adding a new vendor."
msgstr "Formulario de proveedor a completar al momento de agregar uno nuevo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:169
msgid "Model category"
msgstr "Categoría de modelo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:171
msgid ""
"To best organize a fleet, it is recommended to have vehicle models housed "
"under a specific category, to easily see what kinds of vehicles are in the "
"fleet. Model categories are set on the :ref:`vehicle model form <fleet/add-"
"model>`."
msgstr ""
"Para organizar mejor una flota le recomendamos agrupar los modelos de "
"vehículos en una categoría específica, así podrá visualizar con mayor "
"facilidad qué tipos de vehículos la componen. Las categorías de modelos se "
"establecen en el :ref:`formulario de modelo de vehículo <fleet/add-model>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:175
msgid ""
"Odoo does **not** come with any models preconfigured; all models **must** be"
" added."
msgstr ""
"Odoo **no** incluye ningún modelo preconfigurado. **Debe** agregar todos los"
" modelos."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:177
msgid ""
"To view any models currently set up in the database, navigate to "
":menuselection:`Fleet app --> Configuration --> Models: Categories`. All "
"models are displayed in a list view."
msgstr ""
"Vaya a la :menuselection:`aplicación Flota --> Configuración --> Modelos: "
"Categorías` para visualizar todos los modelos configurados en la base de "
"datos hasta el momento. Todos los modelos aparecen en vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:181
msgid "Add a new model category"
msgstr "Agregar una nueva categoría de modelos"

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:183
msgid ""
"To add a new category, click the :guilabel:`New` button in the top-left "
"corner of the :guilabel:`Categories` page. A new entry line appears at the "
"bottom of the list. Type in the new category, then either click "
":guilabel:`Save`, or click anywhere on the screen, to save the entry."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina superior "
"izquierda de la página :guilabel:`Categorías` para agregar una nueva "
"categoría. Aparecerá una nueva línea de entrada en la parte inferior de la "
"lista. Escriba la nueva categoría y luego haga clic en :guilabel:`Guardar` o"
" en cualquier otro lado de la pantalla para guardar la información."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:187
msgid ""
"To reorganize how the categories appear in the list, click on the :icon:`oi-"
"draggable` :guilabel:`(draggable)` icon to the left of any desired category "
"name, and drag the line to the desired position."
msgstr ""
"Para cambiar el orden de las categorías en la lista, haga clic en el icono "
":icon:`oi-draggable` :guilabel:`(arrastrar)` a la izquierda del nombre de "
"categoría deseada y arrastre la línea a la posición que quiera."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:191
msgid ""
"The order of the list does not affect the database in any way. However, it "
"may be preferable to view the vehicle categories in a specific order, for "
"example, by size, or the numbers of passengers the vehicle can carry."
msgstr ""
"El orden de la lista no afecta al resto de la base de datos de ninguna "
"manera. Sin embargo, puede ser mejor ver las categorías de automóvil en un "
"orden específico, por ejemplo, por tamaño, o el número de pasajeros que un "
"vehículo puede llevar."

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst:196
msgid ""
"When used with the **Inventory** app, the :guilabel:`Max Weight` and "
":guilabel:`Max Volume` fields track a vehicle's capacity. This helps manage "
"in-house deliveries by :doc:`showing how much space and weight remain for "
"loading products "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dispatch>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/fleet/models.rst-1
msgid "List view of the models in the fleet."
msgstr "Vista de lista de los modelos en la flota."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:3
msgid "New vehicles"
msgstr "Nuevos vehículos"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:5
msgid ""
"Odoo's *Fleet* app manages all vehicles, and the accompanying documentation "
"that comes with vehicle maintenance, and drivers records."
msgstr ""
"La aplicación *Flota* de Odoo gestiona todos los vehículos y los documentos "
"que acompañan al mantenimiento del vehículo y los registros de los "
"conductores."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:8
msgid ""
"Upon opening the :menuselection:`Fleet` application, all vehicles are "
"organized within the :guilabel:`Vehicles` dashboard, which is the default "
"dashboard for the *Fleet* application. Each vehicle is displayed in its "
"corresponding Kanban stage, based on its status. The default stages are "
":guilabel:`New Request`, :guilabel:`To Order`, :guilabel:`Registered`, and "
":guilabel:`Downgraded`."
msgstr ""
"Al abrir la aplicación :menuselection:`Flota`, todos los vehículos se "
"organizan dentro del tablero :guilabel:`Vehículos`, que es el tablero "
"predeterminado para la aplicación *Flota*. Cada vehículo se muestra en su "
"etapa de kanban correspondiente, según su estado. Las etapas predeterminadas"
" son :guilabel:`Nueva solicitud`, :guilabel:`Por ordenarr`, "
":guilabel:`Registrado` y :guilabel:`Degradado`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:13
msgid ""
"To add a new vehicle to the fleet from the :guilabel:`Vehicles` page, click "
"the :guilabel:`New` button in the top-left corner, and a blank vehicle form "
"loads. Then, proceed to enter the vehicle information on the vehicle form."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo vehículo a la flota desde la página "
":guilabel:`Vehículos` haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la esquina "
"superior izquierda y se cargará un formulario en blanco. Después, ingrese la"
" información del vehículo en el formulario de vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:17
msgid ""
"The form auto-saves as data is entered. However, the form can be saved "
"manually at any time by clicking the *save manually* option, represented by "
"a :guilabel:`(cloud upload)` icon, located in the top-left corner of the "
"page."
msgstr ""
"El formulario guarda la información de forma automática a medida de que la "
"va proporcionando. Sin embargo, también puede guardarla de forma manual en "
"cualquier momento si hace clic en la opción *guardar de forma manual*, la "
"cual se representa con el icono :guilabel:`(nube con una flecha hacia "
"arriba)` y se enuentra en la esquina superior izquierda de la página.."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:24
msgid "Vehicle form fields"
msgstr "Campos del formulario de vehículo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Model`: select the vehicle's model from the drop-down menu. Once "
"a model is selected, additional fields may appear on the form."
msgstr ""
":guilabel:`Modelo`: seleccione el modelo del vehículo en el menú "
"desplegable. Una vez que haya seleccionado el modelo, pueden aparecer campos"
" adicionales en el formulario."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:29
msgid ""
"If the model is not listed, type in the model name, and click either "
":guilabel:`Create \"model\"`, or :guilabel:`Create and edit...` to "
":ref:`create a new model and edit the model details <fleet/add-model>`."
msgstr ""
"Si el modelo no está enlistado, ingrese el nombre del modelo y haga clic ya "
"sea en :guilabel:`Crear \"modelo\"` o :guilabel:`Crear y editar...` para "
":ref:`crear un nuevo modelo y editar los detalles del modelo <fleet/add-"
"model>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:32
msgid ""
":guilabel:`License Plate`: enter the vehicle's license plate number in this "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Matrícula`: ingrese el número de matrícula del vehículo en este "
"campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Tags`: select any tags from the drop-down menu, or type in a new "
"tag. There is no limit on the amount of tags that can be selected."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas`: seleccione las etiquetas en el menú desplegable o "
"escriba una nueva. Puede seleccionar la cantidad de etiquetas que desee."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst-1
msgid "The new vehicle form, showing the model section."
msgstr ""
"El formulario del nuevo vehículo, destaca la sección de modelo del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:41
msgid ""
"The :guilabel:`Model` is the only required field on the new vehicle form. "
"When a model is selected, other fields appear on the vehicle form, and "
"relevant information auto-populates the fields that apply to the model. If "
"some of the fields do not appear, this may indicate there is no model "
"selected."
msgstr ""
"El :guilabel:`modelo` es el único campo obligatorio en el formulario del "
"nuevo vehículo. Al seleccionar un modelo aparecerán otros campos en el "
"formulario y la información correspondiente completará los campos "
"relacionados con el modelo de forma automática. Si algunos de los campos no "
"aparecen, podría ser indicio de que no seleccionó ningún modelo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:49
msgid "Driver section"
msgstr "Sección sobre el conductor"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:51
msgid ""
"This section of the vehicle form relates to the person who is currently "
"driving the car, as well as any plans for a change in the driver in the "
"future, and when."
msgstr ""
"Esta sección del formulario del vehículo está relacionada con la persona que"
" en este momento conduce el automóvil, así como cualquier cambio futuro de "
"conductor y cuándo ocurrirá."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:54
msgid ""
":guilabel:`Driver`: select the driver from the drop-down menu, or type in a "
"new driver and click either :guilabel:`Create \"driver\"` or "
":guilabel:`Create and edit...` to :ref:`create a new driver, and edit the "
"driver details <fleet/new_vehicle/add-driver>`."
msgstr ""
":guilabel:`Conductor`: seleccione al conductor desde el menú desplegable, o "
"escriba un nuevo conductor y haga clic ya sea en :guilabel:`Crear "
"\"conductor\"` or :guilabel:`Crear y editar...` para :ref:`crear un nuevo "
"conductor y editar los detalles del conductor <fleet/new_vehicle/add-"
"driver>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:59
msgid ""
"A driver does **not** have to be an employee. When creating a new driver, "
"the driver is added to the *Fleet* application, **not** the *Employees* "
"application."
msgstr ""
"Un conductor **no** tiene que ser un empleado. Cuando crea un nuevo "
"conductor, este se agrega a la aplicación *Flota*, **no** a *Empleados*."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:62
msgid ""
"If the *Contacts* application is installed, the driver information is also "
"stored in the *Contacts* application."
msgstr ""
"Si se instala la aplicación *Contactos*, la información del conductor "
"también se guarda en la aplicación *Contactos*."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Mobility Card`: if the selected driver has a mobility card listed"
" on their employee card in the *Employees* application, the mobility card "
"number appears in this field. If there is no mobility card listed, and one "
"should be added, :ref:`edit the employee record <employees/hr-settings>` in "
"the *Employees* application."
msgstr ""
":guilabel:`Tarjeta de movilidad`: el número de la tarjeta de movilidad del "
"conductor seleccionado aparecerá en este campo si tiene una tarjeta de "
"movilidad registrada en su tarjeta de empleado en la aplicación *Empleados*."
" Si no hay ninguna tarjeta de movilidad registrada y desea agregar una "
"deberá :ref:`editar el registro del empleado <employees/hr-settings>` en la "
"aplicación *Empleados*."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Future Driver`: if the next driver for the vehicle is known, "
"select the next driver from the drop-down menu. Or, type in the next driver "
"and click either :guilabel:`Create \"future driver\"` or :guilabel:`Create "
"and edit...` to :ref:`create a new future driver, and edit the driver "
"details <fleet/new_vehicle/add-driver>`."
msgstr ""
":guilabel:`Próximo conductor`: si sabe quién será el siguiente conductor del"
" vehículo, seleccione al siguiente conductor desde el menú desplegable, o "
"escriba al siguiente conductor y haga clic ya sea en :guilabel:`Crear "
"\"siguiente conductor\"` o :guilabel:`Crear y editar...` para :ref:`crear un"
" siguiente conductor y editar los detalles del conductor "
"<fleet/new_vehicle/add-driver>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Plan To Change Car`: if the current driver set for this vehicle "
"plans to change their vehicle - either because they are waiting on a new "
"vehicle that is being ordered, or this is a temporary vehicle assignment, "
"and they know which vehicle they are driving next - check this box. Do "
"**not** check this box if the current driver does not plan to change their "
"vehicle."
msgstr ""
":guilabel:`Plan para cambiar de automóvil`: Seleccione esta casilla si el "
"conductor actual asignado a este vehículo tiene planes de cambiar de "
"vehículo porque está en espera de uno nuevo o porque se trata de una "
"asignación temporal y sabe cuál será el próximo vehículo que conducirá. "
"**No** la seleccione si el conductor actual no planea cambiar de vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:77
msgid ""
":guilabel:`Assignment Date`: using the drop-down calendar, select when the "
"vehicle is available for another driver. Select the date by navigating to "
"the correct month and year using the :guilabel:`⬅️ (left arrow)` and "
":guilabel:`➡️ (right arrow)` icons. Then, click on the specific day. If this"
" field is left blank, that indicates the vehicle is currently available, and"
" can be reassigned to another driver. If it is populated, the vehicle is not"
" available for another driver until the selected date."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de asignación`: con el calendario desplegable seleccione la"
" fecha en la que el vehículo estará disponible para otro conductor. Para "
"elegir la fecha vaya al mes y año correctos con los iconos :guilabel:`⬅️ "
"(flecha izquierda)` y :guilabel:`➡️ (flecha derecha)`, luego haga clic en el"
" día específico. Si el campo está vacío, eso indica que el vehículo está "
"disponible por el momento y que puede asignarlo a otro conductor. Si el "
"campo cuenta con información no podrá asignar el vehículo a otro conductor "
"hasta la fecha que aparece en el campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Company`: select the company from the drop-down menu. This field "
"only appears in a multi-company database."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione una empresa del menú desplegable. Este campo"
" solo aparecerá en bases de datos multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:89
msgid "Create a new driver"
msgstr "Crear un conductor nuevo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:91
msgid ""
"If a driver is not already in the system, the new driver should first be "
"configured and added to the database. A new driver can be added either from "
"the :guilabel:`Driver` or :guilabel:`Future Driver` fields on the "
":ref:`vehicle form <fleet/new_vehicle/vehicle-form>`."
msgstr ""
"Si un conductor no está en el sistema, primero debe agregarlo a la base de "
"datos y configurarlo. Puede hacer esto con los campos :guilabel:`Conductor` "
"o :guilabel:`Próximo conductor` en el :ref:`formulario del vehículo "
"<fleet/new_vehicle/vehicle-form>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:95
msgid ""
"First, type in the name of the new driver in either the :guilabel:`Driver` "
"or :guilabel:`Future Driver` field, then click :guilabel:`Create and "
"edit...`. A :guilabel:`Create Driver` or :guilabel:`Create Future Driver` "
"form appears, depending on which field initiated the form."
msgstr ""
"Primero, escriba el nombre del próximo conductor ya sea en el campo "
":guilabel:`Conductor` o :guilabel:`Futuro conductor` y después haga clic en "
":guilabel:`Crear y editar...`. Aparecerá un formulario para :guilabel:`Crear"
" conductor` o :guilabel:`Crear próximo conductor`, dependiendo de en qué "
"campo se inició el formulario."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:99
msgid ""
"Both the :guilabel:`Create Driver` and :guilabel:`Create Future Driver` "
"forms are identical."
msgstr ""
"Los formularios para :guilabel:`Crear conductor` y :guilabel:`Crear próximo "
"conductor` son idénticos."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:104
msgid ""
"Depending on the installed applications, different tabs or fields may be "
"visible on the :guilabel:`Create Driver` and :guilabel:`Create Future "
"Driver` forms."
msgstr ""
"Las pestañas o campos visibles en los formularios para :guilabel:`Crear "
"conductor` y :guilabel:`Crear próximo conductor` dependen de las "
"aplicaciones instaladas."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:110
msgid "Fill out the following information on the top-half of the form:"
msgstr ""
"Complete la siguiente información en la parte superior del formulario:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`: choose if the driver being "
"added is an individual driver or a company. Click the radio button to make a"
" selection."
msgstr ""
":guilabel:`Individual` o :guilabel:`Empresa`: seleccione si el conductor que"
" está agregando es una persona o una empresa. Haga clic en el botón de radio"
" para hacer la selección."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:115
msgid ""
"When a selection is made, some fields may disappear from the form. If any of"
" the fields below are not visible, that is because :guilabel:`Company` was "
"selected instead of :guilabel:`Individual`."
msgstr ""
"Al hacer una selección, es posible que algunos campos desaparezcan del "
"formulario. Si cualquiera de los campos de abajo no es visible, es porque se"
" seleccionó :guilabel:`Empresa` en lugar de :guilabel:`Individual`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Name`: enter the name of the driver or company in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre`: escriba el nombre del conductor o la empresa en este "
"campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Company Name...`: using the drop-down menu, select the company "
"the driver is associated with."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de la empresa...`: seleccione a la empresa asociada con el"
" conductor desde el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:121
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:147
msgid ""
"If the :guilabel:`Company` radio button is selected at the top of the form, "
"this field does not appear."
msgstr ""
"Si el botón de radio de la :guilabel:`Empresa` se selecciona en la parte "
"superior del formulario, este campo no aparecerá."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:123
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:132
msgid ":guilabel:`Contact`: enter the contact information in this section."
msgstr ""
":guilabel:`Contacto`: ingrese la información de contacto en esta sección."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:125
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:134
msgid ""
"If desired, the :guilabel:`Contact` field can be changed to a different type"
" of contact. Click on :guilabel:`Contact` to reveal a drop-down menu. The "
"available options to select are :guilabel:`Contact`, :guilabel:`Invoice "
"Address`, :guilabel:`Delivery Address`, :guilabel:`Follow-up Address`, or "
":guilabel:`Other Address`."
msgstr ""
"Si así lo desea, puede cambiar el campo :guilabel:`Contacto` a un tipo de "
"contacto diferente. Haga clic en :guilabel:`Contacto` para mostrar el menú "
"desplegable. Las opciones disponibles para seleccionar son "
":guilabel:`Contacto`, :guilabel:`Dirección de factura`, :guilabel:`Dirección"
" de entrega`, :guilabel:`Dirección de seguimiento`, o :guilabel:`Otra "
"dirección`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:130
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:139
msgid ""
"If desired, select one of these other options for the :guilabel:`Contact` "
"field, and enter the corresponding information."
msgstr ""
"Si así lo desea, seleccione una de las siguientes opciones para el campo "
":guilabel:`Contacto` e ingrese la información correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:133
msgid ""
"If the :guilabel:`Company` radio button is selected at the top of the form, "
"this field is labeled :guilabel:`Address` and cannot be modified."
msgstr ""
"Si se seleccionó el botón de radio de :guilabel:`Empresa` en la parte "
"superior del formulario, este campo se llamará :guilabel:`Dirección` y no se"
" puede modificar."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:136
msgid ""
":guilabel:`Tax ID`: enter the driver or company's tax ID in this field."
msgstr ""
":guilabel:`RFC`: ingrese el RFC, NIT, CUIT, RIF, RUT, RNC, TIN, RUC, RTN de "
"la empresa en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:137
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: enter the driver's job position in this field. If "
"the :guilabel:`Company` radio button is selected at the top of the form, "
"this field does not appear."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: ingrese el puesto de trabajo del conductor en"
" esta campo. Si el botón de radio de :guilabel:`Empresa` se selecciona en la"
" parte superior del formulario, es probable que este campo no aparezca."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:139
msgid ""
":guilabel:`Phone`: enter the driver or company's phone number in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Teléfono`: ingrese el número telefónico de la empresa o el "
"conductor en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:140
msgid ""
":guilabel:`Mobile`: enter the driver or company's mobile number in this "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Móvil`: ingrese el número de celular del conductor o la empresa "
"en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:141
msgid ""
":guilabel:`Email`: enter the driver or company's email address in this "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Correo electrónico`: ingrese el correo electrónico del conductor "
"o la empresa en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:142
msgid ""
":guilabel:`Website`: enter the driver or company's website address in this "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Sitio web`: ingrese la dirección del sitio web del conductor o la"
" empresa en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:143
msgid ""
":guilabel:`Title`: using the drop-down menu, select the driver's title in "
"this field. The default options are :guilabel:`Doctor`, :guilabel:`Madam`, "
":guilabel:`Miss`, :guilabel:`Mister`, and :guilabel:`Professor`."
msgstr ""
":guilabel:`Título`: seleccione el tratamiento de este conductor en este "
"campo con el menú desplegable. Las opciones predeterminadas son "
":guilabel:`Doctor`, :guilabel:`Sra.`, :guilabel:`Srita.`, :guilabel:`Sr.` y "
":guilabel:`Profesor`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:149
msgid ""
":guilabel:`Tags`: using the drop-down menu, select any tags that apply to "
"the driver or company."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas`: seleccione todas las etiquetas que apliquen a este "
"conductor o a esta empresa desde el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:151
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:160
msgid "To add a new tag, type in the tag, then click :guilabel:`Create \"tag\"`."
msgstr ""
"Para agregar una nueva etiqueta, haga clic en :guilabel:`Crear "
"\"etiqueta\"`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:153
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:162
msgid "There is no limit to the number of tags that can be selected."
msgstr "No existe un límite sobre cuántas etiquetas puede seleccionar."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst-1
msgid "The top portion of the create driver form."
msgstr "La parte superior del formulario para crear un conductor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:160
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:173
msgid "Contacts & Addresses tab"
msgstr "Pestaña de contactos y direcciones"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:162
msgid ""
"After completing the top-half of the :guilabel:`Create Driver` or "
":guilabel:`Create Future Driver` form, add any other contacts and addresses "
"associated with the driver or company in this tab."
msgstr ""
"Después de completar la parte superior del formulario :guilabel:`Crear "
"conductor` o :guilabel:`Crear próximo conductor`, en esta pestaña agregue "
"otros contactos y direcciones asociados con este conductor o empresa."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:165
msgid ""
"To add a new contact, click the :guilabel:`Add` button, and a "
":guilabel:`Create Contact` pop-up window appears."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo contacto, haga clic en el botón :guilabel:`Agregar` y "
"aparecerá una ventana emergente :guilabel:`Crear contacto`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:168
msgid ""
"Before entering the necessary information on the form, select the type of "
"contact being added from a series radio button options located at the top of"
" the form. Those options are:"
msgstr ""
"Antes de ingresar la información necesaria al formulario, seleccione el tipo"
" de contacto que se va a agregar con una serie de botones que están ubicadas"
" en la parte superior del formulario. Estas opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:171
msgid ""
":guilabel:`Contact`: select this option to add general contact details for "
"employees of the associated company."
msgstr ""
":guilabel:`Contacto`: seleccione esta opción para agregar detalles de "
"contacto generales para los empleados asociados a esta empresa."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:173
msgid ""
":guilabel:`Invoice Address`: select this option to add a preferred address "
"for all invoices. When added to the form, this address is selected by "
"default when sending an invoice to the associated company."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección de facturación`: seleccione esta opción para agregar "
"una dirección preferida para todas las facturas. Cuando se agregue desde el "
"formulario, esta dirección se selecciona de manera automática al enviar una "
"factura a la empresa asociada."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:176
msgid ""
":guilabel:`Delivery Address`: select this option to add a preferred address "
"for all deliveries. When added to the form, this address is selected by "
"default when delivering an order to the associated company."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección de entrega`: seleccione esta opción para agregar una "
"dirección preferida para todas las entregas. Cuando se agregue desde el "
"formulario, esta dirección se selecciona de manera automática al entregar "
"una orden a la empresa asociada."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:179
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:192
msgid ""
":guilabel:`Follow-up Address`: select this option to add a preferred address"
" for all follow-up correspondence. When added to the form, this address is "
"selected by default when sending reminders about overdue invoices."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección de seguimiento`: seleccione esta opción para agregar "
"una dirección preferida para toda la comunicación de seguimiento. Cuando se "
"agregue desde el formulario, esta dirección se selecciona de manera "
"automática al enviar recordatorios sobre facturas sin pagar."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:182
msgid ""
":guilabel:`Other Address`: select this option to add any other necessary "
"addresses for the company or driver."
msgstr ""
":guilabel:`Otra dirección`: seleccione esta opción para agregar cualquier "
"otra dirección necesaria para la empresa o el conductor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst-1
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:0
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:0
msgid "The create contact form with all parts filled in."
msgstr "El formulario de creación de contacto completamente lleno."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:189
msgid ""
"Depending on the :guilabel:`Contact Type`, some optional fields may not be "
"visible. The available fields are identical to the fields in the "
":ref:`general information <fleet/new_vehicle/general-info>` section of the "
"new driver form."
msgstr ""
"Dependiendo del :guilabel:`Tipo de contacto` es posible que algunos campos "
"opcionales no sean visibles. Los campos disponibles son idénticos a los "
"campos de la sección :ref:`información general <fleet/new_vehicle/general-"
"info>` del formulario de conductor nuevo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:193
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:206
msgid ""
"Add any notes to the :guilabel:`Internal notes...` section of the form."
msgstr ""
"Agregue cualquier nota a la sección :guilabel:`Notas internas...` del "
"formulario."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:195
msgid ""
"After entering all of the information, click either :guilabel:`Save & Close`"
" to add the one new contact, or :guilabel:`Save & New` to add the current "
"address record and create another address record."
msgstr ""
"Después de ingresar toda la información, haga clic ya sea en "
":guilabel:`Guardar y cerrar` para agregar un nuevo contacto o en "
":guilabel:`Guardar y nuevo` para agregar el nuevo registro de dirección y "
"crear otra dirección de correo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:199
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:212
msgid ""
"As contacts are added to this tab, each contact appears in a separate box, "
"with an icon indicating what type of contact is listed."
msgstr ""
"Conforme los contactos se agreguen a esta pestaña, cada contacto aparecerá "
"en una caja separada, con un icono que indicará qué tipo de contacto se está"
" enlistando."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:203
msgid ""
"An :guilabel:`Invoice Address` displays a :guilabel:`💲 (dollar sign)` icon "
"inside that specific address box, whereas a :guilabel:`Delivery Address` "
"displays a :guilabel:`🚚 (truck)` icon inside."
msgstr ""
"La :guilabel:`dirección de facturación` muestra el icono :guilabel:`💲 (signo"
" de peso)` adentro de esa caja de dirección específica, mientras que una "
":guilabel:`Dirección de entrega` muestra un icono de :guilabel:`🚚 (camión)` "
"adentro."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:212
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:224
msgid "Sales & Purchase tab"
msgstr "Pestaña de venta y compra"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:214
msgid ""
"Enter the following sales and purchasing information, in the "
":guilabel:`Sales & Purchase` tab of the :guilabel:`Create Driver` or "
":guilabel:`Create Future Driver` pop-up form for the various sections below."
msgstr ""
"Ingrese la siguiente información sobre venta y compras en la pestaña "
":guilabel:`Ventas y compra` del formulario emergente para :guilabel:`Crear "
"conductor` o :guilabel:`Crear próximo conductor` para las secciones que se "
"describen a continuación."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:218
msgid ""
"Depending on the other installed applications, additional fields and "
"sections may appear. The following are all default fields for the *Fleet* "
"application **only**."
msgstr ""
"Dependiendo en qué otras aplicaciones tenga instaladas, es posible que "
"aparezcan campos y secciones adicionales. Los siguientes son los campos "
"predeterminados **solo** para la aplicación *Flota*."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:222
msgid "Sales section"
msgstr "Sección de ventas"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:224
msgid ""
":guilabel:`Salesperson`: using the drop-down menu, select the user who is "
"the main point of contact for sales with this driver's company."
msgstr ""
":guilabel:`Vendedor`: con el menú desplegable, seleccione el usuario que es "
"el punto de contacto principal para ventas en la empresa del conductor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:227
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:236
msgid ""
"This person **must** be an internal user of the company, meaning they can "
"log into the database as a user."
msgstr ""
"Esta persona **debe** ser un usuario interno de la empresa, por lo que deben"
" iniciar sesión en la base de datos como un usuario."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:231
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:240
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Company ID`: if the company has an ID number, **other than** its "
"*tax ID*, enter it in this field."
msgstr ""
":guilabel:`ID de la empresa`: si la empresa tiene un número de ID **que no "
"sea** su **NIT, CUIT, RIF, RUT, RNC, TIN, RUC, RFC, RTN**."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:235
msgid ""
":guilabel:`Reference`: enter any text to give more information regarding the"
" contact person. This is an internal note to provide any additional "
"information."
msgstr ""
":guilabel:`Referencia`: ingrese cualquier texto para brindar más información"
" sobre la persona de contacto. Esta es una nota interna con la que se debe "
"brindar información adicional."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:239
msgid ""
"A company has several people with the same name, John Smith. The "
":guilabel:`Reference` field could state `John Smith at X205 - purchaser` to "
"provide additional details."
msgstr ""
"Una empresa tiene varias personas con el mismo nombre, Juan Pérez. El campo "
":guilabel:`Referencia` podría ser `Juan Pérez de X205 - comprador` para "
"brindar información adicional."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:243
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:252
msgid "Internal Notes tab"
msgstr "Pestaña de notas internas"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:245
msgid ""
"Add any notes that pertain to the driver, or any other necessary "
"information, in this tab."
msgstr ""
"Agregue las notas relacionadas con el conductor o cualquier otra información"
" necesaria en esta pestaña."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:248
msgid "Vehicle section"
msgstr "Sección sobre el vehículo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:250
msgid ""
"This section of the vehicle form relates to the physical details of the "
"vehicle."
msgstr ""
"Esta sección del formulario de vehículo se relaciona con los detalles "
"físicos del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:252
msgid ""
"If a preexisting vehicle in the database was selected for the "
":guilabel:`Model` field in the top portion of the form, some fields may "
"auto-populate, and additional fields may also appear."
msgstr ""
"Si en el campo de :guilabel:`Modelo` se seleccionó un vehículo ya existente "
"en la base de datos, es posible que algunos campos se llenen en automático y"
" que aparezcan campos adicionales."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:255
msgid "Fill in the following fields on the form:"
msgstr "Complete los siguientes campos del formulario:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Category`: using the drop-down menu, select the vehicle category "
"from the available options. To create a new category, type in the new "
"category name, then click :guilabel:`Create \"category\"`."
msgstr ""
":guilabel:`Categoría`: Seleccione la categoría a la que pertenece el "
"vehículo de entre las opciones disponibles en el menú desplegable. Para "
"crear una nueva categoría, escriba el nuevo nombre y luego haga clic en "
":guilabel:`Crear \"categoría\"`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:260
msgid ""
":guilabel:`Order Date`: using the drop-down calendar, select the date the "
"vehicle was ordered."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de la orden`: seleccione la fecha en la que se ordenó el "
"vehículo desde el calendario desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:261
msgid ""
":guilabel:`Registration Date`: using the drop-down calendar, select the date"
" the vehicle was registered."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de registro`: seleccione la fecha en la que se registró el "
"vehículo desde el calendario desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:263
msgid ""
":guilabel:`Cancellation Date`: using the drop-down calendar, select the date"
" the vehicle lease expires, or when the vehicle is no longer available."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de cancelación`: seleccione la fecha en la que el "
"arrendamiento del vehículo vence desde el calendario desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:265
msgid ""
":guilabel:`Chassis Number`: enter the chassis number in the field. This is "
"known in some countries as the :abbr:`VIN (Vehicle Identification Number)` "
"number."
msgstr ""
":guilabel:`Número de chasis`: escriba el número de chasis en este campo. En "
"algunos países, a esto se le conoce como el :abbr:`VIN (Número de "
"identificación vehicular)` o NIV."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:267
msgid ""
":guilabel:`Last Odometer`: enter the last known odometer reading in the "
"number field. Using the drop-down menu next to the number field, select "
"whether the odometer reading is in kilometers :guilabel:`(km)` or miles "
":guilabel:`(mi)`."
msgstr ""
":guilabel:`Último odómetro`: proporcione la última lectura conocida del "
"odómetro en el campo numérico. Con el menú desplegable ubicado junto al "
"campo numérico seleccione si la lectura del odómetro está en kilómetros "
":guilabel:`(km)` o en millas :guilabel:`(mi)`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:270
msgid ""
":guilabel:`Fleet Manager`: select the fleet manager from the drop-down menu,"
" or type in a new fleet manager, and click either :guilabel:`Create` or "
":guilabel:`Create and Edit`."
msgstr ""
":guilabel:`Gerente de flota`: seleccione al gerente de la flota desde el "
"menú desplegable o escriba uno nuevo y haga clic en :guilabel:`Crear` o en "
":guilabel:`Crear y editar`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:272
msgid ""
":guilabel:`Location`: type in the specific location where the vehicle is "
"typically located in this field. The entry should clearly explain where the "
"vehicle can be found, such as `Main Garage` or `Building 2 Parking Lot`."
msgstr ""
":guilabel:`Ubicación`: escriba una ubicación específica donde normalmente se"
" encuentra el vehículo. Este campo debe explicar claramente dónde pueden "
"encontrar el vehículo, como `Garaje principal` o `Estacionamiento del "
"edificio 2`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst-1
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst-1
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst-1
msgid "The new vehicle form, showing the vehicle tax section."
msgstr ""
"Visualización del formulario del nuevo vehículo, destaca la sección de "
"impuestos del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:281
msgid "Tax Info tab"
msgstr "Pestaña de información fiscal"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:283
msgid ""
"Depending on the localization setting for the database, and what additional "
"applications are installed, other fields may be present on the form."
msgstr ""
"Dependiendo de los ajustes de localización de la base de datos, y qué "
"aplicaciones adicionales están instaladas, es probable que haya otros campos"
" en el formulario."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:286
msgid ""
"The sections below are default and appear for all vehicles, regardless of "
"other installed applications or localization settings."
msgstr ""
"Las siguientes secciones son predeterminadas y aparecen para todos los "
"vehículos sin importar de qué aplicaciones tenga instaladas o cuáles sean "
"sus ajustes de localización."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:290
msgid "Fiscality"
msgstr "Fiscalidad"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:292
msgid ""
":guilabel:`Horsepower Taxation`: enter the amount that is taxed based on the"
" size of the vehicle's engine. This is determined by local taxes and "
"regulations, and varies depending on the location. It is recommended to "
"check with the accounting department to ensure this value is correct."
msgstr ""
":guilabel:`Impuestos sobre caballos de fuerza`: proporcione el importe "
"gravado en función del tamaño del motor del vehículo. Esto se determina a "
"través de los impuestos y regulaciones locales, además varía según la "
"ubicación. Le recomendamos que consulte a su departamento de contabilidad "
"para asegurarse de que el valor es correcto."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:297
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:299
msgid ""
":guilabel:`First Contract Date`: select the start date for the vehicle's "
"first contract using the drop-down calendar. Typically this is the day the "
"vehicle is purchased or leased."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha del primer contrato`: con el calendario desplegable "
"seleccione la fecha de inicio del primer contrato del vehículo. Por lo "
"general es el día en que lo compró o alquiló."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:301
msgid ""
":guilabel:`Catalog Value (VAT Incl.)`: enter the MSRP (Manufacturer's "
"Suggested Retail Price) for the vehicle at the time of purchase or lease."
msgstr ""
":guilabel:`Valor del catálogo (IVA incluido)`: proporcione el precio de "
"venta sugerido del vehículo por el fabricante en el momento de la compra o "
"el alquiler."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:303
msgid ""
":guilabel:`Purchase Value`: enter the purchase price or the value of the "
"lease for the vehicle."
msgstr ""
":guilabel:`Valor de compra`: proporcione el precio de compra o el valor del "
"alquiler del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:304
msgid ":guilabel:`Residual Value`: enter the current value of the vehicle."
msgstr ":guilabel:`Valor residual`: escriba el valor actual del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:307
msgid ""
"The values listed above affect the accounting department. It is recommended "
"to check with the accounting department for more information and/or "
"assistance with these values."
msgstr ""
"Los valores que se mencionan arriba hacen modificaciones para el "
"departamento de contabilidad. Le recomendamos que verifique todo con su "
"equipo contable para obtener más información o asistencia relacionada con "
"estos valores."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:315
msgid "Model tab"
msgstr "Pestaña de modelo"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:317
msgid ""
"If the model for the new vehicle is already configured in the database, the "
":guilabel:`Model` tab will be populated with the corresponding information. "
"If the model is not already in the database and the :guilabel:`Model` tab "
"needs to be configured, :ref:`configure the new vehicle model <fleet/add-"
"model>`."
msgstr ""
"Si el modelo del nuevo vehículo ya está configurado en la base de datos, "
"entonces la pestaña :guilabel:`Modelo` se completará con la información "
"correspondiente. Si el modelo aún no está en la base de datos y debe "
"configurar la pestaña :guilabel:`Modelo`, entonces :ref:`configure el modelo"
" del nuevo vehículo <fleet/add-model>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:322
msgid ""
"Check the information in the :guilabel:`Model` tab to ensure it is accurate."
" For example, the color of the vehicle, or if a trailer hitch is installed, "
"are examples of common information that may need updating."
msgstr ""
"Verifique la información en la pestaña :guilabel:`Modelo` para comprobar que"
" sea correcta. Algunos de los ejemplos de la información que puede necesitar"
" una actualización son el color del vehículo o si hay un enganche de "
"remolque instalado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:331
msgid "Note tab"
msgstr "Pestaña de nota"

#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:333
msgid "Enter any notes for the vehicle in this section."
msgstr "Escriba cualquier nota relacionada con el vehículo en esta sección."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:3
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:5
msgid ""
"To properly maintain a fleet of vehicles, regular maintenance as well as "
"periodic repairs are needed. Scheduling repairs and managing services for an"
" entire fleet is necessary to ensure all vehicles are in good working order "
"when they are needed."
msgstr ""
"Para preservar de manera óptima una flota de vehículos, es necesario llevar "
"a cabo mantenimiento con regularidad y reparaciones periódicas. Es muy "
"importante que programe reparaciones y gestione los servicios para toda la "
"flota, esto garantizará que todos los vehículos se encuentren en buen estado"
" de funcionamiento cuando se requieran."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:12
msgid "Create service records"
msgstr "Crear registros de servicio"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:14
msgid ""
"To log a service for a vehicle, go to the main :guilabel:`Services` "
"dashboard by navigating to :menuselection:`Fleet app --> Fleet --> "
"Services`. Open a new service form by clicking the :guilabel:`New` button in"
" the top-left corner."
msgstr ""
"Para registrar un servicio para un vehículo, vaya al tablero principal "
":guilabel:`Servicios` desde :menuselection:`la aplicación Flota --> Flota-->"
" Servicios`. Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la esquina superior "
"derecha para abrir un nuevo formulario de servicios "

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:18
msgid ""
"Fill out the information on the form. The only two fields that are required "
"to be populated are :guilabel:`Service Type` and :guilabel:`Vehicle`."
msgstr ""
"Llene la información que se le pide en el formulario. Los únicos dos campos "
"requeridos son el :guilabel:`Tipo de servicio` y el :guilabel:`Vehículo`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:21
msgid ""
"The service form automatically saves as data is entered. However, the form "
"can be saved manually at any time by clicking the :guilabel:`Save manually` "
"option, represented by a :guilabel:`(cloud upload)` icon."
msgstr ""
"El formulario de servicio guarda la información de forma automática a medida"
" de que la va proporcionando. Sin embargo, también puede guardarla de forma "
"manual en cualquier momento si hace clic en :guilabel:`Guardar de forma "
"manual`. Este botón está representado con un icono :guilabel:`(subir a la "
"nube)`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:25
msgid "The fields on the form are:"
msgstr "Los campos del formulario son:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:27
msgid ":guilabel:`Description`: enter a brief description of the service."
msgstr ":guilabel:`Descripción`: escriba una breve descripción del servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Service Type`: select the type of service performed using the "
"drop-down menu. Or, enter a new type of service, and click either "
":guilabel:`Create \"service type\"` or :guilabel:`Create and edit...` to "
":ref:`add the service type and configure it <fleet/new-type>`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de servicio`: seleccione el tipo de servicio realizado en el"
" menú desplegable o escriba uno nuevo y haga clic en :guilabel:`Crear "
"\"servicio\"` o en :guilabel:`Crear y editar...` para :ref:`agregar el tipo "
"de servicio y configurarlo <fleet/new-type>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Service Types` are **not** pre-configured in Odoo. When logging a"
" service for the first time, the *type* of service needs to be :ref:`created"
" <fleet/new-type>` before it can be selected."
msgstr ""
"Los :guilabel:`Tipos de servicios` **no** están preconfigurados en Odoo. Al "
"registrar un servicio por primera vez, necesita :ref:`crear <fleet/new-"
"type>` el tipo de servicio antes de poder seleccionarlo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Date`: using the calendar popover window, select the date the "
"service was provided, or is scheduled to be performed. Navigate to the "
"desired month using the :guilabel:`< > (arrow)` icons, then click on the "
"date to select it."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha`: Seleccione la fecha en que el servicio se proporcionó o "
"está programado para realizarse con el calendario emergente. Vaya al mes "
"deseado a través de los iconos :guilabel:`< > (flecha)` y luego haga clic en"
" la fecha para seleccionarla."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:40
msgid ":guilabel:`Cost`: enter the cost of the service."
msgstr ":guilabel:`Costo`: proporcione el coste del servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Vendor`: select the vendor who performed the service using the "
"drop-down menu. If the vendor has not already been entered in the system, "
"type in the vendor name, and click either :guilabel:`Create` to add them, or"
" :guilabel:`Create and edit...` to :ref:`add and configure the vendor "
"<fleet/new-vendor>`."
msgstr ""
":guilabel:`Proveedor`: seleccione el proveedor que realizó el servicio con "
"el menú desplegable. Si el proveedor aún no forma parte del sistema, escriba"
" su nombre y haga clic en :guilabel:`Crear` para agregarlo o en "
":guilabel:`Crear y editar...` para :ref:`agregarlo y configurarlo "
"<fleet/new-vendor>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Vehicle`: select the vehicle that was serviced from the drop-down"
" menu. When the vehicle is selected, the :guilabel:`Driver` field is "
"populated, and the unit of measure for the :guilabel:`Odometer Value` field "
"appears."
msgstr ""
":guilabel:`Vehículo`: seleccione el vehículo al que se le proporcionó "
"servicio desde el menú desplegable. Al seleccionar el vehículo, el campo "
":guilabel:`Conductor` se completa y aparece la unidad de medida para el "
"campo :guilabel:`Valor del odómetro`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Driver`: the current driver listed for the selected vehicle is "
"populated when the :guilabel:`Vehicle` is selected. If the driver needs to "
"be changed, another driver can be selected from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Conductor`: el conductor actual asignado al vehículo seleccionado"
" se completa al seleccionar el :guilabel:`Vehículo`. Si es necesario cambiar"
" al conductor, puede seleccionar otro desde el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Odometer Value`: enter the odometer reading when the service was "
"done. The units of measure are either in kilometers (:guilabel:`km`) or "
"miles (:guilabel:`mi`), depending on how the selected vehicle was "
"configured."
msgstr ""
":guilabel:`Valor del odómetro`: ingrese el valor que indica el odómetro "
"cuando termine el servicio. Las unidades de medida deben ser ya sea en "
"kilómetros (:guilabel:`km`) o en millas (:guilabel:`mi`), según cómo se "
"configuró el vehículo seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:55
msgid ""
"When the :guilabel:`Vehicle` is selected, the unit of measure for this field"
" is populated. This comes from the vehicle form."
msgstr ""
"Al seleccionar :guilabel:`Vehículo` se llena la unidad de medida para este "
"campo. Esto viene del formulario de vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:59
msgid ""
"To change from kilometers to miles, or vice versa, click the "
":guilabel:`Internal Link` button to the right of the vehicle selected in the"
" :guilabel:`Vehicle` field."
msgstr ""
"Para cambiar de kilómetros a millas (o viceversa) haga clic en el botón "
":guilabel:`Enlace interno` a la derecha del vehículo seleccionado en el "
"campo  :guilabel:`Vehículo`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:62
msgid ""
"Change the unit of measure, then navigate back to the service form, via the "
"breadcrumb links. The unit of measure is then updated in the "
":guilabel:`Odometer Value` field."
msgstr ""
"Cambie la unidad de medida, después regrese al formulario de servicio usando"
" las migas de pan. La unidad de medida debería estar actualizada en el campo"
" :guilabel:`Valor del odómetro`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Notes`: enter any notes for the repair at the bottom of the "
"service form."
msgstr ""
":guilabel:`Notas`: escriba las notas para la reparación en la parte inferior"
" del formulario de servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid ""
"Enter the information for a new service. The required fields are Service "
"Type and Vehicle."
msgstr ""
"Proporcionar la información para un nuevo servicio. Los campos obligatorios "
"son Tipo de servicio y Vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:74
msgid "Create service type"
msgstr "Crear tipos de servicio"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:76
msgid ""
"Service types must be created from a service form. There is no other way to "
"access the list of service types."
msgstr ""
"Los tipos de servicio se debe crear desde el formulario de servicio. No hay "
"otra forma de acceder a la lista de tipos de servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:79
msgid ""
"On the :ref:`service form <fleet/service-form>`, type in the name of the new"
" :guilabel:`Service Type` in the corresponding field. Then, click "
":guilabel:`Create and edit...`, and a :guilabel:`Create Service Type` pop-up"
" form appears."
msgstr ""
"En el :ref:`formulario de servicio <fleet/service-form>` escriba el nombre "
"del nuevo :guilabel:`Tipo de servicio` en el campo correspondiente. Después,"
" haga clic en :guilabel:`Crear y editar...` y aparecerá un formulario "
"emergente :guilabel:`Crear tipo de servicio` ."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:83
msgid ""
"The service type entered on the service form automatically populates the "
":guilabel:`Name` field, which can be modified, if desired."
msgstr ""
"El tipo de servicio que se ingrese en el formulario hará que se llene de "
"forma automática el campo :guilabel:`Nombre`, que puede modificar si así lo "
"desea."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:86
msgid ""
"Then, select the :guilabel:`Category` for the new service type from the "
"drop-down menu in that field. The two default options to choose from are "
":guilabel:`Contract` or :guilabel:`Service`. Additional categories "
"**cannot** be created."
msgstr ""
"Después, seleccione la :guilabel:`Categoría` para el nuevo tipo de servicio "
"desde el menú desplegable de ese campo. Las dos opciones predeterminadas de "
"las que puede elegir son :guilabel:`Contrato` o :guilabel:`Servicio`. **No**"
" puede crear categorías adicionales."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:90
msgid ""
"If the service applies to **only** contracts or services, select the "
"corresponding :guilabel:`Category`. If the service applies to **both** "
"contracts *and* services, leave this field blank."
msgstr ""
"Si el servicio aplica **solo** a contratos o servicios, seleccione la "
":guilabel:`Categoría` correspondiente. Si el servicio aplica a **tanto** a "
"contratos **como** a servicios, deje este campo en blanco."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:94
msgid "When done, click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr "Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:99
msgid "Create vendor"
msgstr "Crear un proveedor"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:101
msgid ""
"When a service is done for the first time, typically, the vendor is not in "
"the database yet. It is best practice to add the full details for a vendor "
"in the database, so that any necessary information can be easily retrieved."
msgstr ""
"Cuando un servicio se haya completado por primera vez, es común que el "
"proveedor no esté en la base de datos todavía. Lo mejor es agregar detalles "
"completos para un proveedor en la base de datos, así toda la información "
"necesaria se puede recuperar."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:105
msgid ""
"On the :ref:`service form <fleet/service-form>`, type in the name of the new"
" :guilabel:`Vendor` in the corresponding field. Then, click "
":guilabel:`Create and edit...`, and a :guilabel:`Create Vendor` form "
"appears."
msgstr ""
"En el :ref:`formulario de servicio <fleet/service-form>` escriba el nombre "
"del nuevo :guilabel:`Proveedor` en el campo correspondiente. Después, haga "
"clic en :guilabel:`Crear y editar...` y aparecerá un formulario emergente "
":guilabel:`Crear proveedor` ."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:109
msgid ""
"The vendor name entered on the service form populates the :guilabel:`Name` "
"field, by default. This field can be modified, if desired."
msgstr ""
"El nombre de proveedor que se ingrese en el formulario hará que se llene de "
"forma automática el campo :guilabel:`Nombre`, que puede modificar si así lo "
"desea."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:113
msgid ""
"Different tabs or fields may be visible on the :guilabel:`Create Vendor` "
"form, depending on what other applications are installed."
msgstr ""
"Es probably que haya diferentes pestañas o campos visibles en el formulario "
"para :guilabel:`Crear proveedor`, dependiendo de qué otras aplicaciones "
"tenga instaladas."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:119
msgid "Fill out the following information in the top-half of the form:"
msgstr ""
"Complete la siguiente información en la parte superior del formulario:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:121
msgid ""
":guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`: select whether the new vendor"
" being added is an individual or a company, by clicking the corresponding "
"radio button."
msgstr ""
":guilabel:`Individual` o :guilabel:`Empresa`: seleccione si el proveedor que"
" está agregando es una persona o una empresa. Haga clic en el botón de radio"
" para hacer la selección."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:124
msgid ""
"When a selection is made, some fields may disappear from the form. If any of"
" the fields below are not visible, that is because :guilabel:`Company` was "
"selected, instead of :guilabel:`Individual`."
msgstr ""
"Al hacer una selección, es posible que algunos campos desaparezcan del "
"formulario. Si cualquiera de los campos de abajo no es visible, es porque se"
" seleccionó :guilabel:`Empresa` en lugar de :guilabel:`Individual`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Name`: enter a name for the individual or company in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre`: escriba el nombre de la persona o la empresa en este "
"campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:127
msgid ""
":guilabel:`Company Name`: using the drop-down menu, select the company that "
"the vendor is associated with, if any."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de la empresa`: seleccione a la empresa asociada con el "
"proveedor desde el menú desplegable, si es necesario"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:130
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:156
msgid ""
"If the :guilabel:`Company` radio button at the top of the form is selected, "
"this field does not appear."
msgstr ""
"Si el botón de radio de la :guilabel:`Empresa` se selecciona en la parte "
"superior del formulario, este campo no aparecerá."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:142
msgid ""
"If :guilabel:`Company` is selected for the  :guilabel:`Individual` or "
":guilabel:`Company` field, this field is labeled :guilabel:`Address`, and "
"**cannot** be modified."
msgstr ""
"Si se selecciona :guilabel:`Empresa` en el campo :guilabel:`Individual` or "
":guilabel:`Empresa`, este campo se llamará :guilabel:`Dirección` y **no** se"
" podrá modificar."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:145
msgid ":guilabel:`Tax ID`: enter the vendor's tax ID in this field."
msgstr ""
":guilabel:`RFC`: ingrese el NIT, CUIT, RIF, RUT, RNC, TIN, RUC, RFC, RTN en "
"este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:146
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: enter the vendor's job position in this field. If "
"the :guilabel:`Company` radio button at the top of the form is selected, "
"this field does not appear."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: ingrese el puesto de trabajo del proveedor en"
" esta campo. Si el botón de radio de :guilabel:`Empresa` se selecciona en la"
" parte superior del formulario, es probable que este campo no aparezca."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:148
msgid ":guilabel:`Phone`: enter the vendor's phone number in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Teléfono`: ingrese el número telefónico del proveedor en este "
"campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:149
msgid ":guilabel:`Mobile`: enter the vendor's mobile number in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Celular`: ingrese el número de celular del proveedor en este "
"campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:150
msgid ":guilabel:`Email`: enter the vendor's email address in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Correo electrónico`: escriba el correo electrónico del proveedor "
"en este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:151
msgid ":guilabel:`Website`: enter the vendor's website address in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Sitio web`: escriba la dirección del sitio web del proveedor en "
"este campo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:152
msgid ""
":guilabel:`Title`: using the drop-down menu, select the vendor's title in "
"this field. The default options are :guilabel:`Doctor`, :guilabel:`Madam`, "
":guilabel:`Miss`, :guilabel:`Mister`, and :guilabel:`Professor`."
msgstr ""
":guilabel:`Título`: seleccione el tratamiento de este proveedor en este "
"campo con el menú desplegable. Las opciones predeterminadas son "
":guilabel:`Doctor`, :guilabel:`Sra.`, :guilabel:`Srita.`, :guilabel:`Sr.` y "
":guilabel:`Profesor`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:158
msgid ""
":guilabel:`Tags`: using the drop-down menu, select any tags that apply to "
"the vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas`: seleccione todas las etiquetas que apliquen a este "
"proveedor desde el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Image`: a photo of either the main contact person, or the company"
" logo, can be added to the form. Hover over the :guilabel:`📷 (camera)` box, "
"in the top-right of the form, to reveal a :guilabel:`✏️ (pencil)` icon, and "
"click it. A file explorer window appears. Navigate to the desired file, then"
" click :guilabel:`Open` to select it."
msgstr ""
":guilabel:`Imagen`: una foto ya sea de la persona principal de contacto o el"
" logo de la empresa para agregarse al formulario. Pase el cursor por encima "
"de la caja con una :guilabel:`📷 (cámara)` en la parte superior derecha del "
"formulario para mostrar un icono de :guilabel:`✏️ (lápiz)` y haga clic en "
"él, en este momento aparecerá una ventana para ver los archivos. Busque el "
"archivo deseado y haga clic en :guilabel:`Abrir` para seleccionarlo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid "The top portion of the create vendor form."
msgstr "La parte superior del formulario para crear un proveedor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:175
msgid ""
"After the top-half of the :guilabel:`Create Vendor` form is filled out, add "
"any other contacts and addresses associated with the vendor in this tab."
msgstr ""
"Una vez que haya llenado la parte superior del formulario :guilabel:`Crear "
"proveedor` agregue cualquier otro contacto o dirección asociadas al "
"proveedor en esta pestaña."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:178
msgid ""
"Click the :guilabel:`Add` button to add a new contact, and a "
":guilabel:`Create Contact` pop-up window appears."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Agregar` para agregar un contacto nuevo y "
"aparecerá una ventana para :guilabel:`Crear contacto`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:181
msgid ""
"Select one of the appropriate contact type options from the radio buttons, "
"located at the top of the pop-up window. Those options are as follows:"
msgstr ""
"Seleccione una de las opciones de tipo de contacto apropiadas con los "
"botones de radio que se encuentran en la parte superior de la ventana "
"emergente. Las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:184
msgid ""
":guilabel:`Contact`: select this option to add general contact details for "
"employees of the associated vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Contacto`: seleccione esta opción para agregar detalles de "
"contacto generales para los empleados asociados a este proveedor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:186
msgid ""
":guilabel:`Invoice Address`: select this option to add a preferred address "
"for all invoices. When added to the form, this address is selected by "
"default when sending an invoice to the associated vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección de facturación`: seleccione esta opción para agregar "
"una dirección preferida para todas las facturas. Cuando se agregue desde el "
"formulario, esta dirección se selecciona de manera automática al enviar una "
"factura al proveedor asociado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:189
msgid ""
":guilabel:`Delivery Address`: select this option to add a preferred address "
"for all deliveries. When added to the form, this address is selected by "
"default when delivering an order to the associated vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección de entrega`: seleccione esta opción para agregar una "
"dirección preferida para todas las entregas. Cuando se agregue desde el "
"formulario, esta dirección se selecciona de manera automática al entregar "
"una orden al proveedor asociado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:195
msgid ""
":guilabel:`Other Address`: select this option to add any other necessary "
"addresses for the vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Otra dirección`: seleccione esta opción para agregar cualquier "
"otra dirección necesaria para el proveedor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:202
msgid ""
"If an option *other than* :guilabel:`Contact` is selected for the contact "
"type, an :guilabel:`Address` section appears on the form. Enter the address "
"details in the :guilabel:`Address` section."
msgstr ""
"Si selecciona una opción que *no sea* :guilabel:`Contacto` para el tipo de "
"contacto, aparecerá la sección :guilabel:`Dirección` en el formulario. "
"Ingrese los detalles de dirección en la sección :guilabel:`Dirección`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:208
msgid ""
"After all of the information is added, click either :guilabel:`Save & Close`"
" to add the one new contact, or :guilabel:`Save & New` to add the current "
"address record and create another address record."
msgstr ""
"Después de agregar toda la información, haga clic ya sea en "
":guilabel:`Guardar y cerrar` para agregar un nuevo contacto o en "
":guilabel:`Guardar y nuevo` para agregar el nuevo registro de dirección y "
"crear otra dirección de correo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:216
msgid ""
"A :guilabel:`Delivery Address` displays a :guilabel:`⛟ (truck)` icon inside "
"that specific address box, whereas an :guilabel:`Invoice Address` displays a"
" :guilabel:`💵 (dollar bill)` icon inside."
msgstr ""
"La :guilabel:`dirección de entrega` muestra el icono :guilabel:`⛟ (camión)` "
"adentro de esa caja de dirección específica, mientras que una "
":guilabel:`Dirección de facturación` muestra un icono de :guilabel:`💵 "
"(billete)` adentro."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:226
msgid ""
"Enter the following sales and purchasing information for the various "
"sections below. Depending on the other installed applications, additional "
"fields and sections may appear. The following are all default fields for the"
" *Fleet* application only."
msgstr ""
"Ingrese la siguiente información sobre ventas y compra para las secciones "
"descritas abajo. Según las otras aplicaciones instaladas, es posible que "
"aparezcan campos y secciones adicionales. Los siguientes son los campos "
"predeterminados solo para la aplicación *Flota*."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:231
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Salesperson`: using the drop-down menu, select a user as the main"
" point of contact for sales with this vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Vendedor`: Con el menú desplegable, seleccione al usuario que es "
"el punto de contacto principal para las ventas con este proveedor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:242
msgid ""
":guilabel:`Company ID`: if the company has an ID number **other than** its "
"*tax ID*, enter it in this field."
msgstr ""
":guilabel:`ID de la empresa`: si la empresa tiene un número de ID **que no "
"sea** su **NIT, CUIT, RIF, RUT, RNC, TIN, RUC, RFC, RTN**."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:244
msgid ""
":guilabel:`Reference`: enter any text to give more information regarding the"
" contact. This is an internal note to provide any additional information."
msgstr ""
":guilabel:`Referencia`: ingrese cualquier texto para brindar más información"
" sobre el contacto. Esta es una nota interna con la que se debe brindar "
"información adicional."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:248
msgid ""
"A company has several people with the same name, Mary Jones. The "
":guilabel:`Reference` field could state `Mary Jones at X108 - returns` to "
"provide additional details."
msgstr ""
"Una empresa tiene varias personas con el mismo nombre, Juanita Pérez. El "
"campo :guilabel:`Referencia` podría ser `Juanita Pérez de X108 - devolución`"
" para brindar información adicional."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:254
msgid ""
"Add any notes that pertain to the vendor, or any other necessary "
"information, in this tab."
msgstr ""
"Agregue las notas relacionadas con el proveedor o cualquier otra información"
" necesaria en esta pestaña."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:257
msgid "List of services"
msgstr "Lista de servicios"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:259
msgid ""
"To view all services logged in the database, including old and new requests,"
" navigate to :menuselection:`Fleet app --> Fleet --> Services`. All services"
" appear in a list view, including all the details for each service."
msgstr ""
"Para ver todos los servicios registrados en la base de datos, entre ellos "
"las solicitudes antiguas y nuevas, vaya a :menuselection:`Flota --> Flota "
"--> Servicios`. Todos los servicios aparecerán en una vista de lista junto a"
" sus detalles correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:263
msgid ""
"The service records are grouped by :ref:`service type <fleet/new-type>`. The"
" number of repairs for each service type appears in parentheses after the "
"name of the service type."
msgstr ""
"Los registros del servicio se agrupan por :ref:`tipo de servicio <fleet/new-"
"type>`. El número de reparaciones de cada tipo de servicio aparece en "
"paréntesis después del nombre del tipo de servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:266
msgid "Each service listed displays the following information:"
msgstr "Todos los servicios muestran la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:268
msgid ""
":guilabel:`Date`: the date that the service, or repair, was performed (or "
"requested to be performed)."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha`: la fecha en que se realizó o solicitó el servicio o la "
"reparación (o se solicitó que se lleve a cabo)."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:270
msgid ""
":guilabel:`Description`: a short description of the specific type of "
"service, or repair, performed to clarify the specific service."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: una breve descripción del tipo específico de "
"servicio o reparación que se realizó para puntualizar el servicio en "
"específico."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:272
msgid ""
":guilabel:`Service Type`: the type of service, or repair, performed. This is"
" selected from a list of services that :ref:`must be configured <fleet/new-"
"type>`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de servicio`: el servicio o la reparación que se realizó. "
"Este dato se selecciona de la lista de servicios que :ref:`debe configurar "
"<fleet/new-type>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:274
msgid ""
":guilabel:`Vehicle`: the specific vehicle the service was performed on."
msgstr ":guilabel:`Vehículo`: el vehículo específico que recibió el servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:275
msgid ":guilabel:`Driver`: the current driver for the vehicle."
msgstr ":guilabel:`Conductor`: el conductor actual del vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:276
msgid ""
":guilabel:`Vendor`: the specific vendor who performed the service, or "
"repair."
msgstr ""
":guilabel:`Proveedor`: el proveedor específico que realizó el servicio o la "
"reparación."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:277
msgid ""
":guilabel:`Notes`: any information associated with the service, or repair, "
"that is documented to add clarification."
msgstr ""
":guilabel:`Notas`: cualquier información relacionada con el servicio o "
"reparación que se documenta para agregar explicaciones."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:279
msgid ":guilabel:`Cost`: the total cost of the service, or repair."
msgstr ":guilabel:`Costo`: el coste total del servicio o la reparación."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:280
msgid ""
":guilabel:`Stage`: the status of the service, or repair. Options are "
":guilabel:`New`, :guilabel:`Running`, :guilabel:`Done`, or "
":guilabel:`Cancelled`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:283
msgid ""
"At the bottom of the :guilabel:`Cost` column, the total cost of all services"
" and repairs are listed."
msgstr ""
"En la parte inferior de la columna :guilabel:`Costo` se muestran el coste "
"total de todos los servicios y reparaciones."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid "The full list of services in the Odoo database."
msgstr "La lista completa de servicios en la base de datos de Odoo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:290
msgid "View services"
msgstr "Ver servicios"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:292
msgid ""
"It is recommended to view the list of services in one of several pre-"
"configured ways to better view the information presented. In the top-right "
"corner of the list, there are several icons that when clicked, sort the data"
" in different ways."
msgstr ""
"Le recomendamos visualizar la lista de servicios en alguna de las formas "
"preconfiguradas para ver mejor la información presentada. En la esquina "
"superior derecha de la lista hay varios iconos disponibles en los que puede "
"hacer clic, estas opciones presentarán los datos de diferentes maneras."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid ""
"The icons in the top right corner than can be clicked to present the information in\n"
"different ways."
msgstr ""
"Los iconos ubicados en la esquina superior derecha en los que puede hacer clic para visualizar la información de\n"
"diferentes maneras."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:304
msgid ""
"The default view of the service records is a list view. This presents all "
"the services, first grouped alphabetically by type of service, then grouped "
"by status."
msgstr ""
"La vista predeterminada de los registros del servicio es una vista de lista "
"donde se muestran todos los servicios, primero en orden alfabético por tipo "
"de servicio y después agrupados por estado."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:307
msgid ""
"The information can be re-sorted by any column. At the top of each column, "
"hover over the column name, and an arrow appears in the far-right of that "
"column. Click the arrow to sort the data by that specific column."
msgstr ""
"La información se puede ordenar por cualquier columna. Al pasar el cursor "
"sobre el nombre en la parte superior de la columna aparecerá una flecha en "
"el extremo derecho de la misma. Haga clic en ella para ordenar los datos por"
" esa columna específica."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:311
msgid ""
"The default sorting is in descending alphabetical order (A to Z), "
"represented by a :guilabel:`⌄ (down arrow)` icon. Click the :guilabel:`⌄ "
"(down arrow)` icon to reverse the alphabetical order (Z to A). The "
":guilabel:`⌄ (down arrow)` icon changes to an :guilabel:`^ (up arrow)` icon."
msgstr ""
"La clasificación predeterminada es en orden alfabético descendiente (de la A"
" a la Z), que se representa con el icono :guilabel:`⌄ (flecha hacia abajo)` "
"y que puede usar para revertir el orden alfabético (de la Z a la A). El "
"icono :guilabel:`⌄ (flecha hacia abajo)` cambia a :guilabel:`^ (flecha hacia"
" arriba`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:315
msgid ""
"The two exceptions to this sorting are the default :guilabel:`Date` column "
"and the :guilabel:`Cost` column. The :guilabel:`Date` column sorts the "
"information in chronological order (January to December), instead of "
"alphabetical order. The :guilabel:`Cost` column sorts the information by "
"repair price, from lowest to highest."
msgstr ""
"Las dos excepciones a esta organización son la columna predeterminada "
":guilabel:`Fecha` y la columna :guilabel:`Costo`. La columna "
":guilabel:`Fecha` acomoda la información en orden cronológico (de enero a "
"diciembre), en lugar de hacerlo en orden alfabético. La columna "
":guilabel:`Costo` acomoda la información por precio de reparación, del menor"
" al mayor."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:321
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:401
msgid "Add a service"
msgstr "Agregar un servicio"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:323
msgid ""
"To add a service record from the list view, click the :guilabel:`New` "
"button, and a service form loads. :ref:`Enter all the information "
"<fleet/service-form>` on the service form."
msgstr ""
"Para agregar un registro de servicio desde la vista de lista, haga clic en "
"el botón :guilabel:`Nuevo` y cargará un formulario de servicio. "
":ref:`Ingrese toda la información <fleet/service-form>` en el formulario de "
"servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:326
msgid "The form automatically saves as data is entered."
msgstr "El formulario guarda de forma automática la información que ingrese."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:331
msgid ""
"To view services by their stage, click the :guilabel:`Kanban` button, which "
"is the second icon in the top-right corner, and appears as two different "
"length bars beneath a line."
msgstr ""
"Para visualizar los servicios por etapa haga clic en el botón de "
":guilabel:`kanban`, es el segundo icono en la esquina superior derecha y "
"está representado por dos barras de diferentes longitudes abajo de una "
"línea."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:334
msgid ""
"All services are organized by service type, and appear in the corresponding "
"Kanban column."
msgstr ""
"Todos los servicios se organizan por tipo de servicio y aparecen en la "
"columna de kanban correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:336
msgid ""
"The number of repairs for each type of service appears in the far-right of "
"each Kanban column header."
msgstr ""
"El número de reparaciones para cada tipo de servicio aparece en la derecha "
"de cada encabezado de una columna de kanban."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:339
msgid ""
"The collective status of the scheduled activities for each service type "
"appears in the color-coded bar beneath each Kanban column title. Repairs "
"with activities scheduled in the future appear green, activities due today "
"appear yellow, overdue activities appear red, and repairs with no activities"
" scheduled appear gray."
msgstr ""
"El estado colectivo de las actividades programadas para cada tipo de "
"servicio aparece en la barra de código de color abajo de cada título de "
"columna en la vista de kanban. Las reparaciones con actividades programadas "
"en el futuro aparecen en verde, las actividades programadas para hoy "
"aparecen en amarillo, las actividades atrasadas aparecen en rojo y las "
"reparaciones sin actividades programadas aparecen en gris."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:344
msgid ""
"Each Kanban card displays a color-coded activity-related icon, such as a "
":guilabel:`🕘 (clock)` icon or :guilabel:`📞 (phone)` icon, for example. These"
" icons indicate both the type of scheduled activity and the status. The "
"status of the activity corresponds to the colors in the status bar. Click on"
" an activity icon to view the details of that specific activity."
msgstr ""
"Cada tarjeta de kanban tiene un icono siguiendo el código de color "
"relacionado a la actividad, como un icono de :guilabel:`🕘 (reloj)` o "
":guilabel:`📞 (teléfono)`, por ejemplo. Estos iconos indican tanto la fecha "
"programada de la actividad como el estado. El estado de la actividad "
"corresponde a los colores en la barra de estado. Haga clic en cada icono de "
"actividad para ver los detalles de esta actividad específica."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:349
msgid ""
"The length of the color bar is proportionate to the number of corresponding "
"activities with that specific status in that particular stage. Hover over a "
"color section to reveal the number of service records in that specific "
"grouping."
msgstr ""
"La longitud de la barra de color corresponde al número de actividades que "
"tengan el mismo estado y se encuentren en esa misma etapa. Pase el cursor "
"por encima de una de las secciones de color para mostrar el número de "
"registros de servicio que están en ese grupo en específico."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid "The service records presented in a Kanban view."
msgstr "Los registros de servicio presentados en la vista de kanban."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:357
msgid ""
"To view **only** the records with a specific status, click the desired color"
" bar section. The background color for the column changes to a pale hue of "
"the same color (either green, yellow, red, or gray), and the color bar "
"appears striped instead of solid. **Only** repairs and services with the "
"selected status appear in the column."
msgstr ""
"Para ver **solo** registros con un estado específico, haga clic en el color "
"deseado en la barra. El color de fondo de la columna cambiará a una "
"tonalidad más pálida del mismo color (ya sea verde, amarillo, rojo o gris) y"
" el color en la barra aparecerá con rayas. **Solo** las reparaciones y los "
"servicios con el estado seleccionado aparecen en la columna."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid ""
"The oil change service records showing only repairs with past-due "
"activities."
msgstr ""
"Los registros del servicio para cambiar aceite donde se muestran solo las "
"actividades que ya pasaron."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:369
msgid "Schedule activities"
msgstr "Planear actividades"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:371
msgid ""
"To schedule an activity for a repair or service from the Kanban view, click "
"the activity icon in the lower-right corner of the service record, and click"
" :guilabel:`+ Schedule an activity`. A :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
"window appears."
msgstr ""
"Para programar una actividad para una reparación o servicio desde la vista "
"de kanban, haga clic en el icono de actividad en la esquina inferior derecha"
" del registro de servicio y haga clic en :guilabel:`+ Programar una "
"actividad`. Aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Programar actividad`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:376
msgid ""
"Depending on what kind of activity, if any, is scheduled, the activity icon "
"may appear differently. For example, a :guilabel:`📞 (phone)` appears if a "
"phone call is scheduled, or an :guilabel:`✉️ (envelope)` appears if an email"
" is scheduled."
msgstr ""
"Según el tipo de actividad que se programe, si es que se programa, es "
"posible que el icono de actividad sea diferente. Por ejemplo, el "
":guilabel:`📞 (teléfono)` aparece si se programa una llamada telefónica, "
"mientras que la :guilabel:`✉️ (carta)` aparece si se programa un correo "
"electrónico."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:382
msgid ""
":guilabel:`Activity Type`: using the drop-down menu, select the activity "
"being scheduled. The default options are :guilabel:`Email`, "
":guilabel:`Call`, :guilabel:`Meeting`, :guilabel:`To-Do`, and "
":guilabel:`Upload Document`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de actividad`: seleccione el tipo de actividad que está "
"programando con el menú desplegable. Las opciones predeterminadas son "
":guilabel:`Correo electrónico`, :guilabel:`Reunión`, :guilabel:`Por hacer` y"
" :guilabel:`Subir documento`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:385
msgid ""
":guilabel:`Summary`: enter a short description of the activity, such as "
"`Schedule oil change`."
msgstr ""
":guilabel:`Resumen`: ingrese una descripción corta de la actividad, como "
"`Programar cambio de aceite`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:386
msgid ""
":guilabel:`Due Date`: using the calendar popover, select the date the "
"activity must be completed. Using the :guilabel:`< (left)` and :guilabel:`> "
"(right)` arrow icons, navigate to the desired month, then click on the date "
"to select it."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de vencimiento`: con la ventana emergente de calendario, "
"seleccione la fecha en la que debe de completar la actividad. Con los iconos"
" de flecha :guilabel:`< (izquierda)` y :guilabel:`> (derecha)` puede navegar"
" al mes deseado. Haga clic en él para seleccionarlo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:389
msgid ""
":guilabel:`Assigned to`: using the drop-down menu, select the user "
"responsible for the activity."
msgstr ""
":guilabel:`Asignado a`: seleccione el usuario responsable de la actividad en"
" el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:390
msgid ""
":guilabel:`Notes`: add any notes or details in the blank area in the bottom-"
"half of the form."
msgstr ""
":guilabel:`Notas`: agregue notas o detalles en la parte en blanco en la "
"parte inferior del formulario."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:392
msgid ""
"When the :guilabel:`Schedule Activity` is completed, click "
":guilabel:`Schedule` to schedule the activity, or click :guilabel:`Done & "
"Schedule Next` to schedule the current activity and schedule another "
"activity for the same repair."
msgstr ""
"Cuando se complete la :guilabel:`Actividad programada`, haga clic en "
":guilabel:`Programar` para programar una actividad, o haga clic en "
":guilabel:`Hecho y programar siguiente` para guardar la actividad actual y "
"programar otra actividad o la misma reparación."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:397
msgid ""
"For more detailed information regarding activities, refer to the main "
":doc:`activities <../../essentials/activities>` document."
msgstr ""
"Para más información sobre actividades, vaya a la documentación principal "
"sobre :doc:`actividades <../../essentials/activities>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:403
msgid ""
"A new repair can be added from this view. Click the :guilabel:`➕ (plus "
"icon)` in the top-right corner of the Kanban column, and a new block appears"
" at the top of the column, beneath the Kanban title."
msgstr ""
"Puede agregar una nueva reparación desde esta vista. Haga clic en "
":guilabel:`➕ (icono de más)` en la esquina superior derecha de la columna "
"kanban y aparecerá un nuevo bloque en la parte superior de la columna, "
"debajo del título."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:407
msgid ""
"Enter a :guilabel:`Title` for the service or repair, then click "
":guilabel:`Add`. A :guilabel:`Create` service form appears in a pop-up "
"window. :ref:`Enter all the information <fleet/service-form>` on the service"
" form, then click :guilabel:`Save & Close` to add the record. The new record"
" now appears in the Kanban column."
msgstr ""
"Ingrese un :guilabel:`Título` para el servicio o la reparación y después "
"haga clic en :guilabel:`Agregar`. En una ventana emergente aparecerá el "
"formulario para :guilabel:`crear` el servicio. :ref:`Ingrese toda la "
"información <fleet/service-form>` en el formulario de servicio y después "
"haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para agregar el registro. El nuevo"
" registro aparecerá en la columna de Kanban."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:413
msgid "Graph view"
msgstr "Vista de gráfico"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:415
msgid ""
"Another way to view the data is in a graph. To change to the graph view, "
"click the :guilabel:`Graph` icon, which is the third icon in the top-right, "
"and appears as a small graph."
msgstr ""
"Otra forma de ver los datos es en un gráfico. Para cambiar a la vista de "
"gráfico haga clic en el :guilabel:`icono de gráfico`, es el tercer icono en "
"la esquina superior derecha y está representado por un pequeño gráfico."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:418
msgid ""
"The default graph view displays the service information in a stacked bar "
"chart, grouped by :guilabel:`Service Type`. The X-axis represents the "
":guilabel:`Service Type` and the Y-axis represents the :guilabel:`Cost`."
msgstr ""
"La vista de gráfico predeterminada muestra la información del servicio en un"
" gráfico de barras apilado y agrupado por :guilabel:`tipo de servicio`, El "
"eje X representa el :guilabel:`tipo de servicio` y el eje Y representa el "
":guilabel:`Costo`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:422
msgid ""
"Each column visually represents the total cost for all repairs and services "
"for that specific :guilabel:`Service Type`. Hover over any bar to reveal a "
"popover window that displays the total :guilabel:`Cost` for the service and "
"repairs the bar represents."
msgstr ""
"Cada columna representa el coste total de todas las reparaciones y servicios"
" para ese :guilabel:`tipo de servicio` específico. Pase el cursor por encima"
" de cualquier barra para mostrar una ventana donde se vea el "
":guilabel:`coste` total de las reparaciones y servicios que representa esa "
"barra."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:426
msgid ""
"The graph can change to either a :guilabel:`Line Chart` or a :guilabel:`Pie "
"Chart` by clicking the corresponding button above the graph. Additionally, "
"the graph can display the data in either :guilabel:`Stacked`, "
":guilabel:`Descending`, or :guilabel:`Ascending` order, by clicking the "
"corresponding buttons."
msgstr ""
"El gráfico puede cambiar ya sea a :guilabel:`gráfico de línea` o a "
":guilabel:`gráfico de círculo` si hace clic en el botón correspondiente "
"arriba de la gráfica. Además, el gráfico puede mostrar la información ya sea"
" en orden :guilabel:`apilado`, :guilabel:`descendente`, o "
":guilabel:`ascendente`, solo debe hacer clic en lis botones "
"correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid ""
"A bar chart view of the services and repairs, with the various option "
"buttons highlighted."
msgstr ""
"Una vista de gráfico de barras de los servicios y reparaciones, con varios "
"botones de opciones resaltadas."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:436
msgid "Pivot view"
msgstr "Vista de tabla dinámica"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:438
msgid ""
"Another way to view the service data is in a spreadsheet pivot table. Click "
"the :guilabel:`Pivot` icon, which is the fourth icon in the top-right, and "
"appears as a small spreadsheet."
msgstr ""
"Otra forma de visualizar los datos del servicio es en una tabla dinámica de "
"hoja de cálculo. Haga clic en el icono de :guilabel:`Tabla dinámica`, es el "
"cuarto icono en la esquina superior derecha y está representado por una "
"pequeña hoja de cálculo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:441
msgid ""
"The default way the data is presented shows the total cost of each type of "
"service. The horizontal rows represent the various types of service, with a "
"different service type in its own line. The vertical columns represent the "
"total costs for each specific type of service, further divided by the type "
"of service."
msgstr ""
"La forma predeterminada de presentar los datos muestra el coste total de "
"cada tipo de servicio. Las filas horizontales representan los diversos tipos"
" de servicio, con un tipo de servicio diferente en su propia línea. Las "
"columnas verticales representan los costes totales de cada tipo específico "
"de servicio, divididos a su vez por el tipo de servicio."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid "The default pivot table view of the services."
msgstr "La vista de tabla dinámica predeterminada de los servicios."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:450
msgid ""
"The table can either be inserted in a spreadsheet or downloaded, if desired."
msgstr ""
"Puede insertar la tabla en una hoja de cálculo o descargarla si así lo "
"desea."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:452
msgid ""
"To add the pivot table to a spreadsheet in Odoo, first, the appearance of "
"the pivot table must change. The default pivot table view does not allow it "
"to be inserted into a spreadsheet (the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` "
"button is grayed out)."
msgstr ""
"Para agregar una tabla dinámica a una hoja de cálculo en Odoo, primero debe "
"cambiar la apariencia de la tabla dinámica. La vista predeterminada de la "
"tabla dinámica no permite insertarla en la hoja de cálculo (el botón "
":guilabel:`Insertar en hoja de cálculo` está bloqueado)."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:456
msgid ""
"First, click the :guilabel:`➖ (minus)` icon to the left of :guilabel:`Total`"
" at the top of the pivot table. This collapses the service types, leaving "
"only a single :guilabel:`Cost` column visible."
msgstr ""
"primero, haga clic en el icono :guilabel:`➖ (menos)` a la izquierda del "
":guilabel:`Total` en la parte superior de la tabla dinámica. Esto hará que "
"se colapsen los tipos de servicio y la única columna visible será "
":guilabel:`Costo`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:459
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` button, which is no longer"
" grayed out, and a :guilabel:`Select a spreadsheet to insert your pivot` "
"pop-up window appears. Two tabs are visible in this pop-up window, a "
":guilabel:`Spreadsheets` tab and a :guilabel:`Dashboards` tab."
msgstr ""
"Después, haga clic en el botón :guilabel:`Insertar en hoja de cálculo`, que "
"ya no estará bloqueado, y aparecerá una ventana emergente "
":guilabel:`Seleccione una hoja de cálculo para insertar su tabla dinámica`. "
"En esta ventana emergente aparecen dos pestañas, una :guilabel:`Hojas de "
"cálculo` y otra :guilabel:`Tableros`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:463
msgid ""
"Click the desired tab to indicate where the spreadsheet should be placed, "
"either in a :guilabel:`Spreadsheet` or on a :guilabel:`Dashboard`. After "
"clicking the desired option, click :guilabel:`Confirm`. The spreadsheet then"
" loads on the screen."
msgstr ""
"Haga clic en la pestaña deseada para indicar dónde se debe colocar la hoja "
"de cálculo, ya sea en una :guilabel:`Hoja de cálculo` o en un "
":guilabel:`Tablero`. Después de hacer clic en la opción deseada, presione "
":guilabel:`Confirmar`. La hoja de cálculo cargará en la pantalla."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:468
msgid ""
"Spreadsheets are stored in Odoo's *Documents* application, while dashboards "
"are stored in Odoo's *Dashboards* application."
msgstr ""
"Las hojas de cálculo se guardan en la aplicación *Documentos* de Odoo, "
"mientras que los tableros se guardan en la aplicación *Tableros* de Odoo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:471
msgid ""
"Click :guilabel:`Services` in the top-left corner to navigate back to the "
"previous pivot table view."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Servicios` en la esquina superior izquierda para "
"regresar a la vista anterior de la tabla dinámica."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:473
msgid ""
"To download the table in an *xlsx* format, click the download xlsx icon, "
"represented by a :guilabel:`⬇️ (down arrow above a line)` icon."
msgstr ""
"Para descargar la tabla en formato *xlsx* haga clic en el icono de descarga "
"xlsx, :guilabel:`⬇️ (flecha apuntando hacia abajo arriba de una línea)`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:477
msgid ""
"For more detailed information regarding reporting, refer to the main "
":doc:`reporting <../../essentials/reporting>` document."
msgstr ""
"Para más información sobre los informes, vaya a la documentación principal "
"sobre :doc:`informes <../../essentials/reporting>`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:481
msgid "Activity view"
msgstr "Vista de actividad"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:483
msgid ""
"To view the scheduled activities for services or repairs, click the "
":guilabel:`🕗 (clock)` activity icon in the top-right corner of the screen. "
"This presents all activities, organized by vehicle and activity type."
msgstr ""
"Para ver las actividades programadas para servicios o reparaciones, haga "
"clic en el icono de actividad :guilabel:`🕗 (reloj)` en la esquina superior "
"derecha de la pantalla. Esto presenta todas las actividades, organizadas por"
" vehículo y tipo de actividad."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:487
msgid ""
"The vertical columns are organized by activity type, and the horizontal "
"lines are organized by vehicle."
msgstr ""
"Las columnas verticales se organizan por tipo de actividad y las líneas "
"horizontales se organizan por vehículo."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:490
msgid ""
"The entries are color-coded according to the status of each activity. Green "
"activities are scheduled in the future, yellow activities are due today, and"
" red activities are overdue."
msgstr ""
"Las entradas tienen un código de color que depende del estado de cada "
"actividad. Las actividades verdes están programadas para el futuro, las "
"amarillas vencen hoy y las rojas están atrasadas."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:493
msgid ""
"The user responsible for the activity appears in a photo in the lower-left "
"corner of each activity entry."
msgstr ""
"El usuario responsable de la actividad aparece en una foto en la esquina "
"inferior izquierda de cada entrada de actividad."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:496
msgid ""
"The due date of each activity is written in the top-center of each activity "
"entry."
msgstr ""
"La fecha de vencimiento de cada actividad está escrita en la parte superior "
"central de cada entrada de actividad."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:498
msgid ""
"A color-coded bar at the top of each activity column indicates the status of"
" the activities within that column."
msgstr ""
"Una barra de color en la parte superior de cada columna de actividad indica "
"el estado de las actividades dentro de esa columna."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:501
msgid ""
"The number of activities for each activity type is written on the right side"
" of the color-coded bar beneath the column name."
msgstr ""
"El número de actividades para cada tipo de actividad está escrito en la "
"parte derecha de la barra de colores, debajo del nombre de la columna."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
msgid ""
"The activity view, with the columns called out, and an activity box "
"highlighted."
msgstr ""
"La vista de actividad, con las columnas y la caja de la actividad "
"resaltadas."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:509
msgid "Schedule an activity"
msgstr "Programar una actividad"

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:511
msgid ""
"To add a service record from the activity view, click :guilabel:`+ Schedule "
"an activity` in the bottom-left corner of the list, and a :guilabel:`Search:"
" Services` pop-up window loads. Click the service that the activity is being"
" scheduled for, and a :guilabel:`Schedule Activity` form loads."
msgstr ""
"Para agregar un registro de servicio desde la vista de una actividad, haga "
"clic en :guilabel:`+ Programar actividad` y cargará una ventana emergente "
":guilabel:`Buscar: servicios`. Haga clic en el servicio para el que va a "
"programar la actividad y cargará un formulario :guilabel:`Programar "
"actividad`."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:515
msgid ""
":ref:`Enter all the information <fleet/schedule-activity>` on the activity "
"form."
msgstr ""
":ref:`Ingrese toda la información <fleet/schedule-activity>` en el "
"formulario de la actividad."

#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:517
msgid ""
"When the form is complete, click the :guilabel:`Schedule` button. Then, both"
" pop-up windows close, and the activity now appears on the activity view."
msgstr ""
"Cuando el formulario esté completo, haga clic en el botón "
":guilabel:`Programar`. Ambas ventanas emergentes se cerrarán y la actividad "
"ahora aparecerá en la vista de actividad."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:5
msgid "Frontdesk"
msgstr "Recepción"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:7
msgid ""
"The Odoo *Frontdesk* application provides a way for visitors to check in to "
"a building or location, and alert the person they are meeting about their "
"arrival. Additionally, they can request a pre-configured beverage to be "
"brought to them, while they wait."
msgstr ""
"La aplicación *Recepción* de Odoo proporciona permite que los visitantes se "
"registren en un edificio o alguna ubicación, al mismo tiempo que la persona "
"a la que visitan recibe un anuncio sobre su llegada. Mientras sus visitantes"
" esperan, también pueden pedir una bebida preconfigurada para que se las "
"lleven."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:11
msgid ""
"This application is ideal for businesses that do **not** have someone "
"working at a reception desk, locations **without** a designated waiting area"
" available to guests and visitors."
msgstr ""
"Esta aplicación es muy útil para las empresas que **no** cuentan con un "
"recepcionista o para aquellas ubicaciones **sin** un área de espera "
"específica disponible para los invitados y visitantes."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:17
msgid ""
"The first item to configure with the *Frontdesk* application is the station,"
" followed by any drink selections that might optionally be offered."
msgstr ""
"El primer elemento que debe configurar con la aplicación *Recepción* es la "
"estación, después podrá configurar las bebidas que ofrecerá de forma "
"opcional."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:21
msgid "Stations"
msgstr "Estaciones"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:23
msgid ""
"In Odoo's *Frontdesk* application, a *Station* can be thought of as any "
"location where someone can sign in and wait for an employee. This is "
"typically some form of waiting room, such as a lobby. Each station has a "
"kiosk where visitors check in."
msgstr ""
"Las *estaciones* de la aplicación *Recepción* de Odoo son como cualquier "
"otra ubicación donde alguien puede registrarse y esperar a un empleado, como"
" una sala de espera o un vestíbulo. Cada estación tiene un quiosco donde los"
" visitantes registran su llegada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:27
msgid ""
"When setting up the *Frontdesk* application, a minimum of one station "
"**must** be configured, but there is no limit to how many stations can be "
"created and configured."
msgstr ""
"Al configurar la aplicación *Recepción* **debe** configurar por lo menos una"
" estación, pero puede crear y configurar todas las estaciones que desee."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:30
msgid ""
"To create a station, navigate to :menuselection:`Frontdesk app --> "
"Configuration --> Stations`, and click :guilabel:`New`. When clicked, a "
"blank frontdesk form appears."
msgstr ""
"Para crear una estación, vaya a :menuselection:`Recepción --> Configuración "
"--> Estaciones` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Esta acción abrirá un "
"formulario vacío de recepción."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Frontdesk Name`: enter a name for the specific frontdesk "
"location. This should be short and easily identifiable, such as `Reception "
"Desk` or `Main Lobby`. This field is required in order to create a station."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del lugar de recepción`: agregue un nombre para esta "
"ubicación específica de recepción. Debe ser corto para que lo pueda "
"identificar con facilidad, como `Recepción` o `Vestíbulo principal`. Este "
"campo es obligatorio para crear una estación."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Responsibles`: select the person (or persons) who are alerted "
"when a visitor checks in using this specific frontdesk. Multiple selections "
"can be entered. This field is required in order to create a station."
msgstr ""
":guilabel:`Responsables`: seleccione a la persona (o las personas, ya que "
"puede elegir a varias) que recibirán una alerta cuando un visitante se "
"registre desde ese lugar de recepción. Este campo es obligatorio para crear "
"una estación."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Kiosk URL`: this field auto-populates once the frontdesk form is "
"saved, with at least the :guilabel:`Frontdesk Name` and "
":guilabel:`Responsibles` fields filled. To save manually, click the "
":guilabel:`(cloud with upward arrow)` icon, located at the top of the form."
msgstr ""
":guilabel:`URL del quiosco`: este campo se completa de forma automática "
"después de guardar el formulario con los campos :guilabel:`Nombre del lugar "
"de recepción` y :guilabel:`Responsables`. Para guardar de forma manual, haga"
" clic en el icono :guilabel:`(nube con flecha hacia arriba)` ubicado en la "
"parte superior del formulario."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:45
msgid ""
"Once saved, a URL is generated in the :guilabel:`Kiosk URL` field. This URL "
"is one way the frontdesk kiosk is accessed."
msgstr ""
"Después de guardarlo, se genera una URL en el campo :guilabel:`URL del "
"quiosco` y podrá acceder desde allí."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:48
msgid ""
"To access the kiosk, click the :guilabel:`Copy` button at the end of the "
"URL, and navigate to that URL in a web browser. This URL opens that specific"
" station's frontdesk sign-in page."
msgstr ""
"Para acceder al quiosco, haga clic en el botón :guilabel:`Copiar` ubicado al"
" final de la URL y vaya a ella con un navegador web. Esta URL abre la página"
" de registro de la recepción de esa estación en específico."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:52
msgid ""
"To add an image/photo to a frontdesk form, hover over the :guilabel:`(camera"
" with a '+' sign)` icon in the top-right of the form to reveal a "
":guilabel:`✏️ (pencil)` icon."
msgstr ""
"Para agregar una imagen o fotografía a un formulario de recepción, pase el "
"cursor sobre el icono :guilabel:`(cámara con un signo '+'`) ubicado en la "
"esquina superior derecha del formulario para que aparezca el icono de "
":guilabel:`✏️ (lápiz)`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:55
#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:168
#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:184
msgid ""
"Click on the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon to open a file explorer, navigate "
"to the desired image/photo file, then click :guilabel:`Open` to select it."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :guilabel:`✏️ (lápiz)` para abrir el explorador de "
"archivos, busque la imagen o fotografía deseada y después haga clic en "
":guilabel:`Abrir` para seleccionarla."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:58
msgid ""
"The image selected for the station photo appears as the background image for"
" the station kiosk."
msgstr ""
"La imagen que haya seleccionado para la estación será la imagen de fondo "
"para su quiosco."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:61
msgid "Options tab"
msgstr "Pestaña de opciones"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Host Selection`: if the visitor is attending a meeting, this "
"option allows the visitor to select the meeting host from a presented list, "
"and notify that individual. When enabled, additional fields appear, as "
"detailed below."
msgstr ""
":guilabel:`Selección de anfitrión`: si el visitante asiste a una reunión, "
"esta opción le permitirá seleccionar al anfitrión con una lista y la persona"
" seleccionada recibirá una notificación. Si está habilitada aparecerán "
"algunos campos adicionales, como se detalla más adelante."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Authenticate Guest`: if additional information is required when a"
" guest checks in, enable this option, and select which of the following are "
"required:"
msgstr ""
":guilabel:`Autenticar invitado`: si necesita que un invitado proporcione "
"información adicional al registrarse deberá habilitar esta opción. "
"Seleccione cuáles campos son obligatorios:"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:71
msgid ""
":guilabel:`Email`: select whether the guest's email address is "
":guilabel:`Required`, :guilabel:`Optional`, or if the information is not "
"requested at all (:guilabel:`None`)."
msgstr ""
":guilabel:`Correo electrónico`: seleccione si la dirección de correo "
"electrónico del invitado es un campo :guilabel:`obligatorio`, "
":guilabel:`opcional` o si la información no es necesaria "
"(:guilabel:`Ninguno`)."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Phone`: select whether the guest's phone number is "
":guilabel:`Required`, :guilabel:`Optional`, or if the information is not "
"requested at all (:guilabel:`None`)."
msgstr ""
":guilabel:`Teléfono`: seleccione si el teléfono del invitado es un campo "
":guilabel:`obligatorio`, :guilabel:`opcional` o si la información no es "
"necesaria (:guilabel:`Ninguno`)."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:75
msgid ""
":guilabel:`Organization`: select whether the guest's organization is "
":guilabel:`Required`, :guilabel:`Optional`, or if the information is not "
"requested at all (:guilabel:`None`)."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione si la empresa del invitado es un campo "
":guilabel:`obligatorio`, :guilabel:`opcional` o si la información no es "
"necesaria (:guilabel:`Ninguno`)."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Theme`: select the color mode of the kiosk. Choose either "
":guilabel:`Light` or :guilabel:`Dark`. The :guilabel:`Light` selection "
"displays a pale gray background on the kiosk, whereas the :guilabel:`Dark` "
"selection displays a dark gray and black background."
msgstr ""
":guilabel:`Tema`: seleccione el modo de color del quiosco. Elija entre "
":guilabel:`Claro` o :guilabel:`Oscuro`. :guilabel:`Claro` muestra un fondo "
"gris claro y :guilabel:`Oscuro` muestra un fondo gris oscuro y negro."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Self Check-In`: enable this option to present a check-in QR code "
"on the kiosk. The QR code allows guests to check in using their mobile "
"device, instead of using the kiosk. This option is recommended for a busy "
"kiosk with multiple guests checking in at any time."
msgstr ""
":guilabel:`Registro por cuenta propia`: seleccione esta opción para mostrar "
"un código QR de registro en el quiosco. Este le permitirá a los invitados "
"registrarse con su celular en lugar del quiosco. Le recomendamos que lo "
"habilite si su quiosco tiene afluencia."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Offer Drinks`: enable this option to offer guests a drink upon "
"check in. If this option is enabled, it is necessary to :ref:`configure the "
"drinks being offered <frontdesk/drinks>`, via the :guilabel:`Configure "
"Drinks` link that appears when the option is enabled. Once all drink options"
" are configured, select each drink to be offered using the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Ofrecer bebidas`: seleccione esta opción para ofrecerle bebidas a"
" los invitados al registrarse. Si esta opción está habilitada es necesario "
"que :ref:`configure las bebidas que ofrecerá <frontdesk/bebidas>` con el "
"enlace :guilabel:`Configurar bebidas` que aparece al activar la función. "
"Después de que haya configurado las bebidas, seleccione las que se ofrecerá "
"con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:90
msgid ""
"The following options are only visible in the :guilabel:`Options` tab if the"
" :ref:`Host Selection <frontdesk/host>` option is enabled."
msgstr ""
"Las siguientes opciones solo están disponibles en la pestaña "
":guilabel:`Opciones` si la opción :ref:`Selección de anfitrión "
"<frontdesk/anfitrión>` está habilitada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Notify by email`: enable this option to have an email sent to the"
" person the guest is visiting upon check in. When enabled, an "
":guilabel:`Email Template` field appears beneath, with the default "
":guilabel:`Frontdesk Email Template` selected."
msgstr ""
":guilabel:`Notificar por correo electrónico`: seleccione esta opción para "
"que la persona que el invitado visita reciba un correo cuando se registre. "
"Si está habilitada, abajo aparece el campo :guilabel:`Plantilla de correo "
"electrónico` con la plantilla predeterminada :guilabel:`Plantilla de correo "
"electrónico para recepción` seleccionada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:97
msgid ""
"To change the default email template, click the drop-down menu in the "
":guilabel:`Email Template` field, then select another email template."
msgstr ""
"Para cambiar la plantilla de correo electrónico predeterminada, haga clic en"
" el menú desplegable en el campo :guilabel:`Plantilla de correo electrónico`"
" y luego seleccione otra."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:100
msgid ""
"To modify the currently selected template, click the :guilabel:`Internal "
"link (arrow)` icon at the end of the line, and make any edits to the "
"template."
msgstr ""
"Para modificar la plantilla que está seleccionada haga clic en el icono de "
":guilabel:`Enlace Interno (flecha)` ubicado al final de la línea y "
"modifíquela."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:102
msgid ""
":guilabel:`Notify by SMS`: enable this option to have an SMS (text) message "
"sent to the person the guest is visiting upon check in. When enabled, an "
":guilabel:`SMS Template` field appears beneath, with the default "
":guilabel:`Frontdesk SMS Template` selected."
msgstr ""
":guilabel:`Notificar por SMS`: seleccione esta opción para que la persona "
"que el invitado visita reciba un mensaje de texto (SMS) cuando se registre. "
"Si está habilitada, abajo aparece el campo :guilabel:`Plantilla de correo "
"electrónico` con la plantilla predeterminada :guilabel:`Plantilla de SMS "
"para recepción` seleccionada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:106
msgid ""
"To change the default SMS template, click the drop-down menu in the "
":guilabel:`SMS Template` field, and select another SMS template."
msgstr ""
"Para cambiar la plantilla de SMS predeterminada, haga clic en el menú "
"desplegable en el campo :guilabel:`Plantilla de SMS` y luego seleccione "
"otra."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:109
msgid ""
"To modify the currently selected template, click the :guilabel:`Internal "
"link (arrow)` icon at the end of the line, and make any desired edits to the"
" content of the template. The SMS message may have a maximum of 242 "
"characters, which fits in 4 SMS (UNICODE) messages."
msgstr ""
"Para modificar la plantilla que está seleccionada haga clic en el icono de "
":guilabel:`Enlace Interno (flecha)` ubicado al final de la línea y edite el "
"contenido de la plantilla. El mensaje SMS puede tener máximo de 242 "
"caracteres, así se ajustarán en 4 mensajes SMS (UNICODE)."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Notify by Discuss`: this option is enabled by default when the "
":guilabel:`Host Selection` option is enabled. This option opens a *Discuss* "
"application message window with the person the guest is visiting upon check "
"in."
msgstr ""
":guilabel:`Notificar por Conversaciones`: esta opción está activa de forma "
"predeterminada si habilitó la opción :guilabel:`Selección de anfitrión`. "
"Esta opción abre una ventana de mensaje de la aplicación *Conversaciones* "
"con la persona que el invitado visita al registrarse."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:116
msgid ""
"When enabled, a default message appears for the person the guest is "
"visiting. The *Discuss* application **must** be installed in order for this "
"option to work."
msgstr ""
"La persona que recibe la visita verá un mensaje predeterminado si selecciona"
" esa opción. La aplicación *Conversaciones* **debe** estar instalada para "
"que esta opción funcione."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:120
msgid ""
"*Discuss* is installed by default when creating an Odoo database, and does "
"not count towards billing. As long as the *Discuss* application is not "
"intentionally uninstalled, the :guilabel:`Notify by Discuss` option works."
msgstr ""
"La aplicación *Conversaciones* se instala de forma predeterminada al crear "
"una base de datos de Odoo y no se toma en cuenta con fines de facturación. "
"La opción :guilabel:`Notificar por Conversaciones` funcionará siempre y "
"cuando no desinstale *Conversaciones*."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:125
msgid ""
"The default message format for the :guilabel:`Notify by Discuss` option is: "
"`(Frontdesk Station) Check-In: (Guest Name) (Guest Phone Number) "
"(Organization) to meet (Name of employee).`"
msgstr ""
"El formato predeterminado del mensaje de la opción :guilabel:`Notificar por "
"Conversaciones` es: `(Estación del registro de entrada) tiene un registro: "
"(Nombre del invitado) (Número telefónico del invitado) (Empresa) se reunirá "
"con (Nombre del empleado)`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:128
msgid ""
"An example of how that might appear in a *Discuss* message is: `Main Lobby "
"Check-In: John Doe (123-555-1234) (Odoo, Inc.) to meet Marc Demo.`"
msgstr ""
"Como ejemplo, el mensaje en *Conversaciones* sería: `Vestíbulo principal "
"tiene un registro: Juan Pérez (123-555-1234) (Odoo, Inc.) se reunirá con "
"Marc Demo`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst-1
msgid "Frontdesk station form with all the information filled out."
msgstr ""
"Un formulario de estación de registro de entrada con la información "
"completada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:136
msgid "Side Message tab"
msgstr "Pestaña de mensaje adicional"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:138
msgid ""
"Enter any desired text to appear on the station kiosk after a guest has "
"checked in, such as a welcome greeting or any necessary instructions. The "
"text appears on the confirmation page, on the right side of the screen after"
" a guest has completed the check-in process."
msgstr ""
"Escriba el mensaje que desea que aparezca en el quiosco de la estación "
"después de que un invitado se haya registrado, como un saludo de bienvenida "
"o instrucciones. El texto aparece en la página de confirmación del lado "
"derecho de la pantalla después de completar el proceso de registro."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:145
#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:112
msgid "Drinks"
msgstr "Bebidas"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:147
msgid ""
"After a station is created, the next step is to configure the drinks to "
"offer visitors, if desired. This step is **not** necessary or required for "
"the *Frontdesk* application to work, and only needs to be configured if "
"drinks are offered to guests."
msgstr ""
"Después de crear una estación, el siguiente paso es configurar las bebidas "
"que desea ofrecerle a los visitantes solo si así lo desea. Este paso **no** "
"es necesario para que la aplicación *Recepción* funcione."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:151
msgid ""
"To add a drink option, navigate to :menuselection:`Frontdesk app --> "
"Configuration --> Drinks`, and click :guilabel:`New`. Doing so reveals a "
"blank drink form to configure."
msgstr ""
"Para agregar una bebida a las opciones, vaya a :menuselection:`Recepción -->"
" Configuración --> Bebidas` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Esta acción "
"abrirá el formulario de una bebida vacío."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:154
msgid "Enter the following information on the drink form:"
msgstr "Escriba la siguiente información en el formulario de cada bebida:"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:156
msgid ""
":guilabel:`Drink Name`: type the name of the drink option in this field. "
"This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de la bebida`: escriba el nombre de la opción de bebida en"
" este campo. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:157
msgid ""
":guilabel:`People to Notify`: use the drop-down menu in this field to select"
" who is notified when the drink is selected. Multiple people can be entered "
"in this field. This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Personas a notificar`: con el menú desplegable de este campo "
"seleccione a quién se le notificará cuando elijan esta bebida, puede elegir "
"a varias personas. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:159
msgid ""
":guilabel:`Sequence`: enter a numerical value in this field to indicate "
"where in the list of drink options this specific option appears. The lower "
"the number, the higher on the list the drink appears. For example, entering "
"the number one would place that drink at the top of the list, and appear "
"first in the sequence."
msgstr ""
":guilabel:`Secuencia`: en este campo deberá escribir un valor numérico para "
"indicar en qué parte de la lista de opciones de bebidas aparece esta opción "
"específica. Entre más pequeño sea el número, la bebida tiene una posición "
"más alta en la lista. Por ejemplo, si escribe el número uno (1), entonces "
"esa bebida se encontraría en la parte superior de la lista y aparecería "
"primero en la secuencia."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:165
#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:181
msgid ""
"To add an image/photo to a drink form, hover over the :guilabel:`(camera "
"with a '+' sign)` icon in the top-right of the form to reveal a "
":guilabel:`✏️ (pencil)` icon."
msgstr ""
"Para agregar una imagen o fotografía a un formulario de bebida, pase el "
"cursor sobre el icono :guilabel:`(cámara con un signo '+'`) ubicado en la "
"esquina superior derecha del formulario para que aparezca el icono de "
":guilabel:`✏️ (lápiz)`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:171
#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:187
msgid ""
"The image selected now appears in the picture field, and is set as the image"
" for the drink."
msgstr ""
"La imagen que seleccionó ahora aparece en el campo de imagen y se establece "
"como la imagen de la bebida."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst-1
msgid "Drink form with the information filled out for an espresso."
msgstr ""
"Un formulario de bebida con la información completa para un café espresso."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:178
msgid "Station dashboard"
msgstr "Tablero de la estación"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:192
msgid "Kiosk setup"
msgstr "Configuración del quiosco"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:194
msgid ""
"Set up each kiosk for use after configuring the various stations. It is "
"recommended to use a dedicated device for each frontdesk kiosk, such as a "
"tablet."
msgstr ""
"Configure cada quiosco para su uso después de configurar las estaciones "
"correspondientes. Le recomendamos que use un dispositivo específico para "
"cada quiosco de la recepción, por ejemplo, una tableta."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:197
msgid "Navigate to the kiosk in one of two ways:"
msgstr "Puede ir al quiosco de las siguientes maneras:"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:199
msgid ""
"Navigate to the main *Frontdesk* application dashboard, and click the "
":guilabel:`Open Desk` button on the desired station card. The kiosk loads in"
" a new browser tab."
msgstr ""
"Vaya al tablero principal de la aplicación *Recepción* y haga clic en el "
"botón :guilabel:`Abrir recepción` ubicado en la tarjeta de la estación. El "
"kiosco se abrirá en una nueva pestaña del navegador."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:201
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Frontdesk app --> Configuration --> Stations`, "
"and click on the desired station. Then, click the :guilabel:`Copy` button at"
" the end of the :guilabel:`Kiosk URL` line, and paste the URL into a new "
"browser tab or window."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Recepción --> Configuración --> Estaciones` y haga "
"clic en una. Después, haga clic en el botón :guilabel:`Copiar` que se "
"encuentra al final de la línea :guilabel:`URL del quiosco` y pegue la URL en"
" una nueva pestaña o ventana del navegador."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:206
msgid ""
"It is recommended to log out of the database, and close the tab, after "
"navigating to the kiosk. That way, there is no possibility of a visitor "
"accessing the database when checking-in."
msgstr ""
"Le recomendamos que salga de la base de datos y cierre esa pestaña después "
"de ir al quiosco, esto elimina la posibilidad de que un visitante acceda a "
"la base de datos al registrar su entrada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:212
msgid ""
"The *Frontdesk* application has two reports available: :guilabel:`Visitors` "
"and :guilabel:`Drinks`."
msgstr ""
"En la aplicación *Recepción* hay dos informes disponibles: "
":guilabel:`Visitantes` y :guilabel:`Bebidas`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:214
msgid ""
"To access either of these reports, navigate to :menuselection:`Frontdesk app"
" --> Reporting` to reveal a drop-down menu containing the options: "
":guilabel:`Visitors` and :guilabel:`Drinks`."
msgstr ""
"Para acceder a cualquiera de ambos, vaya a :menuselection:`Recepción --> "
"Informes`. Al hacer clic allí, se abrirá el menú desplegable con las "
"opciones para :guilabel:`visitantes` y :guilabel:`bebidas`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:217
msgid ""
"The :guilabel:`Visitors` report displays the number of visitors by month, "
"for the current year. The :guilabel:`Drinks` report shows how many total "
"requests were made for each drink."
msgstr ""
"El informe de :guilabel:`visitantes` muestra el número de visitantes por mes"
" para el año en curso y el informe de :guilabel:`bebidas` muestra el número "
"de solicitudes totales de cada bebida."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:220
msgid ""
"As with all reports in Odoo, the filters and groups can be modified to show "
"other metrics, as well."
msgstr ""
"Al igual que con todos los informes en Odoo, puede modificar los filtros y "
"grupos para visualizar otras métricas."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk.rst:223
msgid ":doc:`frontdesk/visitors`"
msgstr ":doc:`frontdesk/visitors`"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:3
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:5
msgid ""
"In the Odoo *Frontdesk* application, a *visitor* is defined as any non-"
"employee (e.g., repair person, job candidate, etc.). These visitors can be "
"logged upon arrival and departure for security purposes. This ensures an "
"accurate list of people on the premises."
msgstr ""
"En la aplicación *Recepción* un *visitante* es cualquier persona que no sea "
"un empleado (por ejemplo, alguien de reparación, un candidato a un puesto de"
" trabajo, etcétera). Estos visitantes pueden registrarse al entrar y al "
"salir por cuestiones de seguridad, de esta forma, contará con una lista "
"precisa de las personas que se encuentran en las instalaciones."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:12
msgid "Visitor list"
msgstr "Lista de visitantes"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:14
msgid ""
"To access a complete list of checked-in visitors, navigate to "
":menuselection:`Frontdesk app --> Visitors`."
msgstr ""
"Para consultar la lista completa de visitantes registrados, vaya a "
":menuselection:`Recepción --> Visitantes`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:18
msgid ""
"By default, the :guilabel:`Planned or Checked-In` and :guilabel:`Today` "
"filters appear in the :guilabel:`Search...` bar."
msgstr ""
"Los filtros que aparecen de forma predeterminada en la barra de "
":guilabel:`búsqueda` son :guilabel:`Planeado o Entrada registrada` y "
":guilabel:`Hoy`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:21
msgid ""
"All visitors are presented in a list view, with the following details that "
"were entered upon check in:"
msgstr ""
"Todos los visitantes aparecen en una vista de lista con los detalles que "
"proporcionaron al registrar su entrada, que son:"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:24
msgid ":guilabel:`Name`: the guest's name."
msgstr ":guilabel:`Nombre`: el nombre del invitado."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:25
msgid ":guilabel:`Visitor Company`: the company the guest represents."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa del visitante`: la empresa a la que representa el "
"invitado."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:26
msgid ":guilabel:`Phone`: the guest's phone number."
msgstr ":guilabel:`Teléfono`: el número telefónico del invitado."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:27
msgid ":guilabel:`Drinks`\\*: the drink the guest requested."
msgstr ":guilabel:`Bebidas`\\*: la bebida que solicitó el invitado."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:28
msgid ":guilabel:`Host`: who the guest is waiting to see."
msgstr ":guilabel:`Anfitrión`: la persona a la que el invitado visita."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:29
msgid ":guilabel:`CheckIn`: the date and time the guest checked in."
msgstr ""
":guilabel:`Entrada`:  la fecha y hora en que el visitante registró su "
"entrada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:30
msgid ""
":guilabel:`Checkout`\\*: the date and time the guest checked out. In the "
"default view, only guests with a :guilabel:`Checked-In` or "
":guilabel:`Planned` status are visible. Guests with check-out times are only"
" visible if the :guilabel:`Today` filter is not active."
msgstr ""
":guilabel:`Salida`\\*: la fecha y hora en que el invitado se fue. En la "
"vista predeterminada solo aparecen los visitantes con los estados "
":guilabel:`Entrada registrada` o :guilabel:`Planeado`. Los invitados que ya "
"registraron su salida solo son visibles si el filtro :guilabel:`Hoy` no está"
" activo."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Duration`: the amount of time the guest has been checked in for."
msgstr ""
":guilabel:`Duración`: la cantidad de tiempo que el invitado estuvo en las "
"instalaciones hasta registrar su salida."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:34
msgid ":guilabel:`Station`: the location of where the guest checked in."
msgstr ":guilabel:`Estación`: la ubicación en donde se registró el invitado."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Status`: the status of the guest. The options are "
":guilabel:`Checked-In`, :guilabel:`Planned`, :guilabel:`Checked-Out`, or "
":guilabel:`Cancelled`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:37
msgid ":guilabel:`Email`\\*: the guest's email address."
msgstr ""
":guilabel:`Correo electrónico`\\*: la dirección de correo electrónico del "
"invitado."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:39
msgid ""
"\\* These fields are not visible in the default :guilabel:`Visitor` list. "
"These must be enabled using the :icon:`oi-settings-adjust` "
":guilabel:`(settings adjust)` icon in the top-right of the list."
msgstr ""
"\\* Estos campos no son visibles en la lista predeterminada "
":guilabel:`Visitante`. Estos se deben activar usando el icono :icon:`oi-"
"settings-adjust` :guilabel:`(ajustes)` en la parte superior derecha de la "
"lista."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:43
msgid ""
"To the far-right of the titled columns on the :guilabel:`Visitors` page, "
"there is an untitled column, where a guest's status can be updated."
msgstr ""
"Del lado derecho de las columnas con título en la página de "
":guilabel:`Visitantes` hay una columna sin título, allí puede actualizar el "
"estado de los invitados."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:46
msgid ""
"When a guest leaves, click the available :guilabel:`Check out` button to "
"update the guest's record, and log the date and time they left."
msgstr ""
"Cuando un invitado se retira, haga clic en el botón :guilabel:`Registrar "
"salida` para actualizar su registro y almacenar la fecha y hora en que se "
"fue."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:49
msgid ""
"If a scheduled guest arrives, and they did not check in using the "
"*Frontdesk* kiosk, they can be checked in here, by clicking the available "
":guilabel:`Check in` button to log the date and time they arrived."
msgstr ""
"Si llega un invitado que estaba programado y no se registra con el quiosco "
"de *Recepción*, puede registrarse si hace clic en el botón disponible "
":guilabel:`Registrar entrada` para registrar la fecha y hora de su llegada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:53
msgid ""
"Beside the untitled status column, a :guilabel:`Drink Served` button "
"appears, but only if that particular visitor requested a drink."
msgstr ""
"Junto a la columna de estado sin título aparece el botón :guilabel:`Bebida "
"servida`, pero solo en caso de que ese visitante haya solicitado una."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:56
msgid ""
"When their drink has been served, click the :guilabel:`Drink Served` button "
"to indicate the drink has been delivered to the guest. Once clicked, that "
"button disappears."
msgstr ""
"Después de haber entregado la bebida, haga clic en el botón "
":guilabel:`Bebida servida` para indicar que ya se las entregó. El botón "
"desaparece después de hacer clic en él."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst-1
msgid ""
"The full list of currently checked in visitors, with the drinks to be served"
" highlighted."
msgstr ""
"La lista completa de los visitantes que se encuentran registrados. El botón "
"\"Bebida servida\" aparece dentro de un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:63
msgid ""
"If any column is not visible, or if a visible column is preferred to be "
"hidden, click the :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(additional "
"options)` icon, located at the end of the column name list. Doing so, "
"reveals a reveals a drop-down menu of column options to enable or disable. A"
" :icon:`fa-check` :guilabel:`(check)` icon indicates the column is visible."
msgstr ""
"Si cualquier columna no es visible, o si prefiere ocultar una columna "
"visible, haga clic en el icono :icon:`oi-settings-adjust` "
":guilabel:`(opciones adicionales)`, ubicado al final de la columna de nombre"
" de la lista. Al hacer esto se mostrará un menú desplegable con opciones "
"para activar o desactivar. Un icono de :icon:`fa-check` :guilabel:`(marca de"
" verificación)` aparecerá para indicar que la columna es visible."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:69
msgid "Planned visitors"
msgstr "Visitantes planificados"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:71
msgid ""
"Enter expected guest information in advance by creating a planned guest in "
"the *Frontdesk* app."
msgstr ""
"Si quiere ingresar la información de un visitante que espera antes de que "
"este llegue, cree un visitante planeado en la aplicación *Recepción*."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:73
msgid ""
"To create a planned guest, navigate to :menuselection:`Frontdesk app --> "
"Visitors`, and click :guilabel:`New`. Then, enter the same information as "
"any other :ref:`visitor <frontdesk/list>` on the guest form that appears. "
"The only required fields are the visitor's :guilabel:`Name` and the "
":guilabel:`Station` at which they are expected to arrive."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Recepción --> Visitantes` y haga clic en "
":guilabel:`Nuevo` para crear un visitante programado. Luego, en el "
"formulario de visitante que aparece, proporcione la misma información que "
"proporcionaría cualquier otro :ref:`visitante <frontdesk/visitors>`. Los "
"únicos campos obligatorios son el :guilabel:`nombre` del visitante y la "
":guilabel:`estación` a la que se espera que llegue."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:79
msgid ""
"If a guest is planned in advance, they must be checked in from the list on "
"the :guilabel:`Visitors` page in the *Frontdesk* application "
"(:menuselection:`Frontdesk app --> Visitors`). If a planned guest checks in "
"using a kiosk, they will be checked in separately, and their planned visitor"
" entry remains listed as :guilabel:`Planned`."
msgstr ""
"Si un invitado está planificado, entonces deberá registrar su entrada desde "
"la página de :guilabel:`visitantes` de la aplicación *Recepción* "
"(:menuselection:`Recepción --> Visitantes`). Si el visitante registra su "
"entrada con un quiosco, entonces será un registro distinto y la entrada que "
"creó con anterioridad seguirá con el estado :guilabel:`Planeado`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:84
msgid ""
"The :guilabel:`Planned` status of a planned guest **only** changes to "
":guilabel:`Checked-In` when they are checked in *inside* the application's "
":guilabel:`Visitors` list."
msgstr ""
"El estado :guilabel:`Planeado` para un visitante planeado **solo** cambia a "
":guilabel:`Entrada registrada` cuando ya registraron su entrada *dentro* de "
"la lista de :guilabel:`Visitantes` de la aplicación."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:87
msgid ""
"If a guest does check in using a kiosk, ensure all records are current, and "
"the list of guests that are currently on-site is correct. Be sure to check "
"in and/or check out the correct entries, so the visitors list correctly "
"reflects who is currently on the premises."
msgstr ""
"Si un invitado se registra desde un quiosco, asegúrese de que todos los "
"registros estén actualizados y que la lista de visitantes actuales sea "
"correcta. Asegúrese de registrar las entradas y salidas correctas para que "
"la lista de visitantes coincida de forma correcta con las personas que se "
"encuentran en sus instalaciones."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:91
msgid ""
"Ensure planned guests are informed that they should **not** check in using "
"the kiosk if they are listed as a planned guest in advance."
msgstr ""
"Asegúrese de informar a los invitados planificados que **no** deben "
"registrar su entrada con el quiosco si se encuentran en la lista de "
"visitantes planificados."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:95
msgid "Visitor flow"
msgstr "Flujo del visitante"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:98
msgid "Visitor check in"
msgstr "Registrar la entrada de un visitante"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:100
msgid ""
"When a visitor arrives at a facility, they approach a :ref:`Frontdesk kiosk "
"<frontdesk/kiosk>`, and click :guilabel:`Check in`. The information "
"requested from the visitor is what was configured for that specific "
"*Frontdesk* station. If any information is required, the field displays a "
"red asterisk (\\*). The visitor **must** enter the required information in "
"order to check in."
msgstr ""
"Cuando un visitante llega a sus instalaciones, deberá acercarse a un "
":ref:`quiosco de recepción <frontdesk/kiosk>` y haga clic en "
":guilabel:`Registrar entrada`. La información que se le solicita es la que "
"configuró para esa estación de *recepción* en específico. Si algún dato es "
"obligatorio, el campo incluirá un asterisco rojo (\\*). El visitante "
"**debe** proporcionar la información necesaria para poder registrar su "
"entrada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:105
msgid ""
"Once all the information is entered, the visitor taps the :guilabel:`Check "
"In` button."
msgstr ""
"Después de que el visitante completa todos los campos necesarios deberá "
"tocar el botón :guilabel:`Registrar entrada`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:108
msgid ""
"At any point in the check-in process, if ten seconds pass with no selection,"
" the kiosk returns to the main welcome screen."
msgstr ""
"No importa en qué parte del proceso de registro se encuentre, el quiosco "
"vuelve a la pantalla de bienvenida si pasan diez segundos sin que ocurra una"
" acción."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:114
msgid ""
"If drinks were configured for the station, after tapping :guilabel:`Check "
"In`, a registration confirmation screen loads, along with the question: "
":guilabel:`Do you want something to drink?`"
msgstr ""
"Si configuró bebidas para la estación, la pregunta :guilabel:`¿Le gustaría "
"algo de beber?` aparecerá en la pantalla de confirmación de registro después"
" de hacer clic en el botón :guilabel:`Registrar entrada`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:117
msgid ""
"The visitor can tap either :guilabel:`Yes, please`, or :guilabel:`No, thank "
"you`."
msgstr ""
"El visitante puede elegir entre :guilabel:`Sí, por favor` y :guilabel:`No, "
"gracias`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:119
msgid ""
"If they select :guilabel:`Yes, please`, a drink selection screen appears, "
"and the pre-configured options are listed. The visitor then taps the desired"
" selection, or, if they do not want anything, they can tap the "
":guilabel:`Nothing, thanks` button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Si selecciona :guilabel:`Sí, por favor`, entonces aparece una pantalla de "
"selección de bebidas con las opciones preconfiguradas. El visitante deberá "
"tocar la bebida que desee y si cambió de opinión puede tocar el botón "
":guilabel:`Ninguna, gracias` ubicado en la parte inferior de la pantalla."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:123
msgid ""
"If a drink selection was made, a :guilabel:`Thank you for registering! Your "
"drink is on the way.` message appears."
msgstr ""
"Si eligió una bebida, en la pantalla aparecerá el mensaje "
":guilabel:`¡Gracias por registrarse! Su bebida ya está en camino`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:127
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:129
msgid ""
"Once the visitor has checked in, the person they are visiting, and any other"
" users who were configured to be notified when check-ins occur at the kiosk,"
" are notified. The notification is either by email, SMS message, a *Discuss*"
" chat, or any combination of those three options."
msgstr ""
"Una vez que el visitante registró su entrada, se le notificará a la persona "
"que fue a visitar y a cualquier otro usuario que haya configurado para "
"recibir un aviso al registrar entradas en el quiosco. La notificación es por"
" correo electrónico, mensaje SMS, un chat de *Conversaciones* o cualquier "
"combinación con alguna de esas tres opciones."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:133
msgid ""
"If the visitor requested a drink, the user(s) configured as the "
":guilabel:`People to Notify` on the drink form, are notified, via the "
"*Discuss* application. The message that appears is: :guilabel:`(Visitor "
"Name) just checked-in. They requested (Drink Name).`"
msgstr ""
"Si el visitante solicitó una bebida, los usuarios configurados en el campo "
":guilabel:`Personas a notificar` del formulario de la bebida, recibirán una "
"notificación a través de la aplicación *Conversaciones*. El mensaje que "
"aparece es :guilabel:`(Nombre del visitante) acaba de registrar su entrada. "
"Solicitó una bebida: (Nombre de la bebida)`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:137
msgid ""
"Once the drink has been delivered to the guest, the person who delivered the"
" drink is responsible for marking the drink as delivered."
msgstr ""
"Una vez el invitado tiene la bebida que solicitó, la persona que se la "
"entregó es responsable de marcarla como entregada."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:140
msgid ""
"To mark a drink as delivered, navigate to :menuselection:`Frontdesk app --> "
"Stations`, and choose the desired station card displaying :guilabel:`(#) "
"Drinks to serve`."
msgstr ""
" Para marcar una bebida como entregada, vaya a :menuselection:`Recepción -->"
" Estaciones` y seleccione la tarjeta de la estación correspondiente donde se"
" muestre :guilabel:`(#) Bebidas por servir`."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:143
msgid ""
"This opens a list of all the visitors checked in at that station, and are "
"waiting for a drink. Click the :guilabel:`Drink Served` button at the end of"
" the line for the visitor who was served. Once they are marked as having "
"their drink served, the visitor disappears from the list."
msgstr ""
"Esa acción abrirá la lista con todos los visitantes registrados en esa "
"estación que están en espera de una bebida. Haga clic en el botón "
":guilabel:`Bebida servida` ubicada al final de la línea del visitante "
"correspondiente. El visitante desaparece de la lista después de que marca la"
" bebida como servida."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:150
msgid ""
"Once the visitor has completed their business, and has left the premises, it"
" is important to check them out for accurate record keeping."
msgstr ""
"Es importante que registre la salida del visitante después de que sale de "
"sus instalaciones para que todos los registros estén en orden."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:153
msgid ""
"To check visitors out properly, navigate to :menuselection:`Frontdesk app "
"--> Stations`, and choose the desired station card displaying :guilabel:`(#)"
" Drinks to serve`. Doing so opens a list of all the visitors who are "
"currently checked-in at that station."
msgstr ""
"Para registrar las salidas de forma correcta, vaya a "
":menuselection:`Recepción --> Estaciones` y seleccione la tarjeta de la "
"estación correspondiente donde se muestre :guilabel:`(#) Bebidas por "
"servir`. Así se abrirá una lista de todos los visitantes que registraron su "
"entrada en la estación."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:157
msgid ""
"Click the :guilabel:`Check out` button near the end of the line for the "
"visitor who left. Once they are marked as checked-out, the visitor "
"disappears from the list."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Registrar salida` ubicado cerca del final "
"de la línea del visitante que se retiró. Después de que lo presiona, el "
"visitante desaparece de la lista."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:161
msgid ""
"Visitors do **not** check themselves out when they leave. It is important "
"for *Frontdesk* users to check out visitors for accurate record keeping."
msgstr ""
"Los visitantes **no** registran su propia salida, así que es importante que "
"los usuarios de *Recepción* lo hagan para que sus registros sean los "
"correctos."

#: ../../content/applications/hr/frontdesk/visitors.rst:164
msgid ""
"Always have an accurate list of who is on the premises at any given time. "
"This is important for security purposes, and in the case of an emergency."
msgstr ""
"Por motivos de seguridad y en caso de emergencia, es importante que siempre "
"tenga una lista precisa de quienes se encuentran en sus instalaciones."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:5
msgid "Lunch"
msgstr "Comida"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:7
msgid ""
"The *Lunch* application in Odoo allows users a convenient way to order food "
"and pay for their meal directly from the database."
msgstr ""
"La aplicación *Almuerzo* de Odoo permite que los usuarios puedan ordenar y "
"pagar por su comida directamente en la base de datos."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:10
msgid ""
"Before employees can use the *Lunch* application, there are a number of "
"configurations to consider: settings, vendors, locations, products, product "
"categories, and alerts. Once these are created, employees can view offerings"
" and order food."
msgstr ""
"Antes de que los empleados puedan utilizar la aplicación *Almuerzo*, hay que"
" tener en cuenta una serie de configuraciones sobre: ajustes, proveedores, "
"ubicaciones, productos, categorías de productos y alertas. Una vez creados, "
"los empleados pueden ver las ofertas y pedir comida."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:17
msgid ""
"Only two settings are needed to configure in the *Lunch* app: overdraft "
"settings and notifications. To access the settings, navigate to "
":menuselection:`Lunch app --> Configuration: Settings`."
msgstr ""
"Sólo es necesario configurar dos parámetros en la aplicación *Almuerzo*: los"
" ajustes de sobregiro y las notificaciones. Para acceder a los ajustes, vaya"
" a la :menuselection:`aplicación Almuerzo --> Configuración: Ajustes`."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:20
msgid "Configure the following:"
msgstr "Configure lo siguiente:"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Lunch Overdraft`: enter the maximum overdraft amount for "
"employees. The currency format is determined by the localization setting of "
"the company."
msgstr ""
":guilabel:`Sobregiro para almuerzos`: ingrese el sobregiro máximo para "
"empleados. El formato de divisa se determina por los ajustes de localización"
" de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:24
msgid ""
":guilabel:`Reception notification`: set the message users receive via the "
"*Discuss* app when their food has been delivered. The default message `Your "
"lunch has been delivered. Enjoy your meal!` populates this field, but can be"
" modified, if desired."
msgstr ""
":guilabel:`Notificación de recepción`: en este campo debe configurar el "
"mensaje que los usuarios reciben mediante la aplicación *Conversaciones* "
"cuando les entregan su comida. El mensaje predeterminado es `Se entregó su "
"almuerzo. ¡Disfrute su comida!`, pero puede modificarlo si así lo desea."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:29
msgid ""
"If in a database with multiple languages installed, many forms in the "
"*Lunch* application have the option of entering translations for various "
"fields."
msgstr ""
"Si en su base de datos hay varios idiomas instalados, muchos formularios en "
"la aplicación *Almuerzo* tienen la opción de ingresar traducciones para "
"varios campos."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:32
msgid ""
"If translations are available to be configured, a language code appears next"
" to a translatable field on a form. To add translations for that field, "
"click the two letter language code (for example, :guilabel:`EN` for English)"
" and a translation pop-up window appears."
msgstr ""
"Si hay traducciones disponibles para configurar, aparece un código de idioma"
" junto a un campo traducible en un formulario. Para añadir traducciones a "
"ese campo, haga clic en el código de idioma de dos letras (por ejemplo, "
":guilabel:`ES` para español) y aparecerá una ventana emergente de "
"traducción."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:36
msgid ""
"The following is an example for the :guilabel:`Reception notification` field"
" in the settings menu:"
msgstr ""
"El siguiente es un ejemplo para el campo :guilabel:`Notificación de "
"recepción` en el menú de ajustes:"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:39
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Lunch app --> Configuration: Settings`. Click "
"the :guilabel:`EN` In the top-right of the text box beneath the "
":guilabel:`Reception notification` section. A :guilabel:`Translate: "
"company_lunch_notify_message` pop-up window loads with the option to enter a"
" translation for the other languages used by the database."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Almuerzo --> Configuración: Ajustes`. Haga clic en el"
" botón :guilabel:`ES` ubicado en la esquina superior derecha del cuadro de "
"texto dentro de la sección :guilabel:`Notificación de recepción`. Esta "
"acción abrirá la ventana emergente :guilabel:`Traducir: "
"company_lunch_notify_message` que le permitirá agregar una traducción para "
"los otros idiomas que utiliza en la base de datos."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:44
msgid ""
"The first column lists the different languages in alphabetical order, with "
"the currently selected language in bold. The second column has the currently"
" configured message in each column. The last column in the far-right "
"provides a text box to type in a translation for each language."
msgstr ""
"La primera columna es una lista de diferentes idiomas en orden alfabético, "
"con el idioma actual en negritas. La segunda columna tiene el mensaje que "
"actualmente se usa en cada fila. La última columna en la derecha muestra una"
" caja de texto para insertar la traducción en cada idioma."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:48
msgid ""
"Enter the text that should appear for each language, then click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Ingrese el texto que debe aparecer para cada idioma y después haga clic en "
":guilabel:`Guardar`."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:0
msgid ""
"The translation text box, with the current language highlighted, and the Arabic\n"
"translation field highlighted."
msgstr ""
"La caja de texto de traducción, con el idioma actual resaltado y el campo para la\n"
"traducción al árabe resaltado."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:56
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:58
msgid ""
"By default, Odoo creates an `HQ Office` location when the *Lunch* "
"application is installed. If a company has more than one location, they must"
" be configured."
msgstr ""
"Odoo crea la ubicación `Oficina principal` de forma predeterminada al "
"instalar la aplicación *Almuerzo*. Si la empresa tiene más de una ubicación,"
" entonces deberá configurarlas."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:61
msgid ""
"To add a location, navigate to :menuselection:`Lunch app --> Configuration: "
"Locations`. The currently configured locations appear in a list view. Click "
"the :guilabel:`New` button in the top-left corner and a blank line appears "
"beneath the last location in the list."
msgstr ""
"Para agregar una ubicación, vaya a :menuselection:`la aplicación Almuerzo "
"--> Configuración: ubicaciones`. Las ubicaciones configuradas aparecen en "
"vista de lista. Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la esquina "
"superior izquierda y aparecerá una línea en blanco debajo de la última "
"ubicación de la lista."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:65
msgid ""
"Enter the name of the location in the field. Next, click into the "
":guilabel:`Address` field to the right of the name, and enter the location's"
" address. It is possible to enter multiple lines in the address field."
msgstr ""
"Ingrese el nombre de la ubicación en el campo. Después, haga clic en el "
"campo :guilabel:`Direcciones` a la derecha del nombre e ingrese la dirección"
" de la ubicación. Es posible ingresar múltiples líneas de texto en el campo "
"de dirección."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:69
msgid "Repeat this for all locations that need to be added."
msgstr "Repita este proceso para todas las ubicaciones que se deben agregar."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst-1
msgid "A list view of the locations with the new button highlighted."
msgstr ""
"Una vista de lista de las ubicaciones donde se resalta el botón nuevo."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:76
#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:3
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:78
msgid ""
"It is possible to set up alerts that can either be displayed in the *Lunch* "
"app, or be sent to specific employees via the *Discuss* app."
msgstr ""
"Es posible configurar alertas que pueden mostrarse en la aplicación "
"*Almuerzo* o para empleados específicos en la aplicación *Conversaciones*."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:81
msgid ""
"No alerts are pre-configured by default. To set up an alert, navigate to "
":menuselection:`Lunch app --> Configuration: Alerts`. Click the "
":guilabel:`New` button in the top-left corner and a blank lunch alert form "
"loads. Enter the following information on the form:"
msgstr ""
"No hay alertas preconfiguradas de forma predeterminada. Para configurar una,"
" vaya a :menuselection:`Almuerzo --> Configuración: Alertas`. Haga clic en "
"el botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina superior izquierda, "
"aparecerá un formulario de alerta para almuerzo vacío. Proporcione la "
"siguiente información en el formulario:"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Alert Name`: enter a name for the alert. This should be short and"
" descriptive, such as `New Lunch Vendor` or `Order by 11`. This field is "
"**required**."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de la alerta`: escriba un nombre para la alerta. El nombre"
" debe ser breve y descriptivo, como `Nuevo proveedor de almuerzo` o `Ordena "
"antes de las 11`. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Display`: select whether the alert is visible in the *Lunch* app "
"(:guilabel:`Alert in app)` or sent to employees via the *Discuss* app in a "
"chat window (:guilabel:`Chat notification`)."
msgstr ""
":guilabel:`Mostrar`: Seleccione si la alerta aparecerá en la aplicación "
"*Almuerzo* (:guilabel:`Alerta en la aplicación`) o los empleados la "
"recibirán por medio de la aplicación *Conversaciones* en una ventana de chat"
" (:guilabel:`Notificación de chat`)."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Recipients`: this field only appears if :guilabel:`Chat "
"notification` is selected for the :guilabel:`Display` option. Select who "
"receives the chat alert. The options are: :guilabel:`Everyone`, "
":guilabel:`Employee who ordered last week`, :guilabel:`Employee who ordered "
"last month`, or :guilabel:`Employee who ordered last year`."
msgstr ""
":guilabel:`Destinatarios`: Este campo solo aparece si selecciona "
":guilabel:`Notificación de chat` en la opción :guilabel:`Mostrar`. "
"Seleccione quién recibirá la alerta del chat, las opciones son: "
":guilabel:`Todos`, :guilabel:`Empleado que ordenó la semana pasada`, "
":guilabel:`Empleado que ordenó el mes pasado` y :guilabel:`Empleado que "
"ordenó el año pasado`."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:95
msgid ""
":guilabel:`Location`: select the locations the alert should appear for from "
"the drop-down menu. Multiple locations can be selected. This field is "
"**required**, therefore, if the alert applies to all locations, select all "
"the locations from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Ubicación`: seleccione las ubicaciones en las que la alerta debe "
"aparecer desde el menú desplegable, puede seleccionar varias ubicaciones. "
"Este campo es **obligatorio**, si la alerta se aplica a todas las "
"ubicaciones. seleccione todas desde el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Show Until`: if the alert should expire on a specific date, "
"select the date from the calendar picker."
msgstr ""
":guilabel:`Mostrar hasta`: si la alerta debe caducar en una fecha "
"específica, seleccione la fecha de la ventana emergente del calendario."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:100
msgid ""
":guilabel:`Active`: this option is on (appears green) by default. To turn "
"off the alert, click the toggle so that it no longer appears green."
msgstr ""
":guilabel:`Activo`: esta opción está activada de forma predeterminada "
"(aparece en color verde). Para apagar la alerta, haga clic en el botón para "
"que ya no aparezca en ese color."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:102
msgid ""
":guilabel:`Message`: Enter the alert message in this field. This field is "
"**required**."
msgstr ""
":guilabel:`Mensaje`: Ingrese la alerta de mensaje en este campo, que es "
"**obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Notification Time`: select the days of the week the alert should "
"be sent. By default, all seven days are active. Click on a checkbox to "
"change the setting from active to inactive."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo de notificación`: seleccione los días de la semana en los "
"que se deba enviar la alerta, los siete días están activados de forma "
"predeterminada. Haga clic en la casilla para cambiar el ajuste de activo a "
"inactivo."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:106
msgid ""
"If :guilabel:`Chat notification` was selected for the :guilabel:`Display` "
"option, a :guilabel:`Time` field also appears. Enter the time the chat "
"message should be sent. Next, select if the time is either :guilabel:`AM` or"
" :guilabel:`PM` using the drop-down menu to the right of the "
":guilabel:`Time` field."
msgstr ""
"Si seleccionó :guilabel:`Notificación de chat` para la opción "
":guilabel:`Mostrar` también aparecerá un campo de :guilabel:`Tiempo`. "
"Ingrese el tiempo en el que se deba enviar el mensaje de chat. Después, "
"seleccione si el tiempo será :guilabel:`AM` o :guilabel:`PM` usando el menú "
"desplegable a la derecha del campo :guilabel:`Tiempo`."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst-1
msgid ""
"An alert form with all of the information filled out for a chat alert sent at 10:30 AM,\n"
"asking employees to submit orders by 11:30 AM."
msgstr ""
"Un formulario de alerta con toda la información llena para una alerta de chat que se envía a las 10:30 a. m.\n"
"en la que se le pide a los empleados que envíen sus órdenes antes de las 11:30 a. m."

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:117
msgid ":doc:`lunch/vendors`"
msgstr ":doc:`lunch/vendors`"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:118
msgid ":doc:`lunch/products`"
msgstr ":doc:`lunch/products`"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:119
msgid ":doc:`lunch/orders`"
msgstr ":doc:`lunch/orders`"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:120
msgid ":doc:`lunch/user-accounts`"
msgstr ":doc:`lunch/user-accounts`"

#: ../../content/applications/hr/lunch.rst:121
msgid ":doc:`lunch/management`"
msgstr ":doc:`lunch/management`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:3
msgid "Lunch management"
msgstr "Gestión del almuerzo"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:5
msgid ""
"In Odoo's *Lunch* application, it is required to have someone manage the "
"orders, vendors, and products. In addition, someone must be responsible for "
"the orders, and notifying employees when their orders have arrived. This can"
" be the same person."
msgstr ""
"En la aplicación *Almuerzo* de Odoo, es necesario tener alguien que gestione"
" las órdenes, los proveedores y los productos. Además, alguien debe ser "
"responsable de las órdenes y notificar a los empleados cuando sus órdenes "
"lleguen. Esto puede ser la misma persona."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:9
msgid ""
"Orders can be :ref:`cancelled <lunch/cancel>`, :ref:`sent to the vendor "
"<lunch/send-orders>`, :ref:`confirmed <lunch/confirm-orders>` upon arrival, "
"and :ref:`employees can be notified <lunch/notify>`, either from the "
":ref:`Today's Orders <lunch/todays-orders>` dashboard, or the :ref:`Control "
"Vendors <lunch/control_vendors>` dashboard."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:14
msgid ""
"To manage the *Lunch* app, users need the appropriate "
":guilabel:`Administrator` rights. These can be set by navigating to the "
":menuselection:`Settings app` and selecting :guilabel:`Manage Users`. Then, "
"click on the desired user to view their access rights."
msgstr ""
"Para gestionar la aplicación *Almuerzo* los usuarios deben tener los "
"permisos de :guilabel:`Administrador` necesarios. Estos se pueden configurar"
" en los :menuselection:`Ajustes` si hace clic en :guilabel:`Gestionar "
"usuarios`. Después, haga clic en el usuario deseado para ver sus permisos de"
" acceso."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:18
msgid ""
"For more information on access rights, refer to the :doc:`Access rights "
"<../../general/users/access_rights/>` documentation."
msgstr ""
"Para más información sobre los permisos de acceso, vea la documentación "
":doc:`Permisos de acceso <../../general/users/access_rights/>`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:22
msgid ""
"Only users with administration rights are able to view the "
":guilabel:`Manager` and :guilabel:`Configuration` menus in the *Lunch* "
"application."
msgstr ""
"Solo los usuarios con permisos de administración pueden ver los menús de "
":guilabel:`Gerente` y :guilabel:`Configuración` en la aplicación *Almuerzo*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:28
msgid "Today's Orders"
msgstr "Pedidos de hoy"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:30
msgid ""
"To view and manage the orders for the day, navigate to :menuselection:`Lunch"
" app --> Manager --> Today's Orders`. All orders for the day are presented "
"in a list view on the :guilabel:`Today's Orders` dashboard, with a filter "
"for :guilabel:`Today`, and grouped by :guilabel:`Vendor`, by default."
msgstr ""
"Para ver y gestionar las órdenes para el día, vaya a "
":menuselection:`Almuerzo --> Gerente --> Órdenes de hoy`. Todas las órdenes "
"del día aparecen en vista de lista en el tablero :guilabel:`Órdenes de hoy` "
"con el filtro :guilabel:`Hoy` y están agrupadas por :guilabel:`Proveedor` de"
" forma predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:35
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:160
msgid "The following information appears in the list:"
msgstr "La siguiente información aparece en la lista:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:37
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:162
msgid ":guilabel:`Order Date`: the date the order was placed."
msgstr ":guilabel:`Fecha de la orden`: la fecha en la que se hizo la orden."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:38
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:163
msgid ":guilabel:`Vendor`: the vendor the product is being ordered from."
msgstr ""
":guilabel:`Proveedor`: el proveedor del producto que se está vendiendo."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:39
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:164
msgid ":guilabel:`Product`: the specific product ordered."
msgstr ":guilabel:`Producto`: el producto específico ordenado."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:40
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:165
msgid ":guilabel:`Extras`: any extras selected for the product."
msgstr ":guilabel:`Extras`: los extras seleccionados para este producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:41
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:166
msgid ":guilabel:`Notes`: any information needed to be sent to the vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Notas`: la información que se necesite enviar al proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:42
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:167
msgid ":guilabel:`User`: the user who ordered the product."
msgstr ":guilabel:`Usuario`: el usuario que ordenó el producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:43
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:168
msgid ":guilabel:`Lunch Location`: where the product is set to be delivered."
msgstr ""
":guilabel:`Ubicación del almuerzo`: donde se debe entregar el producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:44
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Price`: the total price for the product, including all extras."
msgstr ""
":guilabel:`Precio`: el precio total del producto, incluyendo todos los "
"extras."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:45
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:170
msgid ":guilabel:`Status`: the current status of the product."
msgstr ":guilabel:`Estado`: el estado actual del producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:46
#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:171
msgid ""
":guilabel:`Company`: the company under which the order was placed. This only"
" appears in a multi-company database."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: la empresa en la que se hizo la orden. Esta opción solo"
" aparece en bases de datos multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst-1
msgid ""
"The list that appears in the Today's Orders dashboard, with the filters and top column\n"
"names highlighted."
msgstr ""
"La lista que aparece en el tablero de Órdenes de hoy con los filtros y los nombres\n"
"en la columna superior resaltados."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:57
msgid "Cancel orders"
msgstr "Cancelar órdenes"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:59
msgid "All users can cancel an order, not just managers of the *Lunch* app."
msgstr ""
"Todos los usuarios pueden cancelar una orden, no solo los gerentes de la "
"aplicación *Almuerzo*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:61
msgid ""
"To cancel an order from a vendor, individual products **must** be cancelled "
"one at a time."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:63
msgid ""
"On the :guilabel:`Today's Orders` dashboard, a :guilabel:`✖️ Cancel` button "
"is shown at the far-right of each product line that can be cancelled. Click "
"the :guilabel:`✖️ Cancel` button to cancel the order for that individual "
"product."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:68
msgid ""
"Only products with a red :guilabel:`Status` tag of :guilabel:`Ordered` can "
"be cancelled."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst-1
msgid "Order lines with the cancel button highlighted."
msgstr "Las líneas de orden con el botón para cancelar resaltado."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:77
msgid "Send orders"
msgstr "Enviar órdenes"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:79
msgid ""
"The first step in managing the *Lunch* app is to send the orders to the "
"vendors."
msgstr ""
"El primer paso para gestionar la aplicación *almuerzo* es enviar órdenes a "
"los proveedores."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:81
msgid ""
"When orders are ready to be sent, the manager responsible for sending orders"
" **must** send the orders to the vendor, outside of the database (call, "
"online order, etc.)."
msgstr ""
"Cuando las órdenes estén listas para enviarse, el gerente responsable "
"**debe** enviar las órdenes al proveedor fuera de la base de datos (llamada,"
" orden de línea, etc)."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:84
msgid ""
"Once orders have been placed with the vendors, click the :guilabel:`Send "
"Orders` button that appears next to each vendor's name and phone number."
msgstr ""
"Una vez que se hayan hecho las órdenes con los proveedores, haga clic e el "
"botón :guilabel:`Enviar órdenes` que aparece a un lado del nombre y teléfono"
" de cada proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:87
msgid ""
"Once sent, the :guilabel:`Send Orders` button changes to a "
":guilabel:`Confirm Orders` button, and the :guilabel:`Status` column is "
"updated from red :guilabel:`Ordered` tags to blue :guilabel:`Sent` tags, "
"indicating the order has been sent to the vendor. Users who have placed "
"orders in the *Lunch* app rely on the :guilabel:`Status` tags to track their"
" orders."
msgstr ""
"Una vez enviada la orden, el botón :guilabel:`Enviar órdenes` cambia a "
":guilabel:`Confirmar órdenes` y la columna :guilabel:`Estado` se actualiza "
"de tener una etiqueta roja :guilabel:`Ordenado` a una azul "
":guilabel:`Enviado`, para indicar que ya se envió la orden al proveedor. Los"
" usuarios que han hecho órdenes en la aplicación *almuerzo* dependen de la "
"aplicación :guilabel:`Estado` para rastrear sus órdenes."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst-1
msgid ""
"A vendor's order with the X Cancel and Send Orders buttons highlighted."
msgstr ""
"La orden de un proveedor con los botones X Cancelar y Enviar órdenes "
"resaltados."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:99
msgid "Confirm orders"
msgstr "Confirmar órdenes"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:101
msgid ""
"After orders have been sent to the vendor, the next step is to confirm the "
"orders after they have been delivered."
msgstr ""
"Después de que las órdenes se envíen al proveedor, el siguiente paso es "
"confirmar las órdenes después de que se hayan entregado."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:104
msgid ""
"On the :guilabel:`Today's Orders` dashboard, click the :guilabel:`Confirm "
"Orders` button that appears next to the vendor's name and phone number."
msgstr ""
"En el tablero :guilabel:`Órdenes de hoy` haga clic en el botón "
":guilabel:`Confirmar órdenes` que aparece a un lado del nombre y número de "
"teléfono del proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:107
msgid ""
"Once confirmed, the :guilabel:`Confirm Orders` button disappears, and the "
":guilabel:`Status` column is updated from blue :guilabel:`Sent` tags to "
"green :guilabel:`Received` tags, indicating the vendor has delivered the "
"orders."
msgstr ""
"Una vez lo confirme, el botón de :guilabel:`Confirmar órdenes` desparece y "
"la columna :guilabel:`Estado` se actualiza de las etiquetas azules "
":guilabel:`Enviado` a las etiquetas verdes :guilabel:`Recibido`, donde se "
"indica que el proveedor ha recibido las órdenes."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:111
msgid ""
"In addition, the :guilabel:`✖️ Cancel` button at the end of each product "
"line changes to a :guilabel:`✉️ Send Notification` button."
msgstr ""
"Además, el botón  :guilabel:`✖️ Cancelar` al final de cada línea de producto"
" cambia al botón :guilabel:`✉️ Enviar notificación`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:114
msgid ""
"If needed, instead of confirming all of the individual products from a "
"vendor, individual products can be confirmed one at a time. To confirm an "
"individual product, click the :guilabel:`✔️ Confirm` button at the end of "
"the individual product line. When confirming individual products with this "
"method, the :guilabel:`Confirm Orders` button remains on the vendor line."
msgstr ""
"Si se necesita, en lugar de confirmar todos los productos individuales de un"
" proveedor, puede confirmar los productos individuales uno a la vez. Para "
"confirmar un producto individual, haga clic en el botón  :guilabel:`✔️ "
"Confirmar` al final de la línea de producto individual. Al confirmar "
"productos individuales con este método, el botón :guilabel:`Confirmar "
"órdenes` en la línea de proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst-1
msgid ""
"The Today's Orders dashboard, with the two different ways to confirm an "
"order highlighted."
msgstr ""
"El tablero de Órdenes de hoy con las dos diferentes formar de confirmar una "
"orden resaltadas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:124
msgid ""
"A vendor receives an order for three pizzas, and an order of garlic knots. "
"When the delivery is made to the company, the *Lunch* manager notices the "
"garlic knots are missing."
msgstr ""
"Un proveedor recibe una orden para tres pizzas y una orden para nudos de "
"ajo. Cuando se hace la entrega a la empresa, el gerente de *almuerzo* nota "
"que los nudos de ajo no están."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:127
msgid ""
"The manager first marks the three pizzas as received, by individually "
"confirming the products with the :guilabel:`✔️ Confirm` button at the end of"
" each product line."
msgstr ""
"El gerente primero marca las tres pizzas como recibidas de forma individual "
"con el botón  :guilabel:`✔️ Confirmar` al final de cada línea de producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:130
msgid ""
"Later, when the vendor delivers the garlic knots, the manager can either "
"click the :guilabel:`✔️ Confirm` button at the end of the line for the "
"garlic knots, or click the :guilabel:`Confirm Orders` button that appears "
"next to the vendor's name and phone number."
msgstr ""
"Después, cuando el proveedor entregue los nudos de ajo, el gerente puede ya "
"sea hacer clic en el botón  :guilabel:`✔️ Confirmar` al final de la línea de"
" los nudos de hago, o hacer clic en el botón :guilabel:`Confirmar órdenes` "
"que aparece a un lado del nombre y número telefónico del proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:137
msgid "Notify employees"
msgstr "Notificar a los empleados"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:139
msgid ""
"After products are received, and the orders are confirmed, the employees "
"**must** be informed that their orders have been delivered, and are ready to"
" be picked up."
msgstr ""
"Después de recibir los productos y confirmar las órdenes, los empleados "
"**deben** recibir la notificación de que ya se entregaron sus órdenes y que "
"las pueden pasar a recoger."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:142
msgid ""
"Unlike sending and confirming orders, notifications must be sent "
"individually, and cannot be sent in a batch."
msgstr ""
"A diferencia de enviar y confirmar las órdenes, las notificaciones solo se "
"pueden enviar por separado, no por lote."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:145
msgid ""
"To notify the user their product has arrived, click the :guilabel:`✉️ Send "
"Notification` button at the end of each product line. An email is sent to "
"the user informing them their products have been delivered."
msgstr ""
"Para notificar a un usuario que su producto llegó, haga clic en el botón  "
":guilabel:`✉️ Enviar notificación` al final de cada línea de producto. Se "
"enviará un correo electrónico a cada usuario indicando que sus productos se "
"entregaron."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:152
msgid "Control Vendors"
msgstr "Control de proveedores"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:154
msgid ""
"All orders for all vendors, both past and present, can be found in the "
"*Control Vendors* dashboard. To access these records, navigate to "
":menuselection:`Lunch app --> Manager --> Control Vendors`."
msgstr ""
"Todas las órdenes de todos los proveedores, tanto pasadas como presentes, se"
" pueden encontrar en el tablero *Control de proveedores*. Para acceder a "
"estos registros vaya a :menuselection:`aplicación Almuerzo --> Gerente --> "
"Control de proveedores`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:157
msgid ""
"All orders appear in a list view, grouped alphabetically by "
":guilabel:`Vendor`. The list loads with all vendors expanded to show all "
"order lines for every vendor, by default."
msgstr ""
"Todas las órdenes aparecen en la vista de lista y están agrupadas de forma "
"alfabética por :guilabel:`proveedor`. La lista carga de forma predeterminada"
" con todos los proveedores abiertos para que visualice todas las líneas con "
"órdenes para cada proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:174
msgid ""
"Orders can be :ref:`cancelled <lunch/cancel>`, :ref:`sent to the vendor "
"<lunch/send-orders>`, :ref:`confirmed <lunch/confirm-orders>` upon arrival, "
"and :ref:`employees can be notified <lunch/notify>` using the same method as"
" on the :ref:`Today's Orders <lunch/todays-orders>` dashboard."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst-1
msgid ""
"A list view of all the orders as seen in the Control Vendors dashboard."
msgstr ""
"Una vista de lista de todas las órdenes como se ven en el tablero Control de"
" proveedores."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:184
msgid ""
"The difference between the :ref:`Today's Orders <lunch/todays-orders>` "
"dashboard and the :ref:`Control Vendors <lunch/control_vendors>` dashboard "
"is that the *Today's Orders* dashboard **only** displays orders for the "
"current day, while the :guilabel:`Control Vendors` dashboard displays "
"**all** orders made in the *Lunch* app."
msgstr ""
"La diferencia entre el tablero :ref:`Órdenes de hoy <lunch/todays-orders>` y"
" el tablero :ref:`Control de proveedores <lunch/control_vendors>`  es que el"
" tablero **Órdenes de hoy** **solo** muestra órdenes para el día actual, "
"mientras que el tablero :ref:`Control de proveedores "
"<lunch/control_vendors>` muestra **todas** las órdenes hechas en la "
"aplicación *Almuerzo*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:190
msgid ":doc:`../lunch`"
msgstr ":doc:`../lunch`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:191
msgid ":doc:`user-accounts`"
msgstr ":doc:`user-accounts`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:5
#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:76
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:7
msgid ""
"When the *Lunch* application is opened, the :guilabel:`Order Your Lunch` "
"dashboard loads. This view is also accessed by navigating to "
":menuselection:`Lunch app --> My Lunch --> New Order`."
msgstr ""
"Cuando se abre la aplicación *Almuerzo* se cargará el tablero "
":guilabel:`Ordene su almuerzo`. También puede llegar a esta vista desde "
":menuselection:`Almuerzo --> Mi almuerzo --> Nueva orden`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:10
msgid ""
"The :guilabel:`Order Your Lunch` dashboard provides a summary of lunch "
"offerings, the user's account information, and the current day's orders, "
"along with their statuses."
msgstr ""
"El tablero :guilabel:`Ordene su almuerzo` brinda un resumen de las opciones "
"de almuerzo, la información de la cuenta del usuario y las órdenes del día, "
"así como sus estados."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:14
msgid "Order Your Lunch"
msgstr "Pida su comida"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:16
msgid ""
"On the main :guilabel:`Order Your Lunch` dashboard, all the necessary "
"information needed to place an order is visible. The default filter for the "
"products is :guilabel:`Available Today`, which is present in the "
":guilabel:`Search...` bar. This filter shows only products that can be "
"purchased that day, based on the :ref:`vendor's availability "
"<lunch/availability>`."
msgstr ""
"En el tablero principal :guilabel:`Ordene su almuerzo` podrá ver toda la "
"información necesaria para hacer una orden. El filtro predeterminado para "
"los productos es :guilabel:`Disponible hoy`, que está en la :guilabel:`barra"
" de búsqueda`. Este filtro muestra solo los productos que se pueden comprar "
"al día, según la :ref:`disponibilidad del proveedor <lunch/availability>`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:21
msgid ""
"The left-side of the dashboard displays the various :guilabel:`Categories` "
"of products available, along with the :guilabel:`Vendors` supplying the "
"products. To the right of each line is a number, which indicates how many "
"products are associated with that respective category or vendor."
msgstr ""
"El lado izquierdo del tablero muestra varias :guilabel:`Categorías` de "
"productos disponibles, así como :guilabel:`Proveedores` que ofrecen "
"productos. A la derecha de cada línea hay un número que indica cuántos "
"productos están asociados a la categoría o al proveedor respectivo."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:25
msgid ""
"To filter the products by categories or vendors, tick the checkbox next to "
"the desired category or vendor to only view items related to those "
"selections. Multiple selections can be made in each section."
msgstr ""
"Para filtrar los productos por categorías y proveedores, seleccione la "
"casilla ubicada a un lado de la categoría deseada para ver solo los "
"artículos relacionados a esas opciones. Puede elegir varias en cada sección."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:30
msgid ""
"If multiple selections are made, **only** products that fall under **all** "
"the selected options are shown."
msgstr ""
"Si se hacen varias selecciones, **solo** se muestran los productos que "
"concuerden con **todas** las opciones seleccionadas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:33
msgid ""
"The top portion of the dashboard, which serves as an order summary, displays"
" the user's account information, and the order details for today, if any "
"orders have been placed."
msgstr ""
"La porción superior del tablero, que funciona como un resumen de la orden, "
"muestra la información de la cuenta del usuario y los detalles de las "
"órdenes para hoy, si se hicieron otras órdenes."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:36
msgid ""
"The main section, beneath the user's information, displays all the products "
"in a default Kanban view. Each product card displays the name, cost, vendor,"
" photo, and description of the product. If the product is configured as new,"
" it also displays a :guilabel:`New` tag."
msgstr ""
"La sección principal, abajo de la información del usuario, muestra todos los"
" productos de forma predeterminada en la vista de kanban. Cada tarjeta de "
"producto muestra su nombre, coste, proveedor, foto y descripción. Si el "
"producto está configurado como nuevo también aparece la etiqueta "
":guilabel:`Nuevo`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst-1
msgid "The *Lunch* app dashboard with all areas highlighted."
msgstr ""
"El tablero de la aplicación *Almuerzo* con todas las áreas resaltadas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:45
msgid ""
"Anywhere a vendor's name is listed in the *Lunch* app, such as on Kanban "
"product cards, their phone number is listed, as well."
msgstr ""
"Siempre que se enliste el nombre de un proveedor en la aplicación "
"*Almuerzo*, como en las tarjetas kanban de los productos, también se "
"mostrará su número telefónico."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:48
msgid ""
"The products can also be displayed in a list view, by clicking the "
":guilabel:`≣ (four parallel lines)` icon in the top-right corner of the "
"dashboard."
msgstr ""
"Si quiere ver los productos en formato de lista haga clic en el icono  "
":guilabel:`≣ (cuatro líneas paralelas)` en la esquina superior izquierda del"
" tablero."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:52
msgid "Placing orders"
msgstr "Realizar órdenes"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:54
msgid ""
"To place a lunch order, navigate to the main :guilabel:`Order Your Lunch` "
"dashboard, by either opening the *Lunch* app, or by navigating to "
":menuselection:`Lunch app --> My Lunch --> New Order`."
msgstr ""
"Para realizar una orden vaya al tablero principal :guilabel:`Ordene su "
"almuerzo`. Para llegar a esta vista puede abrir la aplicación *Almuerzo* o "
"ir a :menuselection:`Almuerzo --> Mi almuerzo --> Nueva orden`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:58
msgid "Add products to an order"
msgstr "Agregar productos a una orden"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:60
msgid ""
"From the :guilabel:`Order Your Lunch` dashboard, click on a desired product "
"to add to an order, and the product appears in a :guilabel:`Configure Your "
"Order` pop-up window."
msgstr ""
"Desde el tablero :guilabel:`Ordene su almuerzo` haga clic en el producto "
"deseado para agregar una orden y el producto aparecerá en una ventana "
"emergente :guilabel:`Configure su orden`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:63
msgid ""
"At the top of the pop-up window is the product image, name, and price. "
"Beneath that, there is a potential :guilabel:`Extras` field, showcasing any "
":ref:`extra items or options <lunch/extras>`. Tick the checkbox next to any "
"desired extras present in the :guilabel:`Extras` field to add them to the "
"order."
msgstr ""
"En la parte superior de la ventana encontrará la imagen, el nombre y el "
"precio del producto. Abajo hay un campo para :guilabel:`Extras` donde "
"aparecerán los :ref:`artículos u opciones adicionales <lunch/extras>`. "
"Seleccione la casilla que se encuentra junto a los extras del campo "
":guilabel:`Extras` para agregarlos a la orden."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:68
msgid ""
"Each extra option is organized by a category, complete with its name and "
"price. As extras are selected, the displayed price at the top of the pop-up "
"window updates to reflect all current selections."
msgstr ""
"Cada opción extra se organiza por categoría, así como su nombre y su precio."
" Conforme selecciona extras, el precio que se muestra en la parte superior "
"de la ventana emergente se actualiza para reflejar las selecciones actuales."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:72
msgid ""
"Beneath the :guilabel:`Extras` field is the :guilabel:`Description` of the "
"product, followed by a :guilabel:`Notes` field. The :guilabel:`Notes` field "
"is used to enter any vital information, which is then sent to the vendor "
"regarding the order, such as any special requests or food allergies."
msgstr ""
"Debajo del campo :guilabel:`Extras` se encuentra la :guilabel:`Descripción` "
"del producto, seguido del campo :guilabel:`Notas`. El campo "
":guilabel:`Notas` se usa para ingresar información importante, que después "
"se envía al proveedor junto con la orden; esta información puede ir desde "
"solicitudes hasta alergias."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:76
msgid ""
"When all selections for the product have been made, click the :guilabel:`Add"
" To Cart` button in the lower-left of the pop-up window. To cancel the "
"order, click the :guilabel:`Discard` button."
msgstr ""
"Cuando se hace la selección de los productos, haga clic en el botón "
":guilabel:`Agregar al carrito` en la parte inferior izquierda de la ventana "
"emergente. Para cancelar la orden, haga clic en el botón  "
":guilabel:`Descartar`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst-1
msgid ""
"The pop-up window for a personal pizza, with all the extras highlighted and "
"selected."
msgstr ""
"La ventana emergente para una pizza individual, con todos los extras "
"resaltados y seleccionados."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:86
msgid ""
"Depending on how the various :ref:`extras <lunch/configure-extras>` are "
"configured for a vendor, it is possible to receive an error when attempting "
"to add products to the cart."
msgstr ""
"Dependiendo de los varios :ref:`extras <lunch/configure-extras>` "
"configurados para un proveedor, es posible recibir un error al intentar "
"agregar productos al carrito."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:89
msgid ""
"An error can occur when a configured product **requires** the user to select"
" an option in the :guilabel:`Extras` field, but the user neglects to make "
"one."
msgstr ""
"Un error puede ocurrir al configurar un producto que **requiere** que el "
"usuario seleccione una opción en el campo :guilabel:`Extras`, pero el "
"usuario no hace la selección."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:92
msgid ""
"When this occurs, a :guilabel:`Validation Error` pop-up window appears. The "
"error is briefly explained in the pop-up window. Click :guilabel:`Close` to "
"close the window, and make any necessary changes to the :guilabel:`Configure"
" Your Order` pop-up window."
msgstr ""
"Cuando esto suceda aparecerá una ventana emergente de :guilabel:`Validación "
"de error`, donde el error se explica brevemente. Haga clic en "
":guilabel:`Cerrar` para cerrar la ventana y haga los cambios necesarios a pa"
" ventana emergente :guilabel:`Configure su orden`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:97
msgid ""
"The vendor, The Pizza Palace, provides a free beverage with any purchase. "
"Their products are configured so that a beverage selection is **required** "
"in the :guilabel:`Extras` field *before* adding one of their products to the"
" cart."
msgstr ""
"El proveedor, el Palacio de las Pizzas, ofrece una bebida gratis con cada "
"compra. Sus productos se configuran de manera que la sección de bebidas sea "
"**obligatoria** en el campo :guilabel:`Extras` *antes* de agregar uno de los"
" productos al carrito."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:101
msgid ""
"If a selection is **not** made, an error occurs. The message that appears is"
" `You have to order one and only one Free Beverage with Purchase`."
msgstr ""
"Si **no** se selecciona nada, ocurre un erro. El mensaje que aparece es "
"`Debe ordenar una y solo una bebida gratis para realizar la compra`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:0
msgid ""
"The :guilabel:`Validation Error` pop-up window with the specific error for the free\n"
"beverage displayed."
msgstr ""
"La ventana emergente :guilabel:`Error de validación` con que muestra el error específico\n"
"para bebida gratis."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:110
msgid "Your Order summary"
msgstr "Su resumen de orden"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:112
msgid ""
"When at least one item is added to an order, the items appear at the top of "
"the dashboard in the :guilabel:`Your Order` summary. In addition to the "
"products, users can view the account information, in addition to all the "
"information related to orders placed during the current calendar day."
msgstr ""
"Cuando se agrega al menos un artículo a la orden, estos aparecen en la parte"
" superior del tablero en el resumen de su  :guilabel:`Orden`. Además de los "
"productos, los usuarios pueden ver la información de la cuenta, además de "
"toda la información relacionada a las órdenes que se hicieron durante el día"
" de hoy."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:116
msgid ""
"As products are added to an order, they appear at the top center of the "
"summary box. Each product is listed beneath the words :guilabel:`Your "
"Order`, with the product name, quantity, and a status tag."
msgstr ""
"Conforme se agregar productos a la orden, estos aparecerán en la parte "
"superior central de la caja de resumen. Cada producto se enlista debajo de "
"las palabras :guilabel:`Su orden` con el nombre, cantidad y etiquetas de "
"estado del producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:119
msgid "The available tags that can be displayed for each item are:"
msgstr ""
"Las etiquetas disponibles que se pueden mostrar para cada artículo son:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:121
msgid ""
":guilabel:`To Order`: the product has been added to the cart, but has not "
"been purchased yet by the user."
msgstr ""
":guilabel:`Por ordenar`: el producto se agregó al carrito, pero ningún "
"usuario lo ha comprado."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:123
msgid ""
":guilabel:`Ordered`: the product has been purchased by the user, and is "
"waiting to be sent to the vendor by a *Lunch* app manager."
msgstr ""
":guilabel:`Ordenado`: el usuario compró un cliente y espera que se envíe al "
"gerente de la aplicación *Almuerzo*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:125
msgid ""
":guilabel:`Sent`: the order for the product has been sent to the vendor by a"
" *Lunch* app manager."
msgstr ""
":guilabel:`Enviado`: el gerente de la aplicación *Almuerzo* envió la orden "
"del producto al proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Received`: the product has been delivered by the vendor to the "
"user's location, and has been verified as received by a *Lunch* app manager."
msgstr ""
":guilabel:`Recibido`: el proveedor entregó el producto a la ubicación del "
"usuario y el gerente de la aplicación *Almuerzo* lo marcó como recibido."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:129
msgid ""
"Product quantities can be adjusted by clicking the :guilabel:`➕ (plus sign)`"
" or :guilabel:`➖ (minus sign)` to the left of the listed product. The "
"product price adjusts in real-time to display the cost for the currently "
"selected quantity of the product."
msgstr ""
"Las cantidades de los productos se pueden ajustar si hace clic en los "
":guilabel:`➕ (símbolo de más)` o :guilabel:`➖ (símbolo de menos)` a la "
"izquierda del producto enlistado. El precio del producto se ajusta en tiempo"
" real para mostrar el coste para la cantidad actual seleccionada del "
"producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:133
msgid ""
"The right side of the :guilabel:`Your Order` summary displays the purchasing"
" information. The :guilabel:`Total` amount for the entire day's lunch order "
"is displayed. The :guilabel:`Already Paid` field indicates how much has been"
" paid that day towards the :guilabel:`Total` amount. The :guilabel:`To Pay` "
"field displays how much of the remaining :guilabel:`Total` amount must be "
"paid, in order to place the currently configured   order."
msgstr ""
"El lado derecho del resumen :guilabel:`Su orden` muestra información de "
"compra, también se muestra la cantidad :guilabel:`Total` para la orden de un"
" día entero. El campo :guilabel:`Pagado` indica la cantidad del "
":guilabel:`Total` que ya se pagó. El campo :guilabel:`Por pagar` muestra "
"cuánto se pagó ese día de la cantidad :guilabel:`Total`. El campo "
":guilabel:`Por pagar` muestra la cantidad del :guilabel:`Total` que todavía "
"se debe pagar para poder realizar la orden actual."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst-1
msgid ""
"The Your Orders section of the dashboard, with the purchasing information "
"highlighted."
msgstr ""
"La sección Sus órdenes del tablero, con la información de compra resaltada."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:144
msgid ""
"Users can place multiple orders throughout the day, and are not restricted "
"to only placing one lunch order each day. Multiple orders might need to be "
"placed, due to users forgetting to add items to an order, or if there are "
"multiple meals that are available to be purchased for the office ()not just "
"lunch), and so on."
msgstr ""
"Los usuarios pueden realizar varias órdenes a lo largo del día y no están "
"limitados a hacer solo una orden de almuerzo al día. Es posible que se "
"tengan que hacer varias órdenes en caso de que los usuarios se les olvide "
"ordenar algo, o si hay varias comidas que se pueden comprar para la oficina "
"(no solo el almuerzo)."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:149
msgid ""
"Depending on the various vendors, and how the vendors and products are "
"configured, it is possible to order breakfast, lunch, dinner, coffee, and/or"
" snacks."
msgstr ""
"Dependiendo de los proveedores y cómo ellos y los productos se configuran, "
"es posible ordenar desayuno, almuerzo, comida, café y bocadillos."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:153
msgid "Submit an order"
msgstr "Enviar una orden"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:155
msgid ""
"To place the order, click the :guilabel:`Order Now` button on the right-side"
" of the :guilabel:`Your Order` summary. The user is charged the amount that "
"is displayed in the :guilabel:`To Pay` field, and the cost is deducted from "
"their *Lunch* account balance."
msgstr ""
"Para hacer una orden, haga clic en el botón :guilabel:`Ordenar ahora` en el "
"lado derecho del resumen :guilabel:`Su orden`. Al usuario se le carga la "
"cantidad que se muestra en el campo :guilabel:`Por pagar` y el coste se "
"deduce del balance de su cuenta de *Almuerzo*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:159
msgid ""
"Once the order is placed, the tags for the items just purchased in the "
":guilabel:`Your Order` field change from orange :guilabel:`To Order` tags to"
" red :guilabel:`Ordered` tags."
msgstr ""
"Una vez que se haga la orden, las etiquetas para los artículos que acaba de "
"comprar en el campo :guilabel:`Su orden` cambian de etiquetas naranja "
":guilabel:`Por ordenar` a etiquetas rojas :guilabel:`Ordenado`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:163
msgid "Track an order"
msgstr "Rastrear una orden"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:165
msgid ""
"When orders have been sent to the vendors, the tags for the items in the "
":guilabel:`Your Order` summary change from red :guilabel:`Ordered` tags to "
"blue :guilabel:`Sent` tags."
msgstr ""
"Cuando las órdenes se envían a los proveedores, las etiquetas de los "
"artículos en el resumen :guilabel:`Su orden` cambian de etiquetas rojas "
":guilabel:`Ordenado` a etiquetas azules :guilabel:`Enviado`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:168
msgid ""
"Once orders have been received and verified, the tags change from blue "
":guilabel:`Sent` tags to green :guilabel:`Received` tags."
msgstr ""
"Una vez que las órdenes se recibieron y verificaron, las etiquetas cambian "
"de etiquetas azul :guilabel:`Enviado` a etiquetas verde "
":guilabel:`Recibido`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:172
msgid "Receive an order"
msgstr "Recibir una orden"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:174
msgid ""
"When orders are received at the delivery location, they are confirmed by a "
"*Lunch* app manager, and a notification is sent to the employee who ordered "
"the food."
msgstr ""
"Cuando se reciben las órdenes en la ubicación de entrega, las debe confirmar"
" el gerente de la aplicación *Almuerzo* y se envía una notificación al "
"empleado que ordenó la comida."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:178
msgid "My Orders"
msgstr "Mis pedidos"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:180
msgid ""
"To view a full list of all orders placed in the *Lunch* app for the "
"currently signed-in user, navigate to :menuselection:`Lunch app --> My Lunch"
" --> My Order History`. This navigates to the :guilabel:`My Orders` "
"dashboard. The data is filtered by :guilabel:`My Orders` and grouped by "
":guilabel:`Order Date: Day`, by default, both of which are located in the "
":guilabel:`Search...` bar."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Almuerzo --> Mi Almuerzo --> Mi Historial de órdenes`"
" para ver una lista completa con todas las órdenes realizadas en la "
"aplicación *Almuerzo* por el usuario conectado a la base de datos. Esta "
"acción le redirigirá al tablero :guilabel:`Mis órdenes` y los datos están "
"filtrados por :guilabel:`Mis órdenes` y agrupados por :guilabel:`Fecha de la"
" orden: Día` de forma predeterminada, ambos filtros se ubican en la "
":guilabel:`barra de búsqueda`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:185
msgid ""
"All products appear in a list view, organized by date. The list displays the"
" :guilabel:`Order Date`, :guilabel:`Vendor`, :guilabel:`Product`, "
":guilabel:`Extras`, :guilabel:`Notes`, :guilabel:`User`, :guilabel:`Lunch "
"Location`, :guilabel:`Price`, and :guilabel:`Status` information. If in a "
"multi-company database, a :guilabel:`Company` column also appears."
msgstr ""
"Todos los productos aparecen en vista de lista y están organizados por "
"fecha. La lista muestra la información de :guilabel:`Fecha de la orden`, "
":guilabel:`Proveedor`, :guilabel:`Producto`, :guilabel:`Extras`, "
":guilabel:`Notas`, :guilabel:`Usuario`, :guilabel:`Ubicación del almuerzo`, "
":guilabel:`Precio` y :guilabel:`Estado`.Si su base de datos es multiempresa "
"también aparecerá una columna :guilabel:`Empresa`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:190
msgid ""
"The total cost for each order is displayed on the line containing the order "
"date. At the bottom of the list, beneath all the lines, the overall total "
"amount paid for all the orders appears, under the :guilabel:`Price` column."
msgstr ""
"El coste total de cada orden se muestra en la línea que contiene la fecha de"
" la orden. En la parte inferior de la lista, debajo de todas las líneas, "
"puede ver la cantidad total por pagar de todas las órdenes, debajo de la "
"columna :guilabel:`Precio`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:194
msgid ""
"At the end of each product line with a status of :guilabel:`Ordered` or "
":guilabel:`Sent`, an :guilabel:`X Cancel` button appears. Click :guilabel:`X"
" Cancel` to cancel that product order. Once a product order has been "
"cancelled, the money paid for that product is refunded, and appears in the "
"user's account."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:199
msgid ""
"At the end of each product line with a status of :guilabel:`Received`, a "
":guilabel:`Re-order` button appears. Click :guilabel:`Re-order` to instantly"
" reorder that same product, with the same extras, if applicable. The new "
"order appears in the list, under the current date, and the product is paid "
"for, with money deducted from the user's account."
msgstr ""
"Al final de cada lína de producto con el estado :guilabel:`Recibido`, "
"aparece un botón :guilabel:`Reordenar`. Haga clic en este botón para volver "
"a ordenar el mismo producto al instante, con los mismos extras si aplica. La"
" nueva orden aparecerá en la lista debajo de la fecha de hoy y se paga el "
"producto con dinero que se deduce de la cuenta del usuario."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst-1
msgid "The list view that appears when navigating to the My Orders dashboard."
msgstr "La vista de lista que aparece al navegar el tablero Mis órdenes."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:209
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:211
msgid ""
"To view a summary of all transactions in the user's account, navigate to "
":menuselection:`Lunch app --> My Lunch --> My Account History`. Doing so "
"reveals the :guilabel:`My Account` dashboard."
msgstr ""
"Para ver el resumen de todas las transacciones en la cuenta del usuario, "
"vaya a :menuselection:`Almuerzo --> Mi almuerzo --> Historial de mi cuenta`."
" Así llegará al tablero :guilabel:`Mi cuenta`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:214
msgid ""
"The default presentation of the :guilabel:`My Account` dashboard displays "
"all entries, from newest to oldest. The :guilabel:`Date`, "
":guilabel:`Description`, and :guilabel:`Amount` are the only fields "
"displayed in the list."
msgstr ""
"La presentación predeterminada del tablero :guilabel:`Mi cuenta` muestra "
"todas las entradas, de la más nueva a la más antigua. La :guilabel:`Fecha`, "
":guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Cantidad` son los únicos campos que se "
"muestran en la lista."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:218
msgid ""
"Entries with a negative figure listed in the :guilabel:`Amount` column "
"represent products purchased in the *Lunch* app. These appear in a `$-XX.XX`"
" format."
msgstr ""
"Las entradas con un número negativo en la columna :guilabel:`Cantidad` "
"representan los productos que se compraron en la aplicación *Almuerzo*. "
"Estos aparecen en el formato `$-XX.XX`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:221
msgid ""
"Entries with a positive balance either represent funds added to the user's "
"lunch account, or cancelled orders that were eventually refunded to the "
"user. These appear in a `$XX.XX` format."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst-1
msgid ""
"The My Account dashboard with the entry for adding funds to the user's lunch account\n"
"highlighted."
msgstr ""
"El tablero Mi cuenta con la entrada para agregar fondos a la cuenta de almuerzo del usuario\n"
"resaltada."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:3
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:5
msgid ""
"Odoo's *Lunch* app does **not** come with any products preconfigured. The "
"individual products being offered must first be configured before orders can"
" be placed."
msgstr ""
"La aplicación *Almuerzo* de Odoo **no** tiene productos preconfigurados, "
"primero debe configurarlos para que sea posible realizar las órdenes "
"adecuadas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:8
msgid ""
"To add and configure products for the *Lunch* app, navigate to "
":menuselection:`Lunch app --> Configuration --> Products`. Next, click the "
":guilabel:`New` button in the top-left corner, and a blank product form "
"loads."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Almuerzo --> Configuración --> Productos` para "
"agregar y configurar productos para esta aplicación. Luego, haga clic en el "
"botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina superior izquierda para abrir "
"un formulario vacío para el producto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:14
msgid ""
":guilabel:`Product Name`: enter the name for the product. This field is "
"**required**."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del producto`: escriba el nombre del producto. Este campo "
"es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:15
msgid ""
":guilabel:`Product Category`: using the drop-down menu, select the "
":ref:`category <lunch/product-categories>` this product falls under. This "
"field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Categoría del producto`: con el menú desplegable seleccione la "
":ref:`categoría <lunch/product-categories>` a la que pertenece este "
"producto. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:17
msgid ""
":guilabel:`Vendor`: using the drop-down menu, select the vendor that "
"supplies this product. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Proveedor`: con el menú desplegable seleccione el proveedor que "
"suministra este producto. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:19
msgid ""
":guilabel:`Price`: enter the price for the product. The currency is "
"determined by the company's localization."
msgstr ""
":guilabel:`Precio`: escriba el precio del producto. La divisa se determina "
"según la ubicación de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:21
msgid ""
":guilabel:`Description`: enter a description of the product in this field. "
"This description appears beneath the product photo when users are viewing "
"the day's options."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: escriba una descripción para el producto en este "
"campo. Esta aparecerá abajo de la foto del producto cuando los usuarios "
"consultan las opciones del día."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:23
msgid ""
":guilabel:`New Until`: using the calendar popover, select the date on which "
"the product is no longer labeled as new. Until this date, a green `New` tag "
"appears on the product."
msgstr ""
":guilabel:`Nuevo hasta`: seleccione la fecha en la que el producto ya no se "
"anunciará como nuevo con el calendario emergente. Aparecerá una etiqueta "
"verde `Nuevo` en el producto hasta que llegue esa fecha."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Company`: if the product should only be available to a specific "
"company, select it from the drop-down menu. If this field is left blank, "
"this product is available for all companies in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: si este producto solo está disponible para una empresa "
"en específico, selecciónela en el menú desplegable. Si este campo se deja en"
" blanco, el producto estará disponible para todas las empresas de la base de"
" datos."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:28
msgid ""
"**Image**: hover over the image box in the top-right corner of the form, and"
" click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon that appears. A file "
"explorer pop-up window appears. Navigate to the image, then click "
":guilabel:`Open`."
msgstr ""
"**Imagen**: pase el cursor sobre el recuadro de imagen ubicado en la esquina"
" superior derecha del formulario y haga clic en el icono :icon:`fa-pencil` "
":guilabel:`(lápiz)` que aparece. Aparecerá una ventana emergente del "
"explorador de archivos, busque la imagen y luego haga clic en "
":guilabel:`Abrir`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst-1
msgid "A product form filled out for a nine inch pizza."
msgstr "Un formulario de producto lleno para una pizza de 22 centímetros."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:39
msgid "Product categories"
msgstr "Categorías de producto"

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:41
msgid ""
"Product categories organize the offerings in the *Lunch* app, and allows "
"users to quickly filter them when reviewing the menu for the day."
msgstr ""
"Las categorías de productos organizan los productos que se ofrecen en la "
"aplicación *Almuerzo* y permiten que los usuarios los filtren con rapidez "
"cuando consulten el menú del día."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:44
msgid ""
"To add or modify categories, navigate to :menuselection:`Lunch app --> "
"Configuration: Product Categories`. The available categories appear in a "
"list view."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Almuerzo --> Configuración: Categorías de productos`."
" Las categorías disponibles aparecen en vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:47
msgid ""
"In the *Lunch* app, there are four default categories: :guilabel:`Sandwich`,"
" :guilabel:`Pizza`, :guilabel:`Burger`, and :guilabel:`Drinks`."
msgstr ""
"La aplicación *Almuerzo* tiene cuatro categorías predeterminadas: "
":guilabel:`Sándwich`, :guilabel:`Pizza`, :guilabel:`Hamburguesa` y "
":guilabel:`Bebidas`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:50
msgid ""
"To add a new category, click the :guilabel:`New` button in the top-left "
"corner, and a blank category form loads."
msgstr ""
"Para agregar una nueva categoría, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` "
"ubicado en la esquina superior izquierda. Esta acción abrirá un formulario "
"vacío para la categoría."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:53
msgid ""
"Enter a name in the :guilabel:`Product Category` field. If the category is "
"company-specific and should only appear for a certain company, select the "
":guilabel:`Company` from the drop-down menu."
msgstr ""
"Escriba un nombre en el campo :guilabel:`Categoría del producto`. Si la "
"categoría es específica para la empresa y solo debe aparecer para una en "
"particular, seleccione una en el menú desplegable :guilabel:`Empresa`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst:56
msgid ""
"If desired, add a photo for the category. Hover over the image box in the "
"top-right, and click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon that "
"appears. This opens a file explorer pop-up window. Navigate to the image, "
"then click :guilabel:`Open`."
msgstr ""
"Si lo desea puede agregar una fotografía a la categoría. Pase el cursor "
"sobre el recuadro de imagen ubicado en la esquina superior derecha y haga "
"clic en el icono :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)` que aparece. "
"Aparecerá una ventana emergente del explorador de archivos, busque la imagen"
" y luego haga clic en :guilabel:`Abrir`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/products.rst-1
msgid "The category form, with the fields filled out for a Soup category."
msgstr ""
"El formulario de categoría, con los campos completos para una categoría de "
"Sopa."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:3
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Gestionar las cuentas de los usuarios"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:5
msgid ""
"In Odoo's *Lunch* application, users pay for products directly from their "
"*Lunch* app account. For funds to appear in their account, a *Lunch* app "
"manager **must** transfer funds into each user's account."
msgstr ""
"En la aplicación *Almuerzo* de Odoo, los usuarios pagan por productos "
"directamente en su cuenta de la aplicación *Almuerzo*. Para que los fondos "
"aparezcan en su cuenta, le gerente de la aplicación *Almuerzo* **debe** "
"transferir los fondos a la cuenta del usuario"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:10
msgid ""
"To add funds and manage user accounts, the user must have "
":guilabel:`Administrator` access rights set for the *Lunch* application. "
"This is verified by navigating to :menuselection:`Settings app --> → Manage "
"Users`. Then, click on a user to view their various settings and access "
"rights."
msgstr ""
"Para agregar fondos y gestionar la cuenta del usuario, un usuario debe tener"
" los permisos de acceso :guilabel:`Administrador` en la aplicación "
"*Almuerzo*. Puede verificar que sea así en :menuselection:`Ajustes --> → "
"Gestionar usuarios`, haga clic en un usuario para ver sus ajustes y permisos"
" de acceso."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:14
msgid ""
"For more information, refer to the :doc:`Access rights "
"<../../general/users/access_rights/>` documentation."
msgstr ""
"Para más información, vea la documentación :doc:`Permisos de acceso "
"<../../general/users/access_rights/>`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:17
msgid ""
"The *Lunch* application does **not** directly interface in any way with "
"software or products linked to any monetary accounts or billing. Money "
"**cannot** be transferred from users' bank accounts, nor can users' credit "
"cards be charged."
msgstr ""
"La aplicación *Lunch* **no** interactúa directamente en modo alguno con "
"software o productos vinculados a cuentas monetarias o facturación. El "
"dinero **no** puede transferirse desde las cuentas bancarias de los "
"usuarios, ni puede cargarse en las tarjetas de crédito de los usuarios."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:21
msgid ""
"Odoo's *Lunch* application **only** allows for manual entries of cash "
"exchanges that are handled by the *Lunch* app manager. It is up to each "
"individual company to create the method with which lunch accounts are "
"replenished."
msgstr ""
"La aplicación *Almuerzo* **solo** permite entradas manuales de intercambios "
"de efectivo que gestiona el gerente de la aplicación *Almuerzo*. Cada "
"empresa debe crear el método con el que se volverán a dar créditos a las "
"cuentas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:26
msgid ""
"Some examples of how money can be organized and transferred within a "
"company:"
msgstr ""
"Algunos ejemplos sobre cómo se puede organizar o transferir dentro de la "
"empresa:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:28
msgid ""
"Cash is handed to the *Lunch* app manager, who then updates the user's "
"account."
msgstr ""
"El efectivo se le da al gerente de la aplicación *Almuerzo*, quien después "
"actualiza la cuenta del usuario."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:29
msgid ""
"Money is automatically deducted from the user's paychecks, then the *Lunch* "
"app manager updates the account when paychecks are issued. This requires "
":ref:`adding a salary attachment <payroll/worked-days-inputs>` for the "
"user's payslip in the *Payroll* app."
msgstr ""
"El dinero se deduce de la nómina del usuario de manera automática y después "
"el gerente de la aplicación *Almuerzo* actualiza la cuenta cuando se hace la"
" nómina. Esto requiere :ref:`agregar un documento de sueldo <payroll/worked-"
"days-inputs>` al recibo de nómina del usuario en la aplicación *Nómina*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:32
msgid ""
"Companies can sell \"lunch tickets\" at a set price (for example, one ticket"
" costs $5.00). Users can purchase tickets from a *Lunch* app manager, who "
"then updates the user's account."
msgstr ""
"Las empresas pueden vender \"cupones de almuerzo\" a un precio fijo (por "
"ejemplo, un cupón cuesta $5.00). Los usuarios pueden comprar cupones con un "
"gerente de la aplicación *Almuerzo*, que puede actualizar la cuenta del "
"usuario."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:38
msgid "Cash Moves"
msgstr "Movimientos de caja"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:40
msgid ""
"To add funds to user accounts, each cash move must be individually logged. "
"To view all cash move records, or create a new cash move, navigate to "
":menuselection:`Lunch app --> Manager --> Cash Moves`. Doing so reveals the "
":guilabel:`Cash Moves` dashboard."
msgstr ""
"Para agregar fondos a la cuenta del usuario, cada movimiento de efectivo se "
"debe registrar de forma individual. Para ver todos los registros de "
"movimientos de efectivo, o para crear un nuevo movimiento de efectivo, vaya "
"a :menuselection:`Almuerzo --> Gerente --> Movimientos de efectivo`. Hacer "
"esto muestra el tablero de los :guilabel:`Movimientos de efectivo`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:44
msgid ""
"On the :guilabel:`Cash Moves` dashboard, all cash moves are presented in a "
"default list view, displaying each record's :guilabel:`Date`, "
":guilabel:`User`, :guilabel:`Description`, and :guilabel:`Amount`. The total"
" of all the cash moves is displayed at the bottom of the :guilabel:`Amount` "
"column."
msgstr ""
"En el tablero de los :guilabel:`Movimientos de efectivo` verá todos los "
"movimientos en vista de lista, donde podrá ver la :guilabel:`Fecha`, "
":guilabel:`Usuario`, :guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Cantidad` de cada "
"registro. El total de los movimientos de efectivo se muestra al final de la "
"columna :guilabel:`Cantidad`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst-1
msgid "The list view of all cash moves."
msgstr "La vista de lista de todos los movimientos en efectivo."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:54
msgid "Add funds"
msgstr "Agregar fondos"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:56
msgid ""
"To add funds to a lunch account, click the :guilabel:`New` button, located "
"in the top-left corner of the :guilabel:`Cash Moves` dashboard."
msgstr ""
"Para agregar fondos a una cuenta de almuerzo, haga clic en el botón "
":guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina superior izquierda del tablero "
":guilabel:`Movimientos de efectivo`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:59
msgid ""
"A blank :guilabel:`Cash Moves` form loads. Enter the following information "
"on the form:"
msgstr ""
"Se cargará un formulario en blanco de :guilabel:`Movimientos de efectivo`. "
"Ingrese la siguiente información en el formulario:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:61
msgid ""
":guilabel:`User`: select the user depositing cash into their account from "
"the drop-down menu. If the user is not in the database, they can be created "
"by typing their name in the :guilabel:`User` field, and clicking either "
":guilabel:`Create \"user\"` or :guilabel:`Create and edit...` to create the "
"user and edit the :guilabel:`Create User` form."
msgstr ""
":guilabel:`Usuario`: Seleccione el usuario que está depositando efectivo en "
"su cuenta desde el menú desplegable. Si el usuario no está en la base de "
"datos lo puede crear si escribe su nombre en el campo :guilabel:`Usuario`. "
"Haga clic en :guilabel:`Crear \"usuario\"` o en :guilabel:`Crear y "
"editar...` para crear el usuario y editar el formulario :guilabel:`Crear "
"usuario`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Date`: using the calendar popover, select the date the "
"transaction occurred."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha`: seleccione la fecha en la que ocurrió la transacción "
"desde el calendario desplegable."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:66
msgid ":guilabel:`Amount`: enter the amount being added to the lunch account."
msgstr ""
":guilabel:`Cantidad`: ingrese la cantidad que se agrega a la cuenta de "
"almuerzo."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:67
msgid ":guilabel:`Description`: enter a brief description of the transaction."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: escriba una breve descripción de la transacción."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst-1
msgid "The cash move form filled out for a transaction of $40.00."
msgstr "El movimiento de efectivo lleno para una transacción de $40.00."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:75
msgid "Control Accounts"
msgstr "Control de cuentas"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:77
msgid ""
"An overview of every transaction in the *Lunch* app, including all cash "
"deposits and purchases, can be viewed on the main *Control Accounts* "
"dashboard. To access this dashboard, navigate to :menuselection:`Lunch app "
"--> Manager --> Control Accounts.`"
msgstr ""
"Puede ver un resumen de todas las transacciones en la aplicación *Almuerzo*,"
" incluyendo todos los depósitos y compras, en el tablero principal *Control "
"de cuentas*. Para acceder a este tablero vaya a :menuselection:`Almuerzo -->"
" Gerente --> Control de cuentas.`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:81
msgid ""
"All transactions are grouped :guilabel:`By Employee`, and listed "
"alphabetically by the user's first name. At the end of the user's name, a "
"number appears. This indicates the number of individual records logged for "
"that user."
msgstr ""
"Todas las transacciones se agrupan :guilabel:`Por empleado` y se enlistan de"
" forma alfabética por el primer nombre del usuario. Al final del nombre del "
"usuario aparecerá un número que indica la cantidad de registros individuales"
" registrados para este usuario."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:85
msgid ""
"The default view is to have all individual transactions hidden. To view all "
"transactions for a user, click the :guilabel:`▶ (triangle)` icon to the left"
" of the desired name to expand that specific group."
msgstr ""
"La vista predeterminada es que todas las transacciones están ocultas. Para "
"ver todas las transacciones de un usuario, haga clic en el icono  "
":guilabel:`▶ (triangulo)` a la izquierda del nombre que busque para expandir"
" ese grupo en específico."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:89
msgid ""
"Each record includes the :guilabel:`Date`, :guilabel:`User`, "
":guilabel:`Description`, and :guilabel:`Amount`."
msgstr ""
"Cada registro incluye :guilabel:`Fecha`, :guilabel:`Usuario`, "
":guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Cantidad`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst-1
msgid ""
"The Control Accounts dashboard with two employee's transactions expanded."
msgstr ""
"El tablero Controlar cuentas con dos transacciones de empleado expandidas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:97
msgid ""
"This list only displays the various transactions within the *Lunch* app, and"
" does **not** allow modifications to be made to any records listed."
msgstr ""
"Esta lista solo muestra las diferentes transacciones dentro de la aplicación"
" *Almuerzo* y **no** permite que se hagan modificaciones a cualquier "
"registro."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:100
msgid ""
"Cash moves can be modified, but **only** from the :ref:`Cash Moves "
"<lunch/cash-moves>` dashboard, not from the :guilabel:`Control Accounts` "
"dashboard."
msgstr ""
"Los movimientos de efectivo se pueden modificar, pero **solo** desde el "
"tablero :ref:`Movimientos de efectivo <lunch/cash-moves>`, no desde el "
"tablero :guilabel:`Control de cuentas`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:103
msgid "It is **not** possible to modify any product-related records."
msgstr "**No** es posible modificar registros relacionados a productos."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:3
msgid "Vendors"
msgstr "Proveedores"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:5
msgid ""
"Before :doc:`products can be added <products>` to the *Lunch* app, the "
"restaurants that provide the food **must** be configured."
msgstr ""
"Antes de que pueda doc:`agregar productos <products>` a la aplicación "
"*Almuerzo* **debe** configurar los restaurantes que dan la comida."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:8
msgid ""
"To add a new vendor, first navigate to :menuselection:`Lunch app --> "
"Configuration --> Vendors`. Here, all currently configured vendors for the "
"*Lunch* app appear in a default Kanban view. To change to a list view, click"
" the :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(list)` icon in the top-right corner."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo proveedor, primero vaya a :menuselection:`Almuerzo -->"
" Configuración --> Proveedores`. Ahí aparecerán todos los proveedores "
"configurados para la aplicación *Almuerzo* de forma predeterminada en la "
"vista de kanban. Para cambiar a la vista de lista, haga clic en el icono "
":icon:`oi-view-list` :guilabel:`(lista)` ubicado en la esquina superior "
"derecha."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:14
msgid ""
"No vendors are preconfigured in the *Lunch* app, so all vendors **must** be "
"added to the database."
msgstr ""
"No hay proveedores preconfigurados en la aplicación *Almuerzo*, así que "
"**debe** agregar a todas las bases de dato."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:17
msgid ""
"To add a new vendor, click the :guilabel:`New` button in the top-left "
"corner, and a new lunch supplier form loads."
msgstr ""
"Para agregar un proveedor nuevo, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en "
"la esquina superior izquierda y se cargará un formulario de proveedor de "
"almuerzo nuevo."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:20
msgid "Fill out the following fields on the vendor form:"
msgstr "Complete los siguientes campos del formulario de proveedor:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:22
msgid ":ref:`Vendor information <lunch/vendor-info>`"
msgstr ":ref:`Información del proveedor <lunch/vendor-info>`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:23
msgid ":ref:`Availability <lunch/availability>`"
msgstr ":ref:`Disponibilidad <lunch/availability>`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:24
msgid ":ref:`Orders <lunch/orders>`"
msgstr ":ref:`Órdenes <lunch/orders>`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:25
msgid ":ref:`Extras <lunch/extras>`"
msgstr ":ref:`Extras <lunch/extras>`"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:30
msgid "Vendor information"
msgstr "Información del proveedor"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:32
msgid ":guilabel:`Vendor`: enter a name for the vendor."
msgstr ":guilabel:`Proveedor`: ingrese el nombre del proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Vendor` (beneath the line for vendor name): select the vendor "
"from the drop-down menu. If the vendor has not already been entered in the "
"system, type in the vendor name, and click either :guilabel:`Create \"new "
"vendor name\"` to add them. Alternatively, click :guilabel:`Create and "
"edit...` to create the vendor, and edit the vendor form. The vendor form "
"allows for more detail, aside from the name, to be entered, such as contact "
"information."
msgstr ""
":guilabel:`Proveedor` (debajo de la línea del nombre del proveedor): "
"seleccione el proveedor desde el menú desplegable. Si el proveedor aún no "
"forma parte del sistema, escriba el nombre del proveedor y haga clic en "
":guilabel:`Crear \"nuevo nombre de proveedor\"` para agregarlo, también "
"puede hacer clic en :guilabel:`Crear y editar...` para crearlo y editar su "
"formulario. El formulario del proveedor permite ingresar más detalles además"
" del nombre, como su información de contacto."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:40
msgid ""
"If a selection is made to the drop-down :guilabel:`Vendor` field, the "
":guilabel:`Vendor` text field (above, for the vendor's name) updates with "
"the name of the vendor chosen from the drop-down menu."
msgstr ""
"Si selecciona algo en el campo desplegable :guilabel:`Proveedor`, el campo "
"de texto :guilabel:`Proveedor` (arriba del campo del nombre de proveedor) se"
" actualiza para mostrar el nombre del proveedor seleccionado desde el menú "
"desplegable."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:44
msgid ""
"The list of vendors that is presented in the drop-down menu is pulled from "
"the *Contacts* application."
msgstr ""
"La lista de proveedores que se presenta en el menú desplegable se obtiene de"
" la aplicación *Contactos*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:47
msgid ":guilabel:`Address`: enter the vendor's address in the various fields."
msgstr ""
":guilabel:`Dirección`: ingrese la dirección del proveedor en los diferentes "
"campos."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:48
msgid ":guilabel:`Email`: enter the vendor's email."
msgstr ":guilabel:`Correo electrónico`: el correo electrónico del proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:49
msgid ":guilabel:`Phone`: enter the vendor's phone number."
msgstr ":guilabel:`Teléfono`: el teléfono del proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Company`: if this vendor is only available to a specific company,"
" select the company from the drop-down menu. If this field is left blank, "
"the vendor's items are available to **all** companies."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: si este proveedor solo está disponible para una empresa"
" en específico, selecciónela en el menú desplegable. Si este campo se deja "
"en blanco, los proveedores están disponibles para **todas** las empresas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst-1
msgid "The top portion of the vendor form filled out."
msgstr "La parte superior del formulario de proveedor completada."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:61
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:63
msgid ""
"The :guilabel:`AVAILABILITY` section presents a table with two rows. The "
"days of the week populate the top row, and the bottom row has checkboxes. "
"Tick the corresponding checkbox for each day of the week the vendor is "
"available."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`DISPONIBILIDAD` muestra una tabla con dos filas. En la"
" fila superior aparecen los días de la semana y la fila inferior muestra "
"algunas casillas. Seleccione la casilla correspondiente para cada día de la "
"semana en el que el proveedor está disponible."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:67
msgid "By default, Monday through Friday are ticked."
msgstr "Los días lunes a viernes están seleccionados de forma predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst-1
msgid "The default view of the availability section, with Mon-Fri enabled."
msgstr ""
"La vista predeterminada de la sección de disponibilidad, con los días de "
"lunes a viernes activados."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:78
msgid ""
"The :guilabel:`ORDERS` section of the vendor form details which locations "
"the vendor is available for, in addition to how and when orders are placed "
"and received."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`ÓRDENES` del formulario del proveedor detalla en qué "
"ubicaciones el proveedor está disponible, además de cómo y cuándo se "
"realizan y reciben las órdenes."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Delivery`: using the drop-down menu, select :guilabel:`Delivery` "
"if the vendor delivers to the office, or select :guilabel:`No Delivery` if "
"orders must be picked up."
msgstr ""
":guilabel:`Entrega`: con el menú desplegable, seleccione :guilabel:`Entrega`"
" si el proveedor entrega comida a la oficina, o :guilabel:`Sin entrega` si "
"se debe ir a recoger la comida."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Location`: select which locations are able to order from this "
"vendor. Multiple locations can be selected. If this field is left blank, "
"**all** locations can order from the vendor."
msgstr ""
":guilabel:`Ubicación`: seleccione qué ubicaciones pueden hacer órdenes para "
"esta proveedor. Puede seleccionar varias ubicaciones. pero si deja en blanco"
" este campo, **todas** las ubicaciones pueden ordenar del proveedor."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:88
msgid ""
"An `HQ Office` location is created by default when creating a database, and "
"is available to select from the list."
msgstr ""
"La ubicación `Oficina principal` se genera de forma predeterminada al crear "
"una base de datos y puede seleccionarla en la lista."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Send Order By`: click the radio button to select how orders are "
"sent to the vendor. The available options are :guilabel:`Phone` or "
":guilabel:`Email`."
msgstr ""
":guilabel:`Enviar orden por`: haga clic en el botón de radio para "
"seleccionar cómo se envían órdenes al proveedor. Las opciones disponibles "
"son :guilabel:`Teléfono` o :guilabel:`Correo electrónico`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Order Time`: this field **only** appears if :guilabel:`Email` is "
"selected in the :guilabel:`Send Order By` field. Enter the time that an "
"order must be emailed for it to be accepted. Enter the time in the following"
" format: `HH:MM`. Then select either :guilabel:`AM` or :guilabel:`PM` from "
"the drop-down menu, next to the time field."
msgstr ""
":guilabel:`Hora de orden`: este campo **solo** aparece si se selecciona el "
":guilabel:`Correo electrónico` como opción en :guilabel:`Enviar orden por`. "
"Ingrese cuánto tiempo debe pasar de que se haya enviado una orden por correo"
" antes de aceptarse. Ingrese el tiempo en formato `HH:MM`, después "
"seleccione ya sea :guilabel:`AM` o :guilabel:`PM` del botón desplegable a un"
" lado del campo."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst-1
msgid "The orders section of a vendor form, with all fields filled out."
msgstr ""
"La sección de órdenes de un formulario de proveedor con todos los campos "
"completos."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:105
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:107
msgid ""
"When ordering an item in the *Lunch* app, optional extra items, sometimes "
"referred to as *add-ons*, can be shown. These can be configured in any "
"manner that suits the products being offered."
msgstr ""
"Al ordenar un artículo en la aplicación *Almuerzo* es posible mostrar "
"artículos opcionales, estos artículos se llaman *complementos*. Estos se "
"pueden configurar de forma que tenga sentido con los productos que se están "
"ofreciendo."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:110
msgid ""
"By default, Odoo allows for three types of extra items, which can be thought"
" of as *categories*. By default, the first type (or *category*) of add-ons "
"is labeled `Extras`, the second is labeled `Beverages`, and the third is "
"labeled `Extra Label 3`."
msgstr ""
"Odoo permite tres tipos de artículos adicionales de forma predeterminada, "
"estos se pueden considerar como *categorías*. El primer tipo (o *categoría*)"
" de complementos lleva `Extras` como nombre, el segundo es `Bebidas` y el "
"tercero es `Etiqueta adicional 3`."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:115
msgid ""
"When configuring the extras, it is important to keep in mind that all the "
"extras configured appear for **every item** offered by the vendor. That "
"means that only items which apply to **all** products from the vendor should"
" be added."
msgstr ""
"Al configurar los extras, es importante recordar que todos los que configure"
" aparecerán para **todos los artículos** que el proveedor ofrece. Esto "
"significa que solo los artículos que aplican a **todos** los productos del "
"proveedor se deben agregar."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:122
msgid "Configure extras"
msgstr "Configurar extras"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:124
msgid ""
"Enter the following information for each of the three available extra "
"sections:"
msgstr ""
"Ingrese la siguiente información para cada de los tres extras disponibles:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Extra (#) Label`: enter a name for the type of extra, such as "
"`Toppings`. This can be thought of as a *category*."
msgstr ""
":guilabel:`Etiqueta (#) extra`: ingrese un nombre para el tipo de extra, "
"como `Toppings`. Puede ver estas como *categorías*."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:128
msgid ""
":guilabel:`Extra (#) Quantity`: select how the extras are selected. The "
"options are:"
msgstr ""
":guilabel:`Cantidad (#) extra`: seleccione cómo se  seleccionan los extras. "
"Las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:130
msgid ""
":guilabel:`None or More`: select this if the user is not required to make a "
"selection."
msgstr ""
":guilabel:`Ninguno o más`: seleccione esta opción si no es necesario que el "
"usuario elija."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:131
msgid ""
":guilabel:`One or More`: select this to **require** the user to make **at "
"least one** selection."
msgstr ""
":guilabel:`Uno o más`: seleccione esta opción para que el usuario **tenga** "
"que hacer **al menos una** selección."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:132
msgid ""
":guilabel:`Only One`: select this to **require** the user to **make only "
"one** selection."
msgstr ""
":guilabel:`Solo uno`: seleccione esto para que el usuario tenga que hacer "
"**solo una** selección."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:135
msgid "Add extras"
msgstr "Agregar extras"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:137
msgid ""
"After the labels and quantities have been configured for an extra category, "
"the individual extra items must be added for each category."
msgstr ""
"Después de que se hayan configurado las etiquetas y las cantidades para una "
"categoría adicional, los artículos adicionales se deben agregar para cada "
"categoría."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:140
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a line` at the bottom of the list that appears on the "
"right-hand side of the extra category. Enter the :guilabel:`Name` and "
":guilabel:`Price` for each item being added. The price can remain at `$0.00`"
" if there is no cost. This is common for items like disposable silverware or"
" condiments."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la parte inferior de la lista "
"que aparece en el lado derecho de la categoría adicional. Ingrese el "
":guilabel:`Nombre` y el :guilabel:`Precio` para cada artículo que se va a "
"agregar. El precio se puede quedar en `$0.00` si no hay coste. Esto se hace "
"para artículos como cubiertos o condimentos."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:146
msgid ""
"For a pizzeria that only offers personal pizzas, see their extras configured"
" as follows:"
msgstr ""
"Para una pizzería que solo ofrece porciones individuales, los extras están "
"configurados como:"

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:148
msgid ""
"The first extra is configured for the various toppings they offer. The "
":guilabel:`Extra 1 Label` is set to `Toppings`, and the :guilabel:`Extra 1 "
"Quantity` is set to :guilabel:`None or More`. The various toppings are then "
"added, with their corresponding costs."
msgstr ""
"El primer extra está configurado con los distintos toppings que ofrecen. La "
":guilabel:`Etiqueta 1 extra` está configurada como `Toppings` y la "
":guilabel:`Cantidad 1 extra` está configurada como :guilabel:`Ninguno o "
"más`. Los toppings están configurados con sus respectivos costes. "

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:0
msgid "The first of the extras configured for pizza toppings."
msgstr "Los primeros extras configurados para toppings de pizzas."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:156
msgid ""
"The pizzeria also offers a free beverage with any purchase. To set this up, "
"the :guilabel:`Extra 2 Label` is set to `Beverages`, and the "
":guilabel:`Extra 1 Quantity` is set to :guilabel:`Only One`. The various "
"beverage choices are added, and the cost for each remains zero."
msgstr ""
"La pizzería también ofrece una bebida gratis con cada compra. Para "
"configurarlo, le :guilabel:`Etiqueta 2 extra` está configurada como "
"`Bebidas` y la :guilabel:`Cantidad 1 extra` se configura como "
":guilabel:`Solo uno`. Las diferentes selecciones de bebida se agregan, y el "
"coste de cada una se mantiene como cero."

#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:0
msgid "The second of the extras configured for a free beverage with purchase."
msgstr ""
"Los segundos extras se configuran para obtener una bebida gratis con una "
"compra."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:5
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:85
#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:31
msgid "Payroll"
msgstr "Nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:7
msgid ""
"Odoo *Payroll* is used to process work entries and create payslips for "
"employees. *Payroll* works in conjunction with other Odoo apps, such as "
"*Employees*, *Time Off*, *Attendances*, and *Planning*."
msgstr ""
"La aplicación *Nómina* de Odoo se utiliza para procesar entradas de trabajo "
"y crear recibos de nómina para los empleados. Además, funciona en conjunto "
"con otras de nuestras aplicaciones como *Empleados*, *Tiempo personal*, "
"*Asistencias* y *Planeación*."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:10
msgid ""
"The *Payroll* app helps ensure there are no issues or conflicts when "
"validating work entries. It also handles country-specific localizations to "
"ensure payslips follow local rules and taxes, and allows for salary "
"assignments."
msgstr ""
"La aplicación *Nómina* ayuda a garantizar que no haya problemas o conflictos"
" al validar entradas de trabajo, gestiona localizaciones específicas de cada"
" país para garantizar que los recibos de nómina cumplan con reglas e "
"impuestos locales y permite realizar asignaciones salariales."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:17
msgid ""
"Configure the *Payroll* app by navigating to :menuselection:`Payroll app -->"
" Configuration --> Settings`. The various settings for accounting, "
"localizations, time off, alerts, and payslips are specified here."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Ajustes` para configurar"
" la aplicación *Nómina*. En esta sección encontrará los ajustes para "
"contabilidad, localizaciones, tiempo personal, alertas y recibos de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:24
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:26
msgid ""
"The accounting section of the configuration menu relates to three options:"
msgstr ""
"La sección de contabilidad del menú de configuración está relacionada a tres"
" opciones:"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Payroll Entries`: enable this option to post payroll slips in "
"accounting."
msgstr ""
":guilabel:`Asientos de nómina`: seleccione esta opción para registrar los "
"recibos de nómina en su contabilidad."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:29
msgid ":guilabel:`Payroll SEPA`: enable this option to create SEPA payments."
msgstr ""
":guilabel:`Nómina SEPA`: seleccione esta opción para crear pagos SEPA."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:30
msgid ""
":guilabel:`Batch Account Move Lines`: enable this option to have a single "
"account move line created from all the accounting entries from the same "
"period. This disables the generation of single payments."
msgstr ""
":guilabel:`Líneas de movimiento de lotes de cuenta`: seleccione esta opción "
"para crear una sola línea de movimiento de cuenta a partir de todos los "
"asientos contables del mismo periodo. Impide generar pagos individuales."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
msgid "Localizations"
msgstr "Localizaciones"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:39
msgid ""
"*Localizations* are country-specific settings pre-configured in Odoo at the "
"creation of the database, which account for all taxes, fees, and allowances "
"for that particular country."
msgstr ""
"Las *localizaciones* son ajustes específicos para cada país y se "
"preconfiguran en Odoo al crear una base de datos. Estas toman en cuenta los "
"impuestos, tasas y subsidios para ese país en particular."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:42
msgid ""
"The :guilabel:`Localization` section of the *Payroll* app "
":guilabel:`Settings` page may include specific settings that need to be set "
"for the specific locality. This selection also provides a detailed view of "
"all benefits provided to employees."
msgstr ""
"La sección de :guilabel:`localización` de los :guilabel:`ajustes` de la "
"aplicación *Nómina* puede incluir ajustes específicos que deberá configurar "
"para esa zona en específico. Esta selección también ofrece una vista "
"detallada de todas las prestaciones que le proporciona a sus empleados."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:46
msgid ""
"The settings and options shown in this section varies, depending on the "
"localization enabled for the database."
msgstr ""
"La configuración y las opciones que aparecen en esta sección varían según la"
" localización habilitada en la base de datos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:50
msgid ""
"It is **not** recommended to alter the localization settings, unless "
"specifically required."
msgstr ""
"**No** le recomendamos que modifique los ajustes de la localización a menos "
"que sea extremadamente necesario."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:53
msgid ""
"Odoo can handle a multi-company configuration. This is generally done when "
"there is a main company or office location, such as a headquarters, and "
"there are other offices/branches around the country or globe, that fall "
"under that main company or headquarters. In Odoo, each company, including "
"the headquarters, would be set up as their own company/branch using the "
"multi-company method."
msgstr ""
"Odoo es capaz de gestionar una configuración multiempresa. Por lo general, "
"esto ocurre cuando hay una empresa principal o una ubicación de oficina, "
"como una sede, y hay otras oficinas o sucursales alrededor del país o del "
"mundo que le pertenecen a la empresa principal o sede. En Odoo, cada "
"empresa, incluida la sede, se configuraría como su propia empresa o sucursal"
" con el método multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:59
msgid ""
"Each individual company can have a different localization setting configured"
" for that specific company, since company locations can vary and be located "
"anywhere in the world, where rules and laws differ."
msgstr ""
"Cada empresa puede tener ajustes de localización distintos configurados para"
" esa empresa en específico, ya que las ubicaciones de las empresas pueden "
"variar y estar ubicadas en cualquier parte del mundo, por lo que las reglas "
"y las leyes serían distintas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:63
msgid ""
"For more information on companies, refer to the :doc:`Companies "
"<../general/companies>` documentation, which covers how to set up companies."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`empresas <../general/companies>` para "
"obtener más información, allí podrá conocer cómo configurarlas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:67
msgid "Time off"
msgstr "Ausencias"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Deferred Time Off`: if time off is taken after payslips are "
"validated, the time off needs to be applied to the following pay period. "
"Select the person responsible for validating these specific time off "
"situations using the drop-down menu in the :guilabel:`Responsible` field."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo personal diferido`: si alguien toma tiempo personal "
"después de validar los recibos de nómina, entonces este debe aplicarse al "
"siguiente periodo de pago. En el campo :guilabel:`Responsable` seleccione a "
"la persona responsable de validar estos casos específicos con el menú "
"desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:74
msgid ""
"An employee is paid on the 15th of the month and the last day of the month. "
"Payslips are typically processed a day before."
msgstr ""
"Un empleado recibe sus pagos el día 15 y el último día del mes. Por lo "
"general, los recibos de nómina se procesan un día antes."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:77
msgid ""
"If an employee's payslip is approved and processed on the 30th, but that "
"same employee takes an unexpected sick day on the 31st, the time off needs "
"to be logged."
msgstr ""
"Si el recibo de nómina de un empleado es aprobado y procesado el día 30, "
"pero el mismo empleado se toma el día debido a una enfermedad el día 31, "
"entonces es necesario registrar su permiso."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:80
msgid ""
"Since the employee is already paid for a regular work day on the 31st, to "
"keep the time off balances correct, the sick day is moved/applied to the 1st"
" of the next month (the next pay period)."
msgstr ""
"Como el empleado ya recibió su pago por un día de trabajo regular el día 31,"
" el día de enfermedad se mueve y se aplica al día 1 del próximo mes (es "
"decir, el siguiente periodo de pago) para que todo coincida."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Contract Expiration Notice Period`: enter the number of "
":guilabel:`Days` before a contract expires, and Odoo notifies the "
"responsible person about the upcoming expiration at that time."
msgstr ""
":guilabel:`Plazo de notificación de vencimiento del contrato`: escriba el "
"número de :guilabel:`días` antes de que un contrato esté por vencer, Odoo le"
" notificará a la persona responsable en ese momento."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Work Permit Expiration Notice Period`: enter the number of "
":guilabel:`Days` before a work permit expires, and Odoo notifies the "
"responsible person about the upcoming expiration at that time."
msgstr ""
":guilabel:`Plazo de notificación de vencimiento del permiso de trabajo`: "
"escriba el número de :guilabel:`días` antes de que un permiso de trabajo "
"esté por vencer, Odoo le notificará a la persona responsable en ese momento."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Payslip PDF Display`: enable this option to have payslips display"
" a PDF file on the payslip form."
msgstr ""
":guilabel:`Visualización del recibo de nómina en PDF`: seleccione esta "
"opción para que los recibos de nómina incluyan un archivo PDF en el "
"formulario correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:99
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:3
msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:101
msgid ""
"In order for an employee to be paid, they **must** have an active contract "
"for a specific type of employment. Creating and viewing contract templates, "
"and creating and viewing employment types, is possible from this section of "
"the configuration header menu."
msgstr ""
"Los empleados **deben** tener un contrato activo con algún tipo específico "
"de empleo para que puedan recibir sus pagos. Desde esta sección del menú de "
"encabezado de configuración podrá crear y ver plantillas de contrato, así "
"como tipos de empleos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:108
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:110
msgid ""
"Contract templates are used with the *Recruitment* application when sending "
"an offer to a candidate. The contract template forms the basis of an offer, "
"and can be modified for specific candidates or employees, when necessary. If"
" a contract template is created or modified in the *Payroll* application, "
"the changes are also reflected in the *Recruitment* application."
msgstr ""
"Las plantillas de contrato se utilizan en la aplicación *Reclutamiento* al "
"enviar una oferta a un candidato. La plantilla de contrato es la base de una"
" oferta y puede modificarla para ciertos candidatos o empleados, en caso de "
"que sea necesario. Si crea o modifica una plantilla de contrato en la "
"aplicación *Nómina*, los cambios también se reflejan en la aplicación "
"*Reclutamiento*."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:116
msgid ""
"To access contract templates, the *Salary Configurator* "
"(`hr_contract_salary`) module **must** be :ref:`installed "
"<general/install>`."
msgstr ""
"Para acceder a las plantillas de contrato, **debe** :ref:`instalar "
"<general/install>` el módulo *Configurador de sueldo* "
"(`hr_contract_salary`)."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:119
msgid ""
"To view all the current contract templates in the database, navigate to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Contracts: Templates`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Contratos: Plantillas` "
"para ver todas las plantillas de contrato actuales disponibles en la base de"
" datos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:122
msgid ""
"On the :guilabel:`Contract Templates` page, all current contract templates "
"appear in a list view. To view the details of a contract template, click "
"anywhere on the line to open the contract form. The contract template can be"
" modified from this form. Proceed to make any desired changes to the "
"contract."
msgstr ""
"Todas las :guilabel:`plantillas de contrato` actuales aparecen en una vista "
"de lista en la página correspondiente. Para ver los detalles de una "
"plantilla de contrato, haga clic en cualquier lugar de la línea para abrir "
"su formulario, desde allí podrá modificar el formulario. Haga los cambios "
"deseados en el contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:127
msgid ""
"To create a new contract template, click the :guilabel:`New` button. Then, "
"enter the following information on the blank contract template form that "
"appears:"
msgstr ""
"Para crear una nueva plantilla de contrato, haga clic en el botón "
":guilabel:`Nuevo` y complete la información en el formulario de plantilla "
"que aparece:"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:130
msgid ""
":guilabel:`Contract Reference`: enter a brief description for the template. "
"This should be clear and easily understood, as this name appears in the "
"*Recruitment* application, as well."
msgstr ""
":guilabel:`Referencia de contrato`: escriba una breve descripción para la "
"plantilla. Este nombre también aparece en la aplicación *Reclutamiento* así "
"que debe ser claro y fácil de entender."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:132
msgid ""
":guilabel:`Working Schedule`: select the desired working schedule the "
"contract applies to from the drop-down menu. If a new working schedule is "
"needed, create a :ref:`new working schedule <payroll/new-working-schedule>`."
msgstr ""
":guilabel:`Horario de trabajo`: seleccione el horario laboral deseado al que"
" se aplica el contrato en el menú desplegable. Si necesita uno nuevo, "
":ref:`créelo <payroll/new-working-schedule>`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:135
msgid ""
":guilabel:`Work Entry Source`: select how the work entries are generated. "
"Choices are either:"
msgstr ""
":guilabel:`Origen de la entrada de trabajo`: seleccione cómo se generan las "
"entradas de trabajo. Las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:137
msgid ""
":guilabel:`Working Schedule`: work entries are generated based on the "
"selected working schedule."
msgstr ""
":guilabel:`Horario de trabajo`: las entradas de trabajo se generan según el "
"horario laboral seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:138
msgid ""
":guilabel:`Attendances`: work entries are generated based on the employee's "
"attendance, as they are logged in the *Attendances* application. Refer to "
"the :ref:`Attendances <attendances/check-in>` documentation for information "
"on checking in and out."
msgstr ""
":guilabel:`Asistencias`: las entradas de trabajo se generan según las "
"asistencias del empleado, tal como se registran en la aplicación "
"*Asistencias*. Consulte la documentación de :ref:`Asistencias "
"<attendances/check-in>` para obtener información sobre cómo registrar la "
"entrada y salida."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:141
msgid ""
":guilabel:`Planning`: work entries are generated based on the employee's "
"planning in the *Planning* application."
msgstr ""
":guilabel:`Planeación`: las entradas de trabajo se generan según la "
"planificación del empleado en la aplicación *Planeación*."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
msgid ""
":guilabel:`Salary Structure Type`: select the :ref:`salary structure type "
"<payroll/structure-types>` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de estructura salarial`: seleccione el :ref:`tipo de "
"estructura salarial <payroll/structure-types>` con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:146
msgid ""
":guilabel:`Department`: select the department the contract template applies "
"to from the drop-down menu. If blank, the template applies to all "
"departments."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: seleccione el departamento al que se aplica la "
"plantilla de contrato en el menú desplegable. La plantilla se aplica a todos"
" los departamentos cuando el campo está vacío."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:148
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: select the :ref:`job position <payroll/job-"
"positions>` the contract template applies to from the drop-down menu. If "
"blank, the template applies to all job positions."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: seleccione el :ref:`puesto de trabajo "
"<payroll/job-positions>` a la que se aplica la plantilla de contrato del "
"menú desplegable. La plantilla se aplica a todos los puestos de trabajo "
"cuando el campo está vacío."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:150
msgid ":guilabel:`Wage on Payroll`: enter the monthly wage in the field."
msgstr ""
":guilabel:`Salario en la nómina`: escriba el salario mensual en el campo."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:151
msgid ""
":guilabel:`Contract Type`: select the type of contract from the drop-down "
"menu. This list is the same as the :ref:`Employment Types "
"<payroll/employment-types>`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contrato`: seleccione el tipo de contrato en el menú "
"desplegable. Esta lista es la misma que la de los :ref:`tipos de empleo "
"<payroll/employment-types>`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:153
msgid ""
":guilabel:`HR Responsible`: select the employee responsible for validating "
"contracts, using this template, from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Responsable de RR. HH.`: seleccione al empleado responsable de "
"validar contratos con esta plantilla en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:155
msgid ""
":guilabel:`New Contract Document Template`: select a default document that a"
" new employee has to sign to accept an offer."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de nuevo documento de contrato`: seleccione el "
"documento predeterminado que el nuevo empleado deberá firmar para aceptar "
"una oferta."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:157
msgid ""
":guilabel:`Contract Update Document Template`: select a default document "
"that a current employee has to sign to update their contract."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de documento de actualización de contrato`: seleccione "
"el documento predeterminado que el empleado actual deberá firmar para "
"actualizar su contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "A new contract template form, with the fields filled in."
msgstr ""
"Un formulario para la nueva plantilla de contrato con todos los campos "
"completados."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:165
msgid "Salary information tab"
msgstr "Pestaña de información salarial"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Wage Type`: select either :guilabel:`Fixed Wage` or "
":guilabel:`Hourly Wage` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de salario`: seleccione :guilabel:`Salario fijo` o "
":guilabel:`Salario por hora` en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Schedule Pay`: using the drop-down menu, select how often the "
"employee is paid. Options include :guilabel:`Annually`, :guilabel:`Semi-"
"annually`, :guilabel:`Quarterly`, :guilabel:`Bi-monthly`, "
":guilabel:`Monthly`, :guilabel:`Semi-monthly`, :guilabel:`Bi-weekly`, "
":guilabel:`Weekly`, or :guilabel:`Daily`."
msgstr ""
":guilabel:`Programar pago`: con el menú desplegable seleccione la frecuencia"
" con la que el empleado recibe su pago. Las opciones incluyen "
":guilabel:`Anual`, :guilabel:`Semestral`, :guilabel:`Trimestral`, "
":guilabel:`Bimestral`, :guilabel:`Mensual`, :guilabel:`Quincenal`, "
":guilabel:`Semanal` o :guilabel:`Diario`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:173
msgid ""
":guilabel:`Wage`: enter the gross wage. The time period presented in this "
"field is based on what is selected for the :guilabel:`Scheduled Pay` field. "
"It is recommended to populate the :guilabel:`Yearly Cost (Real)` field "
"*first*, since that entry updates this field automatically."
msgstr ""
":guilabel:`Salario`: escriba el salario bruto. El periodo que aparece en "
"este campo está basado en lo que esté seleccionado en el campo "
":guilabel:`Programar pago`. Le recomendamos que *primero* complete el campo "
":guilabel:`Costo anual (real)`, ya que esa entrada actualiza este campo de "
"forma automática."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:176
msgid ""
":guilabel:`Yearly Cost (Real)`: enter the total yearly cost the employee "
"costs the employer. When this value is entered, the :guilabel:`Monthly Cost "
"(Real)` is automatically updated."
msgstr ""
":guilabel:`Costo anual (real)`: ingrese el coste total anual que el empleado"
" representa para el empleador. El :guilabel:`Costo mensual (real)` se "
"actualiza de forma automática al proporcionar este valor."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:178
msgid ""
":guilabel:`Monthly Cost (Real)`: this field is **not** editable. The value "
"is automatically populated after the :guilabel:`Yearly Cost (Real)` is "
"entered."
msgstr ""
":guilabel:`Costo mensual (Real)`: este campo **no** se puede editar. El "
"valor se completa en automático después de proporcionar el :guilabel:`coste "
"anual (real)`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:182
msgid ""
"The :guilabel:`Schedule Pay`, :guilabel:`Wage`, and :guilabel:`Yearly Cost "
"(Real)` fields are all linked. If any of these fields are updated, the other"
" two fields automatically update to reflect the change. It is best practice "
"to check these three fields if any modifications have been made, to ensure "
"they are accurate."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`Programar pago`, :guilabel:`Salario` y "
":guilabel:`Costo anual (real)` están vinculados y si actualiza alguno de "
"ellos, los otros se actualizarán en automático para reflejar el cambio. Una "
"buena práctica es verificar que estos tres campos sean correctos en caso de "
"que haya hecho modificaciones."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "The salary information tab, with the fields filled in."
msgstr "La pestaña de información salarial con los campos completos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:192
msgid "Pre-tax benefits and post-tax deductions"
msgstr "Prestaciones antes de impuestos y deducciones después de impuestos"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:194
msgid ""
"Depending on the localization settings set for the company, the entries "
"presented in this section either vary, or may not appear at all."
msgstr ""
"Las entradas que aparecen en esta sección pueden variar o no aparecer según "
"los ajustes de la localización establecida para la empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:197
msgid ""
"For example, some entries may pertain to retirement accounts, health "
"insurance benefits, and commuter benefits."
msgstr ""
"Por ejemplo, algunas entradas pueden estar relacionadas a cuentas de retiro "
"o prestaciones de seguro médico y transportación."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:200
msgid ""
"Enter the monetary amounts or percentages to specify how much of the "
"employee's salary goes to the various benefits and/or deductions."
msgstr ""
"Escriba la cantidad monetaria o el porcentaje para especificar la parte del "
"salario del empleado que está dirigida a las prestaciones o deducciones."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:206
msgid "Employment types"
msgstr "Tipos de empleo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:208
msgid ""
"To view all the pre-configured employment types, navigate to "
":menuselection:`Payroll application --> Configuration --> Contracts: "
"Employment Types`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Contratos: Tipos de "
"empleo` para ver todos los tipos de empleo preconfigurados."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:211
msgid ""
"The employment types are presented in a list view on the "
":guilabel:`Employment Types` page."
msgstr ""
"Los :guilabel:`tipos de empleo` aparecen en una vista de lista en la página "
"correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:213
msgid ""
"The default employment types are :guilabel:`Permanent`, "
":guilabel:`Temporary`, :guilabel:`Seasonal`, :guilabel:`Interim`, "
":guilabel:`Full-Time`, :guilabel:`Part-Time`, and :guilabel:`Permanent`."
msgstr ""
"Los tipos de empleo predeterminados son: :guilabel:`Permanente`, "
":guilabel:`Temporal`, :guilabel:`Por temporada`, :guilabel:`Provisional`, "
":guilabel:`Tiempo completo` y :guilabel:`Medio tiempo`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:216
msgid ""
"To make a new employment type, click the :guilabel:`New` button in the "
"upper-left corner, and a blank line appears at the bottom of the "
":guilabel:`Employment Types` page."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina superior "
"izquierda para crear un nuevo tipo de empleo. Aparecerá una línea vacía en "
"la parte inferior de la página de :guilabel:`Tipos de empleo`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:219
msgid ""
"On this new blank line, enter the name of the employment type in the "
":guilabel:`Name` column. If the employment type is country-specific, select "
"the country using the drop-down menu in the :guilabel:`Country` column. If a"
" country is selected, then the employment type is *only* applicable for that"
" specific country."
msgstr ""
"En la nueva línea vacía escriba el nombre del tipo de empleo en la columna "
":guilabel:`Nombre`. Si el tipo de empleo es específico de un país, "
"selecciónelo con el menú desplegable de la columna :guilabel:`País`. Si "
"selecciona un país, entonces *solo* aplicará para ese país en específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:224
msgid ""
"To rearrange the order of the employment types, click the :guilabel:`six "
"small gray boxes` icon to the left of the employment type :guilabel:`Name`, "
"and drag the line to the desired position on the list."
msgstr ""
"Para cambiar el orden de los tipos de empleo, haga clic en el icono de "
":guilabel:`seis cuadros grises pequeños` ubicado a la izquierda del "
":guilabel:`Nombre` del tipo de empleo, después arrastre la línea hasta la "
"posición deseada en la lista."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "The employment types in the database by default, in a list view."
msgstr ""
"Los tipos de empleo en la base de datos de forma predeterminada en la vista "
"de lista."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:235
#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:3
msgid "Work entries"
msgstr "Entradas de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:237
msgid ""
"A *work entry* is an individual record on an employee's timesheet. Work "
"entries can be configured to account for all types of work and time off, "
"such as :guilabel:`Attendance`, :guilabel:`Sick Time Off`, "
":guilabel:`Training`, or :guilabel:`Public Holiday`."
msgstr ""
"Una *entrada de trabajo* es un registro individual en la hoja de horas de un"
" empleado. Las entradas de trabajo se pueden configurar para tener en cuenta"
" todos los tipos de trabajo y permisos como :guilabel:`asistencias`, "
":guilabel:`permisos por enfermedad`, :guilabel:`capacitaciones` o "
":guilabel:`días feriados`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:242
msgid ":doc:`Manage work entries <payroll/work_entries>`"
msgstr ":doc:`Gestionar entradas de trabajo <payroll/work_entries>`"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:245
msgid "Work entry types"
msgstr "Tipos de entradas de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:247
msgid ""
"When creating a work entry in the *Payroll* application, or when an employee"
" enters information in the *Timesheets* application, a :guilabel:`Work Entry"
" Type` needs to be selected. The list of :guilabel:`Work Entry Types` is "
"automatically created based on localization settings set in the database."
msgstr ""
"Al crear una entrada de trabajo en la aplicación *Nómina* o cuando un "
"empleado ingresa información en la aplicación *Hojas de horas*, se debe "
"seleccionar un :guilabel:`Tipo de entrada de trabajo`. La lista de "
":guilabel:`tipos de entrada de trabajo` se crea de forma automática según "
"los ajustes de localización establecidos en la base de datos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:252
msgid ""
"To view the current work entry types available, go to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Work Entries --> Work "
"Entry Types`."
msgstr ""
"Para consultar los tipos de entradas de trabajo disponibles, vaya a "
":menuselection:`Nómina --> Configuración --> Entradas de trabajo --> Tipos "
"de entradas de trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:255
msgid ""
"Each work entry type has a code to aid in the creation of payslips, and to "
"ensure all taxes and fees are correctly entered."
msgstr ""
"Cada tipo de entrada de trabajo tiene un código que ayuda a crear los "
"recibos de nómina y garantizar que todos los impuestos y tarifas se "
"introducen de forma correcta."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid ""
"List of all work entry types currently available for use, with the payroll "
"code and color."
msgstr ""
"Lista de todos los tipos de entrada de trabajo disponibles para su uso con "
"el código de nómina y el color."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:263
msgid "New work entry type"
msgstr "Nuevo tipo de entrada de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:265
msgid ""
"To create a new :guilabel:`Work Entry Type`, click the :guilabel:`New` "
"button, and enter the information for the following sections on the form."
msgstr ""
"Para crear un nuevo :guilabel:`Tipo de entrada de trabajo` haga clic en el "
"botón :guilabel:`Nuevo` y proporcione la información correspondiente para "
"las siguientes secciones del formulario."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:269
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:715
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:40
msgid "General information section"
msgstr "Sección de información general"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:271
msgid ""
":guilabel:`Work Entry Type Name`: the name should be short and descriptive, "
"such as `Sick Time` or `Public Holiday`."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del tipo de entrada de trabajo`: el nombre debe ser corto "
"y descriptivo, como `permiso por enfermedad` o `día feriado`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:273
msgid ""
":guilabel:`Payroll Code`: this code appears with the work entry type on "
"timesheets and payslips. Since the code is used in conjunction with the "
"*Accounting* application, it is advised to check with the accounting "
"department for a code to use."
msgstr ""
":guilabel:`Código de nómina`: este código aparece junto al tipo de entrada "
"de trabajo en las hojas de horas y los recibos de nómina. Como se utiliza "
"con la aplicación *Contabilidad*, le recomendamos que lo verifique con el "
"departamento de contabilidad."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:276
msgid ""
":guilabel:`DMFA code`: this code is used to identify :abbr:`DMFA (De "
"Multifunctionele Aangifte)` entries on a corresponding :abbr:`DMFA (De "
"Multifunctionele Aangifte)` report. The :abbr:`DMFA (De Multifunctionele "
"Aangifte)` report is a quarterly report that Belgian-based companies are "
"required to submit for social security reporting purposes. This report "
"states the work done by the employees during the quarter, as well as the "
"salaries paid to those employees."
msgstr ""
":guilabel:`Código DMFA`: este código se utiliza para identificar los "
"asientos :abbr:`DMFA (De Multifunctionele Aangifte)` en el informe "
"correspondiente. El informe :abbr:`DMFA (De Multifunctionele Aangifte)` es "
"un informe trimestral que las empresas con sede en Bélgica están obligadas a"
" presentar con fines de seguridad social. Este informe indica el trabajo que"
" los empleados realizaron durante el trimestre, así como los salarios que se"
" les proporcionaron."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:281
msgid ""
":guilabel:`External Code`: this code is used for exporting data to a third-"
"party payroll service. Check with the third-party being used to determine "
"the :guilabel:`External Code` to enter for the new work entry type."
msgstr ""
":guilabel:`Código externo`: Este código se utiliza para exportar datos a un "
"servicio de nómina externo. Comuníquese con el proveedor de servicios para "
"determinar el :guilabel:`código externo` que debe usar para el nuevo tipo de"
" entrada de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:284
msgid ""
":guilabel:`SDWorx code`: this code is only for companies that use SDWorx, a "
"payroll service provider."
msgstr ""
":guilabel:`Código de SDWorx`: este código solo es para las empresas que "
"utilizan SDWorx, un proveedor de servicios de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:286
msgid ":guilabel:`Color`: select a color for the particular work entry type."
msgstr ""
":guilabel:`Color`: seleccione un color para ese tipo de entrada de trabajo "
"en particular."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:289
msgid "Display in payslip section"
msgstr "Sección a mostrar en el recibo de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:291
msgid ""
":guilabel:`Rounding`: the rounding method selected determines how quantities"
" on timesheet entries are displayed on the payslip."
msgstr ""
":guilabel:`Redondeo`: el método de redondeo que seleccione determina cómo "
"aparecen las cantidades en las entradas de la hoja de horas de la nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:294
msgid ":guilabel:`No Rounding`: a timesheet entry is not modified."
msgstr ""
":guilabel:`Sin redondeo`: la entrada en la hoja de horas no se modifica."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:295
msgid ""
":guilabel:`Half Day`: a timesheet entry is rounded to the closest half day "
"amount."
msgstr ""
":guilabel:`Medio día`: la entrada de la hoja de horas se redondea a la "
"cantidad de medio día más cercana."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:296
msgid ""
":guilabel:`Day`: a timesheet entry is rounded to the closest full day "
"amount."
msgstr ""
":guilabel:`Día`: la entrada de la hoja de horas se redondea a la cantidad de"
" día completo más cercana."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:299
msgid ""
"If the working time is set to an 8-hour work day (40-hour work week), and an"
" employee enters a time of 5.5 hours on a timesheet, and "
":guilabel:`Rounding` is set to :guilabel:`No Rounding`, the entry remains "
"5.5 hours. If :guilabel:`Rounding` is set to :guilabel:`Half Day`, the entry"
" is changed to 4 hours. If it is set to :guilabel:`Day`, it is changed to 8 "
"hours."
msgstr ""
"Si el horario de trabajo corresponde a un día de 8 horas (semana de trabajo "
"de 40 horas) y un empleado agrega 5.5 horas en una hoja de horas con el "
"método de :guilabel:`redondeo` configurado como :guilabel:`Sin redondeo`, la"
" entrada permanece con 5.5 horas. Si está configurado como :guilabel:`Medio "
"día`, la entrada cambia a 4 horas y si es :guilabel:`Día` entonces cambia a "
"8 horas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:305
msgid "Unpaid section"
msgstr "Sección sin pago"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:307
msgid ""
":guilabel:`Unpaid in Structures Types`: if the work entry is for work that "
"is not paid, specify which pay structure the unpaid work entry applies to "
"from the drop-down menu. Some situations where work is logged on a "
"timesheet, but no compensation given would be for unpaid internships, unpaid"
" training, or volunteer work."
msgstr ""
":guilabel:`Sin pagar en tipos de estructura`: si la entrada de trabajo es "
"para trabajo que no está remunerado, especifique a qué estructura salarial "
"se aplica la entrada de trabajo sin pago desde el menú desplegable. Algunos "
"de los casos en los que registra el trabajo en una hoja de horas pero no "
"proporciona alguna compensación serían las pasantías no remuneradas, "
"capacitaciones no remuneradas o trabajo voluntario."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:313
msgid "Valid for advantages section"
msgstr "Sección de ventajas adicionales y su validez"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:315
msgid ""
":guilabel:`Meal Voucher`: if the work entry should count towards a meal "
"voucher, check the box."
msgstr ""
":guilabel:`Vale de despensa`: seleccione la casilla si la entrada de trabajo"
" debe contar para un vale de despensa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:316
msgid ""
":guilabel:`Representation Fees`: if the work entry should count towards "
"representation fees, check the box."
msgstr ""
":guilabel:`Honorarios`: seleccione la casilla si la entrada de trabajo debe "
"contar para honorarios."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:318
msgid ""
":guilabel:`Private Car Reimbursement`: if the work entry should count "
"towards a private car reimbursement, check the box."
msgstr ""
":guilabel:`Reembolso de kilometraje`: seleccione la casilla si la entrada de"
" trabajo debe contar para el reembolso de kilometraje."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:322
msgid "Time off options section"
msgstr "Sección de opciones de tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:324
msgid ""
":guilabel:`Time Off`: check this box if the work entry type can be selected "
"for a time off request, or entry, in the *Time Off* application."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo personal`: seleccione esta casilla si el tipo de entrada "
"de trabajo se puede seleccionar para una solicitud de tiempo personal o una "
"entrada en la aplicación *Tiempo personal*."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:327
msgid ""
"If :guilabel:`Time Off` is checked, a :guilabel:`Time Off Type` field "
"appears. This field has a drop-down menu to select the specific type of time"
" off, such as `Paid Time Off`, `Sick Time Off`, or `Extra Hours`, for "
"example."
msgstr ""
"Si marca la casilla :guilabel:`Tiempo personal` aparecerá el campo "
":guilabel:`Tipo de tiempo personal`. Este campo tiene un menú desplegable "
"para seleccionar el tipo específico, por ejemplo, `Tiempo personal pagado`, "
"`Tiempo personal por enfermedad` u `Horas adicionales`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:331
msgid ""
"A new type of time off can be entered in the field, if the listed types of "
"time off in the drop-down menu do **not** display the type of time off "
"needed."
msgstr ""
"Si en los tipos de tiempo personal que aparecen en el menú desplegable "
"**no** aparece el que desea, puede escribir uno nuevo en el campo."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:333
msgid ""
":guilabel:`Keep Time Off Right`: this is for Belgian-specific companies "
"**only**, and does **not** appear for other localizations. Check this box if"
" the work entry is for time off that affects the time off benefits for the "
"following year. Workers are given time off each year, according to the "
"government, and in some cases, time off taken during a specific time period "
"can affect how much time off the employee receives or accrues the following "
"year."
msgstr ""
":guilabel:`Mantener derechos sobre tiempo personal`: esta opción **solo** es"
" para las empresas de Bélgica y **no** aparecerá en otras localizaciones. "
"Seleccione esta casilla si la entrada de trabajo corresponde a algún permiso"
" que afectará los beneficios de tiempo personal del siguiente año. Los "
"trabajadores tienen derecho a tiempo personal cada año según el gobierno y, "
"en algunos casos, los permisos utilizados durante un periodo específico "
"pueden afectar cuánto tiempo personal recibirá o acumulará el empleado el "
"siguiente año."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:340
msgid "Reporting section"
msgstr "Sección de informes"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:342
msgid ""
":guilabel:`Unforeseen Absence`: if the work entry should be visible on the "
"unforeseen absences report, check this box."
msgstr ""
":guilabel:`Ausencia imprevista`: seleccione esta casilla si la entrada de "
"trabajo debe aparecer en el informe de ausencias imprevistas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "New work entry type form with all fields to be filled in."
msgstr ""
"Nuevo formulario de entrada de trabajo con todos los campos a completar."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:352
msgid "Working schedules"
msgstr "Horarios de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:354
msgid ""
"To view the currently configured working schedules, go to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Work Entries --> Working "
"Schedules`. The working schedules that are available for an employee's "
"contracts and work entries are found in this list."
msgstr ""
"Para visualizar los horarios de trabajo configurados hasta el momento vaya a"
" :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Entradas de trabajo --> "
"Horarios de trabajo`. En esta lista están disponibles los horarios de "
"trabajo disponibles para los contratos y las entradas de trabajo de un "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:358
msgid ""
"Working schedules are company-specific. Each company **must** identify each "
"type of working schedule they use. If the database is created for only one "
"company, the company column is not available."
msgstr ""
"Los horarios de trabajo son específicos para cada empresa y cada una "
"**debe** identificar los tipos que utilizan. La columna de empresa no está "
"disponible si la base de datos está creada solo para una empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:362
msgid ""
"An Odoo database containing multiple companies that use a standard 40-hour "
"work week needs to have a separate working schedule entry for each company "
"that uses the 40-hour standard work week."
msgstr ""
"Una base de datos Odoo que incluye varias empresas que utilizan una semana "
"laboral estándar de 40 horas debe tener su propia entrada de horario de "
"trabajo para cada una."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:365
msgid ""
"A database with five companies that all use a standard 40-hour work week "
"needs to have five separate 40-hour working schedules configured."
msgstr ""
"Esto quiere decir que una base de datos con cinco empresas que utilizan una "
"semana laboral estándar de 40 horas necesita tener cinco horarios de trabajo"
" independientes de 40 horas configurados."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid ""
"All working schedules available to use currently set up in the database for "
"the company."
msgstr ""
"Todos los horarios de trabajo disponibles para su uso configurados en la "
"base de datos de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:375
msgid "New working schedule"
msgstr "Nuevo horario de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:377
msgid ""
"To create a new working schedule, click the :guilabel:`New` button, and "
"enter the information on the form."
msgstr ""
"Para crear un nuevo horario de trabajo haga clic en el botón "
":guilabel:`Nuevo` y complete el formulario con la información "
"correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:380
msgid ""
"The fields are auto-populated for a regular 40-hour work week but can be "
"modified. First, change the name of the working time by modifying the text "
"in the :guilabel:`Name` field. Next, make any adjustments to the days and "
"times that apply to the new working time."
msgstr ""
"Los campos se completan de forma automática para una semana laboral normal "
"de 40 horas, pero se pueden modificar. Cambie el nombre del horario de "
"trabajo en el campo :guilabel:`Nombre` y después realice las modificaciones "
"a los días y horas que correspondan en el nuevo horario."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:384
msgid ""
"In the :guilabel:`Working Hours` tab, modify the :guilabel:`Day of Week`, "
":guilabel:`Day Period`, and :guilabel:`Work Entry Type` selections by "
"clicking on the drop-down menus in each column and making the desired "
"selection. The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` columns are "
"modified by typing in the time."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Horas laborales` puede modificar el :guilabel:`Día "
"de la semana`, :guilabel:`Periodo del día` y :guilabel:`Tipo de entrada de "
"trabajo`, haga clic en los menús desplegables de cada columna y luego "
"realice su selección. Las columnas :guilabel:`Trabajar desde` y "
":guilabel:`Trabajar hasta` se modifican al escribir la hora."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:390
msgid ""
"The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` times must be in a 24-hour"
" format. For example, `2:00 PM` would be entered as `14:00`."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`Trabajar desde` y :guilabel:`Trabajar hasta` deben "
"estar en un formato de 24 horas. Por ejemplo, las `2:00 p. m.` se ingresan "
"como `14:00`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:393
msgid ""
"If the working time should be in a two-week configuration, click the "
":guilabel:`Switch to 2 weeks calendar` button in the top-left. This creates "
"entries for an :guilabel:`Even week` and an :guilabel:`Odd week`."
msgstr ""
"Si las horas laborables deben tener una configuración de dos semanas, haga "
"clic en el botón :guilabel:`Cambiar a calendario de 2 semanas` ubicado en la"
" parte superior izquierda. Esta acción creará entradas para una "
":guilabel:`semana par` y una :guilabel:`semana impar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "New working schedule form."
msgstr "Formulario del nuevo horario de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:402
msgid "Salary"
msgstr "Salario"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:407
msgid "Structure types"
msgstr "Tipos de estructura"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:409
msgid ""
"In Odoo, an employee's payslip is based on *structures* and *structure "
"types*, which both affect how an employee enters timesheets. Each structure "
"type is an individual set of rules for processing a timesheet entry, which "
"consists of different structures nested within it. Structure types define "
"how often an employee gets paid, the working hours, and if wages are based "
"on a salary (fixed) or how many hours the employee worked (varied)."
msgstr ""
"En Odoo, el recibo de nómina de un empleado depende de *estructuras* y "
"*tipos de estructura*, esto afecta a la forma en que un empleado ingresa "
"datos a las hojas de horas. Cada tipo de estructura es un conjunto "
"individual de reglas para procesar una entrada en la hoja de horas y "
"consiste en diferentes estructuras anidadas. También definen la frecuencia "
"con la que se paga a un empleado y si se proporciona por salario (fijo) o "
"por las horas que trabajó (variadas), además de sus horas laborables."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:415
msgid ""
"For example, a structure type could be `Employee`, and that structure type "
"could have two different structures in it: a `Regular Pay` structure which "
"includes all the separate rules for processing regular pay, as well as a "
"structure for an `End of Year Bonus` which includes the rules only for the "
"end of year bonus. Both the `Regular Pay` structure and `End of Year Bonus` "
"structure are structures within the `Employee` structure type."
msgstr ""
"Por ejemplo, un tipo de estructura podría ser `Empleado` y ese tipo de "
"estructura podría tener dos estructuras diferentes en ella, es decir, una "
"estructura de `Salario regular` con todas las reglas separadas para procesar"
" un pago regular y una estructura para un `Bono de fin de año` que incluye "
"las reglas solo para el bono correspondiente. Tanto la estructura de "
"`Salario regular` como la estructura de `Bono de fin de año` están dentro "
"del tipo de estructura de `Empleado`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:421
msgid ""
"The different :guilabel:`Structure Types` can be seen by navigating to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Salary: Structure Types`."
msgstr ""
"Puede consultar los diferentes :guilabel:`tipos de estructuras` desde "
":menuselection:`Nómina --> Configuración --> Salario: Tipos de estructura`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:424
msgid ""
"Two default structure types are configured in Odoo: :guilabel:`Employee` and"
" :guilabel:`Worker`."
msgstr ""
"En Odoo hay dos tipos de estructuras predeterminadas configuradas: "
":guilabel:`Empleado` y :guilabel:`Trabajador`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:426
msgid ""
"Typically, :guilabel:`Employee` is used for salaried employees, which is why"
" the wage type is :guilabel:`Monthly Fixed Wage`, and :guilabel:`Worker` is "
"typically used for employees paid by the hour, so the wage type is "
":guilabel:`Hourly Wage`."
msgstr ""
"Por lo general, :guilabel:`empleado` se utiliza para los empleados "
"asalariados y el tipo de salario es :guilabel:`Salario fijo mensual`. "
":guilabel:`Trabajador` se utiliza para los empleados que reciben un pago por"
" hora y su tipo de salario es :guilabel:`Salario por hora`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "List of all currently configured structure types available to use."
msgstr ""
"Lista de todos los tipos de estructura configurados disponibles para su uso."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:437
msgid "New structure type"
msgstr "Nuevo tipo de estructura"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:439
msgid ""
"To make a new structure type, click the :guilabel:`New` button, and a blank "
"structure type form appears."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` para crear un nuevo tipo de "
"estructura. Esta acción abrirá un formulario vacío."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:442
msgid ""
"Proceed to enter information in the fields. Most fields are pre-populated, "
"but all the fields can be modified."
msgstr ""
"Agregue la información necesaria a los campos. La mayoría de los campos ya "
"están completos, pero puede modificarlos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:445
msgid ""
":guilabel:`Structure Type`: enter the name for the new structure type, such "
"as `Employee` or `Worker`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de estructura`: escriba el nombre para el nuevo tipo de "
"estructura, por ejemplo, `Empleado` o `Trabajador`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:447
msgid ""
":guilabel:`Country`: select the country that the new structure type applies "
"to from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`País`: seleccione el país al que se aplica el nuevo tipo de "
"estructura en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:449
msgid ""
":guilabel:`Wage Type`: select what type of wage the new structure type uses,"
" either :guilabel:`Fixed Wage` or :guilabel:`Hourly Wage`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de salario`: seleccione el tipo de salario del nuevo tipo de"
" estructura, elija entre :guilabel:`Salario fijo` o :guilabel:`Salario por "
"hora`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:452
msgid ""
"If the type is to be used for salaried employees, who receive the same wage "
"every pay period, select :guilabel:`Fixed Wage`."
msgstr ""
"Elija :guilabel:`Salario fijo` si lo utilizará para los empleados "
"asalariados que reciben el mismo salario en cada periodo de pago."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:455
msgid ""
"If the type is to be used for employees, who receive wages based on how many"
" hours they worked during a pay period, select :guilabel:`Hourly Wage`."
msgstr ""
"Elija :guilabel:`Salario por hora` si lo utilizará para los empleados que "
"reciben salarios según las horas trabajadas durante un periodo de pago."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:457
msgid ""
":guilabel:`Default Scheduled Pay`: select the typical pay schedule for the "
"new structure type from the drop-down menu. Options are :guilabel:`Monthly`,"
" :guilabel:`Quarterly`, :guilabel:`Semi-annually`, :guilabel:`Annually`, "
":guilabel:`Weekly`, :guilabel:`Bi-weekly`, :guilabel:`Bi-monthly`. This "
"indicates how often this specific type of structure is paid out."
msgstr ""
":guilabel:`Pago programado predeterminado`: seleccione el calendario común "
"de pago para el nuevo tipo de estructura desde el menú desplegable. Las "
"opciones son :guilabel:`Mensual`, :guilabel:`Trimestral`, "
":guilabel:`Semestral`, :guilabel:`Anual`, :guilabel:`Semanal`, "
":guilabel:`Quincenal` y :guilabel:`Bimestral`. Esto indica la frecuencia de "
"pago de este tipo de estructura."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:461
msgid ""
":guilabel:`Default Working Hours`: select the default working hours for the "
"new structure type from the drop-down menu. All available working hours for "
"the currently selected company appear in the drop-down menu. The default "
"working hours that are pre-configured in Odoo is the :guilabel:`Standard 40 "
"hours/week` option. If the needed working hours do not appear in the list, a"
" :ref:`new set of default working hours can be created <new-default-working-"
"hours>`."
msgstr ""
":guilabel:`Horas laborables predeterminadas`: seleccione las horas "
"laborables predeterminadas para el nuevo tipo de estructura desde el menú "
"desplegable, todas las que están disponibles para la empresa seleccionada "
"aparecerán allí. Las horas laborables predeterminadas preconfiguradas en "
"Odoo corresponden a la opción :guilabel:`Estándar de 40 horas a la semana`. "
"Si las horas laborables necesarias no aparecen en la lista :ref:`puede crear"
" un nuevo conjunto de horas laborables predeterminadas<new-default-working-"
"hours>`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:466
msgid ""
":guilabel:`Regular Pay Structure`: type in the name for the regular pay "
"structure."
msgstr ""
":guilabel:`Estructura de pago regular`: escriba el nombre de la estructura "
"de pago regular."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:467
msgid ""
":guilabel:`Default Work Entry Type`: select the default type of work entry "
"the new structure type falls under from the drop-down menu. The default "
"options include :guilabel:`Attendance`, :guilabel:`Overtime Hours`, "
":guilabel:`Generic Time Off`, :guilabel:`Compensatory Time Off`, "
":guilabel:`Home Working`, :guilabel:`Unpaid`, :guilabel:`Sick Time Off`, "
":guilabel:`Paid Time Off`, :guilabel:`Out Of Contract`, :guilabel:`Extra "
"Hours`, and :guilabel:`Long Term Time Off`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de entrada de trabajo predeterminado`: con el menú "
"desplegable seleccione el tipo de entrada de trabajo predeterminado bajo el "
"cual se clasificará el nuevo tipo de estructura. Las opciones incluyen "
":guilabel:`Asistencia`, :guilabel:`Horas adicinales`, :guilabel:`Tiempo "
"personal genérico`, :guilabel:`Tiempo personal compensatorio`, "
":guilabel:`Trabajo desde casa`, :guilabel:`Sin pagar`, :guilabel:`Tiempo "
"personal por enfermedad`, :guilabel:`Tiempo personal pagado`, "
":guilabel:`Fuera de contrato`, :guilabel:`Horas adicionales` y "
":guilabel:`Tiempo personal de largo plazo`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:473
msgid ""
"To view all the options for the :guilabel:`Default Work Entry Type`, click "
"the :guilabel:`Search More..` button at the bottom of the drop-down list."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Buscar más...` que se encuentra en la parte"
" inferior de la lista desplegable para ver todas las opciones para el "
":guilabel:`tipo de entrada de trabajo predeterminado`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:476
msgid ""
"Depending on the localization settings, this list may contain more options "
"in addition to the default options."
msgstr ""
"Esta lista puede incluir más opciones además de las predeterminadas según "
"los ajustes de la localización."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid ""
"New structure type form to fill out when creating a new structure type."
msgstr ""
"Nuevo formulario de tipo de estructura a completar al crear un nuevo tipo de"
" estructura."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:486
msgid "New default working hours"
msgstr "Nuevas horas laborales predeterminadas"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:488
msgid ""
"To make new default working hours, type the name for the new working hours "
"in the :guilabel:`Default Working Hours` field on the new structure type "
"form. Click :guilabel:`Create and edit`. A default working hours form pops "
"up. The default working hours form has two sections, a general information "
"section and a tab listing out all the individual working hours by day and "
"time. When the form is completed, click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
"Para crear nuevas horas laborables predeterminadas, escriba el nombre "
"correspondiente en el campo :guilabel:`Horas laborables predeterminadas` en "
"su formulario. Haga clic en :guilabel:`Crear y editar`, esto abrirá un "
"formulario de horas laborables predeterminadas. El formulario cuenta con dos"
" secciones, una sección de información general y una pestaña que enumera "
"todas las horas laborables individuales por día y hora. Cuando haya "
"completado el formulario haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:494
msgid ""
":guilabel:`Name`: type in the name for the new default working hours. This "
"should be descriptive and clear to understand, such as `Standard 20 "
"Hours/Week`."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre`: escriba el nombre para las nuevas horas laborables "
"predeterminadas. Debería ser descriptivo y fácil de comprender, por ejemplo "
"`Estándar de 20 horas a la semana`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:496
msgid ""
":guilabel:`Company`: select the company that can use these new default "
"working hours from the drop-down menu. Keep in mind, working hours are "
"company-specific, and cannot be shared between companies. Each company needs"
" to have their own working hours set."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa que puede usar estas nuevas horas"
" laborables predeterminadas en el menú desplegable. Tenga en cuenta que son "
"específicas para cada empresa y no se pueden dividir entre ellas, es decir, "
"cada empresa debe tener sus propias horas laborables establecidas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:499
msgid ""
":guilabel:`Average Hour Per Day`: the average hours per day field is auto-"
"populated, based on the working hours configured in the :guilabel:`Working "
"Hours` tab. This entry affects resource planning, since the average daily "
"hours affect what resources can be used, and in what quantity, per work day."
msgstr ""
":guilabel:`Promedio de horas al día`: este campo se completa en automático "
"según la configuración de la pestaña :guilabel:`Horas laborables`. Esta "
"entrada influye en la planificación de recursos, pues el promedio de horas "
"diarias indica qué recursos se pueden utilizar y en qué cantidad por día "
"laborable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:503
msgid ""
":guilabel:`Timezone`: select the time zone to be used for the new default "
"working hours from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Zona horaria`: seleccione la zona horaria que se utilizará para "
"las nuevas horas de trabajo predeterminadas en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:505
msgid ""
":guilabel:`Company Full Time`: enter the number of hours per week an "
"employee would need to work to be considered a full-time employee. "
"Typically, this is approximately 40 hours, and this number affects what "
"types of benefits an employee can receive, based on their employment status "
"(full-time vs part-time)."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo completo de la empresa`: ingrese el número de horas por "
"semana que un empleado debe trabajar para que se le considere como "
"trabajador a tiempo completo. Por lo general son alrededor de 40 horas y "
"este número repercute en los tipos de prestaciones que el empleado puede "
"recibir según su estado laboral (tiempo completo o tiempo parcial)."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:509
msgid ""
":guilabel:`Work Time Rate`: this percentage is auto-generated based on the "
"entry for the :guilabel:`Company Full Time` and the working hours configured"
" in the :guilabel:`Working Hours` tab. This number should be between `0.00%`"
" and `100%`, so if the percentage is above `100%`, it is an indication that "
"the working times and/or :guilabel:`Company Full Time` hours need "
"adjustment."
msgstr ""
":guilabel:`Tasa de tiempo de trabajo`: este porcentaje se genera de forma "
"automática según lo establecido en :guilabel:`Tiempo completo de la empresa`"
" y lo configurado en la pestaña :guilabel:`Horas laborables`. Este número "
"debe estar entre `0.00%` y `100%`, por lo que si el porcentaje es superior "
"al `100%`, indica que debe ajustar los horarios laborables o las horas en "
":guilabel:`Tiempo completo de la empresa`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:513
msgid ""
":guilabel:`Working Hours` Tab: this tab is where each day's specific working"
" hours are listed. When a new default working hour form is created, the "
":guilabel:`Working Hours` tab is pre-populated with a default 40-hour week, "
"with each day divided into three timed sections."
msgstr ""
"Pestaña :guilabel:`Horas laborables`: en esta pestaña aparecen las horas "
"laborables diarias. Al crear nuevas horas con un formulario, la pestaña "
":guilabel:`Horas laborables` incluye la información predeterminada de una "
"semana de 40 horas y cada día está dividido en tres partes."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:517
msgid ""
"Every day has morning (8:00-12:00), lunch (12:00-13:00), and evening "
"(13:00-17:00) hours configured, using a 24 hour time format."
msgstr ""
"Cada día tiene configuradas las horas de la mañana (de 8:00 a 12:00), "
"almuerzo (de 12:00 a 13:00) y tarde (de 13:00 a 17:00). El formato de hora "
"corresponde al de 24 horas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:520
msgid ""
"To adjust any of these hours, click on the specific field to adjust, and "
"make the adjustment using the drop-down menus, or in the specific case of "
"the times, type in the desired time."
msgstr ""
"Haga clic en un campo específico para ajustar las horas y use los menús "
"desplegables, también puede escribir la hora correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:523
msgid ""
"Keep in mind, working hours are company-specific, and cannot be shared "
"between companies. Each company needs to have their own working hours set."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que cada empresa tiene sus propio horario laboral y no es "
"posible compartirlo con las demás. Cada empresa debe tener sus propias horas"
" laborables establecidas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:527
msgid ""
"If the working hours are not consistent each week, and the hours are on a "
"bi-weekly schedule instead, click the :guilabel:`Switch to 2 week calendar` "
"button at the top of the new default working hours form. This changes the "
":guilabel:`Working Hours` tab to display two weeks of working times that can"
" be adjusted."
msgstr ""
"Si las horas laborables no son consistentes cada semana y corresponden un "
"horario quincenal, haga clic en el botón :guilabel:`Cambiar a calendario de "
"2 semanas` ubicado en la parte superior del nuevo formulario de horas "
"laborables predeterminadas. Esto hará que en la pestaña de :guilabel:`horas "
"laborables` aparezcan dos semanas que podrá ajustar."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:533
msgid "Structures"
msgstr "Estructuras"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:535
msgid ""
"*Salary structures* are the different ways an employee gets paid within a "
"specific *structure*, and are specifically defined by various rules."
msgstr ""
"Las *estructuras salariales* son las diferentes formas en que se paga a un "
"empleado dentro de una estructura *específica* y están definidas por varias "
"reglas particulares."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:538
msgid ""
"The amount of structures a company needs for each structure type depends on "
"how many different ways employees are paid, and how their pay is calculated."
" For example, a common structure that could be useful to add may be a "
"`Bonus`."
msgstr ""
"La cantidad de estructuras que necesita una empresa para cada tipo de "
"estructura depende de cuántas formas diferentes existen para pagarles a los "
"empleados y cómo se calcula su salario. Por ejemplo, una estructura común "
"que resultaría útil agregar podría ser un `Bono`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:542
msgid ""
"To view all the various structures for each structure type, go to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Salary --> Structures`."
msgstr ""
"Para visualizar todas las estructuras para cada tipo de estructura, vaya a "
":menuselection:`Nómina --> Configuración --> Salario --> Estructuras`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:545
msgid ""
"Each :ref:`structure type <payroll/structure-types>` lists the various "
"structures associated with it. Each structure contains a set of rules that "
"define it."
msgstr ""
"Cada :ref:`tipo de estructura <payroll/structure-types>` enumera las "
"diversas estructuras asociadas. Cada estructura contiene un conjunto de "
"reglas que la definen."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "All available salary structures."
msgstr "Todas las estructuras salariales disponibles."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:552
msgid ""
"Click on a structure to view its :guilabel:`Salary Rules`. These rules are "
"what calculate the payslip for the employee."
msgstr ""
"Haga clic en una estructura para ver sus :guilabel:`reglas salariales`, "
"estas son las que calculan el recibo de nómina del empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid ""
"Salary structure details for Regular Pay, listing all the specific Salary "
"Rules."
msgstr ""
"Detalles de la estructura salarial para un pago regular, enumerando todas "
"las reglas salariales específicas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:560
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:273
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:562
msgid ""
"Each structure has a set of *salary rules* to follow for accounting "
"purposes. These rules are configured by the localization, and affect actions"
" in the *Accounting* application, so modifications to the default rules, or "
"the creation of new rules, should only be done when necessary."
msgstr ""
"Cada estructura cuenta con un conjunto de *reglas salariales* a seguir para "
"fines contables. La localización configura estas reglas y repercuten en las "
"acciones de la aplicación *Contabilidad*, por lo que solo debe modificar o "
"crear reglas predeterminadas cuando sea necesario."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:566
msgid ""
"To view all the rules, go to :menuselection:`Payroll app --> Configuration "
"--> Salary --> Rules`. Click on a structure (such as :guilabel:`Regular "
"Pay`) to view all the rules."
msgstr ""
"Para consultar todas las reglas, vaya a la aplicación :menuselection:`Nómina"
" --> Configuración --> Salario --> Reglas`. Haga clic en una estructura (por"
" ejemplo, en :guilabel:`pago regular`) para ver todas las reglas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:569
msgid ""
"To make a new rule, click :guilabel:`New`. A new rule form appears. Enter "
"the following information in the fields."
msgstr ""
"Para crear una nueva regla haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Esta acción "
"abrirá un formulario vacío, complete los campos con la información "
"correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:573
msgid "Top section"
msgstr "Sección superior"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:575
msgid ""
":guilabel:`Rule Name`: enter a name for the rule. This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de la regla`: escriba un nombre para la regla. Este campo "
"es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:576
msgid ""
":guilabel:`Category`: select a category the rule applies to from the drop-"
"down menu, or enter a new one. This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Categoría`: seleccione una categoría para la que aplica la regla "
"en el menú desplegable o escriba una nueva. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:578
msgid ""
":guilabel:`Code`: enter a code to be used for this new rule. It is "
"recommended to coordinate with the accounting department for a code to use "
"as this affects accounting reports and payroll processing. This field is "
"required."
msgstr ""
":guilabel:`Código`: introduzca el código que se utilizará para esta nueva "
"regla. Le recomendamos que se comunique con el departamento de contabilidad "
"para que le proporcionen este código, pues influirá en los informes "
"contables y el procesamiento de nóminas. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:581
msgid ""
":guilabel:`Sequence`: enter a number indicating when this rule is calculated"
" in the sequence of all other rules."
msgstr ""
":guilabel:`Secuencia`: escriba un número que indique cuándo se calcula esta "
"regla en la secuencia de todas las demás reglas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:583
msgid ""
":guilabel:`Salary Structure`: select a salary structure the rule applies to "
"from the drop-down menu, or enter a new one. This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Estructura salarial`: seleccione una estructura salarial para la "
"que aplica la regla en el menú desplegable o escriba una nueva. Este campo "
"es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:585
msgid ""
":guilabel:`Active`: enable this toggle, so the rule is available for use. "
"Disable the toggle to hide the rule without deleting it in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Activo`: presione el botón para que pueda utilizar la regla. El "
"botón debe estar deshabilitado para ocultar la regla sin necesidad de "
"eliminarla de la base de datos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:587
msgid ""
":guilabel:`Appears on payslip`: tick the checkbox to have the rule appear on"
" employee payslips."
msgstr ""
":guilabel:`Aparece en el recibo de nómina`: seleccione la casilla para que "
"la regla aparezca en los recibos de nómina de los empleados."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:588
msgid ""
":guilabel:`View on Employer Cost Dashboard`: tick the checkbox to have the "
"rule appear on the :guilabel:`Employer Cost` report, located on the "
"*Payroll* app dashboard."
msgstr ""
":guilabel:`Ver en el tablero de costes del empleador`: seleccione la casilla"
" para que la regla aparezca en el informe de :guilabel:`Costo del empleador`"
" que aparece en el tablero de la aplicación *Nómina*."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:590
msgid ""
":guilabel:`View on Payroll Reporting`: tick the checkbox to have the rule "
"appear on payroll reports."
msgstr ""
":guilabel:`Ver en el informe de nómina`: seleccione la casilla para que la "
"regla aparezca en los informes de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "Enter the information for the new rule on the new rule form."
msgstr ""
"Proporcione la información para la nueva regla en el formulario "
"correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:598
msgid "General tab"
msgstr "Pestaña general"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:601
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:603
msgid ""
":guilabel:`Condition Based on`: select from the drop-down menu whether the "
"rule is :guilabel:`Always True` (always applies), a :guilabel:`Range` "
"(applies to a specific range, which is entered beneath the selection), or a "
":guilabel:`Python Expression` (the code is entered beneath the selection). "
"This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Condición basada en`: seleccione con el menú desplegable si la "
"regla es :guilabel:`siempre verdadero` (siempre aplica), "
":guilabel:`intervalo` (se aplica a un intervalo específico que se escribe "
"abajo de la selección) o una :guilabel:`expresión de Python` (el código se "
"escribe abajo de la selección). Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:609
msgid "Computation"
msgstr "Cálculo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:611
msgid ""
":guilabel:`Amount Type`: select from the drop-down menu whether the amount "
"is a :guilabel:`Fixed Amount`, a :guilabel:`Percentage (%)`, or a "
":guilabel:`Python Code`. Depending on what is selected, the fixed amount, "
"percentage, or Python code needs to be entered next. This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de importe`: seleccione con el menú desplegable si el "
"importe es un :guilabel:`importe fijo`, un :guilabel:`porcentaje (%)` o un "
":guilabel:`código Python`. Según lo que seleccione, deberá escribir el "
"importe fijo, porcentaje o código de Python. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:617
msgid "Company contribution"
msgstr "Contribución de la empresa"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:619
msgid ""
":guilabel:`Partner`: if another company financially contributes to this "
"rule, select the company from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Contacto`: si otra empresa contribuye de forma financiera a esta "
"regla selecciónela en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:623
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:800
msgid "Description tab"
msgstr "Pestaña de descripción"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:625
msgid ""
"Provide any additional information in this tab to help clarify the rule. "
"This tab only appears in the rule form."
msgstr ""
"Proporcione cualquier información adicional que ayude a explicar la regla en"
" esta pestaña. Esta pestaña solo aparece en el formulario de la regla."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:629
msgid "Accounting tab"
msgstr "Pestaña de contabilidad"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:631
msgid ""
":guilabel:`Debit Account`: select the debit account from the drop-down menu "
"the rule affects."
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta de débito`: con el menú desplegable seleccione la cuenta "
"de débito que influye en la regla."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:632
msgid ""
":guilabel:`Credit Account`: select the credit account from the drop-down "
"menu the rule affects."
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta de crédito`: con el menú desplegable seleccione la cuenta "
"de crédito que influye en la regla."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:633
msgid ""
":guilabel:`Not computed in net accountability`: tick the checkbox to delete "
"the value of this rule in the `Net Salary` rule."
msgstr ""
":guilabel:`No se calcula en contabilidad neta`: seleccione la casilla para "
"eliminar el valor de esta regla en la regla de `Salario neto`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:637
msgid "Rule parameters"
msgstr "Parámetros de regla"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:640
msgid ""
"Currently, the :guilabel:`Rule Parameters` feature found inside the "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Salary --> Rule "
"Parameters` menu is still in development and only serves a specific use case"
" for Belgian markets. The documentation will be updated when this section "
"has matured to more markets."
msgstr ""
"Por el momento, la función :guilabel:`Parámetros de regla` disponible desde "
":menuselection:`Nómina --> Configuración --> Salario --> Parámetros de "
"regla` sigue en desarrollo y solo funciona en un caso de uso específico en "
"Bélgica. La documentación se actualizará cuando esta sección se haya "
"expandido a otros mercados."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:646
msgid "Other input types"
msgstr "Otros tipos de entrada"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:648
msgid ""
"When creating payslips, it is sometimes necessary to add other entries for "
"specific circumstances, like expenses, reimbursements, or deductions. These "
"other inputs can be configured by navigating to :menuselection:`Payroll app "
"--> Configuration --> Salary --> Other Input Types`."
msgstr ""
"A veces es necesario que agregue otras entradas para casos específicos como "
"gastos, reembolsos o deducciones cuando crea recibos de nómina. Puede "
"configurar estas otras entradas desde :menuselection:`Nómina --> "
"Configuración --> Salario --> Otros tipos de entrada`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid ""
"A list of other input types for payroll that can be selected when creating a new entry for\n"
"a payslip."
msgstr ""
"Una lista de otros tipos de entrada de nómina que puede seleccionar al crear una nueva entrada para \n"
"un recibo de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:657
msgid ""
"To create a new input type, click the :guilabel:`New` button. Enter the "
":guilabel:`Description`, the :guilabel:`Code`, and which structure it "
"applies to in the :guilabel:`Availability in Structure` field."
msgstr ""
"Para crear un nuevo tipo de entrada haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo`."
" Escriba la :guilabel:`descripción`, el :guilabel:`código` y a qué "
"estructura se aplica en el campo :guilabel:`Disponibilidad en estructura`. "

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:662
msgid ""
"The :guilabel:`Code` is used in the salary rules to compute payslips. If the"
" :guilabel:`Availability in Structure` field is left blank, it indicates "
"that the new input type is available for all payslips and is not exclusive "
"to a specific structure."
msgstr ""
"El :guilabel:`código` se utiliza en las reglas salariales para calcular las "
"nóminas. Si el campo :guilabel:`Disponibilidad en estructura` está vacío, "
"esto indica que el nuevo tipo de entrada está disponible para todos los "
"recibos de nómina y no pertenece solo a una estructura en específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "A new Input Type form filled in."
msgstr "Un nuevo formulario de tipo de entrada con sus datos completos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:673
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:167
msgid "Salary package configurator"
msgstr "Configurador del paquete salarial"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:675
msgid ""
"The various options under the :guilabel:`Salary Package Configurator` "
"section of the :menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Salary "
"Package Configurator` menu all affect an employee's potential salary. These "
"sections (:guilabel:`Benefits`, :guilabel:`Personal Info`, and "
":guilabel:`Resume`) specify what benefits can be offered to an employee in "
"their salary package."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Configurador del paquete salarial` disponible en "
":menuselection:`Nómina --> Configuración --> Configurador del paquete "
"salarial` hay varias opciones que influyen en el salario potencial de un "
"empleado. Estas secciones (:guilabel:`Prestaciones`, :guilabel:`Información "
"personal` y :guilabel:`Currículo`) especifican qué prestaciones puede "
"ofrecer a un empleado en su paquete salarial."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:680
msgid ""
"Depending on what information an employee enters (such as deductions, "
"dependents, etc.), their salary is adjusted accordingly. When an applicant "
"applies for a job on the company website, the sections under "
":guilabel:`Salary Package Configurator` directly affect what the applicant "
"sees, and what is populated, as the applicant enters information."
msgstr ""
"El salario de un empleado se ajusta según la información que ingrese, como "
"sus deducciones, personas que dependen de él o ella y otros datos más. "
"Cuando un postulante solicita un trabajo en el sitio web de la empresa, las "
"secciones en :guilabel:`Configurador del paquete salarial` afectan "
"directamente lo que el solicitante ve y, por lo tanto, lo que se completa "
"conforme escribe su información."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:686
msgid "Benefits"
msgstr "Beneficios"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:688
msgid ""
"When offering potential employees a position, there can be certain benefits "
"set in Odoo, in addition to the salary, to make an offer more appealing "
"(such as extra time off, the use of a company car, reimbursement for a phone"
" or internet, etc.)."
msgstr ""
"Al ofrecer un puesto a los empleados potenciales puede configurar algunas "
"prestaciones en Odoo además del salario para que la oferta sea más "
"atractiva. Puede agregar tiempo personal adicional, uso de un vehículo de la"
" empresa, reembolso por gastos telefónicos o de internet, entre otras cosas."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:692
msgid ""
"To view the benefits, go to :menuselection:`Payroll app --> Configuration "
"--> Salary Package Configurator: Benefits`. Benefits are grouped by "
":guilabel:`Structure type`, and the benefit listed for a particular "
"structure type is only available for that specific structure."
msgstr ""
"Para consultar las prestaciones, vaya a :menuselection:`Nómina --> "
"Configuración --> Configurador del paquete salarial: Prestación`. Las "
"prestaciones están agrupadas por :guilabel:`tipo de estructura` y las que "
"corresponden a un tipo de estructura en particular solo están disponibles "
"para esa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "A list view of all the benefits available for each structure type."
msgstr ""
"Una lista con todas las prestaciones disponibles para cada tipo de "
"estructura."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:701
msgid ""
"A company has two structure types, one labeled :guilabel:`Employee`, and "
"another labeled :guilabel:`Intern`. The :guilabel:`Employee` structure type "
"contains the benefit of using a company car, while the :guilabel:`Intern` "
"structure type has a meal voucher benefit available."
msgstr ""
"Una empresa tiene dos tipos de estructura, uno etiquetado como "
":guilabel:`Empleado` y otro como :guilabel:`Becario`. El tipo de estructura "
":guilabel:`Empleado` incluye una prestación para utilizar un vehículo de la "
"empresa, mientras que la estructura :guilabel:`Becario` una prestación "
"relacionada con cupones de comida."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:705
msgid ""
"A person hired under the :guilabel:`Employee` structure type can use the "
"company car benefit, but cannot have meal vouchers. A person hired under the"
" :guilabel:`Intern` structure type would have meal voucher benefits "
"available to them, not the use of a company car."
msgstr ""
"Una persona contratada bajo el tipo de estructura :guilabel:`Empleado` puede"
" usar un vehículo de la empresa, pero no puede recibir cupones de comida. "
"Otra persona contratada bajo el tipo de estructura :guilabel:`Becario` "
"tendría cupones de comida, pero no podría usar los vehículos de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:709
msgid ""
"To make a new benefit, click the :guilabel:`New` button, and enter the "
"information in the fields on the blank benefits form."
msgstr ""
"Para crear una nueva prestación, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` y "
"escriba la información en los campos vacíos del formulario correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:712
msgid "The various fields for creating a benefit are as follows:"
msgstr "Los distintos campos para crear una prestación son los siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:717
msgid ""
":guilabel:`Benefits`: enter the name for the benefit. This field is "
"required."
msgstr ""
":guilabel:`Prestaciones`: escriba el nombre de la prestación. Este campo es "
"obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:718
msgid ""
":guilabel:`Benefit Field`: select from the drop-down menu the type of "
"benefit this is."
msgstr ""
":guilabel:`Campo de prestación`: seleccione qué tipo de prestación es con el"
" menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:719
msgid ""
":guilabel:`Cost Field`: select from the drop-down menu the type of cost "
"incurred by the company for this specific benefit. The default options are "
":guilabel:`Calendar Changed`, :guilabel:`Yearly Cost (Real)`, "
":guilabel:`Extra Time Off`, :guilabel:`Hourly Wage`, :guilabel:`Part Time`, "
":guilabel:`Wage`, :guilabel:`Wage with Holidays`, and :guilabel:`Work time "
"rate`. Depending on the localization settings, additional options are "
"available."
msgstr ""
":guilabel:`Campo de coste`: con el menú desplegable seleccione el tipo de "
"coste asumido por la empresa para esta prestación en específico. Las "
"opciones predeterminadas son :guilabel:`Cambio del calendario`, "
":guilabel:`Costo anual (real)`, :guilabel:`Tiempo personal adicional`, "
":guilabel:`Salario por hora`, :guilabel:`Medio tiempo`, :guilabel:`Salario`,"
" :guilabel:`Salario con vacaciones` y :guilabel:`Tasa de tiempo de trabajo`."
" Es posible que haya opciones adicionales según los ajustes de localización."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:724
msgid ""
":guilabel:`Related Type`: select from the drop-down menu what type of "
"benefit it is. Select from :guilabel:`Monthly Benefit in Kind`, "
":guilabel:`Monthly Benefit in Net`, :guilabel:`Monthly Benefit in Cash`, "
":guilabel:`Yearly Benefits in Cash`, or :guilabel:`Non Financial Benefits`. "
"This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo relacionado`: seleccione en el menú desplegable qué tipo de "
"prestación es. Elija entre :guilabel:`Beneficio mensual en especie`, "
":guilabel:`Beneficio mensual neto`, :guilabel:`Beneficio mensual en "
"efectivo`, :guilabel:`Beneficio anual en efectivo` o :guilabel:`Beneficios "
"no financieros`. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:728
msgid ""
":guilabel:`Benefit Field`: select from the drop-down menu the specific field"
" on the contract the benefit appears."
msgstr ""
":guilabel:`Campo de prestación`: con el menú desplegable seleccione el campo"
" específico del contrato en el que aparece la prestación."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:730
msgid ""
":guilabel:`Cost Field`: select the specific field on the contract that the "
"cost of the benefit is linked to, using the drop-down menu. If this field is"
" left blank, the cost of the benefit is not computed in the employee budget."
msgstr ""
":guilabel:`Campo de coste`: con el menú desplegable seleccione el campo "
"específico en el contrato al que está vinculado el coste de la prestación. "
"Si deja este campo vacío, su coste no se calcula en el presupuesto del "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:733
msgid ""
":guilabel:`Impacts Net Salary`: tick the checkbox if the benefit should "
"impact the employee's net salary."
msgstr ""
":guilabel:`Influye en el salario neto`: seleccione la casilla si la "
"prestación debe influir en el salario neto del empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:735
msgid ""
":guilabel:`Requested Documents`: select any document that is required to be "
"submitted for this benefit, from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Documentos solicitados`: con el menú desplegable seleccione "
"cualquier documento que sea necesario para esta prestación."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:737
msgid ""
":guilabel:`Mandatory Benefits`: using the drop-down menu, select the benefit"
" that is required in order for this specific benefit to be offered to the "
"employee."
msgstr ""
":guilabel:`Prestaciones obligatorias`: con el menú desplegable, seleccione "
"la prestación necesaria para que esta en específico se le ofrezca al "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:740
msgid ""
"For example, a benefit for car insurance would populate `Company Car` in "
"this field. This would allow the car insurance benefit to **only** be "
"displayed if the employee has selected/enabled the benefit of a company car."
msgstr ""
"Por ejemplo, la prestación de seguro de automóvil completaría `Vehículo de "
"la empresa` en este campo. Esto permitiría que esta prestación **solo** "
"aparezca si el empleado seleccionó o habilitó la prestación que proporciona "
"alguno de los vehículos de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:743
msgid ""
":guilabel:`Salary Structure Type`: select from the drop-down menu which "
"salary structure type this benefit applies to. This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de estructura salarial`: seleccione en el menú desplegable a"
" qué tipo de estructura salarial se aplica esta prestación. Este campo es "
"obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:745
msgid ""
":guilabel:`Unit of Measure`: select the metric that the benefit is granted, "
"using the drop-down menu. The options are :guilabel:`Days`, "
":guilabel:`Percent`, or :guilabel:`Currency`."
msgstr ""
":guilabel:`Unidad de medida`: con el menú desplegable seleccione la métrica "
"que proporciona la prestación. Las opciones son :guilabel:`Días`, "
":guilabel:`Porcentaje` y :guilabel:`Divisa`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "A new benefit form filled out for an internet subscription."
msgstr ""
"Un nuevo formulario de prestaciones completo para una suscripción a "
"Internet."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:753
msgid "Display section"
msgstr "Sección de visualización"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:755
msgid ""
":guilabel:`Show Name`: tick the checkbox to have the benefit name appear in "
"the salary package configurator."
msgstr ""
":guilabel:`Mostrar nombre`: seleccione la casilla para que el nombre de la "
"prestación aparezca en el configurador del paquete salarial."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:757
msgid ""
":guilabel:`Display Type`: select from the drop-down menu how this benefit is"
" displayed. The options are :guilabel:`Always Selected`, "
":guilabel:`Dropdown`, :guilabel:`Dropdown Group`, :guilabel:`Slider`, "
":guilabel:`Radio Buttons`, :guilabel:`Manual Input`, or :guilabel:`Text`. "
"This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de visualización`: con el menú desplegable seleccione cómo "
"aparece esta prestación. Las opciones son :guilabel:`Seleccionado siempre`, "
":guilabel:`Desplegable`, :guilabel:`Grupo desplegable`, :guilabel:`Control "
"deslizante`, :guilabel:`Botones de opción`, :guilabel:`Entrada manual` o "
":guilabel:`Texto`. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:762
msgid ""
"Depending on the selection made, additional configurations need to be made. "
"For example, if :guilabel:`Radio Buttons` is selected, the individual radio "
"buttons must be entered."
msgstr ""
"Deberá realizar ajustes adicionales según la opción que elija. Por ejemplo, "
"si selecciona :guilabel:`Botones de opción` tendrá que agregar la "
"información de cada botón."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:764
msgid ""
":guilabel:`Icon`: an icon from the `Font Awesome 4 library "
"<https://fontawesome.com/v4/icons/>`_ can be visible for this benefit. Enter"
" the text code for the icon in this field. For example, to display a "
"suitcase icon, the code `fa fa-suitcase` is entered on this line."
msgstr ""
":guilabel:`Icono`: los iconos de la biblioteca `Font Awesome 4 "
"<https://fontawesome.com/v4/icons/>`_ pueden aparecer en las prestaciones, "
"solo escriba el código de texto del icono en este campo. Por ejemplo, debe "
"escribir el código `fa fa-suitcase` en esta línea para que aparezca el icono"
" de maleta."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:767
msgid ""
":guilabel:`Hide Description`: tick the checkbox to hide the benefit "
"description if the benefit is not selected by the employee."
msgstr ""
":guilabel:`Ocultar descripción`: seleccione la casilla para ocultar la "
"descripción de la prestación si el empleado no la seleccionó."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:769
msgid ""
":guilabel:`Folded`: if the benefit should be folded, or hidden, because it "
"is dependant on another benefit selection, tick the checkbox. The following "
"fields appear when this is active:"
msgstr ""
":guilabel:`Plegado`: seleccione la casilla si la prestación debe estar "
"plegada u oculta en caso de que dependa de otra. Los siguientes campos "
"aparecen cuando la casilla está seleccionada:"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:772
msgid ""
":guilabel:`Fold Label`: enter a name for the folded section of the benefit."
msgstr ""
":guilabel:`Etiqueta de la sección plegada`: escriba el nombre de la sección "
"plegada de la prestación."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:773
msgid ""
":guilabel:`Fold Res Field`: select the contract field this benefit is tied "
"to using the drop-down menu. If this field is selected on the contract, then"
" this benefit becomes visible."
msgstr ""
":guilabel:`Plegar campo res`: con el menú desplegable seleccione el campo "
"del contrato al que está vinculado esta prestación. Si selecciona este campo"
" en el contrato, entonces la prestación es visible."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:777
msgid "Activity section"
msgstr "Sección de Actividad"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:779
msgid ""
":guilabel:`Activity Type`: from the drop-down menu, select the activity type"
" that is automatically created when this benefit is selected by the "
"employee."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de actividad`: con el menú desplegable seleccione el tipo de"
" actividad que se crea de forma automática cuando el empleado selecciona "
"esta prestación."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:781
msgid ""
":guilabel:`Activity Creation`: select when the activity is created, either "
"when the :guilabel:`Employee signs his contract`, or when the "
":guilabel:`Contract is countersigned`. Click the radio button next to the "
"desired selection."
msgstr ""
":guilabel:`Creación de actividad`: seleccione cuándo se creará la actividad,"
" puede elegir cuando :guilabel:`el empleado firma este contrato` o cuando el"
" :guilabel:`el contrato está refrendado`. Haga clic en el botón de opción "
"ubicado junto a la selección deseada."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:784
msgid ""
":guilabel:`Activity Creation Type`: select the parameters for when the "
"activity is created, either :guilabel:`When the benefit is set` or "
":guilabel:`When the benefit is modified`. Click the radio button next to the"
" desired selection."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de creación de actividad`: seleccione los parámetros para "
"cuándo se cree la actividad, ya sea :guilabel:`cuando se establece el "
"beneficio` o :guilabel:`cuando se modifica el beneficio`. Haga clic en el "
"botón de opción ubicado junto a la selección deseada."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:787
msgid ""
":guilabel:`Assigned to`: select the user the activity is automatically "
"assigned to, using the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Asignada a`: con el menú desplegable seleccione el usuario al que"
" se asigna la actividad de forma automática."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:791
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:163
msgid "Sign section"
msgstr "Sección de firma"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:793
msgid ""
":guilabel:`Template to Sign`: if the employee is required to sign a document"
" when selecting this benefit, select the document template from the drop-"
"down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla para firmar`: seleccione la plantilla del documento en "
"el menú desplegable en caso de que sea necesario que el empleado firme un "
"documento al seleccionar esta prestación."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:796
msgid ""
"For example, a benefit regarding the use of a company car may require the "
"employee to sign a document acknowledging the company's car policies."
msgstr ""
"Por ejemplo, puede que sea necesario que el empleado firme un documento en "
"el que acepte las políticas internas si tiene una prestación relacionada al "
"uso de uno de los vehículos de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:802
msgid ""
"Provide any additional information in this tab to help clarify the benefit."
msgstr ""
"Proporcione cualquier información adicional que ayude a explicar la "
"prestación en esta pestaña. "

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:805
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:807
msgid ""
"Every employee in Odoo has an *employee card* which is created when a "
"candidate becomes an employee. This card includes all of their personal "
"information, resume, work information, and documents."
msgstr ""
"Todos los empleados en Odoo tienen una *tarjeta de empleado* que se crea "
"cuando un postulante pasa a ser un empleado. Esta tarjeta incluye toda su "
"información personal, currículum, información de trabajo y documentos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:811
msgid ""
"The personal information is gathered from the salary package configurator "
"section that a candidate fills out after being offered a position. This "
"personal information is then transferred to the employee card when they are "
"hired."
msgstr ""
"La información personal se obtiene de la sección del configurador de paquete"
" salarial que el candidato completa luego de recibir la oferta del puesto. "
"Esta información personal se transfiere a la tarjeta de empleado después de "
"su contratación."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:815
msgid ""
"To view an employee's card, go to the main :menuselection:`Employees` app "
"dashboard, and click on the employee's card."
msgstr ""
"Para visualizar la tarjeta de un empleado, vaya al tablero principal de la "
"aplicación :menuselection:`Empleados` y haga clic en la tarjeta del "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:819
msgid "An employee card can be thought of as an employee personnel file."
msgstr ""
"Una tarjeta de empleado se puede considerar el expediente personal de un "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:821
msgid ""
"The :guilabel:`Personal Info` section lists all of the fields that are "
"available to enter on the employee's card. To access this section, go to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Salary Package "
"Configurator: Personal Info`."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`Información personal` agrupa todos los campos "
"disponibles para completar en la tarjeta del empleado. Para acceder a esta "
"sección, vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Configurador de"
" paquete salarial: Información personal`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid ""
"A list of all the personal information that appears on the employee card to "
"enter."
msgstr ""
"Una lista de toda la información personal a completar que aparece en la "
"tarjeta de empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:829
msgid ""
"To edit a personal info entry, select an entry from the list on the "
":guilabel:`Personal Info` page, and modify the personal info on the form "
"that appears."
msgstr ""
"Para editar una entrada de información personal, seleccione una de la lista "
"que se encuentra en la página :guilabel:`Información personal` y modifique "
"la información personal en el formulario correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:832
msgid "To create a new personal info entry, click the :guilabel:`New` button."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear una nueva entrada de información "
"personal."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:834
msgid ""
"The required fields, aside from entering the :guilabel:`Information` name, "
"are :guilabel:`Related Model`, :guilabel:`Related Field`, and "
":guilabel:`Category`."
msgstr ""
"Además del nombre de la :guilabel:`Información`, los campos obligatorios son"
" :guilabel:`Modelo relacionado`, :guilabel:`Campo relacionado` y "
":guilabel:`Categoría`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:837
msgid ""
"Select a :guilabel:`Related Model` from the drop-down menu. "
":guilabel:`Employee` populates the field by default, but the :guilabel:`Bank"
" Account` option is also available if the information is related to a bank "
"account, instead."
msgstr ""
"Seleccione un :guilabel:`modelo relacionado` con el menú desplegable. La "
"opción :guilabel:`empleado` aparece en el campo de forma predeterminada, "
"pero la opción :guilabel:`Cuenta bancaria` también está disponible en caso "
"de que la información este relacionada con una."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:841
msgid ""
"Select a :guilabel:`Related Field` from the drop-down menu that best "
"describes what kind of personal information this entry is, and where it is "
"stored in the backend. Then, select a :guilabel:`Category` from the drop-"
"down menu that the personal information should be under, such as "
":guilabel:`Address` or :guilabel:`Personal Documents`."
msgstr ""
"Con el menú desplegable seleccione un :guilabel:`campo relacionado` que "
"describa mejor qué tipo de información personal corresponde a esta entrada y"
" dónde se almacena en el backend. Después, seleccione la "
":guilabel:`categoría` a la que pertenece la información personal, como "
":guilabel:`Dirección` o :guilabel:`Documentos personales`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:846
msgid ""
"The two most important fields on the personal info form are :guilabel:`Is "
"Required` and :guilabel:`Display Type`."
msgstr ""
"Los dos campos más importantes en el formulario de información personal son "
":guilabel:`Obligatorio` y :guilabel:`Tipo de visualización`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:849
msgid ""
"Checking the :guilabel:`Is Required` box makes the field mandatory on the "
"employee's card. The :guilabel:`Display Type` drop-down menu allows for the "
"information to be entered in a variety of ways, like a :guilabel:`Text` box,"
" to a customizable :guilabel:`Radio` button, a :guilabel:`Checkbox`, a "
":guilabel:`Document`, and more."
msgstr ""
"Seleccionar la casilla :guilabel:`Obligatorio` hace que el campo sea "
"necesario en la tarjeta del empleado. El menú desplegable :guilabel:`Tipo de"
" visualización` permite ingresar la información de diversas formas, como un "
"campo de :guilabel:`texto`, un botón :guilabel:`de opción` personalizable, "
"una :guilabel:`casilla`, un :guilabel:`documento` y algunas otras."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "New personal information entry."
msgstr "Nueva entrada de información personal."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:861
msgid ""
"The resumé section, housed within the salary package configurator section of"
" the settings menu, is how salary information rules are configured when "
"offering a position to potential employees."
msgstr ""
"La sección de currículum se encuentra en el configurador del paquete "
"salarial como parte del menú de configuración. Allí es donde se configuran "
"las reglas de información salarial cuando le ofrece una posición a un "
"posible empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:864
msgid ""
"When an offer is sent to a prospective employee, the values for the offer "
"are computed from these settings, and appear on the offer page."
msgstr ""
"Al enviar una oferta a un posible empleado, los valores de la oferta se "
"calculan a partir de estos ajustes y aparecen en la página correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:867
msgid ""
"To configure this section, navigate to :menuselection:`Payroll app --> "
"Configuration --> Salary Package Configurator: Resumé`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Configurador del paquete"
" salarial: Currículum` para configurar esta sección."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:870
msgid ""
"By default, there are three :guilabel:`Salary Structure Types` pre-"
"configured in Odoo: :guilabel:`Worker`, :guilabel:`Employee`, and "
":guilabel:`None`."
msgstr ""
"En Odoo hay tres :guilabel:`tipos de estructura salarial` ya configurados de"
" forma predeterminada: :guilabel:`Trabajador`, :guilabel:`Empleado` y "
":guilabel:`Ninguno`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:873
msgid ""
"Each :guilabel:`Salary Structure Type` has several rules configured. These "
"affect how an offer is calculated using that particular :guilabel:`Salary "
"Structure Type`."
msgstr ""
"Cada :guilabel:`tipo de estructura salarial` tiene varias reglas "
"configuradas, estas influyen en cómo se calcula una oferta con ese "
":guilabel:`tipo de estructura salarial` en particular."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:876
msgid ""
"To create a new rule, click the :guilabel:`New` button, and a blank "
":guilabel:`Contract Salary Resumé` form loads."
msgstr ""
"Para crear una nueva regla, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo`. Esta "
"acción abrirá un formulario vacío de :guilabel:`Currículum`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:881
msgid ":guilabel:`Information`: type in a name for this field."
msgstr ":guilabel:`Información`: escriba un nombre para este campo."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:882
msgid ""
":guilabel:`Category`: select the category this value is housed under, using "
"the drop-down menu. The default options are :guilabel:`Monthly Salary`, "
":guilabel:`Monthly Benefits`, :guilabel:`Yearly Benefits`, and "
":guilabel:`Total`."
msgstr ""
":guilabel:`Categoría`: con el menú desplegable seleccione la categoría "
"correspondiente a este valor. Las opciones predeterminadas son: "
":guilabel:`Salario mensual`, :guilabel:`Prestaciones mensuales`, "
":guilabel:`Prestaciones anuales` y :guilabel:`Total`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:886
msgid "New categories can be made if needed."
msgstr "Es posible crear nuevas categorías en caso de que sean necesarias."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:888
msgid ""
"Click the :guilabel:`New` button, then enter the name for the new category "
"in the :guilabel:`Name` field. Next, select the :guilabel:`Periodicity` from"
" the drop-down menu, either :guilabel:`Monthly` or :guilabel:`Yearly`. Last,"
" enter a number for the sequence. This corresponds to where this rule "
"appears in the  :guilabel:`Salary Structure Type` rule list."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` y escriba el :guilabel:`nombre` para"
" la nueva categoría en el campo correspondiente. Seleccione la "
":guilabel:`periodicidad` con el menú desplegable, puede ser "
":guilabel:`Mensual` o :guilabel:`Anual`. Por último, escriba un número para "
"la secuencia, este corresponde a la posición de la regla en la lista de "
"reglas del :guilabel:`tipo de estructura salarial`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:893
msgid "Finally, click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr "Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:894
msgid ""
":guilabel:`Impacts Monthly Total`: tick the checkbox if this value is added "
"in the monthly total calculation."
msgstr ""
":guilabel:`Influye en el total mensual`: seleccione la casilla si este valor"
" forma parte del cálculo total mensual."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:896
msgid ""
":guilabel:`Unit of Measure`: select what kind of value this rule is, either "
":guilabel:`Currency`, :guilabel:`Days`, or :guilabel:`Percent`."
msgstr ""
":guilabel:`Unidad de medida`: seleccione el tipo de valor de esta regla, "
"puede ser :guilabel:`Divisa`, :guilabel:`Días` o :guilabel:`Porcentaje`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:899
msgid ""
":guilabel:`Currency` is for a set monetary value, :guilabel:`Days` is for "
"compensation in the form of time off, and :guilabel:`Percent` is for a "
"monetary value awarded that is based upon another metric, such as "
"commissions."
msgstr ""
":guilabel:`Divisa` es para un valor monetario ya establecido, "
":guilabel:`Días` es para compensación en forma de tiempo personal y "
":guilabel:`Porcentaje` es para un valor monetario proporcionado que usa otra"
" métrica como referencia, como las comisiones."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:902
msgid ""
":guilabel:`Salary Structure Type`: select which :guilabel:`Salary Structure "
"Type` this rule is nested under, from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de estructura salarial`: con el menú desplegable seleccione "
"el :guilabel:`tipo de estructura salarial` en el que se encuentra esta "
"regla."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:904
msgid ""
":guilabel:`Value Type`: select how the value is computed, using the drop-"
"down menu. The default options are :guilabel:`Fixed Value`, "
":guilabel:`Contract Value`, :guilabel:`Payslip Value`, :guilabel:`Sum of "
"Benefits Values`, and :guilabel:`Monthly Total`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de valor`: con el menú desplegable seleccione cómo se "
"calcula el valor. Las opciones predeterminadas son: :guilabel:`Valor fijo`, "
":guilabel:`Valor del contrato`, :guilabel:`Valor del recibo de nómina`, "
":guilabel:`Valor de la suma de las prestaciones` y :guilabel:`Total "
"mensual`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:907
msgid ""
":guilabel:`Code`: select the code this rule applies to from the drop-down "
"menu."
msgstr ""
":guilabel:`Código`: seleccione el código al que se aplica esta regla con el "
"menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid ""
"The net wage rule form filled out, with all the information for net pay."
msgstr ""
"El formulario de una regla de salario neto completado, incluye toda la "
"información para el pago neto."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:914
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:916
msgid ""
"Since the *Payroll* application is responsible for paying employees for "
"specific job positions, the complete list of job positions can be found in "
"both the *Payroll* and *Recruitment* applications."
msgstr ""
"La aplicación *Nómina* se encarga de pagarle a los empleados según sus "
"puestos de trabajo específicos. La lista completa de con estos puestos está "
"disponible en las aplicaciones *Nómina* y *Reclutamiento*."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:922
#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:3
msgid "Job positions"
msgstr "Puestos de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:924
msgid ""
"The job positions listed in the *Payroll* application are identical to the "
"job positions listed in the *Recruitment* application. If a new job position"
" is added in the *Recruitment* application, it is also visible in the "
"*Payroll* application, and vice versa."
msgstr ""
"Los puestos de trabajo que aparecen en la aplicación *Nómina* son idénticos "
"a los de la aplicación *Reclutamiento*. Si agrega un nuevo puesto de trabajo"
" en la aplicación *Reclutamiento*, también será visible en la aplicación "
"*Nómina* y viceversa."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:928
msgid ""
"To view the job positions, navigate to :menuselection:`Payroll app --> "
"Configuration --> Jobs: Job Positions`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Empleos: Puestos de "
"trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:931
msgid ""
"A list of all the job positions appear, along with the corresponding "
"department, on the :guilabel:`Job Position` page."
msgstr ""
"En la página :guilabel:`Puestos de trabajo` aparece una lista con todos los "
"puestos de trabajo y su respectivo departamento."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
msgid "A list of all the job positions and corresponding departments."
msgstr ""
"Una lista de todos los puestos de trabajo y sus respectivos departamentos."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:938
msgid ""
"To create a new job description, click the :guilabel:`New` button and a job "
"form appears."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` para crear una nueva descripción de "
"empleo, aparecerá un formulario de puesto de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:940
msgid ""
"Enter the information on the form for the new position. The information is "
"identical as to the information entered when creating a new job position in "
"the *Recruitment* application."
msgstr ""
"Escriba la información para el nuevo puesto en el formulario. La información"
" es idéntica a la información que proporcionó al crear uno nuevo en la "
"aplicación *Reclutamiento*."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:943
msgid ""
"Refer to the :doc:`../hr/recruitment/new_job` documentation for more details"
" on how to fill out this form."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`../hr/recruitment/new_job` para "
"obtener más información sobre cómo completar este formulario."

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:947
msgid ":doc:`payroll/contracts`"
msgstr ":doc:`payroll/contracts`"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:948
msgid ":doc:`payroll/work_entries`"
msgstr ":doc:`payroll/work_entries`"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:949
msgid ":doc:`payroll/salary_attachments`"
msgstr ":doc:`payroll/salary_attachments`"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:950
msgid ":doc:`payroll/payslips`"
msgstr ":doc:`payroll/payslips`"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:951
msgid ":doc:`payroll/reporting`"
msgstr ":doc:`payroll/reporting`"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:952
msgid ":doc:`payroll/work_entry_analysis`"
msgstr ":doc:`payroll/work_entry_analysis`"

#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:953
msgid ":doc:`payroll/salary_attachment`"
msgstr ":doc:`payroll/salary_attachment`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:5
msgid ""
"Every employee in Odoo is required to have a contract in order to be paid. A"
" contract outlines the terms of an employee's position, their compensation, "
"working hours, and any other details about their position."
msgstr ""
"Todos los empleados en Odoo deben tener un contrato para poder recibir su "
"salario. Un contrato describe los términos del puesto de un empleado, su "
"paga, sus horas de trabajo y otros detalles importantes sobre su puesto."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:10
msgid ""
"Contract documents (PDFs) are uploaded and organized using the *Documents* "
"application, and are signed using the *Sign* application. Ensure these "
"applications are installed to send and sign contracts. Please refer to the "
":doc:`../../productivity/documents` and :doc:`../../productivity/sign` "
"documentation."
msgstr ""
"Los documentos de contrato (en formato PDF) se cargan y organizan con la "
"aplicación *Documentos* y se firman a través de la aplicación *Firma "
"electrónica*. Para poder realizar estas actividades debe tener las "
"aplicaciones correspondientes instaladas, consulte la documentación sobre "
":doc:`../../productivity/documents` y :doc:`../../productivity/sign`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:15
msgid ""
"To view the employee contracts, go to the :menuselection:`Payroll app --> "
"Contracts --> Contracts` from the top menu. All employee contracts, and "
"their current contract status, are displayed in a Kanban view, by default. "
"The Kanban view displays running contracts, contracts that require action, "
"expired contracts, and cancelled contracts."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Contratos --> Contratos` para ver los "
"contratos de los empleados, esta ruta se encuentra en el menú superior. "
"Todos los contratos de los empleados y su estado actual aparecen en la vista"
" de kanban de forma predeterminada. La vista de kanban muestra los contratos"
" activos, que requieren una acción, vencidos y cancelados."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
msgid ""
"Contracts dashboard view showing running contracts and contracts with "
"issues."
msgstr ""
"En este tablero aparece una vista con los contratos activos y los que tienen"
" acciones pendientes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:25
msgid ""
"The list of contracts in the *Payroll* application matches the list of "
"contracts in the *Employees* application."
msgstr ""
"La lista de contratos en la aplicación *Nómina* coincide con la lista de "
"contratos en la aplicación *Empleados*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:30
msgid ""
"In order for an employee to be paid, an active contract is required. If a "
"new contract is needed, click the :guilabel:`Create` button on the "
":guilabel:`Contracts` dashboard. A contract form appears where the "
"information can be entered. Required fields are underlined in bold."
msgstr ""
"Para que un empleado pueda recibir su salario debe tener un contrato activo."
" Si necesita un nuevo contrato, haga clic en el botón :guilabel:`Crear` "
"ubicado en el tablero de :guilabel:`contratos`. Aparecerá un formulario de "
"contrato en el tendrá que ingresar toda la información correspondiente, los "
"campos obligatorios están resaltados en negritas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:35
msgid "New contract form"
msgstr "Nuevo formulario de contratos"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:42
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Contact Reference`: type in the name or title for the contract, "
"such as `John Smith Contract`. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Referencia de contrato`: escriba el nombre o el título del "
"contrato, por ejemplo `Contrato de Juan Pérez`. Este campo es "
"**obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Employee`: using the drop-down menu, select the employee that the"
" contract applies to."
msgstr ""
":guilabel:`Empleado`: seleccione el empleado para el que aplica el contrato "
"en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Contract Start Date`: the date the contract starts. To choose a "
"date, click the drop-down menu, navigate to the correct month and year with "
"the :guilabel:`< > (arrow)` icons, then click on the desired date. This "
"field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de inicio del contrato`: esta es la fecha de inicio del "
"contrato. Para elegir una, haga clic en el menú desplegable, vaya al mes y "
"año correcto con los iconos :guilabel:`< > (flecha)` y luego haga clic en la"
" fecha correspondiente. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Contract End Date`: if the contract has a specific end date, "
"click the drop-down menu, navigate to the correct month and year with the "
":guilabel:`< > (arrow)` icons, then click on the desired date."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de finalización del contrato`: si el contrato tiene una "
"fecha de finalización específica debe hacer clic en el menú desplegable, "
"luego vaya al mes y el año correcto con los iconos :guilabel:`< > (de "
"flecha)` y por último haga clic en la fecha correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:51
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Working Schedule`: select one of the working schedules from the "
"drop-down menu. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Horario de trabajo`: seleccione uno de los horarios de trabajo "
"disponibles en el menú desplegable. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:55
msgid ""
"The :guilabel:`Working Schedule` drop-down menu displays all the working "
"schedules for the selected company. To modify or add to this list, go to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Working Schedules`. Click "
":guilabel:`New`, and create a new working schedule, or click on an existing "
"working schedule and make edits."
msgstr ""
"El menú desplegable para el :guilabel:`horario de trabajo` muestra todos los"
" horarios para la empresa que seleccionó. Para modificar o agregar otros a "
"esta lista, vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Horarios de "
"trabajo`. Haga clic en :guilabel:`Nuevo` y cree uno o haga clic en uno que "
"ya exista y edítelo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:60
msgid ""
":guilabel:`Work Entry Source`: select how the :doc:`work entries "
"<work_entries>` are generated. This field is **required**. Click the radio "
"button next to the desired selection. The options are:"
msgstr ""
":guilabel:`Origen de la entrada de trabajo`: seleccione cómo se generan las "
":doc:`entradas de trabajo <work_entries>`. Este campo es **obligatorio**. "
"Haga clic en el botón de radio a un lado de la selección que quiera, las "
"opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:63
msgid ""
":guilabel:`Working Schedule`: work entries are generated based on the "
"selected :guilabel:`Working Schedule`."
msgstr ""
":guilabel:`Horario de trabajo`: las entradas de trabajo se generan según el "
":guilabel:`horario laboral` seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Attendances`: work entries are generated based on the employee's "
"check-in records in the *Attendances* application. (This requires the "
"*Attendances* application)."
msgstr ""
":guilabel:`Asistencias`: las entradas de trabajo se generan según los "
"registros de entrada del empleado en la aplicación *Asistencias* (requiere "
"la aplicación *Asistencias*)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Planning`: work entries are generated based on the planned "
"schedule for the employee from the *Planning* application. (This requires "
"the *Planning* application)."
msgstr ""
":guilabel:`Planeación`: las entradas de trabajo se generan según el horario "
"planeado para los empleados desde la aplicación *Planeación* (requiere la "
"aplicación *Planeación*)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Salary Structure Type`: select one of the salary structure types "
"from the drop-down menu. The default salary structure types are "
":guilabel:`Employee` or :guilabel:`Worker`. A :ref:`new salary structure "
"type <payroll/new-structure-type>` can be created, if needed."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de estructura salarial`: seleccione uno de los tipos de "
"estructura salarial que están disponibles en el menú desplegable. Los tipos "
"de estructura salarial predeterminados son :guilabel:`Empleado` o "
":guilabel:`Trabajador`. Puede crear un :ref:`nuevo tipo de estructura "
"salarial <payroll/new-structure-type>` si se necesita."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Department`: select the department the contract applies to from "
"the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: seleccione el departamento al que pertenece este "
"contrato en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:74
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: select the specific job position the contract "
"applies to from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: seleccione el puesto de trabajo específico al"
" que aplica el contrato en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:78
msgid ""
"If the selected :guilabel:`Job Position` has a contract template linked to "
"it with a specific :guilabel:`Salary Structure Type`, the :guilabel:`Salary "
"Structure Type` changes to the one associated with that :guilabel:`Job "
"Position`."
msgstr ""
"Si el :guilabel:`Puesto de trabajo` seleccionado tiene una plantilla de "
"contrato vinculada con un :guilabel:`Tipo de estructura salarial` "
"específico, el :guilabel:`Tipo de estructura salarial` cambia al asociado "
"con ese :guilabel:`Puesto de trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:82
msgid ":guilabel:`Wage on Payroll`: enter the employee's monthly wage."
msgstr ""
":guilabel:`Salario en la nómina`: escriba el salario mensual del empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Contract Type`: choose either :guilabel:`Permanent`, "
":guilabel:`Temporary`, :guilabel:`Seasonal`, :guilabel:`Full-Time`, or "
":guilabel:`Part-Time` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contrato`: seleccione ya sea :guilabel:`Permanente`, "
":guilabel:`Temporal`, :guilabel:`Por temporada`, :guilabel:`Tiempo "
"completo`, o :guilabel:`Medio tiempo` desde el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
msgid ""
"New contract form to be filled in when creating a new contract, with required fields\n"
"outlined in red."
msgstr ""
"Nuevo formulario de contrato que se debe llenar al crear un nuevo contrato, con los campos obligatorios\n"
"en rojo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:93
msgid ":guilabel:`Employee`: name of the employee the contract applies to."
msgstr ""
":guilabel:`Empleado`: el nombre del empleado al que se aplica el contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:94
msgid ""
":guilabel:`Contract Start Date`: the date the contract starts. Choose a date"
" by clicking on the drop-down menu, navigating to the correct month and year"
" by using the :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` "
":guilabel:`(arrow)` icons, then clicking on the desired date. This field is "
"**required**."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de inicio del contrato`: esta es la fecha de inicio del "
"contrato. Haga clic en el menú desplegable para seleccionar una fecha, vaya "
"al mes y año correcto con los iconos :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-"
"chevron-right` :guilabel:`(flecha)` y luego haga clic en la fecha "
"correspondiente. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Contract End Date`: the date the contract ends. Choose a date by "
"clicking on the drop-down menu, navigating to the correct month and year by "
"using the :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` "
":guilabel:`(arrow)` icons, then clicking on the desired date. This field is "
"**required**."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de finalización del contrato`: esta es la fecha de "
"finalización del contrato. Haga clic en el menú desplegable para seleccionar"
" una fecha, vaya al mes y año correcto con los iconos :icon:`fa-chevron-"
"left` :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(flecha)` y luego haga clic en la "
"fecha correspondiente. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:102
msgid ""
":guilabel:`Salary Structure Type`: select one of the salary structure types "
"from the drop-down menu. The default salary structure types are "
":guilabel:`Employee` or :guilabel:`Worker`. A new salary structure type can "
"be created by typing the name in the field. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de estructura salarial`: seleccione uno de los tipos de "
"estructura salarial que están disponibles en el menú desplegable. Los tipos "
"de estructura salarial predeterminados son :guilabel:`Empleado` o "
":guilabel:`Trabajador`. Puede crear un nuevo tipo de estructura salarial si "
"escribe el nombre en el campo correspondiente. Este es un campo "
"**obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:107
msgid ":guilabel:`Department`: the department the contract applies to."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: el departamento al que se aplica el contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: the specific job position the contract applies to."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: el puesto de trabajo específico al que se "
"aplica el contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:109
msgid ""
":guilabel:`Wage on Payroll`: the amount to be paid to the employee each "
"month."
msgstr ""
":guilabel:`Salario en la nómina`: El importe mensual que se le debe pagar al"
" empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:110
msgid ""
":guilabel:`Contract Type`: choose from :guilabel:`CDI`, :guilabel:`CDD`, or "
":guilabel:`PFI` from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de contrato`: seleccione :guilabel:`contrato indefinido`, "
":guilabel:`contrato de duración determinada` o :guilabel:`plan de formación "
"e inserción laboral` en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:113
msgid ""
":guilabel:`CDI` is an open-ended contract with only a start date, but no end"
" date."
msgstr ""
"Un :guilabel:`contrato indefinido` tiene fecha de inicio, pero no de "
"terminación laboral."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:114
msgid ":guilabel:`CDD` is a contract with both a start date and an end date."
msgstr ""
"Un :guilabel:`contrato de duración determinada` tiene fechas de inicio y de "
"terminación laboral específicas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:115
msgid ""
":guilabel:`PFI` is a Belgian-specific contract used when hiring employees "
"that need training, and covers the training period specifically."
msgstr ""
"El :guilabel:`plan de formación e inserción laboral` es un contrato "
"específico que se usa en Bélgica cuando se contrata a algún empleado que "
"primero debe ser capacitado y solo cubre el período de formación."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:118
msgid ""
":guilabel:`HR Responsible`: if there is a specific person in HR that is "
"responsible for the contract, select the person from the drop-down menu. "
"This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Responsable de RR. HH.`: si hay una persona específica en "
"recursos humanos que es responsable del contrato, selecciónela en el menú "
"desplegable. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:122
msgid ""
"The :guilabel:`Working Schedule` drop-down menu displays all the working "
"times for the selected :guilabel:`Company`. To modify or add to this list, "
"go to :menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Working Times`, and "
"either :guilabel:`Create` a new working time, or click on an existing "
"working time, then edit it by clicking :guilabel:`Edit`."
msgstr ""
"El menú desplegable para el :guilabel:`horario de trabajo` muestra todos los"
" que están disponibles para la :guilabel:`empresa` que seleccionó. Para "
"modificar o agregar otros a esta lista, vaya a :menuselection:`Nómina --> "
"Configuración --> Horas laborables` y :guilabel:`cree` uno nuevo o haga clic"
" en uno que ya exista y edítelo con el botón :guilabel:`Editar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:127
msgid ""
":guilabel:`Yearly Cost (Real)`: this field automatically updates after the "
":guilabel:`Schedule Pay` and :guilabel:`Wage` fields are entered. This "
"amount is the total yearly cost for the employer. This field can be "
"modified. However, if this is modified, the :guilabel:`Wage` field updates, "
"accordingly. Ensure both the :guilabel:`Wage` and :guilabel:`Yearly Cost "
"(Real)` are correct if this field is modified."
msgstr ""
":guilabel:`Costo anual (real)`: este campo se actualiza automáticamente una "
"vez introducidos los campos :guilabel:`Programar pago` y "
":guilabel:`Salario`. Este importe es el coste anual total para el empleador."
" Este campo puede modificarse, sin embargo, si se modifica, el campo "
":guilabel:`Salario` también se actualizará. Asegúrese de que tanto "
":guilabel:`Salario` como :guilabel:`Costo anual (Real)` son correctos si se "
"modifica este campo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:132
msgid ""
":guilabel:`Monthly Cost (Real)`: this field automatically updates after the "
":guilabel:`Schedule Pay` and :guilabel:`Wage` fields are entered. This "
"amount is the total monthly cost for the employer. This field **cannot** be "
"modified, and is calculated based on the :guilabel:`Yearly Cost (Real)`."
msgstr ""
":guilabel:`Costo mensual (real)`: este campo se actualiza automáticamente "
"una vez introducidos los campos :guilabel:`Programar pago` y "
":guilabel:`Salario`. Este importe es el coste mensual total para el "
"empleador. Este campo **no** puede modificarse y se calcula a partir del "
"campo :guilabel:`Costo anual (real)`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:0
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
msgid "Optional tabs for a new contract."
msgstr "Pestañas opcionales para un nuevo contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:142
msgid "Contract Details tab"
msgstr "Pestaña de detalles del contrato"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:144
msgid ""
"The :guilabel:`Contract Details` tab allows for the addition and editing of "
"a contract, along with specifying which template to use when a new contract "
"is created. These fields **must** be populated in order to create a new "
"contract."
msgstr ""
"La pestaña :guilabel:`Detalles del contrato` permite agregar y editar un "
"contrato. También podrá especificar qué plantilla usar al crear un nuevo "
"contrato. Estos campos **deben** llenarse para crear un nuevo contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:149
msgid ""
"To access the various contract template fields in the :guilabel:`Contract "
"Details` tab, the *Salary Configurator* (`hr_contract_salary`) module "
"**must** be :ref:`installed <general/install>`."
msgstr ""
"Para acceder a los diversos campos en la plantilla de contacto en la pestaña"
" :guilabel:`Detalles del contrato`, el módulo de *Configurador de sueldo* "
"(`hr_contract_salary`) **debe** :ref:`instalarse <general/install>`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:153
msgid ""
"When the *Salary Configurator* module is installed, the *Salary Configurator"
" - Holidays* and *Salary Configurator - Payroll* modules install, as well."
msgstr ""
"Cuando se instale el módulo de *Configurador de sueldo*, también se "
"instalarán los módulos *Configurador de sueldo - Vacaciones* y * "
"Configurador de sueldo - nómina*"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:156
msgid ""
"Once the modules are installed, the database reverts to the main dashboard."
msgstr ""
"Una vez que se instalen los módulos, la base de datos lo llevará al tablero "
"principal de nuevo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:158
msgid ""
":guilabel:`Contract Template`: select a pre-existing contract template from "
"the drop-down menu. Contract templates are typically created through the "
"configuration menu, and stored in the *Documents* application."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de contrato`: seleccione una plantilla de contrato "
"preexistente desde el menú desplegable. Por lo general, las plantillas de "
"contrato se crear a través del menú de configuración y se guardan en la "
"aplicación *Documentos*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:165
msgid ""
":guilabel:`HR Responsible`: select the person who is responsible for "
"validating the contract from the drop-down menu. This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Responsable de RR. HH.`: seleccione a la persona responsable de "
"validar el contrato en el menú desplegable. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:167
msgid ""
":guilabel:`New Contract Document Template`: select a contract from the drop-"
"down menu to be modified for this new employee contract. These documents are"
" stored in the *Sign* application."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de nuevo documento de contrato`: seleccione un contrato"
" en el menú desplegable, podrá modificarlo para este nuevo contrato de "
"empleado. Estos documentos se guardan en la aplicación *Firma*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Contract Update Document Template`: select a contract from the "
"drop-down menu, if the employee has an existing contract that requires "
"updating. These documents are stored in the *Sign* application."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de documento de actualización de contrato`: seleccione "
"un contrato en el menú desplegable si el empleado tiene un contrato "
"existente que necesita alguna actualización. Estos documentos se almacenan "
"en la aplicación *Firma*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:174
msgid ""
"The :guilabel:`HR Responsible`, :guilabel:`New Contract Document Template`, "
"and :guilabel:`Contract Update Document Template` fields are only visible if"
" the *Sign* application is installed, along with the `hr_contract_salary` "
"and `hr_contract_salary_payroll` :doc:`modules "
"<../../general/apps_modules>`. The *Sign* application is where the contract "
"templates are stored. This application is required for an employee to sign "
"any contract."
msgstr ""
"Los campos :guilabel:`Responsable de RR. HH.`, :guilabel:`Plantilla de "
"documento de contrato nuevo` y :guilabel:`Plantilla de documento de "
"actualización de contrato` solo se pueden ver si la aplicación *Firma* está "
"instalada, junto con los :doc:`módulos <../../general/apps_modules>` de "
"`hr_contract_salary` y `hr_contract_salary_payroll`. La aplicación *Firma* "
"es donde se almacenan las plantillas de contrato. Esta aplicación es "
"necesaria para que un empleado pueda firmar cualquier contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:181
msgid "Accounting section"
msgstr "Sección de contabilidad"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:183
msgid ""
":guilabel:`Analytic Account`: select the account the contract affects from "
"the drop-down menu. It is recommended to check with the accounting "
"department to ensure the correct account is selected."
msgstr ""
":guilabel:`Contabilidad analítcia`: seleccione la cuenta que está vinculada "
"con el contrato desde el menú desplegable. Recomendamos hablar con el "
"departamento de contabilidad para asegurarse de que se seleccionó la cuenta "
"correcta."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:187
msgid "Part Time section"
msgstr "Sección de medio tiempo"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:189
msgid ""
":guilabel:`Part Time`: tick this box if the employee is working part-time. "
"When active, additional fields appear:"
msgstr ""
":guilabel:`Medio tiempo`: marque esta casilla si el empleado trabajará medio"
" tiempo. Cuando lo active, aparecerán campos adicionales:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:192
msgid ""
":guilabel:`% (Percentage)`: enter the percent of time the employee works as "
"compared to a full-time employee."
msgstr ""
":guilabel:`% (porcentaje)`: ingrese el porcentaje de tiempo que el empleado "
"trabaja a comparación con un empleado de tiempo completo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:194
msgid ""
":guilabel:`Standard Calendar`: select the working hours that a typical full-"
"time worker uses from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Calendario estándar`: seleccione las horas laborales que un "
"trabajador a tiempo completo usa en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:196
msgid ""
":guilabel:`Part Time Work Entry Type`: select the work entry type that "
"generates the balance of a full-time working schedule."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de entrada de trabajo de medio tiempo`: seleccione en tipo "
"de entrada de trabajo que genera el balance de trabajo de horario a tiempo "
"completo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:200
msgid ""
"If a full-time employee works 40 hours a week, and the employee works 20, "
"enter `50` in the :guilabel:`% (Percentage)` field (50% of 40 hours = 20 "
"hours). The employee generates twenty (20) hours of work entries under the "
"work entry type `part-time`, and another twenty (20) hours of work entries "
"under the work entry type `generic time off`, for a total of forty (40) "
"hours worth of work entries."
msgstr ""
"Si un empleado a tiempo completo trabaja 40 horas a la semana, y el empleado"
" trabaja 20, introduzca `50` en el campo :guilabel:`% (Porcentaje)` (50% de "
"40 horas = 20 horas). El empleado genera veinte (20) horas de entradas de "
"trabajo bajo el tipo de entrada de trabajo `medio tiempo`, y otras veinte "
"(20) horas de entradas de trabajo bajo el tipo de entrada de trabajo `tiempo"
" libre genérico`, para un total de cuarenta (40) horas de entradas de "
"trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:207
msgid "Notes section"
msgstr "Sección de notas"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:209
msgid ""
":guilabel:`Notes`: a text field where any notes for the employee contract "
"are entered for future reference."
msgstr ""
":guilabel:`Notas`: un campo de texto donde puede escribir cualquier nota "
"relacionada con el contrato del empleado para referencia futura."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
msgid "Contract details in optional tabs for a new contract."
msgstr ""
"Detalles del contrato en las pestañas opcionales de un nuevo contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:216
msgid ""
":guilabel:`Analytic Account`: this field allows a link between the contract "
"and a specific analytic account for accounting purposes."
msgstr ""
":guilabel:`Cuenta analítica`: este campo le permite establecer un vínculo "
"entre el contrato y una cuenta analítica específica para fines contables."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:218
msgid ""
":guilabel:`Contract Template`: select a pre-existing contract template from "
"the drop-down menu. Contract templates are typically created through the "
"*Recruitment* application."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de contrato`: seleccione una plantilla de contrato "
"preexistente desde el menú desplegable. Por lo general, las plantillas de "
"contrato se crean mediante la aplicación *Reclutamiento*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:220
msgid ""
":guilabel:`New Contract Document Template`: select a contract from the drop-"
"down menu to be modified for this new employee contract."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de nuevo documento de contrato`: seleccione un contrato"
" en el menú desplegable, podrá modificarlo para este nuevo contrato de "
"empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:222
msgid ""
":guilabel:`Contract Update Document Template`: select a contract from the "
"drop-down menu, if the employee has an existing contract that requires "
"updating."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de documento de actualización de contrato`: seleccione "
"un contrato en el menú desplegable si el empleado tiene un contrato "
"existente que necesita alguna actualización."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:224
msgid ""
":guilabel:`Notes`: the notes field is a text field where any notes for the "
"employee contract can be entered for future reference."
msgstr ""
":guilabel:`Notas`: el campo de notas es un campo de texto donde puede "
"escribir cualquier nota relacionada con el contrato del empleado, puede "
"verlas en cualquier momento futuro."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:228
msgid "Modify a contract template"
msgstr "Modificar plantillas de contrato"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:230
msgid ""
"Click the :icon:`fa-external-link` :guilabel:`(external Link)` icon at the "
"end of either the :guilabel:`New Contract Document Template` or "
":guilabel:`Contract Update Document Template` to open the corresponding "
"contract template, and proceed to make any desired changes."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :icon:`fa-external-link` :guilabel:`(enlace externo)` "
"al final de la :guilabel:`Plantilla de nuevo documento de contrato` o la "
":guilabel:`Plantilla de documento de actualización de contrato` para abrir "
"la plantilla de contrato correspondiente y realizar los cambios deseados."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:234
msgid ""
"Click the :guilabel:`Upload your file` button next to the corresponding "
"document, navigate to the file, then click :guilabel:`Open` to select the "
"document and add it to the tab."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Suba su archivo` a un lado del documento "
"correspondiente, vaya al archivo y después haga clic en :guilabel:`Abrir` "
"para seleccionar un documento y agregarlo a la pestaña."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:238
msgid "Modifying contract templates"
msgstr "Modificar plantillas de contrato"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:240
msgid ""
"Contracts templates can be modified at any point when changes are needed."
msgstr ""
"Las plantillas de contrato se pueden modificar en cualquier momento que se "
"necesite."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:242
msgid ":guilabel:`Tags`: select any tags associated with the contract."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas`: seleccione todas las etiquetas relacionadas con el "
"contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:243
msgid ""
":guilabel:`Signed Document Workspace`: this is where the signatures are "
"stored. Choose a pre-configured workspace, or create a new one. To create a "
"new :guilabel:`Signed Document Workspace`, type in the name of the "
"workspace, then click either :guilabel:`Create` to add the new workspace, or"
" :guilabel:`Create and Edit` to add the workspace and modify the workspace "
"details."
msgstr ""
":guilabel:`Espacio de trabajo de documentos firmados`: aquí es donde se "
"almacenan las firmas. Seleccione un espacio de trabajo preconfigurado, o "
"seleccione uno nuevo. Para crear un :guilabel:`Espacio de trabajo de "
"documentos firmados` nuevo, escriba el nombre del espacio de trabajo y "
"después haga clic en :guilabel:`Crear` para agregar un nuevo espacio de "
"trabajo, o en :guilabel:`Crear y editar` para agregar el espacio de trabajo "
"y modificar los detalles."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:247
msgid ""
":guilabel:`Signed Document Tags`: select or create any tags that are only "
"associated with the signed contract, as opposed to the original unsigned "
"contract."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas de documentos firmados`: seleccione o cree cualquier "
"etiqueta que solo esté asociada con el contrato firmado, no con el contrato "
"original que no tiene firmas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:249
msgid ""
":guilabel:`Redirect Link`: enter a redirect link for the employee to access "
"the contract. A redirect link takes the user from one URL to another. In "
"this case, it takes them to the newly-updated contract specifically written "
"for them."
msgstr ""
":guilabel:`Enlace de redireccionamiento`: proporcione un enlace de "
"redireccionamiento para que el empleado pueda acceder al contrato. Un enlace"
" de redireccionamiento lleva al usuario de una URL a otra, en este caso, se "
"le redirige al nuevo contrato actualizado específicamente escrito para "
"ellos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:252
msgid ""
":guilabel:`Who can Sign`: select either :guilabel:`All Users` or "
":guilabel:`On Invitation`."
msgstr ""
":guilabel:`Quién puede firmar`: seleccione :guilabel:`todos los usuarios` o "
":guilabel:`por invitación`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:254
msgid ""
":guilabel:`All Users`: any user in the organization can sign the contract."
msgstr ""
":guilabel:`Todos los usuarios`: cualquier usuario que pertenezca a la "
"empresa puede firmar el contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:255
msgid ""
":guilabel:`On Invitation`: only users selected in this field can sign the "
"contract."
msgstr ""
":guilabel:`Por invitación`: solo los usuarios que seleccionó en este campo "
"pueden firmar el contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Invited Users`: select the person (or people) that can sign the "
"document."
msgstr ""
":guilabel:`Usuarios invitados`: seleccione a las personas que pueden firmar "
"el documento."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:258
msgid ""
":guilabel:`Document`: the attached document can be replaced by clicking the "
":icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon. A pop-up window appears, so "
"another document can be selected for upload. The file **must** be a PDF. To "
"remove the document, click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash can)` "
"icon."
msgstr ""
":guilabel:`Documento`: El documento adjunto se puede reemplazar si hace clic"
" en el icono :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)`. Aparece una ventana "
"emergente para que pueda seleccionar y subir otro documento. El archivo "
"**debe** ser un PDF. Si necesita eliminar el documento, haga clic en el "
"icono :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(papelera)` ."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:263
msgid ""
"Once the edits are complete, click the :guilabel:`Save` button. All the "
"information for the selected contract template populates the fields in the "
":guilabel:`Salary Information` tab. Any additional tabs, such as "
":guilabel:`Personal Documents`, appears if applicable."
msgstr ""
"Una vez que haya terminado de realizar las modificaciones, haga clic en el "
"botón :guilabel:`Guardar`. Toda la información de la plantilla de contrato "
"que seleccionó completa los campos ubicados en la pestaña "
":guilabel:`Información salarial`, cualquier otra pestaña, como "
":guilabel:`Documentos personales`, aparece solo si corresponde."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:268
msgid "Salary information"
msgstr "Información salarial"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:274
msgid ""
"This section is where the specific salary details are defined. This section "
"is country-specific, so these fields vary, depending on where the company is"
" located."
msgstr ""
"Esta sección es donde debe definir los detalles salariales específicos. "
"Además, esta sección es específica para país, así que estos campos pueden "
"variar según el lugar en dónde se encuentre la empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:277
msgid ""
"Enter the amount in the various fields, or tick a checkbox to apply a "
"benefit. Some options that can be entered here include :guilabel:`Group "
"Insurance Sacrifice Rate` and :guilabel:`Canteen Cost`, for example."
msgstr ""
"Introduzca el importe correspondiente en cada campo o marque una casilla si "
"necesita aplicar un beneficio. Algunas opciones que puede introducir aquí "
"incluyen, por ejemplo, :guilabel:`Seguro` y :guilabel:`Costo comedor`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:281
msgid ""
"Some fields may be automatically filled in as other fields are entered. For "
"example, the :guilabel:`Yearly Cost (Real)` and :guilabel:`Monthly Cost "
"(Real)` updates once the :guilabel:`Wage` is populated."
msgstr ""
"Es posible que algunos campos se llenen de forma automática conforme ingresa"
" otros campos. Por ejemplo, los campos :guilabel:`Costo anual (real)` and "
":guilabel:`Costo mensual (real)` se actualizan una vez que se llena el campo"
" :guilabel:`Salario`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:286
msgid "Personal documents"
msgstr "Documentos personales"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:288
msgid ""
"This tab **only** appears after an :guilabel:`Employee` is selected, and "
"houses any documents that are linked to the employee on their employee "
"record. Documents cannot be added to this tab, this tab **only** shows "
"documents that are already uploaded and associated with the employee."
msgstr ""
"Esta estaña **solo** aparece después de que se haya seleccionado el "
":guilabel:`Empleado` y almacena cualquier documento que se haya vinculado al"
" empleado en el registro del mismo empleado. No es posible agregar "
"documentos en esta pestaña, esta pestaña **solo** muestra documentos que ya "
"se subieron y se asociaron con el empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:292
msgid ""
"The available documents in this tab can be downloaded. Click the :icon:`fa-"
"download` :guilabel:`(download)` icon next to the document to download it."
msgstr ""
"Puede descargar los documentos disponibles en esta pestaña. Haga clic en el "
"icono :icon:`fa-download` :guilabel:`(descargar)` a un lado del documento "
"para poder descargarlo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:296
msgid "Save and send the contract"
msgstr "Guardar y enviar un contrato"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:298
msgid ""
"Once a contract has been created and/or modified, save the contract by "
"clicking the :guilabel:`Save` button. Next, the contract must be sent to the"
" employee to be signed."
msgstr ""
"Una vez que ha creado o modificado un contrato, guárdelo al hacer clic en el"
" botón :guilabel:`Guardar`. Lo siguiente es enviar el contrato al empleado "
"para que lo firme."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:301
msgid ""
"Click on one of the following buttons to send the contract to the employee:"
msgstr ""
"Haga clic en uno de los siguientes botones para enviar el contrato al "
"empleado:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
msgid "Send the contract to the employee via one of the buttons."
msgstr "Envío del contrato al empleado a través de uno de los botones."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:307
msgid ""
":guilabel:`Generate Simulation Link`: this option is **only** for Belgian "
"companies. Clicking this opens a pop-up window that contains the basic "
"information from the contract, as well as a link for the contract when using"
" the salary configurator. Click :guilabel:`Send` to send an email to the "
"employee, so they can sign the contract."
msgstr ""
":guilabel:`Generar enlace de simulación`: esta opción es **solo** para "
"empresas belgas. Al hacer clic se abre una ventana emergente que contiene la"
" información general del contrato, así como un enlace para el contrato "
"cuando se utiliza el configurador de salarios. Haga clic en "
":guilabel:`enviar` para enviar un correo electrónico al empleado y pueda "
"firmar el contrato."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:312
msgid ""
"At the bottom of the pop-up form is a :guilabel:`Link Expiration Date`. This"
" is the timeframe that the contract offer is valid for. By default, this "
"field is pre-populated with `30 days`, but it can be modified."
msgstr ""
"En la parte inferior del formulario emergente está la :guilabel:`fecha de "
"vencimiento del enlace`. Este es el periodo durante el que la oferta de "
"contrato será válida. Este campo viene completado con `30 días` de forma "
"predeterminada, pero puede modificarlo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:317
msgid ""
"In order to send a contract using the :guilabel:`Generate Simulation Link`, "
"there **must** be a signature field in the contract PDF being sent to the "
"employee, so they can sign it."
msgstr ""
"Para enviar el contrato mediante el :guilabel:`enlace de simulación`, "
"asegúrese de que **haya** un campo de firma en el PDF del contrato para que "
"el empleado pueda firmarlo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:320
msgid ""
":guilabel:`Signature Request`: clicking this reveals a pop-up window, where "
"an email can be typed to the employee. Select the document (such as a "
"contract, NDA, or Homeworking Policy) from the drop-down menu, and fill out "
"the email section. Click :guilabel:`Send` when the email is ready to be "
"sent."
msgstr ""
":guilabel:`Solicitar firma`: haga clic en esta opción y aparecerá una "
"ventana emergente en la que podrá escribir un correo electrónico al "
"empleado. Seleccione el documento en el menú desplegable, por ejemplo, un "
"contrato, un acuerdo de confidencialidad o una política de trabajo en casa y"
" escriba el correo electrónico. Haga clic en :guilabel:`enviar` cuando el "
"correo electrónico esté listo para enviarse."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:326
msgid ""
"To send a contract using the :guilabel:`Generate Simulation Link`, there "
"**must** be a signature field in the contract PDF being sent to the "
"employee, so they can sign it."
msgstr ""
"Para enviar el contrato mediante el :guilabel:`enlace de simulación`, "
"**debe** haber un campo de firma en el PDF del contrato para que el empleado"
" pueda firmarlo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:330
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:3
msgid "Salary attachments"
msgstr "Deducciones salariales"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:332
msgid ""
"Any automatic deductions or allocations for an employee, such as child "
"support payments and wage garnishments, are referred to as a *salary "
"attachment*. This section is where all of these deductions or allocations "
"are set."
msgstr ""
"Las deducciones o asignaciones automáticas de un empleado, como los pagos de"
" manutención alimenticia y los embargos salariales, se denominan "
"*deducciones salariales*. En esta sección se establecen todas estas "
"deducciones o asignaciones."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:336
msgid ""
"To add a new deduction, first navigate to :menuselection:`Payroll app --> "
"Contracts --> Salary Attachments`. Next, click :guilabel:`Create`, and a new"
" salary attachment form loads."
msgstr ""
"Para agregar una nueva deducción, primero vaya a :menuselection:`Nómina --> "
"Contratos --> Deducciones salariales`. Después, haga clic en "
":guilabel:`Crear` y cargará un nuevo formulario de deducciones salariales."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
msgid ""
"The salary attachment form with everything filled in for Ronnie Hart's child"
" support."
msgstr ""
"El formulario de deducciones salariales con todo completo para la "
"manutención para el hijo de Ronnie Hart."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:345
msgid ""
":guilabel:`Employee`: using the drop-down menu, select the employee the "
"salary attachment applies to."
msgstr ""
":guilabel:`Empleado`: seleccione el empleado para el que aplica la deducción"
" salarial en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:347
msgid ""
":guilabel:`Description`: enter a short description for the salary "
"attachment, such as `Child Support` or `529 Contribution`."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: ingrese una descripción corta para la deducción "
"salarial, como `Manutención` o `Contribución 529`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:349
msgid ""
":guilabel:`Type`: using the drop-down menu, select the type of salary "
"attachment being created. Choose from:"
msgstr ""
":guilabel:`Tipo`: seleccione el tipo de deducción salarial que está creando "
"con el menú desplegable, las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:352
msgid ""
":guilabel:`Attachment of Salary`: any payments taken out towards something "
"that is *not* child support. Typically any garnishments, such as lawsuit "
"payments, payments toward taxes owed, etc."
msgstr ""
":guilabel:`Deducción salarial`: cualquier pago que se realiza para alguna "
"cosa que es *no* es la pensión alimenticia. Por lo general suelen ser los "
"embargos relacionados a pagos por acciones legales, pagos por impuestos "
"adeudados, etc."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:354
msgid ""
":guilabel:`Assignment of Salary`: any deduction that is not required, but "
"voluntary, such as a pre-tax allocation to a college savings account."
msgstr ""
":guilabel:`Asignación salarial`: cualquier deducción que no es necesaria "
"sino voluntaria, por ejemplo una asignación antes de impuestos a una cuenta "
"de ahorros universitaria."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:356
msgid ""
":guilabel:`Child Support`: any payments taken out specifically for child "
"support."
msgstr ""
":guilabel:`Pensión alimenticia`: cualquier pago realizado específicamente "
"para la manutención de los hijos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:358
msgid ""
":guilabel:`Start Date`: the date the salary attachment starts. Choose a date"
" by clicking on the drop-down menu, navigating to the correct month and year"
" by using the :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` "
":guilabel:`(arrow)` icons, then clicking on the desired date. This field is "
"**required**."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de inicio`: esta es la fecha de inicio de la deducción "
"salarial. Haga clic en el menú desplegable para seleccionar una fecha, vaya "
"al mes y año correcto con los iconos :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-"
"chevron-right` :guilabel:`(flecha)` y luego haga clic en la fecha "
"correspondiente. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:362
msgid ""
":guilabel:`Estimated End Date`: this field automatically populates after "
"both the :guilabel:`Monthly Amount` and :guilabel:`Total Amount` fields are "
"populated. This field is **not** modifiable."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de finalización estimada`: este campo se llena de forma "
"automática después de que los campos :guilabel:`Importe mensual` e "
":guilabel:`Importe total` se llenan. Este campo **no** se puede modificar."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:365
msgid ""
":guilabel:`Document`: attach any documents relevant to the salary "
"attachment. Click the :guilabel:`Upload Your File` button, navigate to the "
"desired document in the file explorer, then click :guilabel:`Open` to select"
" the document, and attach it to the form. To change the attached document, "
"click the :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon, and select a "
"different document. To remove a document, click the :icon:`fa-trash-o` "
":guilabel:`(trash can)` icon."
msgstr ""
":guilabel:`Documento`: adjunte cualquier documento relevante para la "
"deducción salarial. Haga clic en el botón :guilabel:`Suba su archivo`, en el"
" explorador de archivos seleccione el documento deseado, selecciónelo, haga "
"clic en :guilabel:`Abrir` para seleccionar el documento y adjúntelo al "
"formulario. Para cambiar el documento adjunto, haga clic en el icono "
":icon:`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)` y seleccione un documento diferente. "
"Para quitar el documento haga clic en el icono :icon:`fa-trash-o` "
":guilabel:`(papelera)`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:370
msgid ""
":guilabel:`Monthly Amount`: enter the amount to be taken out of the "
"employee's paycheck every month for this specific salary attachment."
msgstr ""
":guilabel:`Cantidad mensual`: ingrese la cantidad que se debe quitar de la "
"nómina del empleado cada mes para esta deducción en específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:372
msgid ""
":guilabel:`Total Amount`: enter the total amount that the employee pays for "
"the salary attachment to be completed."
msgstr ""
":guilabel:`Importe total`: ingrese el importe total que el empleado paga "
"para completar la deducción salarial."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:3
msgid "Payslips"
msgstr "Recibos de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:5
msgid ""
"*Payslips* are created either by the employees themselves or their managers,"
" and are approved by authorized employees (typically managers). Then, once "
"payslips are approved, employees are issued payslips and are paid either by "
"check or direct deposit, depending on how their employee profile is "
"configured."
msgstr ""
"Los empleados o sus gerentes se encargan de crear los *recibos de nómina* y "
"luego los empleados autorizados (por lo general suelen ser los gerentes) "
"deben aprobarlos. Una vez que los recibos están aprobados, se entregan a los"
" empleados y se efectúa el pago mediante cheque o depósito, según la "
"configuración del perfil del empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:10
msgid ""
"The :guilabel:`Payslips` drop-down header of the :menuselection:`Payroll` "
"application consists of three sections: :guilabel:`To Pay`, :guilabel:`All "
"Payslips`, and :guilabel:`Batches`."
msgstr ""
"El menú desplegable :guilabel:`Recibos de nómina` ubicado en el encabezado "
"de la aplicación :menuselection:`Nómina` consta de tres secciones: "
":guilabel:`Por pagar`, :guilabel:`Todos los recibos de nómina` y "
":guilabel:`Lotes`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:13
msgid ""
"These three sections provide all the tools needed to create payslips for "
"employees, including individual payslips, a batch of payslips, or commission"
" payslips."
msgstr ""
"Estas tres secciones le proporcionan todas las herramientas necesarias para "
"crear recibos de nómina para los empleados, por ejemplo, recibos "
"individuales, por lote o por comisión."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "Payslips menu selection in Payroll."
msgstr "El menú Recibos de nómina aparece resaltado en la aplicación Nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:23
msgid "To pay"
msgstr "Por pagar"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:25
msgid ""
"Click on :menuselection:`Payroll app --> Payslips --> To Pay` to see the "
"payslips that need to be paid. On this page, Odoo displays the payslips that"
" have not been generated yet, and can be created from this dashboard."
msgstr ""
"Haga clic en :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> Por pagar` "
"para ver los recibos que debe pagar. En esta página Odoo muestra los recibos"
" que aún no han sido generados y puede crearlos desde este tablero."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "View all payslips that need to be paid on the Payslips To Pay page."
msgstr ""
"Visualización de todos los recibos de nómina a pagar en la página \"Por "
"pagar\" en la aplicación Nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:33
msgid ""
"Each payslip lists the :guilabel:`Reference` number for the individual "
"payslip, the :guilabel:`Employee` name, the :guilabel:`Batch Name`, the "
":guilabel:`Company`, the :guilabel:`Basic Wage`, :guilabel:`Gross Wage`, "
":guilabel:`Net Wage`, and the :guilabel:`Status` of the payslip."
msgstr ""
"Cada recibo de nómina incluye el número de :guilabel:`referencia` del "
"recibo, el nombre del :guilabel:`empleado`, el :guilabel:`nombre del lote`, "
"la :guilabel:`empresa`, el :guilabel:`salario básico`, el :guilabel:`salario"
" bruto`, el :guilabel:`salario neto` y el :guilabel:`estado` del recibo de "
"nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:37
msgid ""
"Click on an individual payslip entry to view the details for that individual"
" payslip."
msgstr ""
"Haga clic en la entrada de un recibo de nómina para visualizar los detalles "
"correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:42
msgid "Create a new payslip"
msgstr "Crear un nuevo recibo de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:44
msgid ""
"A new payslip can be created from either the :ref:`Payslips To Pay "
"<payroll/to-pay>` page or the :ref:`Employee Payslips <payroll/all-"
"payslips>` page."
msgstr ""
"Es posible crear un nuevo recibo de nómina desde la página de :ref:`Recibos "
"de nómina por pagar <payroll/to-pay>` o la de :ref:`Recibos de nómina del "
"empleado <payroll/all-payslips>`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:47
msgid ""
"Create a new payslip by clicking the :guilabel:`New` button in the top-left "
"corner."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina superior "
"izquierda para crear un recibo de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:49
msgid ""
"A blank payslip form is loaded, where the necessary payslip information can "
"be entered."
msgstr ""
"Esta acción abrirá un formulario vacío para un recibo de nómina, allí "
"complete la información necesaria."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:52
msgid "Payslip form"
msgstr "Formulario de recibo de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:54
msgid ""
"On the blank payslip form, several fields are required. Most of the required"
" fields auto-populate after an employee is selected."
msgstr ""
"Varios campos de este formulario son obligatorios y la mayoría de ellos se "
"completan de forma automática después de seleccionar un empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:57
msgid "Fill out the following information on the payslip form:"
msgstr ""
"Complete la siguiente información en el formulario del recibo de nómina:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:59
msgid ""
":guilabel:`Employee`: type in the name of an employee, or select the desired"
" employee from the drop-down list in this field. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Empleado`: escriba el nombre de un empleado o seleccione uno con "
"la lista desplegable de este campo. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:63
msgid ""
"It is recommended to **only** create payslips for employees that are already"
" in the database. If there is no current employee record (and therefore no "
"employee contract) it is recommended to create the new employee in the "
"*Employees* application **before** creating payslips for that employee. "
"Refer to the :doc:`new employee <../employees/new_employee>` documentation "
"for instructions on how to add an employee."
msgstr ""
"Le recomendemos que **solo** cree recibos de nómina para empleados que ya "
"están en la base de datos. Si no hay un registro de empleado actual (y por "
"lo tanto no hay un contrato), le recomendamos que primero cree al nuevo "
"empleado en la aplicación *Empleados* **antes** de crear sus recibos de "
"nómina. Consulte la documentación sobre :doc:`nuevos empleados "
"<../employees/new_employee>` para obtener instrucciones sobre cómo agregar "
"un empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Period`: the first day to the last day of the *current* month "
"auto-populates the :guilabel:`Period` fields by default. The dates can be "
"changed, if desired."
msgstr ""
":guilabel:`Periodo`: el primer día hasta el último día del mes *actual* "
"completa en automático el campo :guilabel:`Periodo` de forma predeterminada."
" Es posible cambiar las fechas en caso de que lo desee."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:72
msgid ""
"To change the start date, click on the first date in the :guilabel:`Period` "
"field to reveal a pop-up calendar. On this calendar, use the :guilabel:`< "
"(less-than)` and :guilabel:`> (greater-than)` icons to select the desired "
"month. Then, click on the desired day to select that specific date."
msgstr ""
"Haga clic en la primera fecha en el campo :guilabel:`Periodo` para cambiar "
"la fecha de inicio, esto abrirá un calendario emergente. En este calendario "
"utilice los iconos :guilabel:`< (menor que)` y :guilabel:`> (mayor que)` "
"para seleccionar el mes deseado y después haga clic en un día para "
"seleccionar esa fecha específica."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:77
msgid ""
"Repeat this process to modify the end date for the payslip. These fields are"
" **required**."
msgstr ""
"Repita este proceso para modificar la fecha de finalización del recibo de "
"nómina. Estos campos son **obligatorios**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Contract`: using the drop-down menu, select the desired contract "
"for the employee. Only the available corresponding contracts for the "
"selected employee appear as options. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Contrato`: seleccione el contrato correspondiente para el "
"empleado con el menú desplegable. Solo aparecerán como opciones los "
"contratos disponibles para el empleado seleccionado. Este campo es "
"**obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Batch`: using the drop-down menu in this field, select the batch "
"of payslips this new payslip should be added to."
msgstr ""
":guilabel:`Lote`: seleccione el lote de recibos de nómina al que se debe "
"agregar este nuevo recibo con el menú desplegable de este campo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Structure`: using the drop-down menu, select the salary structure"
" type. Only the corresponding structures associated with the selected "
"contract for the employee appear as options."
msgstr ""
":guilabel:`Estructura`: seleccione el tipo de estructura salarial con el "
"menú desplegable. Solo aparecerán como opciones las estructuras salariales "
"relacionadas al contrato seleccionado de ese empleado en específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:86
msgid ""
"If no employee and/or no contract is selected yet, all available "
":guilabel:`Structures` appear in the list. Once an employee and/or contract "
"is selected, any unavailable :guilabel:`Structures` set for that employee "
"and/or contract do not appear. This field is **required**."
msgstr ""
"Todas las :guilabel:`estructuras` disponibles aparecen en la lista si aún no"
" ha seleccionado ningún empleado o contrato. Después de que selecciona uno, "
"las :guilabel:`estructuras` establecidas  que no estén disponibles para ese "
"empleado o contrato no aparecerán. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid ""
"The top fields for a new payslip all filled out for a February payslip."
msgstr ""
"Los campos de la parte superior para un nuevo recibo de nómina completos en "
"un recibo de febrero."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:95
msgid ""
"Typically, after making a selection in the :guilabel:`Employee` field, Odoo "
"auto-populates all other required fields (besides the :guilabel:`Period` "
"field), but **only** if that information is already on that employee's form "
"in the *Employees* app."
msgstr ""
"Por lo general, Odoo completa todos los demás campos necesarios (además del "
"campo :guilabel:`Periodo`) de forma automática después de seleccionar a un "
":guilabel:`empleado` en el campo correspondiente. Esto ocurre **solo** si "
"esa información ya está en el formulario de ese empleado en la aplicación "
"*Empleados*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:100
msgid ""
"If modifications to auto-populated fields are made, it is recommended to "
"check with the accounting department to ensure every entry that affects the "
"*Accounting* application is correct."
msgstr ""
"Si realiza modificaciones a los campos que se completaron de forma "
"automática le recomendamos que verifique los datos con el departamento de "
"contabilidad. De esta manera garantizará que cada entrada que influye en la "
"aplicación *Contabilidad* sea correcta."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:106
msgid "Worked days & inputs tab"
msgstr "Pestaña de días trabajados y entradas"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Worked Days`: the entries under :guilabel:`Worked Days` "
"(including the :guilabel:`Type`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Number "
"of Days`, :guilabel:`Number of Hours`, and :guilabel:`Amount`) are "
"automatically filled in, based on what was entered for the "
":guilabel:`Period`, :guilabel:`Contract`, and :guilabel:`Structure` fields "
"of the payslip form."
msgstr ""
":guilabel:`Días trabajados`: las entradas que están en :guilabel:`días "
"trabajados` (como :guilabel:`Tipo`, :guilabel:`Descripción`, "
":guilabel:`Número de días`, :guilabel:`Número de horas` y "
":guilabel:`Cantidad`) se completan de forma automática con la información de"
" los campos :guilabel:`Periodo`, :guilabel:`Contrato` y "
":guilabel:`Estructura` del formulario del recibo de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Other Inputs`: additional inputs affecting the payslip can be "
"entered in this section, such as deductions, reimbursements, and expenses."
msgstr ""
":guilabel:`Otras entradas`: en esta sección puede agregar datos adicionales "
"que influyan en el recibo de nómina, como deducciones, reembolsos y gastos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:115
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a line` to create an entry in the :guilabel:`Other "
"Inputs` section."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` para crear una entrada en la "
"sección :guilabel:`Otras entradas`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:117
msgid ""
"Using the drop-down menu in the :guilabel:`Type` column, select a "
":guilabel:`Type` for the input. Next, enter a :guilabel:`Description`, if "
"desired. Lastly, enter the amount in the :guilabel:`Count` field."
msgstr ""
"Seleccione un :guilabel:`tipo` para la entrada con el menú desplegable de la"
" columna correspondiente. Escriba una :guilabel:`descripción` si lo desea y,"
" por último, ingrese el monto en el campo :guilabel:`Número`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "The fields filled out in the worked days and inputs tab."
msgstr "Los campos rellenados en la pestaña de días laborables y entradas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:126
msgid "Salary computation tab"
msgstr "Pestaña de cálculo del salario"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:128
msgid ""
":guilabel:`Salary Computation`: the :guilabel:`Salary Computation` tab is "
"automatically filled in after the :guilabel:`Compute Sheet` button is "
"clicked. Doing so displays the wages, deductions, taxes, etc. for the entry."
msgstr ""
":guilabel:`Cálculo del salario`: la pestaña :guilabel:`Cálculo del salario` "
"se completa de forma automática luego de hacer clic en el botón "
":guilabel:`Calcular hoja`. Después, aparecen los salarios, deducciones, "
"impuestos y otros datos correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:131
msgid ""
":guilabel:`Has Negative Net To Report`: click the checkbox if the employee "
"has a negative net amount for this payslip. This **only** appears if the "
"employee's payslip has a negative balance."
msgstr ""
":guilabel:`Tiene neto negativo para reportar`: seleccione la casilla si el "
"empleado tiene un importe neto negativo en este recibo de nómina. Esto "
"**solo** aparece si el saldo del recibo del empleado es negativo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "The fields filled out in the salary computation tab."
msgstr "Los campos completados en la pestaña Cálculo del salario."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:139
msgid "Other info tab"
msgstr "Pestaña de Otra información"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:141
msgid ""
":guilabel:`Payslip Name`: type in a name for the payslip in this field. The "
"name should be short and descriptive, such as `(Employee Name) April 2023`. "
"This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de recibo de nómina`: escriba un nombre para el recibo en "
"este campo. El nombre debe ser breve y descriptivo, como `(Nombre del "
"empleado) - Abril de 2023`. Este campo es **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:143
msgid ""
":guilabel:`Company`: select the company the payslip applies to using the "
"drop-down menu in this field. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: con el menú desplegable de este campo seleccione la "
"empresa a la que se aplica el recibo de nómina. Este campo es "
"**obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:145
msgid ""
":guilabel:`Close Date`: enter the date that the payment is made to the "
"employee in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de cierre`: escriba en este campo la fecha en que el pago "
"se realiza al empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:147
msgid ""
"Click in the field to reveal a calendar pop-up window. Using the "
":guilabel:`< > (less-than/greater-than)` icons, navigate to the desired "
"month and year."
msgstr ""
"Haga clic en el campo para abrir un calendario emergente y use los iconos "
":guilabel:`< > (menor que y mayor que)` para ir al mes y año deseado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:150
msgid "Then, click on the desired date to select it."
msgstr "Haga clic en la fecha deseada para seleccionarla. "

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:151
msgid ""
":guilabel:`Date Account`: enter the date on which the payslip should be "
"posted in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de cuenta`: en este campo proporcione la fecha en la que se"
" debe registrar el recibo de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:152
msgid ""
":guilabel:`Salary Journal`: this field auto-populates after selecting an "
"existing :guilabel:`Employee`. This field **cannot** be edited, as it is "
"linked to the *Accounting* application. This field is **required**."
msgstr ""
":guilabel:`Diario de salarios`: este campo se completa de forma automática "
"después de seleccionar un :guilabel:`empleado` existente. Este campo está "
"vinculado a la aplicación *Contabilidad* y **no** puede editarse. Además, es"
" **obligatorio**."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:155
msgid ""
":guilabel:`Accounting Entry`: if applicable, this field is automatically "
"populated once the payslip is confirmed. This field **cannot** be modified."
msgstr ""
":guilabel:`Asiento contable`: este campo se completa de forma automática al "
"confirmar el recibo de nómina, si aplica. Este campo **no** se puede "
"modificar."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:157
msgid ""
":guilabel:`Add an Internal Note...`: any note or reference message for the "
"new entry can be typed in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Agregue una nota interna...`: en este campo puede escribir "
"cualquier nota o mensaje de referencia para la nueva entrad."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "The fields filled out in the other info tab."
msgstr "Los campos completados en la pestaña Otra información."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:165
msgid "Process the new payslip"
msgstr "Procesar el nuevo recibo de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:167
msgid ""
"When all the necessary information on the payslip is entered, click the "
":guilabel:`Compute Sheet` button. Upon doing so, all the information on the "
"payslip is saved, and the :guilabel:`Salary Computation` tab auto-populates,"
" based on the information on the employee's contract or attendance records."
msgstr ""
"Una vez que haya agregado toda la información necesaria al recibo de nómina,"
" haga clic en el botón :guilabel:`Calcular hoja`. Esta acción almacenará "
"toda la información del recibo de nómina y la pestaña :guilabel:`Cálculo del"
" salario` se completará en automático con la información del contrato del "
"empleado o sus registros de asistencia."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:172
msgid ""
"If any modifications need to be made, first click the :guilabel:`Cancel` "
"button, then click the :guilabel:`Set to Draft` button. Make any desired "
"changes, then click the :guilabel:`Compute Sheet` button once again, and the"
" changes are reflected in the :guilabel:`Worked Days` and :guilabel:`Salary "
"Computation` tabs."
msgstr ""
"Si necesita realizar modificaciones, primero haga clic en el botón "
":guilabel:`Cancelar` y después en el botón :guilabel:`Establecer como "
"borrador`. Haga los cambios y vuelva a hacer clic en el botón "
":guilabel:`Calcular hoja`, los cambios se reflejarán en las pestañas "
":guilabel:`Días trabajados` y :guilabel:`Cálculo del salario`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:177
msgid ""
"Once everything on the payslip form is correct, click the :guilabel:`Create "
"Draft Entry` button to create the payslip."
msgstr ""
"Cuando toda la información en el formulario del recibo de nómina sea "
"correcta, haga clic en el botón :guilabel:`Crear un asiento en estado de "
"borrador` para crear el recibo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:180
msgid ""
"Then, a confirmation pop-up window appears, asking :guilabel:`Are you sure "
"you want to proceed?`. Click :guilabel:`OK` to confirm."
msgstr ""
"Aparecerá una ventana emergente de confirmación con la pregunta "
":guilabel:`¿Está seguro de que desea continuar?`, haga clic en :guilabel:`De"
" acuerdo` para confirmar."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:183
msgid ""
"The chatter is automatically updated to show the email sent to the employee,"
" along with a PDF copy of the payslip."
msgstr ""
"El chatter se actualizará en automático y aparecerá el correo electrónico "
"que se le envió al empleado, junto con una copia en PDF del recibo de "
"nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:187
msgid ""
"The database may need to be refreshed for the payslip and email to appear."
msgstr ""
"Es posible que deba actualizar la base de datos para que aparezca el recibo "
"de nómina y el correo electrónico."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:189
msgid ""
"To print the payslip, click the :guilabel:`Print` button. To cancel the "
"payslip, click the :guilabel:`Cancel` button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Imprimir` para imprimir el recibo de "
"nómina. Para cancelarlo, haga clic en el botón :guilabel:`Cancelar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid ""
"The new payslip is emailed to the employee and the email appears in the "
"chatter."
msgstr ""
"El nuevo recibo de pago se envía por correo electrónico al empleado y el "
"correo electrónico aparece en el chatter."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:196
msgid ""
"Next, the payment must be sent to the employee. To do this, click the "
":guilabel:`Register Payment` button. Doing so reveals a pop-up form, in "
"which the desired :guilabel:`Bank Journal` that the payment should be made "
"against must be selected from a drop-down menu. Then, click the "
":guilabel:`Confirm` button to confirm the journal, and return to the "
"payslip."
msgstr ""
"Lo que debe hacer a continuación es enviar el pago al empleado. Haga clic en"
" el botón :guilabel:`Registrar pago`, aparecerá un formulario emergente en "
"el que debe seleccionar el :guilabel:`Diario bancario` correspondiente en "
"donde se recibe el pago desde un menú desplegable. Luego, haga clic en el "
"botón :guilabel:`Confirmar` para confirmar el diario y volver al recibo de "
"nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:202
msgid ""
"In order for a payslip to be paid, the employee *must* have a bank account "
"entered in their contact information. If there is no bank information, a "
"payslip cannot be paid, and an error appears when the :guilabel:`Make "
"Payment` button is clicked. Banking information can be found in the "
":ref:`Private Information <employees/private-info>` tab on the employee's "
"card in the *Employees* app. Edit the employee card, and add banking "
"information, if it is missing."
msgstr ""
"Para poder pagar una nómina, el empleado *debe* tener una cuenta bancaria en"
" su información de contacto. Si no hay información bancaria, no podrá "
"recibir su salario y aparecerá un error al hacer clic en el botón "
":guilabel:`Realizar pago`. La información bancaria está disponible en la "
"pestaña :ref:`Información privada <employees/private-info>` de la tarjeta "
"del empleado en la aplicación *Empleados*. Edite la tarjeta del empleado y, "
"en caso de que sea necesaria, agregue la información bancaria."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:0
msgid "Banking information can be entered in an employee's card."
msgstr "Puede agregar la información bancaria a la tarjeta de un empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:212
msgid ""
"Odoo automatically checks bank account information. If there is an error "
"with the employee's listed bank account, an error appears in a pop-up "
"window, stating, *The employee bank account is untrusted.* If this error "
"appears, update the employee's bank account information on their "
":ref:`Employee Form <employees/private-info>`."
msgstr ""
"Odoo verifica la información de la cuenta bancaria de forma automática. Si "
"hay un error con la cuenta bancaria del empleado, aparecerá una ventana "
"emergente con el mensaje \"*La cuenta bancaria del empleado no es fiable*\"."
" Si este error aparece, actualice la información de la cuenta bancaria en su"
" :ref:`formulario de empleado <employees/private-info>`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:217
msgid ""
"If a payment needs to be cancelled or refunded, click the corresponding "
":guilabel:`Cancel` or :guilabel:`Refund` button, located at the top-left of "
"the screen."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:221
msgid ""
"Before processing payslips, it is best practice to check the *Warnings* "
"section of the *Payroll* app dashboard. Here, all possible issues concerning"
" payroll appear."
msgstr ""
"Una buena práctica antes de procesar los recibos de nómina es revisar la "
"sección *Advertencias* del tablero de la aplicación *Nómina*. Allí aparecen "
"todos los errores potenciales relacionados con la nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:224
msgid ""
"To view the warnings, navigate to :menuselection:`Payroll app --> "
"Dashboard`. The warnings appear in the top-left corner of the dashboard."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Tablero` para ver las advertencias, estas "
"aparecen en la esquina superior izquierda."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:0
msgid ""
"The dashboard view of the Payroll app, with the warnings box highlighted."
msgstr ""
"La vista de tablero de la aplicación Nómina. El cuadro de advertencia "
"aparece en rojo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:231
msgid ""
"Warnings are grouped by type, such as `Employees Without Running Contracts` "
"or `Employees Without Bank account Number`. Click on a warning to view all "
"entries associated with that specific issue."
msgstr ""
"Las advertencias están agrupadas por tipo, como `Empleados sin contratos "
"activos` o `Empleados sin número de cuenta bancaria`. Haga clic en una "
"advertencia para ver todas las entradas asociadas con ese problema en "
"específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:234
msgid ""
"If the warnings are not resolved, at any point in the payslip processing "
"process, an error may occur. Errors appear in a pop-up window, and provide "
"details for the error, and how to resolve them."
msgstr ""
"Es posible que ocurra un error en cualquier momento al procesar el recibo de"
" nómina si no resuelve las advertencias. Los errores aparecen en una ventana"
" emergente y proporcionan detalles sobre el error y cómo resolverlo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:238
msgid ""
"Payslips **cannot** be completed if there are any warnings or issues "
"associated with the payslip."
msgstr ""
"**No** es posible completar los recibos de nómina si hay alguna advertencia "
"o problema asociado con los mismos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:243
msgid "All payslips"
msgstr "Todos los recibos de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:245
msgid ""
"To view all payslips, regardless of status, go to :menuselection:`Payroll "
"app --> Payslips --> All Payslips`. The :guilabel:`Employee Payslips` page "
"loads, displaying all payslips, organized by batch, in a default nested list"
" view."
msgstr ""
"Para ver todos los recibos de nómina sin importar el estado que tengan, vaya"
" a :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> Todos los recibos de "
"nómina`. Una vez que la página :guilabel:`Recibos de nómina del empleado` "
"cargue, aparecerán todos los recibos organizados por lote en una vista de "
"lista predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:249
msgid ""
"Click on the :guilabel:`▶ (right arrow)` next to an individual batch name to"
" view all the payslips in that particular batch, along with all the payslip "
"details."
msgstr ""
"Haga clic en la :guilabel:`▶ (flecha derecha)` junto al nombre de un lote "
"para ver todos los recibos de nóminas de ese lote en particular con sus "
"detalles correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:252
msgid ""
"The number of payslips in the batch is written in parenthesis after the "
"batch name. The :guilabel:`Status` for each individual payslip appears on "
"the far-right side, indicating one of the following status options:"
msgstr ""
"El número de recibos de nómina en el lote está escrito entre paréntesis "
"después del nombre del lote. El :guilabel:`Estado` de cada recibo aparece "
"del lado derecho e indica alguna de las siguientes opciones:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:256
msgid ""
":guilabel:`Draft`: the payslip is created, and there is still time to make "
"edits, since the amounts are not calculated."
msgstr ""
":guilabel:`Borrador`: el recibo de nómina se creó y aún puede realizar "
"modificaciones, ya que todavía no se calculan los importes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:258
msgid ""
":guilabel:`Waiting`: the payslip has been calculated, and the salary details"
" can be found in the *Salary Computation* tab."
msgstr ""
":guilabel:`En espera`: ya se calculó el recibo de nómina y los detalles "
"salariales están disponibles en la pestaña *Cálculo del salario*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:260
msgid ":guilabel:`Done`: the payslip is calculated and ready to be paid."
msgstr ""
":guilabel:`Listo`: el recibo de nómina ya está calculado y está listo para "
"pagarse."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:261
msgid ":guilabel:`Paid`: the employee has been paid."
msgstr ":guilabel:`Pagado`: el empleado ya recibió su pago."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid ""
"View all payslips organized by batches. Click on the arrow to expand each "
"batch."
msgstr ""
"Visualización de todos los recibos de nómina organizados por lotes. Cada "
"lote se abre al hacer clic en la flecha."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:267
msgid ""
"Click on an individual payslip to view the details for that payslip on a "
"separate page. Using the breadcrumb menu, click :guilabel:`Employee "
"Payslips` to go back to the list view of all payslips."
msgstr ""
"Haga clic en un recibo de nómina individual para ver los detalles en una "
"página por separado. Use el menú de migas de pan y haga clic en "
":guilabel:`Recibos de nómina del empleado` para volver a la vista de lista "
"de todos los recibos de nómina. "

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:270
msgid ""
"A new payslip can be created from the :guilabel:`Employee Payslips` page, by"
" clicking the :guilabel:`New` button in the upper-left corner. Doing so "
"reveals a separate blank payslip form page. On that blank payslip form page,"
" enter all the necessary information, as described in the :ref:`Create new "
"payslips <payroll/new-payslip>` section."
msgstr ""
"Puede crear un nuevo recibo de nómina desde la página de :guilabel:`Recibos "
"de nómina` con el botón :guilabel:`Nuevo` que se ubica en la esquina "
"superior izquierda. Esta acción abrirá un formulario vacío para elaborar un "
"nuevo recibo, allí deberá ingresar toda la información necesaria que se "
"describe en la sección :ref:`Crear un nuevo recibo de nómina <payroll/new-"
"payslip>`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:275
msgid ""
"To print PDF versions of payslips from the *Payslips to Pay* or "
":guilabel:`Employee Payslips` pages, first select the desired payslips by "
"clicking on the individual checkbox to the left of each payslip to be "
"printed. Or, click the box to the left of the :guilabel:`Reference` column "
"title, which selects all visible payslips on the page. Then, click the "
":guilabel:`Print` button to print the payslips."
msgstr ""
"Para imprimir la versión en PDF de los recibos de nómina desde las páginas "
"de *Recibos de nómina por pagar* o :guilabel:`Recibos de nómina del "
"empleado`, primero selecciónelos. Haga clic en la casilla ubicada a la "
"izquierda de cada recibo que desea imprimir. También puede hacer clic en la "
"casilla que se encuentra a la izquierda del título de la columna "
":guilabel:`Referencia`, así seleccionará todas las nóminas visibles en la "
"página. Luego, haga clic en el botón :guilabel:`Imprimir` para imprimir los "
"recibos de nómina. "

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:281
msgid ""
"Payslips can also be exported to an Excel spreadsheet. To export **all** "
"payslips, click on the :guilabel:`⚙️ (gear)` icon at the end of the words "
":guilabel:`Employee Payslips` in the top-left corner. This reveals a drop-"
"down menu. Click :guilabel:`Export All` to export all payslips to a "
"spreadsheet."
msgstr ""
"Es posible importar los recibos de nómina a una hoja de cálculo de Excel. "
"Para exportarlos **todos**, haga clic en el icono :guilabel:`⚙️ (engranaje)`"
" ubicado al final de :guilabel:`Recibos de nómina del empleado` que se "
"encuentra en la esquina superior izquierda. Esta acción abrirá un menú "
"desplegable, haga clic en :guilabel:`Exportar todo` para exportar todos los "
"recibos de nómina a una hoja de cálculo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid ""
"Click on the Export All smart button to export all payslips to an Excel "
"payslip."
msgstr ""
"Haga clic en el botón inteligente de Exportar todo para exportar todos los "
"recibos de nómina a un recibo de Excel. "

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:290
msgid ""
"To export only select payslips, first select the payslips to be exported "
"from the list. Then, click the checkbox to the left of each individual "
"payslip to select it. As payslips are selected, a smart button appears in "
"the top-center of the page, indicating the number of selected payslips. "
"Then, click the :guilabel:`⚙️ (gear) Actions` icon in the top-center of the "
"page, and click :guilabel:`Export`."
msgstr ""
"Para exportar solo los recibos de nómina seleccionados, primero seleccione "
"aquellos que desea exportar de la lista. Haga clic en la casilla ubicada del"
" lado izquierdo de cada recibo para seleccionarlo. A medida que selecciona "
"los recibos de nómina, aparece un botón inteligente en la parte superior "
"central de la página con el número de recibos que ha seleccionado. Después, "
"haga clic en el icono :guilabel:`⚙️ (engranaje) Acciones` que se encuentra "
"en la parte superior central de la página y haga clic en "
":guilabel:`Exportar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid ""
"The individual list of employee ayslips with three selected to be exported."
msgstr ""
"La lista de recibos de nómina de los empleados. Tres están seleccionados "
"para exportarlos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:301
msgid ""
"Both *To Pay* and *All Payslips* display all the detailed information for "
"each payslip."
msgstr ""
"Tanto *Por pagar* como *Todos los recibos de nómina* muestran toda la "
"información detallada para cada recibo de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:304
msgid "Batches"
msgstr "Lotes"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:306
msgid ""
"To view payslips in batches, navigate to :menuselection:`Payroll app --> "
"Payslips --> Batches` to display all the payslip batches that have been "
"created. These payslip batches are displayed in a list view, by default."
msgstr ""
"Para ver los recibos de nómina por lotes, vaya a :menuselection:`Nómina --> "
"Recibos de nómina --> Lotes` para mostrar todos los lotes de los recibos de "
"nómina que se han creado. De manera predeterminada, estos lotes aparecen en "
"una lista. "

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:310
msgid ""
"Each batch displays the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Date From` and "
":guilabel:`Date To` dates, its :guilabel:`Status`, the number of payslips in"
" the batch (:guilabel:`Payslips Count`), and the :guilabel:`Company`."
msgstr ""
"Cada lote muestra el :guilabel:`nombre`, las fechas :guilabel:`Desde` y "
":guilabel:`Hasta`, su :guilabel:`estado`, el número de recibos de nómina en "
"el lote (:guilabel:`Número de recibos de nómina`) y la :guilabel:`empresa`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "View displaying all batches created."
msgstr "Vista de todos los lotes creados."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:319
msgid "Create a new batch"
msgstr "Crear un nuevo lote"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:321
msgid ""
"To create a new batch of payslips from the :guilabel:`Payslips Batches` page"
" (:menuselection:`Payroll app --> Payslips --> Batches`), click the "
":guilabel:`New` button in the top-left corner. Doing so reveals a blank "
"payslip batch form on a separate page."
msgstr ""
"Para crear un nuevo lote de recibos de nómina desde la página de "
":guilabel:`Lotes de recibos de nómina` (:menuselection:`Nómina --> Recibos "
"de nómina --> Lotes`), haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` que se ubica "
"en la esquina superior izquierda. Esta acción abrirá un formulario vacío "
"para un lote de recibos de nómina en otra página."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:325
msgid "On the new payslip batch form, enter the :guilabel:`Batch Name`."
msgstr ""
"Escriba el :guilabel:`Nombre del lote` en el formulario del nuevo lote de "
"recibos de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:327
msgid ""
"Next, select the date range to which the batch applies. Click into one of "
"the :guilabel:`Period` fields, and a calendar pop-up window appears. From "
"this calendar pop-up window, navigate to the correct month, and click on the"
" corresponding day for both the start and end dates of the batch."
msgstr ""
"Seleccione el rango de fechas al cual se aplica el lote. Haga clic en uno de"
" los campos :guilabel:`Periodo` para abrir un calendario emergente, allí "
"busque el mes correcto y haga clic en el día correspondiente tanto para la "
"fecha de inicio como para la fecha de finalización del lote."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:331
msgid ""
"The current company populates the :guilabel:`Company` field. If operating in"
" a multi-company environment, it is **not** possible to modify the "
":guilabel:`Company` from the form. The batch **must** be created while in "
"the database for the desired company."
msgstr ""
"La empresa actual completa el campo :guilabel:`Empresa`. Si se encuentra en "
"un entorno multiempresa **no** podrá modificar la :guilabel:`empresa` desde "
"el formulario, **debe** crearlo desde la base de datos de la empresa "
"deseada."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "Enter the details for the new batch."
msgstr "Escriba la información para el nuevo lote."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:342
msgid "Process a batch"
msgstr "Procesar un lote"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:344
msgid ""
"Click on an individual batch to view the details for that batch on a "
"separate page. On this batch detail page, different options (buttons) appear"
" at the top, depending on the status of the batch:"
msgstr ""
"Haga clic en un lote para ver sus detalles en una página separada. En esa "
"página aparecerán diferentes opciones (botones) en la parte superior, según "
"el estado del lote:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:347
msgid ""
":guilabel:`New` status: batches without any payslips added to them have a "
"status of :guilabel:`New`. The following button options appear for these "
"batches:"
msgstr ""
"Estado :guilabel:`Nuevo`: los lotes sin recibos de nómina tienen el estado "
":guilabel:`Nuevo`. Los siguientes botones aparecen para esos lotes:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:0
msgid "A batch with a status of new, with the available buttons highlighted."
msgstr ""
"Un lote con el estado de nuevo. Los botones disponibles aparecen dentro de "
"un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:354
msgid ""
":guilabel:`Add Payslips`: click the :guilabel:`Add Payslips` button to add "
"payslips to the batch, and an :guilabel:`Add Payslips` pop-up window "
"appears. Only payslips that can be added to the batch (payslips not "
"currently part of a batch) appear on the list."
msgstr ""
":guilabel:`Agregar recibos de nómina`: haga clic en el botón "
":guilabel:`Agregar recibos de nómina` para agregar recibos al lote, "
"aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Agregar recibos de nómina`. En la "
"lista solo aparecerán los recibos que puede agregar al lote (es decir, "
"aquellos que aún no forman parte de uno)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:358
msgid ""
"Select the desired payslips by clicking the checkbox to the left of each "
"payslip name, then click the :guilabel:`Select` button to add them to the "
"batch. Once payslips are selected and added to the batch, the status changes"
" to :guilabel:`Confirmed`."
msgstr ""
"Para seleccionar los recibos haga clic en la casilla ubicada a la izquierda "
"de cada nombre, después haga clic en el botón :guilabel:`Seleccionar` para "
"agregarlos al lote. El estado cambia a :guilabel:`Confirmado` después de "
"seleccionarlos y agregarlos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:362
msgid ""
":guilabel:`Generate Payslips`: after payslips have been added to the batch, "
"click the :guilabel:`Generate Payslips` button to process the payslips and "
"create individual payslips in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Generar recibos de nómina`: después de agregar los recibos al "
"lote, haga clic en el botón :guilabel:`Generar recibos de nómina` para "
"procesarlos y crearlos en la base de datos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:366
msgid ""
"A :guilabel:`Generate Payslips` pop-up window appears. If only a specific "
":guilabel:`Salary Structure` and/or specific :guilabel:`Department` is "
"desired to make payslips for, select them from the corresponding drop-down "
"menus. If no selections are made, then all payslips listed in the pop-up "
"window are processed as usual."
msgstr ""
"Aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Generar recibos de nómina`. Si "
"solo e desea crear recibos para una :guilabel:`estructura salarial` "
"específica o un :guilabel:`departamento` específico, selecciónelos en los "
"menús desplegables correspondientes. Si no selecciona nada, entonces todos "
"los recibos que aparezcan en la ventana emergente se procesan de forma "
"común."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:371
msgid ""
"Click the :guilabel:`Generate` button to create the payslips. The "
":guilabel:`Generate Payslips` button changes to a :guilabel:`Create Draft "
"Entry` button, and the status changes to :guilabel:`Confirmed`."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Generar` para crear los recibos de nómina. "
"El botón :guilabel:`Generar recibos de nómina` cambia a un botón "
":guilabel:`Crear un borrador de entrada` y el estado cambia a "
":guilabel:`Confirmado`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:375
msgid ""
":guilabel:`Confirmed` status: batches that have been created and have "
"payslips in them, but the payslips have *not* been processed, have a status "
"of :guilabel:`Confirmed`. The following two button options appear for these "
"batches:"
msgstr ""
"Estado :guilabel:`Confirmado`: los lotes creados y que tienen recibos de "
"nómina, pero estos aún *no* se han procesado, tienen el estado "
":guilabel:`Confirmado`. Los siguientes botones de opción aparecen para esos "
"lotes:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:0
msgid ""
"A batch with a status of confirmed, with the available buttons highlighted."
msgstr ""
"Un lote con el estado de confirmado. Los botones disponibles aparecen dentro"
" de un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:383
msgid ""
":guilabel:`Create Draft Entry`: click the :guilabel:`Create Draft Entry` "
"button to confirm the individual payslips (and the batch), and create a "
"draft of the payslips. The batch now has a status of :guilabel:`Done`."
msgstr ""
":guilabel:`Crear borrador de entrada`: haga clic en el botón "
":guilabel:`Crear borrador de entrada` para confirmar los recibos (y el lote)"
" y crear los respectivos borradores. El lote ahora tiene el estado "
":guilabel:`Hecho`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:386
#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:408
msgid ""
":guilabel:`Set to Draft`: if at any point the batch needs to be reverted "
"back to a status of :guilabel:`New`, click the :guilabel:`Set to Draft` "
"button. This action does **not** remove any payslips that have already been "
"added to the batch."
msgstr ""
":guilabel:`Establecer como borrador`: haga clic en el botón "
":guilabel:`Establecer como borrador` si en algún momento es necesario "
"revertir el lote al estado de :guilabel:`Nuevo`. Esta acción **no** elimina "
"ningún recibo de nómina que ya haya agregado al lote."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:390
msgid ""
":guilabel:`Done` status: batches with confirmed payslips in them have a "
"status of :guilabel:`Done`. The following button options appear for these "
"batches:"
msgstr ""
"Estado :guilabel:`Hecho`: los lotes con recibos de nómina confirmados tienen"
" el estado :guilabel:`Hecho`. Los siguientes botones aparecen para esos "
"lotes:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:0
msgid "A batch with a status of done, with the available buttons highlighted."
msgstr ""
"Un lote con el estado de hecho. Los botones disponibles aparecen dentro de "
"un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:397
msgid ""
":guilabel:`Create Payment Report`: click the :guilabel:`Create Payment "
"Report` button, and a :guilabel:`Select a bank journal` pop-up window "
"appears. Select the correct bank journal from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Crear informe de pago`: haga clic en el botón :guilabel:`Crear "
"informe de pago` y aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Seleccione un "
"diario bancario`. Elija el diario bancario correcto con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:401
msgid ""
"The batch name appears in the :guilabel:`File name` field, but this can be "
"modified, if desired. Finally, click :guilabel:`Confirm` to process the "
"payslips, and pay the employees."
msgstr ""
"El nombre del lote aparece en el campo :guilabel:`Nombre del archivo`, pero "
"puede modificarlo si así lo desea. Por último, haga clic en "
":guilabel:`Confirmar` para procesar los recibos de nómina y pagarle a sus "
"empleados."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:403
msgid ""
":guilabel:`Mark as paid`: after the payments have been created via the "
":guilabel:`Create Payment Report` button, the payslips need to be marked as "
"paid in the database."
msgstr ""
":guilabel:`Marcar como pagado`: deberá marcar los recibos de nómina en la "
"base de datos como pagados después de que haya creado los pagos con el botón"
" :guilabel:`Crear informe de pago`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:406
msgid ""
"Click the :guilabel:`Mark as paid` button, and the status of the batch "
"changes to :guilabel:`Paid`."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Marcar como pagado`, el estado del lote "
"cambiará a :guilabel:`Pagado`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:412
msgid ""
":guilabel:`Paid` status: batches that have been completed have a status of "
":guilabel:`Paid`. No other button options appear for this status."
msgstr ""
"Estado :guilabel:`Pagado`: los lotes que se han completado tienen el estado "
":guilabel:`Pagado`. En este estado no aparecen otros botones."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:0
msgid "A batch with a status of paid, with the available buttons highlighted."
msgstr ""
"Un lote con el estado de pagado. Los botones disponibles aparecen dentro de "
"un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:419
msgid ""
"On the batch detail page, the individual payslips in the batch are "
"accessible, via the :guilabel:`Payslips` smart button, located above the "
"batch information, in the center. Click the :guilabel:`Payslips` smart "
"button to view a list of all the individual payslips."
msgstr ""
"Es posible acceder a cada recibo de nómina del lote desde la página de "
"detalles del lote con el botón inteligente :guilabel:`Recibos de nómina` que"
" se encuentra arriba de la información del lote en el centro. Haga clic en "
"allí para ver una lista con todos los recibos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:423
msgid ""
"Use the breadcrumb menu to navigate back to the individual batch detail "
"page, or back to the list of all batches."
msgstr ""
"Utilice las migas de pan para volver a la página de detalles de un lote "
"individual, o a la lista de todos los lotes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:427
msgid "Generate warrant payslips"
msgstr "Generar recibos de nómina con garantía"

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:429
msgid "Commissions are paid to employees in Odoo using *warrant payslips*."
msgstr ""
"En Odoo, las comisiones se pagan a los empleados a través de *recibos de "
"nómina con garantía*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:431
msgid ""
"Warrant payslips can be generated directly from the :guilabel:`Payslips "
"Batches` page (:menuselection:`Payroll app --> Payslips --> Batches`)."
msgstr ""
"Es posible generar los recibos de nómina con garantía desde la página "
":guilabel:`Lotes de recibos de nómina` (:menuselection:`Nómina --> Recibos "
"de nómina --> Lotes`)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:434
msgid ""
"First, select the desired batches by clicking the box to the left of each "
"batch for which commission payslips should be created. Next, click the "
":guilabel:`Generate Warrant Payslips` button at the top of the page."
msgstr ""
"Primero, haga clic en la casilla ubicada a la izquierda de cada lote para el"
" cual se deben crear los recibos de nómina. Después, haga clic en el botón "
":guilabel:`Generar recibos de nómina con garantía` ubicado en la parte "
"superior de la página."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:438
msgid ""
"Doing so reveals a :guilabel:`Generate Warrant Payslips` pop-up window, in "
"which the necessary information **must** be filled out."
msgstr ""
"Esta acción abre la ventana emergente :guilabel:`Generar recibos de nómina "
"con garantía` en la que **debe** completar la información necesaria."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
msgid "Enter the commission details."
msgstr "Escriba los detalles de la comisión."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:445
msgid ""
"In this pop-up window, click on the drop-down menus, located beside the "
":guilabel:`Period` field, to reveal calendar pop-up windows. On these "
"calendar pop-up windows, select the desired period for which the payslips "
"are being generated. Using the :guilabel:`< (left)` and :guilabel:`> "
"(right)` arrow icons, navigate to the correct month, and click on the date "
"to select it."
msgstr ""
"En esta ventana emergente, haga clic en el menú desplegable que se ubica "
"junto al campo :guilabel:`Periodo` para abrir una ventana emergente con un "
"calendario. Aquí podrá seleccionar el periodo que desee en el que se "
"generarán los recibos de nómina. Use las flechas :guilabel:`< (izquierda)` y"
" :guilabel:`> (derecha)` para ir al mes correcto y seleccionar la fecha."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:450
msgid ""
"In the :guilabel:`Department` field, select the desired department from the "
"drop-down menu."
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`Departamento` , seleccione el correspondiente con el "
"menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:452
msgid ""
"When a department is selected, the employees listed for that department "
"appear in the :guilabel:`Employee` section."
msgstr ""
"Cuando selecciona un departamento, los empleados de ese departamento "
"aparecerán en la sección de :guilabel:`Empleados`. "

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:455
msgid ""
"Under the :guilabel:`Employee` section, enter the :guilabel:`Commission "
"Amount` for each employee in the far-right column. To remove an employee, "
"click the :guilabel:`🗑️ (trash)` icon to remove the line."
msgstr ""
"En la sección de :guilabel:`Empleados`, escriba el :guilabel:`importe de la "
"comisión` para cada empleado en la columna ubicada en el extremo derecho. "
"Para quitar a un empleado, haga clic en el icono :guilabel:`🗑️ (papelera)` "
"para eliminar la línea."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:459
msgid ""
"Add a new entry by clicking :guilabel:`Add a Line`, and entering the "
":guilabel:`Employee` and the appropriate :guilabel:`Commission Amount`."
msgstr ""
"Para agregar un nuevo asiento haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`, "
"seleccione a un :guilabel:`empleado` y escriba el :guilabel:`importe de la "
"comisión` correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:462
msgid ""
"Click the :guilabel:`Upload your file` button to add a file, if necessary. "
"Any file type is accepted."
msgstr ""
"Si es necesario, haga clic en el botón :guilabel:`Suba su archivo` para "
"agregar uno. Todos los tipos de archivo con compatibles.  "

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:465
msgid ""
"Once all the commissions are properly entered, click the :guilabel:`Generate"
" Payslips` button to create the warrant payslips in a batch."
msgstr ""
"Una vez que haya agregado todas las comisiones, haga clic en el botón "
":guilabel:`Generar recibos de nómina` para crear los recibos en un lote."

#: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:468
msgid ""
":ref:`Process the batch <payroll/batch-process>` in the same way as a "
"typical batch to complete the payment process."
msgstr ""
":ref:`Procese el lote <payroll/batch-process>` de la misma manera en que "
"procesaría un lote común para completar el proceso de pago."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:5
msgid ""
"The *Reporting* section of the *Payroll* app offers a variety of reports to "
"choose from, organized by location."
msgstr ""
"La sección *Informes* de la aplicación *Nómina* ofrece varios informes "
"organizados por ubicación entre los que puede elegir."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:8
msgid ""
"The *Payroll* report, *Work Entry Analysis* report, and *Salary Attachment "
"Report* are default reports in the *Payroll* app, and are available for all "
"companies, regardless of location."
msgstr ""
"Los informes de *nómina*, de *análisis de entradas de trabajo* y de "
"*deducción salarial* son los informes predeterminados de la aplicación "
"*Nómina*. Están disponibles para todas las empresas sin importar su "
"ubicación."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:11
msgid ""
"Beneath the three default reports are all localization-based reports, "
"organized by country, in alphabetical order. These reports contain all the "
"various information for the offered benefits and local tax laws."
msgstr ""
"Abajo de los tres informes predeterminados aparecen todos aquellos que "
"corresponden a la localización en orden alfabético y están organizados por "
"país. Estos informes incluyen toda la información relacionada con las "
"prestaciones proporcionadas y las leyes fiscales locales."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:15
msgid ""
"To view all the available reports for the database, including all the "
"localization-specific ones, navigate to :menuselection:`Payroll app --> "
"Reporting` to view the available reports in a drop-down menu. Click on a "
"specific report to view it."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Informes` para ver todos los informes "
"disponibles para la base de datos, incluidos los específicos de la "
"localización, en un menú desplegable. Haga clic en un informe específico "
"para verlo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "Report dashboard view showing extra reports for Belgium databases."
msgstr ""
"Vista del tablero de informes. Aparecen los informes adicionales para las "
"bases de datos de Bélgica."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:23
msgid ""
"If a report is unavailable to a user, an :guilabel:`Invalid Operation` pop-"
"up window appears, stating: :guilabel:`You must be logged in to a (country) "
"company to use this feature`, where \"(country)\" is the specific country "
"the company is configured for."
msgstr ""
"La ventana emergente :guilabel:`Operación no válida` aparecerá en caso de "
"que un usuario no pueda acceder a un informe. El mensaje que aparece en esta"
" ventana es :guilabel:`Debe iniciar sesión en una empresa de (país) para "
"utilizar esta función`, donde \"(país)\" corresponde al país específico de "
"configuración de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:28
msgid "Default reports"
msgstr "Informes predeterminados"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:33
msgid ""
"Click on :menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Payroll` to display "
"the :guilabel:`Payroll Analysis` report. This report shows all the payslips "
"generated in the last 365 days, due to the default :ref:`filter "
"<payroll/filters>`: `Last 365 Days Payslip`."
msgstr ""
"Haga clic en :menuselection:`Nómina --> Informes --> Nómina` para visualizar"
" el informe de :guilabel:`análisis de nómina`. Este informe muestra todos "
"los recibos de nómina generados en los últimos 365 días gracias al "
":ref:`filtro<payroll/filters>` predeterminado de `recibos de nómina de los "
"últimos 365 días`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "Payroll overview report showing payroll for the last 365 days."
msgstr ""
"Informe general de nómina que muestra la nómina de los últimos 365 días."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:41
msgid ""
"The report can display metrics for a variety of parameters. Click the "
":guilabel:`Measures` box to view a drop-down menu with the various metric "
"options to display. The default options available include:"
msgstr ""
"El informe puede mostrar las métricas de varios parámetros. Haga clic en el "
"cuadro :guilabel:`Medidas` para abrir el menú desplegable que incluye "
"distintas opciones de métricas. Las opciones predeterminadas disponibles "
"incluyen:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:45
msgid ":guilabel:`# Payslip`"
msgstr ":guilabel:`Número de recibo de nómina`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:46
msgid ":guilabel:`Basic Wage`"
msgstr ":guilabel:`Salario básico`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:47
msgid ":guilabel:`Basic Wage for Time Off`"
msgstr ":guilabel:`Salario básico por tiempo personal`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:48
msgid ":guilabel:`Days of Paid Time Off`"
msgstr ":guilabel:`Días de tiempo personal pagado`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:49
msgid ":guilabel:`Days of Unforeseen Absence`"
msgstr ":guilabel:`Días de ausencia imprevista`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:50
msgid ":guilabel:`Days of Unpaid Time Off`"
msgstr ":guilabel:`Días de tiempo personal sin pagar`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:51
msgid ":guilabel:`Gross Wage`"
msgstr ":guilabel:`Salario bruto`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:52
msgid ":guilabel:`Net Wage`"
msgstr ":guilabel:`Salario neto`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:53
msgid ":guilabel:`Number of Days`"
msgstr ":guilabel:`Número de días`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:54
msgid ":guilabel:`Number of Hours`"
msgstr ":guilabel:`Número de horas`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:55
msgid ":guilabel:`Work Days`"
msgstr ":guilabel:`Días laborables`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:56
msgid ":guilabel:`Work Hours`"
msgstr ":guilabel:`Horas laborables`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:57
msgid ":guilabel:`Count`"
msgstr ":guilabel:`Conteo`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:59
msgid ""
":guilabel:`Net Wage` is the default metric for the :guilabel:`Payroll` "
"report."
msgstr ""
"El :guilabel:`salario neto` es la métrica predeterminada para el informe de "
":guilabel:`nómina`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid ""
"The various measures available to display for the Payroll Analysis report."
msgstr ""
"Varias de las medidas disponibles para el informe de análisis de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:66
msgid "Line chart"
msgstr "Gráfico de líneas"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:68
msgid ""
"A line chart is the default view for the *Payroll* report. If a different "
"view is selected, click the :guilabel:`Line Chart` button (represented by a "
":guilabel:`📈 (chart increasing)` icon) in the menu bar to change the view "
"back to a line chart."
msgstr ""
"El gráfico de líneas es la vista predeterminada para el informe de *Nómina*."
" En caso de que aparezca una vista distinta, haga clic en el botón "
":guilabel:`gráfico de líneas` (representado por el icono :guilabel:`📈 "
"(gráfico ascendente)`) ubicado en la barra de menú para volver a cambiar la "
"vista a un gráfico de líneas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:72
msgid ""
"Several options are available for the line chart. Click the corresponding "
"button to activate the selection, and change the way the data is presented. "
"These icons appear at the end of the chart options. The various options are:"
msgstr ""
"Hay varias opciones disponibles para el gráfico de líneas. Haga clic en el "
"botón correspondiente para activar la selección y cambiar la forma en que "
"aparecen los datos. Estos iconos se encuentran al final de las opciones del "
"gráfico y son las siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Stacked`: data is presented with each metric in its own line, "
"\"stacked\" on top of each other. This helps visualize the distribution and "
"variances between different categories."
msgstr ""
":guilabel:`Apilado`: los datos se presentan con cada métrica en su propia "
"línea y están \"apilados\". Esto ayuda a visualizar la distribución y las "
"variaciones entre distintas categorías."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Cumulative`: data is presented with each metric on an individual "
"line, with the total amount calculated by combining all the lines. This "
"provides a comprehensive view of the cumulative data."
msgstr ""
":guilabel:`Acumulativo`: los datos se presentan con cada métrica en una "
"línea individual y la cantidad total se calcula al combinar todas las "
"líneas. Esto proporciona una vista exhaustiva de los datos acumulados."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Descending`: data is shown with the largest values on the left "
"side of the chart, gradually decreasing towards the smallest values on the "
"right side, along the x-axis. This arrangement helps emphasize trends or "
"outliers at the extremes."
msgstr ""
":guilabel:`Descendente`: los datos se muestran con los valores más grandes "
"en el lado izquierdo del gráfico y disminuyen de forma gradual hacia los "
"valores más pequeños en el lado derecho, a lo largo del eje x. Esta "
"distribución ayuda a enfatizar las tendencias o valores atípicos en los "
"extremos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:95
msgid ""
":guilabel:`Ascending`: data is presented with the smallest values on the "
"left side of the chart, increasing towards the largest values on the right "
"side, along the x-axis. This arrangement can be useful for highlighting "
"progressive growth or trends."
msgstr ""
":guilabel:`Ascendente`: los datos se muestran con los valores más pequeños "
"en el lado izquierdo del gráfico y aumentan hacia los valores más grandes en"
" el lado derecho, a lo largo del eje x. Esta distribución puede ser útil "
"para resaltar el crecimiento progresivo o las tendencias."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:100
msgid "These options can be combined to create a variety of views."
msgstr "Estas opciones se pueden combinar para crear varias vistas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid ""
"Menu buttons with the line chart called out, along with the other option "
"buttons."
msgstr ""
"Botones de menú con el gráfico de líneas y los otros botones de opción."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:107
msgid "Bar chart"
msgstr "Gráfico de barras"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:109
msgid ""
"To display the data in a bar chart, click on the :guilabel:`Bar Chart` "
"button (represented by a :guilabel:`📊 (bar chart)` icon) in the menu bar."
msgstr ""
"Para mostrar los datos en un gráfico de barras, haga clic en el botón "
":guilabel:`Gráfico de barras` (está representado por el icono :guilabel:`📊 "
"(gráfico de barras)`) en la barra de menú."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:112
msgid ""
"Click the :ref:`Stacked <payroll/stacked>` icon to view the bar chart in a "
"stacked format (where multiple values appear in each column). "
":ref:`Cumulative <payroll/cumulative>` bar charts are useful for visualizing"
" the progression over time or other categories."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :ref:`Apilado <payroll/stacked>` para visualizar el "
"gráfico de barras en un formato apilado (en el que aparecen varios valores "
"en cada columna). Los gráficos de barras :ref:`acumulativos "
"<payroll/cumulative>` son útiles para consultar el progreso a lo largo del "
"tiempo u otras categorías."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:116
msgid ""
"An option to display the columns in :ref:`Descending <payroll/descending>` "
"or :ref:`Ascending <payroll/ascending>` order appears at the end of the "
"options."
msgstr ""
"La opción para mostrar las columnas en orden :ref:`descendente "
"<payroll/descending>` o :ref:`ascendente <payroll/ascending>` se encuentra "
"al final de las opciones."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid ""
"Menu buttons with the bar chart called out, along with the other option "
"buttons."
msgstr ""
"Botones de menú con el gráfico de barras y los otros botones de opción."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:124
msgid ""
"Clicking an option enables it. To turn off the option, click it again. When "
"the option is enabled the icon appears lighter, with a turquoise outline. "
"When it is inactive, it appears gray, with no outline."
msgstr ""
"Hacer clic en una opción la habilita. Para desactivarla, vuelva a hacer clic"
" en ella. Cuando la opción está habilitada, el icono tiene un color más "
"claro con un contorno turquesa y cuando está inactiva aparece en gris sin "
"contorno."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:129
msgid "Pie chart"
msgstr "Gráfico circular"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:131
msgid ""
"To display the data in a pie chart, click on the :guilabel:`Pie Chart` "
"button (represented by a :guilabel:`(pie chart)` icon) in the menu bar. "
"There are no additional options available in this view."
msgstr ""
"Para mostrar los datos en un gráfico circular, haga clic en el botón "
":guilabel:`Gráfico circular` (está representado por el icono "
":guilabel:`(gráfico circular)`) en la barra de menú. Esta vista no cuenta "
"con opciones adicionales disponibles."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "Menu buttons with the pie chart called out."
msgstr "Botones de menú con el gráfico circular resaltado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:140
msgid "Pivot table"
msgstr "Tabla dinámica"

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:142
msgid ""
"To display the data in a pivot table, click on the :guilabel:`Pivot` button "
"(represented by a :guilabel:`(pivot)` icon) located in the far-right side of"
" the top menu bar."
msgstr ""
"Para mostrar los datos en una tabla dinámica, haga clic en el botón "
":guilabel:`Tabla dinámica` (está representado por el icono :guilabel:`(tabla"
" dinámica)`) ubicado en el extremo derecho de la barra de menú superior."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:145
msgid ""
"The default information displayed includes the number of payslips "
"(:guilabel:`# Payslip`), the :guilabel:`Net Wage`, the :guilabel:`Gross "
"Wage`, the number of :guilabel:`Days of Paid Time Off`, and the number of "
":guilabel:`Days of Unpaid Time Off`. The information is organized by "
"department."
msgstr ""
"La información predeterminada que aparecerá incluye el número de recibos de "
"nómina (:guilabel:`# de recibo de nómina`), el :guilabel:`salario neto`, el "
":guilabel:`salario bruto`, el número de :guilabel:`días de tiempo personal "
"pagado` y el número de :guilabel:`días de tiempo personal sin pagar`. La "
"información está organizada por departamento."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:149
msgid ""
"To display more information on the report, click the :guilabel:`Measures` "
"button to reveal a drop-down menu. Then, click on any other metric to "
"display it on the pivot table."
msgstr ""
"Para mostrar más información en el informe haga clic en el botón "
":guilabel:`Medidas` para abrir el menú desplegable. Después, haga clic en "
"cualquier otra métrica para que aparezca en la tabla dinámica."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "Pivot table view with the various metrics called out."
msgstr "Vista de tabla dinámica con distintas métricas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:156
msgid ""
"To sort the entries by a specific column, such as :guilabel:`Net Wage`, "
"click on the column name twice. The first click selects the column, and the "
"second click sorts the information in descending order."
msgstr ""
"Para ordenar las entradas por una columna específica (por ejemplo, "
":guilabel:`Salario neto`) haga clic en el nombre de la columna dos veces. El"
" primer clic selecciona la columna y el segundo clic ordena la información "
"en orden descendente."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:160
msgid ""
"To export the data in an XLSX format, click the :guilabel:`Download xlsx` "
"button, represented by a :guilabel:`⬇️ (down arrow above a horizontal bar)` "
"icon, located at the far-right of the available icons. The information is "
"then downloaded into a spreadsheet."
msgstr ""
"Para exportar los datos en formato XLSX, haga clic en el botón "
":guilabel:`Descargar xlsx` que está representado por el icono :guilabel:`⬇️ "
"(flecha hacia abajo sobre una barra horizontal)` y se encuentra ubicado en "
"el extremo derecho de los iconos disponibles. La información se descargará "
"en una hoja de cálculo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "The menu options with the download button highlighted."
msgstr ""
"Las opciones del menú con el botón para descargar en un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:168
msgid ""
"Any report can be inserted into a spreadsheet by clicking the "
":guilabel:`Insert in Spreadsheet` button. A :guilabel:`Select a spreadsheet "
"to insert your (type of report)` pop-up window appears, asking which "
"spreadsheet to place the information in. Select an existing spreadsheet or "
"dashboard, or select a new :guilabel:`Blank spreadsheet`. Click the "
":guilabel:`Confirm` button to move to a spreadsheet view with the report "
"added to it."
msgstr ""
"Puede insertar cualquier informe a una hoja de cálculo si hace clic en el "
"botón :guilabel:`Insertar en hoja de cálculo`. Aparecerá la ventana "
"emergente :guilabel:`Seleccione una hoja de cálculo para insertar su (tipo "
"de informe)`, allí se le pregunta en qué hoja de cálculo se deberá colocar "
"la información. Seleccione una hoja de cálculo o tablero existente o "
"seleccione una nueva :guilabel:`hoja de cálculo vacía`. Haga clic en el "
"botón :guilabel:`Confirmar` para ir a una vista de hoja de cálculo que "
"incluya el informe."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "The view of data sent to a spreadsheet."
msgstr "La vista de los datos enviados a una hoja de cálculo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:181
msgid ""
"If the **Documents** app is **not** installed, the :guilabel:`Insert in "
"Spreadsheet` option places the newly-created spreadsheet in the "
"**Dashboards** app."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:184
msgid ""
"If the **Documents** application *is* installed, the spreadsheet has the "
"option to be stored in either the **Dashboards** app or **Documents** app."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:192
msgid ""
"At the top of each report, the default filters are shown inside the "
":guilabel:`Search...` box."
msgstr ""
"Los filtros predeterminados aparecen dentro de la :guilabel:`barra de "
"búsqueda` ubicada en la parte superior de cada informe."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:194
msgid ""
"Click the :guilabel:`⬇️ (down arrow)` icon in the search bar to display the "
"available :guilabel:`Filters`. Filters show information that match the "
"specific filter parameters."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :guilabel:`⬇️ (flecha hacia abajo)` en la barra de "
"búsqueda para abrir los :guilabel:`filtros` disponibles. Los filtros "
"muestran información que coincide con sus respectivos parámetros."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:198
msgid ""
"The :guilabel:`Work Entries Analysis` report has two default filters, the "
"`Current month:(Month) (Year)` filter, and the `Validated` filter."
msgstr ""
"El informe :guilabel:`Análisis de entradas de trabajo` tiene dos filtros "
"predeterminados: `Mes actual: (mes) (año)` y `Validado`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst-1
msgid "Filters enabled for the Work Entries Analysis report."
msgstr ""
"Los filtros habilitados para el informe de análisis de entradas de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:205
msgid ""
"The :guilabel:`Payroll` report has only one default filter, the `Last 365 "
"Days Payslip` filter."
msgstr ""
"El informe de :guilabel:`Nómina` solo tiene un filtro predeterminado y es "
"`Recibos de nómina de los últimos 365 días`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:207
msgid ""
"The :guilabel:`Salary Attachment Report` has only one default filter, the "
"`Payslip End Date: (Year)` filter."
msgstr ""
"El :guilabel:`informe de deducción salarial` solo tiene un filtro "
"predeterminado y es `Fecha de finalización del recibo de nómina: (Año)`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:210
msgid ""
"All reports can include custom filters, or group information, by different "
"metrics (employee, department, company, etc.)."
msgstr ""
"Todos los informes pueden incluir filtros personalizados o información "
"agrupada por distintas métricas (como empleados, departamentos, empresa, "
"entre otras opciones)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:213
msgid ""
"Some reports have the option to compare the current report to the previous "
"time period or year (a :guilabel:`Comparison` option)."
msgstr ""
"Algunos informes tienen la opción de comparar el informe actual con un "
"periodo o año anterior (mediante la opción :guilabel:`Comparación`)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:216
msgid ""
"Click on a parameter to select it and activate it. The report is immediately"
" updated with the new parameters."
msgstr ""
"Haga clic en un parámetro para seleccionarlo y habilitarlo, el informe se "
"actualizará de forma inmediata con los nuevos parámetros."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:219
msgid ""
"The updated report can be set as a *favorite* report, meaning the parameters"
" are stored for quick access in the future. To do that, click "
":guilabel:`Save the current search`, under the :guilabel:`Favorites` "
"section, located in the search bar drop-down mega menu of filter options. "
"Doing so reveals two options and a :guilabel:`Save` button."
msgstr ""
"El informe actualizado se puede marcar como *favorito*, esto hace que esos "
"parámetros se almacenen para poder acceder con rapidez a ellos después. Haga"
" clic en :guilabel:`Guardar búsqueda actual` de la sección "
":guilabel:`Favoritos`, está ubicada en el mega menú desplegable de opciones "
"de filtro en la barra de búsqueda. Al hacerlo, aparecen dos opciones y el "
"botón :guilabel:`Guardar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:224
msgid ""
"To set the current report as the default configuration when the report is "
"accessed, check the box next to :guilabel:`Default filter`. If the current "
"report should be accessible to everyone in the database, check the box next "
"to :guilabel:`Share`."
msgstr ""
"Para establecer el informe actual como predeterminado cuando accede al "
"mismo, seleccione la casilla ubicada junto a :guilabel:`Filtro "
"predeterminado`. Si todos los usuarios de la base de datos deben poder "
"acceder al informe, entonces seleccione la casilla ubicada junto a "
":guilabel:`Compartir`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:228
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Save`, which saves the currently configured "
"report. Then, it appears beneath the :guilabel:`Favorites` in the search bar"
" drop-down mega menu of filter options."
msgstr ""
"Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`, para almacenar la "
"configuración del informe actual, esta aparecerá en la sección "
":guilabel:`Favoritos` del mega menú desplegable de opciones de filtro en la "
"barra de búsqueda."

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:3
msgid "Salary attachment report"
msgstr "Informe de deducción salarial"

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:5
msgid ""
"*Salary attachments* in Odoo refer to a portion of an employee's earnings "
"that are designated for a specific purpose, both voluntary and involuntary. "
"These can include contributions to a retirement plan, repayment of a loan, "
"wage garnishments, or child support."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:9
msgid ""
"Voluntary salary attachments, such as repaying a loan, or contributing to a "
"charity on a monthly basis, are considered *Assignments of Salary* in Odoo. "
"Salary attachments that are required, such as a lawsuit settlement "
"repayment, or repaying a tax lien, are considered *Attachments of Salary* in"
" Odoo. Child support payments have their own category, and are simply "
"referred to as *Child Support* in Odoo."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:15
msgid ""
"To view this report, navigate to :menuselection:`Payroll app --> Reporting "
"--> Salary Attachment Report`. The :guilabel:`Salary Attachment Report` "
"shows all deductions or allocations per employee, organized by payslip, in a"
" default pivot table. The default filter is the end of the current year "
"(:guilabel:`Payslip End Date: (year)`). The employees populate the rows, "
"while the various deductions populate the columns, organized by type of "
"deduction, and further grouped by individual payslip."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:22
msgid ""
"The default report contains **all** payslips for the current year, so the "
"report typically contains a large number of columns. This could make it "
"difficult to view all the data at once, as the report may be very wide and "
"require scrolling to view all the data."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:26
msgid ""
"To view a condensed version of salary attachments, and have all the salary "
"attachment columns visible on one page, click the :icon:`fa-minus-square-o` "
":guilabel:`Total` icon at the top of the report, above the various payslips."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:30
msgid ""
"This presents the salary attachments for the current year, and only displays"
" three columns, :guilabel:`Attachment of Salary`, :guilabel:`Assignment of "
"Salary`, and :guilabel:`Child Support.`"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:33
msgid ""
"Each entry displays the total amount paid for each specific type of salary "
"attachment, for each employee."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst-1
msgid ""
"The Attachment of Salary report that shows all salary garnishments in a "
"condensed view."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:39
msgid ""
"The report can be downloaded as an XLSX file, or :doc:`inserted into a "
"spreadsheet <../../productivity/spreadsheet/insert>` using the corresponding"
" buttons at the top."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:42
msgid ""
"Click the :guilabel:`Measures` button to reveal the options of what data is "
"displayed. :guilabel:`Assignment of salary`, :guilabel:`Attachment of "
"salary`, and :guilabel:`Child support` are all selected and visible, by "
"default, while the :guilabel:`Count` option is not."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:46
msgid ""
"Click an option to either show or hide that particular metric. A :icon:`fa-"
"check` :guilabel:`(checkmark)` icon indicates the data is visible."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:50
msgid "Compare to previous year"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:52
msgid ""
"The :guilabel:`Salary Attachment Report` can be compared to the report for "
"the previous time period or the previous year."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:55
msgid ""
"To view these comparisons, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down "
"arrow)` icon in the search bar, then click either :guilabel:`Payslip End "
"Date: Previous Period` or :guilabel:`Payslip End Date: Previous Year`, "
"beneath the :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` column."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:59
msgid ""
"The report updates and displays the current time period values, and the "
"previous time period values, as well as the :guilabel:`Variation` between "
"the two, in a percentage."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst-1
msgid "The salary attachment report modified to compare to the previous year."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:5
msgid ""
"Salary attachments are portions of earnings taken directly out of a payslip "
"for a specific purpose, whether voluntary or required."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:8
msgid ""
"When the deduction is voluntary, they are typically considered *deductions*."
" When the deduction is court-ordered, or involuntary, it is sometimes "
"referred to as a *wage garnishment*. In Odoo, these are all universally "
"called, *salary attachments*."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:15
msgid "Salary attachment types"
msgstr "Tipos de deducción salarial"

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:17
msgid ""
"To view the currently configured salary attachment types, navigate to "
":menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Salary Attachment Types`. "
"The default salary attachment types are: :guilabel:`Attachment of Salary`, "
":guilabel:`Assignment of Salary`, and :guilabel:`Child Support`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:21
msgid ""
"Each salary attachment type displays the :guilabel:`Name` of the attachment "
"type, the :guilabel:`Code` used when calculating payslips, a checkbox to "
"indicate if there is :guilabel:`No End Date`, and whether it is "
":guilabel:`Country` specific (or universal)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst-1
msgid "The default salary attachment types."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:29
msgid "Create new salary attachment types"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:32
msgid ""
"Upon installation of the **Payroll** application, the pre-configured default"
" salary attachment types are linked to a variety of rules that are linked to"
" various salary structures, as well as the installed :ref:`localization "
"package <fiscal_localizations/packages>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:36
msgid ""
"It is **not** recommended to alter or modify **any** of the preconfigured "
"salary attachment types, especially if they have been previously used on "
"payslips in the database. Doing so may affect various salary rules, and can "
"prevent the creation of payslips."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:40
msgid ""
"A new salary attachment type *can* be created, but this should only be done "
"when absolutely necessary. All salary attachments can be associated with one"
" of the three default salary attachment types."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:44
msgid ""
"To make a new type of salary attachment, click the :guilabel:`New` button, "
"and a blank :guilabel:`Salary Attachment Types` form loads. Enter the "
":guilabel:`Name` for the new salary attachment type in the corresponding "
"field. Next, enter the :guilabel:`Code` used in the salary rules to compute "
"payslips. Last, tick the :guilabel:`No End Date` checkbox if this salary "
"attachment never expires."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:50
msgid ""
"If in a multi-company database, with locations in multiple countries, a "
":guilabel:`Country` field also appears on the :guilabel:`Salary Attachment "
"Types` form. Select the country the attachment applies to, or leave blank if"
" it is universal."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:57
msgid "Create a salary attachment"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:59
msgid ""
"All salary attachments must be configured separately for each employee, for "
"each type of salary attachment. To view the currently configured salary "
"attachments, navigate to :menuselection:`Payroll app --> Contracts --> "
"Salary Attachments`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:63
msgid ""
"All salary attachments appear in a default list view, and displays the name "
"of the :guilabel:`Employees`, :guilabel:`Description`, the salary attachment"
" :guilabel:`Type`, the :guilabel:`Monthly Amount`, :guilabel:`Start Date`, "
"and current :guilabel:`Status`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:67
msgid ""
"To create a new salary attachment, click the :guilabel:`New` button in the "
"top-left corner, and a blank :guilabel:`Salary Attachment` form loads. Enter"
" the following information on the form:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Employees`: Using the drop-down menu, select the desired "
"employees. Multiple employees can be listed in this field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:72
msgid ""
":guilabel:`Description`: Enter a short description of the salary attachment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Type`: Using the drop-down menu, select the specific :ref:`salary"
" attachment type <payroll/salary-attachment/types>`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:75
msgid ""
":guilabel:`Start Date`: Using the calendar selector, select the date the "
"salary attachment goes into effect."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:77
msgid ""
":guilabel:`Estimated End Date`: This field is **not** modifiable, and "
"**only** appears after the :guilabel:`Monthly Amount` field is populated. "
"This field is the estimated date when the salary attachment will be "
"completed. Today's date populates the field by default. Then, when the "
":guilabel:`Total Amount` field is populated, this date is updated."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Document`: If any documentation is needed, such as a court order,"
" click the :guilabel:`Upload your file` button, and a file explorer window "
"loads. Select the desired document to attach it to the record. Only **one** "
"document can be attached to a salary attachment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Monthly Amount`: Enter the amount taken out of each paycheck "
"every month in this field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Total Amount`: This field **only** appears if the :ref:`salary "
"attachment type <payroll/salary-attachment/types>` has no end date (the "
":guilabel:`No End Date` option is **not** ticked.)"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst-1
msgid "The salary attachment form with all fields filled out."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:92
msgid ""
"Since the salary attachment form auto saves as the fields are populated, "
"after making a salary attachment for an individual employee, there is no "
"further action required."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:95
msgid ""
"If creating salary attachments for multiple employees on a single salary "
"attachment form, after the form is filled out, click the :guilabel:`Create "
"Individual Attachments` button. This creates separate salary attachments for"
" each of the employees listed in the :guilabel:`Employees` field."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:99
msgid ""
"After the separate salary attachments have been created, the screen returns "
"to the :guilabel:`Salary Attachment` dashboard, but with a "
":guilabel:`Description` filter, populated with the description filled in on "
"the salary attachment form. All the salary attachments have a status of "
":guilabel:`Running`, since they are currently active. Clear the filter in "
"the search box to view the default :guilabel:`Salary Attachment` dashboard "
"in its entirety."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:106
msgid "Manage salary attachments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:108
msgid ""
"Salary attachments can have one of three statuses: *Running*, *Completed*, "
"or *Canceled*. To view the current status of all salary attachments, "
"navigate to :menuselection:`Payroll app --> Contracts --> Salary "
"Attachments`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:112
msgid ""
"All salary attachments appear in the order they were configured. To view the"
" salary attachments by a particular metric, such as the :guilabel:`Status`, "
"or :guilabel:`Type`, click on the column title to sort by that specific "
"column."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:117
msgid "Completed salary attachments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:119
msgid ""
"When a salary attachment is created, it has a status of :guilabel:`Running`."
" Once the salary attachment is finished (the *Total Amount* entered on the "
":ref:`salary attachment form <payroll/salary-attachment/create>` has been "
"paid in full), the status automatically changes to *Completed*, and the "
"employee no longer has the money taken out of future paychecks."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:124
msgid ""
"If a salary attachment has been fulfilled, but has not automatically changed"
" to *Completed*, the record can be manually updated. To change the status, "
"open the *Salary Attachment* dashboard by navigating to "
":menuselection:`Payroll app --> Contracts --> Salary Attachments`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:128
msgid ""
"Click on the record to update, and the detailed :guilabel:`Salary "
"Attachment` form loads. On the individual :guilabel:`Salary Attachment` "
"record, click the :guilabel:`Mark as Completed` button in the upper-left "
"corner, and the status changes to :guilabel:`Completed`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:133
msgid ""
"The following is an example of when a payroll manager may need to manually "
"change a salary attachment from :guilabel:`Active` to :guilabel:`Cancelled`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:136
msgid ""
"Rose Smith has a salary attachment for a lawsuit settlement, where she is "
"required to pay $3,000.00. A salary attachment is created that takes $250.00"
" a month out of Rose's paycheck, to go towards this settlement payment."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:140
msgid ""
"After six months, Rose has paid $1,500.00 from her salary. She received a "
"tax refund, and uses the money to pay off the remainder of the lawsuit "
"settlement. After sending the relevant documentation to the payroll manager,"
" showing the settlement has been paid in full, the payroll manager manually "
"changes the status of her salary attachment to :guilabel:`Completed`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:146
msgid "Cancel salary attachments"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:148
msgid ""
"Any salary attachment can be cancelled at any time. To cancel a salary "
"attachment, click on the individual attachment record from the main "
":guilabel:`Salary Attachment` dashboard to open the record. From the "
":guilabel:`Salary Attachment` record, click the :guilabel:`Cancel` button to"
" cancel the salary attachment, and stop having the designated money taken "
"out of future paychecks."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:154
msgid ":doc:`salary_attachment`"
msgstr ":doc:`salary_attachment`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:5
msgid ""
"Work entries are created automatically in the *Payroll* app, based on the "
"employee's :ref:`salary structure type <payroll/structure-types>`, and from "
"the *Planning*, *Attendances*, and *Time Off* applications."
msgstr ""
"Las entradas de trabajo se crean de forma automática en la aplicación "
"*Nómina* con el :ref:`tipo de estructura salarial <payroll/structure-types>`"
" del empleado y con la información de las aplicaciones *Planeación*, "
"*Asistencias* y *Tiempo personal*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:9
msgid ""
"The *Work Entries* dashboard of the *Payroll* application provides a visual "
"overview of the individual work entries for every employee."
msgstr ""
"El tablero *Entradas de trabajo* de la aplicación *Nómina* proporciona "
"información general de las entradas correspondientes de cada empleado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:12
msgid ""
"To open the dashboard, navigate to :menuselection:`Payroll app --> Work "
"Entries --> Work Entries`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Entradas de "
"trabajo` para abrir el tablero."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:14
msgid ""
"On the :guilabel:`Work Entry` dashboard, work entries appear in alphabetical"
" order, based on the first name of the employees. The entire month is "
"displayed, with the current day highlighted in pale yellow."
msgstr ""
"En el tablero :guilabel:`Entradas de trabajo` estas aparecen en orden "
"alfabético, según el nombre de los empleados. Aparece todo el mes y el día "
"actual tiene un color amarillo pálido."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:18
msgid ""
"If any entries have :ref:`conflicts <payroll/conflicts>` that need to be "
"resolved, the dashboard defaults to filter only the :guilabel:`Conflicting` "
"entries."
msgstr ""
"Si las entradas tienen :ref:`conflictos <payroll/conflicts>` por resolver, "
"el tablero filtra de forma predeterminada solo las entradas con "
":guilabel:`conflictos`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:21
msgid ""
"To remove the filter from the :guilabel:`Search...` bar to view all work "
"entries, click the :guilabel:`✖️ (remove)` icon on the "
":guilabel:`Conflicting` filter in the :guilabel:`Search...` bar, and all "
"work entries appear in the list."
msgstr ""
"Para eliminar el filtro de la :guilabel:`barra de búsqueda` y ver todas las "
"entradas de trabajo, haga clic en el icono :guilabel:`✖️ (eliminar)` del "
"filtro :guilabel:`Conflicto`. Todas las entradas de trabajo aparecerán en la"
" lista."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid ""
"Conflicts dashboard view showing all employee's conflicts in work entries."
msgstr ""
"Tablero de los conflictos en el que se muestran los conflictos de las "
"entradas de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:31
msgid ""
"To change the view, so only the entries for a single day, week, or month are"
" shown, click on :guilabel:`Month`. A drop-down menu appears with the "
"options of :guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, or :guilabel:`Month`. Click on"
" one of the options to only display data for that specific selection."
msgstr ""
"Si desea cambiar la vista y consultar solo las entradas de un día, semana o "
"mes específico, haga clic en :guilabel:`Mes`. Aparecerá un menú desplegable "
"con las opciones :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana` o :guilabel:`Mes`, "
"elija una y solo aparecerán los datos que correspondan a su elección."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:35
msgid ""
"Use the :guilabel:`⬅️ (left arrow)` and :guilabel:`➡️ (right arrow)` icons "
"on the left and right side of the :guilabel:`Month` button to adjust the "
"displayed dates. The arrows adjust the date based on the type of time "
"selected."
msgstr ""
"Use los iconos :guilabel:`⬅️ (flecha izquierda)` y :guilabel:`➡️ (flecha "
"derecha)` ubicados del lado izquierdo y derecho del botón :guilabel:`Mes` "
"para ajustar las fechas mostradas. Las flechas ajustan la fecha según el "
"tipo de tiempo que haya seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:39
msgid ""
"For example, if :guilabel:`Month` is selected, the arrows move one month "
"with each click of the arrow. If :guilabel:`Week` or :guilabel:`Day` is "
"selected, the time moves by either a week or a day for each click of the "
"arrow, respectively."
msgstr ""
"Por ejemplo, si selecciona :guilabel:`Mes`, las flechas mueven un mes cada "
"que hace clic en la flecha. Si selecciona :guilabel:`Semana` o "
":guilabel:`Día`, las flechas mueven una semana o un día, respectivamente."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:43
msgid ""
"At any point, to return to a view containing the current day, click the "
":guilabel:`Today` button."
msgstr ""
"Para cambiar la vista en cualquier momento a una que incluya la fecha actual"
" solo haga clic en el botón :guilabel:`Hoy`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:48
msgid "Add a new work entry"
msgstr "Agregar una nueva entrada de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:50
msgid ""
"If a work entry is missing and needs to be added, such as sick time, or if "
"an employee forgot to clock in and out for a shift, click :guilabel:`New` on"
" the :guilabel:`Work Entry` dashboard, to create a new work entry."
msgstr ""
"Si hace falta una entrada de trabajo (por ejemplo, un permiso por enfermedad"
" o si un empleado olvidó registrar su entrada y salida) deberá agregarla. "
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` del tablero de :guilabel:`entradas "
"de trabajo` para crear una nueva."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:54
msgid "A :guilabel:`Create` work entry pop-up form appears."
msgstr ""
"Aparecerá el formulario emergente para :guilabel:`crear` una entrada de "
"trabajo. "

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:58
msgid ""
":guilabel:`Description`: enter a short description for the work entry, such "
"as `Sick Time`. If this field is left blank, it automatically populates once"
" an employee is selected. The default entry is `Attendance: (Employee)`."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: escriba una breve descripción de la entrada de "
"trabajo, por ejemplo, `Tiempo personal por enfermedad`. Si deja este campo "
"vacío, se completará en automático después de que seleccione a un empleado. "
"La entrada predeterminada es `Asistencia: (Empleado)`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Employee`: select the employee the work entry is for, using the "
"drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Empleado`: con el menú desplegable seleccione al empleado al que "
"le pertenece la entrada de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:62
msgid ""
":guilabel:`Work Entry Type`: select the :ref:`work entry type <payroll/work-"
"entries>` using the drop-down menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:64
msgid ""
":guilabel:`From` and :guilabel:`To`: enter the start (:guilabel:`From`) and "
"end (:guilabel:`To`) dates and times for the work entry."
msgstr ""
":guilabel:`Desde` y :guilabel:`Hasta`: agregue las fechas y horas de inicio "
"(:guilabel:`Desde`) y finalización (:guilabel:`Hasta`) de la entrada de "
"trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:67
msgid ""
"First, click on either the :guilabel:`From` or :guilabel:`To` line to reveal"
" a calendar pop-up window. Select the date by navigating to the correct "
"month and year, using the :guilabel:`< (left arrow)` and :guilabel:`> (right"
" arrow)` icons, then click on the specific day."
msgstr ""
"Primero, haga clic en la línea :guilabel:`Desde` o :guilabel:`Hasta` para "
"abrir un calendario emergente. Para seleccionar la fecha vaya al mes y año "
"correctos con los iconos :guilabel:`< (flecha izquierda)` y :guilabel:`> "
"(flecha derecha)` y después haga clic en el día específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:71
msgid ""
"Next, select the time, by clicking on either the hour or minute fields at "
"the bottom of the calendar, and select the desired time for both the hour "
"and minutes."
msgstr ""
"Después seleccione la hora, para esto haga clic en los campos de hora o "
"minuto ubicados en la parte inferior del calendario. Seleccione la hora y "
"los minutos correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:74
msgid ""
"When the date and time are correct for the entry, click the "
":guilabel:`Apply` button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Aplicar` cuando la fecha y la hora de la "
"entrada sean correctas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:75
msgid ""
":guilabel:`Duration`: displays the hours based on the :guilabel:`To` and "
":guilabel:`From` entries. Modifying this field modifies the :guilabel:`To` "
"field (the :guilabel:`From` field does not change)."
msgstr ""
":guilabel:`Duración`: muestra las horas según la información de "
":guilabel:`Desde` y :guilabel:`Hasta`. Si modifica este campo, entonces el "
"campo :guilabel:`Hasta` también cambia (el campo :guilabel:`Desde` se queda "
"igual)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:79
msgid ""
"Once the desired information is entered, click :guilabel:`Save & Close` to "
"save the entry, and close the pop-up form."
msgstr ""
"Después de que haya ingresado la información deseada, haga clic en "
":guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar la entrada y cerrar el formulario "
"emergente."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid "Filling in the work entry Create form in Odoo."
msgstr "Formulario de 'crear' la entrada de trabajo en Odoo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:89
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:91
msgid ""
"A conflict appears for any request that has not been approved, such as sick "
"time or vacation, or if there are any errors on the work entry, such as "
"required fields being left blank. Conflicts are required to be resolved "
"before payslips can be generated."
msgstr ""
"Aparece un conflicto en cada solicitud no aprobada o si hay algún tipo de "
"error en la entrada de trabajo, por ejemplo, campos necesarios vacíos. Debe "
"resolver los conflictos antes de que genere los recibos de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:95
msgid ""
"Any work entry that has a conflict to be resolved is indicated on the main "
":guilabel:`Work Entry` dashboard, which can be accessed by navigating to "
":menuselection:`Payroll app --> Work Entries --> Work Entries`. Only "
"conflicts needing resolution are shown by default."
msgstr ""
"Cualquier entrada de trabajo que tenga un conflicto por resolver aparece en "
"el tablero principal de :guilabel:`Entradas de trabajo` al que puede acceder"
" desde :menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Entradas de "
"trabajo`. De forma predeterminada, solo aparecen los conflictos que "
"necesitan resolverse."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:99
msgid ""
"Conflicts are indicated with an orange triangle in the top-left corner of "
"each individual work entry. Click on an individual work entry to see the "
"date and time for the specific work entry, then click :guilabel:`Edit` to "
"view the conflict details in a pop-up window."
msgstr ""
"Los conflictos están señalados con un triángulo naranja ubicado en la "
"esquina superior izquierda de cada entrada de trabajo. Haga clic en una para"
" ver la fecha y hora específica, después haga clic en :guilabel:`Editar` "
"para ver los detalles del conflicto en una ventana emergente."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid "A row of conflicts, with one entry showing details for the conflict."
msgstr ""
"Una fila de conflictos. Aparece una entrada con detalles del conflicto."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:107
msgid ""
"The conflict is briefly explained in an orange text box in the "
":guilabel:`Open` pop-up window that appears."
msgstr ""
"El conflicto se explica brevemente en un recuadro de texto de color naranja "
"en la ventana emergente :guilabel:`Abrir` que aparece."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:110
msgid ""
"The :guilabel:`Description`, :guilabel:`Employee`, and :guilabel:`Work Entry"
" Type` are listed on the left side of the pop-up window. The "
":guilabel:`From` and :guilabel:`To` date and time range, as well as the "
"total time (in hours) in the :guilabel:`Duration` field, appears on the "
"right side."
msgstr ""
"La :guilabel:`descripción`, el :guilabel:`empleado` y el :guilabel:`tipo de "
"entrada de trabajo` aparecen del lado izquierdo de la ventana emergente. La "
"fecha y hora de inicio (:guilabel:`Desde`) y finalización "
"(:guilabel:`Hasta`), así como el tiempo total (en horas) en el campo "
":guilabel:`Duración` aparecen del lado derecho."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:114
msgid ""
"If the conflict is due to a time off request that has not been approved yet,"
" a :guilabel:`Time Off` field appears on the left side, with the type of "
"time off requested in the description."
msgstr ""
"Si el conflicto es causado por una solicitud de tiempo personal que aún no "
"ha sido aprobada aparecerá el campo :guilabel:`Tiempo personal` del lado "
"izquierdo e incluirá el tipo de tiempo personal solicitado en la "
"descripción."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid "The detailed conflict pop-up window that appears when Edit is clicked."
msgstr ""
"La ventana emergente del conflicto detallado que aparece al hacer clic en "
"Editar."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:122
msgid "Time off conflicts"
msgstr "Conflictos en tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:124
msgid ""
"The most common work entry conflicts are for time off requests that have "
"been submitted, but not yet approved, which results in duplicate work "
"entries for that employee (one for time off and another for regular work)."
msgstr ""
"Los conflictos más comunes de entradas de trabajo son los de las solicitudes"
" de tiempo personal enviadas que aún no han sido aprobadas, lo que ocasiona "
"que el empleado tenga entradas de trabajo duplicadas (una de tiempo personal"
" y otra de trabajo regular)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:128
msgid ""
"If there is a conflict because a time off request is in the system for the "
"same time that a regular work entry already exists, the time off request is "
"entered in the :guilabel:`Time Off` field."
msgstr ""
"Si hay un conflicto ocasionado por una solicitud de tiempo personal que está"
" registrada en el sistema en el mismo momento que una entrada de trabajo "
"regular, la solicitud de tiempo personal aparece en el campo "
":guilabel:`Tiempo personal`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:131
msgid ""
"The time off conflict can be resolved either on the work entry pop-up "
"window, or on a detailed time off request pop-up window."
msgstr ""
"El conflicto de tiempo personal se puede resolver desde la ventana emergente"
" de entrada de trabajo o en una ventana emergente de solicitud de tiempo "
"personal con sus respectivos detalles."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:135
msgid "Resolve on work entry"
msgstr "Resolver desde la entrada de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:137
msgid ""
"To resolve the time off conflict on this work entry pop-up window, click the"
" :guilabel:`Approve Time Off` button to approve the time off request, and "
"resolve the work entry conflict."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Aprobar tiempo personal` en la ventana "
"emergente de entrada de trabajo para aprobar la solicitud y resolver el "
"conflicto de la entrada de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:140
msgid ""
"The :guilabel:`Approve Time Off` and :guilabel:`Refuse Time Off` buttons "
"disappear. Click the :guilabel:`Save & Close` button to close the pop-up "
"window. The conflict disappears from the :guilabel:`Work Entry` dashboard, "
"since the conflict is resolved."
msgstr ""
"Los botones :guilabel:`Aprobar tiempo personal` y :guilabel:`Rechazar tiempo"
" personal` desaparecen. Haga clic en el botón :guilabel:`Guardar y cerrar` "
"para cerrar la ventana emergente y el conflicto desaparecerá del tablero "
":guilabel:`Entradas de trabajo` una vez resuelto."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:145
msgid "Resolve on time off request"
msgstr "Resolver desde la solicitud de tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:147
msgid ""
"To resolve the time off conflict on the detailed time off request pop-up "
"window, click the :guilabel:`Internal Link` button at the end of the "
":guilabel:`Time Off` entry line, and the time off request details appear in "
"a new pop-up window. The request can be modified, if needed."
msgstr ""
"Para resolver el conflicto de tiempo personal desde la ventana emergente de "
"la solicitud detallada, haga clic en el botón :guilabel:`Enlace interno` que"
" se encuentra al final de la línea de la entrada de :guilabel:`tiempo "
"personal`. Los detalles de la solicitud aparecerán en una nueva ventana "
"emergente y puede modificarla en caso de que sea necesario."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:151
msgid ""
"Click the :guilabel:`Approve` button to approve the request, then click the "
":guilabel:`Save & Close` button to save the changes, and go back to the work"
" entry conflict pop-up window."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Aprobar` para aprobar la solicitud, después"
" haga clic en el botón :guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar los cambios"
" y regresar a la ventana emergente con los conflictos de las entradas de "
"trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid "The detailed time off request form."
msgstr "El formulario de solicitud de tiempo personal detallado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:158
msgid ""
"Now, the :guilabel:`Approve Time Off` button is hidden, only the "
":guilabel:`Refuse Time Off` button is visible."
msgstr ""
"Ahora el botón :guilabel:`Aprobar tiempo personal` está oculto y solo es "
"visible el botón :guilabel:`Rechazar tiempo personal`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:161
msgid ""
"If the approval was a mistake, the request can be refused here, by clicking "
"the :guilabel:`Refuse Time Off` button."
msgstr ""
"Si aprobó la solicitud por error podrá rechazarla aquí al hacer clic en el "
"botón :guilabel:`Rechazar tiempo personal` ."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:164
msgid ""
"Since the time off was approved in the time off window, click the "
":guilabel:`X` in the top-right corner to close the window. The conflict "
"disappears from the :guilabel:`Work Entry` dashboard, since it has been "
"resolved."
msgstr ""
"Como el tiempo personal fue aprobado desde la ventana de tiempo libre, haga "
"clic en la :guilabel:`X` que se encuentra en la esquina superior derecha "
"para cerrar la ventana. El conflicto desaparece del tablero de "
":guilabel:`entradas de trabajo` una vez resuelto."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:171
msgid "Regenerate work entries"
msgstr "Volver a generar entradas de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:173
msgid ""
"When regenerating work entries, any manual changes, such as resolved "
"conflicts, are overwritten, and work entries are regenerated (or recreated) "
"from the applications that created them."
msgstr ""
"Al volver a generar las entradas de trabajo se sobrescribe cualquier cambio "
"manual, por ejemplo, los conflictos resueltos. Además, las entradas se "
"vuelven a generar (o recrean) desde las aplicaciones que las crearon."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:176
msgid ""
"This method for correcting a large amount of conflicts is recommended to "
"keep all records correct. While :ref:`conflicts <payroll/conflicts>` *can* "
"be resolved individually, if the conflicts are caused from another "
"application, it is best practice to ensure the records in the other "
"applications are also correct. That is why it is recommended to resolve "
"these conflicts in the applications that created the conflict."
msgstr ""
"Recomendamos que use este método para corregir varios conflictos y a la vez "
"mantener todos los registros correctos. Aunque los :ref:`conflictos "
"<payroll/conflicts>` *pueden* resolverse de forma individual, si estos son "
"causados por otra aplicación, es una buena práctica asegurarse de que los "
"registros en las otras aplicaciones también sean correctos. Por este motivo "
"le recomendamos resolver los conflictos en las aplicaciones que los crearon."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:182
msgid ""
"Another reason this method is recommended is because, when work entries are "
"regenerated, the conflicts reappear, if the issue in the related application"
" is **not** resolved."
msgstr ""
"Otro de los motivos por el que recomendamos este método es porque, al volver"
" a generar las entradas de trabajo, los conflictos vuelven a aparecer si el "
"problema en la aplicación relacionada **no** está resuelto."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:185
msgid ""
"First, ensure the issues are resolved in the specific applications that "
"caused the work entry conflicts."
msgstr ""
"Primero, asegúrese de que los problemas están resueltos en las aplicaciones "
"específicas que causaron los conflictos de las entradas de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:188
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Regenerate Work Entries` button at the top of the"
" :guilabel:`Work Entries` dashboard, and a :guilabel:`Work Entry "
"Regeneration` pop-up window appears."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Volver a generar entradas de trabajo` "
"ubicado en la parte superior del tablero de :guilabel:`entradas de trabajo`."
" Aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Regeneración de entrada de "
"trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:191
msgid ""
"Select the :guilabel:`Employees` to regenerate work entries for from the "
"drop-down menu, and adjust the :guilabel:`From` and :guilabel:`To` fields, "
"so the correct date range is displayed."
msgstr ""
"Seleccione los :guilabel:`empleados` a los que les volverá a generar las "
"entradas de trabajo con el menú desplegable y ajuste los campos "
":guilabel:`Desde` y :guilabel:`Hasta` para que tengan el intervalo de fechas"
" correcto."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:194
msgid ""
"Click the :guilabel:`Regenerate Work Entries` button, and the work entries "
"are recreated. Once finished, the pop-up window closes."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Volver a generar entradas de trabajo` para "
"que esto ocurra, la ventana emergente se cierra al terminar."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid "Regenerate a work entry for a particular employee."
msgstr ""
"Volver a generar una entrada de trabajo para un empleado en específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:202
msgid ""
"An employee has incorrect work entries generated from the *Planning* app "
"because they were incorrectly assigned to two work stations simultaneously. "
"This should be fixed in the *Planning* app, instead of the *Payroll* app."
msgstr ""
"Un empleado tiene entradas de trabajo incorrectas que se generaron con la "
"aplicación *Planeación* debido a que, por error, lo asignaron a dos "
"estaciones de trabajo al mismo tiempo. Esto se debe corregir desde la "
"aplicación *Planeación*, no en la aplicación *Nómina*."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:206
msgid ""
"To correct this issue, modify the employee's schedule in the *Planning* app,"
" so they are correctly assigned to only one work station. Then, in the "
"*Payroll* app, regenerate work entries for that employee, for that specific "
"time period."
msgstr ""
"Para solucionar este problema es necesario modificar el horario del empleado"
" en la aplicación *Planeación* para mantener la asignación solo a una "
"estación de trabajo. Después, en la aplicación *Nómina*, vuelva a generar "
"las entradas de trabajo de ese empleado para ese periodo en específico."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:210
msgid ""
"The *Payroll* app then pulls the new, corrected data form the *Planning* "
"app, and recreates the correct work entries for that employee. All conflicts"
" for that employee are now resolved."
msgstr ""
"Después, la aplicación *Nómina* toma los nuevos datos corregidos de la "
"aplicación *Planeación* y recrea las entradas de trabajo correctas para ese "
"empleado. Ahora todos los conflictos relacionados a ese empleado están "
"resueltos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:214
msgid "Generating payslips"
msgstr "Generar recibos de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:216
msgid ""
"To generate payslips, :ref:`navigate to the time period <payroll/adjust-"
"view>` the payslips should be generated for. Ensure the "
":guilabel:`Conflicting` filter is removed. When the desired pay period is "
"displayed, click the :guilabel:`Generate Payslips` button."
msgstr ""
"Para generar los recibos de nómina, :ref:`vaya al periodo <payroll/adjust-"
"view>` para el que desea generarlos. Asegúrese de eliminar el filtro "
":guilabel:`Conflicto` y, cuando aparezca el periodo de pago correspondiente,"
" haga clic en el botón :guilabel:`Generar recibos de nómina`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:221
msgid ""
"If the :guilabel:`Generate Payslips` button is not active (appears pale "
"purple, instead of dark purple), that indicates there are conflicts, or the "
"date selected includes dates in the future. Resolve all conflicts before "
"generating payslips."
msgstr ""
"Si el botón :guilabel:`Generar recibos de nómina` está inactivo (aparece de "
"color morado claro en lugar de morado oscuro), entonces hay conflictos o la "
"fecha seleccionada incluye fechas futuras. Resuelva todos los conflictos "
"antes de generar los recibos de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:225
msgid ""
"When the :guilabel:`Generate Payslips` button is clicked, a batch entry "
"appears on a separate page for the time period selected."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón :guilabel:`Generar recibos de nómina` aparece una "
"entrada de lote en otra página para el periodo seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:228
msgid ""
"The batch name populates the :guilabel:`Batch Name` field in a default `From"
" (date) to (date)` format."
msgstr ""
"El nombre del lote completa el campo :guilabel:`Nombre del lote` en el "
"formato predeterminado `Desde (fecha) hasta (fecha)`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:231
msgid ""
"The date range to which the payslips apply appears in the :guilabel:`Period`"
" field, and the company appears in the :guilabel:`Company` field. It is "
"**not** possible to make changes to this form."
msgstr ""
"En el campo :guilabel:`Periodo` aparece el intervalo de fechas al que "
"aplican los recibos de nómina y la empresa aparece en el campo "
":guilabel:`Empresa`. **No** es posible hacer cambios a este formulario."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:234
msgid ""
"Click the :guilabel:`Create Draft Entry` button to create the payslips for "
"the batch."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`crear borrador de entrada` para crear los "
"recibos de nóminas del lote."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:236
msgid ""
"Click the :guilabel:`Payslips` smart button at the top of the page to view "
"all the payslips for the batch."
msgstr ""
"Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Recibos de nómina` ubicados en "
"la parte superior de la página para ver todos los recibos del lote."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid "Information that appears when generating payslips."
msgstr "La información que aparece al generar recibos de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:244
msgid "Printing payslips"
msgstr "Imprimir recibos de nómina"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:246
msgid ""
"To print payslips, first view the individual payslips by clicking the "
":guilabel:`Payslips` smart button on the batch form."
msgstr ""
"Para imprimir recibos de nómina, primero haga clic en el botón inteligente "
":guilabel:`Recibos de nómina` del formulario del lote para verlos todos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:249
msgid ""
"Next, select the payslips to print from the :guilabel:`Payslips` list. Click"
" the box next to each payslip to print, or click the box to the left of the "
":guilabel:`Reference` column title, to select all the payslips in the list "
"at once."
msgstr ""
"Después, seleccione aquellos que desea imprimir en la lista de "
":guilabel:`recibos de nómina`. Haga clic en la casilla ubicada junto a cada "
"recibo de nómina para imprimirlo o haga clic en el cuadro que se encuentra "
"del lado izquierdo del título de la columna :guilabel:`Referencia` para "
"seleccionar todos los recibos de la lista al mismo tiempo."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:253
msgid ""
"Click the :guilabel:`Print` button, and a PDF file is created with all the "
"specified payslips."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Imprimir`, esto creará un archivo PDF con "
"todos los recibos de nómina especificados."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid "Print button for printing the payslips."
msgstr "Botón de impresión para imprimir los recibos de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:260
msgid ""
"The :guilabel:`Print` button does **not** appear until at least one payslip "
"is selected in the list."
msgstr ""
"El botón :guilabel:`Imprimir` **no** aparece hasta que seleccione al menos "
"un recibo de nómina de la lista."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:264
msgid "Time off to report"
msgstr "Tiempo personal a reportar"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:266
msgid ""
"If a time off request is submitted for a time period that was already "
"processed on a payslip, the time off request appears in the *Time Off* page "
"in the *Payroll* app, which is accessible by navigating to "
":menuselection:`Payroll app --> Work Entries --> Time Off to Report`."
msgstr ""
"En caso de que se envíe una solicitud de tiempo personal para un periodo que"
" ya había sido procesado en un recibo de nómina, esta solicitud aparecerá en"
" la página *Tiempo personal* en la aplicación *Nómina*. Puede acceder desde "
":menuselection:`Nómina --> Entradas de Trabajo --> Tiempo personal por "
"reportar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:270
msgid ""
"On the :guilabel:`Time Off` page, the request appears with a status of "
":guilabel:`To defer to next payslip`. This is because the employee was "
"already paid for that day, and it was logged as time spent at work, as a "
"typical work day."
msgstr ""
"La solicitud aparece con el estado :guilabel:`A diferir en el siguiente "
"recibo de nómina` en la página :guilabel:`Tiempo personal` debido a que el "
"empleado ya recibió su paga por ese día y se registró como tiempo que estuvo"
" trabajando, es decir, como un día de trabajo normal."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:274
msgid ""
"In order to keep the employee's time off balances correct, the time off "
"request **must** be applied to the following pay period. This not only "
"ensures time off request balances are current, it also eliminates the need "
"to redo work entries, cancel paychecks, and reissue paychecks."
msgstr ""
"La solicitud de tiempo personal debe aplicarse al siguiente periodo de pago "
"para que el tiempo personal del empleado continúe siendo correcto. Esto no "
"solo garantiza que los días de solicitud de tiempo personal estén "
"actualizados, sino que también elimina la necesidad de volver a generar las "
"entradas de trabajo así como de cancelar los cheques de pago y volver a "
"emitirlos."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:278
msgid ""
"The most common scenario when this situation occurs, is when payslips are "
"processed a day or two before the pay period ends, and an employee is "
"unexpectedly sick on one of the last days of the pay period. The employee "
"puts in a time off request for a day that was already processed on a payslip"
" as a regular work day. Instead of cancelling the payslip, modifying the "
"work entries, and reissuing the paycheck, Odoo allows for those time off "
"requests to be applied to the following pay period, instead."
msgstr ""
"El escenario más común es cuando las nóminas se procesan uno o dos días "
"antes de que finalice el periodo de pago y un empleado se enferma de forma "
"inesperada durante uno de esos últimos días. El empleado solicita tiempo "
"personal para un día que ya se procesó en una nómina como un día de trabajo "
"normal. En lugar de cancelar el recibo, modificar las entradas de trabajo y "
"volver a emitir el pago, Odoo permite que esas solicitudes de tiempo "
"personal se apliquen al siguiente periodo de pago."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:285
msgid ""
"To view all the time off requests that need to be deferred to the next "
"payslip, navigate to :menuselection:`Payroll app --> Work Entries --> Time "
"Off to Report`. The default filter for this report is :guilabel:`To Defer`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Tiempo personal "
"por reportar` para ver todas las solicitudes de tiempo personal que se deben"
" diferir al siguiente recibo de nómina. El filtro predeterminado en este "
"informe es :guilabel:`Por diferir`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:289
msgid ""
"All time off requests that need to be applied to the following pay period "
"appear with a :guilabel:`Payslip State` of :guilabel:`To defer to next "
"payslip`."
msgstr ""
"Todas las solicitudes de tiempo personal que debe aplicar al siguiente "
"periodo de pago aparecen con el :guilabel:`estado de recibo de nómina` como "
":guilabel:`A diferir en el siguiente recibo de nómina`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid ""
"A list of all time off requests that were not approved before payslips were "
"generated."
msgstr ""
"Una lista de todas las solicitudes de tiempo personal que no fueron "
"aprobadas antes de generar los recibos de nómina."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:297
msgid "Defer multiple time off entries"
msgstr "Diferir varias entradas de tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:299
msgid ""
"To select the work entries to defer, click the box to the left of the work "
"entry line. To select all work entries in the list, click the box to the "
"left of the :guilabel:`Employees` column title, at the top of the list."
msgstr ""
"Para seleccionar las entradas de trabajo a diferir haga clic en la casilla "
"ubicada del lado izquierdo de la línea de la entrada correspondiente. Para "
"seleccionar todas las entradas de la lista haga clic en la casilla que se "
"encuentra a la izquierda del título de la columna :guilabel:`Empleados` en "
"la parte superior de la lista."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:303
msgid ""
"Once any work entry is selected, two buttons appear at the top of the "
"report: a :guilabel:`(#) Selected` button, and an :guilabel:`Actions` "
"button. The :guilabel:`(#) Selected` button indicates how many entries are "
"currently selected."
msgstr ""
"Después de seleccionar cualquier entrada de trabajo aparecen dos botones en "
"la parte superior del informe que son el botón :guilabel:`(#) seleccionados`"
" y el de :guilabel:`Acciones`. El botón :guilabel:`(#) seleccionados` indica"
" el número de entradas seleccionadas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:307
msgid ""
"When all the desired work entries are selected, click the "
":guilabel:`Actions` button, and a menu appears with several choices. Click "
":guilabel:`Defer to Next Month` in the list, and all selected entries are "
"deferred to the following month."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Acciones` después de que haya seleccionado "
"todas las entradas de trabajo deseadas, aparecerá un menú con varias "
"opciones. En la lista, haga clic en :guilabel:`Diferir al próximo mes` y "
"todas las entradas seleccionadas se diferirán al siguiente mes."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid ""
"The actions button and # Selected buttons that appear after any selections "
"are made."
msgstr ""
"El botón de acciones y el botón con el número seleccionado que aparecen "
"después de hacer clic en las respectivas casillas."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:316
msgid "Defer individual time off entries"
msgstr "Diferir una entrada de tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:318
msgid ""
"Time off requests appearing on the :guilabel:`Time Off to Report` list can "
"be deferred individually."
msgstr ""
"Las solicitudes de tiempo personal que aparecen en la lista de "
":guilabel:`Tiempo personal a reportar` se pueden diferir una por una."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:320
msgid ""
"Click on an individual time off request, and the details for that request "
"load."
msgstr ""
"Haga clic en una solicitud de tiempo personal, los detalles de esa solicitud"
" se cargarán."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:322
msgid ""
"The specific details for the time off request appear on the left-hand side, "
"and all of the employee's submitted time off requests appear on the right-"
"hand side (including the request in the details on the left-hand side)."
msgstr ""
"Los detalles específicos de la solicitud de tiempo personal aparecen del "
"lado izquierdo y todas las solicitudes que envió el empleado aparecen del "
"lado derecho (e incluye la solicitud en los detalles del lado izquierdo)."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:326
msgid ""
"To defer the time off request to the next payslip, click the "
":guilabel:`Report to Next Month` button at the top. Once processed, the "
":guilabel:`Report to Next Month` button disappears, and the "
":guilabel:`Payslip State` changes from :guilabel:`To defer to next payslip` "
"to :guilabel:`Computed in Current Payslip`."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Reportar al próximo mes` ubicado en la "
"parte superior para diferir la solicitud al siguiente recibo de nómina. El "
"botón :guilabel:`Reportar al próximo mes` desaparecerá y el "
":guilabel:`estado del recibo` cambiará de :guilabel:`A diferir en el "
"siguiente recibo de nómina` a :guilabel:`Calculado en el recibo de nómina "
"actual`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:331
msgid ""
"To go back to the :guilabel:`Time Off to Report` list, click on "
":guilabel:`Time Off` in the breadcrumb menu."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Tiempo personal` en el menú de navegación para "
"volver a la lista de :guilabel:`tiempo personal a reportar`."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
msgid ""
"The time off details for an individual request that needs to be deferred."
msgstr ""
"Los detalles del tiempo personal de una solicitud que necesita ser diferida."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:339
msgid ":ref:`Configure work entries <payroll/work-entries-config>`"
msgstr ":ref:`Configurar entradas de trabajo <payroll/work-entries-config>`"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:3
msgid "Work entry analysis"
msgstr "Análisis de las entradas de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:5
msgid ""
"The default *Work Entries Analysis* report provides an overview of the "
"validated work entries for the current month. To view this report, navigate "
"to :menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Work Entry Analysis`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:9
msgid ""
"The work entries appear in a pivot table, with the default filters of "
":guilabel:`Current month: (Month)(Year)` and :guilabel:`Validated`. The "
"various types of :doc:`work_entries` populate the rows, while the "
":guilabel:`Total` values populate the only visible column."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:13
msgid ""
"To change the displayed information, click :icon:`fa-plus-square` "
":guilabel:`Total` above the main column, revealing a drop-down menu of "
"available metrics. Click on one of the available groupings, and the data is "
"further organized by that selected metric. The default options are "
":guilabel:`Work Entry Type`, :guilabel:`Employee`, and "
":guilabel:`Department`. If in a multi-company database, a "
":guilabel:`Company` option also appears."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:20
msgid "Work entry analysis comparison"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:22
msgid ""
"It is possible to compare the work entries from one time period to a "
"previous time period. To view this comparison, first navigate to "
":menuselection:`Payroll app --> Reporting --> Work Entry Analysis`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:26
msgid ""
"Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon in the "
"search bar, revealing a drop-down menu. Under the :icon:`fa-adjust` "
":guilabel:`Comparison` section, click on either :guilabel:`Current Month: "
"Previous Period` or :guilabel:`Current Month: Previous Year`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:30
msgid ""
"The report updates and displays the data for the current time period, data "
"for the selected previous time period, as well as the :guilabel:`Variation` "
"between the two, in a percentage."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst-1
msgid ""
"A pivot table comparing the work entries of the current month and the "
"previous month."
msgstr ""
"Una tabla dinámica que compara las entradas de trabajo del mes actual y el "
"mes anterior."

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:37
msgid ""
"If no work entries for a specific :ref:`work entry type <payroll/work-"
"entries>` are logged for the time period, it does **not** appear on the "
"report. That does **not** mean the work entry type does not exist, or is not"
" configured."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:41
msgid ""
"Additionally, if the default :guilabel:`Current month: (Month)(Year)` filter"
" is removed from the search bar, the :guilabel:`Comparison` column does "
"**not** appear; there must be a time-frame selected to view the "
":guilabel:`Comparison` column."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:46
msgid "Use case: overtime report comparison"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:48
msgid ""
"It is possible to alter the *Work Entries Analysis* report to show a "
"comparison of only overtime work entries, grouped by employee, for a "
"specific time period. To view this data, first navigate to the default *Work"
" entry analysis* report by going to :menuselection:`Payroll app --> "
"Reporting --> Work Entry Analysis`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:53
msgid ""
"Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon in the "
"search bar, revealing a drop-down menu. Under the :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filters` column, click :guilabel:`Add Custom Filter`, and a "
":guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window appears."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:57
msgid ""
"Using the drop-down menu, select :guilabel:`Work Entry Type` for the first "
"field, leave the middle field as-is (with :guilabel:`is in` populating the "
"field), and select :guilabel:`Overtime Hours` for the last field. Click "
":guilabel:`Add`, and all other work entry types disappear, and "
":guilabel:`Overtime Hours` appear in the sole row."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:62
msgid ""
"To compare overtime from the current month to the previous month, to see "
"which month had more overtime logged, click the :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(down arrow)` icon again in the search bar. Under the :icon:`fa-"
"adjust` :guilabel:`Comparison` section, click :guilabel:`Current Month: "
"Previous Period`. Click away from the drop-down menu to close it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:67
msgid ""
"Now, the report displays the :guilabel:`Overtime Hours` for the current "
"month and the previous month, along with the :guilabel:`Variation`, in a "
"percentage."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:70
msgid ""
"To view which employees received the most overtime, click :icon:`fa-plus-"
"square` :guilabel:`Overtime Hours`, revealing a drop-down menu of options. "
"Click :guilabel:`Employee`, and all employees with overtime work entries for"
" either the current or previous month appears."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst:74
msgid ""
"In this example, it can be determined that :guilabel:`Marc Demo` worked the "
"most overtime in :guilabel:`August 2024`, whereas :guilabel:`Beth Evans` "
"worked the most overtime hours in :guilabel:`September 2024`. Additionally, "
":guilabel:`Mitchell Admin` had the largest variation change, with a "
":guilabel:`-100%` change from :guilabel:`August 2024` to "
":guilabel:`September 2024`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/payroll/work_entry_analysis.rst-1
msgid ""
"A pivot table comparing the overtime from September 2024 with August 2024."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:5
msgid "Recruitment"
msgstr "Reclutamiento"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:7
msgid ""
"Odoo keeps all job applicants organized with a pre-configured series of "
"steps and stages that each applicant goes through. Each stage has a specific"
" step(s) that should be performed. These range from scheduling a phone call,"
" conducting an interview, or sending a job offer, for example. This process "
"is referred to as the 'applicant flow.'"
msgstr ""
"Odoo permite mantener organizados a todas las personas que solicitan algún "
"empleo gracias a una serie preconfigurada de pasos y etapas por las que "
"deben atravesar. Cada etapa cuenta con pasos específicos, por ejemplo, "
"programar una llamada telefónica, realizar una entrevista y enviar una "
"oferta laboral, por mencionar algunos. A este proceso se conoce como el "
"\"flujo de candidatos\"."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:12
msgid ""
"When an applicant applies for a job position, an *applicant card* is "
"automatically created in Odoo's *Recruitment* app for that specific job "
"position. As the applicant progresses through the recruitment pipeline, the "
"recruitment team moves their card from one stage to the next."
msgstr ""
"Cuando alguien aplica a un puesto de trabajo se crea una *tarjeta de "
"postulante* de forma automática en la aplicación *Reclutamiento* de Odoo "
"para ese puesto en específico. Conforme el postulante avanza en el proceso "
"de reclutamiento, el equipo de reclutamiento mueve su tarjeta de una etapa a"
" la siguiente."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:16
msgid ""
":ref:`Stages can be configured <recruitment/modify-stages>` so that an email"
" is automatically sent out using a set, pre-configured template as soon as "
"an applicant's card enters a stage. These automated emails are defined on "
"each stage in the applicant flow."
msgstr ""
"Es posible :ref:`configurar las etapas <recruitment/modify-stages>` para "
"enviar un correo electrónico de forma automática con una plantilla "
"preconfigurada tan pronto como la tarjeta de un postulante ingresa a una "
"etapa. Deberá definir estos correos electrónicos automáticos en cada etapa "
"del flujo de postulantes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:20
msgid ""
"The applicant flow explained in this document is the default flow in Odoo, "
"and goes through the applicant flow when using the *Recruitment* "
"application's default configuration. The applicant flow is able to be "
"modified to suit the specific recruitment flow for any business."
msgstr ""
"El flujo de postulantes que se explica en este documento es el flujo "
"predeterminado en Odoo y se utiliza con la configuración predeterminada de "
"la aplicación *Reclutamiento*. Es posible modificar el flujo de postulantes "
"para que se adapte al flujo de reclutamiento específico de cualquier "
"empresa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:25
msgid ""
"The applicant flow with all its stages are universal and applies to all job "
"positions, unless specified. :ref:`A specific stage can be configured "
"<recruitment/customize-stages>` to be job-specific, meaning that specific "
"stage is only visible for that specific job position. Otherwise, if a new "
"stage is created, or an existing stage is modified, those changes are "
"visible on all job positions."
msgstr ""
"El flujo de postulantes con todas sus etapas es general y es útil para todos"
" los puestos de trabajo, a menos que especifique lo contrario. Es posible "
":ref:`configurar una etapa específica <recruitment/customize-stages>` para "
"su uso en un puesto específico, es decir, esa etapa solo será visible en ese"
" puesto de trabajo en particular. De lo contrario, si crea una nueva etapa o"
" modifica una existente, esos cambios serán visibles en todos los puestos de"
" trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:36
msgid ""
"Before creating a job position in Odoo, configure the necessary settings for"
" the *Recruitment* app. To view and edit the settings, navigate to "
":menuselection:`Recruitment app --> Configuration --> Settings`. After any "
"changes are made, click the :guilabel:`Save` button in the top-left corner "
"to save all the changes."
msgstr ""
"Antes de crear un puesto de trabajo en Odoo, configure los ajustes "
"necesarios para la aplicación *Reclutamiento*. Para ver y editar los "
"ajustes, vaya a :menuselection:`la aplicación Reclutamiento --> "
"Configuración --> Ajustes` y una vez que haga todos los cambios, haga clic "
"en el botón :guilabel:`Guardar` en la esquina superior izquierda para "
"guardar todos los cambios."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:42
msgid "Job posting"
msgstr "Publicación de ofertas laborales"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:44
msgid ""
"The :guilabel:`Job Posting` section of the *Recruitment* app settings has "
"only one selection to make. If job positions are to be posted to the "
"company's website, enable the :guilabel:`Online Posting` option."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`Publicación de ofertas` en los ajustes de la "
"aplicación *Reclutamiento* solo tiene una selección para hacer. Si puede "
"publicar ofertas laborales en el sitio web de la empresa, active la opción "
":guilabel:`Publicación en línea`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:49
msgid ""
"The :guilabel:`Online Posting` is only available if the *Website* "
"application is also installed."
msgstr ""
"La opción :guilabel:`Publicación en línea` solo está disponible si también "
"instaló la aplicación *Sitio web*."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:52
msgid "Recruitment process"
msgstr "Proceso de reclutamiento"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:54
msgid ""
"The :guilabel:`Recruitment process` section of the settings page specifies "
"what the database can and cannot do during the recruitment process."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`Proceso de reclutamiento` de la página de ajustes "
"especifica qué puede y qué no puede hacer la base de datos durante el "
"proceso de reclutamiento."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:58
msgid "Send interview survey"
msgstr "Enviar encuesta de entrevista"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:60
msgid ""
"Odoo is capable of having a survey sent to an applicant to gather more "
"information about them. Surveys can be thought of as exams, or "
"questionnaires, and can be customized in various ways to provide the "
"recruitment team with valuable insights into the applicant"
msgstr ""
"Con Odoo es posible enviar una encuesta a un candidato para obtener más "
"información sobre ellos. Estas encuestas se pueden considerar exámenes o "
"cuestionarios y las puede personalizar de varias formas para que el equipo "
"de reclutamiento obtenga información importante sobre el candidato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:64
msgid ""
"Enable the :guilabel:`Send Interview Survey` option to send surveys to "
"applicants. Once enabled, an :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Interview "
"Survey` internal link appears. Click the :icon:`fa-arrow-right` "
":guilabel:`Interview Survey` link to navigate to a list of all created "
"surveys."
msgstr ""
"Active la opción :guilabel:`Enviar encuesta de entrevista` para enviar "
"encuestas a los candidatos. Una vez que esté activa, aparecerá un enlace "
"interno :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Encuesta de la entrevista`. Haga "
"clic en el enlace :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Encuesta de la "
"entrevista` para ir a una lista de todas las encuestas creadas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:69
msgid ""
"This list includes all surveys that were created in the database, not just "
"surveys used in the *Recruitment* app. If no surveys have been created, the "
"surveys list displays a :guilabel:`No Survey Found` message, and presents "
"options to create a survey from several pre-configured survey templates."
msgstr ""
"Esta lista incluye todas las encuestas creadas en la base de datos, no solo "
"las que se usan en la aplicación *Reclutamiento*. Si no ha creado ninguna "
"encuesta, la lista mostrará el mensaje :guilabel:`No se encontró ninguna "
"encuesta` y aparecerán varias opciones para crear una encuesta a partir de "
"las plantillas de encuesta preconfiguradas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:75
msgid ""
"For more detailed information about surveys, refer to the :doc:`survey "
"essentials <../marketing/surveys/create>` documentation."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre las encuestas vea la documentación sobre "
":doc:`fundamentos de encuestas <../marketing/surveys/create>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:79
msgid ""
"Enabling the :guilabel:`Send Interview Survey` option will install the "
"*Surveys* application once the settings are saved, if it is not installed "
"already."
msgstr ""
"Al activar la opción :guilabel:`Enviar encuesta de entrevista` se instalará "
"la aplicación *Encuestas* una vez que los ajustes se guardan, si es que no "
"está instalada ya."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:83
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:85
msgid ""
"It is possible to send text messages to applicants directly through the "
"*Recruitment* app. To do so, enable the :guilabel:`Send SMS` option. This "
"option requires credits to use, which can be obtained by clicking the "
":icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Buy credits` internal link that emerges "
"when the feature is enabled."
msgstr ""
"Es posible enviar mensajes de texto a los candidatos directamente desde la "
"aplicación *Reclutamiento*, solo debe activar la opción :guilabel:`Enviar "
"SMS`. Para usar esta opción necesita créditos, que puede obtener si hace "
"clic en el enlace interno :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Comprar "
"créditos` que aparece cuando se activa una función."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:91
msgid ""
"For more information, refer to the :doc:`SMS pricing and FAQs "
"<../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>` documentation."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`precios de SMS y preguntas frecuentes "
"<../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>` para obtener más información."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:97
msgid "CV display"
msgstr "Mostrar el CV"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:99
msgid ""
"When applicants submit an application, one of the default required fields is"
" a resumé, or :abbr:`CV (curriculum vitae)`. All resumés are stored in the "
"*Documents* application, and are accessible on the applicant's card."
msgstr ""
"Cuando los aplicantes envían una postulación, uno de los campos "
"predeterminados requeridos es un :abbr:`CV (curriculum vitae)`. Todos los "
"currículum se guardan en la aplicación *Documentos* y puede acceder a ellos "
"desde la tarjeta del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:103
msgid ""
"A resumé has the option to appear on the applicant's form, which can be "
"viewed by clicking on the applicant's card. The resumé appears on the right-"
"side of the screen. If this is not enabled, the resumé is accessed via a "
"link in the chatter, where it needs to be clicked to expand and view it, or "
"downloaded."
msgstr ""
"Un currículum puede aparecen en el formulario del postulante, el cual puede "
"ver si hace clic en la tarjeta del postulante. El currículum aparece en la "
"parte superior derecha de la pantalla. Si no activa esta opción, puede "
"acceder al currículum a través del enlace en el chatter, donde tendrá que "
"hacer clic en él para verlo o poder descargarlo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:108
msgid ""
"Enable the :guilabel:`CV Display` option to show the resumé on the "
"applicant's card by default, and in addition to the document link. When "
"enabled, the resumé appears on the right side of the applicant's card."
msgstr ""
"Active la opción :guilabel:`Mostrar el CV` para mostrar el currículum en la "
"tarjeta del candidato por defecto, además de un enlace al documento. Cuando "
"se active, el currículum aparecerá en el lado derecho de la tarjeta del "
"postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:113
msgid ""
"For the resumé to appear on the right-side, the browser window must be in "
"full-screen mode (where the browser spans the entire screen)."
msgstr ""
"Para que el currículum aparezca del lado derecho, la ventana del navegador "
"debe estar en modo pantalla completa (cuando el navegador ocupa toda la "
"pantalla)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:116
msgid ""
"If the browser window is set to a size smaller than the entire width of the "
"screen (not full-screen), then the resumé does not appear on the right-side."
" Instead, the resumé appears in the :guilabel:`Files` section of the "
"chatter, below the applicant's card."
msgstr ""
"Si la ventana del navegador está en un tamaño más pequeño que el ancho "
"entero de la pantalla (no está en pantalla completa), entonces el currículum"
" no aparecerá en el lado derecho. En su lugar, el currículum aparecerá en la"
" sección de :guilabel:`Archivos` del chatter, debajo de la tarjeta del "
"postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
msgid "The resumé on an applicant's card, appearing on the right side."
msgstr ""
"El currículum en la tarjeta del postulante en el lado derecho de la "
"pantalla."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:127
msgid "CV digitization (OCR)"
msgstr "Digitalización del CV (OCR)"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:129
msgid ""
"When an application is submitted using any of the available methods, such as"
" an online application submission, emailing a resume to the job position "
"alias, or creating an applicant record directly from the database, it is "
"possible to have Odoo extract the applicant's name, phone number, and email "
"address from the resumé and populate the applicant's form. To do so, enable "
"the :guilabel:`CV Digitization (OCR)` option."
msgstr ""
"Al enviar una postulación con cualquiera de los métodos disponibles, como "
"aplicar a un puesto en un sitio web, enviar un CV al seudónimo de correo "
"correspondiente o crear el registro de un postulante en la base de datos, "
"Odoo puede obtener el nombre, número de teléfono y dirección de correo "
"electrónico del currículum del postulante y completar su formulario en "
"automático. Para ello debe activar la función :guilabel:`Digitalización del "
"CV (OCR)`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:135
msgid ""
"When enabled, additional options appear. Click on the corresponding radio "
"button to select one of the following options:"
msgstr ""
"Cuando se active esta opción, aparecerán opciones adicionales. Haga clic en "
"el botón de radio correspondiente para seleccionar una de las siguientes "
"opciones:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:138
msgid ""
":guilabel:`Do not digitize`: this option turns off resumé digitization."
msgstr ""
":guilabel:`No digitalizar`: esta opción desactiva la digitalización de los "
"currículum."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:139
msgid ""
":guilabel:`Digitize on demand only`: this option only digitizes resumes when"
" requested. A :guilabel:`Digitize document` buttons appears on applicant "
"cards. When clicked, the resumé is scanned and the applicant's card is "
"updated."
msgstr ""
":guilabel:`Digitalizar solo bajo demanda`: Si activa esta opción los "
"currículums solo se digitalizarán cuando lo solicite. El botón "
":guilabel:`Digitalizar documento` aparecerá en la tarjeta del postulante y "
"al hacer clic en él, el currículum se escanea y la tarjeta del postulante se"
" actualiza."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:142
msgid ""
":guilabel:`Digitize automatically`: this option automatically digitizes all "
"resumés when they are submitted."
msgstr ""
":guilabel:`Digitalizar de forma automática`: Esta opción digitaliza de forma"
" automática todos los currículums que reciba."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:145
msgid ""
"Beneath these options are two additional links. Click the :icon:`fa-arrow-"
"right` :guilabel:`Buy credits` button to purchase credits for CV "
"digitization. Click the :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`View My Services` "
"to view a list of all current services, and their remaining credit balances."
msgstr ""
"Debajo de estas opciones hay dos enlaces adicionales. Haga clic en el botón "
":icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`Comprar créditos` para comprar créditos "
"para digitalizar los curriculums. Haga clic en :icon:`fa-arrow-right` "
":guilabel:`Ver mis servicios` para ver una lista de todos los servicios "
"actuales y su balance de créditos restante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:150
msgid ""
"For more information on document digitization and :abbr:`IAP's (in-app "
"purchases)`, refer to the :doc:`In-app purchase (IAP) "
"<../essentials/in_app_purchase>` documentation."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`compras dentro de la aplicación (IAP) "
"<../../essentials/in_app_purchase>` para obtener más información sobre la "
"digitalización de documentos y compras :abbr:`IAP (dentro de la "
"aplicación)`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:154
msgid ""
"The :guilabel:`Do not digitize` option for :guilabel:`CV digitization (OCR)`"
" at first may seem like a redundancy. It seems to be the same as disabling "
"the :guilabel:`CV digitization (OCR)` option."
msgstr ""
"Seleccionar la opción :guilabel:`No digitalizar` para "
":guilabel:`Digitalización del CV (OCR)` puede parecer una redundancia ya que"
" parece ser lo mismo que desactivar la opción :guilabel:`Digitalización del "
"CV (OCR)`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:158
msgid ""
"When the :guilabel:`CV digitization (OCR)` option is enabled, a module is "
"installed so that resumés can be scanned. Disabling this option would "
"uninstall the module."
msgstr ""
"Cuando se activa la opción :guilabel:`Digitalización del CV (OCR)`, se "
"instala un módulo para que se puedan escanear los curriculums. Desactivar "
"esta opción haría que este módulo se desinstalara."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:161
msgid ""
"If at some point, there is a desire to temporarily stop digitizing resumés, "
"the :guilabel:`Do not digitize` option is selected. The reason this option "
"is available is so that the module is not uninstalled, allowing for "
"digitization to be enabled in the future by selecting one of the other two "
"options."
msgstr ""
"Si en algún momento desea dejar de digitalizar los curriculums de forma "
"temporal, debe seleccionar la opción :guilabel:`No digitalizar`. Esta opción"
" está disponible para que no tenga que desinstalar el módulo y así la "
"digitalización estará disponible en el futuro, solo tendrá que seleccionar "
"una de las otras dos opciones."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:169
msgid ""
"When sending an offer to an applicant, an expiration date can be set on the "
"offer. Enter the number of days an offer is valid for in the "
":guilabel:`days` field. After the set amount of days has passed, if the "
"applicant has not accepted the offer, the offer is no longer available."
msgstr ""
"Al enviar una oferta a un postulante es posible configurar una fecha límite "
"a la oferta. Ingrese cuántos días será válida esta oferta en el campo "
":guilabel:`días`. Una vez que pasen esta cantidad de días, si el postulante "
"sigue sin aceptar esta oferta, entonces la oferta ya no estará disponible."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:176
msgid ""
"To access the Kanban view for a job position, navigate to the main "
":menuselection:`Recruitment app` dashboard, which is the default view when "
"opening the application. All job positions appear on the main dashboard. "
"Click the :guilabel:`(#) New Applications` smart button on a job position "
"card to navigate to the Kanban view for all the applicants for that "
"particular job position."
msgstr ""
"Para acceder a la vista de kanban de un puesto de trabajo vaya al tablero "
"principal de la aplicación :menuselection:`Reclutamiento`, es la vista "
"predeterminada al abrir la aplicación y todos los puestos de trabajo "
"aparecerán allí. Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`(#) Nuevas "
"postulaciones` en la tarjeta de un puesto para navegar a la vista de kanban "
"de todos los postulantes para ese puesto en particular."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
msgid ""
"Main dashboard view of job position card, showing new applications button."
msgstr ""
"Vista del tablero principal de la tarjeta de puesto de trabajo. Aparece el "
"botón de nuevas postulaciones."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:185
msgid ""
"Inside the job application, the Kanban stages appear, with all the "
"applicants populated in their respective columns, indicating what stage they"
" are currently in. There are six default stages in Odoo:"
msgstr ""
"En la solicitud de empleo aparecen las etapas de kanban con todos los "
"solicitantes ubicados en sus respectivas columnas relacionadas con su etapa "
"actual. Hay seis etapas predeterminadas en Odoo:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:189
msgid ":ref:`New <recruitment/new>`"
msgstr ":ref:`Nuevo <recruitment/new>`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:190
msgid ":ref:`Initial Qualification <recruitment/initial-qualification>`"
msgstr ":ref:`Calificación inicial <recruitment/initial-qualification>`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:191
msgid ":ref:`First Interview <recruitment/first-interview>`"
msgstr ":ref:`Primera entrevista <recruitment/first-interview>`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:192
msgid ":ref:`Second Interview <recruitment/second-interview>`"
msgstr ":ref:`Segunda entrevista <recruitment/second-interview>`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:193
msgid ":doc:`Contract Proposal <recruitment/offer_job_positions>`"
msgstr ":doc:`Propuesta de contrato <recruitment/offer_job_positions>`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:194
msgid ""
":ref:`Contract Signed <recruitment/offer_job_positions/contract-signed>`"
msgstr ""
":ref:`Contrato firmado <recruitment/offer_job_positions/contract-signed>`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:196
msgid ""
"The last column, :guilabel:`Contract Signed`, is folded by default. Folded "
"columns appear gray, and the applicants in it are hidden from view. To "
"expand the folded stage and view the applicant cards for that column, click "
"anywhere on the thin gray column that says the stage name and the column "
"expands, revealing the applicants."
msgstr ""
"La última columna, :guilabel:`Contrato firmado`, está plegada de forma "
"predeterminada. Las columnas plegadas aparecen en gris y los postulantes en "
"ellas están ocultos de la vista. Para abrir la etapa plegada y visualizar "
"las tarjetas de los postulantes de esa columna, haga clic en cualquier lugar"
" de la delgada columna gris con el nombre de la etapa y la columna se "
"expandirá."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
msgid "Expand a folded column by clicking on it in the Kanban view."
msgstr ""
"Abrir una columna plegada al hacer clic en ella en la vista de kanban."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:205
msgid ""
"Each stage has a color-coded bar beneath the stage name, providing status "
"information for the applicant's in that specific stage. The status colors "
"are:"
msgstr ""
"Debajo del nombre de cada etapa hay una barra de colores, la cual "
"proporciona información sobre el estado de los postulantes que se encuentran"
" en esta etapa específica. Los colores de los estados son los siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:208
msgid ":guilabel:`Green`: the applicant is ready to move to the next stage."
msgstr ""
":guilabel:`Verde`: el postulante está listo para avanzar a la siguiente "
"etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:209
msgid ""
":guilabel:`Red`: the applicant is blocked from moving to the next stage."
msgstr ""
":guilabel:`Rojo`: el postulante no puede moverse a la siguiente etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:210
msgid ""
":guilabel:`Gray`: the applicant is still in progress in the current stage "
"and is neither ready nor blocked from the next stage."
msgstr ""
":guilabel:`Gris`: el postulante sigue en progreso en la etapa actual y no "
"está listo ni bloqueado para moverse a la siguiente etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:213
msgid ""
"The status for each card is set manually. To set the status, click on the "
"small circle in the lower-left of the applicant card. A status pop-up window"
" appears. Click on the desired status for the applicant. The status dot on "
"the applicant card as well as the status bar updates."
msgstr ""
"El estado para cada tarjeta se configura de forma manual, solo debe hacer "
"clic en el círculo pequeño en la parte inferior izquierda de la tarjeta del "
"postulante y aparecerá una ventana emergente de estado. Haga clic en el "
"estado que quiera para el postulante y el círculo de estado en la tarjeta "
"del postulante y la barra de colores se actualizarán."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
msgid "The applicant card statuses, and status bar."
msgstr "El estado en la tarjeta del postulante y la barra de estado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:222
msgid ""
"The names for the three status colors (`In Progress`, `Blocked`, and `Ready "
"for Next Stage`) :ref:`can be modified <recruitment/modify-stages>`, if "
"desired."
msgstr ""
"Los nombres para los tres colores de estados (`En progreso`, `Bloqueado`, y "
"`Listo para la siguiente etapa`) :ref:`se pueden modificar "
"<recruitment/modify-stages>` si así lo desea."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:228
msgid "Customize stages"
msgstr "Personalizar etapas"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:230
msgid ""
"Stages can be modified, added, or deleted to best meet the needs of the "
"particular hiring steps of a business."
msgstr ""
"Las etapas pueden ser modificadas, agregadas o eliminadas para que se "
"adapten mejor a las necesidades específicas de los pasos de contratación de "
"una empresa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:234
msgid "New stage"
msgstr "Nueva etapa"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:236
msgid ""
"To create a new stage, click on :icon:`fa-plus` :guilabel:`Stage` and a new "
"column appears. Enter the title for the new stage in the :guilabel:`Stage "
"title` field, then click :guilabel:`Add`. The new column appears, and "
"another new stage is available to create. If no new stages are needed, click"
" anywhere on the screen to exit the new stage creation."
msgstr ""
"Para crear una nueva etapa, haga clic en :icon:`fa-plus` :guilabel:`Etapa`, "
"aparecerá una nueva columna, escriba el título de la nueva etapa en el campo"
" :guilabel:`Título de la etapa` y luego haga clic en :guilabel:`Agregar`. La"
" nueva columna aparecerá y estará disponible para crear otra nueva etapa. Si"
" no necesita nuevas etapas, haga clic en cualquier lugar de la pantalla para"
" salir."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
msgid "The plus sign to click to add a new column to the Kanban stages."
msgstr ""
"El signo más en el que debe hacer clic para agregar una nueva columna a las "
"etapas de kanban."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:248
#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:223
msgid "Modify stage"
msgstr "Modificar etapa"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:250
msgid ""
"To modify the settings of a stage, hover over the name of the stage, and a "
":icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` icon appears in the upper right hand side "
"of the stage. Click on the :icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` icon and a menu"
" appears. Then click on the :guilabel:`Edit` option. An :guilabel:`Edit: "
"(Stage)` form appears. Make any desired modifications to the form, then "
"click :guilabel:`Save & Close` when done."
msgstr ""
"Para modificar los ajustes de una etapa coloque el cursor sobre el nombre de"
" la etapa, aparecerá un icono :icon:`fa-cog` :guilabel:`(engranaje)` en la "
"parte superior derecha de la etapa, haga clic en él para abrir un menú. "
"Luego, haga clic en la opción :guilabel:`Editar (etapa)`, aparecerá el "
"formulario :guilabel:`Editar etapa`. Realice las modificaciones necesarias "
"en el formulario y haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` cuando haya "
"terminado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
msgid ""
"The gear icon that appears when a column name is moused over, and the drop-down menu it\n"
"displays when clicked."
msgstr ""
"El icono de engranaje que aparece al pasar el cursor por encima del nombre de una columna y el menú desplegable que aparece \n"
"al hacer clic."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:264
msgid "Edit stage form"
msgstr "Formulario de edición de etapa"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:266
msgid ""
"The :guilabel:`Edit: (Stage)` form is where the stage's settings are "
"configured. The only required field is the :guilabel:`Stage Name`."
msgstr ""
"El formulario :guilabel:`Editar (etapa)` es donde se configuran los ajustes "
"de la etapa. El único campo obligatorio es el :guilabel:`nombre de la "
"etapa`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:269
msgid "The fields to be populated or modified are:"
msgstr "Los campos a completar o modificar son los siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:271
msgid ":guilabel:`Stage Name`: type in a name for the stage."
msgstr ":guilabel:`Nombre de la etapa`: escriba un nombre para la etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:272
msgid ""
":guilabel:`Email Template`: select an email template to be used from the "
"drop-down menu. If a template is selected, when the applicant card enters "
"the stage, an email is automatically sent to the applicant using the "
"selected template."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de correo electrónico`: seleccione una plantilla de "
"correo electrónico de la lista desplegable. Si selecciona una plantilla, se "
"enviará un correo electrónico con la plantilla seleccionada al candidato "
"cuando su tarjeta ingrese a la etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:275
msgid ""
":guilabel:`Folded in Kanban`: check the box to have the stage appear folded "
"(hidden) at all times in the default view."
msgstr ""
":guilabel:`Plegado en kanban`: seleccione la casilla para que la etapa "
"aparezca plegada (es decir, oculta) en todo momento en la vista "
"predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:277
msgid ""
":guilabel:`Hired Stage`: check the box if this stage indicates that the "
"applicant is hired. When an applicant's card enters this stage, the card "
"displays a :guilabel:`Hired` banner in the upper right corner. If this box "
"is checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant."
msgstr ""
":guilabel:`Etapa de contratado`: seleccione la casilla si esta etapa indica "
"que el postulante ha sido contratado. Cuando la tarjeta del postulante entra"
" a esta etapa, en la tarjeta aparece el texto :guilabel:`Contratado` en la "
"esquina superior derecha. Si esta casilla está seleccionada, esta etapa se "
"utiliza para determinar la fecha de contratación."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:281
msgid ""
":guilabel:`Job Specific`: if the stage only applies to specific job "
"positions, select the job positions from the drop-down menu. Multiple job "
"positions can be selected."
msgstr ""
":guilabel:`Específico de un puesto`: si la etapa solo aplica a unos puestos "
"de trabajo en específico, selecciónelos con el menú desplegable. Puede "
"seleccionar varios puestos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:283
msgid ""
":guilabel:`Show in Referrals`: check the box if this stage should be seen in"
" the *Referrals* application, and allow the referrer to accrue points when a"
" referral of theirs reaches this stage. If this is active, a "
":guilabel:`Points` field appears. Enter the amount of referral points the "
"employee receives when an applicant enters this stage. The *Referrals* app "
"must be installed in order to use this option."
msgstr ""
":guilabel:`Mostrar en Referencias`: seleccione la casilla si esta etapa debe"
" aparecer en la aplicación *Referencias* y permitir que una persona acumule "
"puntos cuando uno de sus referidos llegue a esta etapa. En ese caso, "
"aparecerá el campo de :guilabel:`Puntos` en donde deberá ingresar el número "
"de puntos que el empleado recibirá cuando un postulante llegue a esta etapa."
" Debe instalar la aplicación *Referencias* para poder usar esta opción."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:288
msgid ""
":guilabel:`Tooltips` section: there are three pre-configured status labels "
"(colored circles) for each applicant's card, indicating its status. These "
"colors are displayed at the top of each stage to reflect the statuses of the"
" applicants in the stage. The *names* for the label can be modified, but the"
" label itself (the color) cannot. The default names and labels are: "
":guilabel:`In Progress` (gray), :guilabel:`Blocked` (red), and "
":guilabel:`Ready for Next Stage` (green)."
msgstr ""
"Sección de :guilabel:`Información sobre herramientas`: hay tres etiquetas de"
" estado preconfiguradas (círculos de colores) para la tarjeta de cada "
"postulante e indican su estado. Estos colores aparecen en la parte superior "
"de cada etapa para indicar el estado de los solicitantes en la etapa. Es "
"posible modificar los *nombres* de la etiqueta, pero la etiqueta no (es "
"decir, el color). De forma predeterminada, los nombres y etiquetas son: "
":guilabel:`En progreso` (gris), :guilabel:`Bloqueado` (rojo) y "
":guilabel:`Listo para la siguiente etapa` (verde)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:293
msgid ""
":guilabel:`Requirements`: enter any internal notes for this stage explaining"
" any requirements of the stage."
msgstr ""
":guilabel:`Requisitos`: escriba cualquier nota interna para esta etapa que "
"ayude a explicar cualquier requisito."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:297
msgid "Delete stage"
msgstr "Eliminar etapa"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:299
msgid ""
"If a stage is no longer needed, the stage can be deleted. To delete a stage,"
" hover over the name of the stage, and a :icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` "
"icon appears. First, click on the :icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` icon to "
"reveal a drop-down menu, then click :guilabel:`Delete`. A "
":guilabel:`Confirmation` pop-up warning appears, asking :guilabel:`Are you "
"sure you want to delete this column?` Click :guilabel:`Delete` to delete the"
" column."
msgstr ""
"Es posible eliminar una etapa en caso de que ya no sea necesaria. Coloque el"
" cursor sobre el nombre de la etapa, aparecerá el icono :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`(engranaje)`. Primero, haga clic en  :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`(engranaje)` para abrir el menú y luego seleccione "
":guilabel:`Eliminar`. Aparecerá una ventana emergente de "
":guilabel:`Confirmación` con el mensaje :guilabel:`¿Está seguro de que desea"
" eliminar esta columna?`, haga clic en :guilabel:`Eliminar`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:306
msgid ""
"If there are applicants currently in the stage being deleted, an error pops "
"up when attempting to delete the stage. The records currently in the stage "
"to need to be either deleted, archived, or moved to a different stage before"
" the stage can be deleted."
msgstr ""
"Si en ese momento aún hay postulantes en la etapa que está eliminando, "
"aparecerá un error cuando intente hacerlo. Los registros que estén en la "
"etapa se necesitarán borrar, archivar o mover a una etapa diferente antes de"
" poder eliminarla."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:311
msgid "Email templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:313
msgid ""
"To communicate with the applicant, Odoo has several pre-configured email "
"templates that can be used. The pre-configured email templates and when to "
"use them are as follows:"
msgstr ""
"Odoo tiene varias plantillas de correo electrónico preconfiguradas que puede"
" utilizar para comunicarse con el postulante. A continuación podrá encontrar"
" las plantillas de correo electrónico preconfiguradas y su momento de uso:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:316
msgid ""
":guilabel:`Recruitment: Applicant Acknowledgement`: this template is used to"
" let the applicant know that their application was received. This email is "
"automatically sent out once the applicant is in the :guilabel:`New` stage."
msgstr ""
":guilabel:`Reclutamiento: confirmación de postulación`: esta plantilla se "
"utiliza para hacerle saber al postulante que su solicitud ha sido recibida. "
"Este correo electrónico se envía  de forma automática una vez que el "
"postulante está en la etapa de :guilabel:`Nuevo`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:319
msgid ""
":guilabel:`Recruitment: Interest`: this template is used to let the "
"applicant know that their application caught the recruiter's attention, and "
"they have been shortlisted for either a phone call or an interview."
msgstr ""
":guilabel:`Reclutamiento: interés`: esta plantilla se usa para informarle al"
" candidato que su postulación le interesó al reclutador y que fueron "
"seleccionados para una llamada o una entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:322
msgid ""
":guilabel:`Recruitment: Schedule Interview`: this template is used to let "
"the applicant know that they have passed the :guilabel:`Initial "
"Qualification` stage, and they will be contacted to set up an interview with"
" the recruiter. This email is automatically sent out once the applicant is "
"in the :guilabel:`Initial Qualification` stage."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:326
msgid ""
":guilabel:`Recruitment: Not interested anymore`: this template is used when "
"an applicant communicates that they are no longer interested in the "
"position, and thanks them for their time and consideration."
msgstr ""
":guilabel:`Reclutamiento: ya no le interesa`: esta plantilla se utiliza "
"cuando un postulante le hace saber que ya no le interesa el puesto, les "
"agradece por su tiempo y consideración."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:329
msgid ""
":guilabel:`Recruitment: Refuse`: this template is used when an applicant is "
"no longer being considered for the position."
msgstr ""
":guilabel:`Reclutamiento: rechazar`: esta plantilla se utiliza cuando ya no "
"se toma en cuenta a un postulante para el puesto."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:333
msgid ""
"Email templates can be created, modified, and deleted to suit the needs of a"
" business. For more information on email templates, refer to the "
":doc:`../general/companies/email_template` document."
msgstr ""
"Es posible crear, modificar y eliminar plantillas de correo electrónico para"
" adaptarlas a las necesidades de una empresa. Para obtener más información "
"sobre las plantillas de correo electrónico, consulte el documento "
"relacionado con las :doc:`../general/companies/email_template`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:336
msgid ""
"To manually send an email, click :guilabel:`Send message` in the chatter. A "
"text box appears, as well as the applicant's email address."
msgstr ""
"Para enviar un correo de forma manual, haga clic en le botón "
":guilabel:`Enviar mensaje` del chatter. Aparecerá un cuadro de texto junto "
"con la dirección de correo del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
msgid "Send an email from the chatter."
msgstr "Enviar un correo electrónico desde el chatter."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:343
msgid ""
"Click the :icon:`fa-expand` :guilabel:`(expand)` full composer icon in the "
"bottom right corner of the :guilabel:`Send Message` tab in the chatter. A "
":guilabel:`Compose Email` pop-up window loads, with the "
":guilabel:`Recipients` and :guilabel:`Subject` pre-populated. The "
"applicant's email address is entered in the :guilabel:`Recipients` line, and"
" the :guilabel:`Subject` is `(Job Position)`. The email body is empty by "
"default."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :icon:`fa-expand` :guilabel:`(expandir)` que se "
"encuentra en la esquina inferior derecha de la pestaña :guilabel:`Enviar "
"mensaje` del chatter. Esta acción abrirá la ventana emergente "
":guilabel:`Redactar correo electrónico` con la información completa en los "
"campos :guilabel:`Destinatarios` y :guilabel:`Asunto`. En la línea "
":guilabel:`Destinatarios` aparecerá la dirección de correo del postulante y "
"el :guilabel:`Asunto` es el `(puesto de trabajo)`. El cuerpo del correo está"
" vacío de forma predeterminada. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:349
msgid ""
"To use a pre-configured email template, click the field next to "
":guilabel:`Load template` in the bottom section of the window. Select the "
"email template to use from the drop-down menu."
msgstr ""
"Para utilizar una plantilla de correo electrónico preconfigurada haga clic "
"en el menú desplegable junto al campo :guilabel:`Cargar plantilla` ubicado "
"en la parte inferior derecha de la ventana. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:352
msgid ""
"Pre-configured email templates may contain dynamic placeholders so unique "
"information can be populated in the email for a more personalized message to"
" the applicant. There are several pre-configured email templates to choose "
"from. Depending on the template selected, the email subject and/or body may "
"change."
msgstr ""
"Las plantillas de correo electrónico preconfiguradas pueden incluir "
"marcadores de posición dinámicos para agregar información única al correo "
"electrónico, así el postulante recibirá un mensaje más personalizado. Puede "
"elegir entre varias plantillas de correo electrónico preconfiguradas y, "
"según la que seleccione, el asunto o el cuerpo del correo electrónico pueden"
" cambiar."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:358
msgid ""
"Only the email templates that are configured for the model load. There are "
"other email templates pre-configured in Odoo, but if they are not configured"
" for the recruitment application, they do not appear in the list of "
"available templates."
msgstr ""
"Solo se cargarán las plantillas de correo electrónico configuradas para el "
"modelo. Hay otras plantillas de correo electrónico preconfiguradas en Odoo, "
"pero si no están configuradas para la aplicación Reclutamiento, no "
"aparecerán en la lista de plantillas disponibles."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:362
msgid ""
"If any attachments are to be added, click the :guilabel:`Attachments` button"
" in the lower left corner. Navigate to the file to be attached, then click "
":guilabel:`Open` to attach it. To delete an attachment, click the :icon:`fa-"
"close` :guilabel:`(delete)` icon to the right of the attachment."
msgstr ""
"Si debe agregar archivos adjuntos, haga clic en el botón :guilabel:`Archivos"
" adjuntos` ubicado en la esquina inferior izquierda. Para adjuntar un "
"archivo, primero ubíquelo y luego haga clic en :guilabel:`Abrir`. Para "
"borrar un archivo adjunto, haga clic en el icono :icon:`fa-close` "
":guilabel:`(borrar)` a la derecha del archivo adjunto."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:366
msgid ""
"If any changes need to be made to the email, edit the body of the email. If "
"the edits should be saved to be used in the future, the email can be saved "
"as a new template. Click the :guilabel:`Save Template` button in the bottom."
" To send the email, click :guilabel:`Send` and the email is sent to the "
"applicant. The email then appears in the chatter."
msgstr ""
"Si necesita hacer cambios al correo, edítelo. Si quiere guardar las "
"ediciones para usarlas en el futuro, puede guardar el correo electrónico "
"como una nueva plantilla, solo debe hacer clic en el botón "
":guilabel:`Guardar plantilla`. Para enviarle el correo al candidato haga "
"clic en :guilabel:`Enviar`. El correo aparecerá en el chatter."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst-1
msgid ""
"Send a custom survey, also referred to as an interview form, to an applicant using a\n"
"pre-configured template."
msgstr ""
"Envío de una encuesta personalizada, también conocida como formulario de entrevista, al postulante con una\n"
"plantilla preconfigurada."

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:377
msgid ":doc:`recruitment/new_job`"
msgstr ":doc:`recruitment/new_job`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:378
msgid ":doc:`recruitment/add-new-applicants`"
msgstr ":doc:`recruitment/add-new-applicants`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:379
msgid ":doc:`recruitment/schedule_interviews`"
msgstr ":doc:`recruitment/schedule_interviews`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:380
msgid ":doc:`recruitment/offer_job_positions`"
msgstr ":doc:`recruitment/offer_job_positions`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:381
msgid ":doc:`recruitment/refuse_applicant`"
msgstr ":doc:`recruitment/refuse_applicant`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:382
msgid ":doc:`recruitment/source_analysis`"
msgstr ":doc:`recruitment/source_analysis`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:383
msgid ":doc:`recruitment/recruitment_analysis`"
msgstr ":doc:`recruitment/recruitment_analysis`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:384
msgid ":doc:`recruitment/time_in_stage`"
msgstr ":doc:`recruitment/time_in_stage`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:385
msgid ":doc:`recruitment/team_performance`"
msgstr ":doc:`recruitment/team_performance`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:3
msgid "Add new applicants"
msgstr "Agregar nuevos postulantes"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:5
msgid ""
"Once an applicant submits an application, either using the online "
"application, or emailing a job position alias, an applicant card is "
"automatically created in the *Recruitment* application."
msgstr ""
"En la aplicación *Reclutamiento* se crea una tarjeta de postulante de forma "
"automática después de postular en línea o mediante correo electrónico al "
"enviar un mensaje a la dirección del puesto de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:8
msgid ""
"However, in some instances, applicants may need to be created manually in "
"the database. This could be necessary if, for example, a company accepts "
"paper applications in the mail, or is meeting prospective applicants at an "
"in-person job fair."
msgstr ""
"Sin embargo, en algunas ocasiones es posible que necesite crear a los "
"solicitantes de forma manual en la base de datos, por ejemplo, si una "
"empresa acepta solicitudes por correo o si está en búsqueda de candidatos en"
" una feria de empleo presencial."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:12
msgid ""
"To view current applicants, navigate to the :menuselection:`Recruitment` "
"app, then click the desired job position card. Doing so reveals the "
":guilabel:`Applications` page, which displays all applicants for that "
"specific role, in a default Kanban view, organized by stage."
msgstr ""
"Vaya a la aplicación :menuselection:`Reclutamiento` para ver los postulantes"
" actuales y luego haga clic en la tarjeta del puesto de trabajo deseado. "
"Esta acción abre la página :guilabel:`Postulaciones` en la que se encuentran"
" todos los solicitantes para esa función en específico en la vista "
"predeterminada de kanban organizada por etapas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:16
msgid ""
"Add new applicants from a job position's :guilabel:`Applications` page by "
"using either: the :ref:`New <recruitment/create-new-applicant>` button or "
"the :ref:`quick add <recruitment/quick-add-applicant>` button."
msgstr ""
"Agregue nuevos postulantes desde la página :guilabel:`Postulaciones` de un "
"puesto de trabajo con el botón :ref:`Nuevo <recruitment/create-new-"
"applicant>` o con el botón de :ref:`adición rápida <recruitment/quick-add-"
"applicant>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:23
msgid "Quick add"
msgstr "Agregar rápidamente"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:25
msgid ""
"On the :guilabel:`Applications` page, click the on the quick add button, "
"represented by a small :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` icon in the top-"
"right corner of each stage to quickly add a new applicant to that stage."
msgstr ""
"En la página de :guilabel:`Aplicaciones`, haga clic en el botón de añadir "
"rápido que está representado por el icono :icon:`fa-plus` :guilabel:`(más)` "
"pequeño en la esquina superior derecha de cada etapa para agregar a un nuevo"
" postulante a esa etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:29
msgid "Enter the following information on the card:"
msgstr "Ingrese la información siguiente en el cuadro:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Subject/Application`: enter the title for the card. Typically, "
"this is the applicant's name, and job position being applied to. For "
"example: `Laura Smith - HR Manager`. The text entered in this field is "
"**not** visible in the Kanban view of the :guilabel:`Applications` page, "
"unless the :guilabel:`Applicant's Name` field is left blank."
msgstr ""
":guilabel:`Asunto/solicitud`: escriba el título de la tarjeta. Por lo "
"general es el nombre del postulante y el puesto al que aplica, por ejemplo: "
"`Laura Smith - Gerente de recursos humanos`. El texto que escriba en este "
"campo **no** es visible en la vista de kanban de la página "
":guilabel:`Postulaciones` a menos que el :guilabel:`nombre del postulante` "
"esté vacío."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Applicant's Name`: enter the applicant's name. Displays as the "
"card title in the Kanban view of the :guilabel:`Applications` page."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del postulante`: escriba el nombre del postulante. Este "
"campo aparece como el título de la tarjeta en la vista de kanban de la "
"página de :guilabel:`postulaciones`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:37
#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:87
msgid ":guilabel:`Email`: enter the applicant's email address."
msgstr ":guilabel:`Correo`: ingrese la dirección de correo del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Applied Job`: the current job position populates this field. If "
"needed, the job position can be changed by selecting a different position "
"from the drop-down menu. If a different job position is selected, after the "
"card is created, the card appears on the :guilabel:`Applications` page for "
"that newly-selected job position."
msgstr ""
":guilabel:`Trabajo solicitado`: este campo se completa con el puesto de "
"trabajo actual. Si es necesario, puede cambiar el puesto al seleccionar otro"
" en el menú desplegable. Si selecciona uno distinto, la tarjeta aparece en "
"la página :guilabel:`Postulaciones` para el puesto recién seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:43
msgid ""
"After the information is entered, click :guilabel:`Add`. The applicant "
"appears in the list, and a new blank applicant card appears."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Agregar` después de ingresar la información. El "
"postulante será visible en la lista y aparecerá una nueva tarjeta vacía."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:46
msgid ""
"If preferred, after entering the :guilabel:`Applicant's Name` in the Kanban "
"card that appears, click :guilabel:`Edit`, and a detailed applicant form "
"loads. Refer to the :ref:`New applicant form <recruitment/applicant-"
"details>` section for details about filling out the form."
msgstr ""
"Si lo prefiere, después de escribir el :guilabel:`nombre del postulante` en "
"la tarjeta de kanban que aparece, haga clic en :guilabel:`Editar` para abrir"
" el formulario detallado correspondiente. Consulte la sección "
":ref:`Formulario para nuevo postulante <recruitment/applicant-details>` para"
" obtener detalles sobre cómo completarlo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:50
msgid ""
"When doing a quick add, clicking away from an empty card, or clicking the "
":icon:`fa-trash-o` (:guilabel:`trash`) icon, discards the applicant."
msgstr ""
"Al agregar al postulante de forma rápida este será descartado al hacer clic "
"fuera de una tarjeta vacía o en el icono :icon:`fa-trash-o` "
"(:guilabel:`basura`)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst-1
msgid ""
"All the fields for a new applicant form entered when using the Quick Add "
"option."
msgstr ""
"Todos los campos que se ingresaron en el formulario de un postulante nuevo "
"con la opción Agregar rápidamente."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:60
msgid "New applicant form"
msgstr "Formulario para nuevo postulante"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:62
msgid ""
"On the new applicant form, the :guilabel:`Subject / Application` field is "
"populated with the pre-selected job position, by default. Certain fields on "
"the applicant card may also be pre-populated, depending on how the job "
"position is configured. Typically, the :guilabel:`Job` section, as well as "
"the :guilabel:`Recruiter` field, are pre-populated."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Asunto/solicitud` del nuevo formulario de postulante "
"incluye la posición de trabajo preseleccionada de forma predeterminada. Es "
"posible que algunos campos en la tarjeta del solicitante ya tengan "
"información según la configuración del puesto, por lo general son los de las"
" secciones :guilabel:`Trabajo` y :guilabel:`Reclutador`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:67
msgid ""
"Complete the fields in the following sections on the new applicant form."
msgstr ""
"Complete los campos de las siguientes secciones en el nuevo formulario de "
"solicitud."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:70
msgid ""
"Depending on installed applications and configurations, some fields may "
"**not** be displayed."
msgstr ""
"Es posible que algunos campos **no** aparezcan, esto depende de las "
"aplicaciones instaladas y su configuración."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst-1
msgid "All the fields for a new applicant form entered."
msgstr "Todos los campos ingresados para un nuevo candidato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:79
msgid "Applicant section"
msgstr "Sección del candidato"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Subject/Application Name`: this is the **only** required field. "
"Enter the title for the card in this field. Typically, this is the "
"applicant's name, and the job position being applied to. For example: `John "
"Smith - Experienced Developer`. This field is **not** visible in the Kanban "
"view of the :guilabel:`Applications` page, unless the :guilabel:`Applicant's"
" Name` is left blank."
msgstr ""
":guilabel:`Asunto/Nombre del candidato`: este es el **único** campo "
"obligatorio y debe escribir el título de la tarjeta aquí. Por lo general es "
"el nombre del postulante y el puesto al que aplica, por ejemplo: `John Smith"
" - Desarrollador`. Este campo **no** es visible en la vista de kanban de la "
"página :guilabel:`Postulaciones` a menos que el :guilabel:`nombre del "
"postulante` esté vacío."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Applicant's Name`: enter the applicant's name. This field is "
"displayed as the card title in the Kanban view of the "
":guilabel:`Applications` page."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del postulante`: escriba el nombre del postulante. Este "
"campo aparece como el título de la tarjeta en la vista de kanban de la "
"página de :guilabel:`postulaciones`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:88
msgid ":guilabel:`Phone`: enter the applicant's phone number."
msgstr ":guilabel:`Teléfono`: ingrese el número telefónico del aplicante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:89
msgid ":guilabel:`Mobile`: enter the applicant's mobile number."
msgstr ""
":guilabel:`Celular`: ingrese el número de teléfono celular del aplicante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:90
msgid ""
":guilabel:`LinkedIn Profile`: enter the web address for the applicant's "
"personal profile on LinkedIn."
msgstr ""
":guilabel:`Perfil de LinkedIn`: ingrese la dirección web del perfil personal"
" de LinkedIn del candidato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Degree`: select the applicant's highest level of education from "
"the drop-down menu. Options are: :guilabel:`Graduate`, :guilabel:`Bachelor "
"Degree`, :guilabel:`Master Degree`, or :guilabel:`Doctoral Degree`. The "
":guilabel:`Graduate` option indicates the applicant graduated at the highest"
" level of school before a Bachelor's degree, such as a high school or "
"secondary school diploma, depending on the country."
msgstr ""
":guilabel:`Título`: seleccione el nivel de estudios más alto del postulante "
"en el menú desplegable. Las opciones son :guilabel:`Egresado`, "
":guilabel:`Licenciatura`, :guilabel:`Maestría` o :guilabel:`Doctorado`. La "
"opción :guilabel:`Egresado` indica el nivel de estudios más alto anterior a "
"la licenciatura, como el bachillerato o la educación secundaria, según del "
"país."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Interviewers`: using the drop-down menu, select the people to "
"conduct the interviews. The selected people **must** have either *recruiter*"
" or *officer* rights configured for the *Recruitment* application to appear "
"in the drop-down list. Refer to the :doc:`Access rights "
"<../../general/users/access_rights>` documentation for more information."
msgstr ""
":guilabel:`Entrevistadores`: seleccione a las personas que harán las "
"entrevistas con el menú desplegable. Estas **deben** tener permisos de "
"*reclutador* o *encargado* configurados en la aplicación *Reclutamiento* "
"para que aparezcan en la lista desplegable. Consulte la documentación sobre "
":doc:`permisos de acceso <../../general/users/access_rights>` para obtener "
"más información."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:101
msgid ""
":guilabel:`Recruiter`: select the user responsible for the entire "
"recruitment process for the job position."
msgstr ""
":guilabel:`Reclutador`: seleccione al usuario responsable de todo el proceso"
" de reclutamiento para la posición de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Evaluation`: represents a rating for the applicant: one star "
"(:icon:`fa-star` :icon:`fa-star-o` :icon:`fa-star-o`) is :guilabel:`Good`, "
"two stars (:icon:`fa-star` :icon:`fa-star` :icon:`fa-star-o`) is "
":guilabel:`Very Good`, and three stars (:icon:`fa-star` :icon:`fa-star` "
":icon:`fa-star`)is :guilabel:`Excellent.`"
msgstr ""
":guilabel:`Evaluación`: representa la calificación para el postulante: una "
"estrella (:icon:`fa-star` :icon:`fa-star-o` :icon:`fa-star-o`) es "
":guilabel:`Bueno`, dos estrellas (:icon:`fa-star` :icon:`fa-star` :icon:`fa-"
"star-o`) es :guilabel:`Muy bueno` y tres estrellas (:icon:`fa-star` "
":icon:`fa-star` :icon:`fa-star`) es :guilabel:`Excelente`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Source`: using the drop-down menu, select where the applicant "
"learned about the job position. The following options come pre-configured in"
" Odoo: :guilabel:`Search engine`, :guilabel:`Lead Recall`, "
":guilabel:`Newsletter`, :guilabel:`Facebook`, :guilabel:`Twitter`, "
":guilabel:`LinkedIn`, :guilabel:`Monster`, :guilabel:`Glassdoor`, and "
":guilabel:`Craigslist`. To add a new :guilabel:`Source`, type in the source,"
" then click :guilabel:`Create \"(new source)\"`."
msgstr ""
":guilabel:`Origen`: en el menú desplegable seleccione dónde se enteró el "
"candidato de este puesto. Las siguientes opciones son las que ya vienen "
"configuradas con Odoo: :guilabel:`Motor de búsqueda`, :guilabel:`Lead "
"retirado`, :guilabel:`Boletín de noticias`, :guilabel:`Facebook`, "
":guilabel:`Twitter`, :guilabel:`LinkedIn`, :guilabel:`Monster`, "
":guilabel:`Glassdoor` y :guilabel:`Craigslist`. Para agregar un "
":guilabel:`Origen` nuevo, escriba en el origen y haga clic en "
":guilabel:`Crear \"(origen nuevo)\"`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Medium`: using the drop-down menu, specify how the job listing "
"was found. The pre-configured options are: :guilabel:`Banner`, "
":guilabel:`Direct`, :guilabel:`Email`, :guilabel:`Facebook`, "
":guilabel:`Google Adwords`, :guilabel:`LinkedIn`, :guilabel:`Phone`, "
":guilabel:`Television`, :guilabel:`Twitter` (now known as \"X\"), or "
":guilabel:`Website`. To add a new :guilabel:`Medium`, type in the medium, "
"then click :guilabel:`Create \"(new medium)\"`."
msgstr ""
":guilabel:`Medio`: use el menú desplegable para especificar la manera en la "
"que encontró la oferta de trabajo. Las opciones preconfiguradas son: "
":guilabel:`Banner`, :guilabel:`Directo`, :guilabel:`Correo electrónico`, "
":guilabel:`Facebook`, :guilabel:`Google Adwords`, :guilabel:`LinkedIn`, "
":guilabel:`Teléfono`, :guilabel:`Televisión`, :guilabel:`Twitter` (ahora "
"\"X\") y :guilabel:`Sitio web`. Para agregar un nuevo :guilabel:`medio`, "
"escríbalo y luego haga clic en :guilabel:`Crear \"(nuevo medio)\"`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Referred By User`: if referral points are to be earned for this "
"job position in the *Referrals* application, select the user who referred "
"the applicant from the drop-down menu. The *Referrals* application **must** "
"be installed for this field to appear."
msgstr ""
":guilabel:`Referido por usuario`: si proporcionará puntos por referido para "
"este puesto de trabajo en la aplicación *Referencias*, seleccione al usuario"
" que refirió al postulante desde el menú desplegable. La aplicación "
"*Referencias* **debe** estar instalada para que este campo aparezca."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:120
msgid ""
":guilabel:`Availability`: select the available start date for the applicant."
" To select a date, click on the field to reveal a popover calendar. Use the "
":icon:`fa-angle-left` :guilabel:`(left)` and :icon:`fa-angle-right` "
":guilabel:`(right)` arrows on either side of the month to navigate to the "
"desired month, then click the desired date. Leaving this field blank "
"indicates the applicant can start immediately."
msgstr ""
":guilabel:`Disponibilidad`: seleccione la fecha de inicio disponible para el"
" candidato. Haga clic en el campo para abrir el calendario y seleccionar una"
" fecha, use las flechas :icon:`fa-angle-left` :guilabel:`(izquierda)` y "
":icon:`fa-angle-right` :guilabel:`(derecha)` a cada lado del mes para ir al "
"mes deseado, luego haga clic en la fecha correspondiente. Si este campo está"
" vacío entonces el postulante puede comenzar de inmediato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:125
msgid ""
":guilabel:`Tags`: select as many tags as desired from the drop-down menu. To"
" add a tag that does not exist, type in the tag name, then click "
":guilabel:`Create \"new tag\"` from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas`: seleccione todas las etiquetas que desee del menú "
"desplegable. Para agregar una que no existe, escriba el nombre de la "
"etiqueta y luego haga clic en :guilabel:`Crear \"nueva etiqueta\"` en el "
"menú desplegable que aparece."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:130
msgid "Job section"
msgstr "Sección de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:132
msgid ""
"The following fields are pre-populated when creating a new applicant, as "
"long as these field are specified on the job position form. Editing the "
"fields is possible, if desired."
msgstr ""
"Los siguientes campos se completan en automático al crear un nuevo "
"postulante, siempre y cuando estos campos estén en el formulario del puesto."
" Puede editarlos si lo desea."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:135
msgid ""
":guilabel:`Applied Job`: select the job position the applicant is applying "
"to from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Trabajo solicitado`: seleccione desde el menú desplegable el "
"puesto de trabajo al cual el candidato se está postulando."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:137
msgid ""
":guilabel:`Department`: select the department the job position falls under "
"from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: seleccione el departamento al que pertenece el "
"puesto de trabajo en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:139
msgid ""
":guilabel:`Company`: select the company the job position is for using the "
"drop-down menu. This field **only** appears when in a multi-company "
"database."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa correspondiente al puesto de "
"trabajo con el menú desplegable. Este campo **solo** aparece en las base de "
"datos multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:143
msgid "Contract section"
msgstr "Sección del contrato"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:145
msgid ""
":guilabel:`Expected Salary`: enter the amount the applicant is requesting in"
" this field. The number should be in a `XX,XXX.XX` format. The currency is "
"determined by the localization setting for the company."
msgstr ""
":guilabel:`Salario esperado`: en este campo escriba la cantidad que el "
"postulante solicita para el puesto. El número debe tener el formato "
"`XX,XXX.XX`. La moneda se determina según los ajustes de localización de la "
"empresa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:149
msgid ""
":guilabel:`Extra advantages...`: if any extra advantages are requested by "
"the applicant, enter it in the :guilabel:`Extra advantages...` field to the "
"right of the :guilabel:`Expected Salary` field. This should be short and "
"descriptive, such as `1 week extra vacation` or `dental plan`."
msgstr ""
":guilabel:`Ventajas adicionales...`: si el candidato solicita alguna ventaja"
" adicional, introdúzcala en el campo :guilabel:`Ventajas adicionales...` que"
" se encuentra a la derecha del campo :guilabel:`Salario esperado`. Debe ser "
"breve y descriptivo, como `1 semana adicional de vacaciones` o `plan "
"dental`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:153
msgid ""
":guilabel:`Proposed Salary`: enter the amount to be offered to the applicant"
" for the role in this field. The number should be in a `XX,XXX.XX` format."
msgstr ""
":guilabel:`Salario propuesto`: introduzca en este campo la cantidad que se "
"ofrecerá al candidato para el puesto. La cifra debe tener el formato "
"`XX,XXX.XX`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:156
msgid ""
":guilabel:`Extra advantages...`: if any extra advantages are offered to the "
"applicant, enter it in the :guilabel:`Extra advantages...` field to the "
"right of the :guilabel:`Proposed Salary` field. This should be short and "
"descriptive, such as `unlimited sick time` or `retirement plan`."
msgstr ""
":guilabel:`Ventajas adicionales...`: si se le está ofreciendo alguna ventaja"
" adicional al candidato, introdúzcala en el campo :guilabel:`Ventajas "
"adicionales...` que se encuentra a la derecha del campo :guilabel:`Salario "
"propuesto`. Debe ser breve y descriptivo, como `días por enfermedad "
"ilimitados` o `plan de retiro`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:161
msgid "Application Summary tab"
msgstr "Pestaña de resumen de la postulación"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:163
msgid ""
"Any additional details or notes that should be added to the applicant's card"
" can be typed into this field."
msgstr ""
"Todos los detalles o notas adicionales que se deberían agregar a la tarjeta "
"del postulante se deben escribir en este campo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:169
msgid ""
"Skills can be added to the applicant's card. For details on adding skills, "
"refer to the :ref:`Create new employees <employees/skills>` document."
msgstr ""
"Puede agregar habilidades a la tarjeta del postulante. Consulte el documento"
" :ref:`Crear nuevos empleados <employees/skills>` para obtener detalles "
"sobre cómo hacerlo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:5
msgid ""
"In Odoo *Recruitment*, all job positions are shown on the default dashboard "
"in the *Recruitment* app. This includes positions that are being actively "
"recruited for, as well as inactive positions."
msgstr ""
"En *Reclutamiento* de Odoo, todos los puestos de trabajo se muestran en el "
"tablero predeterminado de la aplicación *Reclutamiento*. Esto incluye tanto "
"los puestos para los que se están buscando posiciones como los puestos "
"inactivos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:8
msgid ""
"Each job position is shown in an individual Kanban card. If the job position"
" is active, and candidates can apply, a :guilabel:`Published` banner appears"
" in the top-right corner of the card."
msgstr ""
"Cada puesto de trabajo aparece en su respectiva tarjeta en la vista de "
"kanban. Si el puesto de trabajo está activo y las personas pueden "
"postularse, entonces aparecerá una cinta con el mensaje "
":guilabel:`Publicado` en su esquina superior derecha."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:11
msgid ""
"View submitted applications by clicking anywhere on a job position card."
msgstr ""
"Haga clic en cualquier parte de la tarjeta del puesto de trabajo para ver "
"los candidatos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst-1
msgid "Main dashboard view of Recruitment app showing all job positions."
msgstr ""
"Imagen del tablero principal de la aplicación Reclutamiento donde se "
"muestran todos los puestos de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:18
msgid "Create a new job position"
msgstr "Crear un nuevo puesto de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:20
msgid ""
"To create a new job position from the main dashboard in the *Recruitment* "
"app, click the :guilabel:`New` button in the top-left corner, and a "
":guilabel:`Create a Job Position` modal appears."
msgstr ""
"Para crear un nuevo puesto de trabajo desde el tablero principal de la "
"aplicación *Reclutamiento* haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la "
"esquina superior izquierda. Al hacer esto, aparecerá una ventana emergente "
":guilabel:`Crear un puesto de trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:24
msgid ""
"First, enter the name of the :guilabel:`Job Position` (such as `Sales "
"Manager`, `Mechanical Engineer`, etc.) in the field."
msgstr ""
"Primero, ingrese el nombre del :guilabel:`puesto de trabajo` (como `Gerente "
"de ventas`, `Ingeniera mecánica`, etc.) en el campo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:27
msgid ""
"Next, enter an :guilabel:`Application email` by typing in the first half of "
"the email address in the first field, then select the second half of the "
"email using the drop-down menu in the second field. Applicants can send a "
"resumé to this specific email address, and Odoo creates an application for "
"them automatically."
msgstr ""
"Después proporcione el :guilabel:`correo electrónico de postulación`. "
"Escriba la primera mitad del correo en el primer campo y después seleccione "
"la segunda mitad con el menú desplegable del segundo campo. Los postulantes "
"pueden enviar su currículum a esta dirección de correo específica y Odoo "
"creará su postulación en automático. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:32
msgid ""
"When complete, click the :guilabel:`Create` button to save the entry, or the"
" :guilabel:`Discard` button to delete it."
msgstr ""
"Al terminar, haga clic en el botón :guilabel:`Crear` para guardar los "
"cambios o en :guilabel:`Descartar` para borrarlos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst-1
msgid "Create a new job position."
msgstr "Crear un nuevo puesto de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:39
msgid ""
"Once the job position has been created, it appears as a card in the Kanban "
"view on the main *Recruitment* app dashboard."
msgstr ""
"Una vez que haya creado el puesto de trabajo, este aparecerá como una "
"tarjeta en la vista de kanban en el tablero principal de *Reclutamiento*."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:45
msgid "Edit a new job position"
msgstr "Editar un puesto de trabajo nuevo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:47
msgid ""
"After the job position is created, it's time to enter the details for the "
"position. Click on the :guilabel:`⋮ (three dots)` icon in the upper-right "
"corner of the relevant card to reveal several options, and then click "
":guilabel:`Configuration` to edit the details."
msgstr ""
"Una vez que cree el puesto de trabajo, tiene que ingresar los detalles de la"
" posición. Haga clic en el icono :guilabel:`⋮ (tres puntos)` que se "
"encuentra en la esquina superior derecha del panel en cuestión para mostrar "
"varias opciones. Después, haga clic en :guilabel:`Configuración` para editar"
" los detalles."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst-1
msgid "Edit the job position card."
msgstr "Editar el panel del puesto de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:55
msgid ""
"All the basic information about the job position is listed under the "
":guilabel:`Recruitment` tab."
msgstr ""
"Toda la información básica sobre el puesto de trabajo se puede ver en la "
"pestaña :guilabel:`Reclutamiento`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:57
msgid ""
"None of the fields are required, but it is important to configure and "
"populate the :guilabel:`Department`, :guilabel:`Location`, "
":guilabel:`Employment Type`, and :guilabel:`Job Summary` fields, as they are"
" all visible to prospective applicants on the website."
msgstr ""
"Ninguno de los campos son obligatorios, pero es importante llenar los campos"
" :guilabel:`departamento`, :guilabel:`ubicación`, :guilabel:`tipo de empleo`"
" y :guilabel:`resumen del puesto de trabajo` ya que estos campos son "
"visibles en el sitio web para todos los posibles postulantes. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:61
msgid "The fields can be filled out as follows:"
msgstr "Puede llenar los campos como se muestra aquí:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:63
msgid ""
":guilabel:`Department`: select the relevant department for the job position."
" This is visible on the website."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: seleccione el departamento del puesto de trabajo. "
"Esto es visible en el sitio web."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Job Location`: select the physical address for the job. If the "
"job position is remote, leave this field blank. This is visible on the "
"website."
msgstr ""
":guilabel:`Ubicación del puesto de trabajo`: Seleccione la dirección física "
"del puesto. Deje este campo vacío si es un puesto remoto. Esto es visible en"
" el sitio web."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Email Alias`: enter an email address to which applicants can send"
" a resumé. Once emailed, Odoo automatically creates an application for them."
msgstr ""
":guilabel:`Seudónimo de correo electrónico`: Escriba la dirección de correo "
"a la que los postulantes pueden enviar su currículum. Una vez que lo envíen,"
" Odoo creará una postulación en automático."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Employment Type`: select what type of position the job is, using "
"the drop-down menu. The default options are :guilabel:`Permanent`, "
":guilabel:`Temporary`, :guilabel:`Seasonal`, :guilabel:`Interim`, "
":guilabel:`Full-Time`, and :guilabel:`Part-Time`. This is visible on the "
"website."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de empleo`: Con el menú desplegable seleccione el tipo de "
"puesto de trabajo. Las opciones predeterminadas son :guilabel:`Permanente`, "
":guilabel:`Temporal`, :guilabel:`Por temporada`, :guilabel:`Provisional`, "
":guilabel:`Tiempo completo` y :guilabel:`Medio tiempo`. Este campo es "
"visible en el sitio web."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Company`: select the company the job is for. This field only "
"appears if using a multi-company database."
msgstr ""
":guilabel:`Emprese`: seleccione la empresa que está buscando este puesto. "
"Este campo solo aparecerá en bases de datos multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:75
msgid ""
":guilabel:`Target`: enter the number of employees to be hired for this "
"position."
msgstr ""
":guilabel:`Objetivo`: ingrese el número de empleados que se contratarán para"
" ese puesto."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Is Published`: activate this option to publish the job online."
msgstr ""
":guilabel:`Está publicado`: active esta opción para publicar este puesto en "
"línea."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:77
msgid ":guilabel:`Website`: select the website the job is published on."
msgstr ""
":guilabel:`Sitio web`: seleccione el sitio web donde se publicará el puesto "
"de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Recruiter`: select the person responsible for recruiting this "
"role."
msgstr ""
":guilabel:`Reclutador`: seleccione quién se encargará del reclutamiento para"
" este puesto."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:79
msgid ""
":guilabel:`Interviewers`: select who should perform the interviews. Multiple"
" people can be selected."
msgstr ""
":guilabel:`Entrevistadores`: seleccione a las personas que deben realizar "
"las entrevistas. Puede seleccionar a más de una persona."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:81
msgid ""
":guilabel:`Interview Form`: select an :ref:`Interview form "
"<recruitment/interview>` that applicants fill out prior to their interview."
msgstr ""
":guilabel:`Formulario de la entrevista`: seleccione el :ref:`formulario de "
"entrevista <recruitment/interview>` que los postulantes deberán completar "
"antes de la entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Contract Template`: select a contract template to be used when "
"offering the job to a candidate."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de contrato`: seleccione una plantilla de contrato que "
"se usará al ofrecerle el trabajo a un candidato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Process Details` section: this section contains information that "
"is displayed online for the job position. This informs the applicants of the"
" timeline and steps for the recruitment process, so they know when to expect"
" a reply."
msgstr ""
"Sección :guilabel:`detalles del proceso`: esta sección contiene información "
"que se muestra en línea para el puesto de trabajo. En ella se informa a los "
"candidatos del calendario y los pasos del proceso de contratación, para que "
"sepan cuándo pueden esperar una respuesta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Time to Answer`: enter the number of days before the applicant is"
" contacted."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo para responder`: ingrese el número de días antes de que se"
" contacte al candidato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Process`: enter the various stages the candidate goes through "
"during the recruitment process."
msgstr ""
":guilabel:`Procesar`: ingrese las etapas por las que tiene que pasar el "
"candidato durante el proceso de reclutamiento."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Days to get an Offer`: enter the number of days before the "
"applicant should expect an offer after the recruitment process has ended."
msgstr ""
":guilabel:`Días para recibir una oferta`: proporcione el número de días "
"antes de que el candidato deba esperar una oferta una vez concluido el "
"proceso de reclutamiento."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:96
msgid ""
"The :guilabel:`Process Details` section is a text field. All answers are "
"typed in rather than selected from a drop-down menu. The text is displayed "
"on the website exactly as it appears in this tab."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`detalles del proceso` es un campo de texto. Todas las "
"respuestas se escriben en lugar de seleccionarse de un menú desplegable. El "
"texto se muestra en el sitio web exactamente como aparece en esta pestaña."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:100
msgid "Finally, enter the job description in the :guilabel:`Job Summary` tab."
msgstr ""
"Finalmente, ingrese la descripción del puesto de trabajo en la pestaña "
":guilabel:`Resumen del puesto de trabajo`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst-1
msgid "Enter job information details in the recruitment tab."
msgstr "Ingrese la información del trabajo en la pestaña de reclutamiento."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:109
msgid "Create interview form"
msgstr "Crear un formulario para la entrevista"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:111
msgid ""
"An *Interview Form* is used to determine if a candidate is a good fit for a "
"job position. Interview forms can be as specific or general as desired, and "
"can take the form of a certification, an exam, or a general questionnaire. "
"Interview forms are determined by the recruitment team."
msgstr ""
"Un *Formulario de entrevista* se utiliza para determinar si un candidato es "
"adecuado para un puesto de trabajo. Los formularios de entrevista pueden ser"
" tan específicos o generales como se desee, y pueden adoptar la forma de una"
" certificación, un examen o un cuestionario general. Los formularios de "
"entrevista los determina el equipo de contratación."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:115
msgid ""
"Before creating an interview form, ensure the proper settings are enabled. "
"Navigate to :menuselection:`Recruitment app --> Configuration --> Settings`,"
" and under the :guilabel:`Recruitment Process` section, ensure the "
":guilabel:`Send Interview Survey` option is enabled."
msgstr ""
"Antes de crear un formulario de entrevista, asegúrese de haber activado los "
"ajustes adecuados. Vaya a :menuselection:`Reclutamiento --> Configuración "
"--> Ajustes` y en la sección :guilabel:`Proceso de reclutamiento` asegúrese "
"de que la opción :guilabel:`Enviar encuesta de entrevista` esté activa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:120
msgid ""
"Since there are no pre-configured forms in Odoo, all interview forms must be"
" created. To create an interview form, start from the "
":guilabel:`Recruitment` tab of the :guilabel:`Job Position` form. In the "
":guilabel:`Interview Form` field, enter a name for the new interview form. "
"As the name is typed, several options populate beneath the entry: "
":guilabel:`Create (interview form name)`, :guilabel:`Search More...`, and "
":guilabel:`Create and edit...`. Click :guilabel:`Create and edit...` and a "
":guilabel:`Create Interview Form` modal appears."
msgstr ""
"En Odoo no hay formularios preconfigurados para entrevistas, así que deberá "
"crearlos. Vaya a la pestaña :guilabel:`Reclutamiento` del formulario del "
":guilabel:`puesto de trabajo` y escriba el nombre para el nuevo formulario "
"de entrevista en el campo :guilabel:`Formulario de entrevista`. A medida que"
" lo escribe aparecerán varias opciones abajo de la entrada: :guilabel:`Crear"
" (nombre del formulario de entrevista)`, :guilabel:`Buscar más...` y "
":guilabel:`Crear y editar...`. Haga clic en :guilabel:`Crear y editar...`, "
"luego aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Crear formulario de "
"entrevista`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst-1
msgid "The blank interview form modal."
msgstr "La pestaña emergente del formulario de entrevista en blanco."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:132
msgid ""
"The option :guilabel:`Search More...` only appears if there are any "
"interview forms already created. If no interview forms exist, the only "
"options available are :guilabel:`Create (interview form name)`, and "
":guilabel:`Create and edit...`."
msgstr ""
"La opción :guilabel:`para buscar más` solo aparece si hay algún formulario "
"de entrevista ya creado. Si no existen formularios de entrevista, las únicas"
" opciones disponibles son :guilabel:`Crear (nombre del formulario de "
"entrevista)`, y :guilabel:`Crear y editar...`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:136
msgid ""
"Proceed to fill out the modal interview form as a typical survey. For "
"specific directions on how to create a survey, refer to the :doc:`survey "
"essentials <../../marketing/surveys/create>` document, which provides step-"
"by-step instructions on how to create and configure a survey."
msgstr ""
"Llene la información de la ventana emergente de la entrevista como una "
"encuesta normal. Para ver instrucciones específicas sobre cómo crear una "
"encuesta, vea la documentación :doc:`fundamentos de las encuestas "
"<../../marketing/surveys/create>` donde podrá ver instrucciones detalladas "
"sobre cómo crear y configurar una encuesta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:3
msgid "Offer job positions"
msgstr "Ofrecer puestos de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:5
msgid ""
"Once an applicant has successfully passed the various interview stages, the "
"recruitment team is ready to send an offer for employment. The next step is "
"to send the applicant a contract."
msgstr ""
"Una vez que un postulante logró pasar varias etapas de entrevista, el equipo"
" de reclutamiento podrá enviar una oferta de empleo. El siguiente paso es "
"enviarle un contrato al postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:9
msgid ""
"Refer to the :doc:`recruitment <../recruitment>` documentation for details "
"on the various stages of the recruitment process."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`reclutamiento <../recruitment>` para "
"obtener más información sobre el proceso de reclutamiento."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:13
msgid "Contract proposal"
msgstr "Propuesta de contrato"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:15
msgid ""
"When an offer is ready to be sent, first open the applicant's card by "
"navigating to the :menuselection:`Recruitment app`, and clicking on the "
"desired job position card."
msgstr ""
"Cuando una oferta esté lista para enviar, primero abra la tarjeta de un "
"postulante desde la :menuselection:`aplicación Reclutamiento` y haga clic en"
" la tarjeta que quiera."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:18
msgid ""
"From the resulting :guilabel:`Job Positions` Kanban view, the corresponding "
"applicant card can be dragged-and-dropped to the :guilabel:`Contract "
"Proposal` stage. Or, click into the desired applicant's card, and click the "
":guilabel:`Contract Proposal` stage, located in the status bar in the top-"
"right of the applicant's form."
msgstr ""
"En la vista de kanban de :guilabel:`Puestos de trabajo`, puede arrastrar y "
"soltar la tarjeta del postulante a la etapa :guilabel:`Propuesta de "
"contrato`. También puede hacer clic en la tarjeta deseada y después en la "
"etapa :guilabel:`Propuesta de contrato` que se ubica en la barra de estado "
"en la parte superior derecha del formulario del aplicante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:23
msgid ""
"The next step is to send an offer to the applicant. Start by selecting the "
"desired applicant's card to open their applicant form."
msgstr ""
"El siguiente paso es enviarle la oferta al postulante. Primero selecciona la"
" tarjeta que quiera del postulante para abrir el formulario."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:26
msgid ""
"On the applicant's form, click the :guilabel:`Generate Offer` button. A "
":guilabel:`Generate a Simulation Link` pop-up window appears."
msgstr ""
"En el formulario del postulante, haga clic en el botón :guilabel:`Generar "
"oferta`. Aparecerá una ventana emergente :guilabel:`Generar un enlace de "
"simulación`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:29
msgid ""
"Most fields are pre-populated with information from the job position. If any"
" necessary fields are blank, or if any information needs to be updated, "
"enter, or update, the relevant information in the corresponding fields."
msgstr ""
"La mayoría de los campos se llenan con información del puesto de trabajo. Si"
" algún campo obligatorio se deja en blanco, o si alguna información se debe "
"actualizar, ingrese o actualice la información relevante en los campos "
"correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:34
msgid ""
"Depending on the localization setting for the company, and which "
"applications are installed, some fields may not appear in the "
":guilabel:`Generate a Simulation Link` pop-up window."
msgstr ""
"Dependiendo del ajuste de localización para la empresa, y qué aplicaciones "
"están instaladas, es posible que algunos campos no aparezcan en la ventana "
"emergente :guilabel:`Generar un enlace de simulación`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:37
msgid ""
"For example, if the *Fleet* application is **not** installed, any fields "
"related to vehicles do **not** appear."
msgstr ""
"Por ejemplo, si la aplicación *Flota* **no** está instalada, los campos "
"relacionados a vehículos **no** aparecen."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:41
msgid "Universal fields"
msgstr "Campos universales"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:43
msgid ""
"The following fields appear in the :guilabel:`Generate a Simulation Link` "
"pop-up window, regardless of the localization."
msgstr ""
"Los siguientes campos aparecerán en la ventana emergente :guilabel:`Generar "
"un enlace de simulación` sin importar la localización."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Contract Template`: the template currently being used to populate"
" the :guilabel:`Generate a Simulation Link` pop-up window. Use the drop-down"
" menu to select a different :guilabel:`Contract Template`, if desired."
msgstr ""
":guilabel:`Plantilla de contrato`: la plantilla que se utiliza en la ventana"
" emergente :guilabel:`Generar un enlace de simulación`. Puede seleccionar "
"una :guilabel:`Plantilla de contrato` diferente con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:51
msgid ""
"To modify the template, hover over the current template name, and click the "
":icon:`oi-launch` :guilabel:`Internal link` icon that appears to the right "
"of the field. Make any desired changes, then click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
"Para modificar la plantilla, pase el cursor por encima del nombre de la "
"plantilla actual y haga clic en el icono :icon:`oi-launch` :guilabel:`enlace"
" interno` que aparece a la derecha del campo. Haga los cambios deseados y "
"después haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:55
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: the name of the :guilabel:`Job Position` being "
"offered to the applicant. The selections available in the drop-down menu "
"correspond to the job position configured on the main *Recruitment* "
"dashboard."
msgstr ""
":guilabel:`Puesto de trabajo`: el nombre del :guilabel:`puesto de trabajo` "
"que se le está ofreciendo al postulante. Las selecciones disponibles en el "
"menú desplegable corresponden a al :guilabel:`Puesto de trabajo` configurado"
" en el tablero de *Reclutamiento* principal."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:58
msgid ""
":guilabel:`Job Title`: the selected :guilabel:`Job Position` populates this "
"field, by default. The title can be modified to suit the specific "
"applicant's position and provide more details."
msgstr ""
":guilabel:`Título del puesto`: Seleccione el :guilabel:`puesto de trabajo` "
"que completará este campo de forma predeterminada. Puede modificar el título"
" para que se ajuste a un puesto de trabajo específico y proporcione más "
"detalles."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:62
msgid ""
"An applicant is offered a marketing manager job at a shoe company, "
"specifically for the children's line."
msgstr ""
"A un postulante se le ofrece un puesto de gerente de marketing en una "
"empresa de zapatos, específicamente en la sección de niños."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:65
msgid ""
"The :guilabel:`Job Position` selected from the drop-down menu is `Marketing "
"Manager`, and the :guilabel:`Job Title` is modified for their specific "
"responsibilities, `Marketing Manager: Children's Shoes`."
msgstr ""
"El :guilabel:`Puesto de trabajo` seleccionado en el menú desplegable es "
"`Gerente de marketing` y el :guilabel:`Título del puesto de trabajo` se "
"modifica con las responsabilidades específicas, `Gerente de marketing: "
"zapatos infantiles`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:69
msgid ":guilabel:`Department`: the department the job position falls under."
msgstr ""
":guilabel:`Departamento`: el departamento en el que entra el puesto de "
"trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Contract Start Date`: the date the contract takes effect. The "
"default date is the current date. To modify the date, click on the displayed"
" date to reveal a calendar popover window. Navigate to the desired month, "
"then click the day to select the date."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de inicio del contrato`: fecha en la que entra en vigor el "
"contrato, que será la fecha actual en automático. Para modificar la fecha, "
"haga clic en el menú desplegable para mostrar un calendario, vaya al mes "
"deseado y después haga clic en el día para seleccionar la fecha."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:73
msgid ":guilabel:`Yearly Cost`: the annual salary being offered."
msgstr ":guilabel:`Costo anual`: el salario anual que se está ofreciendo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:74
msgid ""
":guilabel:`Link Expiration Date`: the number of days the job offer is valid."
" The default expiration date is `30` days. Modify the expiration date, if "
"desired."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de vencimiento del enlace`: el número de días por los que "
"el puesto de trabajo será válida. La duración predeterminada es de `30` "
"días, pero puede modificarla si lo desea."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:78
msgid "Send offer"
msgstr "Enviar oferta"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:80
msgid ""
"Once the :guilabel:`Generate a Simulation Link` pop-up window is complete, "
"click :guilabel:`Send By Email` to reveal an email pop-up window."
msgstr ""
"Una vez que se completa la ventana emergente :guilabel:`Generar un enlace de"
" simulación`, haga clic en la ventana emergente de correo electrónico "
":guilabel:`Enviar por correo electrónico`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:84
msgid ""
"If the applicant does not have an email address listed on their applicant "
"card, a warning appears in a red box at the bottom of the "
":guilabel:`Generate a Simulation Link` pop-up window, stating: "
":guilabel:`The applicant does not have a valid email set. The Offer Link "
"won't be able to be completed.` Click :guilabel:`Discard`, then enter an "
"email on the applicant's card. Once an email is entered, click the "
":guilabel:`Generate Offer` button, and the email pop-up window loads again."
msgstr ""
"Si el postulante no tiene una dirección de correo en su tarjeta, aparecerá "
"una alerta en una caja roja en la parte inferior de la ventana emergente "
":guilabel:`Generar un enlace de simulación` que indicará que :guilabel:`El "
"empleado no tiene un correo electrónico de trabajo válido establecido y el "
"enlace de simulación no se podrá completar.` Haga clic en "
":guilabel:`Descartar`, ingrese un correo electrónico en la tarjeta del "
"postulante. Después de ingresar el correo haga clic en :guilabel:`Generar "
"oferta` y se volverá a cargar la ventana emergente de correo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:90
msgid ""
"The default :guilabel:`Recruitment: Your Salary Package` email template is "
"used (set in the :guilabel:`Load template` field), and the "
":guilabel:`Recipients`, :guilabel:`Subject`, and email body are pre-"
"populated based on the email template."
msgstr ""
"Se usa la plantilla de correo :guilabel:`Reclutamiento: su paquete salarial`"
" (configurado en el campo :guilabel:`Cargar plantilla`) y los "
":guilabel:`Destinatarios`, el :guilabel:`Asunto` y el cuerpo del correo se "
"llenarán de acuerdo con la plantilla del correo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:94
msgid ""
"If any attachments need to be added, click the :icon:`fa-paperclip` "
":guilabel:`Attachments` button, and a file explorer window appears. Navigate"
" to the desired file, then click :guilabel:`Open` to attach it to the email."
" The attachment loads, and is listed above the :icon:`fa-paperclip` "
":guilabel:`Attachments` button."
msgstr ""
"Si necesita agregar archivos adjuntos, haga clic en el botón :icon:`fa-"
"paperclip` :guilabel:`Archivos adjuntos` y aparecerá una ventana para buscar"
" archivos. Seleccione el archivo deseado y haga clic en :guilabel:`Abrir` "
"para adjuntarlo al correo electrónico. El archivo adjunto se cargará y se "
"enlistará arriba del botón :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`Archivos "
"adjuntos`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:99
msgid ""
"Once the email is ready to send, click :guilabel:`Send`. The email pop-up "
"window closes, and an :guilabel:`Offers` smart button appears at the top of "
"the applicant's card."
msgstr ""
"Una vez que el correo esté listo para enviarse, haga clic en "
":guilabel:`Enviar`. La ventana emergente de correo se cierra y aparece un "
"botón inteligente :guilabel:`Ofertas` en la parte superior de la tarjeta del"
" postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:103
msgid ""
"To send an offer, ensure the *Sign* application is installed. This is "
"necessary, so the offer can be sent to the applicant by the recruiter, and "
"they can actually sign the offer. The applicant does **not** need any "
"software installed to sign the offer."
msgstr ""
"Para enviar una oferta asegúrese de que la aplicación *Firma* esté "
"instalada. Esto es necesario para que el reclutador pueda enviar la oferta "
"al postulante y este la pueda firmar. El postulante **no** necesita instalar"
" ningún software para firmar la oferta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst-1
msgid "Send an email to the applicant with a link to the offered salary."
msgstr ""
"Enviar un correo al candidato con un enlace al sueldo que se le ofrece."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:112
msgid "Configure your package"
msgstr "Configure el paquete"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:114
msgid ""
"If applicable, the applicant can modify their salary package. This option is"
" not available for all localizations. Depending on where the company is "
"located, this option may not be available."
msgstr ""
"Si aplica, el postulante podrá modificar su paquete salarial. Esta opción no"
" está disponible en todas las localizaciones, depende del país de su "
"empresa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:117
msgid ""
"The email template includes a :guilabel:`Configure your package` button. "
"This link takes the applicant to a webpage, where they can modify the "
"proposed salary package, and enter their personal information."
msgstr ""
"La plantilla de correo electrónico incluye un botón :guilabel:`Configure su "
"paquete`. Este enlace enviará a postulante a la página web en la que podrán "
"modificar el paquete salarial que se le propuso y agregar su información "
"personal."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:121
msgid ""
"Once the applicant is hired, the personal information entered on the webpage"
" is imported to their employee record, when created."
msgstr ""
"Una vez que haya contratado al postulante, la información personal ingresada"
" en la página web se importará en su registro de empleado, cuando se cree."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:124
msgid ""
"Once all the information is completed, the applicant can then accept the "
"offer by clicking the :guilabel:`Review Contract & Sign` button to accept "
"the contract, and sign it using the *Sign* application."
msgstr ""
"Una vez que toda la información esté completa, el postulante podrá aceptar "
"la oferta si hace clic en :guilabel:`Revisión del contrato y firma` para "
"aceptar el contrato y firmarlo con la aplicación *Firmar*."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:131
msgid "Contract signed"
msgstr "Contrato firmado"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:133
msgid ""
"Once the applicant has accepted the offer and signed the contract, the next "
"step is to move the applicant to the :guilabel:`Contract Signed` stage. This"
" stage is folded in the Kanban view, by default."
msgstr ""
"Una vez que el postulante haya aceptado la oferta y firmado e contrato, el "
"siguiente paso es mover al postulante a la etapa :guilabel:`Contrato "
"firmado`. Esta etapa se dobla en la vista de kanban por defecto."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:137
msgid ""
"To move the applicant to that stage, drag-and-drop the applicant's card to "
"the :guilabel:`Contract Signed` stage. If the stage is not visible, click "
"the :icon:`fa-ellipsis-h` :guilabel:`(ellipsis)` button to the right of "
":guilabel:`Contract Proposal` on the applicant's form, and click "
":guilabel:`Contract Signed` from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Para mover al postulante a esa etapa, arrastre la tarjeta del postulante a "
"la etapa :guilabel:`Contrato firmado`. Si la etapa no es visible, haga clic "
"en el botón :icon:`fa-ellipsis-h` :guilabel:`(tres puntos)` ubicado a la "
"derecha de :guilabel:`Propuesta de contrato` en el formulario del postulante"
" y seleccione :guilabel:`Contrato firmado` en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:142
msgid ""
"Once the applicant is moved to the :guilabel:`Contract Signed` stage, a "
"green :guilabel:`HIRED` banner appears in the top-right of the applicant's "
"card and form."
msgstr ""
"Cuando arrastre al candidato a la etapa :guilabel:`Contrato firmado`, "
"aparecerá un listón verde que dice :guilabel:`Contratado` en la esquina "
"superior derecha de la tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst-1
msgid "Hired banner in the top right corner of applicant card."
msgstr ""
"Listón de contratado en la esquina superior derecha del formulario del "
"candidato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:152
msgid "Create employee"
msgstr "Crear empleado"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:154
msgid ""
"Once the applicant has been hired, the next step is to create their employee"
" record. Click the :guilabel:`Create Employee` button in the top-left corner"
" of the hired applicant's form."
msgstr ""
"El siguiente paso es crear un registro de empleado para el candidato que "
"acaba de contratar. Haga clic en el botón :guilabel:`Crear empleado` en la "
"parte superior izquierda del formulario del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:157
msgid ""
"An employee form appears, with information from the applicant's card, and "
"the employee contract."
msgstr ""
"Aparecerá un formulario de empleado, con la información que estaba en el "
"formulario del postulante, y el contrato del empleado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:159
msgid ""
"Fill out the rest of the employee form. For detailed information on the "
"fields, refer to the :doc:`../employees/new_employee` documentation."
msgstr ""
"Complete el resto del formulario. Para obtener información detallada sobre "
"los campos, consulte la documentación :doc:`../employees/new_employee`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:162
msgid "Once completed, the employee record is saved in the *Employees* app."
msgstr ""
" Cuando haya terminado, el registro del empleado se guardará en la "
"aplicación *Empleados*."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:3
msgid "Recruitment flow"
msgstr "Flujo de reclutamiento"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:5
msgid ""
"When a prospective employee applies for a job in Odoo, there is a "
"preconfigured process from the :ref:`initial inquiry <recruitment/new>` to "
"the :ref:`creating of a new employee <recruitment/new-employee>` once hired."
" The following outlines the default recruitment process for Odoo's "
"*Recruitment* application."
msgstr ""
"Odoo cuenta con un proceso preconfigurado para aplicar a un puesto de "
"trabajo en la aplicación *Reclutamiento*, este va de la :ref:`postulación "
"inicial <recruitment/new>` hasta la :ref:`creación de un nuevo empleado "
"<recruitment/new-employee>` una vez que lo contrató. Esta documentación "
"describe el proceso de reclutamiento predeterminado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:11
msgid ""
"The following is based on Odoo's default recruitment pipeline. Be advised "
"that if :ref:`modifications are made <recruitment/customize-stages>` to the "
"pipeline, the process differs."
msgstr ""
"La siguiente información toma como referencia el flujo de trabajo "
"predeterminado de Odoo. Tenga en cuenta que el proceso será distinto si "
":ref:`realiza modificaciones <recruitment/customize-stages>` en el mismo. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:20
msgid ""
"At the start of the process, all applicants appear in the :guilabel:`New` "
"stage on the :guilabel:`Applications` page, whether submitted online or if "
"the applicant is :doc:`manually entered by a recruiter <add-new-"
"applicants>`."
msgstr ""
"Todos los postulantes aparecen en la etapa :guilabel:`Nuevo` de la página "
":guilabel:`Postulaciones` al inicio del proceso, no importa si se postularon"
" en línea o si :doc:`un reclutador agregó su información manualmente <add-"
"new-applicants>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:24
msgid ""
"When the applicant's card is created, Odoo automatically populates the "
":guilabel:`Subject/Application`, the :guilabel:`Applicant's Name`, "
":guilabel:`Email`, and :guilabel:`Mobile` number, on the applicant's card. "
"This information is required when applying for a job position, by default."
msgstr ""
"Al crear la tarjeta de un postulante, Odoo completa el :guilabel:`asunto o "
"solicitud`, el :guilabel:`nombre del postulante`, su :guilabel:`correo "
"electrónico` y su número de :guilabel:`celular` en la tarjeta "
"correspondiente de forma automática. Esta es la información necesaria de "
"forma predeterminada al aplicar a un puesto de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:30
msgid ""
"If the website application form is modified, different fields may be "
"populated, based on what information is requested on the website."
msgstr ""
"Si modifica el formulario de postulación del sitio web, es posible que se "
"completen otros campos según la información que solicite. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:33
msgid ""
"If the applicant entered any information in the *Short Introduction* section"
" of the online application, it populates the :guilabel:`Application Summary`"
" tab at the bottom of the applicant's card."
msgstr ""
"Si el postulante agregó información en la sección *Breve introducción* del "
"formulario de postulación en línea, esta aparecerá en la pestaña "
":guilabel:`Resumen de la postulación` en la parte inferior de su tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:40
msgid ""
"If a resumé was attached to the online application, it appears in the "
":guilabel:`Files` section of the chatter, and is also stored in the "
"*Documents* application."
msgstr ""
"Si la postulación en línea incluía un currículum, este aparece en la sección"
" de :guilabel:`archivos` del chatter y también permanece en la aplicación "
"*Documentos*."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:43
msgid ""
"To find the recruitment documents, navigate to the main "
":menuselection:`Documents app` dashboard, and click the "
":guilabel:`Recruitment` folder on the left-hand side. All recruitment "
"documents are stored within that folder."
msgstr ""
"Para encontrar estos documentos, vaya al tablero principal de "
":menuselection:`Documentos` y haga clic en la carpeta "
":guilabel:`Reclutamiento` que se encuentra en la barra del lado izquierdo. "
"Todos los documentos de reclutamiento se almacenan dentro de esa carpeta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:47
msgid ""
"If the :ref:`CV Display <recruitment/cv-display>` option was enabled in the "
":ref:`Settings <recruitment/settings>` of the *Recruitment* app, the resumé "
"appears on the applicant's card, on the right-hand side."
msgstr ""
"Si habilitó la opción :ref:`Mostrar el CV <recruitment/cv-display>` en los "
":ref:`ajustes <recruitment/settings>` de *Reclutamiento*, el currículum "
"aparecerá del lado derecho en la tarjeta del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:52
msgid ""
"Depending on the browser zoom level, or size of the browser screen, the "
"resumé may appear below the main applicant card information as a PDF link."
msgstr ""
"Es posible que el currículum aparezca abajo de la información principal de "
"la tarjeta del postulante como un enlace PDF, esto depende del nivel de zoom"
" del navegador o del tamaño de la pantalla."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:56
msgid "Send interview"
msgstr "Enviar entrevista"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:58
msgid ""
"At any point in the hiring process, an interview can be sent to the "
"applicant to obtain more information. These interviews are custom-made, and "
"can be formatted in a variety of ways."
msgstr ""
"Es posible enviar una entrevista al postulante en cualquier momento del "
"proceso de contratación para obtener más información. Estas entrevistas son "
"personalizadas y pueden tener distintos formatos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:61
msgid ""
"The *Surveys* application is **required** to send interviews to an "
"applicant, so it **must** be installed."
msgstr ""
"La aplicación *Encuestas* **debe** estar instalada para poderle enviar las "
"entrevistas a los postulantes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:64
msgid ""
"Odoo uses the term *interview*, but these can be thought of as "
"questionnaires, surveys, tests, certifications, etc. Custom interviews can "
"be formatted to suit each individual job position's needs. For more "
"information on creating and editing interviews, refer to the "
":doc:`../../hr/recruitment/new_job` documentation."
msgstr ""
"Odoo usa el término *entrevista*, pero pueden ser cuestionarios, encuestas, "
"pruebas, certificaciones, etc. Puede darle formato a las entrevistas "
"personalizadas para que se adapten a las necesidades de cada puesto de "
"trabajo. Consulte la documentación sobre :doc:`../hr/recruitment/new_job` "
"para obtener más información sobre la creación y edición de formularios de "
"entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:70
msgid ""
"A job position for a computer programmer could have an interview in the form"
" of a programming quiz to determine the skill level of the applicant. A job "
"position for a restaurant server could have a questionnaire inquiring about "
"the applicant's availability, if the desired applicant needs to be available"
" on weekend evenings."
msgstr ""
"Para el puesto de trabajo de un programador de computadora la entrevista "
"podría ser en forma de un examen de programación con el cual pueda "
"determinar el nivel de habilidad del candidato. Un puesto de trabajo para el"
" mesero de un restaurante podría incluir un cuestionario donde pregunte "
"sobre la disponibilidad del candidato, por si es necesario que esté "
"disponible los fines de semana por las tardes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:75
msgid ""
"To send an interview to an applicant, first click the applicant's card from "
"the :guilabel:`Applications` page, to view the detailed applicant "
"information. At the top-left of the applicant's card, click the "
":guilabel:`Send Interview` button."
msgstr ""
"Para enviarle una entrevista a un postulante, primero haga clic en su "
"tarjeta desde la página de :guilabel:`postulaciones`. Allí podrá ver la "
"información detallada del postulante, después haga clic en el botón "
":guilabel:`Enviar entrevista` que se encuentra en la parte superior "
"izquierda de la tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:79
msgid ""
"If the applicant's card has an email address on file, a :guilabel:`Send an "
"interview` pop-up window appears, with the :guilabel:`Recipients`, "
":guilabel:`Subject`, and email body populated."
msgstr ""
"Si la tarjeta del postulante tiene una dirección de correo electrónico "
"registrada, aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Enviar una entrevista`"
" con los campos :guilabel:`Destinatarios`, :guilabel:`Asunto` y el cuerpo "
"del correo completados."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:83
msgid ""
"To send an email to an applicant, there **must** be an :guilabel:`Email` "
"address on the applicant's card."
msgstr ""
"Para enviarle un mensaje por correo a un postulante este **debe** tener una "
"dirección de :guilabel:`correo electrónico` en su tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:86
msgid ""
"If an email address is not entered on the applicant's card, when the "
":guilabel:`Send Interview` button is clicked, an :guilabel:`Edit: "
"(Applicant's Name)` pop-up window appears, *on top of* the :guilabel:`Send "
"an interview` pop-up window."
msgstr ""
"Si la tarjeta del postulante no tiene una dirección de correo electrónico, "
"al hacer clic en el botón :guilabel:`Enviar entrevista` aparecerá la ventana"
" emergente :guilabel:`Editar: (Nombre del postulante)` *encima* de la "
"ventana emergente :guilabel:`Enviar una entrevista`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:90
msgid ""
"Enter the email address in the :guilabel:`Email` field, then click "
":guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
"Escriba el :guilabel:`correo electrónico` en el campo correspondiente y "
"después haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:92
msgid ""
"Once the applicant's information is saved, the :guilabel:`Edit: (Applicant's"
" Name)` pop-up window closes, and the :guilabel:`Send an interview` pop-up "
"window remains."
msgstr ""
"Después de que guarda la información del postulante, la ventana emergente "
":guilabel:`Editar: (Nombre del postulante)` se cierra y la ventana emergente"
" :guilabel:`Enviar una entrevista` permanece abierta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:95
msgid ""
"Sometimes, preconfigured email templates in Odoo use dynamic placeholders, "
"which are automatically filled with specific data when the email is sent. "
"For example, if a placeholder for the applicant's name is used, it is "
"replaced with the actual name of the applicant in the email. For more "
"detailed information on email templates, refer to the "
":doc:`../../general/companies/email_template` documentation."
msgstr ""
"En algunos casos, las plantillas de correo electrónico preconfiguradas en "
"Odoo utilizan marcadores de posición dinámicos que se completan en "
"automático con datos específicos al enviar el correo. Por ejemplo, si "
"utiliza un marcador de posición para el nombre del candidato, en el correo "
"aparecerá el nombre real del postulante. Consulte la documentación sobre "
":doc:`../../general/companies/email_template` para obtener información más "
"detallada."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:101
msgid ""
"Add the email addresses of any additional recipients for the survey in the "
":guilabel:`Additional emails` field, if more people should receive the "
"email. If an email address is in the database as a contact, add that contact"
" in the :guilabel:`Recipients` field. If an email should be sent to someone "
"who is not in the database as a contact, and they should **not** be added as"
" a contact, add their email address in the :guilabel:`Additional emails` "
"field."
msgstr ""
"Si más personas deben recibir la encuesta, agregue sus direcciones de correo"
" electrónico en el campo :guilabel:`Correos electrónicos adicionales`. Si un"
" contacto de la base de datos tiene configurada su dirección de correo, "
"agréguelo en el campo :guilabel:`Destinatarios`. En caso de que alguien que "
"no está en la base de datos como contacto y que **tampoco** debe serlo debe "
"recibir el correo, agregue su dirección de correo electrónico en el campo "
":guilabel:`Correos electrónicos adicionales`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:107
msgid ""
"If any attachments need to be added, click the :icon:`fa-paperclip` "
":guilabel:`Attachments` button, and a file explorer window appears. Navigate"
" to the desired file, and click :guilabel:`Open` to attach it to the email. "
"The attachment loads, and is listed above the :icon:`fa-paperclip` "
":guilabel:`Attachments` button."
msgstr ""
"Si necesita agregar archivos adjuntos, haga clic en el botón :icon:`fa-"
"paperclip` :guilabel:`Archivos adjuntos` y aparecerá la ventana dele "
"explorador de archivos. Busque el archivo, selecciónelo y haga clic en "
":guilabel:`Abrir` para adjuntarlo al correo electrónico. El archivo adjunto "
"se cargará y aparecerá arriba del botón :icon:`fa-paperclip` "
":guilabel:`Archivos adjuntos`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:112
msgid ""
"If the emailed interview must be completed by a specific date, enter that "
"date in the :guilabel:`Answer deadline` field, located in the lower-right "
"area of the pop-up window."
msgstr ""
"Si el postulante debe responder la entrevista que le envió por correo antes "
"de una fecha específica, ingrese esa fecha en el campo :guilabel:`Fecha "
"límite para responder` que se encuentra en la esquina inferior derecha de la"
" ventana emergente."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:115
msgid ""
"To do so, click the empty field next to :guilabel:`Answer deadline`, and a "
"calendar selector appears. Use the :icon:`fa-chevron-left` "
":guilabel:`(left)` and :icon:`fa-chevron-right` :guilabel:`(right)` arrows, "
"on either side of the month, to navigate to the desired month. Then, click "
"on the desired day to select the date."
msgstr ""
"Haga clic en el campo vacío que se encuentra junto a :guilabel:`Fecha límite"
" para responder` y aparecerá un selector de calendario. Use las flechas "
":icon:`fa-chevron-left` :guilabel:`(izquierda)` y :icon:`fa-chevron-right` "
":guilabel:`(derecha)` ubicadas a cada lado del mes para llegar al mes "
"correcto y luego haga clic en el día para seleccionar la fecha."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:120
msgid ""
"The :guilabel:`Mail Template` field is pre-populated, based on the "
"configuration for the interview. A different template can be chosen from the"
" drop-down menu, if desired. If a new template is selected, the new email "
"template loads in the email body."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Plantilla de correo` se completa en automático según la "
"configuración de la entrevista. Puede seleccionar una plantilla diferente "
"desde el menú desplegable si así lo desea. Si selecciona una plantilla "
"nueva, esta aparecerá en el cuerpo del mensaje"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:124
msgid ""
"To send the email with the interview link to the applicant, click "
":guilabel:`Send` at the bottom of the email pop-up window."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Enviar` que se encuentra en la parte "
"inferior de la ventana emergente del correo para enviarle un correo al "
"postulante que incluya el enlace a la entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:135
msgid "Initial qualification"
msgstr "Calificación inicial"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:137
msgid ""
"If an applicant seems to be a good potential candidate, they are moved to "
"the :guilabel:`Initial Qualification` stage."
msgstr ""
"Si un postulante parece ser una buena opción para el puesto, este pasa a la "
"fase de :guilabel:`calificación inicial`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:140
msgid ""
"This stage exists to quickly sort candidates that have potential, from those"
" that do not meet the requirements. No automatic actions, such as emails, "
"are set for this stage. This stage simply informs the recruitment team to "
"potentially set up a phone call or an interview with the candidate."
msgstr ""
"Esta etapa tiene la finalidad de separar con rapidez a los postulantes que "
"tienen potencial de aquellos que no cumplen con los requisitos necesarios y "
"esta no tiene acciones automáticas configuradas, como correos electrónicos. "
"Su propósito es indicarle al equipo de reclutamiento que pueden agendar una "
"llamada o una entrevista con el postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:145
msgid ""
"In order to move an applicant's card from one stage to another, the "
"applicant's card can either be dragged and dropped in the Kanban view of the"
" :guilabel:`Applications` page to the desired stage, or the stage can be "
"modified on the applicant's card."
msgstr ""
"Para mover la tarjeta del postulante de una etapa a otra puede arrastrarla "
"de la vista de kanban y soltarla en la etapa deseada desde la página "
":guilabel:`postulaciones` o puede modificar la etapa desde la tarjeta del "
"postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:149
msgid ""
"To change the stage on the applicant's card, first click the desired "
"applicant's card from the :guilabel:`Applications` page. The current stage "
"for the card is highlighted at the top on a status bar, above the card."
msgstr ""
"Para cambiar la etapa en la tarjeta del postulante, primero haga clic en la "
"tarjeta correspondiente desde la página de :guilabel:`postulaciones`. La "
"etapa actual de la tarjeta está resaltada en la parte superior y se "
"encuentra en una barra de estado. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:153
msgid ""
"Click the desired stage for the card, and the stage changes. A log note "
"indicating the stage change appears in the chatter, as well."
msgstr ""
"Haga clic en la etapa deseada para la tarjeta. La etapa cambiará y en el "
"chatter también aparecerá una nota de registro que indica este cambio. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:0
msgid ""
"Change the stage of an applicant by clicking on the desired stage at the top of the\n"
"applicant's card."
msgstr ""
"Cambiar la etapa de un postulante al hacer clic en la etapa deseada en la parte superior de\n"
"su tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:164
msgid "First interview"
msgstr "Primera entrevista"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:166
msgid ""
"After an applicant has passed the :guilabel:`Initial Qualification` stage, "
"they can be manually moved to the :guilabel:`First Interview` stage on the "
":guilabel:`Applications` page, while in Kanban view."
msgstr ""
"Luego de que un postulante pasó la etapa de :guilabel:`calificación inicial`"
" podrá moverlo manualmente a la etapa :guilabel:`Primera entrevista` en la "
"página de :guilabel:`postulaciones` desde la vista de kanban. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:170
msgid ""
"To move the applicant to the next stage, drag-and-drop the applicant's card "
"to the :guilabel:`First Interview` stage."
msgstr ""
"Para mover al postulante a la siguiente etapa solo arrastre y suelte su "
"tarjeta en la etapa :guilabel:`Primera entrevista`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:173
msgid ""
"Alternatively, open the desired applicant's card from the "
":guilabel:`Applications` page, and click the :guilabel:`First Interview` "
"stage on the status bar at the top of the individual applicant's card."
msgstr ""
"También puede abrir la tarjeta del postulante deseado desde la página de "
":guilabel:`postulaciones` y hacer clic en la etapa :guilabel:`Primera "
"entrevista` en la barra de estado que se encuentra en la parte superior de "
"la tarjeta del candidato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst-1
msgid ""
"An applicant's card moves from one stage to another by using the click and "
"drag method."
msgstr ""
"La tarjeta de un empleado se mueve de una etapa a otra con el método "
"arrastrar y soltar."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:182
msgid ""
"The :guilabel:`First Interview` stage can be modified, so when the "
"applicant's card moves to the :guilabel:`First Interview` stage, an email "
"can be automatically sent to the applicant, stating an interview is "
"requested. In this pre-configured email template, a link to the recruiting "
"team's calendar appears, allowing the applicant to schedule their interview."
msgstr ""
"Puede modificar la etapa :guilabel:`Primera entrevista` para enviarle un "
"correo electrónico de forma automática al postulante en cuanto su tarjeta "
"entre a esta etapa para indicarle que recibió una invitación a una "
"entrevista. Esta plantilla de correo electrónico preconfigurada incluye un "
"enlace al calendario del equipo de reclutamiento para que el postulante "
"programe su entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:187
msgid ""
":ref:`Edit <recruitment/edit-stage>` the :guilabel:`First Interview` stage, "
"and select the :guilabel:`Recruitment: Schedule Interview` option in the "
":guilabel:`Email Template` field, to automate this action."
msgstr ""
":ref:`Edite <recruitment/edit-stage>` la etapa :guilabel:`Primera "
"entrevista` y en el campo :guilabel:`Plantilla de correo electrónico` "
"seleccione la opción :guilabel:`Reclutamiento: Agendar entrevista` para "
"automatizar esta acción."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:194
msgid "Second interview"
msgstr "Segunda entrevista"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:196
msgid ""
"After an applicant has passed the :guilabel:`First Interview` stage, they "
"can be moved to the :guilabel:`Second Interview` stage. To move the "
"applicant to the next stage, drag-and-drop the applicant's card to the "
":guilabel:`Second Interview` stage from the Kanban view of the "
":guilabel:`Applications` page, or click on the :guilabel:`Second Interview` "
"stage at the top of the individual applicant's card."
msgstr ""
"Después de que un postulante haya pasado la etapa :guilabel:`Primera "
"entrevista` podrá moverlo a la etapa :guilabel:`Segunda entrevista`. Para "
"moverlo a la siguiente etapa, arrastre y suelte su tarjeta a la etapa "
":guilabel:`Segunda entrevista` desde la vista de kanban de la página de "
":guilabel:`postulaciones` o haga clic en el botón de la etapa "
":guilabel:`Segunda entrevista` que se encuentra en la parte superior de la "
"tarjeta del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:202
msgid ""
"When the applicant's card moves to the :guilabel:`Second Interview` stage, "
"there are no automatic activities or emails configured for this stage, by "
"default. The recruiter can now :ref:`schedule a second interview "
"<recruitment/schedule_interviews/recruitment-scheduled>` with the applicant,"
" following the same process as the first interview."
msgstr ""
"Cuando la tarjeta del postulante pasa a la etapa :guilabel:`Segunda "
"entrevista` no hay actividades automáticas ni correos electrónicos "
"configurados de forma predeterminada. El reclutador puede :ref:`programar la"
" segunda entrevista <recruitment/schedule_interviews/recruitment-scheduled>`"
" con el postulante, solo debe seguir el mismo proceso que usó para la "
"primera entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:210
msgid "Contract Proposal"
msgstr "Propuesta de contrato"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:212
msgid ""
"After the applicant has completed the various interview processes, the next "
"step is to :doc:`send the job offer <offer_job_positions>`."
msgstr ""
"El siguiente paso después de que el postulante completó todos los procesos "
"de entrevista es :doc:`enviar la oferta de trabajo <offer_job_positions>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:215
msgid ""
"Once the offer has been sent, drag-and-drop the applicant's card to the "
":guilabel:`Contract Proposal` stage from the Kanban view of the "
":guilabel:`Applications` page, or click on the :guilabel:`Contract Proposal`"
" stage at the top of the individual applicant's card."
msgstr ""
"Una vez que haya enviado la oferta, arrastre la tarjeta del postulante a la "
"etapa :guilabel:`Propuesta de contrato` desde la vista de kanban de la "
"página de :guilabel:`postulaciones` o haga clic en la etapa "
":guilabel:`Propuesta de contrato` ubicada en la parte superior de su "
"tarjeta. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:220
msgid "Contract Signed"
msgstr "Contrato firmado"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:222
msgid ""
"Once the contract has been signed, and the applicant has been hired, the "
"applicant's card moves to the :guilabel:`Contract Signed` stage."
msgstr ""
"Una vez que el postulante firmó el contrato y ya está contratado, la tarjeta"
" del postulante pasa a la etapa :guilabel:`Contrato firmado`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:225
msgid ""
"Drag-and-drop the applicant's card to the :guilabel:`Contract Signed` stage "
"from the Kanban view of the :guilabel:`Applications` page, or click the "
":icon:`fa-ellipsis-h` :guilabel:`(ellipsis)` icon at the top of the "
"individual applicant's card, then click :guilabel:`Contract Signed` on the "
"status bar."
msgstr ""
"Arrastre la tarjeta del postulante a la etapa :guilabel:`Contrato firmado` "
"desde la vista de kanban de la página de :guilabel:`postulaciones` o haga "
"clic en el icono :icon:`fa-ellipsis-h` :guilabel:`(tres puntos)` ubicado en "
"la parte superior de su tarjeta y luego haga clic en :guilabel:`Contrato "
"firmado` en la barra de estado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:231
msgid "Refuse applicant"
msgstr "Rechazar a un postulante"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:233
msgid ""
"At any point in the recruitment process, a candidate can be :doc:`refused "
"<refuse_applicant>`."
msgstr ""
"Es posible :doc:`rechazar <refuse_applicant>` a un postulante en cualquier "
"momento durante el proceso de contratación."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:3
msgid "Recruitment analysis"
msgstr "Análisis de reclutamiento"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:5
msgid ""
"The *Recruitment Analysis* report allows recruiting departments to see which"
" job positions have the most applicants, which have the most referrals, and "
"how long it takes for applicants to move through the pipeline."
msgstr ""
"El informe de *análisis de reclutamiento* permite que los departamentos de "
"reclutamiento conozcan los puestos que tienen más postulantes y más "
"referidos y cuánto tiempo tarda un cada uno de ellos en pasar por la etapa "
"de selección."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:9
msgid ""
"Knowing how many applicants each specific job position has, along with "
"statistics about how many are hired and refused, can provide valuable "
"insights. This information can assist the recruiting team to pivot their "
"strategies to acquire the most desirable candidates."
msgstr ""
"Saber cuántos postulantes tiene cada puesto de trabajo específico y cuántos "
"de ellos son contratados o rechazados puede proporcionarle información muy "
"valiosa que le ayudará al equipo de reclutamiento a orientar sus estrategias"
" para contratar solo a los mejores. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:14
msgid "Recruitment analysis report"
msgstr "Informe de análisis de reclutamiento"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:16
msgid ""
"Start by navigating to :menuselection:`Recruitment app --> Reporting --> "
"Recruitment Analysis`. This presents a line chart of all applicants for the "
"last year."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Reclutamiento --> Informes --> Análisis de "
"reclutamiento`, allí encontrará un gráfico de líneas con todos los "
"postulantes del último año."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:19
msgid ""
"Three separate color-coded metrics are presented: :guilabel:`In Progress`, "
":guilabel:`Hired`, and :guilabel:`Refused`."
msgstr ""
"Hay tres métricas codificadas por colores: :guilabel:`En progreso`, "
":guilabel:`Contratado` y :guilabel:`Rechazado`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:22
msgid ""
"Hover the cursor over a month of the chart, and a pop-up window appears, "
"displaying the specific numbers for that month."
msgstr ""
"Pase el cursor por encima de un mes en el gráfico, aparecerá una ventana "
"emergente con los números específicos de ese mes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst-1
msgid "The default Recruitment Analysis report."
msgstr "El informe de análisis de reclutamiento predeterminado. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:30
#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:31
msgid "Pivot table view"
msgstr "Vista de tabla dinámica"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:32
msgid ""
"For a more detailed view of the information in the :guilabel:`Recruitment "
"Analysis` report, click the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon "
"in the top-right corner. This displays all the information in a pivot table."
msgstr ""
"Para obtener una vista más detallada de la información en el informe de "
":guilabel:`análisis de reclutamiento`, haga clic en el icono :icon:`oi-view-"
"pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` que se encuentra en la esquina superior "
"derecha para verla en este formato. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:36
msgid ""
"In this view, the job positions are displayed in the rows, and the columns "
"display the total numbers of applicants, including how many of those "
"applicants were hired or refused. The displayed information can be modified,"
" if desired."
msgstr ""
"En esta vista, los puestos de trabajo aparecen en filas y las columnas "
"muestran el número total de postulantes, incluyendo cuántos de esos fueron "
"contratados o rechazados. Puede modificar la información que aparece en ella"
" si así lo desea. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:40
msgid ""
"In this example, there are 17 total applicants. Out of that, three have been"
" hired, and four refused. The :guilabel:`Experienced Developer` position has"
" eight total applicants, two of which were hired, and two were refused."
msgstr ""
"En este ejemplo hay 17 postulantes en total. De estos, tres fueron "
"contratados y cuatro fueron rechazados. El puesto de "
":guilabel:`desarrollador experimentado` tiene ocho postulantes en total, dos"
" fueron contratados y dos fueron rechazados. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst-1
#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst-1
msgid "The detailed pivot table view."
msgstr "La vista detallada de tabla dinámica."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:49
msgid "Use case: applicants with referrals"
msgstr "Caso de uso: postulantes con referencias"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:51
msgid ""
"To get a better understanding of how effective the company's :doc:`referral "
"program <../referrals>` is, the :guilabel:`Recruitment Analysis` report can "
"be modified to show how many applicants were referred by current employees."
msgstr ""
"Para comprender mejor la efectividad del :doc:`programa de referidos "
"<../referrals>` de la empresa puede modificar el informe de "
":guilabel:`análisis de reclutamiento` para visualizar cuántos postulantes "
"fueron referidos por empleados actuales."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:55
msgid ""
"From the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` view of the "
":guilabel:`Recruitment Analysis` report, first click the "
":guilabel:`Measures` button to reveal a drop-down menu of options."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Medidas` de la vista de :icon:`oi-view-"
"pivot` :guilabel:`tabla dinámica` del informe de :guilabel:`análisis de "
"reclutamiento` para abrir un menú desplegable de opciones."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:58
msgid ""
"Click both :guilabel:`Has Referrer` and :guilabel:`Count`, to activate those"
" two measures. Then, click :guilabel:`# Applicant`, :guilabel:`# Hired`, and"
" :guilabel:`# Refused` to deactivate those default measures."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Tiene referido` y :guilabel:`Número` para activar "
"ambas medidas y después haga clic en :guilabel:`Número de postulantes`, "
":guilabel:`Número de contratados` y :guilabel:`Número de rechazados` para "
"desactivar esas medidas predeterminadas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:62
msgid ""
"Now, the column displays the number of applicants that came from a referral "
"in the :guilabel:`Has Referrer` column, and the total number of applicants "
"in the :guilabel:`Count` column."
msgstr ""
"La columna :guilabel:`Tiene referido` mostrará el número de postulantes y la"
" columna :guilabel:`Número` mostrará el número total de postulantes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst-1
msgid ""
"The detailed pivot table view displaying the number of referrals and the "
"total applicants."
msgstr ""
"La vista detallada de tabla dinámica que muestra el número de referidos y el"
" total de postulantes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:69
msgid ""
"In this example, the :guilabel:`Experienced Developer` job position has the "
"most applicants from referrals. Out of the eight applicants, six have "
"applied through a referral from a current employee. Meanwhile, the "
":guilabel:`Marketing and Community Manager` job position has the least "
"amount of referrals out of the total applicants, only one out of six."
msgstr ""
"En este ejemplo, el puesto de :guilabel:`desarrollador experimentado` tiene "
"la mayoría de los postulantes referidos. De ocho de ellos, seis solicitaron "
"el puesto a través de una referencia de un empleado actual. Por otra parte, "
"el puesto de :guilabel:`Gerente de marketing y comunicación` es el que tiene"
" la menor cantidad de postulantes referidos, solo uno de seis."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:75
msgid "Hired through referrals"
msgstr "Contrataciones por referencias"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:77
msgid ""
"It is possible to modify this report even further to see how many referred "
"applicants end up being hired."
msgstr ""
"Es posible hacer más modificaciones en este informe para ver cuántos "
"postulantes referidos fueron contratados."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:80
msgid ""
"To view this data, click on a :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`[job "
"position]` row, which reveals a drop-down menu. Then, click "
":guilabel:`State` to show the various states applicants are currently in."
msgstr ""
"Haga clic en una de las filas :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`[puesto de "
"trabajo]` para ver estos datos. Esta acción abrirá un menú desplegable, haga"
" clic en :guilabel:`Estado` para ver en los que se encuentran los "
"postulantes en ese momento."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:85
msgid ""
"Only states that have applicants in them are shown for each job position. If"
" a state does **not** have any applicants, it does not appear in the list."
msgstr ""
"En los puestos de trabajo solo aparecen los estados que tienen postulantes. "
"Los estados no aparecerán en la lista si **no** tienen postulantes. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:88
msgid ""
"To expand the other rows, and display the various states, click on the "
":icon:`fa-plus-square` :guilabel:`[job position]` button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`[puesto de trabajo]`"
" para abrir las demás filas y mostrar sus estados."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst-1
msgid ""
"The detailed pivot table view displaying applicants hired through referrals."
msgstr ""
"La vista de tabla dinámica detallada que muestra a los postulantes "
"contratados mediante referencias."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:95
msgid ""
"In this example, the :guilabel:`Experienced Developer` job position is the "
"most successful in terms of referrals. Both of the hired employees came from"
" internal referrals. Meanwhile, there have been no hired employees for the "
":guilabel:`Chief Executive Officer` position, and the only hired employee "
"for the :guilabel:`Marketing and Community Manager` was not referred by an "
"employee."
msgstr ""
"En este ejemplo, el puesto de :guilabel:`desarrollador experimentado` es el "
"que ha tenido más éxito con las personas referidas, pues ambos empleados "
"fueron contratados por referencias internas. Aún no hay un empleado "
"contratado para el puesto de :guilabel:`director ejecutivo` y el único "
"empleado contratado para el puesto de :guilabel:`Gerente de marketing y "
"comunicación` no fue referido por un empleado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment_analysis.rst:100
msgid ""
"In this scenario, it is possible to determine that the current software "
"developers are providing the most referrals, with the highest success rate."
msgstr ""
"En este escenario es posible determinar que los actuales desarrolladores de "
"software están proporcionando la mayor cantidad de referidos con la mayor "
"tasa de éxito."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:3
msgid "Refuse applicants"
msgstr "Rechazar postulantes"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:5
msgid ""
"At any point in the recruitment process, an applicant can be refused for a "
"job position."
msgstr ""
"Es posible rechazar a un postulante en cualquier momento durante el proceso "
"de contratación."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:7
msgid ""
"To refuse an applicant, start by navigating to the applicant's card in the "
"*Recruitment* app. This is done in one of two ways:"
msgstr ""
"Vaya a la tarjeta del postulante en la aplicación *Reclutamiento* para "
"rechazarlo. Esto es posible de dos maneras distintas:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:10
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Recruitment app --> Applications --> All "
"Applications`. In the :guilabel:`Applications` list, click anywhere on the "
"desired applicant's line to open that specific applicant's card."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Reclutamiento --> Postulaciones --> Todas las "
"postulaciones`. En la lista de :guilabel:`postulaciones`, haga clic en "
"cualquier parte de la línea del postulante para abrir su tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:13
msgid ""
"Navigate to the main *ob Positions* dashboard by navigating to "
":menuselection:`Recruitment app --> Applications --> By Job Position`. Next,"
" click on the desired job position card, then click on the individual "
"applicant card from the :guilabel:`Applications` page."
msgstr ""
"Vaya al tablero principal de *puestos de trabajo* desde "
":menuselection:`Reclutamiento --> Solicitudes --> Por puestos de trabajo`. "
"Haga clic en la tarjeta de la posición de trabajo deseada y después, en la "
"página :guilabel:`Solicitudes`, haga clic en la tarjeta del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:17
msgid ""
"At the top of the applicant's card, there are several buttons. Click the one"
" labeled :guilabel:`Refuse`."
msgstr ""
"En la parte superior de la tarjeta del postulante hay varios botones, haga "
"clic en el que dice :guilabel:`Rechazar`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:23
msgid "Refuse reasons"
msgstr "Motivos de rechazo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:25
msgid ""
"*Refuse reasons* allow recruiters to document why an applicant was not a "
"good fit, and send specific refusal reason email templates to the applicant."
msgstr ""
"Los *motivos de rechazo* permiten que los reclutadores documenten la razón "
"por la que un postulante no era adecuado para la posición y que envíen "
"plantillas específicas de correo de rechazo a estos candidatos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:28
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Refuse` on an applicant's form makes the "
":guilabel:`Refuse Reason` pop-up window appear."
msgstr ""
"Al hacer clic en :guilabel:`Rechazar` en el formulario de un postulante "
"aparece la ventana emergente :guilabel:`Motivo de rechazo`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:31
msgid ""
"The default refuse reasons in Odoo, and their corresponding email templates,"
" are:"
msgstr ""
"Los motivos de rechazo predeterminados en Odoo, y sus respectivas plantillas"
" de correo electrónico, son los siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:37
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:38
msgid "Refusal Reason"
msgstr "Motivo de rechazo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:39
msgid ":guilabel:`Recruitment: Refuse`"
msgstr ":guilabel:`Reclutamiento: rechazar`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Doesn't fit the job requirements`"
msgstr ":guilabel:`No cumple con los requisitos para el empleo`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Language issues`"
msgstr ":guilabel:`Problemas con el idioma`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Role already fulfilled`"
msgstr ":guilabel:`El puesto ya ha sido cubierto`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Duplicate`"
msgstr ":guilabel:`Duplicado`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Spam`"
msgstr ":guilabel:`Spam`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:45
msgid ":guilabel:`Recruitment: Not interested anymore`"
msgstr ":guilabel:`Reclutamiento: ya no le interesa`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Refused by Applicant: don't like job`"
msgstr ":guilabel:`Rechazado por el solicitante: no le gusta el trabajo`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Refused by Applicant: better offer`"
msgstr ":guilabel:`Rechazado por el solicitante: mejor oferta`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:0
msgid ":guilabel:`Refused by Applicant: salary`"
msgstr ":guilabel:`Rechazado por el solicitante: salario`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:50
msgid ""
"Additional refusal reasons :ref:`can be created, and existing ones can be "
"modified (or deleted) <recruitment/new-refuse>`."
msgstr ""
"Es posible :ref:`crear motivos adicionales de rechazo y modificar (o "
"eliminar) los existentes <recruitment/new-refuse>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:53
msgid ""
"Select a refusal reason to :ref:`send a refusal email <recruitment/send-"
"refusal-email>`."
msgstr ""
"Seleccione el motivo adecuado para :ref:`enviar el correo electrónico de "
"rechazo <recruitment/send-refusal-email>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:58
msgid "Create or modify refuse reasons"
msgstr "Crear o modificar motivos de rechazo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:60
msgid ""
"To view and configure refuse reasons, navigate to "
":menuselection:`Recruitment app --> Configuration --> Applications: Refuse "
"Reasons`. Doing so reveals the :guilabel:`Refuse Reasons` page, where all "
"the existing refuse reasons are listed."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Reclutamiento --> Configuración --> Postulaciones: "
"Motivos de rechazo`. Esta acción abre la página :guilabel:`Motivos de "
"rechazo` donde aparecen todos los motivos existentes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:64
msgid ""
"To create a new refuse reason from the :guilabel:`Refuse Reasons` page, "
"click the :guilabel:`New` button in the top-left corner. A blank line "
"appears at the bottom of the list, with an empty field present in the "
":guilabel:`Description` column."
msgstr ""
"Para crear un nuevo motivo de rechazo desde la página de :guilabel:`Motivos "
"de rechazo` haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la esquina "
"superior izquierda. Aparecerá una línea vacía en la parte inferior de la "
"lista con un campo en blanco en la columna :guilabel:`Descripción`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:68
msgid ""
"Type in the new refuse reason in the field. It is recommended to enter a "
"reason that is short and concise, such as `Offer expired` or `Withdrew "
"application`."
msgstr ""
"Escriba el nuevo motivo de rechazo en el campo. Es recomendable que "
"proporcione un motivo corto y conciso como `la oferta caducó` o `el "
"candidato retiró su postulación`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:71
msgid ""
"Then, in the :guilabel:`Email Template` field, click on the field to reveal "
"a drop-down menu. Select an :guilabel:`Email Template` from the list to be "
"used when this refuse reason is selected."
msgstr ""
"Después haga clic en el campo :guilabel:`Plantilla de correo electrónico` "
"para mostrar un menú desplegable. De la lista seleccione la "
":guilabel:`Plantilla de correo electrónico` seleccione la que quiere usar "
"cuando se seleccione este motivo de rechazo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:74
msgid ""
"If a new :guilabel:`Email Template` is desired, type in the name for the new"
" template in the field. Then, click :guilabel:`Create and edit...`, and a "
":guilabel:`Create Email Template` form pop-up window appears."
msgstr ""
"Si desea seleccionar una nueva :guilabel:`plantilla de correo electrónico`, "
"escriba el nombre adecuado en el campo y después haga clic en "
":guilabel:`Crear y editar...`, esta acción abre la ventana emergente "
":guilabel:`Crear plantilla de correo electrónico`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:78
msgid ""
"In the :guilabel:`Create Email Template` pop-up window, enter a "
":guilabel:`Name` for the form, and an email :guilabel:`Subject` in the "
"corresponding fields."
msgstr ""
"En la ventana emergente :guilabel:`Crear plantilla de correo electrónico` "
"escriba el :guilabel:`nombre` del formulario y un :guilabel:`asunto` para el"
" correo en los campos correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:81
msgid ""
"Enter the desired email content in the :guilabel:`Content` tab. Proceed to "
"make any other modifications to the template in the :guilabel:`Email "
"Configuration` and :guilabel:`Settings` tabs, then click :guilabel:`Save & "
"Close` to save the template. Upon clicking that, Odoo returns to the "
":guilabel:`Refuse Reasons` list."
msgstr ""
"Ingrese el contenido del correo electrónico deseado en la pestaña "
":guilabel:`Contenido` y haga las modificaciones correspondientes en las "
"pestañas :guilabel:`Configuración del correo electrónico` y "
":guilabel:`Ajustes`, después haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para "
"guardar la plantilla. Al hacer clic allí, Odoo regresa a la lista de "
":guilabel:`motivos de rechazo`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:86
msgid ""
"The new template appears in the new refuse reason :guilabel:`Email Template`"
" field."
msgstr ""
"La nueva plantilla aparece en el campo :guilabel:`Plantilla de correo "
"electrónico` del nuevo motivo de rechazo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:89
msgid ""
"Pre-configured recruitment refusal email templates in Odoo use dynamic "
"placeholders, which are personalized placeholders that populate data from "
"the applicant's record in the email body."
msgstr ""
"Las plantillas preconfiguradas de correo de rechazo en Odoo utilizan "
"marcadores dinámicos, estos toman los datos del registro del postulante para"
" completar el cuerpo del mensaje."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:92
msgid ""
"For example, if the applicant's name is a used in a dynamic placeholder, the"
" applicant's name appears anytime that dynamic placeholder appears on the "
"email template."
msgstr ""
"Por ejemplo, si usa el nombre del postulante como marcador dinámico, este "
"aparecerá cada que ese marcador aparezca en la plantilla de correo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:95
msgid ""
"For more detailed information on email templates, refer to the "
":doc:`../../general/companies/email_template` documentation."
msgstr ""
"Consulte :doc:`../../general/companies/email_template` para obtener "
"información más detallada sobre las plantillas de correo electrónico."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:101
msgid "Send refusal email"
msgstr "Enviar correos de rechazo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:103
msgid ""
"After clicking the :guilabel:`Refuse` button on an applicant form, a "
":ref:`Refuse Reason <recruitment/refuse-reasons>` can be selected from the "
":guilabel:`refuse reason` pop-up window. Then, two fields appear below the "
"selected refusal reason: :guilabel:`Send Email` and :guilabel:`Email "
"Template`."
msgstr ""
"Después de hacer clic en el botón :guilabel:`Rechazar` en el formulario del "
"postulante podrá seleccionar un motivo de rechazo en la ventana emergente "
":ref:`Motivos de rechazo <recruitment/refuse-reasons>`. Abajo del motivo "
"seleccionado aparecen dos campos: :guilabel:`Enviar correo electrónico` y "
":guilabel:`Plantilla de correo electrónico`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst-1
msgid ""
"The Refuse Reason pop-up window that appears when refusing an applicant."
msgstr ""
"La ventana emergente de motivo  de rechazo que aparece al rechazar a un "
"postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:112
msgid ""
"The applicant's email address automatically populates the :guilabel:`Send "
"Email` field; additional email recipients **cannot** be added."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del postulante se completa en automático "
"en el campo :guilabel:`Enviar correo electrónico` y no es posible agregar "
"más destinatarios."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:115
msgid ""
"If an email should **not** be sent to the applicant, uncheck the "
":guilabel:`Send Email` checkbox."
msgstr ""
"Desmarque la casilla :guilabel:`Enviar correo electrónico` si no es "
"necesario enviarle un correo electrónico al postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:117
msgid ""
"The email template associated with the refusal reason populates the "
":guilabel:`Email Template` field. If a different email template is desired, "
"select a different template from the :guilabel:`Email Template` drop-down "
"menu."
msgstr ""
"La plantilla de correo electrónico asociada con el motivo de rechazo aparece"
" en el campo :guilabel:`Plantilla de correo electrónico`. Si desea utilizar "
"una plantilla distinta, selecciónela en el menú desplegable antes "
"mencionado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:121
msgid ""
"To send the refusal email to the applicant, ensure the :guilabel:`Send "
"Email` checkbox is ticked, then click :guilabel:`Refuse` at the bottom of "
"the :guilabel:`Refuse Reason` pop-up window. The refusal email is sent to "
"the applicant, and a red :guilabel:`Refused` banner appears on the "
"applicant's card in the top-right corner."
msgstr ""
"Asegúrese de que la casilla :guilabel:`Enviar correo electrónico` esté "
"seleccionada para enviarle el correo de rechazo al solicitante, después haga"
" clic en :guilabel:`Rechazar` en la parte inferior de la ventana emergente "
":guilabel:`Motivo de rechazo`. El correo se enviará al postulante y en la "
"esquina superior derecha de su tarjeta aparecerá el mensaje "
":guilabel:`Rechazado`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst-1
msgid ""
"An applicant's card with the refused banner appearing in the top-right "
"corner in red."
msgstr ""
"Una tarjeta del empleado con el listón rechazado en la esquina superior "
"derecha."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:131
msgid "View refused applicants"
msgstr "Visualizar los postulantes rechazados"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:133
msgid ""
"After refusal, the applicant's card is no longer visible in the job "
"position's Kanban view. However, it is still possible to view applicants who"
" have been refused."
msgstr ""
"La tarjeta del postulante ya no es visible en la vista de kanban del puesto "
"de trabajo después de rechazarlo, pero aún es posible ver a los postulantes "
"que han sido rechazados."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:136
msgid ""
"To view only the refused applicants, go to :menuselection:`Recruitment app "
"--> Applications --> By Job Positions`, or :menuselection:`Recruitment app "
"--> Applications --> All Applications`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Reclutamiento --> Postulaciones --> Por puestos de "
"trabajo` o a :menuselection:`Reclutamiento --> Postulaciones --> Todas las "
"postulaciones` para ver solo los postulantes rechazados."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:139
msgid ""
"On the :guilabel:`Applications` page, click the :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(caret down)` button in the :guilabel:`Search...` bar, then click"
" :guilabel:`Refused`, located under the :guilabel:`Filters` section."
msgstr ""
"En :guilabel:`Postulaciones`, haga clic en el botón :icon:`fa-caret-down` "
":guilabel:`(flecha hacia abajo)` en la :guilabel:`barra de búsqueda` y en la"
" sección :guilabel:`Filtros` seleccione :guilabel:`Rechazados`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/refuse_applicant.rst:143
msgid ""
"All applicants that have been refused for the job position appear on the "
":guilabel:`Applications` page for that position, organized by the stage they"
" were in when they were refused."
msgstr ""
"Todos los solicitantes que han sido rechazados del puesto aparecen en la "
"página :guilabel:`Postulaciones` para esa posición y están organizados por "
"la etapa en la que estaban cuando fueron rechazados."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:3
msgid "Schedule interviews"
msgstr "Programar entrevistas"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:5
msgid ""
"Schedule in-person, virtual, and phone interviews with Odoo through the "
"*Recruitment* app."
msgstr ""
"Con la aplicación *Reclutamiento* de Odoo podrá programar entrevistas en "
"persona, virtuales y por teléfono."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:7
msgid ""
"An interview can be scheduled in one of two ways: either by the "
":ref:`recruitment team <recruitment/schedule_interviews/recruitment-"
"scheduled>`, or by the :ref:`applicant "
"<recruitment/schedule_interviews/applicant-scheduled>`."
msgstr ""
"Hay dos formas de programar una entrevista: :ref:`con el equipo de "
"reclutamiento <recruitment/schedule_interviews/recruitment-scheduled>` o con"
" el :ref:`postulante <recruitment/schedule_interviews/applicant-scheduled>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:14
msgid "Recruitment team scheduled interviews"
msgstr "Entrevistas programadas por el equipo de reclutamiento"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:16
msgid ""
"When an applicant reaches the interview stage, the recruitment team should "
"schedule the interview, by first coordinating a suitable date and time with "
"the applicant and interviewers."
msgstr ""
"Cuando el postulante llega a la etapa de entrevista, el equipo de "
"reclutamiento debería coordinar una fecha y hora adecuadas con el postulante"
" para programar una entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:19
msgid ""
"To schedule the interview, navigate to the applicant's card, by first going "
"to the :menuselection:`Recruitment app`, and clicking the relevant job card."
" This opens the :guilabel:`Applications` page for that job position. Then, "
"click the desired applicant's card to view their detailed applicant form."
msgstr ""
"Para programar una entrevista, vaya a la tarjeta del postulante en la "
"aplicación :menuselection:`Reclutamiento` y haga clic en la tarjeta del "
"puesto relevante. Así abrirá la página :guilabel:`Postulaciones` de ese "
"puesto de trabajo. Después, haga clic en la tarjeta del postulante que "
"quiera para ver un formulario de información detallado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:24
msgid ""
"To schedule an phone, virtual, or in-person interview, click the "
":guilabel:`No Meeting` smart button at the top of the applicant's record."
msgstr ""
"Para programar une entrevista telefónica, virtual o en persona, haga clic en"
" el botón inteligente :guilabel:`Sin reuniones` en la parte superior del "
"registro del postulante."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:28
msgid ""
"The *Meetings* smart button displays :guilabel:`No Meeting` if no meetings "
"are currently scheduled. For applicants who are new to the :guilabel:`First "
"Interview` stage, this is the default."
msgstr ""
"El botón inteligente de *reuniones* será :guilabel:`Sin reuniones` si no hay"
" reuniones programadas. Para nuevos candidatos que están en la etapa "
":guilabel:`Primera entrevista` esto es lo que se verá en automático."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:32
msgid ""
"If there is one meeting already scheduled, the smart button displays *1 "
"Meeting*, with the date of the upcoming meeting beneath it. If more than one"
" meeting is scheduled, the button displays *Next Meeting*, with the date of "
"the first upcoming meeting beneath it."
msgstr ""
"Si ya hay una reunión programada, el botón inteligente mostrará *1 reunión*,"
" con la fecha de la próxima reunión debajo. Si se programó más de una "
"reunión, el botón mostrará *Próxima reunión* con la fecha de la siguiente "
"reunión debajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:36
msgid ""
"Clicking the *Meetings* smart button loads a calendar, showing the scheduled"
" meetings and events for the currently signed-in user, as well as the "
"employees who are listed under the :guilabel:`Attendees` section, located to"
" the right of the calendar."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón inteligente *Reuniones* carga un calendario en el "
"que se mostrará las reuniones y eventos programados para el usuario cuya "
"sesión está iniciada, así como para los empleados que están enlistados en la"
" sección :guilabel:`Asistentes` que se ubica a la derecha del calendario."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:40
msgid ""
"To change the currently loaded meetings and events being displayed, uncheck "
"an attendee whose calendar events are to be hidden. Only the checked "
"attendees are visible on the calendar."
msgstr ""
"Para cambiar las juntas y eventos que se cargaron y se muestran, quite la "
"marca a un lado del asistente cuyo calendario quiere ocultar. Solo los "
"asistentes marcados aparecerán en el calendario."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid "The calendar view, highlighting how to change the displayed meetings."
msgstr ""
"Vista de calendario donde se muestra cómo cambiar las reuniones mostradas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:47
msgid ""
"To add a meeting to the calendar when in the *Day* or *Week* view, click on "
"the start time of the meeting and drag down to the end time. Doing so "
"selects the date, time, and the length of the meeting."
msgstr ""
"Para agregar una reunión al calendario cuando esté en la vista de *día* o "
"*semana*, haga clic en la hora de inicio de la reunión y arrástrela hasta la"
" hora final, para seleccionar la fecha, el tiempo y duración de la reunión. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:51
msgid ""
"A meeting can also be added in this view by clicking on the desired day "
"*and* time slot."
msgstr ""
"También puede agregar una reunión desde esta vista si hace clic en el día "
"*y* en el tiempo en el que la reunión se llevará a cabo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:53
msgid ""
"Both methods cause a :ref:`New Event <recruitment/schedule_interviews/event-"
"card>` pop-up window to appear."
msgstr ""
"Ambos métodos harán que aparezca una ventana emergente :ref:`Nuevo evento "
"<recruitment/schedule_interviews/event-card>`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:59
msgid "New event pop-up window"
msgstr "Ventana emergente de nuevo evento."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:61
msgid ""
"Clicking a grid, corresponding with the time and date, opens the "
":guilabel:`New Event` pop-up window to schedule a meeting."
msgstr ""
"Al hacer clic en la tabla que corresponda con el tiempo y la fecha se abrirá"
" una ventana emergente de :guilabel:`Nuevo evento` para programar una "
"reunión."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:64
msgid ""
"Enter the information on the form. The only required fields to enter are a "
"title for the meeting, along with the :guilabel:`Start` (and end date/time) "
"fields."
msgstr ""
"Ingrese la información en el formulario. Los únicos campos obligatorios de "
"ingresar son el título de la reunión, así como los campos :guilabel:`Inicio`"
" (fecha y hora de finalización)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:67
msgid ""
"Once the card details are entered, click :guilabel:`Save & Close` to save "
"the changes and create the interview."
msgstr ""
"Una vez que se ingresen los detalles de la tarjeta, haga clic en "
":guilabel:`Guardar y cerrar` los cambios y cree la entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:70
msgid ""
"After entering in a required name for the meeting, the fields available to "
"modify on the :guilabel:`New Event` card are as follows:"
msgstr ""
"Después de ingresar el nombre requerido en la reunión, los campos que puede "
"modificar en :guilabel:`Nuevo evento` son:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Meeting Title`: enter the subject for the meeting. This should "
"clearly indicate the purpose of the meeting. The default subject is the "
":guilabel:`Subject/Application Name` on the applicant's card."
msgstr ""
":guilabel:`Título de la reunión`: ingrese de qué se tratará la reunión. Debe"
" indicar el propósito de la reunión claramente; el asunto automático es el "
":guilabel:`Asunto/Nombre de la postulación` en la tarjeta del empleado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Start`: start and end date and times for the meeting. Clicking "
"either of these fields opens a calendar pop-up window. Click "
":guilabel:`Apply` to close the window."
msgstr ""
":guilabel:`Inicio`: seleccione la fecha y hora de inicio y fin para la "
"junta. Si hace clic en uno de los campos aparecerá una ventana emergente de "
"calendario. Para cerrar la ventana, haga clic en :guilabel:`Aplicar`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:78
msgid ""
":guilabel:`All Day`: tick the box to schedule an all-day interview. If this "
"box is ticked, the :guilabel:`Start` field changes to :guilabel:`Start "
"Date`."
msgstr ""
":guilabel:`Todo el día`: marque esta casilla si la junta es una entrevista "
"de todo el día. Si marca esta casilla, el campo :guilabel:`Inicio` cambiará "
"a :guilabel:`Fecha de inicio`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:80
msgid ""
":guilabel:`Attendees`: select the people who should attend the meeting. The "
"default employee listed is the person who created the meeting. Add as many "
"other people as desired."
msgstr ""
":guilabel:`Asistentes`: seleccione las personas que deben asistir, la "
"persona que cree la reunión se agregará de forma automática. Puede agregar "
"el numero de personas que quiera."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:82
msgid ""
":guilabel:`Videocall URL`: if the meeting is virtual, or if there is a "
"virtual option available, click :icon:`fa-plus` :guilabel:`Odoo meeting`, "
"and a URL is automatically created for the meeting, which populates the "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`URL de la videollamada`: si la reunión es virtual o si hay una "
"opción virtual disponible, haga clic en :icon:`fa-plus` :guilabel:`Reunión "
"de Odoo` para crear una URL personalizada para la reunión que llenará el "
"campo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Description`: enter a brief description in this field. There is "
"an option to enter formatted text, such as numbered lists, headings, tables,"
" links, photos, and more. Use the powerbox feature, by typing a `/` to "
"reveal a list of options."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: introduzca una breve descripción en este campo. "
"Existe la opción de introducir texto con formato, como listas numeradas, "
"encabezados, tablas, enlaces, fotos, etc. Solo escriba `/`, y se le "
"presentarán una lista de opciones."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:89
msgid ""
"Scroll through the options and click on the desired item. The item appears "
"in the field, and can be modified. Each command presents a different pop-up "
"window. Follow the instructions for each command to complete the entry."
msgstr ""
"Desplácese por las opciones y haga clic en el elemento deseado, que "
"aparecerá en el cuadro de texto y podrá modificar. Cada comando presenta una"
" ventana emergente diferente. Siga las instrucciones de cada comando para "
"completar la entrada."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:94
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:96
msgid ""
"To add additional information to the meeting, click the :guilabel:`More "
"Options` button in the lower-right corner of the :ref:`New Event "
"<recruitment/schedule_interviews/event-card>` pop-up window. Enter any of "
"the following additional fields:"
msgstr ""
"Para agregar información adicional a la reunión, haga clic en el botón "
":guilabel:`Más opciones` en la esquina inferior derecha de la ventana "
"emergente :ref:`Evento nuevo <recruitment/schedule_interviews/event-card>`. "
"Llene cualquiera de los campos adicionales:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:100
msgid ""
":guilabel:`Duration`: this field auto populates based on the "
":guilabel:`Start` (and end) date and time. If the meeting time is adjusted, "
"this field automatically adjusts to the correct duration length. The default"
" length of a meeting is one hour."
msgstr ""
":guilabel:`Duración`: este campo se llena de forma automática dependiendo de"
" lo que haya puesto en :guilabel:`Inicio` (y fin). Si ajusta el tiempo de la"
" junta, el campo también se ajustará de forma automática para corregir la "
"duración. La duración predeterminada de una reunión es una hora."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Recurrent`: if the meeting should repeat at a selected interval "
"(not typical for a first interview), tick the checkbox next to "
":guilabel:`Recurrent`. Several additional fields appear when this is "
"enabled:"
msgstr ""
":guilabel:`Recurrente`: Si la reunión debe repetirse en un intervalo "
"seleccionado (lo cual no es usual para una primera entrevista), seleccione "
"la casilla ubicada junto a :guilabel:`Recurrente`. Al habilitar esta opción "
"aparecen otros campos:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Timezone`: using the drop-down menu, select the "
":guilabel:`Timezone` for the recurrent meetings."
msgstr ""
":guilabel:`Zona horaria`: en el menú desplegable seleccione la "
":guilabel:`Zona horaria` para las reuniones recurrentes."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:109
msgid ""
":guilabel:`Repeat`: choose :guilabel:`Daily`, :guilabel:`Weekly`, "
":guilabel:`Monthly`, :guilabel:`Yearly`, or :guilabel:`Custom` recurring "
"meetings. If :guilabel:`Custom` is selected, a :guilabel:`Repeat Every` "
"field appears beneath it, along with another time frequency parameter "
"(:guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, :guilabel:`Months`, or "
":guilabel:`Years`). Enter a number in the blank field, then select the time "
"period using the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Repetir`: seleccione :guilabel:`Diario`, "
":guilabel:`Semanalmente`, :guilabel:`Mensual`, :guilabel:`Anualmente`, o "
":guilabel:`Personalizado` para reuniones recurrentes. Si selecciona "
":guilabel:`personalizado` aparecerá el campo :guilabel:`Repetir cada` "
"debajo, junto con otros parámetros de frecuencia temporal (:guilabel:`Días`,"
" :guilabel:`Semanas`, :guilabel:`Meses`, o :guilabel:`Años`). Ingrese un "
"número en el campo en blanco y seleccione el rango de tiempo con el menú "
"desplegable."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Repeat on`: enabled when the :guilabel:`Weekly` option is "
"selected in the :guilabel:`Repeat` field. Choose the day the weekly meeting "
"falls on."
msgstr ""
":guilabel:`Repetiren`: se activa cuando se selecciona la opción "
":guilabel:`Semanal` en el campo :guilabel:`Repetir`. Seleccione el día de la"
" semana en el que cae la junta."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Day of Month`: configure the two drop-down menu options to select"
" a specific day of the month, irrespective of the date (e.g. the first "
"Tuesday of every month). To set a specific calendar date, choose "
":guilabel:`Date of Month` and enter the calendar date in the field (e.g. "
"`15` to set the meeting to occur on the fifteenth of every month)."
msgstr ""
":guilabel:`Día del mes`: configure las dos opciones del menú desplegable "
"para seleccionar un día concreto del mes, independientemente de la fecha "
"(por ejemplo, el primer martes de cada mes). Para establecer una fecha "
"concreta del calendario, seleccione :guilabel:`Fecha del mes` e introduzca "
"la fecha del calendario en el campo (por ejemplo, `15` para establecer que "
"la reunión se celebre el día quince de cada mes)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:120
msgid ""
":guilabel:`Until`: using the drop-down menu, select when the meetings stop "
"repeating. The available options are :guilabel:`Number of repetitions`, "
":guilabel:`End date`, and :guilabel:`Forever`. If :guilabel:`Number of "
"repetitions` is selected, enter the number of total meetings to occur in the"
" blank field to the right. If :guilabel:`End date` is selected, specify the "
"date using the calendar pop-up window, or type in a date in a XX/XX/XXXX "
"format. :guilabel:`Forever` schedules meetings indefinitely."
msgstr ""
":guilabel:`Hasta`: Con el menú desplegable seleccione cuándo se dejarán de "
"repetir las reuniones. Las opciones disponibles son :guilabel:`Número de "
"repeticiones`, :guilabel:`Fecha de finalización` y :guilabel:`Siempre`. Si "
"selecciona :guilabel:`Número de repeticiones` ingrese el número total de "
"reuniones que deben ocurrir en el campo vacío que se encuentra a la derecha."
" Si selecciona :guilabel:`Fecha de finalización`, especifique la fecha con "
"la ventana emergente de calendario o escriba la fecha en formato XX/XX/XXXX."
" :guilabel:`Siempre` configurará las reuniones para que ocurran "
"indefinidamente."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:127
msgid ":guilabel:`Location`: enter the location for the meeting."
msgstr ":guilabel:`Ubicación`: proporcione la ubicación de la reunión."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:128
msgid ""
":guilabel:`Tags`: select any tags for the meeting using the drop-down menu, "
"or add a new tag by typing in the tag and clicking :guilabel:`Create "
"\"tag\"`. There is no limit to the number of tags that can be used."
msgstr ""
":guilabel:`Etiquetas`: seleccione las etiquetas para la reunión en el menú "
"desplegable, o comience a escribir una etiqueta y haga clic en "
":guilabel:`Create \"etiqueta\"` para crear una nueva. Puede seleccionar la "
"cantidad de etiquetas que desee."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:131
msgid ""
":guilabel:`Appointment`: if an appointment is associated with this meeting, "
"select it from the drop-down menu, or create a new appointment by typing in "
"the appointment name, then clicking :guilabel:`Create & Edit...` from the "
"resulting drop-down men. A :guilabel:`Create Appointment` form loads. Enter "
"the information on the form, then click :guilabel:`Save & Close`."
msgstr ""
":guilabel:`Cita`: si se asocia una cita a con esta reunión, selecciónela "
"desde el menú desplegable, o cree una cita nueva. Para esto escriba el "
"nombre de la cita en el campo del nombre y haga clic en :guilabel:`Crear y "
"editar...` en el menú desplegable que aparece. Esto hará que cargue un "
"formulario para :guilabel:`crear una cita`. Una vez que haya llenado el "
"formulario haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:135
msgid ""
":guilabel:`Privacy`: select if the organizer appears either "
":guilabel:`Available` or :guilabel:`Busy` for the duration of the meeting. "
"Next, select the visibility of this meeting, using the drop-down menu to the"
" right of the first selection. Options are :guilabel:`Public`, "
":guilabel:`Private`, and :guilabel:`Only internal users`. :guilabel:`Public`"
" allows for everyone to see the meeting, :guilabel:`Private` allows only the"
" attendees listed on the meeting to see the meeting, and :guilabel:`Only "
"internal users` allows anyone logged into the company database to see the "
"meeting."
msgstr ""
":guilabel:`Privacidad`: en el menú desplegable seleccione si el organizador "
"aparecerá como :guilabel:`Disponible` u :guilabel:`Ocupado` durante la "
"reunión. Ahora seleccione la visibilidad de la reunión a un lado de la "
"primera selección. Las opciones son :guilabel:`Pública`, :guilabel:`Privada`"
" y :guilabel:`Solo usuarios internos`. :guilabel:`Pública` permite que todo "
"el mundo vea la reunión, :guilabel:`Privada` permite que solo la vean los "
"asistentes incluidos y :guilabel:`Solo usuarios internos` permite que la vea"
" cualquier persona que haya iniciado sesión en la base de datos de la "
"empresa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:142
msgid ""
":guilabel:`Organizer`: the employee who created the meeting is populated in "
"this field. Use the drop-down menu to change the selected employee."
msgstr ""
":guilabel:`Organizador`: en este campo aparece el empleado que creó la "
"reunión. Utilice el menú desplegable para cambiar el empleado seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:144
msgid ""
":guilabel:`Reminders`: select a reminder from the drop-down menu. Default "
"options include :guilabel:`Notification`, :guilabel:`Email`, and "
":guilabel:`SMS Text Message`, each with a specific time period before the "
"event (hours, days, etc). The chosen reminder chosen alerts the meeting "
"participants of the meeting, via the selected option at the specified time. "
"Multiple reminders can be selected in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Recordatorios`: seleccione un recordatorio del menú desplegable. "
"Las opciones predeterminadas incluyen :guilabel:`Notificación`, "
":guilabel:`Correo electrónico` y :guilabel:`Mensaje de texto SMS`, cada una "
"con un periodo específico antes del evento (horas, días, etc.). El "
"recordatorio que elija alertará a los participantes de la reunión con la "
"opción seleccionada en la hora que haya especificado. Puede seleccionar "
"varios recordatorios en el campo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid "A new meeting card with all the details populated, and ready to save."
msgstr ""
"Una nueva tarjeta de reunión con todos los campos llenos y lista para "
"guardar."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:155
msgid "Send meeting to attendees"
msgstr "Enviar la reunión a los asistentes"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:157
msgid ""
"Once changes have been entered on the :ref:`New Event "
"<recruitment/schedule_interviews/event-card>` pop-up window, and the meeting"
" details are correct, the meeting can be sent to the attendees, via email or"
" text message, from the expanded event form (what is seen when the "
":guilabel:`More Options` button is clicked on in the :guilabel:`New Event` "
"pop-up window)."
msgstr ""
"Una vez que se ingresen los detalles de la reunión en la ventana emergente "
":ref:`Evento nuevo <recruitment/schedule_interviews/event-card>` y estos "
"sean correctos, puede enviársela a los asistentes por correo electrónico o "
"mensaje de texto desde el :guilabel:`formulario del evento` expandido (lo "
"que se ve cuando se hace clic al botón :guilabel:`Más opciones` en la "
"ventana emergente :ref:`Evento nuevo`)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:162
msgid ""
"To send the meeting via email, click the :icon:`fa-envelope` "
":guilabel:`Email` button next to the :guilabel:`Attendees` field on the "
"expanded meeting form."
msgstr ""
"Para enviar la reunión por correo electrónico, haga clic en el botón "
":icon:`fa-mobile` :guilabel:`Correo electrónico` a un lado del campo "
":guilabel:`Asistentes` en el formulario de reunión expandido."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:165
msgid ""
"A :guilabel:`Contact Attendees` email configurator pop-up window appears. A "
"pre-formatted email, using the default :guilabel:`Calendar: Event Update` "
"email template, populates the email body field."
msgstr ""
"Aparece una ventana emergente del configurador de correo electrónico "
":guilabel:`Contactar a los asistentes`. En el campo del cuerpo del mensaje "
"encontrará el correo electrónico preformateado, utilizando la plantilla "
"predeterminada :guilabel:`Calendario: actualización de evento`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:168
msgid ""
"The followers of the job application, as well as the user who created the "
"meeting, are added as :guilabel:`Recipients` by default. If needed, add the "
"applicant's email address to the list to send the email to the applicant, as"
" well. Make any other desired changes to the email. If an attachment is "
"needed, click the :guilabel:`Attachments` button, navigate to the file, then"
" click :guilabel:`Open`. Once the email is ready to be sent, click "
":guilabel:`Send`."
msgstr ""
"Los :guilabel:`destinatarios` predeterminados son los seguidores del "
"documento (solicitud de empleo) y el usuario que creó la reunión. Si lo "
"necesita, agregue la dirección de correo electrónico del postulante a la "
"lista para que también reciba el correo. Realice cualquier otra modificación"
" en el correo electrónico. Si necesita adjuntar un archivo, haga clic en el "
"botón :guilabel:`Adjuntar un archivo`, diríjase al archivo y haga clic en "
":guilabel:`Abrir`. Haga clic en :guilabel:`Enviar` una vez que haya "
"terminado de redactar el mensaje. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid "Enter the information to send the event via email."
msgstr "Ingrese la información para enviar el evento por correo electrónico."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:178
msgid ""
"To send the meeting via text message, click the :icon:`fa-mobile` "
":guilabel:`SMS` button next to the :guilabel:`Attendees` field on the "
"expanded meeting form. A :guilabel:`Send SMS Text Message` pop-up window "
"appears."
msgstr ""
"Para enviar la reunión por mensaje de texto, haga clic en el botón "
":icon:`fa-mobile` :guilabel:`SMS` a un lado del campo :guilabel:`Asistentes`"
" en el formulario de reunión expandido. Aparecerá una ventana emergente "
":guilabel:`Enviar mensaje de texto SMS`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:182
msgid ""
"At the top, a blue banner appears if any attendees do not have valid mobile "
"numbers, and lists how many records are invalid. If a contact does not have "
"a valid mobile number listed, click :guilabel:`Close`, and edit the "
"attendee's record, then redo these steps."
msgstr ""
"En la parte superior aparecerá un listón azul si los asistentes no tienen "
"números telefónicos válidos y enlista cuántos registros so inválidos. Si un "
"contacto no tiene un número telefónico válido registrado, haga clic en "
":guilabel:`Cerrar` y edite el registro del asistente, después, vuelva a "
"seguir estos pasos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:186
msgid ""
"When no warning message appears, type in the message to be sent to the "
"attendees in the :guilabel:`Message` field. To add any emojis to the "
"message, click the :icon:`oi-smile-add` :guilabel:`(smile add)` icon on the "
"right-side of the pop-up window."
msgstr ""
"Si no aparece ningún mensaje de advertencia, escriba el mensaje que se le "
"debe enviar a los asistentes en el campo :guilabel:`Mensaje`. Para agregar "
"emojis al mensaje, haga clic en el icono :icon:`oi-smile-add` "
":guilabel:`Agregar emoji` en el lado derecho de la ventana emergente."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:190
msgid ""
"The number of characters, and amount of text messages required to send the "
"message (according to GSM7 criteria) appears beneath the :guilabel:`Message`"
" field. Click :guilabel:`Put In Queue` to have the text sent later, after "
"any other messages are scheduled, or click :guilabel:`Send Now` to send the "
"message immediately."
msgstr ""
"El número de caracteres y la cantidad de mensajes de texto necesarios para "
"enviar el mensaje (según los criterios GSM7) aparecen debajo del campo "
":guilabel:`Mensaje`. Haga clic en :guilabel:`Poner en la cola` para que el "
"texto se envíe más tarde, después de programar otros mensajes, o haga clic "
"en :guilabel:`Enviar ahora` para enviar el mensaje inmediatamente."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid "Send a text message to the attendees of the meeting."
msgstr "Enviar un mensaje de texto a los asistentes de una reunión."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:200
msgid ""
"Sending text messages is **not** a default capability with Odoo. To send "
"text messages, credits are required, which need to be purchased. For more "
"information on IAP credits and plans, refer to the "
":doc:`../../essentials/in_app_purchase` documentation."
msgstr ""
"El envío de mensajes de texto **no** es una función predeterminada en Odoo. "
"Para enviar mensajes de texto necesita créditos y debe comprarlos. Para "
"obtener más información sobre los créditos y planes de IAP, consulte la "
"documentación :doc:`../../essentials/in_app_purchase`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:207
msgid "Applicant scheduled interviews"
msgstr "Entrevistas programadas por el postulante"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:209
msgid ""
"By default, the recruitment interview stages are **not** set up for "
"applicants to schedule their own interviews."
msgstr ""
"De forma predeterminada, las etapas de entrevista de reclutamiento **no** "
"están configuradas para que los mismos postulantes programen sus "
"entrevistas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:212
msgid ""
"However, if the :guilabel:`First Interview` or :guilabel:`Second Interview` "
"stages are modified to send the :guilabel:`Recruitment: Schedule Interview` "
"email template when an applicant reaches that stage, the applicant receives "
"a link to the recruitment team's calendar, and can schedule the interview on"
" their own. The recruitment team's availability is reflected in the "
"calendar."
msgstr ""
"Sin embargo, si modificó la etapa :guilabel:`Primera entrevista` o "
":guilabel:`Segunda entrevista` para que se envíe una plantilla de correo "
"electrónico de :guilabel:`Reclutamiento: agendar entrevista` cuando el "
"postulante llegue a esta etapa, el candidato recibirá un enlace al "
"calendario del equipo de reclutamiento y puede agendar una entrevista por sí"
" mismo. La disponibilidad del equipo de reclutamiento se verá reflejada en "
"el calendario."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:217
msgid ""
"In order for applicants to be able to schedule their own interviews, a "
":ref:`stage must first be modified <recruitment/schedule_interviews/modify-"
"stage>` in the *Recruitment* app."
msgstr ""
"Para que los candidatos puedan programar sus propias entrevistas debe "
":ref:`modificar una etapa <recruitment/schedule_interviews/modify-stage>` en"
" la aplicación *Reclutamiento*."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:225
msgid ""
"To modify either the :guilabel:`First Interview` or :guilabel:`Second "
"Interview` stage, first navigate to the main :menuselection:`Recruitment` "
"app dashboard. Next, click on the desired job card to navigate to the "
":guilabel:`Applications` page for that job position."
msgstr ""
"Para modificar ya sea la etapa :guilabel:`Primera entrevista` o "
":guilabel:`Segunda entrevista`, primero vaya al tablero principal de la "
"aplicación :menuselection:`Reclutamiento`. Después, haga clic en la tarjeta "
"de trabajo deseada para ir a la página :guilabel:`Postulaciones` de ese "
"puesto de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:229
msgid ""
"Hover over the name of the stage, and a :icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` "
"icon appears in the upper-right hand side of the stage name. Click the "
":icon:`fa-cog` :guilabel:`(gear)` icon, and a drop-down menu appears. Then, "
"click on the :guilabel:`Edit` option, and an :guilabel:`Edit: (Stage)` form "
"appears."
msgstr ""
"Coloque el cursor sobre el nombre de la etapa, aparecerá un icono :icon:`fa-"
"cog` :guilabel:`(engranaje)` en la parte superior derecha de la etapa, haga "
"clic en él para abrir un menú. Luego, haga clic en la opción "
":guilabel:`Editar`, aparecerá el formulario :guilabel:`Editar etapa`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid "The drop-down that appears after clicking the cog."
msgstr ""
"El menú desplegable que aparece después de hacer clic en el engranaje."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:238
msgid ""
"The :guilabel:`Email Template` field is blank, by default. Using the drop-"
"down menu, select :guilabel:`Recruitment: Schedule interview` for the "
":guilabel:`Email Template` field, then click :guilabel:`Save & Close` when "
"done."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Plantilla de correo` está vacío de forma predeterminada."
" En el menú desplegable del campo :guilabel:`Plantilla de correo "
"electrónico` seleccione :guilabel:`Reclutamiento: Agendar entrevista` y haga"
" clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` cuando haya terminado. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid ""
"The Recruitment: Schedule Interview email template populating the Email "
"Template field."
msgstr ""
"Reclutamiento: una plantilla de correo para programar una entrevista en el "
"campo plantilla de correo electrónico."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:247
msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:249
msgid ""
"After either the :guilabel:`First Interview` or :guilabel:`Second Interview`"
" stages are :ref:`modified to send the "
"<recruitment/schedule_interviews/modify-stage>` :guilabel:`Recruitment: "
"Schedule interview` email to the applicant upon moving their applicant card "
"to one of those stages, the following email is received by the applicant:"
msgstr ""
"Después de que las etapas :guilabel:`Primera entrevista` o "
":guilabel:`Segunda entrevista` se :ref:`modifiquen para enviar el correo "
"electrónico <recruitment/schedule_interviews/modify-stage>` "
":guilabel:`Reclutamiento: programar entrevista` al candidato al mover su "
"tarjeta de candidato a una de esas etapas, el candidato recibe el siguiente "
"correo electrónico:"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:254
msgid ""
"`Subject: Can we plan an interview together for your (Job Position) "
"application?`"
msgstr ""
"`Sujeto: ¿Podemos planear una entrevista juntos para su postulación para "
"(puesto de trabajo)?`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:256
msgid ""
"`Congratulations! Your application is really interesting and we'd like to "
"plan an interview with you. Can you please use the button below to schedule "
"it with one of our recruiters?`"
msgstr ""
"`¡Felicidades! Su postulación nos pareció muy interesante y nos gustaría "
"agendar una entrevista con usted. ¿Puede hacer clic en el botón de abajo "
"para agendar una entrevista con uno de nuestros reclutadores?`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:260
msgid "`Plan my interview`"
msgstr "`Planear mi entrevista`"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:263
msgid "Schedule interview"
msgstr "Agendar una entrevista"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:265
msgid ""
"When the applicant received the email, they click the :guilabel:`Plan my "
"interview` button at the bottom of the email. This navigates the applicant "
"to a private online scheduling page, which is **only** accessible through "
"the emailed link."
msgstr ""
"Cuando el candidato recibe el correo electrónico, hace clic en el botón "
":guilabel:`Planificar mi entrevista` situado en la parte inferior del correo"
" electrónico. Esto lleva al candidato a una página privada para agendar "
"citas en línea, a la que **solo** se puede acceder a través del enlace "
"enviado por correo electrónico."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:269
msgid ""
"This page displays the :guilabel:`MEETING DETAILS` on the right side of the "
"screen. This includes the format and length of the meeting. In this example."
" the interview is virtual (:icon:`fa-video-camera` :guilabel:`Online`) and "
"the duration is a half hour (:icon:`fa-clock-o` :guilabel:`30 minutes`)."
msgstr ""
"Esta página muestra los :guilabel:`DETALLES DE LA REUNIÓN` en la parte "
"derecha de la pantalla, incluyendo el formato y duración de la reunión. En "
"este ejemplo la reunión es virtual (:icon:`fa-video-camera` :guilabel:`En "
"línea`) y la duración es de media hora (:icon:`fa-clock-o` :guilabel:`30 "
"minutos`)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:274
msgid ""
"First, if there is an option of who to meet with, the user selects who they "
"are scheduling their meeting with, by clicking on their icon and name. If "
"only one person is available to interview the applicant, this step is not "
"available. If the applicant does not wish to chose an interviewer, they can "
"just click :guilabel:`See all availabilities` :icon:`fa-arrow-right`."
msgstr ""
"En primer lugar, si existe la opción de con quién reunirse, el usuario "
"selecciona con quién va a programar su reunión, haciendo clic en su icono y "
"nombre. Si solo hay una persona disponible para entrevistar al candidato, "
"este paso no está disponible. Si el candidato no desea elegir un "
"entrevistador, puede hacer clic en :guilabel:`Ver toda la disponibilidad` "
":icon:`fa-arrow-right`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid ""
"The first screen seen after clicking 'Plan my interview', where the applicant selects their\n"
"interviewer."
msgstr ""
"La primera pantalla después de hacer clic en 'Planear mi entrevista', donde el candidato podrá seleccionar\n"
"a su entrevistador."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:285
msgid ""
"If the applicant selects an interviewer, the applicant is shown a "
":guilabel:`Select a date & time` page, and **only** sees the dates and times"
" that specific person is available. In addition, that interviewer's "
"information (name, email, and phone number) appears on the right-side of the"
" screen, under the heading :guilabel:`OPERATOR`, located beneath the "
":guilabel:`MEETING DETAILS`."
msgstr ""
"Si el candidato selecciona a un entrevistador, el candidato verá la página "
":guilabel:`Seleccione la fecha y la hora` y **solo** verá la fecha y hora en"
" la que esa persona en específico está disponible. Además, la información de"
" ese entrevistador (nombre, correo electrónico, número de teléfono) "
"aparecerá en el lado derecho de la pantalla, debajo del encabezado "
":guilabel:`OPERADOR` abajo de los :guilabel:`DETALLES DE LA REUNIÓN`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:290
msgid ""
"If the applicant clicks :guilabel:`See all availabilities` :icon:`fa-arrow-"
"right` instead, or if there are no interviewer options available, the user "
"is navigated to the same :guilabel:`Select a date & time` page, but there is"
" no :guilabel:`OPERATOR` section visible."
msgstr ""
"Si en su lugar el candidato hace clic en :guilabel:`Ver toda la "
"disponibilidad` :icon:`fa-arrow-right`, o si no hay opciones de "
"entrevistadores, el usuario irá a la misma página :guilabel:`Selecionar una "
"fecha y hora`, pero no habrá una sección de :guilabel:`OPERADOR` visible."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:294
msgid ""
"Then the applicant clicks on an available day on the calendar, signified by "
"a square around the date. Once a day is selected, they click on one of the "
"available times to select that date and time."
msgstr ""
"Después, el candidato hace clic en un día disponible del calendario, que se "
"mostrará como una fecha dentro de un cuadrado. Una vez que se seleccione un "
"día, harán clic en uno de los horarios disponibles para seleccionar esa "
"fecha y ese día."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid "The calendar screen with dates and times to schedule an interview."
msgstr ""
"La pantalla de calendario con fechas y horas para programar una entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:302
msgid ""
"Be sure to check the :guilabel:`Timezone` field, beneath the calendar, to "
"ensure it is set to the correct time zone. Changing the time zone may alter "
"the available times presented."
msgstr ""
"Asegúrese de marcar el campo :guilabel:`Zona horaria` debajo del calendario "
"para asegurarse de que está seleccionando la zona horaria correcta. Si "
"cambia la zona horaria podría cambiar los horarios disponibles."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:305
msgid ""
"Once the date and time are selected, the applicant is navigated to an "
":guilabel:`Add more details about you` page. This page asks the applicant to"
" enter their :guilabel:`Full name`, :guilabel:`Email`, and :guilabel:`Phone "
"number`. The contact information entered on this form is how the applicant "
"is contacted to remind them about the scheduled interview."
msgstr ""
"Una vez que seleccione una fecha y horario, el candidato irá a una página "
":guilabel:`Agregue más detalles sobre usted`. Esta página le pedirá al "
"candidato ingresar su :guilabel:`Nombre completo`, :guilabel:`Correo "
"electrónico` y :guilabel:`Número de teléfono`. La información de contacto "
"que el candidato ingrese en este formulario será la forma en la que nos "
"comunicaremos con el candidato para la entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:310
msgid ""
"When everything is entered on the :guilabel:`Add more details about you` "
"page, the applicant clicks the :guilabel:`Confirm Appointment` button, and "
"the interview is scheduled."
msgstr ""
"Cuando todo se haya ingresado en la página :guilabel:`Agregue más detalles "
"sobre usted`, el candidato hará clic en el botón :guilabel:`Confirmar cita` "
"y la entrevista se programará."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst-1
msgid ""
"The confirmation page with all the details for the interview displayed."
msgstr ""
"La página de confirmación con todos los detalles de la entrevista a la "
"vista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:317
msgid ""
"After confirming the interview, the applicant is taken to a confirmation "
"page, where all the details of the interview are displayed. The option to "
"add the meeting to the applicant's personal calendars is available, through "
"the :guilabel:`Add to iCal/Outlook` and :guilabel:`Add to Google Agenda` "
"buttons, beneath the interview details."
msgstr ""
"Después de confirmar la entrevista el candidato irá a una página de "
"confirmación donde todos los detalles de la entrevista estarán a la vista. "
"El candidato tendrá la opción de agregar la reunión a su calendario personal"
" con los botones :guilabel:`Agrregar a iCal u Outlook` y :guilabel:`Agregar "
"al calendario de Google`, debajo de los detalles de la entrevista."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:322
msgid ""
"The applicant is also able to cancel or reschedule the interview, if "
"necessary, with the :guilabel:`Cancel/Reschedule` button."
msgstr ""
"El candidato también podrá cancelar o reprogramar su entrevista si es "
"necesario con el botón :guilabel:`Cancelar/Reagendar`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:3
msgid "Source analysis reporting"
msgstr "Informe de análisis de origen"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:5
msgid ""
"Reporting is a critical tool used by recruiting departments to gain insights"
" into the entire recruitment process."
msgstr ""
"Los informes son una herramienta indispensable para los departamentos de "
"reclutamiento, pues les permiten obtener información sobre todo el proceso "
"de contratación."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:8
msgid ""
"Determining where applicants come from can provide information about which "
"sources have the best results. This information is determined by the *Source"
" Analysis* report. With this data, recruitment teams can better pivot their "
"recruiting strategies to gain better applicants, in both quantity and "
"quality."
msgstr ""
"Determinar de dónde provienen los postulantes puede proporcionarle "
"información muy útil relacionada con el origen que le proporciona los "
"mejores resultados. Esta información se obtiene mediante el informe de "
"*análisis de origen* y, gracias a estos datos, los equipos de reclutamiento "
"pueden ajustar sus estrategias de contratación para que apliquen mejores (y "
"más) postulantes. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:14
#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:12
msgid "Open report"
msgstr "Abrir el informe"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:16
msgid ""
"To access the *Source Analysis* report, navigate to "
":menuselection:`Recruitment app --> Reporting --> Source Analysis`."
msgstr ""
"Para acceder al informe de *análisis del origen*, vaya a "
":menuselection:`Reclutamiento --> Informes --> Análisis del origen`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:19
msgid ""
"This presents the data for the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Last 365 Days "
"Applicant`, in a default :icon:`fa-area-chart` :guilabel:`(Graph)` view, "
"showing the amount of applicants by :guilabel:`Source`, and further "
"separated by stage (:guilabel:`In Progress` and :guilabel:`Hired`)"
msgstr ""
"Esto muestra los datos para :icon:`fa-filter` :guilabel:`Candidatos en los "
"últimos 365 días` en la vista predeterminada :icon:`fa-area-chart` de "
":guilabel:`gráfico`. Aparece el número de postulantes por :guilabel:`origen`"
" y están separados por etapa (:guilabel:`En progreso` y "
":guilabel:`Contratado`)."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:23
msgid ""
"Hover the cursor over any column to view the specific numbers fort that "
"column."
msgstr ""
"Pase el cursor por encima de cualquier columna para ver sus respectivos "
"números."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst-1
msgid "The default bar chart of the source analysis information."
msgstr ""
"El gráfico de barras predeterminado de la información del análisis de "
"origen."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:29
msgid ""
"To view more details, view the :guilabel:`Source Analysis` report in a pivot"
" table. To do so, click the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` icon "
"in the top-right corner. The data is presented in a pivot table, with rows "
"populated by job positions, and columns populated stages."
msgstr ""
"Consulte el informe de :guilabel:`análisis del origen` en una tabla dinámica"
" para ver más detalles. Para ello, haga clic en el icono :icon:`oi-view-"
"pivot` :guilabel:`(Tabla dinámica)` que se encuentra en la esquina superior "
"derecha. Los datos aparecen en una tabla dinámica: las filas incluyen los "
"puestos de trabajo y las columnas incluyen las etapas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:34
msgid "Source effectiveness report"
msgstr "Informe de eficacia del origen"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:36
msgid ""
"To identify which sources (e.g., job boards, social media, employee "
"referrals, company website) produce the most hires, the pivot table view of "
"the :guilabel:`Source Analysis` report can be configured to display further "
"details."
msgstr ""
"Es posible configurar la vista de tabla dinámica del informe "
":guilabel:`análisis del origen` para visualizar detalles adicionales y "
"identificar las fuentes (por ejemplo, bolsas de trabajo, redes sociales, "
"referencias de empleados, sitio web de la empresa) que producen la mayor "
"cantidad de contrataciones."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:40
msgid ""
"To expand this chart to show what specific sources the applicants came from,"
" click the :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`Total` box above the columns, "
"to reveal a drop-down menu, and click :guilabel:`Source`."
msgstr ""
"Para abrir este gráfico y visualizar el origen específico del que provienen "
"los postulantes haga clic en la casilla :icon:`fa-plus-square` "
":guilabel:`Total` que se encuentra arriba de las columnas. Esta acción "
"abrirá un menú desplegable, haga clic en :guilabel:`Origen`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:44
msgid ""
"Each column is then grouped by the source, such as: :guilabel:`Search "
"engine`, :guilabel:`Facebook`, :guilabel:`Newsletter`, etc. Each source "
"displays a separate count for :guilabel:`Applicant`, :guilabel:`Hired`, and "
":guilabel:`Refused`."
msgstr ""
"Cada columna está agrupada por origen, como: :guilabel:`Motor de búsqueda`, "
":guilabel:`Facebook`, :guilabel:`Boletín informativo`, entre otros, y "
"muestra el número de :guilabel:`postulantes`, :guilabel:`contratados` y "
":guilabel:`rechazados`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:48
msgid ""
"This information, as presented, makes it difficult to view the specific "
"numbers for each source. Click the :icon:`fa-exchange` :guilabel:`(Flip "
"axis)` icon, to swap the information. After that, the rows represent the "
"source, and the columns represent the job positions, further divided by "
"stage."
msgstr ""
"Visualizar la información tal como se presenta dificulta conocer cuáles son "
"los números específicos de cada fuente. Haga clic en el icono :icon:`fa-"
"exchange` :guilabel:`(Invertir eje)` para intercambiar la información. "
"Después de eso, las filas representarán el origen y las columnas "
"representarán los puestos de trabajo divididos por etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst-1
msgid "The axes flipped in the source analysis report, in pivot table view."
msgstr ""
"Los ejes invertidos en el informe de análisis del origen en la vista de "
"tabla dinámica."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:56
msgid ""
"In this view, the total number of applicants, hired employees, and refused "
"applicants, are displayed for each source, as well as for each stage by job "
"position."
msgstr ""
"En esta vista aparece el número total de postulantes, empleados contratados "
"y rechazados por origen, así como cada etapa por puesto de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:60
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:62
msgid ""
"Viewing the medium for the applicants can be beneficial to see which "
"specific medium is more successful."
msgstr ""
"Es muy útil saber cuál es el medio por el que los postulantes encuentran un "
"puesto, ya que así sabrá cual de ellos tiene más éxito."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:65
msgid ""
"*Mediums* are the specific methods the applicant used to discover and then "
"apply for job positions, such as organic search, paid search, social media "
"ad, email, etc."
msgstr ""
"Los *medios* son los métodos específicos que utiliza el postulante para "
"encontrar y luego aplicar a puestos de trabajo, como una búsqueda orgánica, "
"búsqueda de pago, anuncio en redes sociales, correo electrónico, etc."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:68
msgid ""
"To further group the results by medium, click into one of the :icon:`fa-"
"plus-square` :guilabel:`[Source]` rows. Click :guilabel:`Medium` in the "
"resulting drop-down menu. The row presents the specific mediums, relevant to"
" that specific source."
msgstr ""
"Haga clic en una de las filas :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`[Origen]` "
"para agrupar los resultados por medio. Haga clic en :guilabel:`Medio` en el "
"menú desplegable y la fila mostrará los medios específicos relevantes para "
"esa opción en particular."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:72
msgid ""
"Once :guilabel:`Medium` is selected for one source, clicking into another "
"row automatically reveals the specific metrics for the mediums for that "
"source."
msgstr ""
"Una vez que selecciona un :guilabel:`medio`, al hacer clic en otra fila, "
"aparecerán las métricas específicas para el mismo. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst-1
msgid "The sources rows, expanded to also show the medium for each source."
msgstr "Las filas de cada origen abiertas para mostrar su medio. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:80
msgid ""
"The only mediums that appear for a source, are mediums that have been set on"
" an applicant's form. If a medium has **not** been set for any applicants, "
"the medium does not appear in the drop-down rows beneath the source."
msgstr ""
"Los únicos medios que aparecen son los que están configurados en el "
"formulario de un postulante. Si un medio **no** ha sido configurado para "
"ningún postulante, este no aparecerá en las filas desplegables abajo del "
"origen."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:84
msgid ""
"For example, if no applicants applied with the medium *Google Adwords*, that"
" medium does **not** appear beneath the *Search engine* source row."
msgstr ""
"Por ejemplo, si ningún postulante aplicó con el medio *Google Adwords*, ese "
"medio **no** aparecerá abajo de la fila de origen de *motor de búsqueda*."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:3
msgid "Team performance reporting"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:5
msgid ""
"The *Team Performance* report in the **Recruitment** app shows how many "
"applicants each recruiter is managing."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:8
msgid ""
"This information is determined by the individuals populating the "
":ref:`Recruiter <recruitment/applicant-details>` field on each applicant "
"form."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:14
msgid ""
"To access the *Team Performance* report, navigate to "
":menuselection:`Recruitment app --> Reporting --> Team Performance`."
msgstr ""
"Para acceder al informe *Rendimiento del equipo* vaya a :menuselection:`la "
"aplicación Reclutamiento --> Informes --> Rendimiento del equipo`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:17
msgid ""
"The number of :guilabel:`In Progress`, :guilabel:`Hired`, and "
":guilabel:`Refused` applicants for each recruiter is displayed in the "
":icon:`fa-area-chart` :guilabel:`(Graph)` view."
msgstr ""
"El número de postulantes :guilabel:`En progreso`, :guilabel:`Contratados` y "
":guilabel:`Rechazados` por cada persona encargada del reclutamiento aparece "
"en la vista de :guilabel:`gráfico` :icon:`fa-area-chart`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:20
msgid ""
"The information shown is for the :icon:`fa-filter` :guilabel:`Last 365 Days "
"Applicant` default filter, as displayed in the search bar."
msgstr ""
"La información que se muestra es para el filtro predeterminado :icon:`fa-"
"filter` :guilabel:`Candidatos en los últimos 365 días`, como se muestra en "
"la barra de búsqueda."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:23
msgid ""
"Hover the cursor over any column to view a popover window, displaying the "
"specific details for that column."
msgstr ""
"Pase el cursor por encima de cualquier columna para ver una ventana "
"emergente donde aparecerán los detalles específicos de esa columna."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst-1
msgid "The default bar chart of the team performance report."
msgstr ""
"El gráfico de barras predeterminado del informe de rendimiento del equipo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:33
msgid ""
"For a more detailed view of the information in the :guilabel:`Team "
"Performance` report, click the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` "
"icon in the top-right corner. This displays all the information in a pivot "
"table."
msgstr ""
"Para obtener una vista más detallada de la información en el informe de "
":guilabel:`rendimiento del equipo`, haga clic en el icono :icon:`oi-view-"
"pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` que se encuentra en la esquina superior "
"derecha para verla en este formato. "

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:37
msgid ""
"In this view, the job positions are displayed in the rows, while the columns"
" display the total number of applicants. The applicants are further "
"organized by :guilabel:`# Applicant` (in process), :guilabel:`# Hired`, and "
":guilabel:`# Refused`."
msgstr ""
"En esta vista, los puestos de trabajo se muestran en hileras, mientras que "
"las columnas muestran el número total de postulantes. Los postulantes están "
"también organizados por :guilabel:`# Candidato` (en proceso), :guilabel:`# "
"Contratado` y :guilabel:`# Rechazado`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:41
msgid "The displayed information can be modified, if desired."
msgstr "Puede modificar la información que se muestra, si así lo quiere."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:43
msgid ""
"In this example, there are 19 total applicants. Out of those 19, eight have "
"been hired, and three refused."
msgstr ""
"En este ejemplo hay un total de 19 candidatos. De entre esos 19, contratamos"
" a ocho y rechazamos a tres."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:46
msgid ""
"From the data presented, the :guilabel:`Experienced Developer` job position "
"is the most successful. This job position has the highest number of total "
"applicants, as well as the most hires. In addition, the "
":guilabel:`Experienced Developer` has the least amount of refused "
"applicants."
msgstr ""
"Tomando en cuenta los datos presentados, el puesto de trabajo más exitoso es"
" :guilabel:`Desarrollador experimentado`. Este puesto de trabajo tiene la "
"mayor cantidad de candidatos en total, así como la mayor cantidad de "
"contratados. Además, :guilabel:`Desarrollador experimentado` tiene la menor "
"cantidad de candidatos rechazados."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:50
msgid ""
"This pivot table also shows that the :guilabel:`Chief Executive Officer` "
"position is the hardest to fill, as it has the fewest total applicants."
msgstr ""
"En esta tabla dinámica también se puede ver que el puesto de "
":guilabel:`Director ejecutivo` es el más difícil de contratar, ya que tiene "
"la menor cantidad de candidatos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:58
msgid "Use case: recruiter performance over time"
msgstr "Caso de uso: rendimiento del reclutador a lo largo de un periodo"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:60
msgid ""
"One way to modify this report is to show how recruiters are performing over "
"time. To show this information, begin with the :guilabel:`Team Performance` "
"report in the :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` view."
msgstr ""
"Una forma de modificar este informe es mostrar el rendimiento de "
"reclutadores durante un periodo. Para mostrar esta información, empiece en "
"con el informe :guilabel:`Rendimiento del equipo` en la vista :icon:`oi-"
"view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:64
msgid ""
"Next, click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` in the search"
" bar, revealing a drop-down menu. Click :guilabel:`Add Custom Group` "
":icon:`oi-caret-down` at the bottom of the :icon:`oi-group` :guilabel:`Group"
" By` column, then click :guilabel:`Recruiter`. Click away from the drop-down"
" menu to close it. Now, each row on the table represents a recruiter."
msgstr ""
"Después, haga clic en :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)`"
" que se encuentra en la barra de búsqueda y revelará un menú desplegable. "
"Haga clic en :guilabel:`Agregar grupo personalizado` :icon:`oi-caret-down` "
"que se encuentra en la parte inferior de la columna :guilabel:`Agrupar por`,"
" haga clic en :guilabel:`Reclutador`. Haga clic afuera del menú desplegable "
"para cerrarlo. Ahora cada hilera de la tabla representa un reclutador."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst-1
msgid "The pivot table now displaying the recruiters in the rows."
msgstr "La tabla dinámica en la que se muestran los reclutadores en hileras."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:73
msgid ""
"To compare the team's performance over different time periods, click the "
":icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` in the search bar. Click "
":guilabel:`Start Date` :icon:`fa-caret-down` in the :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filters` column, revealing various time periods to select."
msgstr ""
"Para comparar el rendimiento del equipo a lo largo de un periodo, haga clic "
"en el icono :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)` en la "
"barra de búsqueda. Haga clic en :guilabel:`Fecha de inicio` :icon:`fa-caret-"
"down` en la columna :icon:`fa-filter` :guilabel:`Filtros`, donde se "
"mostraran varios periodos de entre los que podrá seleccionar uno."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:77
msgid ""
"In this example, the desired data is the comparison between the team's "
"performance in the third quarter (June - August) and the second quarter "
"(April - July). To do so, click :guilabel:`Q3`. Once clicked, the current "
"year is also ticked. In this example, it is :guilabel:`2024`."
msgstr ""
"En este ejemplo, los datos que queremos ver son la comparación entre el "
"rendimiento del equipo durante el tercer trimestre del año (junio - agosto) "
"y el segundo trimestre (abril - julio). Para hacerlo, haga clic en "
":guilabel:`Trimestre 3`, que hará que se marque el año actual, que es "
":guilabel:`2024` en este ejemplo."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:81
msgid ""
"After making this selection, a :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Comparison` "
"column appears. Click :guilabel:`Start Date: Previous Period` to compare the"
" third quarter with the second quarter, for the various recruiters."
msgstr ""
"Después de hacer esta selección aparecerá la columna :icon:`fa-adjust` "
":guilabel:`Comparación`. Haga clic en :guilabel:`Fecha de inicio: Periodo "
"previo` para comparar el tercer trimestre con el segundo, para varios "
"reclutadores."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst-1
msgid "A comparison table of recruiter totals of Q2 and Q3."
msgstr ""
"Una tabla de comparación de los resultados de reclutadores durante el "
"trimestre 2 y el 3."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:89
msgid ""
"From this report, several things can be extrapolated: the total number of "
"applicants increased, the number of hired applicants remained the same, "
"while the number of refused applicants decreased."
msgstr ""
"Desde este informe puede extrapolar varias cosas: el número total de "
"candidatos aumentó, el número de candidatos contratados se mantuvo igual, "
"pero el número de candidatos rechazados disminuyó."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:92
msgid ""
"Additionally, :guilabel:`Jane Jobs` had the highest increase in number of "
"applicants during the third quarter, but her number of hired applicants went"
" down :guilabel:`67%`. The recruiter with the best overall numbers was "
":guilabel:`Rose Recruiter`, who had both their active applicants and hired "
"applicants, increase in the third quarter, while their refused applicants "
"went down."
msgstr ""
"Además, :guilabel:`Jane Jobs` tuvo el mayor aumento en el número de "
"candidatos durante el tercer trimestre, pero su número de candidatos "
"contratados disminuyó un :guilabel:`67%`. El reclutador con los mejores "
"números en general fue :guilabel:`Rose Recruiter`, cuyos números de "
"candidatos activos y contratados aumentaron durante el tercer trimestre, "
"mientras que el número de candidatos rechazados disminuyó."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:3
msgid "Time in stage analysis"
msgstr "Análisis del tiempo en etapa"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:5
msgid ""
"The *Time In Stage Analysis* report provides information on how long "
"applicants stay in each stage of the recruitment process. This is important,"
" as every job position has specific :ref:`process details "
"<recruitment/new_job_position/edit>` that state the length of time "
"applicants should expect to wait between specific stages."
msgstr ""
"El informe *Análisis del tiempo en esta etapa* brinda información de cuánto "
"tiempo se quedan los candidatos en cada etapa del proceso de reclutamiento. "
"Esto es importante ya que cada puesto de trabajo tiene :ref:`Detalles del "
"proceso <recruitment/new_job_position/edit>` que indican cuándo tiempo es "
"normal que los candidatos esperen para moverse de etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:10
msgid ""
"Knowing how long applicants remain in each stage can help highlight possible"
" bottlenecks. Analyzing this data allows the recruitment team to assess each"
" stage, identify any issues, and pivot their strategies to move applicants "
"through each stage, within the expected time interval."
msgstr ""
"Saber cuánto tiempo pasan los candidatos entre etapas puede ayudar a mostrar"
" puntos de bloqueo potenciales. Analizar esta información permite que el "
"equipo de reclutamiento evalúe cada etapa, identifique problemas y cambien "
"sus estrategias para poder mover a los candidatos entre cada etapa dentro "
"del periodo esperado."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:15
msgid "Time in stage analysis report"
msgstr "Informe de análisis del tiempo en etapa"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:17
msgid ""
"To access the report, navigate to :menuselection:`Recruitment app --> "
"Reporting --> Time in Stage Analysis`. By default, the report displays data "
"from all job positions, with the stages populating the x-axis, and the "
"number of days populating the y-axis, in a :icon:`fa-line-chart` "
":guilabel:`(Line Chart)`."
msgstr ""
"Para acceder al informe, vaya a :menuselection:`la aplicación Reclutamiento "
"--> Informes --> Análisis del tiempo en la etapa`. Por defecto, el informe "
"muestra los datos de todos los puestos de trabajo, con las etapas en el eje "
"x y el número de días en el eje y en un :icon:`fa-line-chart` "
":guilabel:`(gráfico de líneas)`."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:22
msgid ""
"The default filter is :guilabel:`Last 365 Days Applicant`, showing "
"information for the last 365 days."
msgstr ""
"El filtro predeterminado es :guilabel:`Candidatos en los últimos 365 días`, "
"que muestra la información de los últimos 365 días."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:25
msgid ""
"Hover over a stage in the line chart to reveal a popover window listing all "
"the job positions within it, and the average number of days each job "
"position sits in each stage."
msgstr ""
"Pase el cursor por encima de una etapa en el gráfico de líneas para mostrar "
"una ventana emergente en la que se enlistan todos los puestos de trabajo en "
"esta etapa y el número promedio de días que cada puesto de trabajo pasa en "
"cada etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:28
msgid ""
"For a more visually digestible view of the information in the "
":guilabel:`Time In Stage Analysis` report, click the :icon:`fa-bar-chart` "
":guilabel:`(Bar Chart)` icon in the upper-left corner. This displays all the"
" information in a bar chart."
msgstr ""
"Para obtener una vista más detallada de la información en el informe de "
":guilabel:`Análisis del tiempo en la etapa`, haga clic en el icono "
":icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(gráfico de barras)` que se encuentra en la "
"esquina superior derecha. Así verá toda la información en este formato."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:32
msgid ""
"In this view, it is easier to visualize the differences between the job "
"positions, regarding how long applicants stay in each stage. From this view,"
" recruiters can more easily determine which job positions have delays or "
"bottlenecks at certain stages."
msgstr ""
"En esta vista, es más fácil visualizar las diferencias entre los puestos de "
"trabajo sobre cuánto tiempo pasan los aplicantes en cada etapa. Desde esta "
"vista, los reclutadores pueden de terminar de manera más sencilla qué "
"puestos de trabajo tienen retrasos u obstáculos en ciertas etapas"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst-1
msgid "The bar chart view of the Time In Stage Analysis report."
msgstr ""
"La vista de gráfico de barras del informe Análisis del tiempo en la etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:41
msgid "Use case: comparing times by month"
msgstr "Caso de uso: comparación de tiempo por mes"

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:43
msgid ""
"With the :guilabel:`Time In Stage Analysis` report, it is possible to see if"
" there are certain months where applicants take longer to be moved through "
"the pipeline. To view this data, switch to the :icon:`oi-view-pivot` "
":guilabel:`(Pivot)` view in the upper-right corner."
msgstr ""
"Con el informe :guilabel:`Análisis del tiempo en la etapa` es posible ver si"
" hay meses en específico en los que los candidatos tardan más tiempo en "
"avanzar por el flujo. Para ver estos datos, cambie a la vista :icon:`oi-"
"view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` en la esquina superior derecha."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:47
msgid ""
"This presents the data in a detailed pivot table, with the rows representing"
" the different job positions, and the columns representing the stages. The "
"average :guilabel:`Days in Stage` populates the various boxes."
msgstr ""
"Esto presenta la información en una tabla dinámica detallada en la que las "
"hileras representan los diferentes puestos de trabajo y las columnas "
"representan las etapas. El promedio de :guilabel:`Días en la etapa` llena "
"varias celdas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:52
msgid ""
"If a field is empty, it indicates no applicant has been in that stage. "
"Instead, all applicants moved from a previous stage without being placed in "
"the stage with an empty field."
msgstr ""
"Si el campo está vacío, indica que ningún candidato ha llegado a esa etapa. "
"En su lugar, todos los candidatos se movieron de una etapa previa sin pasar "
"por la etapa que tiene el campo vacío."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst-1
msgid "The pivot table view of the Time In Stage Analysis report."
msgstr ""
"La vista de tabla dinámica del informe Análisis de tiempo en la etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:59
msgid ""
"Click :icon:`fa-minus-square-o` :guilabel:`Total` above the job position "
"rows to collapse the information. Next, click :icon:`fa-plus-square` "
":guilabel:`Total` again, revealing a drop-down menu. Click :guilabel:`Add "
"Custom Group` :icon:`fa-caret-down` at the bottom of the list, revealing "
"further grouping options. Click :guilabel:`Start Date` from the expanded "
"list."
msgstr ""
"Haga clic en icon:`fa-minus-square-o` :guilabel:`Total` arriba de las "
"columnas de puesto de trabajo para colapsar la información. Después, haga "
"clic en :icon:`fa-plus-square` :guilabel:`Total` otra vez para mostrar un "
"menú desplegable. Haga clic en :guilabel:`Agregar grupo personalizado` "
":icon:`fa-caret-down` en la parte inferior de la lista para mostrar más "
"opciones de agrupamiento. Haga clic en :guilabel:`Fecha de inicio` desde la "
"lista expandida."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:64
msgid ""
"After doing so, the data presented is grouped with the various months from "
"the previous 365 days for the rows, leaving the :guilabel:`Days In Stage` as"
" the columns."
msgstr ""
"Después de hacerlo, la data que se muestra estará agrupada en varios meses "
"de los 365 días previos para las hileras, mientras que los :guilabel:`Días "
"en la etapa` serán las columnas."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst-1
msgid "The pivot table showing the months averages for times in stage."
msgstr ""
"La tabla dinámica donde se muestra el promedio de meses pera tiempos en la "
"etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:71
msgid ""
"In this example, :guilabel:`July 2024` had the longest time that applicants "
"spent in each stage, on average. In addition, the :guilabel:`Contract "
"Proposal` stage had the longest wait time in July, with an average of "
":guilabel:`31.62` days in that stage."
msgstr ""
"En este ejemplo, :guilabel:`julio 2024` tiene el mayor periodo que los "
"candidatos pasaron en cada etapa en promedio. Además, la etapa "
":guilabel:`Propuesta de contrato` tuvo el mayor tiempo de espera en julio, "
"con un promedio de :guilabel:`31.62` días en esa etapa."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:75
msgid ""
"While this report does not display the reasons applicants stayed in the "
"various stages for these lengths of time, it can be helpful to know when "
"delays occur."
msgstr ""
"Mientras que este informe no muestra las razones por las que los candidatos "
"se quedan en varias etapas durante estos periodos, puede ser útil saber "
"cuando ocurran retrasos."

#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:79
msgid ":doc:`Essentials reporting documentation <../../essentials/reporting>`"
msgstr ""
":doc:`Documentación con información esencial de informes "
"<../../essentials/reporting>`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
msgid "Referrals"
msgstr "Referencias"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:7
msgid ""
"Odoo's *Referrals* application is a centralized place where all information "
"regarding referrals is housed - from points earned, coworkers hired, and "
"rewards selected. Users can recommend people they know for job positions, "
"and then earn referral points as those people progress through the "
"recruitment pipeline. Once enough referral points are earned, they can be "
"exchanged for prizes. The *Referrals* application integrates with the "
"*Employees*, *Recruitment*, and *Website* applications, all of which must be"
" installed in order for the *Referrals* application to function."
msgstr ""
"La aplicación *Referencias* de Odoo es un lugar centralizado donde se aloja "
"toda la información relativa a los referidos, desde los puntos ganados, los "
"compañeros contratados y las recompensas seleccionadas. Los usuarios pueden "
"recomendar a personas que conocen para puestos de trabajo y ganar puntos de "
"referencia a medida que esas personas progresan a través del proceso de "
"contratación. Una vez ganados suficientes puntos de recomendación, pueden "
"canjearse por premios. La aplicación *Referencias* se integra con las "
"aplicaciones *Empleados*, *Reclutamiento* y *Sitio web*, que deben estar "
"instaladas para que la aplicación *Referencias* funcione."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:14
msgid ""
"The only configurations needed for the *Referrals* application *after* it "
"has been installed, are related to the :doc:`rewards <referrals/rewards>`; "
"everything else is pre-configured when Odoo *Referrals* is installed."
msgstr ""
"Las única configuración necesaria en la aplicación *Referencias* *después* "
"de instalarla está relacionada con las :doc:`recompensas "
"<referrals/rewards>`, todo lo demás ya está configurado cuando instala esta "
"aplicación de Odoo."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:18
msgid ""
"Users with either :guilabel:`Referral User`, :guilabel:`Officer`, or "
":guilabel:`Administrator` access rights for the *Recruitment* application "
"have access to the *Referrals* application. Only users with "
":guilabel:`Administrator` access rights for the *Recruitment* application "
"have access to the :doc:`reporting <referrals/reporting>` and configurations"
" menus. For more information on users and access rights, refer to these "
"documents: :doc:`../general/users` and "
":doc:`../general/users/access_rights`."
msgstr ""
"Los usuarios que tengan permisos de acceso de :guilabel:`usuario de "
"recomendación`, :guilabel:`encargado` o :guilabel:`administrador` en la "
"aplicación *Reclutamiento* tiene acceso a la aplicación *Referencias*. Solo "
"los usuarios con permisos de acceso de :guilabel:`administrador` en la "
"aplicación *Reclutamiento* tienen acceso a los menús de :doc:`informes "
"<referrals/reporting>` y de configuración. Consulte la siguiente "
"documentación para obtener más información sobre usuarios y permisos de "
"acceso: :doc:`../general/users` y :doc:`../general/users/access_rights`."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:28
msgid "Onboarding"
msgstr "Incorporación"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:30
msgid ""
"When opening the *Referrals* application for the first time, a pre-"
"configured onboarding script appears. This is in the form of four slides, "
"each explaining the different parts of the *Referrals* application. At the "
"top of the dashboard, the following message is displayed throughout all the "
"onboarding slides: :guilabel:`GATHER YOUR TEAM! Job Referral Program`. "
"Behind this main message is an image, and beneath it some more explanatory "
"text."
msgstr ""
"Al abrir la aplicación *Referencias* por primera vez, aparece un guión de "
"inicio preconfigurado. Se trata de cuatro diapositivas, cada una explica las"
" diferentes partes de la aplicación *Referencias*. En la parte superior del "
"guión, se muestra el siguiente mensaje a lo largo de todas las diapositivas "
"de incorporación: :guilabel:`¡Reúna a su equipo! Programa de referencias "
"laborales`. Detrás de este mensaje principal hay una imagen, y debajo de "
"ella algo más de texto explicativo."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:36
msgid ""
"Each of the onboarding slides has a corresponding image and message that is "
"displayed. After reading each message, click the :guilabel:`Next` button to "
"advance to the next slide."
msgstr ""
"Cada una de las diapositivas de capacitación tiene su correspondiente imagen"
" y mensaje que se muestra. Después de leer cada mensaje, haga clic en el "
"botón :guilabel:`Siguiente` para avanzar a la siguiente diapositiva."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:39
msgid "The text that appears on each slide is as follows:"
msgstr "El texto aparece en cada diapositiva como se muestra:"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Oh no! Villains are lurking the city! Help us recruit a team of "
"superheroes to save the day!`"
msgstr ""
":guilabel:`¡Oh no! ¡Los villanos llegaron a la ciudad! Ayúdanos a reclutar a"
" un equipo de superhéroes que nos salven.`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Browse through open job positions, promote them on social media, "
"or refer friends.`"
msgstr ""
":guilabel:`Mira los puestos de trabajo que estamos buscando, anúncialas en "
"redes sociales o refiere a tus amigos.`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop.`"
msgstr ":guilabel:`Colecte puntos e intercámbielos por regalos de la tienda.`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Compete against your colleagues to build the best justice "
"league!`"
msgstr ""
":guilabel:`¡Compite con tus colegas para crear la mejor liga de la "
"justicia!`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:48
msgid ""
"The onboarding slides will appear every time the *Referrals* application is "
"opened, until all the slides have been viewed and the :guilabel:`Start Now` "
"button has been clicked. If the onboarding is exited at any point, or if the"
" :guilabel:`Start Now` button has *not* been clicked, the onboarding slides "
"will begin again when the *Referrals* application is opened. Once the "
":guilabel:`Start Now` button has been clicked, the onboarding slides will "
"not be seen again, and the main dashboard will load when the *Referrals* "
"application is opened from that point on."
msgstr ""
"Las diapositivas de capacitación aparecerán cada vez que se abra la "
"aplicación *Referencias*, hasta que se hayan visto todas las diapositivas y "
"se haya hecho clic en el botón :guilabel:`Empezar ahora`. Si se sale de la "
"capacitación en cualquier momento, o si *no* se ha hecho clic en el botón "
":guilabel:`Empezar ahora`, las diapositivas del onboarding comenzarán de "
"nuevo cuando se abra la aplicación *Referencias*. Una vez que se haya hecho "
"clic en el botón :guilabel:`Empezar ahora`, las diapositivas de capacitación"
" no se volverán a ver, y el panel principal se cargará cuando se abra la "
"aplicación *Referencias* a partir de ese momento."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:55
msgid ""
"At any point during onboarding, the :guilabel:`Skip` button may be clicked. "
"This exits the onboarding, and the main *Referrals* dashboard loads. If "
":guilabel:`Skip` is clicked, onboarding slides will not load anymore when "
"opening the *Referrals* application."
msgstr ""
"En cualquier momento durante la integración, puede hacer clic en el botón "
":guilabel:`Saltar`. De este modo se sale de la navegación y se carga el "
"panel principal de *Referencias*. Si hace clic en :guilabel:`Saltar`, las "
"diapositivas de capacitación ya no se cargarán al abrir la aplicación "
"*Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
msgid ""
"An onboarding slide with the skip and next buttons visible at the bottom."
msgstr ""
"Una diapositiva con los botones saltar y siguiente visibles en la parte "
"inferior,"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:64
msgid ""
"If there are any candidates hired that the user had referred prior to "
"opening the Referrals app (meaning the onboarding slides have not appeared "
"before), when :guilabel:`Start Now` is clicked at the end of onboarding, "
"instead of going to the main dashboard, a :ref:`hired <referrals/hired>` "
"screen appears instead."
msgstr ""
"Si hay algún candidato contratado que el usuario haya referido antes de que "
"usted haya configurado la aplicación de Referencias (lo que significa que "
"las diapositivas de capacitación no han aparecido antes), cuando se hace "
"clic en :guilabel:`Empezar ahora` al final de la capacitación, en lugar de "
"ir al panel principal, aparece una pantalla :ref:`contratado "
"<referrals/hired>`."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:70
msgid "Modifying onboarding slides"
msgstr "Modificar las plantillas de capacitación"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:72
msgid ""
"Onboarding slides can be modified if desired. Only users with "
":guilabel:`Administrator` rights for the *Recruitment* application can "
"modify onboarding slides. To edit a slide, navigate to "
":menuselection:`Referrals app --> Configuration --> Onboarding.` Each line "
"displays the text for the individual onboarding slide. To edit an onboarding"
" slide, click on an individual slide line to open the slide's onboarding "
"form."
msgstr ""
"Las diapositivas de incorporación pueden modificarse si se desea. Solo los "
"usuarios con permisos de :guilabel:`Administrador` para la aplicación de "
"*Reclutamiento* pueden modificar las diapositivas de integración. Para "
"editar una diapositiva, vaya a :menuselection:`Reclutamiento --> "
"Configuración --> Integración.` Cada línea muestra el texto de la "
"diapositiva individual de integración. Para editar una diapositiva de "
"integración, haga clic en la línea de una diapositiva individual para abrir "
"el formulario de incorporación de la diapositiva y después haga clic en "
":guilabel:`Editar`."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:78
msgid ""
"Make any changes to the message in the :guilabel:`Text` field. A "
":guilabel:`Company` may be selected, as well. However, if this field is "
"populated, that slide is *only* displayed for that particular company."
msgstr ""
"Haga los cambios que desee al mensaje en el campo :guilabel:`Texto`. También"
" puede seleccionar una :guilabel:`Empresa`, sin embargo, si llena este campo"
" entonces esta presentación *solo* se mostrará para la empresa que "
"seleccionó."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:83
msgid ""
"The :guilabel:`Company` field only appears when in a multi-company database."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Empresa` solo aparece en bases de datos multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:85
msgid ""
"The image can be modified, as well. Hover over the image thumbnail in the "
"top-right corner of the form. A :guilabel:`✏️ (pencil)` icon and "
":guilabel:`🗑️ (garbage can)` icon appear. Click the :guilabel:`✏️ (pencil)` "
"icon to change the image. A file navigator window loads. Navigate to the "
"desired image, select it, then click :guilabel:`Open`. The new image appears"
" in the thumbnail. To delete an image, click the :guilabel:`🗑️ (garbage "
"can)` icon, then select a new image using the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon."
msgstr ""
"También puede modificar la imagen si pasa el ratón sobre la miniatura de la "
"misma en la esquina superior derecha del formulario para que aparezcan los "
"iconos :guilabel:`✏️ (lápiz)` y :guilabel:`🗑️ (basura)`. Pulse el icono "
":guilabel:`✏️ (lápiz)` para cambiar la imagen. Aparecerá una ventana con un "
"navegador de archivos donde podrá seleccionar la imagen deseada, haga clic "
"en :guilabel:`Abrir`. La nueva imagen aparece en la miniatura. Para eliminar"
" una imagen, haga clic en el icono :guilabel:`🗑️ (basura)` y, a "
"continuación, seleccione una nueva imagen utilizando el icono :guilabel:`✏️ "
"(lápiz)`."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
msgid "An onboarding slide in edit mode, with the main fields highlighted."
msgstr ""
"Una presentación de capacitación en modo de edición, con los campos "
"principales resaltados."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:96
msgid ""
"The sequence in which the slides appear can be changed from the *Onboarding*"
" dashboard. Click the :guilabel:`(six small gray boxes)` icon to the left of"
" the the slide text, and drag the slide to the desired position."
msgstr ""
"Puede cambiar la secuencia en la que las diapositivas aparecen desde el "
"tablero *Integración*. Haga clic en el icono :guilabel:`(seis cajas grises "
"pequeñas)` que se encuentra a la izquierda del texto de la diapositiva y con"
" ellos arrastre la diapositiva a la posición deseada."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
msgid ""
"The onboarding slides in a list, with the drag and drop arrows highlighted."
msgstr ""
"Las diapositivas de onboarding en una lista, con las flechas de arrastrar y "
"soltar resaltadas."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:107
msgid "Hired referrals"
msgstr "Referencias contratadas"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:109
msgid ""
"When a candidate that has been referred by a user is hired, the user \"grows"
" their superhero team\" and adds superhero avatars to their Referrals "
"dashboard."
msgstr ""
"Cuando se contrata a un candidato que el usuario refirió, el usuario \"hace "
"que su equipo de superhéroes sea más grande\" y se agregará un avatar de "
"superhéroe en el tablero de Referencias."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:112
msgid ""
"After a referral has been hired, when the user next opens the Referrals app,"
" instead of the main dashboard, a hired page loads. The text "
":guilabel:`(Referral Name) has been hired! Choose an avatar for your new "
"friend!` appears."
msgstr ""
"Después de contratar a un referido, cuando el usuario vuelve a abrir la "
"aplicación Referidos, en lugar del panel principal, se carga una página de "
"contratados, donde aparecerá el texto :guilabel:`¡(Nombre del Referido) ha "
"sido contratado! ¡Elige un avatar para tu nuevo amigo!`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:116
msgid ""
"Below this message are five avatar thumbnails to choose from. If an avatar "
"has already been assigned to a referral, the thumbnail is grayed out, and "
"the name that the avatar has been chosen for appears beneath the avatar. "
"Click on an available avatar to select it."
msgstr ""
"Debajo de este mensaje hay cinco miniaturas de avatar para elegir. Si ya se "
"ha asignado un avatar a una referencia, la miniatura aparecerá con los "
"colores atenuados y debajo de él se mostrará el nombre de la referencia para"
" la que que se ha elegido el avatar. Haga clic en un avatar disponible para "
"seleccionarlo."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:120
msgid ""
"If more than one referral was hired since opening the *Referrals* "
"application, after selecting the first avatar, the user is prompted to "
"select another avatar for the subsequent hired referral. Once all avatars "
"have been selected, the dashboard loads and all the avatars are now visible."
" Mouse over each avatar and their name is displayed above them."
msgstr ""
"Si se ha contratado a más de un referido desde que se abrió la aplicación "
"*Referencias*, después de seleccionar el primer avatar, se pide al usuario "
"que seleccione otro avatar para el siguiente referido contratado. Una vez "
"que todos los avatares se hayan seleccionado, el tablero se cargará y todos "
"los avatares serán visibles. Pase el ratón sobre cada avatar y su nombre "
"aparecerá encima de ellos."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
msgid ""
"The hired screen. A selection of avatars are presented to chose from, with any already\n"
"chosen are greyed out."
msgstr ""
"La ventana de contratados. Se muestra una selección de avatares de la que puede elegir, con las que ya\n"
"se eligieron en color gris."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:131
msgid "Modify friends"
msgstr "Modificar amigos"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:133
msgid ""
"Friend avatars are able to be modified in the same manner that :ref:`levels "
"<referrals/levels>` are modified. Only users with :guilabel:`Administrator` "
"rights for the *Recruitment* application can make modifications to friends. "
"The pre-configured friends can be seen and modified by navigating to "
":menuselection:`Referrals app --> Configuration --> Friends`. Each friend "
"avatar appears in the :guilabel:`Dashboard Image` column, and the "
"corresponding name appears in the :guilabel:`Friend Name` column. The "
"default images are a motley group of hero characters, ranging from robots to"
" dogs."
msgstr ""
"Es posible realizar cambios en los avatares de sus amigos del mismo modo que"
" modifica los :ref:`niveles <referrals/levels>`. Solo los usuarios con "
"permisos de :guilabel:`administrador` en la aplicación *Reclutamiento* "
"pueden realizar modificaciones en los amigos. Los amigos preconfigurados son"
" visibles y se pueden modificar desde :menuselection:`Reclutamiento --> "
"Configuración --> Amigos`. El avatar de cada amigo aparece en la columna "
":guilabel:`Imagen del tablero` y el nombre correspondiente aparece en la "
"columna :guilabel:`Nombre del amigo`. Las imágenes predeterminadas son un "
"grupo diverso de héroes, que van desde robots hasta perros."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:140
msgid ""
"To modify a friend's dashboard image, thumbnail, name, or position, click on"
" an individual friend to open the referral friend form. Click "
":guilabel:`Edit` to make modifications. Type the name in the "
":guilabel:`Friend Name` field. The name is solely to differentiate the "
"friends in the configuration menu; the friend's name is not visible anywhere"
" else in the *Referrals* application."
msgstr ""
"Para modificar la imagen del panel de control, la miniatura, el nombre o la "
"posición de un amigo, haga clic en un amigo individual para abrir el "
"formulario del amigo recomendado. Haga clic en :guilabel:`Editar` para "
"realizar modificaciones. Escriba el nombre en el campo :guilabel:`Nombre del"
" amigo`, esto sirve únicamente para diferenciar a los amigos en el menú de "
"configuración. El nombre del amigo no es visible en ningún otro lugar de la "
"aplicación *Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:145
msgid ""
"The :guilabel:`Position` can be set to either :guilabel:`Front` or "
":guilabel:`Back`. This determines the position of the friend in relation to "
"the user's super hero avatar. Click the radio button next to the desired "
"selection, and the friend will appear either in front of or behind the "
"user's avatar when activated."
msgstr ""
"La :guilabel:`posición` puede establecerse como :guilabel:`adelante` o "
":guilabel:`atrás`. Esto determina la posición del amigo en relación con el "
"avatar del superhéroe del usuario. Haga clic en el botón de opción situado "
"junto a la selección deseada y el amigo aparecerá delante o detrás del "
"avatar del usuario cuando se active."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:150
msgid ""
"If desired, both the thumbnail :guilabel:`Image` and the "
":guilabel:`Dashboard Image` can be modified. Hover over the image being "
"replaced to reveal a :guilabel:`✏️ (pencil)` icon and :guilabel:`🗑️ (garbage"
" can)` icon. Click the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon, and a file explorer "
"window appears. Navigate to the desired image file, then click "
":guilabel:`Open` to select it."
msgstr ""
"Si lo desea, puede modificar tanto la :guilabel:`imagen` de la miniatura "
"como la :guilabel:`imagen del tablero`. Pase el ratón por encima de la "
"imagen que desea sustituir para ver los iconos :guilabel:`✏️ (lápiz)` y "
":guilabel:`🗑️ (cubo de basura)`. Haga clic en el icono :guilabel:`✏️ "
"(lápiz)` y aparecerá una ventana del explorador de archivos. Navegue hasta "
"el archivo de imagen deseado y haga clic en :guilabel:`Abrir` para "
"seleccionarlo."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:155
msgid ""
"The referral friend form automatically saves, but can be saved manually at "
"any time by clicking the *Save manually* option, represented by a "
":guilabel:`(cloud upload)` icon, located in the top-left corner. To cancel "
"any changes made, click the :guilabel:`✖️ (Discard all changes)` icon to "
"delete any changes, and revert to the original content."
msgstr ""
"El formulario para referir a un amigo se guarda de forma automática, pero "
"puede guardarlo de forma manual en cualquier momento si hace clic en la "
"opción *Guardar de forma manual*, el cual es un icono en forma de "
":guilabel:`(subir a la nube)` ubicado en la esquina superior izquierda. Para"
" cancelar los cambios que haya hecho, haga clic en el icono  :guilabel:`✖️ "
"(Descartar todos los cambios)` para borrar todos los cambios y regresar al "
"contenido original."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
msgid "A friend form in edit mode."
msgstr "Un formulario de amigo en modo de edición."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:165
#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:225
msgid ""
"It is not advised to edit the images. An image file must have a transparent "
"background in order for it to render properly. Only users with knowledge "
"about transparent images should attempt adjusting any images in the "
"*Referrals* application."
msgstr ""
"No se aconseja editar las imágenes. El archivo de la imagen debe tener un "
"fondo transparente para que se muestre correctamente. Solo los usuarios con "
"conocimientos en imágenes transparentes pueden intentar ajustar cualquier "
"imagen en la aplicación *Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:169
msgid ""
"Once an image is changed and the friend is saved, it is **not possible** to "
"revert to the original image. To revert to the original image, the "
"*Referrals* application must be *uninstalled then reinstalled.*"
msgstr ""
"Una vez que se ha cambiado una imagen y se ha guardado el amigo, no es "
"posible volver a la imagen original. Para volver a la imagen original, es "
"necesario *desinstalar y volver a instalar* la aplicación *Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:176
msgid "Levels"
msgstr "Niveles"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:178
msgid ""
"The *Referrals* application has pre-configured levels that are reflected in "
"the user's avatar on the Referrals dashboard. As a user refers potential "
"employees and earns points, they can *level up*, much like in a video game."
msgstr ""
"La aplicación *Referencias* tiene niveles preconfigurados que se muestran en"
" el avatar del usuario desde el tablero de la aplicación. Conforme el "
"usuario recomienda a empleados potenciales y gana puntos podrá subir de "
"nivel, como en un videojuego."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:182
msgid ""
"Levels have no functional impact on the performance of the application. They"
" are solely used for the purpose of adding achievement tiers for "
"participants to aim for, gamifying referrals for the user."
msgstr ""
"Los niveles no influyen en el rendimiento de la aplicación, solo sirven para"
" agregar niveles de logros que los participantes pueden alcanzar y esto "
"ludifica las referencias para el usuario."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:185
msgid ""
"The user's current level is displayed at the top of the main *Referrals* "
"application dashboard, directly beneath their photo, in a :guilabel:`Level: "
"X` format. In addition, a colored ring appears around the user's photo, "
"indicating how many points the user currently has, and how many additional "
"points they need to level up. The cyan colored portion of the ring "
"represents points earned, while the white colored portion represents the "
"points still needed before they can level up."
msgstr ""
"El nivel actual del usuario se muestra en la parte superior del tablero "
"principal de la aplicación *Referencias*, justo debajo de la foto, en "
"formato :guilabel:`Nivel: X`. Además, alrededor de la foto del usuario "
"aparece un anillo que indica cuántos puntos tiene el usuario y cuántos "
"puntos más necesita para subir de nivel. La parte azul del anillo representa"
" los puntos ganados, mientras que la parte blanca representa los puntos que "
"todavía necesitan antes de subir de nivel."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:192
msgid "Modify levels"
msgstr "Modificar niveles"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:194
msgid ""
"Only users with :guilabel:`Administrator` rights for the *Recruitment* "
"application can modify levels. The pre-configured levels can be seen and "
"modified by navigating to :menuselection:`Referrals app --> Configuration "
"--> Levels`. Each avatar appears in the :guilabel:`Image` column, and the "
"corresponding level number appears in the :guilabel:`Level Name` column. The"
" default images are of Odoo superheroes, and each level adds an additional "
"element to their avatar, such as capes and shields."
msgstr ""
"Solo los usuarios con derechos de :guilabel:`Administrador` en la aplicación"
" *Reclutamiento* pueden modificar niveles. Para modificar los niveles que ya"
" están configurados vaya a :menuselection:`la aplicación Referencias --> "
"Configuración --> Niveles`. Cada avatar aparece en la columna "
":guilabel:`Imagen` y el número del nivel correspondiente en la columna "
":guilabel:`Nombre del nivel`. Las imágenes predeterminadas son de los "
"superhéroes de Odoo y cada nivel agrega un elemento al avatar, como capas y "
"escudos."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:201
msgid ""
"To modify a level's image, name, or points required to reach the level, "
"click on an individual level in the list to open the level form, then make "
"modifications."
msgstr ""
"Para modificar la imagen, nombre o los puntos necesarios para llegar a un "
"nivel, haga clic en un nivel individual en la lista para abrir el formulario"
" del nivel y haga las modificaciones."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:204
msgid ""
"Type in the name (or number) of the level in the :guilabel:`Level Name` "
"field. What is entered is displayed beneath the user's photo on the main "
"dashboard when they reach that level. Enter the number of referral points "
"needed to reach that level in the :guilabel:`Requirements` field. The points"
" needed to level up are the total accumulated points earned over the "
"lifetime of the employee, not additional points from the previous level that"
" must be earned."
msgstr ""
"Escriba el nombre (o el número del nivel) en el campo :guilabel:`Nombre del "
"nivel`, lo que ingrese aquí se mostrará debajo de la foto del usuario en el "
"tablero principal cuando lleguen al nivel. Ingrese el número de puntos que "
"se necesitan para llegar a ese nivel en el campo :guilabel:`Requisitos`. Los"
" puntos necesarios para subir de nivel son los puntos totales acumulados que"
" se ganaron desde que el empleado se creó, no los puntos adicionales de un "
"nivel previo que se deben ganar."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:210
msgid ""
"If desired, the :guilabel:`Image` can also be modified. Hover over the image"
" to reveal a :guilabel:`✏️ (pencil)` icon and :guilabel:`🗑️ (garbage can)` "
"icon. Click the :guilabel:`✏️ (pencil)` icon, and a file explorer window "
"appears. Navigate to the desired image file, then click :guilabel:`Open` to "
"select it."
msgstr ""
"Si lo desea, puede modificar la :guilabel:`imagen`. Pase el ratón por encima"
" de la imagen para ver los iconos :guilabel:`✏️ (lápiz)` y :guilabel:`🗑️ "
"(cubo de basura)`. Haga clic en el icono :guilabel:`✏️ (lápiz)` y aparecerá "
"una ventana del explorador de archivos. Navegue hasta el archivo de imagen "
"deseado y haga clic en :guilabel:`Abrir` para seleccionarlo."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:215
msgid ""
"The level form saves automatically, but can be saved manually at any time by"
" clicking the *save manually* option, represented by a :guilabel:`(cloud "
"upload)` icon, located in the top-left corner. To cancel any changes made, "
"click the :guilabel:`✖️ (Discard all changes)` icon to delete any changes, "
"and revert to the original content."
msgstr ""
"El formulario de nivel se guarda de forma automática, pero puede guardarlo "
"de forma manual en cualquier momento si hace clic en la opción para *guardar"
" de forma manual*, el cual es un icono en forma de :guilabel:`(subir a la "
"nube)` ubicado en la esquina superior izquierda. Para cancelar los cambios "
"que haya hecho, haga clic en el icono  :guilabel:`✖️ (Descartar todos los "
"cambios)` para borrar todos los cambios y regresar al contenido original."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
msgid "A level form in edit mode."
msgstr "Un formulario de nivel en modo de edición."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:229
msgid ""
"Once an image is changed and the level is saved, it is **not possible** to "
"revert to the original image. To revert to the original image, the "
"*Referrals* application must be *uninstalled then reinstalled.*"
msgstr ""
"Una vez que se ha cambiado una imagen y se ha guardado el nivel, no es "
"posible volver a la imagen original. Para volver a la imagen original, es "
"necesario *desinstalar y volver a instalar* la aplicación *Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:234
msgid "Level up"
msgstr "Subir de nivel"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:236
msgid ""
"Once enough points have been accumulated to level up, the circle around the "
"user's photo is completely filled in with a cyan color, a large image "
"stating :guilabel:`Level up!` appears above the photo, and the phrase "
":guilabel:`Click to level up!` appears beneath the user's photo and current "
"level."
msgstr ""
"Ya que se hayan acumulado los puntos suficientes para subir de nivel, el "
"círculo alrededor de la foto del usuario se pintará completo de color azul y"
" una imagen que dice :guilabel:`¡Subió de nivel!` aparecerá arriba de la "
"foto, junto con la frase :guilabel:`¡Haga clic para subir de nivel!` debajo "
"de la foto de usuario y el nivel actual."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:241
msgid ""
"Click on either the :guilabel:`LEVEL UP!` graphic, the user's photo, or the "
"text :guilabel:`Click to level up!` beneath the user's photo to level up the"
" user. The user's avatar changes to the current level, and the ring around "
"the photo is updated to indicate the current amount of points."
msgstr ""
"Para que el usuario suba de nivel, debe hacer clic en el gráfico "
":guilabel:`¡SUBIÓ DE NIVEL!`, en la foto del usuario, o en el texto "
":guilabel:`¡Haga clic para subir de nivel!` debajo de la foto del usuario. "
"El avatar del usuario cambia para mostrar el nivel nuevo y el anillo "
"alrededor de la foto se actualizará para mostrar los puntos actuales."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:245
msgid ""
"Leveling up does not cost the user any points, the user simply needs to earn"
" the specified amount of points required."
msgstr ""
"Subir de nivel no le costará puntos al usuario, el usuario solo tiene que "
"ganar la cantidad de puntos requerida."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
msgid ""
"A 'Click to level up!' appears beneath the user's image, and a large 'Level up!' appears\n"
"above their image."
msgstr ""
"Debajo de la imagen del usuario aparece '¡Haga clic para subir de nivel!' y una imagen grande '¡Subió de nivel!' aparece,\n"
"debajo de la imagen."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:254
msgid ""
"Once a user has reached the highest configured level, they will continue to "
"accrue points that can be redeemed for rewards, but they are no longer able "
"to level up. The ring around their photo remains solid cyan."
msgstr ""
"Una vez que el usuario haya llegado al nivel más alto posible, seguirán "
"juntando puntos que pueden intercambiar por recompensas, pero ya no podrán "
"subir de nivel. El anillo alrededor de la foto seguirá siendo azul."

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:259
msgid ":doc:`referrals/share_jobs`"
msgstr ":doc:`referrals/share_jobs`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:260
msgid ":doc:`referrals/points`"
msgstr ":doc:`referrals/points`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:261
msgid ":doc:`referrals/rewards`"
msgstr ":doc:`referrals/rewards`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:262
msgid ":doc:`referrals/alerts`"
msgstr ":doc:`referrals/alerts`"

#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:263
msgid ":doc:`referrals/reporting`"
msgstr ":doc:`referrals/reporting`"

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:5
msgid ""
"In the *Referrals* application, it is possible to post a message, also "
"referred to as an *alert*, at the top of the dashboard to share important "
"information with users."
msgstr ""
"En la aplicación *Referidos* es posible publicar un mensaje, al que también "
"se le conoce como *alerta*, en la parte superior del tablero para compartir "
"información importante con los usuarios."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:8
msgid ""
"Alerts remain on the main *Referrals* dashboard for the specified amount of "
"time configured on the individual alert."
msgstr ""
"Las alertas permanecen en el tablero principal de *referencias* durante el "
"tiempo que haya configurado en cada una."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst-1
msgid "Two alert banners appear above the user's photo."
msgstr "Dos alertas aparecen arriba de la foto del usuario."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:16
msgid "Create an alert"
msgstr "Crear una alerta"

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:18
msgid ""
"Only users with *Administrator* access rights for the *Recruitment* "
"application can create alerts. To add a new alert, navigate to the "
":menuselection:`Referrals app --> Configuration --> Alerts`."
msgstr ""
"Solo los usuarios con permisos de acceso de *administrador* en la aplicación"
" *Reclutamiento* pueden crear alertas. Para agregar una nueva, vaya a "
":menuselection:`Referencias --> Configuración --> Alertas`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:21
msgid ""
"Click :guilabel:`New` to open a blank alert form. Enter the following "
"information on the form:"
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de alerta vacío y "
"proporcione la siguiente información en el formulario:"

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:23
msgid ""
":guilabel:`Date From`: the date the alert starts. On this date, the alert is"
" visible on the dashboard."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha desde`: la fecha en la que empieza la alerta. La alerta "
"aparecerá en el tablero en esta fecha."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Date To`: the date the alert ends. After this date, the alert is "
"hidden from view."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha hasta`: la fecha en la que termina la alerta. La alerta se "
"ocultará de la vista después de esta fecha."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Company`: the current company populates this field, by default. "
"To modify the company the alert should be displayed for, select the desired "
"company from the drop-down menu in this field."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: la empresa actual completa este campo de forma "
"predeterminada. Para modificar la empresa en la que debe aparecer la alerta,"
" selecciónela en el menú desplegable de este campo."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:30
msgid ""
"If this field remains blank, the alert is visible to everyone with access to"
" the *Referrals* application."
msgstr ""
"Si este campo permanece vacío, entonces todos los usuarios con acceso a la "
"aplicación *Referencias* podrán ver la alerta."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:33
msgid ""
"If a company is specified, only users within that company (who also have "
"access to the *Referrals* application) see the alert. This field **only** "
"appears when in a multi-company database."
msgstr ""
"Al especificar una empresa, solo los usuarios que pertenecen a ella (y que "
"también tienen acceso a la aplicación *Referencias*) verán la alerta. Este "
"campo **solo** aparece en bases de datos multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Alert`: enter the text for the alert. This message appears inside"
" the alert banner on the main *Referrals* dashboard."
msgstr ""
":guilabel:`Alerta`: escriba el texto de la alerta. Este mensaje aparece "
"dentro del recuadro de alerta en el tablero principal de *referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:37
msgid ""
":guilabel:`On Click`: there are three options for the alert. Click the radio"
" button next to the desired selection. The options are:"
msgstr ""
":guilabel:`Al hacer clic`: hay tres opciones para la alerta. Haga clic en el"
" botón circular a un lado de la selección que quiere, las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Not Clickable`: the alert only displays text, there is no link to"
" click."
msgstr ""
":guilabel:`No se puede hacer clic`: la alerta solo muestra texto, no hay un "
"enlace en el que hacer clic."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:41
msgid ""
":guilabel:`Go to All Jobs`: the alert contains a link that, when clicked, "
"navigates to the website with all the job positions that are currently "
"posted."
msgstr ""
":guilabel:`Ir a todos los trabajos`: la alerta contiene un enlace que lleva "
"al sitio web con todas las vacantes disponibles en el momento."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Specify URL`: the alert contains a link to a specific URL that, "
"when clicked, navigates to that URL. When selected, a :guilabel:`URL` field "
"appears below the :guilabel:`On Click` section. Enter the desired URL in "
"that field."
msgstr ""
":guilabel:`Especificar URL`: la alerta contiene un enlace a una URL "
"específica que redirige a esta al hacer clic. Al seleccionarla aparece el "
"campo :guilabel:`URL` abajo de la sección :guilabel:`Al hacer clic`. Escriba"
" la URL deseada allí."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst-1
msgid "An alert form completely filled in with all selections entered."
msgstr "Un formulario de alerta lleno con todas las secciones completas."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:52
msgid "Dismiss an alert"
msgstr "Descartar alertas"

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:54
msgid ""
"It is possible to dismiss an alert, if a user does not wish to see a "
"specific alert again."
msgstr ""
"Es posible descartar una alerta si un usuario no desea volver a verla."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:56
msgid ""
"To dismiss an alert, click the :icon:`fa-times` :guilabel:`(remove)` icon on"
" the far-right side of the alert to remove the alert from the dashboard."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :icon:`fa-times` :guilabel:`(eliminar)` ubicada del "
"lado derecho de la alerta para eliminarla del tablero."

#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:59
msgid ""
"This prevents the alert from appearing again, even when opening the "
"*Referrals* application for the first time in a new session."
msgstr ""
"Esto evita que la alerta vuelva a aparecer incluso al abrir la aplicación "
"*Referencias* por primera vez en una nueva sesión."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:3
msgid "Referral points"
msgstr "Puntos de referencias"

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:5
msgid ""
"The *Referrals* application allows employees to earn points that are then "
"exchanged for :doc:`rewards <rewards>`."
msgstr ""
"La aplicación *Referencias* permite que los empleados ganen puntos que "
"después podrán cambiar por :doc:`recompensas <rewards>`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:8
msgid ""
"Current referral points can be viewed on the main *Referrals* app dashboard,"
" which appears when the application is opened, after the :ref:`onboarding "
"<referrals/onboarding>` slides have been viewed or skipped."
msgstr ""
"Los puntos de referencias actuales se pueden encontrar en el tablero "
"principal de la aplicación *Referencias* y aparecerán una vez que abra la "
"aplicación después de que haya visto, u omitido, las diapositivas de "
":ref:`integración <referrals/onboarding>`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:12
msgid ""
"At the top, a summary of the user's current points is displayed. The left "
"side of the summary displays the :guilabel:`Total` points earned, and the "
"right side displays the points that are available :guilabel:`To Spend`."
msgstr ""
"En la parte superior se mostrará un resumen de los puntos del usuario. El "
"lado izquierdo del resumen muestra el :guilabel:`Total` de los puntos "
"ganados, mientras que el lado derecho muestra los puntos que están "
"disponibles para :guilabel:`Gastar`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:16
msgid ""
"To view the various referral stages, and their respective earned points, "
"click one of the referral statuses beneath the avatar. The options are: "
":guilabel:`Referrals`, :guilabel:`Ongoing`, and :guilabel:`Successful`."
msgstr ""
"Para ver las distintas etapas de las referencias y los puntos ganados por "
"cada una, haga clic en uno de los estados de referencia situados justo "
"debajo de los avatares. Las opciones son :guilabel:`Referencias`, "
":guilabel:`En proceso` y :guilabel:`Exitoso`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:20
msgid ""
"The current number of referrals that are still active in the recruitment "
"pipeline, but have not yet been hired or refused, appear above "
":guilabel:`Ongoing`. The number of referrals that have been hired, appear "
"above :guilabel:`Successful`. The total number of referrals, both the "
"ongoing and successful referrals combined, appears above "
":guilabel:`Referrals`."
msgstr ""
"Sobre el botón :guilabel:`En proceso` aparece el número actual de "
"referencias que siguen activas en el proceso de selección y que aún no se "
"han contratado o rechazado. El número de referencias que se contrataron "
"aparece encima del botón :guilabel:`Exitoso`. El número total de "
"referencias, tanto las referencias en curso como las exitosas combinadas, "
"aparece encima del botón :guilabel:`Referencias`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:26
msgid "My referrals"
msgstr "Mis referencias"

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:28
msgid ""
"To see all the referrals, both ongoing and successful, click "
":guilabel:`Referrals`. The :guilabel:`My Referral` screen page displays all "
"the referrals, with each individual referral housed in its own referral "
"card."
msgstr ""
"Para ver todas las referencias, tanto en curso como exitosas, haga clic en "
"el botón :guilabel:`Referencias`. En la pantalla :guilabel:`Mis referencias`"
" se mostrarán a todas las referencias, con cada una de ellas en su propia "
"tarjeta de referencia."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:32
msgid ""
"A successful referral displays a white :icon:`fa-check` :guilabel:`Hired` "
"badge in the top-right corner of the card, along with a vertical green "
"stripe on the left-side of the card. Referrals that are in process have a "
"purple :guilabel:`In Progress` badge in the top-right corner."
msgstr ""
"Si una referencia es exitosa se mostrará un listón que dirá :icon:`fa-check`"
" :guilabel:`Contratado` en la esquina superior derecha de la tarjeta, así "
"como una línea verde en el lado izquierdo de la tarjeta. Las referencias que"
" estén en proceso mostrarán un listón morado que dirá :guilabel:`En "
"progreso` en la esquina superior derecha."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:36
msgid ""
"Each referral card lists the name of the applicant, the subject/application "
"title as it appears on the applicant card in the *Recruitment* app, the name"
" of the job position, the person responsible for filling the role (i.e. the "
"recruiter), and the points earned."
msgstr ""
"Cada tarjeta de referencia enlista el nombre del postulante, el asunto o "
"título de la postulación (como aparece en la tarjeta de la aplicación "
"*Reclutamiento*), el nombre del puesto de trabajo, la persona responsable de"
" contratar el puesto (es decir, el reclutador) y los puntos ganados."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:40
msgid ""
"For referrals that have been hired, the selected avatar also appears on the "
"card."
msgstr ""
"Para referencias que se contrataron, también aparece el avatar seleccionado "
"en la tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst-1
msgid "Two referral cards, one hired and one in-progress."
msgstr "Dos tarjetas de referencias, una contratada y la otra en progreso."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:47
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:49
msgid ""
"The points that can be earned for a referral are the same across all job "
"positions. Each stage of the recruitment process has corresponding points "
"assigned to it. The stages listed correspond to the stages configured in the"
" *Recruitment* application."
msgstr ""
"Los puntos que se pueden obtener por una recomendación son los mismos para "
"todos los puestos de trabajo. A cada etapa del proceso de reclutamiento se "
"le asignan puntos correspondientes. Las etapas enumeradas corresponden a las"
" etapas configuradas en la aplicación *Reclutamiento*."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:53
msgid ""
"On each individual referral card, beneath the points earned, is a progress "
"bar that displays how many points have been earned out of the total possible"
" points that can be earned, if the applicant is hired."
msgstr ""
"En cada tarjeta de referencia individual, debajo de los puntos ganados hay "
"una barra de progreso que muestra cuántos puntos se han ganado de los puntos"
" totales posibles que se pueden ganar si el solicitante es contratado."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:57
msgid ""
"Beneath the bar chart is a list of the various recruitment stages, and the "
"points earned when the referral moves to that stage. If a stage has been "
"achieved, and the points have been earned, a green :icon:`fa-check` "
":guilabel:`(checkmark)` appears next to the stage."
msgstr ""
"Debajo del gráfico de barras hay una lista de las distintas etapas de "
"contratación y los puntos obtenidos cuando la referencia pasa a esa etapa. "
"Si se ha alcanzado una etapa y se han ganado los puntos, aparece una "
":icon:`fa-check` :guilabel:`(marca de verificación)` verde junto a la etapa."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:62
msgid "The preconfigured point structure for referrals is as follows:"
msgstr "La estructura de puntos pre configurados para referencias es:"

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:64
msgid ":guilabel:`Initial Qualification`: 1 point"
msgstr ":guilabel:`Calificación inicial`: 1 punto."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:65
msgid ":guilabel:`First Interview`: 20 points"
msgstr ":guilabel:`Primera entrevista`: 20 puntos."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:66
msgid ":guilabel:`Second Interview`: 9 points"
msgstr ":guilabel:`Segunda entrevista`: 9 puntos."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:67
msgid ":guilabel:`Contract Proposal`: 5 points"
msgstr ":guilabel:`Propuesta de contrato`: 5 puntos."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:68
msgid ":guilabel:`Contract Signed`: 50 points"
msgstr ":guilabel:`Contrato firmado`: 50 puntos."

#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:70
msgid ""
"The default total points earned for a referral that is hired is 85 points. "
"Modifications of the points earned for each stage are made in the "
"*Recruitment* application. Refer to the :ref:`Recruitment "
"<recruitment/modify-stages>` documentation to modify the points for each "
"stage."
msgstr ""
"El total de puntos ganados por defecto por un referido que se contrata es de"
" 85 puntos. Para modificar los puntos que se obtienen en cada etapa se "
"realiza en la aplicación *Reclutamiento*. Consulte la documentación de "
":ref:`Reclutamiento <recruitment/modify-stages>` para modificar los puntos "
"de cada etapa."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:5
msgid ""
"The reporting function in the **Referrals** app helps recruiters and "
"managers learn where applicants are applying from, when referred by a "
"current employee. Additionally, the reporting feature shows the number of "
"applicants hired, refused, and still in the recruitment pipeline, for each "
"medium."
msgstr ""
"La función de informes en la aplicación **Referencias** ayuda a que los "
"reclutadores y gerentes sepan desde dónde están postulándose los candidatos "
"cuando los refiere un empleado en específico. Además, la función de informes"
" muestra el número de candidatos que se contrataron, rechazaron y que siguen"
" en el flujo de reclutamiento para cada medio."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:10
msgid ""
"Only users with *Administrator* rights for the **Recruitment** app have "
"access to the reporting feature in the **Referrals** app."
msgstr ""
"Solo los usuarios con permisos de *administrador* en la aplicación "
"**Reclutamiento** tienen acceso a las funciones de informes en la aplicación"
" **Referencias**."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:14
msgid "Employees referral analysis report"
msgstr "Rporte de análisis de referencias de empleados"

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:16
msgid ""
"To access the *Employees Referral Analysis* report, navigate to "
":menuselection:`Referrals app --> Reporting`. This loads the "
":guilabel:`Employees Referral Analysis` report, in a default :icon:`fa-bar-"
"chart` :guilabel:`Bar Chart`."
msgstr ""
"Para acceder al informe de *análisis de referencias de empleados* vaya a "
":menuselection:`la aplicación Referencias --> Informes`. Esto hará que se "
"cargue el informe :guilabel:`Análisis de referencias de empleados` en el "
":icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`gráfico de barras` predeterminados."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:20
msgid ""
"The graph is presented in a :icon:`fa-database` :guilabel:`Stacked` view, "
"with the number of referrals on the y-axis, and the source, referred to as "
"the :guilabel:`Medium`, of the applicant (e.g.: *Facebook*, *LinkedIn*, "
"*Email*, etc.) on the x-axis. If a medium does **not** appear on the report,"
" that indicates there are no referrals from that particular medium."
msgstr ""
"El gráfico se muestra en una vista :icon:`fa-database` :guilabel:`apilada`, "
"con el número de regerencias en el eje y y la fuente, llamada "
":guilabel:`Medio`, del candidato (por ejemplo, *Facebook*, *LinkedIn*, "
"*Correo electrónico*, etc.) en el eje x. Si el medio **no** aparece en el "
"informe, quiere decir que no hay referencias provenientes de ese medio en "
"particular."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:25
msgid ""
"Referral amounts for all stages are displayed, including :guilabel:`Not "
"Hired` (refused), :guilabel:`In Progress`, and :guilabel:`Hired`. The "
"default filter is set to the current month."
msgstr ""
"La cantidad de referencias para todas las etapas se muestran, incluyendo "
":guilabel:`No contratado` (rechazado), :guilabel:`En progreso` y "
":guilabel:`Contratado`. El filtro predeterminado está configurado al mes en "
"curso."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:28
msgid ""
"Hover over any bar to view a popover containing specific data for that "
"particular bar."
msgstr ""
"Pase el cursor por cualquier barra para ver una ventana emergente que "
"contiene datos específicos de esa barra en particular."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:30
msgid ""
"In this view, it is easy to see which :guilabel:`Medium` is the most "
"successful."
msgstr ""
"En esta vista es fácil observar qué :guilabel:`Medio` es el más exitoso."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:33
msgid ""
"In this example, both :guilabel:`Email` and :guilabel:`LinkedIn` are the "
"mediums with the most referrals, but :guilabel:`Email` has the most "
"referrals that were hired."
msgstr ""
"En este ejemplo, tanto :guilabel:`Correo electrónico` como "
":guilabel:`LinkedIn` son los medios con el mayor número de referencias, pero"
" :guilabel:`Correo electrónico` tiene el mayor número de referencias "
"contratadas"

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:0
msgid "The default report in the Referrals app."
msgstr "El informe predeterminado en la aplicación Referencias"

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:41
msgid "Use case: hired referrals"
msgstr "Caso de uso: referidos contratados"

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:43
msgid ""
"One way to use the reporting feature is to assess which employees are "
"referring the highest quality applicants. This is done by examining how many"
" of their referrals go on to become employees."
msgstr ""
"Una forma de usar la función de informes es determinar qué empleados están "
"dando las referencias a los mejores candidatos. Esto se hace al examinar "
"cuántos referidos se convierten en emplados."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:46
msgid ""
"In this example, data is examined to determined which employee has the "
"highest number of hired referrals for the current year."
msgstr ""
"En este ejemplo, se examinan datos para determinar qué empleado tiene el "
"número más grande de referidos contratados durante el año en curso."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:49
msgid ""
"To view this information, first click the :icon:`oi-view-pivot` "
":guilabel:`(Pivot)` icon in the upper-right corner. Next, remove the current"
" filter in the search bar."
msgstr ""
"Para ver esta información, primero haga clic en el icono :icon:`oi-view-"
"pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` en la esquina superior derecha. Después,"
" quite el filtro actual de la barra de búsqueda."

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:52
msgid ""
"Click the :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` in the search bar "
"to reveal a drop-down menu. Click :guilabel:`Date` in the :icon:`fa-filter` "
":guilabel:`Filters` column, revealing a drop-down menu of available time "
"periods, and click the current year (in this example, :guilabel:`2024`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:57
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Measures` :icon:`fa-caret-down`, then deselect "
":guilabel:`Earned Points` and :guilabel:`Employee Referral Refused` to hide "
"those metrics. Click anywhere on the screen to close the drop-down menu."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:61
msgid ""
"The information displayed shows how many total applicants each employee "
"referred, and how many of those applicants were hired, for the current year."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:64
msgid ""
"In this example, it can be determined that :guilabel:`Bob Wilson` is the "
"most successful referrer, with three hired referrals, and nine total "
"referred applicants. Additionally, :guilabel:`Mitchell Admin` has the lowest"
" performance in terms of referrals, as he has only one applicant, and no "
"hires."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:68
msgid ""
"This information can be helpful to the recruitment team, so they can "
"determine the most active referrers in the company, and who is the most "
"successful in terms of hires."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst-1
msgid ""
"The customized report showing which employees have the most referrals and "
"hires."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:76
msgid ""
"The pivot table can be inserted into a new or existing :doc:`spreadsheet "
"<../../productivity/spreadsheet/insert>`, if desired."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:79
msgid ""
"To do so, click the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` button right above the"
" chart. A pop-up window appears, asking which spreadsheet to insert the "
"pivot chart into. Select the desired spreadsheet or dashboard from the "
"presented options. Alternatively, select :guilabel:`Blank Spreadsheet` to "
"create a new one."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:84
msgid ""
"Click :guilabel:`Confirm`, and the selected spreadsheet loads, with the new "
"table in it."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:86
msgid ""
"The spreadsheet is stored in the *Documents* application. This application "
"**must** be installed to use the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` option."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:3
msgid "Rewards"
msgstr "Recompensas"

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:5
msgid ""
"After employees have successfully earned referral points, they can exchange "
"their points by purchasing rewards in Odoo's *Referrals* application. "
"Rewards **must** be :ref:`created and configured <referrals/create>` before "
"employees can :ref:`redeem points for rewards <referrals/redeem>`."
msgstr ""
"Después de que los empleados hayan ganado sus puntos, pueden canjearlos y "
"adquirir recompensas en la aplicación *Referencias* de Odoo. *Debe** "
":ref:`crear y configurar <referrals/create>` las recompensas antes de que "
"los empleados puedan :ref:`canjear sus puntos <referrals/redeem>`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:13
msgid "Create rewards"
msgstr "Crear recompensas"

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:15
msgid ""
"Rewards are the only configurations needed when setting up the *Referrals* "
"application."
msgstr ""
"Al configurar la aplicación *Referencias* solo necesita incluir las "
"recompensas."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:17
msgid ""
"Only users with :guilabel:`Administrator` rights for the *Recruitment* "
"application can create or modify rewards."
msgstr ""
"Solo los usuarios con permisos de :guilabel:`administrador` en la aplicación"
" *Reclutamiento* pueden crear o modificar recompensas."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:20
msgid ""
"To add rewards, navigate to :menuselection:`Referrals app --> Configuration "
"--> Rewards`. Click :guilabel:`New`, and a reward form loads. Enter the "
"following information on the form:"
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Referencias --> Configuración --> Recompensas` para "
"agregar recompensas. Haga clic en :guilabel:`Nuevo`, esta acción abrirá un "
"formulario de recompensa en donde deberá proporcionar la siguiente "
"información:"

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:23
msgid ""
":guilabel:`Product Name`: enter the name as it should appear for the reward."
" This field is required."
msgstr ""
":guilabel:`Nombre del producto`: escriba el nombre como debe aparecer en la "
"recompensa. Este campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Cost`: enter the amount of points required to redeem the reward."
msgstr ""
":guilabel:`Costo`: ingrese cuántos puntos se necesitan para obtener la "
"recompensa."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:26
msgid ""
":guilabel:`Company`: using the drop-down menu, select the company the reward"
" is configured for. If a reward is available for multiple companies, each "
"company **must** configure a reward for their specific company. This field "
"**only** appears if in a multi-company environment; if this field appears, "
"it is required."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: use el menú desplegable para seleccionar la empresa "
"para la que está configurada la recompensa. Si varias empresas tienen "
"disponible la misma recompensa entonces **debe** configurar una recompensa "
"para cada una de ellas. Este campo **solo** aparece si trabaja en un entorno"
" multiempresa y en ese caso el campo es obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:32
msgid ""
"A corporation with three different companies offers a gift card as a reward."
" In the database, there are three separate rewards listed for a gift card, "
"one for each of the three companies."
msgstr ""
"Una corporación con tres empresas diferentes ofrece una tarjeta de regalo "
"como recompensa. En la base de datos, hay tres recompensas separadas que "
"aparecen como tarjeta de regalo, una para cada una de estas."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Gift Responsible`: using the drop-down menu, select the person "
"responsible for procuring and delivering the reward to the recipient. This "
"person is alerted when the reward is bought in the *Referrals* application, "
"so they know when to deliver the reward to the recipient."
msgstr ""
":guilabel:`Responsable del Regalo`: seleccione la persona responsable de "
"adquirir y entregarle el premio al destinatario con el menú desplegable. "
"Esta persona recibe una alerta cuando alguien compra la recompensa en la "
"aplicación *Referencias* para que sepa cuándo debe entregárselo al "
"destinatario."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Photo`: add a photo of the reward, which appears on the rewards "
"page. Hover over the image box in the top-right corner (a square with a "
"camera and plus sign inside it), and a :icon:`fa-pencil` "
":guilabel:`(pencil)` icon appears. Click the :icon:`fa-pencil` "
":guilabel:`(pencil)` icon to select and add a photo to the reward form. Once"
" a photo is added, hovering over the image reveals two icons instead of one:"
" a :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(pencil)` icon and a :icon:`fa-trash-o` "
":guilabel:`(trash can)` icon. Click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash"
" can)` icon to delete the currently selected image."
msgstr ""
":guilabel:`Fotografía`: agregue una fotografía de la recompensa, esta será "
"visible en la página correspondiente. Pase el cursor sobre el cuadro de "
"imagen ubicado en la esquina superior derecha (un cuadrado con una cámara y "
"el signo de más adentro), aparecerá el icono :icon:`fa-pencil` "
":guilabel:`(lápiz)`. Haga clic en el icono anterior para seleccionar y "
"agregar la fotografía al formulario de recompensa. Después, al pasar el "
"cursor sobre la imagen aparecerán dos iconos en lugar de uno: el icono "
":icon:`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)` y el icono :icon:`fa-trash-o` "
":guilabel:`(papelera)`. Haga clic en el icono :icon:`fa-trash-o` "
":guilabel:`(papelera)` para eliminar la imagen que está seleccionada en ese "
"momento."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Description` tab: type in the description for the reward. This is"
" visible on the reward card, beneath the title. This field is required."
msgstr ""
"Pestaña de :guilabel:`Descripción`: escriba la descripción de la recompensa,"
" esta aparece en la tarjeta correspondiente abajo del título. Este campo es "
"obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst-1
msgid "A filled out reward form with all details entered."
msgstr "Un formulario de recompensa completa con todos los detalles."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:53
msgid ""
"It is advised to enter a :guilabel:`Cost` and add a :guilabel:`Photo`. If a "
"cost is not entered, the default cost is listed as zero, which would list "
"the reward as free in the reward shop. If a photo is not selected, a "
"placeholder icon is displayed on the rewards page."
msgstr ""
"Le recomendamos que proporcione un :guilabel:`coste` y agregue una "
":guilabel:`fotografía`. Si no ingresa un coste, este será cero de forma "
"predeterminada y la recompensa aparecerá como gratuita en la tienda. Si no "
"se selecciona una foto, aparecerá un icono de marcador de posición en la "
"página de recompensas."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:60
msgid "Redeem rewards"
msgstr "Canjear recompensas"

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:62
msgid ""
"In order to redeem a reward, points must be earned. These points can then be"
" used to purchase a reward."
msgstr ""
"Es necesario ganar puntos que después podrá usar para canjear una "
"recompensa."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:65
msgid ""
"To purchase a reward, click the :guilabel:`Rewards` button on the main "
":guilabel:`Referrals` dashboard. All the configured rewards are listed in "
"individual reward cards."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Recompensas` en el tablero principal de la "
"aplicación :guilabel:`Referencias` para comprar una recompensa. Todas las "
"recompensas configuradas aparecen en sus respectivas tarjetas."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:68
msgid ""
"The required point amount needed to purchase a reward is listed in the top-"
"right corner of the card."
msgstr ""
"La cantidad de puntos necesarios para adquirir una recompensa aparece en la "
"esquina superior derecha de la tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:70
msgid ""
"If the user has enough points to purchase a reward, a :icon:`fa-shopping-"
"basket` :guilabel:`Buy` button appears at the bottom of the reward card. If "
"they do not have enough points for a reward, the reward card displays "
":guilabel:`You need another (x) points to buy this`, instead of a :icon:`fa-"
"shopping-basket` :guilabel:`Buy` button."
msgstr ""
"Si el usuario tiene suficientes puntos para adquirir una recompensa aparece "
"el botón :icon:`fa-shopping-basket` :guilabel:`Comprar` en la parte inferior"
" de la tarjeta correspondiente. Si no cuenta con suficientes puntos, "
"entonces la tarjeta de recompensa muestra el mensaje :guilabel:`Necesita (x)"
" puntos más para comprar esto` en lugar del botón :icon:`fa-shopping-basket`"
" :guilabel:`Comprar`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:75
msgid ""
"Click the :icon:`fa-shopping-basket` :guilabel:`Buy` button on a reward to "
"purchase it. A :guilabel:`Confirmation` pop-up window appears, asking if the"
" user is sure they want to purchase the reward. Click :guilabel:`OK` to "
"purchase the item, or :guilabel:`Cancel` to close the window, and cancel the"
" purchase."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :icon:`fa-shopping-basket` :guilabel:`Comprar` de una "
"recompensa para adquirirla. Aparecerá una ventana emergente de "
":guilabel:`confirmación` que le preguntará al usuario si está seguro de "
"querer comprar la recompensa. Haga clic en :guilabel:`De acuerdo` para "
"comprar el artículo o en :guilabel:`Cancelar` para cerrar la ventana y "
"cancelar la compra."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:80
msgid ""
"After :guilabel:`OK` is clicked, the pop-up window closes, and the points "
"used to purchase the reward are subtracted from the user's available points."
" The rewards presented are now updated to reflect the user's current "
"available points."
msgstr ""
"Tras hacer clic en :guilabel:`De acuerdo`, la ventana emergente se cierra y "
"los puntos utilizados para comprar la recompensa se restan de los puntos "
"disponibles del usuario. Las recompensas presentadas se actualizan ahora "
"para reflejar los puntos disponibles actuales del usuario."

#: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst-1
msgid ""
"Buy button appears below a mug and backpack reward, while the bicycle reward states how\n"
"many more reward points are needed to redeem."
msgstr ""
"El botón de comprar aparece abajo de una recompensa de una taza y una mochila, mientras que la recompensa con la bicicleta indica\n"
"cuántos puntos faltan para poder obtenerla."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:3
msgid "Share job positions"
msgstr "Compartir puestos de trabajo"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:5
msgid ""
"In Odoo *Referrals*, users can earn referral points by sharing job positions"
" with potential applicants. Job positions can be shared in several ways, "
"through the :ref:`View Jobs <referrals/view-jobs>` button and the "
":ref:`Email A Friend <referrals/email-jobs>` button, located at the bottom "
"of the *Referrals* app dashboard."
msgstr ""
"En la aplicación *Referencias* de Odoo los usuarios pueden ganar puntos de "
"referencia al compartir puestos de trabajo disponibles con candidatos "
"potenciales. Los puestos de trabajo se pueden compartir de varias maneras, "
"con el botón :ref:`Ver vacantes <referrals/view-jobs>` y el botón "
":ref:`Envíe un correo a un amigo <referrals/email-jobs>`, ambos ubicados en "
"la parte inferior del tablero de la aplicación *Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:11
msgid ""
"Sharing jobs can **only** occur after onboarding slides have been viewed or "
"skipped."
msgstr ""
"**Solo** podrá enviar puestos de trabajo después de que se hayan completado "
"los cursos de integración."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:16
msgid "View Jobs"
msgstr "Ver trabajos"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:18
msgid ""
"To see all job positions that are actively recruiting candidates, click the "
":guilabel:`View Jobs` button on the main *Referrals* dashboard. This "
"presents all job positions, with each individual job presented with its own "
"card."
msgstr ""
"Para ver todos los puestos de trabajo que están reclutando candidatos "
"activamente, haga clic en el botón :guilabel:`Ver puestos de trabajo` del "
"panel principal de *Referencias*. Esto presenta todas las ofertas de "
"trabajo, con cada oferta individual presentada en su propia tarjeta."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst-1
msgid ""
"The 'View Jobs' screen, displaying all current open job positions. All information is\n"
"displayed on the card."
msgstr ""
"La pantalla 'Ver trabajos' donde se muestran todos los puestos abiertos. Toda la información\n"
"está en el cuadro."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:27
msgid "Each job position card contains the following information:"
msgstr "Cada cuadro de puesto de trabajo contiene la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:29
msgid ""
"The title of the job position. This information is taken from the *Job "
"Position* field of the job form."
msgstr ""
"El nombre de este puesto de trabajo. Esta información se recupera del campo "
"*Puesto de trabajo* del formulario del trabajo."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:31
msgid ""
"The number of :guilabel:`Open Positions` being recruited. This information "
"is taken from the *Expected New Employees* field of the *Recruitment* tab of"
" the job form."
msgstr ""
"El número de :guilabel:`puestos disponibles` que se están contratando. Esta "
"información se obtiene del campo *Nuevos empleados previstos* de la pestaña "
"*Contratación* del formulario de empleo."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:33
msgid "The points a user earns when an applicant applies for the position."
msgstr ""
"Los puntos que un usuario gana cuando un postulante solicite el puesto."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:34
msgid ""
"The job description detailing the job position. This information is taken "
"from the *Job Position* tab of the job form."
msgstr ""
"La descripción de este puesto de trabajo. Esta información se recupera del "
"campo *Puesto de trabajo* del formulario del trabajo."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:37
msgid ""
"To see all the details for a job position, click the :guilabel:`More Info` "
"button on the specific card. This opens the job position webpage in a new "
"browser tab. This is what an applicant sees before applying for a position."
msgstr ""
"Para ver todos los detalles de un puesto de trabajo, haga clic en el botón "
":guilabel:`Más información` del recuadro correspondiente. Esto abre la "
"página web del puesto en una nueva pestaña del navegador. Esto es lo que un "
"candidato ve antes de solicitar un puesto."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:42
msgid ""
"Only published job positions are visible in the *Referrals* app. To check "
"which job positions are published or not, refer to the "
":doc:`../recruitment/new_job` documentation."
msgstr ""
"Sólo las ofertas publicadas serán visibles en la aplicación *Referidos*. "
"Para comprobar qué ofertas están publicadas o no, consulte la documentación "
":doc:`../recruitment/new_job`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:46
msgid "Refer friends"
msgstr "Referir a amigos"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:48
msgid ""
"To share a job position with someone, click the :guilabel:`Refer Friend` "
"button on the specific job position card. A pre-configured :guilabel:`Send "
"Job Offer by Mail` pop-up window appears. Enter the recipient's email "
"address in the :guilabel:`Email` field."
msgstr ""
"Para compartir un puesto de trabajo con alguien, haga clic en el botón "
":guilabel:`Recomendar un amigo` de la ficha del puesto de trabajo "
"específico. Aparecerá una ventana emergente preconfigurada :guilabel:`Enviar"
" oferta de empleo por correo`. Introduzca la dirección de correo electrónico"
" del destinatario en el campo :guilabel:`Correo electrónico`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:52
msgid ""
"The :guilabel:`Subject` and :guilabel:`Body` are populated using a default "
"template. The :guilabel:`Subject` `Job for you` is present, by default, but "
"can be modified, if desired."
msgstr ""
"El :guilabel:`asunto` y el :guilabel:`cuerpo` del correo se llena con una "
"plantilla predeterminada. Aparecerá el :guilabel:`asunto` `Un trabajo para "
"ti`, el cual puede modificar si quiere."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:55
msgid ""
"The specific title of the job position populates the *Job Position* "
"placeholder in the email body. The `See Job Offer` text in the email body is"
" an individualized tracking link to the specific job position listed on the "
"website."
msgstr ""
"El título para el puesto de trabajo llenará el marcador de posición *puesto "
"de trabajo* en el cuerpo del correo. El texto `Ver oferta de trabajo` en el "
"cuerpo del correo es un enlace de rastreo individualizado para el puesto de "
"trabajo específico enlistado en el sitio web."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:59
msgid ""
"When the prospective employee receives the email, the link sends them to the"
" job position page, where they can apply for the position, and the person "
"who referred them is tracked in the *Referrals* application."
msgstr ""
"Cuando el empleado prospecto recibe el correo, el enlace los llevará a la "
"página del puesto de trabajo, donde podrán postularse para la posición y la "
"persona que los refirió se registrará en la aplicación *Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:63
msgid ""
"If desired, add any text or closing salutation to the email body. When all "
"edits have been made, click :guilabel:`Send Mail` to send the email, or "
"click :guilabel:`Cancel` to close the pop-up window."
msgstr ""
"Si quiere, agregue cualquier texto de saludo o despedida al cuerpo del "
"correo. Cuando haya realizado todos los cambios, haga clic en "
":guilabel:`Enviar correo electrónico` para enviar el mensaje, o haga clic en"
" :guilabel:`Cancelar` para cerrar la ventana emergente del correo "
"electrónico."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst-1
msgid "Referral email pop-up window with the email message inside it."
msgstr ""
"Ventana emergente del correo de referencias con el mensaje del correo "
"adentro."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:72
msgid "Share a job"
msgstr "Compartir un trabajo"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:74
msgid ""
"Other than sending an email, job positions can be shared, via social media "
"platforms, and by tracking links to the job position. At the bottom of each "
"job position card are four icons, and corresponding tracking links, that can"
" be used to share the job position, keeping track of applicants in the "
"*Referrals* application."
msgstr ""
"También puede compartir puestos de trabajo a través de redes sociales y "
"enlaces de seguimiento del puesto de trabajo. En la parte inferior de la "
"ficha de cada puesto hay cuatro iconos y sus correspondientes enlaces de "
"seguimiento que pueden utilizarse para compartir el puesto y hacer un "
"seguimiento de los candidatos en la aplicación *Referencias*."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst-1
msgid "The various sharing icons that appear for each job."
msgstr "Los diferentes iconos para compartir para cada trabajo."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:84
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:86
msgid ""
"To share the job position with a customized tracking link, click the "
":guilabel:`Share Now` button with the :icon:`fa-chain` :guilabel:`(link)` "
"icon above it. A :guilabel:`Link to Share` pop-up window appears with the "
"tracking link. Click :guilabel:`Copy` to copy the link. After the link is "
"copied, click the :guilabel:`Close` button to close the pop-up window. Next,"
" share the link with the prospective employee."
msgstr ""
"Para compartir el puesto de trabajo con un enlace de seguimiento "
"personalizado, haga clic en el botón :guilabel:`Compartir ahora` que tiene "
"el icono :icon:`fa-chain` :guilabel:`(enlace)`  Aparecerá una ventana "
"emergente :guilabel:`Enlace para compartir` con el enlace de seguimiento "
"donde tiene que hacer clic en :guilabel:`Copiar` para copiar el enlace. "
"Después, haga clic en el botón :guilabel:`Cerrar` para cerrar la ventana "
"emergente. Comparta el enlace con el posible empleado de la forma que desee."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:93
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:95
msgid ""
"To share the job position using Facebook, click the :guilabel:`Share Now` "
"button with the :icon:`fa-facebook` :guilabel:`(Facebook)` icon above it."
msgstr ""
"Para compartir el puesto de trabajo con Facebook, haga clic en el botón "
":guilabel:`Comparte ahora` que tiene el icono de :icon:`fa-facebook` "
":guilabel:`(Facebook)` arriba."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:98
msgid ""
"If the user is already logged into Facebook, when the the :guilabel:`Share "
"Now` button is clicked, a :guilabel:`Share on Facebook` page loads in a new "
"tab, with the link populated in the main body of the new post in a pop-up "
"window. If the user is *not* already logged in, a log-in screen loads, "
"instead, prompting the user to log-in to Facebook first."
msgstr ""
"Si el usuario ya inició sesión en Facebook, cuando haga clic en el botón "
":guilabel:`Compartir ahora` se cargará una página :guilabel:`Compartir en "
"Facebook` en una nueva pestaña, con el enlace en el cuerpo principal de la "
"nueva publicación en una ventana emergente. Si el usuario *no* ha iniciado "
"sesión, en su lugar se carga una pantalla de inicio de sesión en la que se "
"le pide que inicie sesión en Facebook."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:103
msgid ""
"Type in any additional information to add to the post, then share the job "
"position using the available options in Facebook."
msgstr ""
"Escriba cualquier información adicional para agregar a la publicación y "
"después comparta el puesto de trabajo usando las opciones disponibles en "
"Facebook."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:107
msgid "X (formerly Twitter)"
msgstr "X (antes Twitter)"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:109
msgid ""
"A job position can also be shared on X. Click the :guilabel:`Share Now` "
"button with the :guilabel:`(X)` icon above it."
msgstr ""
"También puede compartir un puesto de trabajo en X. Haga clic en botón "
":guilabel:`Compartir ahora` que tiene el icono :guilabel:`(X)` arriba."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:112
msgid ""
"If the user is already signed-in to X, when the :guilabel:`Share Now` button"
" is clicked, an X page loads in a new tab with a pre-populated message ready"
" to post, in a draft pop-up window. If the user is *not* already signed-in, "
"a sign-in screen loads instead, prompting the user to first sign-in to X."
msgstr ""
"Si el usuario ya inició sesión en X, cuando haga clic en el botón "
":guilabel:`Compartir ahora` se cargará una página de X nueva con un mensaje "
"predeterminado listo para publicar en una ventana emergente de borrador. Si "
"el usuario *no* ha iniciado sesión, en su lugar se carga una pantalla de "
"inicio de sesión en la que se le pide que inicie sesión en X."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:117
msgid "The default message is:"
msgstr "El mensaje predeterminado es:"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:119
msgid ""
"`Amazing job offer for (Job Position)! Check it live: (link to Job "
"Position)`"
msgstr ""
"`Una increíble oferta laboral para (puesto de trabajo). Obtén más "
"información en (enlace al puesto de trabajo)`"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:121
msgid ""
"Type in any additional information, or make any edits to the message, then "
"share using the available options in X."
msgstr ""
"Escriba cualquier información adicional o edite el mensaje como quiera y "
"después compártalo con las opciones disponibles en X."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:125
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:127
msgid ""
"To share a job position on LinkedIn, click the :guilabel:`Share Now` button "
"with the :icon:`fa-linkedin` :guilabel:`(LinkedIn)` icon above it."
msgstr ""
"Para compartir el puesto de trabajo con LinkedIn, haga clic en el botón "
":guilabel:`Comparte ahora` que tiene el icono de :icon:`fa-linkedin` "
":guilabel:`(LinkedIn)` arriba."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:130
msgid ""
"If the user is already logged into LinkedIn, when the :guilabel:`Share Now` "
"button is clicked, a new tab loads in LinkedIn, with a link to the job "
"position at the top. If the user is *not* already logged in, a log-in screen"
" loads instead, prompting the user to log-in to LinkedIn first."
msgstr ""
"Si el usuario ya inició sesión en LinkedIn, cuando haga clic en el botón "
":guilabel:`Compartir ahora` se cargará una nueva página de LinkedIn con un "
"enlace al puesto de trabajo en la parte superior. Si el usuario *no* ha "
"iniciado sesión, en su lugar se carga una pantalla de inicio de sesión en la"
" que se le pide que inicie sesión en LinkedIn."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:134
msgid ""
"The job position can be shared either in a public post, or in a private "
"message to an individual (or group of individuals)."
msgstr ""
"Puede compartir el puesto de trabajo de forma pública o en un mensaje "
"privado a una persona o un grupo."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:137
msgid ""
"Type in any additional information, or make any edits to the message or "
"post, then share using the available options in LinkedIn."
msgstr ""
"Escriba cualquier información adicional o edite el mensaje o publicación "
"como quiera y después compártalo con las opciones disponibles en LinkedIn."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:143
msgid "Email a friend"
msgstr "Enviar un correo a un amigo"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:145
msgid ""
"Another way to share job opportunities is to share the entire current list "
"of open job positions, instead of one job position at a time. To do this, "
"navigate to the :menuselection:`Referrals` main dashboard. Click the "
":guilabel:`Email a friend` button at the bottom of the screen. A "
":guilabel:`Send Job Offer by Mail` pop-up window appears."
msgstr ""
"Otra forma de compartir oportunidades de empleo es compartir toda la lista "
"actualizada de puestos vacantes en lugar de un puesto cada vez. Para ello, "
"vaya al panel principal de la aplicación :menuselection:`Referencias`. Haga "
"clic en el botón :guilabel:`Enviar correo electrónico a un amigo` en la "
"parte inferior de la pantalla. Aparecerá una ventana emergente "
":guilabel:`Enviar oferta de trabajo por correo`."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:150
msgid ""
"Enter the email address in the :guilabel:`Email` field. The email can be "
"sent to multiple recipients by separating each email address with a comma "
"followed by a single space. The :guilabel:`Subject` is pre-configured with "
":guilabel:`Job for you`, but can be edited."
msgstr ""
"Escriba las direcciones de correo electrónico en la línea :guilabel:`correo "
"electrónico`. El correo electrónico puede enviarse a varios destinatarios, "
"simplemente introduzca una coma seguida de un espacio después de cada "
"dirección de correo electrónico. El :guilabel:`Asunto` predeterminado es `Un"
" trabajo perfecto para ti`, pero puede editarse."

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:154
msgid ""
"The email :guilabel:`Body` is also populated with pre-configured text. The "
"text that appears is:"
msgstr ""
"El :guilabel:`cuerpo` del correo también se llena con un texto "
"preconfigurado. El texto que aparece es:"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:156
msgid "`Hello,`"
msgstr "`Hola,`"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:158
msgid ""
"`There are some amazing job offers in my company! Have a look, they can be "
"interesting for you\\:`"
msgstr ""
"`Hay algunas ofertas de trabajo increíbles en mi empresa. Echa un vistazo, "
"te pueden interesar\\:`"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:160
msgid "`See Job Offers`"
msgstr "`Ver ofertas de trabajo`"

#: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:162
msgid ""
"The :guilabel:`See Job Offers` text is a tracking link to a complete list of"
" all job positions currently being recruited for. Add any additional text "
"and make any edits to the message body, if necessary. Then, click "
":guilabel:`Send Mail` to send the email. This sends the message, and closes "
"the window."
msgstr ""
"El texto :guilabel:`Ver vacantes` es un enlace de rastreo que redirige a una"
" lista de todos los puestos de trabajo que se están reclutando. Añada texto "
"adicional o modifique el cuerpo del mensaje. Después haga clic en "
":guilabel:`Enviar correo` para enviar el mensaje. El mensaje se enviará y la"
" ventana se cerrará."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:5
msgid "Time Off"
msgstr "Ausencias"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:7
msgid ""
"Odoo's **Time Off** application serves as a centralized hub for all time-"
"off-related information. This application manages requests, balances, "
"allocations, approvals, and reports."
msgstr ""
"La aplicación **Tiempo personal** de Odoo centraliza toda la información "
"relacionada con los permisos, ausencias, vacaciones y mucho más. Esta "
"aplicación le permitirá gestionar solicitudes, días disponibles, "
"asignaciones, aprobaciones y informes."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:10
msgid ""
"Users can :doc:`request time off <../hr/time_off/request_time_off>`, and see"
" an overview of their requests and time off balances. Managers can "
":doc:`allocate time off <time_off/allocations>` to individuals, teams, or "
"the whole company, and :ref:`approve time off requests <time_off/manage-"
"time-off>`."
msgstr ""
"Los usuarios pueden :doc:`solicitar tiempo personal "
"<../hr/time_off/request_time_off>` y ver un resumen de sus solicitudes y "
"balances de tiempo personal. Los gerentes pueden :doc:`asignar tiempo "
"personal <time_off/allocations>` a personas, equipos, o toda la empresa, así"
" como :ref:`aprobar solicitudes de tiempo personal <time_off/manage-time-"
"off>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:15
msgid ""
"Detailed :ref:`reports <time_off/reporting>` can be run to see how much time"
" off (and what kinds of time off) are being used, :ref:`accrual plans "
"<time_off/accrual-plans>` can be created, and :ref:`public holidays "
"<time_off/public-holidays>` can be set."
msgstr ""
"Puede elaborar :ref:`informes <time_off/reporting>` detallados para ver "
"cuánto tiempo personal (y de que tipo) se está usando, crear :ref:`planes de"
" asignación <time_off/accrual-plans>` y configurar :ref:`días festivos "
"<time_off/public-holidays>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:20
msgid ""
"Be advised, only users with specific access rights can see all aspects of "
"the **Time Off** app."
msgstr ""
"Tome en cuenta que solo los usuarios que cuentan con ciertos permisos de "
"acceso pueden visualizar todas las funciones de la aplicación **Tiempo "
"personal**."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:22
msgid ""
"All users can access the *My Time Off* and *Overview* sections of the **Time"
" Off** app. All other sections require specific access rights."
msgstr ""
"Todos los usuarios pueden acceder a las secciones *Mi tiempo personal* e "
"*Información general* de la aplicación **Tiempo personal**, para el resto de"
" las secciones deben contar con permisos de acceso específicos."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:25
msgid ""
"To better understand how access rights affect the **Time Off** app, refer to"
" the :doc:`employees/new_employee` document, specifically the section about "
"configuring the work information tab."
msgstr ""
"Consulte la documentación sobre :doc:`employees/new_employee` para obtener "
"más información relacionada con la manera en que los permisos de acceso "
"influyen en la aplicación **Tiempo personal**, en especial la sección "
"relacionada con la configuración de la pestaña de información de trabajo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:32
msgid ""
"In order to allocate time off to employees, and for employees to request and"
" use their time off, the various time off types must be configured first, "
"then allocated to employees (if allocation is required)."
msgstr ""
"Primero debe configurar los tipos de tiempo personal para que pueda "
"asignárselo a los empleados y para que los empleados puedan solicitarlo y "
"utilizarlo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:39
msgid "Time off types"
msgstr "Tipos de tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:41
msgid ""
"To view the currently configured time off types, navigate to "
":menuselection:`Time Off app --> Configuration --> Time Off Types`. The time"
" off types are presented in a list view."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Configuración --> Tipos de tiempo"
" personal` para visualizar todos los tipos de tiempo personal configurados. "
"Aparecerán en una vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:44
msgid ""
"The **Time Off** app comes with four preconfigured time off types: "
":guilabel:`Paid Time Off`, :guilabel:`Sick Time Off`, :guilabel:`Unpaid`, "
"and :guilabel:`Compensatory Days`. These can be modified to suit business "
"needs, or used as-is."
msgstr ""
"La aplicación **Tiempo personal** incluye tres tipos de tiempo personal "
"preconfigurados: :guilabel:`Tiempo personal pagado`, :guilabel:`Tiempo "
"personal por enfermedad`, :guilabel:`Sin pagar` y :guilabel:`Días "
"compensatorios`. Además, puede modificarlos para adaptarlos a las "
"necesidades de su empresa o utilizarlos tal y como están."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:49
msgid "Create time off type"
msgstr "Crear tipos de tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:51
msgid ""
"To create a new time off type, navigate to :menuselection:`Time Off app --> "
"Configuration --> Time Off Types`. From here, click the :guilabel:`New` "
"button to reveal a blank time off type form."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Configuración --> Tipos de tiempo"
" personal` para crear uno nuevo. Una vez allí, haga clic en el botón "
":guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de tipo de tiempo personal vacío."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:54
msgid ""
"Enter the name for the particular type of time off in the blank line at the "
"top of the form, such as `Sick Time` or `Vacation`. Then, enter the "
"following information on the form."
msgstr ""
"Escriba el nombre para un tipo de tiempo personal en específico en la línea "
"vacía ubicada en la parte superior del formulario, como `Permiso por "
"enfermedad` o `Vacaciones`, y después ingrese la siguiente información en el"
" formulario."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:58
msgid ""
"The only **required** fields on the time off type form are the name of the "
":guilabel:`Time Off Type`, the :guilabel:`Take Time Off In`, and the "
":guilabel:`Kind of Time Off`. In addition, the :guilabel:`Time Off Requests`"
" and :guilabel:`Allocation Requests` sections **must** be configured."
msgstr ""
"Los únicos campos **necesarios** en el formulario de tipo de tiempo personal"
" son el nombre del :guilabel:`tipo de tiempo personal`, :guilabel:`Tomar "
"tiempo personal por` y el :guilabel:`Tipo de tiempo personal`. Además, "
"**debe** configurar las secciones :guilabel:`Solicitudes de tiempo personal`"
" y :guilabel:`Solicitudes de asignación`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:64
msgid "Time Off Requests section"
msgstr "Sección de solicitudes de tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Approval`: select what specific kind of approval is required for "
"the time off type. The options are:"
msgstr ""
":guilabel:`Aprobación`: seleccione el tipo de aprobación necesario para ese "
"tipo de tiempo personal. Las opciones disponibles son las siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:69
msgid ""
":guilabel:`No Validation`: No approvals are required when requesting this "
"type of time off. The time off request is automatically approved."
msgstr ""
":guilabel:`Sin validación`: Este tipo de tiempo personal no necesita que lo "
"validen, la solicitud de tiempo personal se aprueba en automático."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:71
msgid ""
":guilabel:`By Time Off Officer`: Only the specified :ref:`Time Off Officer "
"<time_off/time-off-officer>`, set on this form in the :guilabel:`Notified "
"Time Off Officer` field, is required to approve the time off request. This "
"option is selected, by default."
msgstr ""
":guilabel:`Por el encargado de tiempo personal`: Solo el :ref:`encargado de "
"tempo personal <time_off/time-off-officer>` especificado y designado en este"
" formulario en el campo :guilabel:`Encargado de tiempo personal notificado` "
"deberá aprobar la solicitud. Esta es la opción que está seleccionada de "
"forma predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:74
msgid ""
":guilabel:`By Employee's Approver`: Only the employee's specified approver "
"for time off, which is set on the *Work Information* tab on the "
":ref:`employee's form <employees/work-info-tab>`, is required to approve the"
" time off request."
msgstr ""
":guilabel:`Por aprobador de empleado`: Solo el aprobador indicado para "
"tiempo personal de ese empleado, configurado en la pestaña *Información de "
"trabajo* en el :ref:`formulario del empleado <employees/work-info-tab>`, "
"deberá aprobar la solicitud."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:77
msgid ""
":guilabel:`By Employee's Approver and Time Off Officer`: Both the employee's"
" :ref:`specified time off approver<employees/work-info-tab>` and the "
":ref:`Time Off Officer <time_off/time-off-officer>` are required to approve "
"the time off request."
msgstr ""
":guilabel:`Por aprobador de empleado y encargado de tiempo personal`: Tanto "
"el :ref:`aprobador de tiempo personal especificado <employees/work-info-"
"tab>` y el :ref:`encargado de tiempo personal <time_off/time-off-officer>` "
"del empleado deberán aprobar la solicitud."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:82
msgid "Allocation Requests section"
msgstr "Sección de solicitudes de asignación"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:84
msgid ""
":guilabel:`Requires allocation`: If the time off must be allocated to "
"employees, select :guilabel:`Yes`. If the time off can be requested without "
"time off being previously allocated, select :guilabel:`No Limit`. If "
":guilabel:`No Limit` is selected, the following options do not appear on the"
" form."
msgstr ""
":guilabel:`Necesita asignación`: Seleccione :guilabel:`Sí` si debe asignar "
"el tiempo personal a los empleados, pero seleccione :guilabel:`Sin límite` "
"si pueden solicitarlo sin que se los haya asignado con anterioridad. Las "
"siguientes opciones no aparecerán en el formulario si seleccionó "
":guilabel:`Sin límite`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Employee Requests`: Select :guilabel:`Extra Days Requests "
"Allowed` if the employee is able to request more time off than was "
"allocated."
msgstr ""
":guilabel:`Solicitudes de empleados`: Seleccione :guilabel:`Solicitudes de "
"días adicionales permitidas` si el empleado puede solicitar más tiempo "
"personal del que tiene asignado."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:91
msgid ""
"If employees should **not** be able to make requests for more time off than "
"what was allocated, select the :guilabel:`Not Allowed` option."
msgstr ""
"Seleccione la opción :guilabel:`No permitido` si los empleados **no** "
"deberían poder solicitar más tiempo personal del que tienen asignado."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:95
msgid ""
"Ten days are allocated to the employee for this particular type of time off,"
" and the :guilabel:`Extra Days Requests Allowed` option is enabled. The "
"employee wants to take a vacation for twelve days. They may submit a request"
" for two additional days, since the :guilabel:`Extra Days Requests Allowed` "
"option is enabled."
msgstr ""
"Se le asignan diez días al empleado para este tipo particular de tiempo "
"personal y se activa la opción :guilabel:`Solicitudes de días adicionales "
"permitidas`. El empleado quiere tomarse unas vacaciones de doce días. Pueden"
" enviar una solicitud para dos días adicionales, ya que está activada la "
"opción :guilabel:`Solicitudes de días adicionales permitidas`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:101
msgid ""
"It is important to note that requesting additional time off does **not** "
"guarantee that time off is granted."
msgstr ""
"Es importante tomar en cuenta que solicitar tiempo personal adicional **no**"
" garantiza que esta solicitud se acepte."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Approval`: Select the type of approvals required for the "
"allocation of this particular time off type."
msgstr ""
":guilabel:`Aprobación`: Seleccione el tipo de aprobación necesaria para la "
"asignación de este tipo de tiempo personal en particular."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Approved by Time Off Officer` indicates the :ref:`Time Off "
"Officer <time_off/time-off-officer>` set on this form must approve the "
"allocation."
msgstr ""
":guilabel:`Aprobación del encargado de tiempo personal` indica que el "
":ref:`encargado de tiempo personal <time_off/time-off-officer>` configurado "
"en ese formulario debe aprobar la asignación."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:109
msgid ""
":guilabel:`No validation needed` indicates that no approvals are required."
msgstr ""
":guilabel:`No necesita validación` indica que no es necesaria ninguna "
"aprobación."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:112
msgid "Configuration section"
msgstr "Sección de configuración"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Notified Time Off Officer`: Select the person who is notified and"
" responsible for approving requests and allocations for this specific type "
"of time off."
msgstr ""
":guilabel:`Encargado de tiempo personal notificado`: Seleccione a la persona"
" que recibirá la notificación y es responsable de aprobar las solicitudes y "
"las asignaciones de este tipo de tiempo personal en específico."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Take Time Off in`: Select the format the time off is requested in"
" from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tomar tiempo personal por`: Seleccione el formato correspondiente"
" para la solicitud de tiempo personal con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:121
msgid "The options are:"
msgstr "Las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:123
msgid ""
":guilabel:`Day`: if time off can only be requested in full day increments (8"
" hours)."
msgstr ""
":guilabel:`Día`: si el tiempo personal solo se puede solicitar en intervalos"
" de días completos (es decir, 8 horas)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:124
msgid ""
":guilabel:`Half Day`: if time off can only be requested in half day "
"increments (4 hours)."
msgstr ""
":guilabel:`Medio día`: si el tiempo personal solo se puede solicitar en "
"intervalos de medios días (es decir, 4 horas)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:125
msgid ":guilabel:`Hours`: if the time off can be taken in hourly increments."
msgstr ""
":guilabel:`Horas`: si el tiempo personal se puede tomar en intervalos por "
"horas."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:129
msgid ""
":guilabel:`Deduct Extra Hours`: Enable this option if the time off request "
"should factor in any extra time accrued by the employee."
msgstr ""
":guilabel:`Descontar horas adicionales`: Habilite esta opción si las "
"solicitudes de tiempo personal se toman en cuenta para cualquier hora "
"adicional acumulada por el empleado."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:133
msgid ""
"If an employee works two extra hours for the week, and requests five hours "
"of time off, the request would be for three hours, since the two extra "
"worked hours are used first, and deducted from the request."
msgstr ""
"Si un empleado trabajó dos horas adicionales en la semana y solicita un "
"permiso por cinco horas, entonces la solicitud solo sería por tres horas, ya"
" que primero se toman las otras dos horas adicionales que trabajó y se "
"restan de la solicitud."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:137
msgid ""
":guilabel:`Allow To Attach Supporting Document`: Enable this option to allow"
" the employee to attach documents to the time off request. This is useful in"
" situations where documentation is required, such as long-term medical "
"leave."
msgstr ""
":guilabel:`Permitir adjuntar justificantes`: Seleccione esta casilla para "
"que el empleado pueda adjuntar documentos a su solicitud de tiempo personal."
" Esta opción es útil en casos en los que es necesario mostrar algunos "
"documentos, como un documento de incapacidad médica a largo plazo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:140
msgid ""
":guilabel:`Kind of Time Off`: From the drop-down menu, select the type of "
"time off, either :guilabel:`Worked Time` or :guilabel:`Absence`. "
":guilabel:`Worked Time` indicates the time off taken counts toward worked "
"time for any type of accrual the employee is working towards, whereas "
":guilabel:`Absence` does not count toward any type of accrual."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de ausencia`: Seleccione el tipo de tiempo personal en el "
"menú desplegable, ya sea :guilabel:`Tiempo trabajado` o "
":guilabel:`Ausencia`. :guilabel:`Tiempo trabajado` indica que el tiempo "
"personal que se tomó cuenta como tiempo trabajado para cualquier tipo de "
"asignación deseada por el empleado, mientras que :guilabel:`Ausencia` no "
"cuenta para ningún tipo de asignación."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:144
msgid ""
":guilabel:`Company`: If multiple companies are created in the database, and "
"this time off type only applies to one company, select the company from the "
"drop-down menu. If this field is left blank, the time off type applies to "
"all companies in the database. This field **only** appears in a multi-"
"company database."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: Si creó varias empresas en la base de datos y este tipo"
" de tiempo personal solo aplica para una, selecciónela con el menú "
"desplegable. Si deja este campo vacío, el tipo de tiempo personal será para "
"todas las empresas de la base de datos. Este campo **solo** aparece en bases"
" de datos multiempresa."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:150
msgid "Negative Cap section"
msgstr "Sección de límite negativo"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:152
msgid ""
"Enable the :guilabel:`Allow Negative Cap` option if employees are able to "
"request more time off than they currently have, allowing a negative balance."
" If enabled, an :guilabel:`Amount in Negative` field appears. In this field,"
" enter the maximum amount of negative time allowed, in days."
msgstr ""
"Active la opción :guilabel:`Permitir límite negativo` si los empleados "
"pueden solicitar más tiempo personal del que ya tienen, permitiendo un "
"balance negativo. Si se activa, aparecerá el campo :guilabel:`Cantidad en "
"negativo`. En este campo debe ingresar la cantidad máxima negativa permitida"
" en días."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:157
msgid ""
"Sara currently has three days of the time off type `Vacation`. She is "
"planning a trip that requires five days of time off."
msgstr ""
"Sara por ahora tiene tres días de tiempo personal tipo `Vacaciones`, pero "
"está planeando un viaje que requiere cinco días de tiempo personal."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:160
msgid ""
"The `Vacation` time off type has the :guilabel:`Allow Negative Cap` option "
"enabled, and the :guilabel:`Amount in Negative` is set to five."
msgstr ""
"El tipo de tiempo personal `Vacaciones` tiene la opción :guilabel:`Permitir "
"límite negativo` activada y la :guilabel:`Cantidad en negativo` está en "
"cinco."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:163
msgid ""
"These settings allow Sara to submit a request for five days of the "
"`Vacation` time off type. If approved, her `Vacation` time off balance will "
"be negative two (-2) days."
msgstr ""
"Estos ajustes permiten que Sara envíe una solicitud de cinco días para el "
"tipo de tiempo personal `Vacaciones`. Si se aprueba, el balance de su tiempo"
" personal sera menos dos días (-2)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid ""
"The top half of the time off type form, with all the information filled out for sick time\n"
"off."
msgstr ""
"La mitad superior del formulario de tiempo personal, con toda la información completa para un tiempo personal de\n"
"enfermedad."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:172
msgid "Payroll section"
msgstr "Sección de Nómina"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:174
msgid ""
"If the time off type should create :doc:`../hr/payroll/work_entries` in the "
"**Payroll** app, select the :guilabel:`Work Entry Type` from the drop-down "
"list."
msgstr ""
"Seleccione el :guilabel:`Tipo de entrada de trabajo` de la lista desplegable"
" en caso de que el tipo de tiempo personal deba crear "
":doc:`../hr/payroll/work_entries` en la aplicación **Nómina**."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:178
msgid "Timesheets section"
msgstr "Sección de Hojas de horas"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:181
msgid ""
"The :guilabel:`Timesheets` section only appears if the user is in developer "
"mode. Refer to the :ref:`developer-mode` document for details on how to "
"access the developer mode."
msgstr ""
"La sección :guilabel:`Hojas de horas` solo aparece si el usuario se "
"encuentra en modo de desarrollador. Consulte el documento :ref:`developer-"
"mode` para obtener más información sobre cómo acceder a este."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:184
msgid ""
"When an employee takes time off, and is also using timesheets, Odoo creates "
"entries in the **Timesheets** app for the time off. This section defines how"
" they are entered."
msgstr ""
"Cuando un empleado toma tiempo personal y también usa las hojas de horas, "
"Odoo crea entradas en la aplicación **Hoja de horas** para ese tiempo. Esta "
"sección define cómo registrarlas."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:187
msgid ""
":guilabel:`Project`: Select the project the time off type entries appear in."
msgstr ""
":guilabel:`Proyecto`: Seleccione el proyecto en el que aparecen las entradas"
" del tipo de tiempo personal."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:188
msgid ""
":guilabel:`Task`: Select the task that appears in the timesheet for this "
"time off type. The default options are: :guilabel:`Time Off`, "
":guilabel:`Meeting`, or :guilabel:`Training`."
msgstr ""
":guilabel:`Tarea`: Seleccione la tarea que aparece en la hoja de horas para "
"este tipo de tiempo personal. Las opciones predeterminadas son "
":guilabel:`Tiempo personal`, :guilabel:`Reunión` y :guilabel:`Capacitación`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:192
msgid "Display Option section"
msgstr "Sección de opciones de visualización"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:194
msgid ""
":guilabel:`Color`: Select a color to be used in the **Time Off** app "
"dashboard."
msgstr ""
":guilabel:`Color`: Seleccione el color a utilizar en el tablero de la "
"aplicación **Tiempo personal**."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:195
msgid ""
":guilabel:`Cover Image`: Select an icon to be used in the **Time Off** app "
"dashboard."
msgstr ""
":guilabel:`Imagen de portada`: Seleccione el icono a utilizar en el tablero "
"de la aplicación **Tiempo personal**."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid ""
"The lower half of the time off type form, with all the information filled out for sick time\n"
"off."
msgstr ""
"La mitad inferior del formulario de tiempo personal, con toda la información completa para un tiempo personal de\n"
"enfermedad."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:205
msgid "Accrual plans"
msgstr "Planes de acumulación"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:207
msgid ""
"Some time off is earned through an accrual plan, meaning that for every "
"specified amount of time an employee works (hour, day, week, etc), they earn"
" or *accrue* a specified amount of time off."
msgstr ""
"Es posible obtener tiempo personal a través de los planes de acumulación. Es"
" decir, por cada cantidad de tiempo especificada que los empleados trabajan "
"(hora, día, semana, etc), ganan o *acumulan* una cantidad específica de "
"tiempo personal."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:211
msgid ""
"If an employee accrues a vacation day for every week they work, they would "
"earn 0.2 vacation days for each hour they work. At the end of a forty hour "
"work week, they would earn one whole vacation day (8 hours)."
msgstr ""
"Si un empleado acumula un día de vacaciones por cada semana trabajada, "
"acumularía 0.2 días de vacaciones por cada hora que trabaja. Al final de una"
" semana laboral de cuarenta horas, obtendrían un día completo de vacaciones "
"(8 horas)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:216
msgid "Create accrual plan"
msgstr "Crear planes de acumulación"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:218
msgid ""
"To create a new accrual plan, navigate to :menuselection:`Time Off app --> "
"Configuration --> Accrual Plans`. Then, click the :guilabel:`New` button, "
"which reveals a blank accrual plan form."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Configuración --> Planes de "
"acumulación` para crear uno nuevo. Una vez allí, haga clic en el botón "
":guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de plan de acumulación vacío."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:223
msgid ":guilabel:`Name`: Enter the accrual plan name."
msgstr ":guilabel:`Nombre`: Escriba el nombre del plan de acumulación."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:224
msgid ""
":guilabel:`Accrued Gain Time`: Select when the employee begins to accrue "
"time off, either :guilabel:`At the start of the accrual period` or "
":guilabel:`At the end of the accrual period`."
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo de ganancia acumulado`: Seleccione cuándo comenzará a "
"acumular tiempo personal el empleado, puede ser :guilabel:`al inicio del "
"periodo acumulado` o :guilabel:`al final del periodo acumulado`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:226
msgid ""
":guilabel:`Carry-Over Time`: Select when the employee received previously "
"earned time. The options are:"
msgstr ""
":guilabel:`Tiempo de traspaso`: Seleccione esta opción cuando el empleado "
"reciba tiempo que haya acumulado con anterioridad. Las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:229
msgid ""
":guilabel:`At the start of the year`: Select this if the accrual rolls over "
"on January 1 of the upcoming year."
msgstr ""
":guilabel:`Al inicio del año`: Seleccione esta opción si el tiempo acumulado"
" se transferirá el 1 de enero del siguiente año."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:231
msgid ""
":guilabel:`At the allocation date`: Select this if the accrual rolls over as"
" soon as time is allocated to the employee."
msgstr ""
":guilabel:`En la fecha de asignación`: Seleccione esta opción si el tiempo "
"acumulado se transferirá en cuanto se lo asigne al empleado."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:233
msgid ""
":guilabel:`Other`: Select this option if neither of the other two options "
"are applicable. When selected, a :guilabel:`Carry-Over Date` field appears. "
"Select the date using the two drop-down menus, one for the day and one for "
"the month."
msgstr ""
":guilabel:`Otro`: Seleccione esta opción si ninguna de las anteriores "
"aplica. Al seleccionarla aparecerá el campo :guilabel:`Fecha de traspaso`, "
"allí elija una fecha con los dos menús desplegables, uno es para el día y el"
" otro para el mes."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:237
msgid ""
":guilabel:`Based on worked time`: Enable this option if time off accrual is "
"determined by the employee's worked hours. Days **not** considered as worked"
" time do **not** contribute to the accrual plan in Odoo."
msgstr ""
":guilabel:`Según el tiempo trabajado`: Active esta opción si la acumulación "
"del tiempo personal se determina con las horas trabajadas. Los días que "
"**no** se consideren como tiempo trabajado **no** cuentan para el plan de "
"acumulación en Odoo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:242
msgid ""
"An employee is granted time off from an accrual plan configured to accrue "
"one day of vacation for every five days worked. The accrual plan is based on"
" the employee's worked time (the :guilabel:`Based on worked time` checkbox "
"is ticked)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:246
msgid ""
"The employee works standard 40-hour weeks. According to the accrual plan, "
"they should earn four vacation days per month."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:249
msgid ""
"The employee takes five days off. The :ref:`time off type <time_off/time-"
"off-types>` the employee has taken has the :guilabel:`Kind of Time Off` "
"configured as an :guilabel:`Absence`."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:252
msgid ""
"Since the accrual plan only grants time off based on the worked time, the "
"employee does **not** accrue a vacation day for the five days of time off "
"that is considered an absence."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:255
msgid ""
"At the end of the month, the employee accrues only three days, instead of "
"four."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Milestone Transition`: This field is **only** visible after a "
"minimum of two :ref:`rules <time_off/rules>` have been configured on the "
"accrual plan. This selection determines when employees move up to a new "
"milestone. If they qualify to change milestones in the middle of a pay "
"period, decide whether the employee changes milestones "
":guilabel:`Immediately` or :guilabel:`After this accrual's period` (after "
"the current pay period)."
msgstr ""
":guilabel:`Transición del objetivo`: Este campo **solo es visible** después "
"de que hayan configurado al menos dos :ref:`reglas <time_off/rules>` en el "
"plan de acumulación. Esta selección determina cuándo los empleados pasan a "
"un nuevo objetivo. Si califican para cambiar de objetivo a la mitad de un "
"periodo de pago, decida si el empleado cambiará :guilabel:`de inmediato` o "
":guilabel:`después de este periodo de acumulación` (es decir, luego del "
"periodo de pago actual)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:262
msgid ""
":guilabel:`Company`: This field **only** appears in a multi-company "
"database. Using the drop-down menu, select the company the accrual plan "
"applies to. If left blank, the accrual plan can be used for all companies."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: Este campo **solo** aparece en una base de datos "
"multiempresa. Use el menú desplegable para seleccionar la empresa a la que "
"se aplica el plan de acumulación. Si deja este campo vacío podrá usar el "
"plan de acumulación en todas las empresas."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid "An accrual plan form with all the entries filled out."
msgstr ""
"Un formulario de un plan de acumulación con todas las entradas completadas."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:275
msgid ""
"Rules must be created in order for employees to accrue time off from the "
"accrual plan."
msgstr ""
"Las reglas se deben crear para que los empleados puedan acumular tiempo con "
"el plan de acumulación."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:277
msgid ""
"To create a new rule, click the :guilabel:`New Milestone` button in the gray"
" :guilabel:`Rules` section, and a :guilabel:`Create Milestone` modal form "
"appears."
msgstr ""
"Para crear una regla haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo objetivo` que se"
" encuentra junto a la sección :guilabel:`Reglas`, aparecerá el formulario "
"emergente :guilabel:`Crear objetivo`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:282
msgid ""
":guilabel:`Employee accrue`: Select the parameters for earned time off in "
"this section."
msgstr ""
":guilabel:`Acumulación del empleado`: Seleccione los parámetros para el "
"tiempo personal acumulado en esta sección."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:284
msgid ""
"First, select either :guilabel:`Days` or :guilabel:`Hours` for the increment"
" of accrued time using the drop-down menu."
msgstr ""
"Primero seleccione ya sea los :guilabel:`días` o las :guilabel:`horas` para "
"la incrementación del plan de acumulación usando el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:287
msgid ""
"Next, enter the numerical amount of the selected parameter that is accrued. "
"The numerical format is `X.XXXX`, so that partial days or hours can also be "
"configured."
msgstr ""
"Después, ingrese la cantidad numérica del parámetro seleccionado que se "
"acumula. El formato numérico es `X.XXXX`, así que también es posible "
"configurar horas o días parciales."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:290
msgid ""
"Last, select how often the time is accrued using the drop-down menu. The "
"default options are :guilabel:`Hourly`, :guilabel:`Daily`, "
":guilabel:`Weekly`, :guilabel:`Twice a month`, :guilabel:`Monthly`, "
":guilabel:`Twice a year`, and :guilabel:`Yearly`."
msgstr ""
"Finalmente, seleccione la frecuencia con la que el tiempo se acumulará con "
"el menú desplegable. Las opciones son :guilabel:`Por horas`, "
":guilabel:`Diario`, :guilabel:`Semanal`, :guilabel:`Dos veces al mes`, "
":guilabel:`Mensual`, :guilabel:`Dos veces al año` o :guilabel:`Anual`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:294
msgid ""
"Depending on which option is selected, additional fields may appear. For "
"example, if :guilabel:`Twice a month` is selected, two additional fields "
"appear, to specify the two days of each month the milestone occurs."
msgstr ""
"Es posible que aparezcan otros campos dependiendo de la opción que elija. "
"Por ejemplo, si selecciona :guilabel:`Dos veces al mes` aparecerán otros dos"
" campos para especificar los días de cada mes en los que llega a los "
"objetivos. "

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:297
msgid ""
":guilabel:`Cap accrued time`: If there is a maximum amount of days the "
"employee can accrue with this plan, enable this option."
msgstr ""
":guilabel:`Limitar el tiempo acumulado`: Habilite esta opción si hay una "
"cantidad máxima de días que el empleado puede acumular con este plan."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:300
msgid ""
"When enabled, two additional fields appear beneath it. Select the type of "
"time period from the drop-down menu, either :guilabel:`Days` or "
":guilabel:`Hours`."
msgstr ""
"Cuando esta opción se activa, aparecen dos campos adicionales debajo. "
"Seleccione el tipo de tiempo desde el menú desplegable, ya sea en "
":guilabel:`Días` u :guilabel:`Horas`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:303
msgid ""
"Then, enter a numerical value in the field to specify the maximum amount of "
"time that can be accrued."
msgstr ""
"Después, ingrese un valor numérico en el campo para especificar la cantidad "
"máxima de tiempo que se puede acumular."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:305
msgid ""
":guilabel:`Milestone reached`: Enter the number and value of the time period"
" that must pass before the employee starts to accumulate time off. The first"
" value is numerical; enter a number in the first field."
msgstr ""
":guilabel:`Objetivo logrado`: Proporcione el número y el valor del periodo "
"que debe pasar antes de que un empleado empiece a acumular tiempo personal. "
"El primer valor es numérico y deberá escribir un número en el primer campo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:309
msgid ""
"Then, select the type of time period using the drop-down menu in the second "
"field. The options are: :guilabel:`Days`, :guilabel:`Months`, or "
":guilabel:`Years`."
msgstr ""
"Después seleccione el tipo de periodo con el menú desplegable del segundo "
"campo. Las opciones disponibles son :guilabel:`días`, :guilabel:`meses` y "
":guilabel:`años`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:311
msgid ""
":guilabel:`Carry over`: select how any unused time off is handled. The "
"options are either:"
msgstr ""
":guilabel:`Traspasar`: seleccione cuánto del tiempo que no se usó se "
"traspasará. Las opciones son:"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:313
msgid ""
":guilabel:`None. Accrued time reset to 0`: Any unused time off is gone."
msgstr ""
":guilabel:`Ninguno, el tiempo acumulado se restablece a 0`: El tiempo "
"personal que no sea utilizado se perderá. "

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:314
msgid ""
":guilabel:`All accrued time carried over`: All unused time off is rolled "
"over to the next calendar year."
msgstr ""
":guilabel:`Todo el tiempo acumulado se traspasa`: Todo el tiempo sin usar se"
" traspasará al siguiente año natural."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:316
msgid ""
":guilabel:`Carry over with a maximum`: Unused time off is rolled over to the"
" next calendar year, but there is a cap. An :guilabel:`Up to` field appears "
"if this is selected. Enter the maximum number of :guilabel:`Days` that can "
"roll over to the following year. Any time off beyond this parameter is lost."
msgstr ""
":guilabel:`Traspasar con un máximo`: El tiempo personal que no se usó se "
"traspasa al siguiente año, pero tiene un límite. Si selecciona esta opción, "
"aparecerá el campo :guilabel:`Hasta` donde deberá seleccionar el número "
"máximo de :guilabel:`días` que se pueden traspasar al próximo año. Todo el "
"tiempo acumulado que pase este límite se perderá."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:322
msgid ""
"If the :guilabel:`Carry over` field is set to :guilabel:`None. Accrued time "
"reset to 0`, that rule *overrides* the :guilabel:`Carry-Over Time` set on "
"the accrual plan."
msgstr ""
"Si el campo :guilabel:`Traspasar` está configurado con :guilabel:`Ninguno, "
"el tiempo acumulado se restablece a 0`, esa regla *anula* el "
":guilabel:`tiempo traspasado` establecido en el plan de acumulación."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:325
msgid ""
"If a company creates an accrual plan, granting employees time off "
":guilabel:`At the start of the accrual period` (i.e., the beginning of the "
"year), and sets the :guilabel:`Carry-Over Time` on the *accrual plan* to "
":guilabel:`At the start of the year`, it allows unused vacation time to "
"rollover to the following year."
msgstr ""
"Si una empresa crea un plan de acumulación para proporcionales tiempo "
"personal a los empleados :guilabel:`al inicio del periodo acumulado` (es "
"decir, cuando comienza el año) y establece el :guilabel:`tiempo traspasado` "
"del *plan de acumulación* en :guilabel:`Al inicio del año`, el tiempo de "
"vacaciones que no fue utilizado podrá pasar al siguiente año. "

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:330
msgid ""
"Then, the company adds rules to the accrual plan, allocating five days of "
"vacation, annually, on the first of the year (one week of vacation allocated"
" on January 1st)."
msgstr ""
"Después, la empresa agrega reglas al plan de acumulación. Asignan cinco días"
" de vacaciones al año el primer día del año (es decir, una semana de "
"vacaciones asignada el 1 de enero)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:333
msgid ""
"If the :guilabel:`Carry over` field is set to :guilabel:`None. Accrual time "
"reset to 0` on the :guilabel:`Create Milestone` pop-up for, any unused "
"vacation time *does not* carry over, even though on the :guilabel:`Accrual "
"Plan` form, the :guilabel:`Carry-Over Time` is set to :guilabel:`At the "
"start of the year`."
msgstr ""
"Si el campo :guilabel:`Traspasar` de la ventana emergente :guilabel:`Crear "
"objetivo` está configurado con la opción :guilabel:`Ninguno, el tiempo "
"acumulado se restablece a 0`, todo el tiempo de vacaciones que no haya sido "
"utilizado *no* se transfiere, incluso si en el formulario del "
":guilabel:`plan de acumulación` el :guilabel:`tiempo traspasado` está "
"configurado como :guilabel:`Al inicio del año`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:338
msgid ""
"The carry over set on the *rule* takes precedence over the carry over set on"
" the *accrual plan form*."
msgstr ""
"El traspaso establecido en la *regla* tiene prioridad sobre el que está "
"establecido en el *formulario del plan de acumulación*."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:341
msgid ""
"Once the form is completed, click :guilabel:`Save & Close` to save the "
":guilabel:`Create Milestone` form, and close the modal, or click "
":guilabel:`Save & New` to save the form and create another milestone. Add as"
" many milestones as desired."
msgstr ""
"Una vez que haya completado el formulario, haga clic en :guilabel:`Guardar y"
" cerrar` para guardar el formulario :guilabel:`Crear objetivo` y cerrar la "
"ventana emergente o haga clic en :guilabel:`Guardar y crear nuevo` para "
"guardar el formulario y crear otro objetivo. Agregue tantos objetivos como "
"desee."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid "A milestone form with all the entries filled out."
msgstr "Un formulario de objetivos con todas las entradas completadas."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:352
msgid "Public holidays"
msgstr "Días festivos"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:354
msgid ""
"To observe public or national holidays, and provide extra days off as "
"holidays to employees, configure the observed *public holidays* in Odoo."
msgstr ""
"Para tomar en cuenta los días festivos y otorgar días libres adicionales "
"como días festivos a los empleados, configure los *días festivos* en Odoo"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:357
msgid ""
"It is important to configure these days in Odoo, so employees are aware of "
"the days they have off, and do not request time off on days that are already"
" set as a public holiday (non-working days)."
msgstr ""
"Es importante configurar estos días en Odoo para que los empleados sepan qué"
" días tienen libres y no tengan que solicitar tiempo personal en los que ya "
"tienen establecidos como días festivos (es decir, días no laborables)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:360
msgid ""
"Additionally, all public holidays configured in the **Time Off** app are "
"also reflected in any app that uses working schedules, such as **Calendar**,"
" **Planning**, **Manufacturing**, and more."
msgstr ""
"Además, todos los días festivos configurados en la aplicación **Tiempo "
"personal** también aparecen en las aplicaciones que usan el horario laboral,"
" como **Calendario**, **Planeación**, **Fabricación**, entre otras."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:363
msgid ""
"Due to Odoo's integration with other apps that use working schedules, it is "
"considered best practice to ensure *all* public holidays are configured."
msgstr ""
"Debido a que Odoo se integra con otras aplicaciones que usan horarios "
"laborales, se debe asegurar que *todos* los días festivos estén "
"configurados."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:367
msgid "Create public holiday"
msgstr "Crear días festivos"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:369
msgid ""
"To create a public holiday, navigate to :menuselection:`Time Off app --> "
"Configuration --> Public Holidays`."
msgstr ""
"Para crear un día festivo, vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> "
"Configuración --> Días festivos`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:372
msgid "All currently configured public holidays appear in a list view."
msgstr "Todos los días festivos aparecen en una vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:374
msgid ""
"Click the :guilabel:`New` button, and a new line appears at the bottom of "
"the list."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo`, aparecerá una línea nueva en la "
"parte inferior de la lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:376
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:439
msgid "Enter the following information on that new line:"
msgstr "Ingrese la siguiente información en la nueva línea:"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:378
msgid ":guilabel:`Name`: Enter the name of the holiday."
msgstr ":guilabel:`Nombre`: Escriba el nombre del día festivo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:379
msgid ""
":guilabel:`Company`: If in a multi-company database, the current company "
"populates this field by default. It is **not** possible to edit this field."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: La empresa actual completa este campo de forma "
"predeterminada si se encuentra en una base de datos multiempresa. **No** es "
"posible editar este campo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:383
msgid ""
"The :guilabel:`Company` field is hidden, by default. To view this field, "
"click the :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(additional options)` icon "
"in the top-right corner of the list, to the far-right of the column titles, "
"and activate the :guilabel:`Company` selection from the drop-down menu that "
"appears."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Empresa` está oculto de forma predeterminada. Para "
"verlo, haga clic en en icono :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(opciones"
" adicionales)` que se encuentra en la esquina superior derecha de la lista, "
"a la derecha de los títulos de las columnas, y seleccione la opción "
":guilabel:`Empresa` en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:388
msgid ""
":guilabel:`Start Date`: Using the date and time picker, select the date and "
"time the holiday starts, then click :icon:`fa-check` :guilabel:`Apply`. By "
"default, this field is configured for the current date. The start time is "
"set according to the start time for the company (according to the "
":ref:`working schedules <payroll/working-times>`). If the user's computer is"
" set to a different time zone, the start time is adjusted according, "
"compared to the company's time zone."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de inicio`: Seleccione la fecha y hora de inicio del día "
"festivo con el selector de fecha y hora, después haga clic en :icon:`fa-"
"check` :guilabel:`Aplicar`. Este campo está configurado para la fecha actual"
" de forma predeterminada. La hora de inicio se establece según la hora de "
"inicio para la empresa (según los :ref:`horarios laborales <payroll/working-"
"times>`). Si la computadora del usuario está configurada en una zona horaria"
" distinta, esta se ajusta según la diferencia en comparación con la de la "
"empresa."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:393
msgid ""
":guilabel:`End Date`: Using the date and time picker, select the date and "
"time the holiday ends, then click :icon:`fa-check` :guilabel:`Apply`. By "
"default, this field is configured for the current date, and the time is set "
"to the end time for the company (according to the :ref:`working schedules "
"<payroll/working-times>`). If the user's computer is set to a different time"
" zone, the start time is adjusted accordingly, compared to the company's "
"time zone."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de finalización`: Seleccione la fecha y hora de "
"finalización del día festivo con el selector de fecha y hora, después haga "
"clic en :icon:`fa-check` :guilabel:`Aplicar`. Este campo está configurado "
"para la fecha actual de forma predeterminada y la hora se establece según la"
" hora de finalización para la empresa (según los :ref:`horarios laborales "
"<payroll/working-times>`). Si la computadora del usuario está configurada en"
" una zona horaria distinta, esta se ajusta según la diferencia en "
"comparación con la de la empresa."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:400
msgid ""
"A company located in San Francisco operates from 9:00 AM - 6:00 PM, with an "
"eight hour work day and one hour lunch break."
msgstr ""
"Una empresa ubicada en San Francisco cuyo horario laboral es de 9:00 a. m. a"
" 6:00 p. m., su día laboral es de ocho horas con una hora de almuerzo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:403
msgid ""
"For a user in New York, with a computer time zone set to Eastern Standard "
"Time, a created public holiday displays a start time of 12:00 PM - 9:00 PM, "
"accounting for the three hour time zone difference."
msgstr ""
"Para un usuario de Nueva York cuya computadora esté configurada con el huso "
"horario UTC-5, un día festivo mostrará la duración de 12:00 p. m. a 9:00p. "
"m., tomando en cuenta las tres horas de diferencia."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:407
msgid ""
"Similarly, a user located in Los Angeles, with a computer time zone set to "
"Pacific Standard Time, sees a public holiday time as 9:00 AM - 6:00 PM."
msgstr ""
"De la misma manera, si el usuario está en Los Ángeles y el huso horario de "
"su computadora está en UTC-7, la duración del día festivo será de 9:00 a. m."
" a 6:00 p. m."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:410
msgid ""
":guilabel:`Working Hours`: If the holiday should only apply to employees who"
" have a specific set of working hours, select the working hours from the "
"drop-down menu. If left blank, the holiday applies to all employees."
msgstr ""
":guilabel:`Horas laborales`: Seleccione las horas laborales con el menú "
"desplegable en caso de que el día festivo solo esté destinado a los "
"empleados con un horario en específico. En caso de que no seleccione nada, "
"el día festivo será para todos los empleados."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:413
msgid ""
":guilabel:`Work Entry Type`: If using the **Payroll** app, this field "
"defines how the :ref:`work entries <payroll/work-entries>` for the holiday "
"appear. Select the work entry type from the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de entrada de trabajo`: Si usa la aplicación *Nómina*, este "
"campo define de qué forma aparecerá la :ref:`entrada de trabajo "
"<payroll/work-entries>` en un día feriado. Seleccione el tipo de entrada de "
"trabajo en el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid "The list of public holidays in the configuration menu."
msgstr "La lista de días festivos en el menú de configuración."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:422
msgid "Mandatory days"
msgstr "Días obligatorios"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:424
msgid ""
"Some companies have special days where specific departments, or the entire "
"staff, is required to be present, and time off is not allowed on those "
"specific days."
msgstr ""
"Algunas empresas tienen días especiales donde algunos departamentos o todo "
"el personal deben estar presentes, por lo que no permiten que se tome tiempo"
" personal en esos días."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:427
msgid ""
"These types of days are called *mandatory days* in Odoo. These can be "
"configured to be company-wide, or department specific. When configured, "
"employees in the specified department or company are unable to submit time "
"off requests for these mandatory days."
msgstr ""
"En Odoo, estos tipos de días se llaman *días obligatorios* y se pueden "
"configurar ya sea para una empresa o para todo el departamento. Al "
"configurarlos los empleados en ese departamento o empresa no podrán "
"solicitar tiempo personal en esos días."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:432
msgid "Create mandatory days"
msgstr "Crear días obligatorios"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:434
msgid ""
"No mandatory days are configured in Odoo by default. To create a mandatory "
"day, navigate to :menuselection:`Time Off app --> Configuration --> "
"Mandatory Days`."
msgstr ""
"En Odoo no hay ningún día obligatorio configurado de forma predeterminada. "
"Para crear uno, vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Configuración -->"
" Días obligatorios`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:437
msgid ""
"Click the :guilabel:`New` button in the top-left corner, and a blank line "
"appears in the list."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la esquina superior izquierda y "
"aparecerá una línea en blanco en la lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:441
msgid ":guilabel:`Name`: Enter the name of the mandatory day."
msgstr ":guilabel:`Nombre`: Escriba el nombre del día obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:442
msgid ""
":guilabel:`Company`: If in a multi-company database, this field is visible, "
"and the current company populates this field, by default. Using the drop-"
"down menu, select the company the mandatory day is for."
msgstr ""
":guilabel:`Empresa`: Si se encuentra en una base de datos multiempresa este "
"campo será visible y la empresa actual completará el campo. Seleccione la "
"empresa que tendrá el día obligatorio con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:445
msgid ""
":guilabel:`Departments`: This column is hidden by default. First, click the "
":icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(additional options)` icon in the top-"
"right corner, next to :guilabel:`Color`, and then tick the checkbox next to "
":guilabel:`Departments` to reveal that column."
msgstr ""
":guilabel:`Departamentos`: Esta columna está oculta de forma predeterminada."
" Primero, haga clic en el icono :icon:`oi-settings-adjust` "
":guilabel:`(opciones adicionales)` que se encuentra en la esquina superior "
"derecha junto a :guilabel:`Color` y después seleccione la casilla ubicada a "
"un lado de :guilabel:`Departamentos` para que aparezca. "

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:450
msgid ""
"Next, select the desired departments from the drop-down menu. Multiple "
"departments can be selected, and there is no limit to the amount of "
"departments that can be added."
msgstr ""
"Ahora seleccione los departamentos para los que se aplicarán estos días "
"desde el menú desplegable. Puede seleccionar varios departamentos y no hay "
"un límite a la cantidad de departamentos que puede usar."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:453
msgid ""
"If this field is left blank, the mandatory day applies to the entire "
"company."
msgstr ""
"Si este campo se deja en blanco, el día obligatorio se aplica a toda la "
"empresa."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:454
msgid ""
":guilabel:`Start Date`: Using the calendar picker, select the date the "
"mandatory day starts."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de inicio`: Con el selector de calendario seleccione la "
"fecha en la que empieza el día obligatorio."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:455
msgid ""
":guilabel:`End Date`: Using the calendar picker, select the date the "
"mandatory day ends. If creating a single mandatory day, the end date should "
"be the same as the start date."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de finalización`: Seleccione la fecha en la que termina el "
"día obligatorio con el selector de calendario. Si el día obligatorio dura un"
" solo día, la fecha de finalización debe ser la misma que la fecha de "
"inicio."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:457
msgid ""
":guilabel:`Color`: If desired, select a color from the available presented "
"options. If no color is desired, select the `No color` option, represented "
"by a white box with a red line diagonally across it. The selected color "
"appears on the main **Time Off** app dashboard, in both the calendar and in "
"the legend."
msgstr ""
":guilabel:`Color`: Seleccione un color de las opciones disponibles si así lo"
" desea. En caso contrario, seleccione la opción `sin color` que está "
"representada por un recuadro blanco con una línea roja en diagonal. El color"
" seleccionado aparece en el tablero principal de la aplicación **Tiempo "
"personal**, tanto en el calendario como en la leyenda."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid "The Mandatory Days section with three configured days."
msgstr "La sección de días obligatorios con tres días configurados."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:469
msgid ""
"To view a color-coded schedule of the user's time off, and/or of the team "
"managed by them, navigate to :menuselection:`Time Off app --> Overview`. "
"This presents a calendar with the default filter of `My Team`, in a month "
"view."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Información general` para "
"visualizar los días por colores relacionados al tiempo libre de los usuarios"
" y de sus equipos administrados. Aquí podrá consultar un calendario con el "
"filtro predeterminado `Mi equipo` en una vista por mes."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:473
msgid ""
"To change the time period displayed, click on the :guilabel:`Month` button "
"to reveal a drop-down menu. Then, select either :guilabel:`Day`, "
":guilabel:`Week`, or :guilabel:`Year` to present the calendar in that "
"corresponding view."
msgstr ""
"Para cambiar el rango de tiempo que se muestra, haga clic en el botón "
":guilabel:`Mes` para revelar un menú desplegable. Después seleccione  "
":guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mes` o :guilabel:`Año` para "
"que el calendario se vea en la vista correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:477
msgid ""
"To navigate forward or backward in time, in the selected increment "
"(:guilabel:`Month`, :guilabel:`Week`, etc.), click the :guilabel:`← (left "
"arrow)` or :guilabel:`→ (right arrow)` to move either forward or backward in"
" that specified amount of time."
msgstr ""
"Para avanzar o retroceder en el calendario en el rango que seleccionó "
"(:guilabel:`Semana`, :guilabel:`Mes`, etc.) haga clic en  :guilabel:`← "
"(fecha izquierda)` o :guilabel:`→ (fecha derecha)` para avanzar o retroceder"
" dentro de ese tiempo específico."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:481
msgid ""
"For example, if :guilabel:`Month` is selected, the arrows adjust the view by"
" one month."
msgstr ""
"Por ejemplo, si selecciona :guilabel:`Mes`, las flechas ajustarán la vista "
"por un mes."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:483
msgid ""
"To return to a view containing the current day, click the :guilabel:`Today` "
"button at any time."
msgstr ""
"Para cambiar la vista a una que incluya la fecha actual solo haga clic en el"
" botón :guilabel:`Hoy`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:485
msgid ""
"Team members are listed alphabetically on individual lines, and their "
"requested time off, regardless of the status (*validated* or *to approve*), "
"is visible on the calendar."
msgstr ""
"Los miembros del equipo aparecen en orden alfabético en líneas individuales "
"y su tiempo personal solicitado (no importa si está en estado *validado* o "
"*por aprobar*) está visible en el calendario."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:488
msgid ""
"Each employee is color-coded. The employee's color is selected at random, "
"and does *not* correspond to the type of time off they requested."
msgstr ""
"Cada empleado tiene un color que se selecciona de forma aleatoria y *no* "
"está relacionado con el tipo de tiempo personal que solicitaron."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:491
msgid ""
"The status of the time off is represented by the color detail of the "
"request, either appearing solid (*validated*) or striped (*to approve*)."
msgstr ""
"El estado del tiempo personal se representa con el color se la solicitud de "
"forma completa (*Validado*) o con líneas (*Por aprobar*)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:494
msgid ""
"The number of days or hours requested is written on the request (if there is"
" enough space)."
msgstr ""
"El número de días u horas solicitadas aparece en la solicitud (si hay "
"suficiente espacio disponible)."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:496
msgid ""
"At the bottom of the calendar, in the :guilabel:`Total` line, a bar graph "
"shows how many people are projected to be out on any given day. The number "
"on each individual bar represents the number of employees out for those "
"highlighted days."
msgstr ""
"El gráfico de barras ubicado en la parte inferior del calendario, en la "
"línea :guilabel:`Total`, muestra el número de personas que se estima no "
"estarán en un día en específico. El número en cada barra individual "
"representa el número de empleados que no estarán disponibles en los días "
"resaltados."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:500
msgid ""
"Click on a time off entry to view the details for the specific time off "
"entry. The total number of hours or days are listed, along with the start "
"and end time of the time off. To view the details of the time off request in"
" a modal, click the :guilabel:`View` button."
msgstr ""
"Haga clic en una entrada de tiempo personal para ver sus respectivos "
"detalles. El número total de horas o días están incluidos, además de la hora"
" de inicio y fin del tiempo personal. Haga clic en el botón :guilabel:`Ver` "
"para ver los detalles de la solicitud en una ventana emergente."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid "Overview of the user's team, with time off requests shown."
msgstr ""
"Resumen del equipo del usuario, es posible visualizar las solicitudes de "
"tiempo personal. "

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:513
msgid ""
"The reporting feature allows users to view time off for their team, either "
"by employee or type of time off. This allows users to see which employees "
"are taking time off, how much time off they are taking, and what time off "
"types are being used."
msgstr ""
"La función de informes permite que los usuarios conozcan el tiempo personal "
"de su equipo, ya sea por empleado o por tipo de tiempo personal. Esto les "
"permite ver qué empleados tienen un permiso, cuánto tiempo tomarán y qué "
"tipos de tiempo personal están en uso."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:517
msgid ""
"Any report can be added to a spreadsheet, when in either the :icon:`fa-area-"
"chart` :guilabel:`(Graph)` or :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` "
"view, through the *Insert in Spreadsheet* button that appears in the top-"
"left of the report."
msgstr ""
"Es posible agregar cualquier informe a una hoja de cálculo, ya sea en la "
"vista :icon:`fa-area-chart` :guilabel:`(Gráfico)` o :icon:`oi-view-pivot` "
":guilabel:`(Tabla dinámica)` con el botón *Insertar en hoja de cálculo* que "
"aparece en la esquina superior izquierda del informe."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:522
msgid ""
"If the **Documents** app is installed, an option to add the report to a "
"spreadsheet appears. If not, the report can be added to a *Dashboard*."
msgstr ""
"Si la aplicación **Documentos** está instalada aparecerá una opción para "
"agregar el informe a una hoja de cálculo. De lo contrario, podrá agregar el "
"informe a un *tablero*."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:526
msgid "By employee"
msgstr "Por empleado"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:528
msgid ""
"To view a report of employee time off requests, navigate to "
":menuselection:`Time Off app --> Reporting --> by Employee`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Informes --> Por empleado` para "
"visualizar un informe de las solicitudes de tiempo personal por empleado."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:531
msgid ""
"The default report presents the current year's data in a list view, "
"displaying all the employees in alphabetical order. Each employee's line is "
"collapsed by default. To expand a line, click anywhere on the line."
msgstr ""
"El informe predeterminado muestra la información del año en curso en una "
"vista de lista en la que todos los empleados aparecen en orden alfabético. "
"La línea de cada empleado estará oculta en automático, para expandirla, haga"
" clic en cualquier parte de la lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:535
msgid ""
"The view expands, and has the time off requests organized by time off type. "
"Click anywhere on a time off type line to expand it, and view all the "
"individual time off requests that fall under that type."
msgstr ""
"La vista se expandirá y tendrá las solicitudes de tiempo personal "
"organizadas por tipo de tiempo personal. Haga clic en cualquier parte de la "
"línea de tiempo personal para expandirla y ver todas las solicitudes de "
"tiempo personal individuales que son de ese tipo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:538
msgid ""
"The information shown in the list includes: the :guilabel:`Employee` name, "
":guilabel:`Number of Days` off requested, the :guilabel:`Start Date`, "
":guilabel:`End Date`, :guilabel:`Status`, and :guilabel:`Description`."
msgstr ""
"La información que se muestra en esta lista incluye: nombre del "
":guilabel:`empleado`, :guilabel:`número de días` solicitados, la "
":guilabel:`fecha de inicio`, la :guilabel:`fecha de finalización`, el "
":guilabel:`estado` y la :guilabel:`descripción`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid "Report of time off, shown by each employee in a list view."
msgstr ""
"Informe de tiempo personal, los empleados aparecen en una vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:546
msgid ""
"The report can be displayed in other ways, as well. Click the corresponding "
"button option in the top-right corner of the page to view the data in that "
"specific way. The various options are a :icon:`oi-view-list` "
":guilabel:`(List)`, or default view, :icon:`fa-area-chart` "
":guilabel:`(Graph)`, :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` table, or "
":icon:`fa-calendar` :guilabel:`(Calendar)` view."
msgstr ""
"También puede visualizar el informe de otras formas. Haga clic en el botón "
"con la opción correspondiente para ver los datos de esa manera en "
"específico, estos se encuentran en la esquina superior derecha de la página."
" Las opciones son la vista :icon:`oi-view-list` de :guilabel:`lista` (que es"
" la vista predeterminada), :icon:`fa-area-chart` de :guilabel:`gráfico`, "
":icon:`oi-view-pivot` de :guilabel:`tabla dinámica` y :icon:`fa-calendar` de"
" :guilabel:`calendario`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:551
msgid ""
"When a selection has been made, additional options appear for that "
"particular selection. For more detailed information on the reports and their"
" various options, refer to the :doc:`reporting <../essentials/reporting>` "
"documentation."
msgstr ""
"Cuando se hace una selección aparecerán opciones adicionales particulares de"
" esa vista. Para información más detallada sobre los informes y sus varias "
"opciones, vea la documentación sobre :doc:`informes "
"<../essentials/reporting>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:556
msgid "By type"
msgstr "Por tipo"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:558
msgid ""
"To view a list of all time off, organized by time off type, navigate to "
":menuselection:`Time Off app --> Reporting --> by Type`. This shows all time"
" off requests in a default bar chart."
msgstr ""
"Para ver una lista con todo el tiempo personal, organizado por tipo, vaya a "
":menuselection:`Tiempo personal --> Informes --> Por tipo`. Allí aparecerá "
"cada tipo de tiempo personal en un gráfico de barras de forma "
"predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:561
msgid ""
"Hover over a bar to view the :guilabel:`Duration (Days)` of that specific "
"time off type."
msgstr ""
"Pase el cursor por encima de la barra para ver la :guilabel:`Duración (en "
"día)` de ese tipo de tiempo personal en específico."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst-1
msgid ""
"The various time off types, and how many days requested, in a bar chart. Details are\n"
"highlighted in a red box."
msgstr ""
"Los varios tipos de tiempo personal y cuántos días se solicitan en un gráfico de barras. Los detalles se\n"
"resaltan con un recuadro rojo."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:568
msgid ""
"Click on a bar to go to a detailed list view of all the time off requests "
"for that time off type."
msgstr ""
"Haga clic en la barra para ir a la vista de lista detallada de todas las "
"solicitudes de tiempo personal para ese tipo de tiempo personal."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:570
msgid ""
"Each request is listed, with the following information displayed: the "
":guilabel:`Employee`, :guilabel:`Number of Days`, :guilabel:`Request Type`, "
":guilabel:`Start Date`, :guilabel:`End Date`, :guilabel:`Status`, and the "
":guilabel:`Description`."
msgstr ""
"Cada solicitud incluye la siguiente información: :guilabel:`Empleado`, "
":guilabel:`Número de días`, :guilabel:`Tipo de solicitud`, :guilabel:`Fecha "
"de inicio`, :guilabel:`Fecha de finalización`, :guilabel:`Estado` y "
":guilabel:`Descripción`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:574
msgid ""
"The report can be displayed in other ways, as well. Click the corresponding "
"button option in the top-right corner of the page to view the data in that "
"way. The various options are a :icon:`fa-area-chart` :guilabel:`(Graph)` "
"(the default view), :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(List)`, or :icon:`oi-"
"view-pivot` :guilabel:`(Pivot)` table."
msgstr ""
"También puede visualizar el informe de otras formas. Haga clic en el botón "
"con la opción correspondiente para ver los datos de esa manera en "
"específico, estos se encuentran en la esquina superior derecha de la página."
" Las opciones son la vista :icon:`fa-area-chart` de :guilabel:`gráfico` (que"
" es la vista predeterminada), :icon:`oi-view-list` de :guilabel:`lista` y de"
" :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`tabla dinámica`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:579
msgid ""
"When a selection has been made, additional options appear for that "
"particular selection. For more detailed information on the reports, and "
"their various options, refer to the :doc:`reporting "
"<../essentials/reporting>` documentation."
msgstr ""
"Cuando se hace una selección aparecerán opciones adicionales particulares de"
" esa vista. Para información más detallada sobre los informes y sus varias "
"opciones, vea la documentación sobre :doc:`informes "
"<../essentials/reporting>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:584
msgid ":doc:`time_off/allocations`"
msgstr ":doc:`time_off/allocations`"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:585
msgid ":doc:`time_off/request_time_off`"
msgstr ":doc:`time_off/request_time_off`"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:586
msgid ":doc:`time_off/my_time`"
msgstr ":doc:`time_off/my_time`"

#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:587
msgid ":doc:`time_off/management`"
msgstr ":doc:`time_off/management`"

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:3
msgid "Allocations"
msgstr "Asignaciones"

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:5
msgid ""
"Once :ref:`time off types <time_off/time-off-types>` and :ref:`accrual plans"
" <time_off/accrual-plans>` have been configured, the next step is to "
"*allocate*, or give, time off to employees."
msgstr ""
"Una vez que se hayan configurado los :ref:`tpos de tiempo personal "
"<time_off/time-off-types>` y los :ref:`planes de asignación "
"<time_off/accrual-plans>`, el siguiente paso es *asignar*, o dar, tiempo "
"personal a los empleados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:9
msgid ""
"The *Allocations* page of the **Time Off** app is **only** visible to users "
"who have either *Time Off Officer* or *Administrator* access rights for the "
"**Time Off** application. For more information on access rights, refer to "
"the :doc:`access rights <../../general/users/access_rights/>` documentation."
msgstr ""
"La página *Asignaciones* de la aplicación **Tiempo personal** **solo** es "
"visible para los usuarios que tienen permisos de acceso de *encargado de "
"tiempo personal* o *administrador* en esta misma aplicación. Consulte la "
"documentación sobre :doc:`permisos de acceso "
"<../../general/users/access_rights/>` para obtener más información."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:17
msgid "Allocate time off"
msgstr "Asignar tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:19
msgid ""
"To create a new allocation, navigate to :menuselection:`Time Off app --> "
"Management --> Allocations`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tempo personal --> Gestión --> Asignaciones` para "
"crear una nueva asignación."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:22
msgid ""
"This presents a list of all current allocations, including their respective "
"statuses."
msgstr ""
"Allí podrá consultar una lista de todas las asignaciones actuales con sus "
"respectivos estados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:24
msgid ""
"Click :guilabel:`New` to allocate time off, and a blank "
":guilabel:`Allocation` form appears."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:26
msgid ""
"After entering a name for the allocation on the first blank field of the "
"form, enter the following information:"
msgstr ""
"Después de proporcionar un nombre para la asignación en el primer campo "
"vacío del formulario, complete la siguiente información:"

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Time Off Type`: Using the drop-down menu, select the type of time"
" off that is being allocated to the employees."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de tiempo personal`: Con el menú desplegable seleccione el "
"tipo de tiempo personal que recibirán los empleados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:31
msgid ""
":guilabel:`Allocation Type`: Select either :guilabel:`Regular Allocation` or"
" :guilabel:`Accrual Allocation`. If the allocation is **not** based on an "
":ref:`accrual plan <time_off/accrual-plans>`, select :guilabel:`Regular "
"Allocation`."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de asignación`: Seleccione :guilabel:`Asignación regular` o "
":guilabel:`Asignación acumulada`. Seleccione :guilabel:`Asignación regular` "
"si la asignación **no** está basada en un :ref:`plan de asignación "
"<time_off/accrual-plans>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Accrual Plan`: If :guilabel:`Accrual Allocation` is selected for "
"the :guilabel:`Allocation Type`, the :guilabel:`Accrual Plan` field appears."
" Using the drop-down menu, select the accrual plan with which the allocation"
" is associated. An accrual plan **must** be selected for an "
":guilabel:`Accrual Allocation`."
msgstr ""
":guilabel:`Plan de acumulación`: El campo :guilabel:`Plan de acumulación` "
"aparecerá si en :guilabel:`Tipo de asignación` selecciona "
":guilabel:`Asignación acumulada`. Con el menú desplegable seleccione el plan"
" de acumulación relacionado a la asignación. **Debe** seleccionar un plan de"
" acumulación para una :guilabel:`asignación acumulada`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Validity Period/Start Date`: If :guilabel:`Regular Allocation` is"
" selected for the :guilabel:`Allocation Type`, this field is labeled "
":guilabel:`Validity Period`. If :guilabel:`Accrual Allocation` is selected "
"for the :guilabel:`Allocation Type`, this field is labeled :guilabel:`Start "
"Date`."
msgstr ""
":guilabel:`Periodo de validez/Fecha de inicio`: Si para el :guilabel:`tipo "
"de asignación` selecciona una :guilabel:`asignación regular`, este campo "
"será :guilabel:`Periodo de validez`; si selecciona :guilabel:`asignación "
"acumulada`, este campo será :guilabel:`Fecha de inicio`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:43
msgid ""
"The current date populates the first date field, by default. To select "
"another date, click on the pre-populated date to reveal a popover calendar "
"window. Navigate to the desired start date for the allocation, and click on "
"the date to select it."
msgstr ""
"La fecha actual completará el primer campo de fecha de forma predeterminada."
" Para seleccionar otra fecha, haga clic en la fecha anterior para abrir el "
"calendario emergente. Vaya a la fecha de inicio deseada para la asignación y"
" haga clic en ella para seleccionarla."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:47
msgid ""
"If the allocation expires, select the expiration date in the next date "
"field. If the time off does *not* expire, leave the second date field blank."
" :guilabel:`No Limit` appears in the field if no date is selected."
msgstr ""
"Si la asignación caduca, seleccione la fecha en la que lo hace en el "
"siguiente campo de fecha. Si *no* caduca deje el segundo campo en blanco. Si"
" no se selecciona ninguna fecha, el texto :guilabel:`Sin límite` aparecerá "
"en el campo."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:51
msgid ""
"If :guilabel:`Accrual Allocation` is selected for the :guilabel:`Allocation "
"Type`, this second field is labeled :guilabel:`Run until`."
msgstr ""
"Si en :guilabel:`Tipo de asignación` selecciona :guilabel:`Asignación "
"acumulada`, entonces este campo se llamará :guilabel:`Ejecutar hasta`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:55
msgid ""
"If the :guilabel:`Start Date` entered is in the middle of a period of time, "
"such as the middle of the month, Odoo applies the allocation to the "
"beginning or end of the period, depending on the *Accrued Gain Time* entered"
" on the :ref:`accrual plan <time_off/accrual-plans>` (either *At the start "
"of the accrual period*, or *At the end of the accrual period*) instead of "
"the specific date entered."
msgstr ""
"Si la :guilabel:`fecha de inicio` ingresada está a la mitad de un periodo, "
"por ejemplo, a mitad del mes, Odoo aplicará la asignación al inicio o al "
"final del periodo según el *tiempo de ganancia acumulado* que haya "
"seleccionado en el :ref:`plan de acumulación <time_off/accrual-plans>` (ya "
"sea *al inicio del periodo acumulado* o *al final del periodo acumulado*) en"
" lugar de la fecha específica ingresada."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:61
msgid ""
"For example, an allocation is created, and references an accrual plan that "
"grants time *At the start of the accrual period*, monthly, on the first of "
"the month."
msgstr ""
"Por ejemplo, se crea una asignación y hace referencia a un plan de "
"acumulación que otorga tiempo *al inicio del periodo acumulado* de forma "
"mensual el primer día del mes."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:64
msgid ""
"On the allocation form, the :guilabel:`Allocation Type` is set to "
":guilabel:`Accrual Allocation`, and the :guilabel:`Start Date` entered is "
"`06/16/24`."
msgstr ""
"El :guilabel:`tipo de asignación` en el formulario está configurado en "
":guilabel:`Asignación acumulada` y la :guilabel:`fecha de inicio` ingresada "
"es `16/06/24`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:67
msgid ""
"Odoo's **Time Off** app retroactively applies the allocation to the "
"beginning of the time period entered in the :guilabel:`Start Date`."
msgstr ""
"La aplicación **Tiempo personal** de Odoo aplica la asignación de forma "
"retroactiva al inicio del periodo ingresado en la :guilabel:`fecha de "
"inicio`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:70
msgid ""
"Therefore, this allocation accrues time from `06/01/24`, rather than "
"`06/16/24`."
msgstr ""
"Por lo tanto, esta asignación acumula tiempo a partir del `01/06/24` en "
"lugar del `16/06/24`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:72
msgid ""
"Additionally, if on the accrual form, the allocation references an accrual "
"plan that grants time *`At the end of the accrual period*, the allocation "
"accrues time from `7/01/24` rather than `6/18/24`."
msgstr ""
"Además, si la asignación en el formulario de acumulación hace referencia a "
"un plan que otorga tiempo *`al final del periodo acumulado`*, la asignación "
"acumula tiempo a partir del `01/07/24` en lugar del `18/06/24`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:76
msgid ""
":guilabel:`Allocation`: Enter the amount of time that is being allocated to "
"the employees. This field displays the time in either :guilabel:`Hours` or "
":guilabel:`Days`, depending on how the selected :ref:`Time Off Type "
"<time_off/time-off-types>` is configured."
msgstr ""
":guilabel:`Asignación`: Proporcione la cantidad de tiempo que recibirán los "
"empleados. Este campo muestra el tiempo en :guilabel:`horas` o en "
":guilabel:`días` según la configuración del :ref:`Tipo de tiempo personal "
"<time_off/time-off-types>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:79
msgid ""
":guilabel:`Add a reason...`: If any description or note is necessary to "
"explain the time off allocation, enter it in this field at the bottom of the"
" form."
msgstr ""
":guilabel:`Agregue un motivo...`: Si necesita agregar una descripción o nota"
" para explicar la asignación de tiempo personal escríbala en este campo. "
"Está ubicado en la parte inferior del formulario."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst-1
msgid ""
"A new allocation form with all the fields filled out for the annual two week vacation\n"
"granted to all employees."
msgstr ""
"Un nuevo formulario de asignación con todos los campos llenos para las vacaciones anuales de dos semanas\n"
"que se le da a los empleados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:87
msgid "Multiple Allocations"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:89
msgid ""
"When allocating time off, it is common to allocate time to several employees"
" at once. This is done using the :guilabel:`Multiple Requests` feature."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:92
msgid ""
"To allocate time to multiple employees in a single allocation, navigate to "
":menuselection:`Time Off app --> Management --> Allocations`. Then, click "
"the :icon:`fa-gear` :guilabel:`(Actions)` icon in the upper-left corner, "
"then click :icon:`fa-users` :guilabel:`Multiple Requests`. This reveals a "
":guilabel:`Multiple Requests` pop-up window."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:97
msgid ""
"This form is identical to the :guilabel:`Allocation` form, with an "
"additional :guilabel:`Mode` field. The :guilabel:`Mode` field determines how"
" multiple employees are selected."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:100
msgid ""
"Using the drop-down menu, select one of the following :guilabel:`Modes`:"
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:102
msgid ""
":guilabel:`By Employee`: This option allows for the selection of multiple "
"individual employees that are unrelated in terms of department, company, or "
"tags. Selecting this reveals an :guilabel:`Employees` field. Select the "
"employees to receive the allocation in the :guilabel:`Employees` field. "
"There is no limit to the amount of employees that can be selected."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:106
msgid ""
":guilabel:`By Company`: This option allows for the selection of all "
"employees within a specific company. Selecting this reveals a "
":guilabel:`Company` field. Select the :guilabel:`Company` to assign the "
"allocation to. Only one company can be assigned in the :guilabel:`Company` "
"field. When a company is selected, *all* employees within the company "
"receive the allocation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:110
msgid ""
":guilabel:`By Department`: This option allows for the selection of all "
"employees within a specific department. Selecting this reveals a "
":guilabel:`Department` field. Select the :guilabel:`Department` to assign "
"the allocation to. Only one department can be assigned in the "
":guilabel:`Department` field. When a department is selected, *all* employees"
" within the department receive the allocation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:115
msgid ""
":guilabel:`By Employee Tag`: This option allows for the selection of all "
"employees with a specific tag. Selecting this reveals an :guilabel:`Employee"
" Tag` field. Select the desired :guilabel:`Employee Tag` to select all "
"employees with that tag. Only one tag can be assigned in the "
":guilabel:`Employee Tag` field. When a tag is selected, *all* employees with"
" that tag receive the allocation."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:121
msgid ""
"Next, select the :guilabel:`Time Off Type` using the drop-down menu. Once a "
":guilabel:`Time Off Type` is selected, the placeholder name, 'Allocation "
"Request', changes to the name of the selected :guilabel:`Time Off Type`, "
"including the amount of days. Change the name of the allocation, if desired."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:126
msgid ""
"Fill out the remainder of the :ref:`Multiple Requests form "
"<time_off/allocation-form>`, then click :guilabel:`Create Allocations` when "
"done."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst-1
msgid ""
"An allocation request form filled out for sick time for all employees within the sales\n"
"department."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:136
msgid "Request allocation"
msgstr "Solicitar una asignación"

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:138
msgid ""
"If an employee has used all their time off, or will run out of time off, "
"they can request an allocation for additional time. Allocations can be "
"requested in one of two ways, either from the :ref:`Dashboard "
"<time_off/dashboard>` or the :ref:`My Allocations <time_off/my-allocations>`"
" view."
msgstr ""
"Un empleado puede solicitar una asignación de tiempo personal si ya utilizó "
"todo el que tenía disponible o está próximo a terminárselo. Hay dos maneras "
"de solicitar una asignación, desde el :ref:`tablero <time_off/dashboard>` o "
"desde la vista :ref:`Mis asignaciones <time_off/my-allocations>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:142
msgid ""
"To create a new allocation request, click either the :guilabel:`New "
"Allocation Request` button on the main **Time Off** dashboard, or the "
":guilabel:`New` button in the :guilabel:`My Allocations` list view. Both "
"buttons open a new allocation request form."
msgstr ""
"Para crear una nueva solicitud de asignación haga clic en el botón "
":guilabel:`Nueva solicitud de asignación` del tablero principal de la "
"aplicación **Tiempo personal** o en el botón :guilabel:`Nuevo` de la vista "
"de lista de :guilabel:`Mis asignaciones`. Ambos botones abrirán un "
"formulario para una nueva solicitud de asignación."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:147
msgid ""
"Both options open a new allocation request form, but when requested from the"
" :guilabel:`Dashboard`, the form appears in a pop-up window, and the "
"*Validity Period* field does **not** appear. When requested from the "
":guilabel:`My Allocations` list view, the screen navigates to a new "
"allocation request page, instead of presenting a pop-up window."
msgstr ""
"Ambas opciones abren un nuevo formulario de solicitud de asignación, pero "
"aparece en una ventana emergente si lo hace desde el :guilabel:`tablero` y "
"el campo de *Periodo de validez* **no** aparece. Al hacerlo desde la vista "
"de lista de :guilabel:`Mis asignaciones` se le redirigirá a una nueva página"
" en lugar de abrir una ventana emergente."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:152
msgid "Enter the following information on the new allocation request form:"
msgstr ""
"Ingrese la siguiente información en el nuevo formulario de solicitud de "
"tiempo personal:"

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:154
msgid ""
":guilabel:`Time Off Type`: Select the type of time off being requested for "
"the allocation from the drop-down menu. After a selection is made, the title"
" updates with the time off type."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de tiempo personal`: Seleccione el tipo de tiempo personal a"
" solicitar para la asignación con el menú desplegable. El título se "
"actualizará con el tipo de tiempo personal después de elegir uno. "

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:156
msgid ""
":guilabel:`Validity Period`: By default, the current date populates this "
"field, and it is **not** able to be modified. This field **only** appears "
"when requesting an allocation from the :guilabel:`My Allocations` view "
"(:menuselection:`Time Off --> My Time --> My Allocations`)."
msgstr ""

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:159
msgid ""
":guilabel:`Allocation`: Enter the amount of time being requested in this "
"field. The format is presented in either :guilabel:`Days` or "
":guilabel:`Hours`, depending on how the :guilabel:`Time Off Type` is "
"configured. Once this field is populated, the name of the allocation request"
" is updated to include the amount of time being requested."
msgstr ""
":guilabel:`Asignación`: Ingrese la cantidad de tiempo que está solicitando "
"en este campo. El formato aparecerá en :guilabel:`días` o en "
":guilabel:`horas` según la configuración del :guilabel:`tipo de tiempo "
"personal`. Una vez que haya completado el campo, el nombre de la solicitud "
"de asignación se actualizará para incluir la cantidad de tiempo solicitado."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Add a reason...`: Enter a description for the allocation request "
"in this field. This should include any details that approvers may need to "
"approve the request."
msgstr ""
":guilabel:`Agregue un motivo...`: Proporcione una descripción sobre la "
"solicitud de asignación en este campo. Debe incluir todos los detalles "
"necesarios que los aprobadores pudieran necesitar para aprobar la solicitud."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:166
msgid ""
"If the request was created from the :guilabel:`Dashboard`, click the "
":guilabel:`Save & Close` button on the :guilabel:`New Allocation` pop-up "
"window to save the information and submit the request."
msgstr ""
"Si la solicitud se creó desde el :guilabel:`tablero`, haga clic en el botón "
":guilabel:`Guardar y cerrar` en la ventana emergente :guilabel:`Nueva "
"asignación` para guardar la información y enviar una solicitud."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:169
msgid ""
"If the form was completed from the :guilabel:`My Allocations` list view, the"
" information is automatically saved as it is entered. However, the form can "
"be saved manually at any time by clicking the :icon:`fa-cloud-upload` "
":guilabel:`(cloud upload)` icon."
msgstr ""
"Si el formulario se completó dese la vista de lista de :guilabel:`Mis "
"asignaciones`, la información se guarda de manera automática conforme se va "
"ingresando. Sin embargo, el formulario se puede guardar de forma manual si "
"hace clic en el botón para guardar de forma manual, que está representado "
"por un icono :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(subir a la nube)`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst-1
msgid ""
"An allocation request form filled out for an employee requesting an additional week of\n"
"sick time."
msgstr ""
"Un formulario de solicitud de asignación completo de un empleado que "
"solicita una semana más de tiempo personal por enfermedad."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:3
msgid "Management"
msgstr "Gestión"

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:7
msgid ""
"Time off and allocation requests undergo an approval process before being "
"granted. Requests either need one or two approvals, if any, depending on how"
" the specific type of time off is configured. All these configurations can "
"be found under the *Management* section of the *Time Off* application."
msgstr ""
"Las solicitudes de tiempo personal y asignación primero pasan por un proceso"
" de aprobación y necesitan una o dos aprobaciones, según la configuración "
"específica del tipo de tiempo personal. Todos estos ajustes están en la "
"sección *Gestión* de la aplicación *Tiempo personal*."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:11
msgid ""
"Only people who can approve allocation and time off requests have the "
":guilabel:`Management` section visible in the *Time Off* application."
msgstr ""
"Solo las personas que pueden aprobar las solicitudes de asignación y tiempo "
"personal pueden visualizar la sección de :guilabel:`Gestión` en la "
"aplicación *Tiempo personal*."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:17
msgid "Manage time off"
msgstr "Gestionar tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:19
msgid ""
"To view time off requests that need approval, navigate to "
":menuselection:`Time Off app --> Management --> Time Off`. Doing so reveals "
"the :guilabel:`All Time Off` page."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Gestión --> Tiempo personal` para"
" ver las solicitudes que necesitan aprobación. Esta acción abre la página "
":guilabel:`Todo el tiempo personal`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:22
msgid ""
"The only time off requests that are visible on this page belong to employees"
" the user either has :guilabel:`Time Off Officer` or "
":guilabel:`Administrator` access rights for in the *Time Off* application."
msgstr ""
"Las únicas solicitudes de permisos que aparecen en esta página pertenecen a "
"los empleados para los que el usuario tiene permisos de acceso de "
":guilabel:`Encargado de tiempo personal` o :guilabel:`Administrador` en la "
"aplicación *Tiempo personal*."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:26
msgid ""
"The default filter on the :guilabel:`All Time Off` page is `Waiting For Me`."
msgstr ""
"El filtro predeterminado en la página :guilabel:`Todo el tiempo personal` es"
" `Esperándome`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:28
msgid ""
"This filter only presents time off requests that need to be approved for "
"current employees on the user's team, with a status of either :guilabel:`To "
"Approve` or :guilabel:`Second Approval`."
msgstr ""
"Este filtro solo muestra las solicitudes de tiempo personal que deben ser "
"aprobadas para los empleados actuales en el equipo del usuario y que están "
"en estado :guilabel:`Por aprobar` o :guilabel:`Segunda aprobación`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:31
msgid ""
"On the left side of the :guilabel:`All Time Off` page, there are various "
"grouping options that can be used to narrow down the presented time off "
"requests, located beneath the :guilabel:`Status` and :guilabel:`Department` "
"headings."
msgstr ""
"Del lado izquierdo de la página :guilabel:`Todos el tiempo personal` hay "
"varias opciones de grupos que puede utilizar para filtrar las solicitudes, "
"estas se encuentran abajo de los encabezados :guilabel:`Estado` y "
":guilabel:`Departamento`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:35
msgid ""
"Since only time off requests that need to be approved are shown, the only "
":guilabel:`Status` options are :guilabel:`All`, :guilabel:`To Approve`, and "
":guilabel:`Second Approval`."
msgstr ""
"Como solo aparecen las solicitudes de tiempo personal a aprobar, las únicas "
"opciones de :guilabel:`estado` son :guilabel:`Todos`, :guilabel:`Por "
"aprobar` y :guilabel:`Segunda aprobación`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:38
msgid ""
"The various departments the user is a member of, and manages employees "
"under, also appear on the left side of the page, under "
":guilabel:`Departments`."
msgstr ""
"Del lado izquierdo de la página, en la sección :guilabel:`Departamentos`, "
"aparecen los departamentos en los que el usuario es miembro y en el que "
"administra empleados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:42
msgid ""
"If there are no requests that fall under one of the status options or "
"departments, that status or department is **not** visible on the left-side "
"menu."
msgstr ""
"Si no hay solicitudes que entren en una de las opciones de estado o "
"departamentos, ese estado o departamento **no** aparecerá en el lado "
"izquierdo del menú."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:45
msgid ""
"To only display time off requests for specific departments, click on the "
":guilabel:`Department` on the left-hand side of the page. Only requests "
"within the selected department are then presented."
msgstr ""
"Para visualizar solo las solicitudes de tiempo personal correspondientes a "
"departamentos específicos, haga clic en el :guilabel:`departamento` adecuado"
" del lado izquierdo de la página. Solo aparecerán las solicitudes del "
"departamento seleccionado."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:48
#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:127
msgid ""
"The status column displays the status of each request, with the status "
"highlighted in a specific color."
msgstr ""
"La columna de estado muestra el estado de cada solicitud, este aparece en un"
" color específico."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:51
msgid ""
"The :guilabel:`To Approve` and :guilabel:`Second Approval` requests are "
"highlighted in yellow, and are the only ones that appear in the list by "
"default."
msgstr ""
"Las solicitudes :guilabel:`por aprobar` y en :guilabel:`segunda aprobación` "
"están destacadas en amarillo. Además, son las únicas que aparecen en la "
"lista de forma predeterminada."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:54
msgid "If the `Waiting For Me` filter is removed, all statuses appear."
msgstr "Todos los estados aparecen al eliminar el filtro `Esperándome`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:56
msgid ""
":guilabel:`Approved` requests are highlighted in green, :guilabel:`To "
"Submit` (drafts) requests are highlighted in blue, and the "
":guilabel:`Refused` requests are highlighted in gray."
msgstr ""
"Las solicitudes :guilabel:`aprobadas` aparecen en verde, las solicitudes "
":guilabel:`por enviar` (en borrador) aparecen en azul y las solicitudes "
":guilabel:`rechazadas` aparecen en gris."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:59
msgid ""
"To approve a time off request, click the :icon:`fa-thumbs-up` "
":guilabel:`Approve` button at the end of the line."
msgstr ""
"Para aprobar una solicitud de tiempo personal, haga clic en el botón "
":icon:`fa-thumbs-up` :guilabel:`Aprobar` ubicado al final de la línea."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:62
msgid ""
"To validate a time off request that has already been approved, and is "
"waiting on a second approval, click the :icon:`fa-check` "
":guilabel:`Validate` button at the end of the line."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :icon:`fa-check` :guilabel:`Validar` ubicado al final "
"de la línea para validar una solicitud de tiempo personal aprobada que está "
"en espera de una segunda aprobación."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:65
msgid ""
"To refuse a request, click the :icon:`fa-times` :guilabel:`Refuse` button at"
" the far end of the line."
msgstr ""
"Para rechazar una solicitud, haga clic en el botón :icon:`fa-times` "
":guilabel:`Rechazar`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst-1
msgid ""
"Time off requests with the filter, groupings, and status sections "
"highlighted."
msgstr ""
"Las solicitudes de tiempo personal con las secciones de estado, filtros y "
"grupos dentro de un recuadro rojo. "

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:72
msgid ""
"For more details, click anywhere on the time off request line (except for "
"the :icon:`fa-thumbs-up` :guilabel:`Approve`, :icon:`fa-check` "
":guilabel:`Validate` icon, and :icon:`fa-times` :guilabel:`Refuse` buttons)."
" Doing so loads that specific time off request form. Depending on the rights"
" of the user, changes can be made."
msgstr ""
"Haga clic en cualquier parte de la línea de solicitud de tiempo personal "
"(excepto en los botones :icon:`fa-thumbs-up` :guilabel:`Aprobar`, :icon:`fa-"
"check` :guilabel:`Validar` y :icon:`fa-times` :guilabel:`Rechazar`) para "
"obtener más detalles. Esta acción abre el formulario específico de esa "
"solicitud. Los usuarios pueden hacer cambios si cuentan con los permisos "
"adecuados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:77
msgid ""
"To modify the request, make any desired changes to the form. All changes are"
" automatically saved."
msgstr ""
"Para modificar la solicitud haga el cambio directamente en el formulario. "
"Todos los cambios se guardan de forma automática."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:79
msgid ""
"It is also possible to approve, validate, or refuse the request from this "
"form. Click the :guilabel:`Approve` button to approve, the "
":guilabel:`Validate` button to validate, or the :guilabel:`Refuse` button to"
" refuse the request."
msgstr ""
"También es posible aprobar o rechazar la solicitud en este formulario. Haga "
"clic en el botón :guilabel:`Aprobar` para aprobar la solicitud, en el botón "
":guilabel:`Validar` para validarla o en el botón :guilabel:`Rechazar` para "
"rechazarla."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:86
msgid "Manage allocations"
msgstr "Gestionar asignaciones"

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:88
msgid ""
"To view allocations that need approval, navigate to :menuselection:`Time Off"
" app --> Management --> Allocations`. Doing so reveals the "
":guilabel:`Allocations` page."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Gestión --> Asignaciones` para "
"ver aquellas que necesita aprobación. Esta acción abre la página "
":guilabel:`Asignaciones`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:91
msgid ""
"The user is only presented with allocations for employees they have either "
":guilabel:`Time Off Officer` or :guilabel:`Administrator` access rights for "
"in the *Time Off* application."
msgstr ""
"El usuario solo ve las asignaciones para los empleados de los que tiene "
"permisos de acceso de :guilabel:`Encargado de tiempo personal` o "
":guilabel:`Administrador` en la aplicación *Tiempo personal*."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:94
msgid ""
"The default filters configured on the :guilabel:`Allocations` page are "
":guilabel:`My Team` and :guilabel:`Active Employee`. These default filters "
"*only* present employees on the user's team (who they manage) and active "
"employees. Inactive records are not shown."
msgstr ""
"Los filtros predeterminados configurados en la página de "
":guilabel:`asignaciones` son :guilabel:`Mi Equipo` y :guilabel:`Empleado "
"activo`. Estos filtros predeterminados *solo* muestran a los empleados del "
"equipo del usuario (a quienes gestiona) y a los empleados activos. Los "
"registros inactivos no aparecen."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:98
msgid ""
"The left side of the :guilabel:`Allocations` page has various grouping "
"options to narrow down the presented allocation requests."
msgstr ""
"Del lado izquierdo de la página :guilabel:`Asignaciones` aparecen varias "
"opciones de agrupación para filtrar las solicitudes de asignación."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:101
msgid ""
"The :guilabel:`Status` options are: :guilabel:`All`, :guilabel:`To Approve`,"
" :guilabel:`Refused`, and :guilabel:`Approved`. Click on a specific "
":guilabel:`Status` to view only requests with that specific status."
msgstr ""
"Las opciones de :guilabel:`estado` son: :guilabel:`Todos`, :guilabel:`Por "
"aprobar`, :guilabel:`Rechazado` y :guilabel:`Aprobado`. Haga clic en un "
":guilabel:`estado` en específico para ver solo esas solicitudes."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:105
msgid ""
"To view all allocation requests, regardless of status, click :guilabel:`All`"
" under the :guilabel:`Status` heading."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Todos` en el encabezado :guilabel:`Estado` para ver "
"todas las solicitudes de asignación con sus respectivos estados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:108
msgid ""
"It is also possible to display allocation requests by department. Click on "
"the desired :guilabel:`Department` on the left side of the "
":guilabel:`Allocations` page, to only present allocations for that specific "
"department."
msgstr ""
"También es posible visualizar las solicitudes de asignación por "
"departamento. Haga clic en el :guilabel:`departamento` deseado en el lado "
"izquierdo de la página :guilabel:`Asignaciones` para consultar solo las "
"asignaciones de ese departamento en específico."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:113
msgid ""
"The groupings on the left side **only** present allocation requests that "
"fall under the default filters of :guilabel:`My Team` and :guilabel:`Active "
"Employee`, if those default filters are not removed from the "
":guilabel:`Search...` bar. Only the statuses for allocation requests that "
"fall under those filters are presented on the left side."
msgstr ""
"Los grupos ubicados del lado izquierdo **solo** muestran las solicitudes de "
"asignación que coinciden con los filtros predeterminados, :guilabel:`Mi "
"equipo` y :guilabel:`Empleado activo`, si no los elimina de la "
":guilabel:`barra de búsqueda`. Solo los estados de las solicitudes de "
"asignación que entran en esos filtros aparecen en el lado izquierdo."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:118
msgid ""
"For example, if there are no requests with a status of :guilabel:`To "
"Submit`, that status option does not appear in the left-hand side of the "
":guilabel:`Allocations` page."
msgstr ""
"Por ejemplo, si no hay ninguna solicitud con el estado :guilabel:`Por "
"enviar`, entonces esa opción del estado no aparecerá del lado izquierdo de "
"la página :guilabel:`Asignaciones`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:121
msgid ""
"All departments for the user's employees appear in the list. If there are no"
" allocation requests that fall under that department matching the "
"preconfigured filters, the list is blank."
msgstr ""
"Todos los departamentos de los empleados del usuario aparecen en la lista. "
"La lista estará vacía si no hay solicitudes de asignación que coincidan con "
"los filtros preconfigurados."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:124
msgid ""
"It is always possible to remove any of the preconfigured filters, by "
"clicking the :icon:`fa-times` :guilabel:`(remove)` icon on the specific "
"filter to remove it."
msgstr ""
"Además, tiene la opción de eliminar cualquiera de los filtros "
"preconfigurados si hace clic en el icono :icon:`fa-times` "
":guilabel:`(eliminar)` de un filtro en específico."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:130
msgid ""
"The :guilabel:`To Approve` requests are highlighted in yellow, "
":guilabel:`Approved` requests are highlighted in green, and the "
":guilabel:`Refused` requests are highlighted in gray."
msgstr ""
"Las solicitudes de tipo :guilabel:`Por aprobar` aparecen en amarillo, las "
"solicitudes :guilabel:`aprobadas` aparecen en verde y las solicitudes "
":guilabel:`rechazadas` aparecen en gris."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:133
msgid ""
"To approve an allocation request, click the :icon:`fa-check` "
":guilabel:`Validate` button at the end of the line. To refuse a request, "
"click the :icon:`fa-times` :guilabel:`Refuse` button."
msgstr ""
"Para aprobar una solicitud de asignación haga clic en el botón :icon:`fa-"
"check` :guilabel:`Validar` ubicado al final de la línea y para rechazarla, "
"haga clic en el botón :icon:`fa-times` :guilabel:`Rechazar`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst-1
msgid ""
"Allocations with the filter, groupings, and status sections highlighted."
msgstr ""
"Las asignaciones con las secciones de estado, filtros y grupos dentro de un "
"recuadro rojo. "

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:140
msgid ""
"If more details are needed, click anywhere on the allocation request line "
"(except for the :icon:`fa-check` :guilabel:`Validate` or :icon:`fa-times` "
":guilabel:`Refuse` buttons) to view the specific request in detail, via the "
"allocation request form."
msgstr ""
"Si necesita más detalles, haga clic en cualquier lugar de la línea de la "
"solicitud de asignación (excepto en los botones :icon:`fa-check` "
":guilabel:`Validar` o :icon:`fa-times` :guilabel:`Rechazar`) para consultar "
"esa solicitud en específico desde el formulario de solicitud de asignación."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:144
msgid ""
"Depending on the rights of the user, changes can be made to the allocation "
"request form that appears. To modify the request, make any desired changes "
"to the form. All changes are automatically saved."
msgstr ""
"Es posible hacer cambios en el formulario de solicitud de asignación según "
"los permisos con los que cuente el usuario. Para modificar la solicitud, "
"haga los cambios deseados en el formulario. Los cambios se guardarán en "
"automático."

#: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:148
msgid ""
"It is also possible to approve or refuse the request from this form. Click "
"the :guilabel:`Validate` button to approve, or the :guilabel:`Refuse` button"
" to refuse the request."
msgstr ""
"También es posible aprobar o rechazar la solicitud en este formulario. Haga "
"clic en el botón :guilabel:`Validar` para aprobar la solicitud o en el botón"
" :guilabel:`Rechazar` para rechazarla."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:3
msgid "My time"
msgstr "Mi tiempo"

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:5
msgid ""
"The *My Time* menu of the *Time Off* application houses all the various time"
" off information for the signed-in user."
msgstr ""
"El menú *Mi tiempo* de la aplicación *Tiempo personal* incluye toda la "
"información sobre el tiempo del usuario que inició sesión."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:8
msgid ""
"This includes the main *Time Off* dashboard, which displays an overview of "
"the various time off balances, as well as time-off requests and allocations."
msgstr ""
"Esto incluye el tablero principal de *Tiempo personal* en el que aparece "
"información general sobre las distintas distribuciones de tiempo personal, "
"así como las respectivas solicitudes y asignaciones."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:14
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:16
msgid ""
"All users have access to the *Time Off* :guilabel:`Dashboard`, which is the "
"first page that appears when the *Time Off* application is opened. The "
":guilabel:`Dashboard` can also be accessed at any point in the application, "
"by navigating to :menuselection:`Time Off app --> My Time --> Dashboard`."
msgstr ""
"Todos los usuarios tienen acceso al :guilabel:`tablero` de *Tiempo "
"personal*, que es la primera página que aparece al abrir esta aplicación. "
"También es posible acceder al *tablero* en cualquier momento desde la "
"aplicación mediante :menuselection:`Tiempo personal --> Mi tiempo --> "
"Tablero`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:20
msgid ""
"The current year is displayed, and the current day is highlighted in a red "
"circle."
msgstr ""
"Aparece el año y el día actual, este último está dentro de un círculo rojo."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:22
msgid ""
"To change the view, click on the :guilabel:`Year` button to reveal a drop-"
"down menu. Then, select either :guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, or "
":guilabel:`Month` to present the calendar in that corresponding view."
msgstr ""
"Para cambiar la vista, haga clic en el botón :guilabel:`Año` para revelar un"
" menú desplegable. Después seleccione  :guilabel:`Día`, :guilabel:`Semana` o"
" :guilabel:`Mes` para que el calendario se vea en la vista correspondiente."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:27
msgid ""
"To change the displayed dates, click the :icon:`fa-arrow-left` "
":guilabel:`(left arrow)` or :icon:`fa-arrow-right` :guilabel:`(right arrow)`"
" icons to the left of the :guilabel:`Year` button. The calendar view adjusts"
" in increments of the selected view."
msgstr ""
"Para cambiar las fechas que está visualizando haga clic en los iconos "
":icon:`fa-arrow-left` :guilabel:`(flecha izquierda)` o :icon:`fa-arrow-"
"right` :guilabel:`(flecha derecha)` ubicadas del lado izquierdo del botón "
":guilabel:`Año`. La vista del calendario se ajusta en incrementos según la "
"vista seleccionada."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:31
msgid ""
"For example, if :guilabel:`Year` is selected, the arrows adjust the view by "
"one year."
msgstr ""
"Por ejemplo, si selecciona :guilabel:`Año`, las flechas ajustarán la vista "
"por un año."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:33
msgid ""
"To reset the view, so it includes the current date, click the "
":guilabel:`Today` button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Hoy` para restablecer la vista y que "
"incluya la fecha actual."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:35
msgid ""
"Above the calendar view is a summary of the user's time off balances. Every "
"time off type that has been allocated appears in its own summary box. Each "
"summary lists the type of time off, the corresponding icon, the current "
"available balance (in hours or days), and an expiration date (if "
"applicable)."
msgstr ""
"Arriba de la vista de calendario podrá encontrar un resumen de los días "
"disponibles de tiempo personal de los usuarios. Cada tipo de tiempo personal"
" asignado aparece en su propia sección y cada una de ellas incluye su tipo e"
" icono correspondientes, el tiempo disponible (en horas o días) y una fecha "
"de vencimiento (en caso de cuente con una)."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:40
msgid ""
"To view the full details of a time off balance, click the :icon:`fa-"
"question-circle-o` :guilabel:`(question mark)` icon at the end of the "
":guilabel:`(DAYS/HOURS) AVAILABLE` on the time off summary. The complete "
"details are presented in a popover window, including the "
":guilabel:`Allocated` time, :guilabel:`Accrual (Future)` time, "
":guilabel:`Approved` time off scheduled, :guilabel:`Planned` time off, and "
"the currently :guilabel:`Available` time off."
msgstr ""
"Para ver los detalles completos del balance de tiempo personal, haga clic en"
" el icono :icon:`fa-question-circle-o` :guilabel:`(signo de interrogación)` "
"ubicado al final de la etiqueta :guilabel:`(DÍAS/HORAS) DISPONIBLES` en el "
"resumen correspondiente. Todos los detalles aparecerán en una ventana "
"emergente, incluyendo el tiempo :guilabel:`asignado`, el tiempo "
":guilabel:`acumulado (futuro)`, el tiempo personal :guilabel:`aprobado`, el "
"tiempo personal :guilabel:`planificado` y el tiempo personal "
":guilabel:`disponible`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst-1
msgid "A view of the complete time off balance details in the popover window."
msgstr ""
"Una vista del balance completo del tiempo libre en una ventana emergente."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:50
msgid ""
"A user can also select a future date to see an estimate of how much time "
"they should accrue by that point. On the right side of the time off summary "
"blocks, there is a :guilabel:`Balance at the (date)` field. Click on the "
"date, and a calendar selector popover appears."
msgstr ""
"Los usuarios también pueden seleccionar una fecha futura para ver el tiempo "
"estimado que tendrán acumulado para ese momento. Del lado derecho de los "
"bloques de resumen de tiempo personal está el campo :guilabel:`Distribución "
"al (fecha)`. Haga clic en la fecha para abrir el calendario."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:55
msgid ""
"The :guilabel:`Balance at the (date)` field **only** appears if the user is "
"accruing time off through an :ref:`accrual plan <time_off/accrual-plans>`."
msgstr ""
"El campo :guilabel:`Distribución al (fecha)` **solo** aparece si el usuario "
"acumula tiempo personal a través de un :ref:`plan de acumulación "
"<time_off/accrual-plans>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:58
msgid ""
"The current date is the default date selected. Navigate to the desired date,"
" and Odoo displays the time off balances the user should have on that date. "
"This takes into account all time off currently planned and approved. To "
"return to the current date, click the :guilabel:`Today` button to the right "
"of the date field."
msgstr ""
"La fecha actual se seleccionará de forma predeterminada. Vaya a la fecha "
"deseada y Odoo mostrará el tiempo personal que el usuario debería tener en "
"esa fecha. Esto toma en cuenta todo el tiempo personal planeado y aprobado a"
" la fecha. Haga clic en el botón :guilabel:`Hoy` ubicado a la derecha del "
"campo de fecha para regresar a la fecha actual."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:63
msgid ""
"On the right side of the calendar, the various time off types are displayed,"
" each with their own corresponding color. The :guilabel:`Legend` explains "
"how the various statuses for time off requests are presented."
msgstr ""
"Del lado derecho del calendario aparecen los diferentes tipos de tiempo "
"personal, cada uno con su propio color. La :guilabel:`leyenda` explica cómo "
"se presentan los diversos estados de estas solicitudes."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:67
msgid ""
"Time off that has been validated appears in a solid color. Time off requests"
" that still are still in the :guilabel:`To Approve` stage, appear with white"
" stripes in the color. :guilabel:`Refused` time off requests have a line "
"through the dates."
msgstr ""
"El tiempo personal validado aparece en un color sólido, Las solicitudes de "
"tiempo personal que aún necesitan :guilabel:`aprobación` aparecen con líneas"
" blancas en el color y las solicitudes :guilabel:`rechazadas` tienen una "
"línea de color que tacha las fechas correspondientes."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:71
msgid ""
"The color for each request corresponds to the specified color set with the "
"various time off types, listed in the section above the :guilabel:`Legend`."
msgstr ""
"El color de cada solicitud corresponde a los colores determinados para los "
"diferentes tipos de tiempo personal que aparecen en la sección ubicada "
"encima de la :guilabel:`leyenda`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:74
msgid ""
"New time off requests can be made from the :guilabel:`Dashboard`. Click the "
":guilabel:`New` button in the upper-left corner, and a :doc:`New Time Off "
"<request_time_off>` pop-up window appears."
msgstr ""
"Es posible elaborar nuevas solicitudes de tiempo personal desde el "
":guilabel:`tablero`. Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` ubicado en la "
"esquina superior izquierda y aparecerá la ventana emergente :doc:`Nuevo "
"tiempo personal <request_time_off>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:77
msgid ""
"New allocation requests can also be made from the :guilabel:`Dashboard`. "
"Click the :guilabel:`New Allocation Request` button to request more time "
"off, and a :ref:`New Allocation <time_off/request-allocation>` pop-up window"
" appears."
msgstr ""
"También es posible elaborar nuevas solicitudes de asignación desde el "
":guilabel:`tablero`. Haga clic en el botón :guilabel:`Nueva solicitud de "
"asignación` para solicitar más tiempo personal, después aparecerá la ventana"
" emergente :ref:`Nueva asignación <time_off/request-allocation>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst-1
msgid ""
"Time off dashboard view with the legend, time off summaries, and view "
"buttons highlighted."
msgstr ""
"Vista del tablero de tiempo personal con la simbología, información general "
"del tiempo personal y los botones de vista en recuadros rojos."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:88
msgid "My time off"
msgstr "Mi tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:90
msgid ""
"To view a list of all the time off requests, navigate to "
":menuselection:`Time Off app --> My Time --> My Time Off`. Here, all time "
"off requests, both past and present, appear in a list view."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Mi tiempo --> Mi tiempo personal`"
" para ver una lista con todas las solicitudes. Allí podrá consultar todas "
"las solicitudes de tiempo personal anteriores y actuales en la vista de "
"lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:93
msgid ""
"The list includes the following information for each request: the "
":guilabel:`Time Off Type`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Start Date`, "
":guilabel:`End Date`, :guilabel:`Duration`, and :guilabel:`Status`."
msgstr ""
"La lista incluye la siguiente información de cada solicitud: el "
":guilabel:`tipo de tiempo personal`, la :guilabel:`descripción`, la "
":guilabel:`fecha de inicio`, la :guilabel:`fecha de finalización`, la "
":guilabel:`duración` y su :guilabel:`estado`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:97
msgid ""
"A new time off request can be made from this view. Click the :guilabel:`New`"
" button to :doc:`request_time_off`."
msgstr ""
"Es posible realizar una nueva solicitud de tiempo personal desde esta vista."
" Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` para :doc:`request_time_off`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:103
msgid "My allocations"
msgstr "Mis asignaciones"

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:105
msgid ""
"To view a list of all allocations, navigate to :menuselection:`Time Off app "
"--> My Time --> My Allocations`. All allocations and requested allocations "
"appear in a list view."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Tiempo personal --> Mi tiempo --> Mis asignaciones` "
"para ver una lista con todas las asignaciones. Allí podrá consultar todas "
"las asignaciones y sus solicitudes en la vista de lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:108
msgid ""
"The information presented on the :guilabel:`My Allocations` page includes: "
":guilabel:`Time Off Type`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Amount`, "
":guilabel:`Allocation Type`, and :guilabel:`Status`."
msgstr ""
"La información disponible en la página :guilabel:`Mis asignaciones` incluye "
"el :guilabel:`tipo de tiempo personal`, la :guilabel:`descripción`, la "
":guilabel:`cantidad`, el :guilabel:`tipo de asignación` y su "
":guilabel:`estado`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:112
msgid ""
"A new allocation request can be made from this view, as well. Click the "
":guilabel:`New` button to :ref:`request an allocation <time_off/request-"
"allocation>`."
msgstr ""
"También es posible crear una solicitud de asignación desde esta vista. Haga "
"clic en el botón :guilabel:`Nuevo` para :ref:`solicitar una asignación "
"<time_off/request-allocation>`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:3
msgid "Request time off"
msgstr "Solicitar tiempo personal"

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:5
msgid ""
"Once time off has been allocated to an employee, a request to use it can be "
"submitted."
msgstr ""
"Una vez que se le asignó tiempo personal a un empleado, el empleado puede "
"enviar una solicitud para usarlo."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:7
msgid ""
"Time off can be requested in one of two ways: either from the main *Time "
"Off* application :guilabel:`Dashboard` (:menuselection:`Time Off app --> My "
"Time --> Dashboard`), or from the :guilabel:`My Time Off` dashboard view "
"(:menuselection:`Time Off app --> My Time --> My Time Off`)."
msgstr ""
"El tiempo personal se puede solicitar de dos maneras: ya sea desde el "
":guilabel:`trablero` principal de la aplicación *Tiempo personal* "
"(:menuselection:`Tiempo personal --> Mi tiempo --> Tablero`), o desde la "
"vista de tablero de :guilabel:`Mi tiempo personal` (:menuselection:`Tiempo "
"personal --> Mi tiempo --> Mi tiempo personal`)."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:11
msgid ""
"To create a new request for time off, click the :guilabel:`New` button on "
"either the main *Time Off* :guilabel:`Dashboard` or the :guilabel:`My Time "
"Off` dashboard, in the default list view."
msgstr ""
"Para crear una nueva solicitud de tiempo libre, haga clic en el botón "
":guilabel:`Nuevo` ya sea en el :guilabel:`tablero` principal de *tiempo "
"personal* o en el tablero :guilabel:`Mi tiempo personal` en la vista "
"predeterminada de lista."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:15
msgid ""
"Both :guilabel:`New` buttons allow the user to request time off, but when "
"requested from the :guilabel:`Dashboard`, a :guilabel:`New Time Off` request"
" form appears in a pop-up window. When requested from the :guilabel:`My Time"
" Off` list view, the screen navigates to a new time off request page, "
"instead."
msgstr ""
"El usuario podrá solicitar tiempo personal no importa qué botón "
":guilabel:`Nuevo` use, pero al solicitarlo desde el :guilabel:`tablero`, "
"aparecerá una ventana emergente para solicitar un  :guilabel:`nuevo tiempo "
"personal`. Si se solicita desde la vista de lista :guilabel:`Mi tiempo "
"personal` se le redirigirá a una nueva ventana para solicitar tiempo "
"personal."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:20
msgid ""
"Enter the following information on the :guilabel:`New Time Off` request "
"form:"
msgstr ""
"Ingrese la siguiente información en el formulario de solicitud "
":guilabel:`Nuevo tiempo personal`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:22
msgid ""
":guilabel:`Time Off Type`: select the type of time off being requested from "
"the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Tipo de tiempo personal`: en el menú desplegable seleccione el "
"tipo de tiempo personal a solicitar."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:23
msgid ""
":guilabel:`Dates`: enter the dates that the time off falls under. There are "
"two fields to populate: the start and end dates. Click on either date field "
"and a popover calendar appears."
msgstr ""
":guilabel:`Fechas`: seleccione las fechas correspondientes al tiempo "
"personal. Hay dos campos que debe completar: las fechas de inicio y las "
"fechas de finalización. Haga clic en cualquiera de los campos para ver un "
"calendario."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:26
msgid ""
"Click on the start date, then click on the end date. The selected start and "
"end dates are circled, and the dates between them are highlighted (if "
"applicable)."
msgstr ""
"Haga clic en la fecha de inicio y luego en la fecha de finalización. Las "
"fechas de inicio y fin que haya seleccionado aparecerán circuladas y las "
"fechas entre ellas estarán resaltadas (si aplica)."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:29
msgid ""
"If only requesting time off for a single day, click on the start date, then "
"click the same date again for the end date."
msgstr ""
"Si solo está solicitando tiempo personal para un día es necesario que haga "
"clic en esa fecha en el campo de fecha de inicio y que vuelva a "
"seleccionarla en la fecha de finalización. "

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:32
msgid ""
"When the correct dates are selected, click the :guilabel:`Apply` button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Aplicar` una vez que haya seleccionado las "
"fechas adecuadas."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:34
msgid ""
"The selected dates now populate the two portions of the :guilabel:`Dates` "
"field."
msgstr ""
"Las fechas seleccionadas ahora llenarán las dos partes del campo "
":guilabel:`Fechas`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:36
msgid ""
"If the selected :guilabel:`Time Off Type` is configured to have the time off"
" taken in hours, the following two fields also appear:"
msgstr ""
"Si el :guilabel:`Tipo de tiempo personal` seleccionado está configurado para"
" que el tiempo personal se tome en horas, también aparecerán los dos campos "
"siguientes:"

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:39
msgid ""
":guilabel:`Half Day`: if the time off request is for a half day, tick this "
"checkbox. When this is selected, the second date field disappears, and is "
"replaced with a drop-down menu. From that drop-down menu, select either "
":guilabel:`Morning` or :guilabel:`Afternoon` to indicate which half of the "
"day is being requested."
msgstr ""
":guilabel:`Medio día`: Seleccione esta casilla si la solicitud de tiempo "
"personal es de medio día. El segundo campo de fecha desaparece al "
"seleccionar esta opción y se reemplaza con un menú desplegable, allí "
"seleccione :guilabel:`Mañana` o :guilabel:`Tarde` para indicar la mitad del "
"día necesaria."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Custom Hours`: if the time off requested is not a whole or half "
"day, tick this checkbox. If selected, a :guilabel:`From` and :guilabel:`To` "
"field appears beneath this option. Using the drop-down menu, select the "
"start and end time for the time off request."
msgstr ""
":guilabel:`Horas personalizadas`: Seleccione esta casilla si el tiempo "
"personal a solicitar no es de un día completo o medio día. Los campos "
":guilabel:`De` y :guilabel:`Al` aparecerán abajo si elige esta opción y "
"deberá seleccionar la hora de inicio y finalización de la solicitud de "
"tiempo personal con el menú desplegable."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Duration`: this field updates automatically once the "
":guilabel:`Date` section is completed. If the :guilabel:`Date` section is "
"modified, this section automatically updates to reflect the total time off "
"requested. This field is in either hours or days, depending on how the "
"selected :guilabel:`Time Off Type` is configured."
msgstr ""
":guilabel:`Duración`: este campo se actualiza de forma automática al "
"completar la sección :guilabel:`Fecha`. En ese caso, se actualiza en "
"automático para mostrar el tiempo personal total solicitado. Este campo está"
" en horas o en días, según la configuración del :guilabel:`tipo de tiempo "
"personal` configurado. "

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Description`: enter a description for the time off request. This "
"should include any details that managers and approvers may need to approve "
"the request."
msgstr ""
":guilabel:`Descripción`: proporcione una descripción sobre la solicitud de "
"tiempo personal, debe incluir todos los detalles necesarios que los gerentes"
" y aprobadores pudieran necesitar para aprobar la solicitud."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:53
msgid ""
":guilabel:`Supporting Document`: this field only appears if the "
":guilabel:`Time Off Type` selected allows for the attachment of documents. "
"Click the :guilabel:`Attach File` button, and a file explorer window "
"appears."
msgstr ""
":guilabel:`Justificante`: este campo solo aparece cuando el :guilabel:`Tipo "
"de tiempo personal` elegido permite adjuntar documentos. Haga clic en el "
"botón :guilabel:`Adjuntar archivo`, esta acción abrirá la ventana del "
"explorador de archivos. "

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:57
msgid ""
"Navigate to the desired files that should be attached, select them, then "
"click The :guilabel:`Open` button. The files then appear on the time off "
"request form. Multiple documents can be attached, if necessary."
msgstr ""
"Diríjase a los archivos que se deben adjuntar, selecciónelos, y después haga"
" clic en el botón :guilabel:`Abrir`. Los archivos aparecerán en el "
"formulario de solicitud de tiempo personal. Es posible adjuntar varios "
"documentos en caso de que sea necesario."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:61
msgid ""
"If the request was created from the :guilabel:`Dashboard`, click the "
":guilabel:`Save & Close` button to save the information, and submit the "
"request."
msgstr ""
"Si la solicitud se creó desde el :guilabel:`tablero`, haga clic en el botón "
":guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar la información y enviar una "
"solicitud."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst:64
msgid ""
"If the form was completed from the :guilabel:`My Time Off` list view, the "
"information is automatically saved as it is entered. However, the form can "
"be saved manually at any time by clicking the :icon:`fa-cloud-upload` "
":guilabel:`(cloud upload)` icon."
msgstr ""
"Si el formulario se completó dese la vista de lista de :guilabel:`Mi tiempo "
"personal`, la información se guarda de manera automática conforme se va "
"ingresando. Sin embargo, el formulario se puede guardar de forma manual si "
"hace clic en el botón para guardar de forma manual, que está representado "
"por un icono :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(subir a la nube)`."

#: ../../content/applications/hr/time_off/request_time_off.rst-1
msgid ""
"A time off request form filled out for an employee home sick for two days "
"with the flu."
msgstr ""
"Un formulario de solicitud de tiempo personal completado. En este caso, el "
"empleado pidió dos días debido a un resfriado."