11801 lines
553 KiB
Plaintext
11801 lines
553 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Emanuel Bruda, 2023
|
||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
|
||
# Lyall Kindmurr, 2023
|
||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales.rst:8
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:8
|
||
msgid "CRM"
|
||
msgstr "CRM"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo CRM** helps you organize your sales activities: track leads, close "
|
||
"opportunities and get accurate forecasts. Keep opportunities organized with "
|
||
"the pipeline and manage your day-to-day activities with meetings and next "
|
||
"activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo CRM** vă ajută să organizați activitățile de vânzări: urmăriți "
|
||
"clienții potențiali, închideți oportunități și obțineți previziuni precise. "
|
||
"Păstrați oportunitățile organizate în flux și gestionați activitățile "
|
||
"zilnice cu întâlniri și următoarele acțiuni."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriale Odoo: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
|
||
msgid "Acquire leads"
|
||
msgstr "Obține clienți potențiali"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:3
|
||
msgid "Convert leads into opportunities"
|
||
msgstr "Convertiți pistele în oportunități"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The system can generate leads instead of opportunities, in order to add a "
|
||
"qualification step before converting a *Lead* into an *Opportunity* and "
|
||
"assigning to the right sales people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistemul poate genera piste în loc de oportunități, pentru a adăuga un pas "
|
||
"de calificare înainte de a converti o *Pistă* într-o *Oportunitate* și "
|
||
"alocarea persoanelor de vânzări potrivite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"You can activate this mode from the CRM Settings. It applies to all your "
|
||
"sales channels by default. But you can make it specific for specific "
|
||
"channels from their configuration form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți activa acest mod din Setările CRM. Se aplică implicit tuturor "
|
||
"canalelor dvs. de vânzări. Dar o puteți face specifică pentru anumite canale"
|
||
" din formularul de configurare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:11
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:17
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:6
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:23
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:9
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:16
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:32
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:31
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:25
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configurare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
|
||
"Settings` and activate the *Leads* feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru ca această funcție să funcționeze, mergeți la :menuselection:`CRM -->"
|
||
" Configurare --> Setări` și activați funcția *Piste*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
|
||
"aggregate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum veți avea un nou submeniu *Piste* sub *Piste* unde vor fi agregate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:29
|
||
msgid "Convert a lead into an opportunity"
|
||
msgstr "Convertește o pistă într-o oportunitate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"When you click on a *Lead* you will have the option to convert it to an "
|
||
"opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
|
||
"channel/person and if you need to create a new customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când faceți clic pe o *Pistă* veți avea opțiunea de a o converti într-o "
|
||
"oportunitate și să decideți dacă trebuie să fie atribuită aceleiași "
|
||
"persoane/canal și dacă aveți nevoie să creați un nou client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"If you already have an opportunity with that customer Odoo will "
|
||
"automatically offer you to merge with that opportunity. In the same manner, "
|
||
"Odoo will automatically offer you to link to an existing customer if that "
|
||
"customer already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți deja o oportunitate cu acel client, Odoo vă va oferi automat să "
|
||
"le combinați. În același mod, Odoo vă va oferi automat să le asociați unui "
|
||
"client existent dacă acest client există deja."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:44
|
||
msgid "Merge opportunities"
|
||
msgstr "Îmbinare oportunități"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo will also automatically propose to merge opportunities if they have the"
|
||
" same email address. When merging opportunities, Odoo merges the information"
|
||
" into the opportunity which was created first, giving priority to the "
|
||
"information present on the first opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo va propune, de asemenea, să îmbine automat oportunitățile dacă au "
|
||
"aceeași adresă de e-mail. La îmbinarea oportunităților, Odoo îmbină "
|
||
"informațiile în oportunitatea care a fost creată mai întâi, acordând "
|
||
"prioritate informațiilor prezente în prima oportunitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
|
||
"chatter and the information fields for easy access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu se pierde nicio informație: datele din alta oportunitate sunt "
|
||
"înregistrate în conversație și câmpurile de informații pentru acces ușor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Would you find a duplicate yourself, ...you can also merge opportunities or "
|
||
"leads even if the system doesn't propose it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă găsiți dvs. duplicat, ...de asemenea, puteți combina oportunități sau "
|
||
"piste chiar dacă sistemul nu vă propune acest lucru."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Here’s how, from the list view. Select the opportunities or leads you want "
|
||
"to merge and the action button will appear. Then, you can select merge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedeți cum, din lista de vizualizare. Selectați oportunitățile sau piste pe "
|
||
"care doriți să le combinați și butonul de acțiune va apărea. Apoi, puteți "
|
||
"selecta îmbinarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:67
|
||
msgid "It is also possible to merge more than 2 opportunities or leads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este de asemenea posibil să îmmbinați mai mult de 2 oportunități sau piste."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
|
||
msgid "Generate leads/opportunities"
|
||
msgstr "Generează piste/oportunități"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Two key ways to generate new leads or opportunities for your business are "
|
||
"through email aliases and website contact forms. Odoo automatically creates "
|
||
"leads in your CRM whenever someone sends a message to a Sales Team email "
|
||
"alias or fills out a contact form on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Două modalități principale de a genera noi piste sau oportunități pentru "
|
||
"afacerea dvs. sunt prin intermediul aliasurilor de e-mail și formularele de "
|
||
"contact ale site-ului web. Odoo creează automat piste în CRM-ul dvs. atunci "
|
||
"când cineva trimite un mesaj la un alias de e-mail al echipei de vânzări sau"
|
||
" completează un formular de contact pe site-ul dvs. web."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:10
|
||
msgid "Configure email aliases"
|
||
msgstr "Configurați aliasurile de e-mail"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Each Sales Team can use its own unique email alias to generate "
|
||
"leads/opportunities. Any email sent to a Sales Team's email alias will "
|
||
"automatically create a lead (if leads are activated in your CRM settings) or"
|
||
" an opportunity in the pipeline for that particular team. Configure custom "
|
||
"email aliases on the configuration page for each Sales Team by navigating to"
|
||
" :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales Teams`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare echipă de vânzări poate utiliza propriul său alias unic de e-mail "
|
||
"pentru a genera piste/oportunități. Orice e-mail trimis la aliasul de e-mail"
|
||
" al echipei de vânzări va crea automat o pistă (dacă pistele sunt activate "
|
||
"în setările CRM-ului dvs.) sau o oportunitate în fluxul de lucru pentru acea"
|
||
" echipă în particular. Configurați aliasuri de e-mail personalizate pe "
|
||
"pagina de configurare pentru fiecare echipă de vânzări prin navigarea la "
|
||
":menuselection:`CRM --> Configurare --> Echipe de vânzări`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rstNone
|
||
msgid "Configuring Sales Teams"
|
||
msgstr "Configurare echipe de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:23
|
||
msgid "Use Contact Forms on your website"
|
||
msgstr "Utilizați formularele de contact pe site-ul dvs. web"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"By default, your website's *Contact Us* page displays Odoo's ready-to-use "
|
||
"Contact Form. Whenever someone submits this form, a lead or an opportunity "
|
||
"is generated in your database."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, pagina *Contactați-ne* a site-ului dvs. web afișează "
|
||
"formularul de contact gata de utilizare al Odoo. De fiecare dată când cineva"
|
||
" trimite acest formular, o pistă sau o oportunitate este generată în baza de"
|
||
" date."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rstNone
|
||
msgid "Default Contact Us page"
|
||
msgstr "Pagina implicită Contactați-ne"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The Contact Form can be activated or deactivated at any time by going to "
|
||
":menuselection:`Website --> Go to Website --> Customize --> Contact Form`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formularul de contact poate fi activat sau dezactivat în orice moment prin "
|
||
"navigarea la :menuselection:`Website --> Accesați site-ul web --> "
|
||
"Personalizați --> Formular de contact`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rstNone
|
||
msgid "Contact Form toggle"
|
||
msgstr "Comutare formular de contact"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"When the Form is deactivated, the *Contact Us* page simply displays a button"
|
||
" to email your company directly. Any email sent this way will generate a "
|
||
"lead/opportunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când formularul este dezactivat, pagina *Contactați-ne* afișează doar un "
|
||
"buton pentru a trimite un e-mail companiei dvs. direct. Orice e-mail trimis "
|
||
"în acest mod va genera o pistă/oportunitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rstNone
|
||
msgid "Contact Us Page using email"
|
||
msgstr "Pagina Contactați-ne utilizând e-mailul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Choose which Sales Team or salesperson is automatically assigned to the "
|
||
"leads/opportunities created from the Contact Form by going to "
|
||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Communication`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alegeți care echipă de vânzări sau vânzător este atribuit automat "
|
||
"pistelor/oportunităților create din formularul de contact prin navigarea la "
|
||
":menuselection:`Website --> Configurare --> Setări --> Comunicare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rstNone
|
||
msgid "Contact Form settings"
|
||
msgstr "Setări formular de contact"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:55
|
||
msgid "Customize Contact Forms"
|
||
msgstr "Personalizați formularul de contact"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Contact Forms can be customized for the specific information your team "
|
||
"needs, using the free *Form Builder* module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formularele de contact pot fi personalizate pentru informațiile specifice "
|
||
"necesare echipei dvs., utilizând modulul gratuit *Form Builder*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"The *Form Builder* module is installed automatically when a Form element is "
|
||
"added to a web page via the Website Builder. It can also be installed "
|
||
"manually from the :guilabel:`Apps` page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modulul *Form Builder* este instalat automat atunci când un element din "
|
||
"formular este adăugat unei pagini web prin intermediul Website Builder. El "
|
||
"poate fi instalat și manual din pagina :guilabel:`Aplicații`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rstNone
|
||
msgid "Form Builder building blocks"
|
||
msgstr "Blocuri de construcție Form Builder"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Forms can be created from scratch to serve a wide variety of purposes. "
|
||
"However, Odoo's default *Contact Us* page is designed to fit most users' "
|
||
"needs. Start with the default form and modify from there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formularele pot fi create de la zero pentru a servi unei varietăți largi de "
|
||
"scopuri. Cu toate acestea, pagina implicită *Contactați-ne* a Odoo este "
|
||
"proiectată pentru a se potrivi cu nevoile majorității utilizatorilor. "
|
||
"Începeți cu formularul implicit și modificați de acolo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
|
||
msgid "Edit Contact Form fields"
|
||
msgstr "Editați câmpurile formularului de contact"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"In Edit mode on your website, click on any field to start editing it. The "
|
||
"following information can be edited for each field on the Contact Form:"
|
||
msgstr ""
|
||
"În modul de editare pe site-ul dvs., faceți clic pe orice câmp pentru a "
|
||
"începe editarea acestuia. Următoarele informații pot fi editate pentru "
|
||
"fiecare câmp pe formularul de contact:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Type`: Choose a custom field option or an existing field. "
|
||
"Examples include phone, file upload, language, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Tip`: Alegeți o opțiune de câmp personalizat sau un câmp "
|
||
"existent. Exemplele includ telefon, încărcare fișier, limbă, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Input Type`: Determine the type of entry customers should input. "
|
||
"Available options are text,email, telephone, and URL."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Input Type`: Determinați tipul de informație pe care clienții "
|
||
"trebuie să o introducă. Opțiunile disponibile sunt text, e-mail, telefon și "
|
||
"URL."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Input Placeholder`: Type in an example to guide users how to "
|
||
"input information where formatting is important, such as a phone number or "
|
||
"email address."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Input Placeholder`: Tastați un exemplu pentru a ghida "
|
||
"utilizatorii cum să introducă informații unde formatarea este importantă, "
|
||
"cum ar fi un număr de telefon sau o adresă de e-mail."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Label Name`: Type in the display name to show users what "
|
||
"information is needed from them."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Label Name`: Tastați numele de afișat pentru a arăta "
|
||
"utilizatorilor ce informații sunt necesare de la ei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Label Position`: Choose the way the label is aligned with the "
|
||
"rest of the form. The label can be hidden, above the field, to the far left "
|
||
"of the field, or right adjusted and closer to the field."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Label Position`: Alegeți modul în care eticheta este aliniată cu "
|
||
"restul formularului. Eticheta poate fi ascunsă, deasupra câmpului, la stânga"
|
||
" mai departe de câmp, sau ajustată la dreapta și mai aproape de câmp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Required`: Toggle this option for information that you absolutely"
|
||
" need entered."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Required`: Schimbați această opțiune pentru informații care "
|
||
"obligatoriu aveți nevoie să fie introduse."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Hidden`: Toggle this option to hide the field without deleting "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Ascuns`: Schimbați această opțiune pentru a ascunde câmpul fără "
|
||
"a-l șterge."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Shown on Mobile`: Toggle this option to show the field to users "
|
||
"on mobile devices."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Afișat pe mobil`: Schimbați această opțiune pentru a afișa câmpul"
|
||
" utilizatorilor pe dispozitive mobile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rstNone
|
||
msgid "Editable field options"
|
||
msgstr "Opțiuni de câmp editabile"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"By default, when a Form is submitted, it sends you an email with the "
|
||
"customer's inputted information. To have it automatically generate a "
|
||
"lead/opportunity instead, edit the Form and select :guilabel:`Create an "
|
||
"Opportunity` as the Action."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, atunci când un formular este completat, se trimite un "
|
||
"e-mail cu informațiile introduse de client. Pentru a genera automat o "
|
||
"oportunitate, editați formularul și selectați :guilabel:`Creați o "
|
||
"oportunitate` ca Acțiune."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"If leads are activated in your CRM settings, selecting :guilabel:`Create an "
|
||
"Opportunity` generates a lead instead. To learn more about activating leads "
|
||
"in the CRM settings, head over to :doc:`convert`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă oportunitățile sunt activate în setările CRM, selectarea "
|
||
":guilabel:`Creați o oportunitate` generează o oportunitate în schimb. Pentru"
|
||
" a afla mai multe despre activarea oportunităților în setările CRM, "
|
||
"consultați :doc:`convert`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
|
||
msgid "Lead mining"
|
||
msgstr "Explorare piste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Lead mining is a feature that allows CRM users to generate new leads "
|
||
"directly into their Odoo database. To ensure lead qualification, lead mining"
|
||
" output is determined by a variety of filtering criteria, such as the "
|
||
"country, the company size, and the industry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorarea pistelor este o funcție care permite utilizatorilor CRM să "
|
||
"genereze noi piste direct în baza de date Odoo. Pentru a asigura calificarea"
|
||
" pistelor, rezultatul explorării pistelor este determinat de o varietate de "
|
||
"criterii de filtrare, cum ar fi țara, dimensiunea companiei și industria."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings` "
|
||
"and activate :guilabel:`Lead Mining`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a începe, mergeți la :menuselection:`CRM --> Configurare --> Setări` "
|
||
"și activați :guilabel:`Explorare piste`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
|
||
msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings."
|
||
msgstr "Activați explorarea pistelor în setările CRM Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:20
|
||
msgid "Generate leads"
|
||
msgstr "Generează piste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"After the :guilabel:`Lead Mining` setting is activated, a new button called "
|
||
":guilabel:`Generate Leads` is available to use in the :guilabel:`CRM` "
|
||
"pipeline. Lead mining requests are also available through "
|
||
":menuselection:`CRM --> Configuration --> Lead Mining Requests`, or through "
|
||
":menuselection:`CRM --> Leads --> Leads` where the :guilabel:`Generate "
|
||
"Leads` button is also available."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce setarea :guilabel:`Explorare piste` este activată, un nou buton "
|
||
"denumit :guilabel:`Generează piste` este disponibil pentru utilizare în "
|
||
"fluxul de lucru :guilabel:`CRM`. Cererile de explorare a pistelor sunt de "
|
||
"asemenea disponibile prin :menuselection:`CRM --> Configurare --> Cereri de "
|
||
"explorare a pistelor`, sau prin :menuselection:`CRM --> Piste --> Piste` "
|
||
"unde butonul :guilabel:`Generează piste` este de asemenea disponibil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
|
||
msgid "The Generate Leads button to use the lead mining feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Butonul Generează piste pentru a utiliza funcția de explorare a pistelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the :guilabel:`Generate Leads` button, and a window will appear "
|
||
"offering a variety of criteria by which to generate leads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe butonul :guilabel:`Generează piste`, și o fereastră va apărea"
|
||
" oferind o varietate de criterii prin care să se genereze piste."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"The pop-up window with the selection criteria in order to generate leads in "
|
||
"Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fereastra pop-up cu criteriile de selecție pentru a genera piste în Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Choose to generate leads for :guilabel:`Companies` to get company "
|
||
"information only, or choose :guilabel:`Companies and their Contacts` to get "
|
||
"company information as well as individual employee contact information. When"
|
||
" targeting :guilabel:`Companies and their Contacts`, there is an option to "
|
||
"filter contacts based on :guilabel:`Role` or :guilabel:`Seniority`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alegeți să generați piste pentru :guilabel:`Companii` pentru a obține doar "
|
||
"informații despre companie, sau alegeți :guilabel:`Companii și contactele "
|
||
"lor` pentru a obține informații despre companie, precum și informații despre"
|
||
" contactele individuale ale angajaților. La alegerea :guilabel:`Companii și "
|
||
"contactele lor`, există o opțiune de filtrare a contactelor pe baza "
|
||
":guilabel:`Rolului` sau :guilabel:`Rangului`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44
|
||
msgid "Additional filtering options include:"
|
||
msgstr "Opțiunile de filtrare suplimentare includ:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Size`: filter leads based on the number of employees at the "
|
||
"company"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dimensiune`: filtrează pistele pe baza numărului de angajați ai "
|
||
"companiei"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Countries`: filter leads based on the country (or countries) they"
|
||
" are located in"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Țări`: filtrează pistele pe baza țării (sau țărilor) în care se "
|
||
"găsesc"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`States`: further filter leads based on the state they are located"
|
||
" in, if applicable"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Județ`: filtrează pistele în baza județului în care se găsesc, "
|
||
"dacă este cazul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they "
|
||
"work in"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Industrii`: filtrează pistele pe baza industriei specifice în "
|
||
"care lucrează"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Sales Team`: choose which Sales Team the leads will be assigned "
|
||
"to"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Echipa de vânzări`: alegeți echipa de vânzări căreia îi vor fi "
|
||
"atribuite pistele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Salesperson`: choose which person(s) on the Sales Team the leads "
|
||
"will be assigned to"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Vânzător`: alegeți persoana (persoanele) din echipa de vânzări "
|
||
"căreia îi vor fi atribuite pistele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Default Tags`: choose which tags are applied directly to the "
|
||
"leads once found"
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Etichete implicite`: alegeți care sunt etichetele aplicate direct"
|
||
" pistelor odată găsite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to be aware of the latest EU regulations when receiving contact "
|
||
"information. Get more information about the General Data Protection "
|
||
"Regulation on `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că sunteți informați de ultimele reguli UE în ceea ce privește "
|
||
"gestionarea informațiilor personale. Obțineți mai multe informații despre "
|
||
"Regulamentul General privind Protecția Datelor în `Odoo GDPR "
|
||
"<http://odoo.com/gdpr>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:59
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Prețuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"Lead mining is an *In-App Purchase* feature and each generated lead costs "
|
||
"one credit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Explorarea pistelor este o funcție *In-App Purchase* și fiecare pistă "
|
||
"generată costă un credit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing to generate :guilabel:`Companies and their Contacts` costs one "
|
||
"additional credit for each contact generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alegerea generării :guilabel:`Companii și contactele lor` costă un credit "
|
||
"suplimentar pentru fiecare contact generat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP "
|
||
"<https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedeți aici informații complete despre prețuri: `Generarea pistelor de către"
|
||
" Odoo IAP <https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
|
||
"Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the "
|
||
":guilabel:`Lead Mining` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a cumpăra credite, navigați la :menuselection:`CRM --> Configurare "
|
||
"-->Setări`. În secțiunea :guilabel:`Generarea pistelor`, sub funcția "
|
||
":guilabel:`Explorarea pistelor`, faceți clic pe :guilabel:`Cumpără credite`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
|
||
msgid "Buy credits from the lead mining settings."
|
||
msgstr "Cumpărați credite din setările explorării pistelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"Credits may also be purchased by navigating to the :menuselection:`Settings "
|
||
"--> General Settings`. In the :guilabel:`In-App Purchases` section, under "
|
||
"the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creditele pot fi cumpărate și navigând la :menuselection:`Setări -->Setări "
|
||
"generale`. În secțiunea :guielabel:`Cumpărări în aplicație`, sub funcția "
|
||
":guilabel:`Odoo IAP`, faceți clic pe :guilabel:`Vizualizați serviciile "
|
||
"mele`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
|
||
msgid "Buy credits in the Odoo IAP settings."
|
||
msgstr "Cumpărați credite în setările Odoo IAP."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Users of Odoo Online (SaaS) Enterprise automatically have free trial credits"
|
||
" in their database to test any IAP features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizatorii Odoo Online (SaaS) Enterprise au automat credite de încercare "
|
||
"gratuite în baza de date lor pentru a testa orice funcție IAP."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
|
||
msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
|
||
msgstr ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
|
||
msgid "Send quotations"
|
||
msgstr "Trimiteți oferte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When you qualify a lead into an opportunity you will most likely need to "
|
||
"send them a quotation. You can directly do this in the CRM App with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când transformață o pistă într-o oportunitate, probabil că aveți nevoie să "
|
||
"trimiteți o ofertă. Puteți face acest lucru direct în aplicația CRM cu Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:12
|
||
msgid "Create a new quotation"
|
||
msgstr "Creați o nouă ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on any opportunity or lead, you will see a *New Quotation* "
|
||
"button, it will bring you into a new menu where you can manage your quote."
|
||
msgstr ""
|
||
"Făcând clic pe orice oportunitate sau pistă, veți vedea un buton *Ofertă "
|
||
"nouă*, care vă va aduce într-un nou meniu unde puteți gestiona oferta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
|
||
"*Quotations* menu on that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veți găsi toate ofertele pentru acea oportunitate specifică în meniul "
|
||
"*Oferte* pe acea pagină."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:28
|
||
msgid "Mark them won/lost"
|
||
msgstr "Marchează-le câștigate/pierdute"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
|
||
"process along."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum trebuie să marcați oportunitatea drept câștigată sau pierdută pentru a "
|
||
"continua procesul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
|
||
"view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă le marcați drept câștigate, acestea vor fi mutate în coloana "
|
||
"*Câștigate* în vizualizarea Kanban. Dacă însă le marcați drept *Pierdute*, "
|
||
"acestea vor fi arhivate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize.rst:5
|
||
msgid "Optimize your Day-to-Day work"
|
||
msgstr "Optimizați munca zilnică"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:3
|
||
msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
|
||
msgstr "Cum să motivați și să recompensați agenții de vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Challenging your employees to reach specific targets with goals and rewards "
|
||
"is an excellent way to reinforce good habits and improve your salespeople "
|
||
"productivity. The Gamification module gives you simple and creative ways to "
|
||
"motivate and evaluate your employees with real-time recognition and badges "
|
||
"inspired by game mechanics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stimularea angajaților să atingă ținte specifice cu obiective și recompense "
|
||
"este o metodă excelentă de a consolida bunele obiceiuri și de a îmbunătăți "
|
||
"eficiența agenților din vânzări. Modulul Gamification vă oferă metode simple"
|
||
" și creative de a motiva și evalua angajații cu recunoaștere în timp real și"
|
||
" medalii inspirate de mecanica jocurilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Install the *Gamification* module, or the *CRM gamification* one, which adds"
|
||
" some useful data (goals and challenges) that can be used on *CRM/Sale*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instalați modulul *Gamification*, sau modulul *CRM gamification*, care "
|
||
"adaugă anumite date utile (obiective și provocări) care pot fi utilizate în "
|
||
"*CRM/Vânzări*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rstNone
|
||
msgid "View of the gamification module being installed in Odoo"
|
||
msgstr "Vedere a modulului gamification în timpul instalării în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:21
|
||
msgid "Create a challenge"
|
||
msgstr "Creați o provocare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Now, create your first challenge by going to :menuselection:`Settings --> "
|
||
"Gamification Tools --> Challenges`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, creați prima provocare accesând :menuselection:`Setări --> "
|
||
"Gamification Tools --> Provocări`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"As the gamification tool is a one-time technical setup, you need to activate"
|
||
" the technical features in order to access the configuration. To do so, go "
|
||
"to *Settings* and *Activate the developer mode*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece modulul gamification necesită o configurare tehnică inițială, "
|
||
"trebuie să activați caracteristicile tehnice pentru a accesa configurarea. "
|
||
"Pentru a face astfel, accesați *Setări* și *Activați modulul de dezvoltare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rstNone
|
||
msgid "View if the gamification tools menu in Odoo Settings"
|
||
msgstr "Vezi meniul Gamification Tools în Setări Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"A challenge is a mission that you send to your sales team. It can include "
|
||
"one or several goals, set for a specific period of time. Configure your "
|
||
"challenge as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
"O provocare este o misiune pe care o trimiteți echipei de vânzări. Poate "
|
||
"include una sau mai multe obiective, stabilite pentru un anumit interval de "
|
||
"timp. Configurați provocarea astfel:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:38
|
||
msgid "Assign the salespeople to be challenged;"
|
||
msgstr "Alocați agenții de vânzări pentru a fi provocați;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:39
|
||
msgid "Assign a responsible;"
|
||
msgstr "Alocați un responsabil;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:40
|
||
msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
|
||
msgstr "Setați periodicitatea împreună cu data de început și data de sfârșit;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:41
|
||
msgid "Select your goals;"
|
||
msgstr "Selectați obiectivele;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:42
|
||
msgid "Set up your rewards (badges)."
|
||
msgstr "Setați recompensele (medalii)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end "
|
||
"of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the "
|
||
"end date of a challenge (if no periodicity is set), or when the challenge is"
|
||
" manually closed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Medaliile sunt acordate la finalizarea unei provocări. Acest lucru se "
|
||
"întâmplă la sfârșitul unei perioade de timp (de exemplu: sfârșitul lunii "
|
||
"pentru o provocare lunară), la data de sfârșit a unei provocări (dacă nu "
|
||
"este setată o periodicitate), sau atunci când provocarea este închisă "
|
||
"manual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"In the example below, 2 employees are being challenged with a *Monthly Sales"
|
||
" Target*. The challenge is based on 2 goals: the total amount invoiced and "
|
||
"number of new leads generated. At the end of the month, the winner will be "
|
||
"granted with a badge."
|
||
msgstr ""
|
||
"În exemplul de mai jos, 2 angajați sunt provocați cu o *Țintă de vânzări "
|
||
"lunară*. Provocarea este bazată pe 2 obiective: suma totală facturată și "
|
||
"numărul de noi clienți generați. La sfârșitul lunii, câștigătorul va primi o"
|
||
" medalie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the challenge form and a challenge being created for Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedere a formularului provocării și a provocării create pentru Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:58
|
||
msgid "Set up goals"
|
||
msgstr "Setați obiectivele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizatorii pot fi evaluați folosind obiective și obiective numerice de "
|
||
"atins."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"**Goals** are assigned through *challenges* that evaluate (see image above) "
|
||
"and compare members of a team throughout time."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Obiectivele** sunt atribuite prin *provocări* care evaluează (vezi "
|
||
"imaginea de mai sus) și compară membrii unei echipe în timp."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new goal on the fly from a *Challenge* by clicking on *Add "
|
||
"new item*, under *Goals*. Select the business object according to your "
|
||
"company's needs. Examples: number of new leads, time to qualify a lead, "
|
||
"total amount invoiced in a specific week, month or any other time frame "
|
||
"based on your management preferences, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți crea un nou obiectiv pe loc dintr-o *Provocare* apăsând pe *Adaugă un"
|
||
" nou element*, sub *Obiective*. Selectați obiectivul de afaceri în funcție "
|
||
"de nevoile companiei. Exemple: numărul de noi clienți, timpul necesar "
|
||
"confirmării unei piste, suma totală facturată într-o săptămână, lună sau "
|
||
"orice alt interval de timp în funcție de preferințele de management, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the goal definition form and a goal definition being created for "
|
||
"Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedere a formularului de definire a obiectivelor și a unei definiri de "
|
||
"obiectiv create pentru Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Goals may include your database setup as well (e.g. set your company data "
|
||
"and a timezone, create new users, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obiectivele pot include și setările bazei de date (de exemplu: setați datele"
|
||
" companiei și un fus orar, creați utilizatori noi, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:77
|
||
msgid "Set up rewards"
|
||
msgstr "Setați recompensele"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"For non-numerical achievements, **Badges** can be granted to users. From a "
|
||
"simple thank you to an exceptional achievement, a badge is an easy way to "
|
||
"express gratitude to a user for their good work. To create and grant badges "
|
||
"to your employees based on their performance, go to :menuselection:`Settings"
|
||
" --> Gamification Tools --> Badges`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru realizări non-numerice, **Medaliile** pot fi acordate utilizatorilor."
|
||
" De la un simplu mulțumesc până la o realizare excepțională, o medalie este "
|
||
"o modalitate ușoară de a exprima recunoașterea unui utilizator pentru munca "
|
||
"bună. Pentru a crea și acorda medalii angajaților dvs. în funcție de "
|
||
"performanța lor, accesați :menuselection`Setări --> Instrumente de "
|
||
"gamificare --> Medalii`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rstNone
|
||
msgid "View of the badges page in Odoo"
|
||
msgstr "Vedere a paginii de medalii în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
|
||
msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
|
||
msgstr ""
|
||
"Îmbunătățiți baza de date a contactelor cu completarea automată a "
|
||
"partenerilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Parter Autocomplete helps you to enrich your contacts database with "
|
||
"corporate data. Select one of the companies suggested in the dropdown, and "
|
||
"quickly get all the information you need."
|
||
msgstr ""
|
||
"Completarea automată a partenerilor vă ajută să îmbunătățiți baza de date a "
|
||
"contactelor cu date corporative. Selectați una dintre companiile sugerate în"
|
||
" meniul derulant și obțineți rapid toate informațiile de care le aveți "
|
||
"nevoie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> Contacts` and activate the *Partner "
|
||
"Autocomplete* feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Setări --> Contacte` și activați funcția "
|
||
"*Completare automată a partenerilor*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rstNone
|
||
msgid "View of settings page and the activations of the feature in Odoo"
|
||
msgstr "Vedere a paginii de setări și activarea funcției în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:18
|
||
msgid "Enrich your contacts with corporate data"
|
||
msgstr "Îmbunătățiți contactele cu date corporative"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"From any module, once you start to create a new contact typing the name of "
|
||
"it, the system will suggest a potential match. If you select it, the contact"
|
||
" will be populated with corporate data."
|
||
msgstr ""
|
||
"În orice modul, odată ce începeți să creați un nou contact tastați numele "
|
||
"acestuia, sistemul va sugera o potențială potrivire. Dacă o selectați, "
|
||
"contactul va fi populat cu datele companiei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"For example, after typing *Odoo*, you will get the following information:"
|
||
msgstr "De exemplu, după tastați *Odoo*, veți obține următoarele informații:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rstNone
|
||
msgid "Creating a new contact in Odoo"
|
||
msgstr "Crearea unui nou contact în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the information being shown about odoo with the autocomplete option "
|
||
"in Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vedere a informațiilor afișate despre Odoo cu opțiunea de completare "
|
||
"automată în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Partner Autocomplete also works if you enter a VAT number instead of a "
|
||
"company name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Completarea automată a partenerilor funcționează și dacă introduceți un "
|
||
"număr de TVA în loc de un nume de companie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
|
||
" prepaid credits to be used. Each request will consume one credit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Completarea automată a partenerilor este un serviciu de achiziție în "
|
||
"aplicație (IAP),care necesită credite preplătite pentru a fi utilizate. "
|
||
"Fiecare solicitare va consuma un credit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
|
||
"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a cumpăra credite, mergeți la: menuselection: `Setări --> Contacte "
|
||
"--> Completare automată a partenerilor sau Odoo IAP --> Vizualizați "
|
||
"serviciile mele` și selectați un pachet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"If you run out of credits, the only information that will be populated when "
|
||
"clicking on the suggested company will be the website link and the logo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă rămâneți fără credite, singura informație care va fi populată atunci "
|
||
"când faceți clic pecompania sugerată va fi link-ul site-ului web și logo-ul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"If you are on Odoo Online and you have the Enterprise version, you benefit "
|
||
"from free trial credits to test the feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă utilizați Odoo Online și aveți versiunea Enterprise, beneficiați de "
|
||
"credite de încercare gratuite pentru a testa funcția."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Learn about our *Privacy Policy* `here "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aflați mai multe despre *Politica de confidențialitate* `aici "
|
||
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance.rst:5
|
||
msgid "Analyze performance"
|
||
msgstr "Analizare performanță"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:3
|
||
msgid "How to use Google Spreadsheet in Addition to my Data?"
|
||
msgstr "Cum să folosesc Google Spreadsheet în plus față de datele mele?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Create custom dashboards in Google Spreadsheet that retrieves data directly "
|
||
"from Odoo using spreadsheet formula. You can use it to create sales "
|
||
"commission plans, budgets, project forecasts, etc. Formulas are written in "
|
||
"Python but programming skills are not required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați tablouri de bord personalizate în Google Spreadsheet ce extrag date "
|
||
"direct din Odoo utilizând formule de calcul. Puteți să-l utilizați pentru a "
|
||
"crea planuri de comisioane, bugete, prognoze de proiect, etc. Formulele sunt"
|
||
" scrise în Python, dar nu este necesară competența în programare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"From the *General Settings*, activate *Google Drive* and *Google "
|
||
"Spreadsheet*. The options *Authorization Code* and *Get Authorization Code* "
|
||
"are now available."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la *Setări generale*, activați *Google Drive* și *Google Spreadsheet*. "
|
||
"Opțiunile *Cod de autorizare*și *Obțineți codul de autorizare* sunt acum "
|
||
"disponibile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rstNone
|
||
msgid "Enable the Google Drive and Google Spreadsheet features in Odoo"
|
||
msgstr "Activați funcțiile Google Drive și Google Spreadsheet în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:19
|
||
msgid "Now, link your Google account with Odoo by following these steps:"
|
||
msgstr "Acum, conectați-vă contul Google cu Odoo urmând acești pași:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:21
|
||
msgid "Get Authorization Code"
|
||
msgstr "Obțineți codul de autorizare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:22
|
||
msgid "Select your Google account"
|
||
msgstr "Selectați contul dvs. Google"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:23
|
||
msgid "Enter your password"
|
||
msgstr "Introduceți parola"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:24
|
||
msgid "Copy the code"
|
||
msgstr "Copiați codul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:25
|
||
msgid "Paste it into the Authorization Code field"
|
||
msgstr "Lipiți-l în câmpul Cod de autorizare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:28
|
||
msgid "Create a new Spreadsheet"
|
||
msgstr "Creați o foaie de calcul nouă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"From the *CRM* app, for example, go to *Favorites* and click on *Add to "
|
||
"Google Spreadsheet*."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la aplicația *CRM*, de exemplu, mergeți la *Favorite* și faceți clic pe "
|
||
"*Adăugați la Google Spreadsheet*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"From the CRM application, for example, click on add to Google Spreadsheet in"
|
||
" Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"De la aplicația CRM, de exemplu, faceți clic pe adăugați la Google "
|
||
"Spreadsheet în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:36
|
||
msgid "A new spreadsheet will be automatically created in your Google Drive."
|
||
msgstr "O foaie de calcul nouă va fi creată automat în Google Drive."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"When you opening this new file, a second sheet is created automatically by "
|
||
"Odoo with a tutorial/documentation on *How to use Google Spreadsheet*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când deschideți acest fișier nou, o a doua foaie este creată automat de Odoo"
|
||
" cu un tutorial/documentație despre *Cum să folosiți Google Spreadsheet*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:43
|
||
msgid "Link a Spreadsheet with Odoo"
|
||
msgstr "Conectați o foaie de calcul cu Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:45
|
||
msgid "From this new file, configure your database."
|
||
msgstr "De la acest fișier nou, configurați baza de date."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Odoo --> Server Settings --> Database Name --> "
|
||
"Username --> Password`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la :menuselection:`Odoo --> Setări server --> Numele bazei de date "
|
||
"-->Utilizator --> Parolă`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rstNone
|
||
msgid "Menu called Odoo is shown on the settings bar in the Spreadsheet"
|
||
msgstr "Meniul numit Odoo este afișat în bara de setări în Spreadsheet"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:53
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplicații"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"You have two different formulas available when using Google Spreadsheet in "
|
||
"Odoo: *retrieve data* and *retrieve grouped sums*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți două formule diferite disponibile atunci când utilizați Google "
|
||
"Spreadsheet în Odoo: *preia date* și *preia sume grupate*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Google Drive limits the execution time of scripts; if the data you requested"
|
||
" takes too long to be delivered, you might get an error. There is no "
|
||
"specific size limit, since the time for Odoo to respond depends on several "
|
||
"factors - although reading data regarding several thousand records is "
|
||
"usually fine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Google Drive limitează timpul de execuție a scripturilor; dacă pentru datele"
|
||
" solicitate durează prea mult pentru a fi livrate, puteți primi o eroare. Nu"
|
||
" există o limită de mărime specifică, deoarece timpul pentru Odoo să "
|
||
"răspundă depinde de mai mulți factori - deși citirea datelor referitoare la "
|
||
"câteva mii de înregistrări este de obicei ok."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:66
|
||
msgid "Retrieve Data"
|
||
msgstr "Obține date"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"The theoretical formula is :command:`= oe_browse "
|
||
"(table;columns;filters;orderby:limit)`. Used it if you want to display the "
|
||
"information without grouping it (e.g.: each sales order in the database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formula teoretică este :command:`= oe_browse "
|
||
"(tabel;coloane;filtre;orderby:limit)`. Folosiți-o dacă doriți să afișați "
|
||
"informația fără a o grupa(de exemplu: fiecare comandă de vânzări din baza de"
|
||
" date)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:71
|
||
msgid "Find some the arguments in the table below."
|
||
msgstr "Găsiți câteva argumente în tabelul de mai jos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rstNone
|
||
msgid "Table with examples of arguments to use in Odoo"
|
||
msgstr "Tabel cu exemple de argumente de utilizat în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:78
|
||
msgid "Retrieve Grouped Sums"
|
||
msgstr "Obțineți sume grupate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"The theoretical formula is :command:`= oe_read_group "
|
||
"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Use it when you want to "
|
||
"display a sum of data (e.g.: total invoiced)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formula teoretică este :command:`= oe_read_group "
|
||
"(tabel;coloane;group_by;filtre;orderby:limit)`. Folosiți-l atunci când "
|
||
"doriți să afișați o sumă de date (de exemplu: total facturat)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:82
|
||
msgid "Find some arguments in the table below."
|
||
msgstr "Găsiți câteva argumente în tabelul de mai jos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rstNone
|
||
msgid "Table with examples of grouped sum arguments to use in Odoo"
|
||
msgstr "Tabel cu exemple de argumente de sumă grupate de utilizat în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:89
|
||
msgid "Other uses"
|
||
msgstr "Alte utilizări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Mix Odoo data with spreadsheet data, add traditional formulas, and create "
|
||
"Dynamic Tabled and Graphs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mixați datele Odoo cu datele din spreadsheet, adăugați formule tradiționale "
|
||
"și creați Tabele și grafice dinamice."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:3
|
||
msgid "Check your Win/Loss Ratio"
|
||
msgstr "Verificați raportul Câștig/Pierdere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To see how well you are doing with your pipeline, take a look at the "
|
||
"Win/Loss ratio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru o evaluare a fluxului de activități, consultați raportul "
|
||
"Câștig/Pierdere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To access this report, go to your *Pipeline* view under the *Reporting* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a accesa acest raport, mergeți la vizualizarea *Flux de activități* "
|
||
"sub fila *Rapoarte*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"From there you can filter to which opportunities you wish to see, yours, the"
|
||
" ones from your sales channel, your whole company, etc. You can then click "
|
||
"on filter and check Won/Lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"De acolo puteți filtra ce oportunități doriți să vedeți, ale dvs., ale celor"
|
||
" din canalul dvs. de vânzări, întreaga companie, etc. Puteți apoi face clic "
|
||
"pe filtru și verificați Câștigat/Pierdut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:18
|
||
msgid "You can also change the *Measures* to *Total Revenue*."
|
||
msgstr "Puteți schimba și *Măsurători* în *Total venituri*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:23
|
||
msgid "You also have the ability to switch to a pie chart view."
|
||
msgstr ""
|
||
"De asemenea, aveți posibilitatea de a comuta vizualizarea la un grafic de "
|
||
"tip *piechart* ."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline.rst:5
|
||
msgid "Organize the pipeline"
|
||
msgstr "Organizați fluxul de activități"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
|
||
msgid "Manage lost opportunities"
|
||
msgstr "Gestionați oportunitățile pierdute"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"While working with your opportunities, you might lose some of them. You will"
|
||
" want to keep track of the reasons you lost them and also which ways Odoo "
|
||
"can help you recover them in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"În timp ce lucrați cu oportunitățile dvs., puteți pierde unele dintre ele. "
|
||
"Veți dori să țineți evidența motivelor pentru care le-ați pierdut și de "
|
||
"asemenea, care sunt modalitățile prin care Odoo vă poate ajuta să le "
|
||
"recuperați în viitor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
|
||
msgid "Mark a lead as lost"
|
||
msgstr "Marcați o pistă ca pierdută"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"While in your pipeline, select any opportunity you want and you will see a "
|
||
"*Mark Lost* button."
|
||
msgstr ""
|
||
"În timp ce sunteți în fluxul de activități, selectați orice oportunitate "
|
||
"doriți și veți vedea un buton *Marchează ca pierdut*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"You can then select an existing *Lost Reason* or create a new one right "
|
||
"there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți apoi selecta un *Motiv pierdere* existent sau creați unul nou chiar "
|
||
"acolo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
|
||
msgid "Manage & create lost reasons"
|
||
msgstr "Gestionați și creați motive pierdere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"You will find your *Lost Reasons* under :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Lost Reasons`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veți găsi *Motivele pierderii* sub :menuselection:`Configurare --> Motive "
|
||
"pierdere`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"You can select & rename any of them as well as create a new one from there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți selecta și redenumi oricare dintre ele, precum și crea unul nou de "
|
||
"acolo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
|
||
msgid "Retrieve lost opportunities"
|
||
msgstr "Recuperați oportunități pierdute"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve lost opportunities and do actions on them (send an email, make a"
|
||
" feedback call, etc.), select the *Lost* filter in the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a recupera oportunități pierdute și a face acțiuni asupra lor "
|
||
"(trimiteți un e-mail, faceți un apel de feedback, etc.), selectați filtrul "
|
||
"*Pierdute* în bara de căutare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39
|
||
msgid "You will then see all your lost opportunities."
|
||
msgstr "Veți vedea apoi toate oportunitățile pierdute."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to refine them further, you can add a filter on the *Lost "
|
||
"Reason*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să le filtrați mai mult, puteți adăuga un filtru pe *Motiv "
|
||
"pierdere*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
|
||
msgid "For Example, *Too Expensive*."
|
||
msgstr "De exemplu, *Prea scump*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:50
|
||
msgid "Restore lost opportunities"
|
||
msgstr "Restaurați oportunități pierdute"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"From the Kanban view with the filter(s) in place, you can select any "
|
||
"opportunity you wish and work on it as usual. You can also restore it by "
|
||
"clicking on *Archived*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din vizualizarea Kanban prin filtrare, puteți selecta orice oportunitate "
|
||
"doriți și să lucrați la ea ca de obicei. Puteți de asemenea să o restaurați "
|
||
"accesând filtrul *Arhivat*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"You can also restore items in batch from the Kanban view when they belong to"
|
||
" the same stage. Select *Restore Records* in the column options. You can "
|
||
"also archive the same way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți de asemenea să restaurați articole în lot din vizualizarea Kanban "
|
||
"atunci când țin de aceeași etapă. Selectați *Restaurați înregistrările* în "
|
||
"opțiunile coloanei. Puteți de asemenea să arhivați în același mod."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
|
||
msgid "To select specific opportunities, you should switch to the list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a selecta oportunități specifice, ar trebui să treceți la "
|
||
"vizualizarea tip listă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Then you can select as many or all opportunities and select the actions you "
|
||
"want to take."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi puteți selecta mai multe sau toate oportunitățile și selectați "
|
||
"acțiunile pe care doriți să le aplicați"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:78
|
||
msgid ":doc:`../performance/win_loss`"
|
||
msgstr ":doc:`../performanță/câștig-pierdere`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
|
||
msgid "Multiple sales teams"
|
||
msgstr "Echipe de vânzări multiple"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo lets you manage several sales teams, departments, or channels, each "
|
||
"with their own unique sales processes, using *Sales Teams*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo vă permite să gestionați mai multe echipe de vânzări, departamente sau "
|
||
"canale, fiecare cu propriul lor proces specific de vânzări, utilizând "
|
||
"*Echipe de vânzări*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:10
|
||
msgid "Create a new Sales Team"
|
||
msgstr "Creați o nouă echipă de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new Sales Team, go to :menuselection:`CRM --> Sales --> Teams` "
|
||
"then click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea o nouă echipă de vânzări, mergeți la :menuselection:`CRM --> "
|
||
"Vânzări --> Echipe` apoi apăsați :guilabel:`Creare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"On the creation page, set an :guilabel:`Email Alias` to automatically "
|
||
"generate a lead/opportunity for this Sales Team every time a message is sent"
|
||
" to that unique email address. You can also choose whether to accept emails "
|
||
"from :guilabel:`Everyone`, :guilabel:`Authenticated Partners`, or "
|
||
":guilabel:`Followers Only`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe pagina de creare, setați un :guilabel:`Alias de e-mail` pentru a genera "
|
||
"automat o pistă/opportunitate pentru această echipă de vânzări de fiecare "
|
||
"dată când un mesaj este trimis către această adresă de e-mail unică. Puteți "
|
||
"alege de asemenea dacă să acceptați e-mailuri de la :guilabel:`Toți`, "
|
||
":guilabel:`Partenerii autentificați`, sau :guilabel:`Doar urmăritorii`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"Set a :guilabel:`Domain` to assign leads/opportunities to this Sales Team "
|
||
"based on specific filters, such as country, language, or campaign. Set an "
|
||
":guilabel:`Invoicing Target` if this team has specific monthly revenue "
|
||
"goals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați un :guilabel:`Domeniu` pentru a atribui piste/opportunități acestei "
|
||
"echipe de vânzări pe baza unor filtre specifice, cum ar fi țara, limba sau "
|
||
"campania. Setați o :guilabel:`Țintă de facturare` dacă această echipă are "
|
||
"obiective specifice de venituri lunare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rstNone
|
||
msgid "Create a Sales Team in Odoo CRM."
|
||
msgstr "Creați o echipă de vânzări în Odoo CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:29
|
||
msgid "Add members to a Sales Team"
|
||
msgstr "Adăugați membri unei echipe de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"To add team members, click :guilabel:`Add` under the Assignment tab when "
|
||
"editing the Sales Team's configuration page. Select a salesperson from the "
|
||
"dropdown menu or create new salesperson. Set a maximum number of leads that "
|
||
"can be assigned to this salesperson in a 30-day period to ensure that they "
|
||
"do not overwork."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga membri echipei, apăsați :guilabel:`Adăugare` sub fila "
|
||
"Atribuire când editați pagina de configurare a echipei de vânzări. Selectați"
|
||
" un vânzător din meniul dropdown sau creați un nou vânzător. Setați un număr"
|
||
" maxim de piste care pot fi atribuite acestui vânzător într-un interval de "
|
||
"30 de zile pentru a vă asigura că nu e supraîncărcat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rstNone
|
||
msgid "Add a Salesperson inside Odoo CRM."
|
||
msgstr "Adăugați un agent de vânzări în Odoo CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"One person can be added as a team member or Team Leader to multiple Sales "
|
||
"Teams, allowing them to access all of the pipelines that they need to."
|
||
msgstr ""
|
||
"O persoană poate fi adăugată ca membru al echipei sau lider al echipei, mai "
|
||
"multor echipe de vânzări, permițându-i să acceseze toate fluxurile de lucru "
|
||
"pe care le necesită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:44
|
||
msgid "Sales Team dashboard"
|
||
msgstr "Tabloul de bord al echipei de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"To view the Sales Team dashboard, go to :menuselection:`CRM --> Sales --> "
|
||
"Teams`. Any teams you are a part of will appear as dashboard tiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vizualiza tabloul de bord al echipei de vânzări, mergeți la "
|
||
":menuselection:`CRM --> Vânzări --> Echipe`. Orice echipe din care sunteți "
|
||
"parte vor apărea ca element de tablou de bord."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"Each tile gives an overview of the Sales Team's open opportunities, "
|
||
"quotations, sales orders, and expected revenue, as well as a bar graph of "
|
||
"new opportunities per week and an invoicing progress bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"În fiecare element de tablou de bord se află o prezentare generală a "
|
||
"oportunităților deschise, ofertelor, comenzilor de vânzări și veniturilor "
|
||
"asteptate, precum și un grafic cu bare a oportunităților noi pe săptămână și"
|
||
" o bară de progres a facturării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rstNone
|
||
msgid "Sales Team Overview dashboard in Odoo CRM."
|
||
msgstr "Prezentare generală a echipei de vânzări în Odoo CRM."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the three dots in the corner of a tile to open a navigational menu "
|
||
"that lets you quickly view documents or reports, create new quotations or "
|
||
"opportunities, pick a color for this team, or access its configuration page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe trei puncte în colțul unui element de tablou de bord pentru a"
|
||
" deschide un meniu de navigare care vă permite să vizualizați rapid "
|
||
"documente sau rapoarte, să creați noi oferte sau oportunități, să selectați "
|
||
"o culoare pentru această echipă sau să accesați pagina de configurare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Click the Three Dot Menu in Odoo CRM dashboard to view documents and create "
|
||
"opportunities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe meniul cu trei puncte în tabloul de bord Odoo CRM pentru a "
|
||
"vizualiza documentele și pentru a crea oportunități."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the :guilabel:`Pipeline` button to go directly to that team's CRM "
|
||
"pipeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe butonul :guilabel:`Flux de lucru` pentru a merge direct la "
|
||
"fluxul de lucru CRM al echipei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads.rst:5
|
||
msgid "Assign and track leads"
|
||
msgstr "Atribuire și urmărire piste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:3
|
||
msgid "Assign leads based on scoring"
|
||
msgstr "Atribuirea pistelor pe baza scorului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"*Lead Scoring* lets you rank and prioritize leads based on selected "
|
||
"criteria. A higher score indicates that a lead is more likely to bring value"
|
||
" to your company."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Scorul pistelor* vă permite să vă clasificați și să prioritizați pistele pe"
|
||
" baza criteriilor selectate. Un scor mai mare indică faptul că o pistă are "
|
||
"mai multe șanse să aducă un câștig companiei dumneavoastră."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if customers from Canada tend to be more likely to purchase "
|
||
"your products, you can assign them a higher score than customers from other "
|
||
"countries."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, dacă clienții din Canada sau Burkina Faso au tendința să cumpere"
|
||
" mai des produsele dvs., puteți să le atribuiți un scor mai mare decât "
|
||
"clienților din alte țări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To use scoring, go to :menuselection:`Apps`, remove the :guilabel:`Apps` "
|
||
"filter, search for :guilabel:`Lead Scoring` and then install the module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza scorul, mergeți la :menuselection:`Aplicații`, eliminați "
|
||
"filtru :guilabel:`Aplicații`, căutați :guilabel:`Scorul pistelor` și apoi "
|
||
"instalați modulul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rstNone
|
||
msgid "Lead Scoring module installation"
|
||
msgstr "Instalarea modulului Scorul pistelor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:22
|
||
msgid "Create scoring rules"
|
||
msgstr "Creare reguli de scor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To manage scoring rules, go to :menuselection:`CRM --> Leads --> Scoring "
|
||
"Rules`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a gestiona regulile de scor, accesați :menuselection:`CRM --> Piste "
|
||
"--> Reguli de scor`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Customize your rules to fit the needs of your business, and add as many "
|
||
"criteria as you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Personalizați-vă regulile pentru a se potrivi nevoilor afacerii dvs. și "
|
||
"adăugați atâtea criterii cât doriți."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rstNone
|
||
msgid "Score Rule example"
|
||
msgstr "Exemplu de regulă de scor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Every hour, Odoo automatically assigns scores to new leads according to your"
|
||
" configured rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"În fiecare oră, Odoo alocă automat scorul pistelor noi conform regulilor "
|
||
"configurate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rstNone
|
||
msgid "Scoring section on a lead"
|
||
msgstr "Secțiunea de scor a unei piste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:39
|
||
msgid "Assign leads"
|
||
msgstr "Atribuire piste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo can also assign leads to specific teams based on configured rules. To "
|
||
"configure assignment rules, go to the individual Sales Team's configuration "
|
||
"page via :menuselection:`CRM --> Leads --> Team Assignment` or "
|
||
":menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales Teams`, and apply a specific"
|
||
" Domain to each team. The Domain can include lead scores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo poate atribui de asemenea piste echipei specifice pe baza regulilor "
|
||
"configurate. Pentru a configura regulile de atribuire, accesați pagina de "
|
||
"configurare a echipei de vânzări prin :menuselection:`CRM --> Piste --> "
|
||
"Atribuire echipe` sau :menuselection:`CRM --> Configurare --> Echipe de "
|
||
"vânzări`, și aplicați un domeniu specific fiecărei echipe. Domeniul poate "
|
||
"include scorurile pistelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rstNone
|
||
msgid "Team Assignments using domains"
|
||
msgstr "Atribuirea echipei folosind domenii"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Assign leads to specific salespeople using further refined Domains at "
|
||
":menuselection:`CRM --> Leads --> Leads Assignment`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atribuiți piste unui vânzător specific folosind domenii mai rafinate la "
|
||
":menuselection:`CRM --> Piste --> Atribuire piste`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rstNone
|
||
msgid "Lead Assignments"
|
||
msgstr "Atribuire piste"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo automatically assigns new leads to teams/salespeople once per day."
|
||
msgstr "Odoo atribuie automat pistele noi echipei/vânzătorului o dată pe zi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:60
|
||
msgid "Evaluate and use the unassigned leads"
|
||
msgstr "Evaluare și utilizare piste neatribuite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"Not all leads will fall into your set Domains and get assigned automatically"
|
||
" by Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu toate pistele vor intra în domeniile setate și vor fi atribuite automat "
|
||
"de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To view your unassigned leads, go to :menuselection:`CRM --> Leads --> "
|
||
"Leads` and select the Unassigned filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vizualiza pistele neatribuite, accesați :menuselection:`CRM --> "
|
||
"Piste --> Piste` și selectați filtrul Neatribuite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rstNone
|
||
msgid "Filtering for unassigned leads"
|
||
msgstr "Filtrare pentru piste neatribuite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"You can also find unassigned leads and create re-engagement campaigns using "
|
||
"the :guilabel:`Email Marketing` or :guilabel:`Marketing Automation` apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți găsi de asemenea piste neatribuite și crea campanii de relansare "
|
||
"folosind aplicația :guilabel:`Email Marketing` sau :guilabel:`Marketing "
|
||
"Automation`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:3
|
||
msgid "Track your prospects visits"
|
||
msgstr "Urmăriți vizitele prospecților"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Tracking your website pages will give you much more information about the "
|
||
"interests of your website visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Urmărirea paginilor dvs. de site vă va oferi multe informații despre "
|
||
"preferințele vizitatorilor site-ului dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Every tracked page they visit will be recorded on your lead/opportunity if "
|
||
"they use the contact form on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orice pagină urmărită pe care o vizitează va fi înregistrată pe "
|
||
"pista/oportunitatea dvs. dacă folosesc formularul de contact pe site-ul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, install the free module *Lead Scoring* under your "
|
||
"*Apps* page (only available in Odoo Enterprise)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza această caracteristică, instalați modulul gratuit *Lead "
|
||
"Scoring* în pagina dvs. *Aplicații* (disponibil doar în Odoo Enterprise)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:21
|
||
msgid "Track a webpage"
|
||
msgstr "Urmăriți o pagină web"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Go to any static page you want to track on your website and under the "
|
||
"*Promote* tab you will find *Optimize SEO*"
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați orice pagină statică pe care doriți să o urmăriți pe site-ul dvs. "
|
||
"și sub fila *Promovează* veți găsi *Optimizează SEO*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:29
|
||
msgid "There you will see a *Track Page* checkbox to track this page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acolo veți vedea o casetă de bifare *Track Page* pentru a urmări această "
|
||
"pagină."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:35
|
||
msgid "See visited pages in your leads/opportunities"
|
||
msgstr "Vedeți paginile vizitate în pistele/oportunitățile dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Now each time a lead is created from the contact form it will keep track of "
|
||
"the pages visited by that visitor. You have two ways to see those pages, on "
|
||
"the top right corner of your lead/opportunity you can see a *Page Views* "
|
||
"button but also further down you will see them in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, de fiecare dată când o pistă este creată din formularul de contact, va"
|
||
" urmări paginile vizitate de acel vizitator. Aveți două modalități de a "
|
||
"vedea aceste pagini, în colțul din dreapta sus a pistei/oportunității dvs. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Both will update if the viewers comes back to your website and visits more "
|
||
"pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ambele se vor actualiza dacă vizitatorii revin pe site-ul dvs. și vizitează "
|
||
"mai multe pagini."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
|
||
"chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această opțiune nu va repeta vizualizările multiple ale aceleiași pagini în "
|
||
"chatter."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
|
||
msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"
|
||
msgstr "Clienții dvs. nu vor mai putea să păstreze secrete față de dvs!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:8
|
||
msgid "Point of Sale"
|
||
msgstr "Punct de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"With **Odoo Point of Sale**, run your shops or restaurants easily. The app "
|
||
"runs on the browser, but is able to continue working even if you are "
|
||
"offline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu **Odoo Punct de vânzare**, gestionați magazinele sau restaurantele dvs. "
|
||
"ușor. Aplicația rulează în browser, dar este capabilă să continue să "
|
||
"funcționeze chiar dacă sunteți offline."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Point of Sale Tutorials <https://www.odoo.com/slides/point-"
|
||
"of-sale-28>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Documentație Punct de Vânzare "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:15
|
||
msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/productivity/iot>`"
|
||
msgstr ":doc:`Documentații IoT Boxes </applications/productivity/iot>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features.rst:5
|
||
msgid "Pricing Features"
|
||
msgstr "Caracteristici de preț"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:3
|
||
msgid "Using discount tags with a barcode scanner"
|
||
msgstr "Utilizarea etichetelor de reducere cu un scanner de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to sell your products with a discount, for a product getting "
|
||
"close to its expiration date for example, you can use discount tags. They "
|
||
"allow you to scan discount barcodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să vindeți produsele dvs. cu o reducere, pentru un produs care "
|
||
"se apropie de data de expirare, de exemplu, puteți utiliza etichete de "
|
||
"reducere. Acestea vă permit să scanati coduri de bare de reducere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:10
|
||
msgid "To use discount tags you will need to use a barcode scanner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza etichetele de reducere, aveți nevoie de un scanner de bare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:13
|
||
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "Nomenclator cod de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:15
|
||
msgid "To use discounts tags, we need to learn about barcode nomenclature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza etichetele de reducere, trebuie să învățăm despre "
|
||
"nomenclatorul codului de bare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Let's say you want to have a discount for the product with the following "
|
||
"barcode:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Să zicem că doriți să aveți o reducere pentru produsul cu următorul cod de "
|
||
"bare:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"You can find the *Default Nomenclature* under the settings of your PoS "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți găsi *Nomenclatorul implicit* în setările interfeței dvs. Punct de "
|
||
"vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Let's say you want 50% discount on a product you have to start your barcode "
|
||
"with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
|
||
"before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Să zicem că doriți o reducere de 50% pentru un produs, trebuie să începeți "
|
||
"codul de bare cu 22 (pentru nomenclatorul de cod de bare de reducere) și "
|
||
"apoi 50 (pentru %) înainte de a adăuga codul de bare al produsului. În "
|
||
"exemplul nostru, codul de bare ar fi:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:41
|
||
msgid "Scan the products & tags"
|
||
msgstr "Scanare produse și etichete"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:43
|
||
msgid "You first have to scan the desired product (in our case, a lemon)."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, trebuie să scanati produsul dorit (în cazul nostru, o "
|
||
"lămâie)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discount_tags.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"And then scan the discount tag. The discount will be applied and you can "
|
||
"finish the transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Și apoi scanati eticheta de reducere. Reducerea va fi aplicată și puteți "
|
||
"finaliza tranzacția."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:3
|
||
msgid "Apply Discounts"
|
||
msgstr "Aplicați reduceri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"By offering discounts, you can entice your customers and drastically "
|
||
"increase your revenue. It is vital to offer discounts, whether they are "
|
||
"time-limited, seasonal or manually given."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin oferirea reducerilor, puteți atrage clienții dvs. și puteți crește "
|
||
"substanțial veniturile. Este vital să oferiți reduceri, fie că sunt limitate"
|
||
" în timp, sezoniere sau acordate manual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"To manage discounts, Odoo has powerful features that help set up a pricing "
|
||
"strategy tailored to every business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a gestiona reducerile, Odoo are funcții puternice care ajută la "
|
||
"configurarea unei strategii de prețuri adaptate fiecărui tip de afacere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:13
|
||
msgid "Apply manual discounts"
|
||
msgstr "Aplicați reduceri manual"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"If you seldom use discounts, applying manual ones might be the easiest "
|
||
"solution for your Point of Sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă utilizați rar reducerile, aplicarea manuală a acestora poate fi cea mai"
|
||
" ușoară soluție pentru Punctul de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"You can either apply a discount on the whole order or on specific products "
|
||
"inside an order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți aplica o reducere atât pentru întreaga comandă, cât și pentru produse"
|
||
" specifice dintr-o comandă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:22
|
||
msgid "Apply a discount on a product"
|
||
msgstr "Aplicați o reducere pentru un produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:24
|
||
msgid "From your PoS session interface, use the *Disc* button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din interfața sesiunii dvs. Punct de vânzare, utilizați butonul *Disc*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rstNone
|
||
msgid "View of the discount button for manual discount"
|
||
msgstr "Vizualizare a butonului de reducere pentru reducere manuală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you can input a discount over the product that is currently selected."
|
||
msgstr "Apoi, puteți introduce o reducere la produsul selectat în prezent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:34
|
||
msgid "Apply a global discount"
|
||
msgstr "Aplicați o reducere globală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"To apply a discount on the whole order, go to :menuselection:`Point of Sales"
|
||
" --> Configuration --> Point of Sale` and select your PoS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a aplica o reducere pentru întreaga comandă, accesați "
|
||
":menuselection:`Puncte de vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și "
|
||
"selectați Punctul de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Once on your PoS form, select *Global Discounts*, under the *Pricing* "
|
||
"category."
|
||
msgstr ""
|
||
"În interfața Puctului de vânzare, selectați *Reduceri globale*, în categoria"
|
||
" *Prețuri*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rstNone
|
||
msgid "View of the feature to enable for global discount"
|
||
msgstr "Vizualizarea funcției pentru activarea reducerii globale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:45
|
||
msgid "Now, you have a new *Discount* button appearing on your PoS interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, aveți un nou buton *Reducere* care apare în interfața Punctului de "
|
||
"vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rstNone
|
||
msgid "View of the button to use for global discount via the pos interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea butonului pentru utilizarea reducerii globale prin interfața "
|
||
"Punctului de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:51
|
||
msgid "Click on it and enter the wanted discount."
|
||
msgstr "Faceți clic pe el și introduceți reducerea dorită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rstNone
|
||
msgid "View of the discount offered in the payment summary"
|
||
msgstr "Vizualizarea reducerii oferite în rezumatul plății"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"On this example, there is a global discount of 50% as well as a specific 50%"
|
||
" discount on oranges."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, există o reducere globală de 50% și o reducere specifică "
|
||
"de 50% pentru portocale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:62
|
||
msgid "Apply time-limited discounts"
|
||
msgstr "Aplicați reduceri cu termen limitat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"To activate time-limited discounts, you must activate the *Pricelists* "
|
||
"feature. To do so, go to :menuselection:`Point of Sales --> Configuration "
|
||
"--> Point of Sale` and open your PoS. Then, enable the pricelist feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa reducerile cu termen limitat, trebuie să activați funcția "
|
||
"*Liste de prețuri*. Pentru a face acest lucru, accesați "
|
||
":menuselection:`Puncte de vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și "
|
||
"deschideți Punctul de vânzare. Apoi, activați funcția listei de prețuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rstNone
|
||
msgid "View of the pricelist feature"
|
||
msgstr "Vizualizarea opțiunii listă de prețuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Once activated, you must choose the pricelists you want to make available in"
|
||
" the PoS and define a default one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată activată, trebuie să alegeți listele de prețuri pe care doriți să le "
|
||
"faceți disponibile în Punctul de vânzare și să definiți una implicită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:77
|
||
msgid "Create a pricelist"
|
||
msgstr "Creați o listă de prețuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo has a *Public Pricelist* configured. To create more, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists`. Then click on "
|
||
"create."
|
||
msgstr ""
|
||
"Implicit, Odoo are o *Listă de prețuri publică* configurată. Pentru a crea "
|
||
"mai multe, accesați :menuselection:`Puncte de vânzare --> Produse --> Liste "
|
||
"de prețuri`. Apoi faceți clic pe Creați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"When creating a pricelist, you can set several criteria to use a specific "
|
||
"price: period, min. quantity, etc. You can also decide to apply that "
|
||
"pricelist on specific products or on the whole range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați o listă de prețuri, puteți seta mai multe criterii pentru a "
|
||
"folosi un preț specific: perioadă, cantitate minimă, etc. De asemenea, "
|
||
"puteți decide să aplicați această listă de prețuri pe produse specifice sau "
|
||
"pe întregul interval."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rstNone
|
||
msgid "View of a time-limited pricelist for two products"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea unei liste de prețuri cu termen limitat pentru două produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:92
|
||
msgid "Using a pricelist with the PoS interface"
|
||
msgstr "Utilizarea unei liste de prețuri în interfața Punctului de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"On the PoS interface, a new button appears. Use it to select a pricelist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe interfața Punctului de vânzare, apare un nou buton. Utilizați-l pentru a "
|
||
"selecta o listă de prețuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the button to use for time-limited discounts via the pos interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea butonului pentru a utiliza reducerile cu termen limitat prin "
|
||
"interfața punctului de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"Click on it to instantly update the prices with the selected pricelist. "
|
||
"Then, you can finalize the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe el pentru a actualiza imediat prețurile conform listei de "
|
||
"prețuri selectate. Apoi, puteți finaliza comanda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:3
|
||
msgid "Manage a loyalty program"
|
||
msgstr "Gestionați un program de loializare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Encourage your customers to continue to shop at your point of sale with a "
|
||
"*Loyalty Program*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Încurajați clienții să continue să cumpere la punctul de vânzare folosind un"
|
||
" *Program de loializare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the *Loyalty Program* feature, go to :menuselection:`Point of "
|
||
"Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
|
||
"Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa funcția *Program de loializare*, accesați "
|
||
":menuselection:`Puncte de vânzare --> Configurare --> Puncte de vânzare` și "
|
||
"selectați interfața Punctului de vânzare. Sub funcțiile de preț, selectați "
|
||
"*Program de loializare*"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:19
|
||
msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
|
||
msgstr "De acolo puteți crea și edita programele de loializare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"You can decide what type of program you wish to use, if the reward is a "
|
||
"discount or a gift, make it specific to some products or cover your whole "
|
||
"range. Apply rules so that it is only valid in specific situation and "
|
||
"everything in between."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți decide ce tip de program doriți să utilizați, dacă recompensa este o "
|
||
"reducere sau un cadou, faceți-o specifică pentru anumite produse sau "
|
||
"acoperiți întregul interval. Aplicați reguli astfel încât să fie valabilă "
|
||
"numai în situații specifice și tot ce se află între ele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:30
|
||
msgid "Use the loyalty program in your PoS interface"
|
||
msgstr "Utilizați programul de loializare în interfața Punctului de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When a customer is set, you will now see the points they will get for the "
|
||
"transaction and they will accumulate until they are spent. They are spent "
|
||
"using the button *Rewards* when they have enough points according to the "
|
||
"rules defined in the loyalty program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când este setat un client, acum veți vedea punctele pe care le va primi "
|
||
"pentru tranzacție și se vor acumula până când sunt cheltuite. Sunt cheltuite"
|
||
" prin utilizarea butonului *Recompense* atunci când au suficiente puncte în "
|
||
"conformitate cu regulile definite în programul de loializare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"You can see the price is instantly updated to reflect the pricelist. You can"
|
||
" finalize the order in your usual way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți vedea că prețul este actualizat imediat pentru a reflecta lista de "
|
||
"prețuri. Puteți finaliza comanda în modul obișnuit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a customer with a default pricelist, it will be applied. You "
|
||
"can of course change it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă selectați un client ce beneficiază de o listă de prețuri implicită, "
|
||
"aceasta va fi aplicată. Puteți, desigur, să o schimbați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:3
|
||
msgid "Using Pricelists in Point of Sale"
|
||
msgstr "Utilizarea listelor de prețuri în Punctul de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"You probably know the concept of happy hour: during a certain period of "
|
||
"time, the barman gives a discount on some drinks (usually 50% off or a buy "
|
||
"one get one free). When the period is over, prices go back to normal. But "
|
||
"how does that relate with Odoo?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Probabil cunoașteți conceptul de happy hour: într-un anumit interval de "
|
||
"timp, barmanul oferă o reducere pentru unele băuturi (de obicei 50% sau "
|
||
"cumpără unul primești unul gratuit). Când perioada este terminată, prețurile"
|
||
" se întorc la normal. Dar cum se tratează asta în Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, you can set up happy hours. It’s one of the many possible uses of "
|
||
"*Pricelists*. Those *Pricelists* allow the creation of multiple prices for "
|
||
"the same product: a regular one and a special one for happy hours. Available"
|
||
" in the *PoS* app, those are really convenient."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, puteți configura happy hours. Este una dintre multe utilizări "
|
||
"posibile ale *Listelor de prețuri*. Aceste *Liste de prețuri* permit crearea"
|
||
" de prețuri multiple pentru același produs: unul obișnuit și unul special "
|
||
"pentru happy hours. Disponibile în aplicația *PoS*, acestea sunt foarte "
|
||
"convenabile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:17
|
||
msgid "Set up Pricelists"
|
||
msgstr "Configurați liste de prețuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To set up a *Pricelist*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||
"Configuration --> Configuration` and enable the *Pricelist* feature. Then, "
|
||
"go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and"
|
||
" enable *Pricelist* for the *PoS*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura o *Listă de prețuri*, mergeți la :menuselection:`Punct de"
|
||
" vânzare --> Configurare --> Configurare` și activați funcția *Listă de "
|
||
"prețuri*. Apoi, mergeți la :menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare "
|
||
"--> Punct de vânzare` și activați *Listă de prețuri* pentru *PoS*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Now, you can create *Pricelists* by clicking on the *Pricelists* link. Then,"
|
||
" set it up by choosing the product category you want to include in your "
|
||
"happy hour and the discount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, puteți crea *Liste de prețuri* apăsând pe link-ul *Liste de prețuri*. "
|
||
"Apoi, configurați-l prin alegerea categoriei de produse pe care doriți să o "
|
||
"includeți în happy hour și a reducerii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Go back to your *PoS* settings and add the Happy Hour pricelist to the list."
|
||
" You can even choose a default pricelist if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reveniți la setările dvs. *PoS* și adăugați lista de prețuri Happy Hour la "
|
||
"listă. Puteți chiar să alegeți o listă de prețuri implicită dacă este "
|
||
"necesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"From now on, on the *PoS* interface, a new button is available, allowing you"
|
||
" to choose among the different *pricelists* you added before."
|
||
msgstr ""
|
||
"De acum înainte, în interfața *PoS*, este disponibil un nou buton, care vă "
|
||
"permite să alegeți între diferitele *liste de prețuri* pe care le-ați "
|
||
"adăugat înainte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:46
|
||
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm.rst:5
|
||
msgid "Fiscal Data Modules"
|
||
msgstr "Module de date fiscale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:3
|
||
msgid "Setting up the Fiscal Data Module with the Odoo POS"
|
||
msgstr "Configurarea modulului de date fiscale cu Punctul de Vânzare Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:6
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Introducere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"The Belgian government requires certain businesses to use a government-"
|
||
"certified device called a **Fiscal Data Module** (also known as a "
|
||
"**blackbox**). This device works together with the POS application and logs "
|
||
"certain transactions. On top of that, the used POS application must also be "
|
||
"certified by the government and must adhere to strict standards specified by"
|
||
" them. `Odoo 9 (Enterprise Edition) is a certified application "
|
||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>`_. More "
|
||
"information concerning the Fiscal Data Module can be found on `the official "
|
||
"website <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Guvernul belgian impune ca anumite afaceri să utilizeze un dispozitiv "
|
||
"certificat de către guvern numit **Modul de date fiscale** (cunoscut și ca "
|
||
"**blackbox**). Acest dispozitiv funcționează împreună cu aplicația PdV și "
|
||
"înregistrează anumite tranzacții. Deasupra acestui lucru, aplicația PdV "
|
||
"utilizată trebuie să fie de asemenea certificată de către guvern și trebuie "
|
||
"să se conformeze unor standarde stricte specificate de către ei. `Odoo 9 "
|
||
"(Enterprise Edition) este o aplicație certificată "
|
||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>`_. Mai multe"
|
||
" informații cu privire la Modulul de date fiscale pot fi găsite pe `site-ul "
|
||
"oficial <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:20
|
||
msgid "Required hardware"
|
||
msgstr "Hardware necesar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"A government certified `Fiscal Data Module "
|
||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
|
||
"certifies#FDM%20certifiés>`_ per POS, all of them should work, but the "
|
||
"Cleancash SC-B is recommended, you will also need:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un `Modul de date fiscale certificat de către guvern "
|
||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
|
||
"certifies#FDM%20certifiés>`_ per PdV, toate ar trebui să funcționeze, dar "
|
||
"Cleancash SC-B este recomandat, veți avea nevoie de:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Serial null modem cable per FDM (`example "
|
||
"<http://www.startech.com/Cables/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10-ft-Cross-"
|
||
"Wired-Serial-Null-Modem-Cable-DB9-FM~SCNM9FM>`__)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cablu serial null modem per FDM (`exemplu "
|
||
"<http://www.startech.com/Cables/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10-ft-Cross-"
|
||
"Wired-Serial-Null-Modem-Cable-DB9-FM~SCNM9FM>`__)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Serial-to-USB adapter per FDM (`example "
|
||
"<http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9>`__)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adaptor serial-to-USB per FDM (`exemplu "
|
||
"<http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9>`__)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
|
||
msgid "A registered IoT Box per POS configuration"
|
||
msgstr "O casetă IoT înregistrată per configurație PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Configurare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:38
|
||
msgid "IoT Box"
|
||
msgstr "Box IoT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use a Fiscal Data Module, you will need a registered IoT Box. "
|
||
"These IoT Boxes are similar to the regular IoT Boxes we sell, but they are "
|
||
"registered with the Belgian government. This is required by law. Attempting "
|
||
"to use a Fiscal Data Module on a non-registered IoT Box will not work. You "
|
||
"can verify that the Fiscal Data Module is recognized by the IoT Box by going"
|
||
" to the *Hardware status page* via the IoT Box homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza un Modul de date fiscale, veți avea nevoie de o casetă IoT "
|
||
"înregistrată. Aceste casete IoT sunt similare cu casetele IoT obișnuite pe "
|
||
"care le vindem, dar sunt înregistrate de guvernul belgian. Acest lucru este "
|
||
"obligatoriu prin lege. Încercarea de a utiliza un Modul de date fiscale pe o"
|
||
" casetă IoT neînregistrată nu va funcționa. Puteți verifica dacă Modulul de "
|
||
"date fiscale este recunoscut de către caseta IoT prin intermediul paginii "
|
||
"*Hardware status page* din pagina de pornire a casetei IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:88
|
||
msgid "Odoo"
|
||
msgstr "Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"An Odoo POS app can be given certified POS capabilities by installing the "
|
||
"**Belgian Registered Cash Register** app (technical name: "
|
||
"``pos_blackbox_be``). Because of government restrictions imposed on us, this"
|
||
" installation cannot be undone. After this, you will have to ensure that "
|
||
"each POS configuration has a unique registered IoT Box associated with it "
|
||
"(:menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and "
|
||
"ensure Hardware Proxy / IoT Box and the serial number of your IoT Box is "
|
||
"set). The first time you open the Point of Sale and attempt to do a "
|
||
"transaction, you will be asked to input the PIN that you received with your "
|
||
"VAT signing card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unei aplicații Odoo POS îi pot fi alocate capacitățil POS certificate prin "
|
||
"instalarea aplicației **Belgian Registered Cash Register** (nume tehnic: "
|
||
"``pos_blackbox_be``). Din cauza restricțiilor impuse de guvern, această "
|
||
"instalare nu poate fi anulată. După aceasta, va trebui să vă asigurați că în"
|
||
" fiecare configurație PdV este asociată o casetă IoT înregistrată unică "
|
||
"(:menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` și "
|
||
"asigurați-vă că Hardware Proxy / IoT Box și numărul de serie al casetei IoT "
|
||
"este setat). Prima dată când deschideți Punctul de vânzare și încercați să "
|
||
"efectuați o tranzacție, veți fi rugat să introduceți PIN-ul pe care l-ați "
|
||
"primit cu cardul dvs. de semnare TVA."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
|
||
msgid "Certification & On-premise"
|
||
msgstr "Certificare & On-premise"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"The certification granted by the government is restricted to the use on "
|
||
"odoo.com Odoo Online instance. The usage of the module from the source or a "
|
||
"modified version will **not** be certified. For on-premise users, we also "
|
||
"support the Fiscal Data Module in such installations. The main restriction "
|
||
"is that this requires an obfuscated version of the ``pos_blackbox_be`` "
|
||
"module we will provide on request for Enterprise customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certificarea acordată de guvern este restricționată la utilizarea pe "
|
||
"odoo.com Odoo Online instance. Utilizarea modulului din sursă sau o versiune"
|
||
" modificată **nu** va fi certificată. Pentru utilizatorii on-premise, "
|
||
"suportăm de asemenea Modulul de date fiscale în aceste instalări. Principala"
|
||
" restricție este că aceasta necesită o versiune 'obfuscată' a modulului "
|
||
"``pos_blackbox_be`` pe care o vom furniza la cerere pentru clienții "
|
||
"Enterprise."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:79
|
||
msgid "Restrictions"
|
||
msgstr "Restricții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"As mentioned before, in order to get certified the POS application must "
|
||
"adhere to strict government guidelines. Because of this, a certified Odoo "
|
||
"POS has some limitations not present in the non-certified Odoo POS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum am menționat mai devreme, pentru a obține certificarea aplicația PdV "
|
||
"trebuie să se conformeze strict ghidurilor guvernamentale. Din acest motiv, "
|
||
"un Odoo POS certificat are unele limitări care nu sunt prezente în Odoo PdV "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:86
|
||
msgid "Refunding is disabled"
|
||
msgstr "Restituirea este dezactivată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:87
|
||
msgid "Modifying orderline prices"
|
||
msgstr "Modificarea prețurilor liniei de comandă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:88
|
||
msgid "Creating/modifying/deleting POS orders"
|
||
msgstr "Crearea / modificarea / ștergerea comenzilor PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:89
|
||
msgid "Selling products without a valid tax"
|
||
msgstr "Vânzarea produselor fără o taxă validă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
|
||
msgid "Multiple Odoo POS configurations per IoT Box are not allowed"
|
||
msgstr "Mai multe configurații Odoo POS pe IoT Box nu sunt permise"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:91
|
||
msgid "Using the POS without a connection to the IoT Box (and thus FDM)"
|
||
msgstr "Utilizarea PdV fără conexiune la caseta IoT (și astfel FDM)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:92
|
||
msgid "Blacklisted modules: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
|
||
msgstr "Module interzise: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview.rst:5
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Prezentare generală"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:3
|
||
msgid "Self-signed certificate for ePOS printers"
|
||
msgstr "Certificat auto-semnat pentru imprimantele ePOS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"ePos printers are designed specifically to work with your Point of Sale "
|
||
"system, which sends the tickets directly to the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imprimantele ePos sunt proiectate special pentru a funcționa cu sistemul "
|
||
"Punct de vânzare, care trimite bonurile direct la imprimantă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Some models don't require an IoT box, but the connection between your web "
|
||
"browser and the printer may require a :doc:`secure connection with the HTTPS"
|
||
" protocol <https>`. If so, a self-signed certificate is necessary to use "
|
||
"your printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unele modele nu necesită un IoT box, dar conexiunea dintre browserul dvs. "
|
||
"web și imprimanta poate necesita o :doc:`conexiune securizată cu protocolul "
|
||
"HTTPS <https>`. În acest caz, este necesar un certificat auto-semnat pentru "
|
||
"a utiliza imprimanta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the following list of compatible `Epson ePOS printers "
|
||
"<https://c4b.epson-biz.com/modules/community/index.php?content_id=91>`_. "
|
||
"This list includes the following models:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vă rugăm să verificați următoarea listă de imprimante `Epson ePOS "
|
||
"compatibile <https://c4b.epson-"
|
||
"biz.com/modules/community/index.php?content_id=91>`_. Această listă include "
|
||
"următoarele modele:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:17
|
||
msgid "TM-H6000IV-DT (Receipt printer only)"
|
||
msgstr "TM-H6000IV-DT (doar imprimantă de chitanțe)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:18
|
||
msgid "TM-T70II-DT"
|
||
msgstr "TM-T70II-DT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:19
|
||
msgid "TM-T88V-DT"
|
||
msgstr "TM-T88V-DT"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:20
|
||
msgid "TM-L90-i"
|
||
msgstr "TM-L90-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:21
|
||
msgid "TM-T20II-i"
|
||
msgstr "TM-T20II-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:22
|
||
msgid "TM-T70-i"
|
||
msgstr "TM-T70-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:23
|
||
msgid "TM-T82II-i"
|
||
msgstr "TM-T82II-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:24
|
||
msgid "TM-T83II-i"
|
||
msgstr "TM-T83II-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:25
|
||
msgid "TM-T88V-i"
|
||
msgstr "TM-T88V-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:26
|
||
msgid "TM-U220-i"
|
||
msgstr "TM-U220-i"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:27
|
||
msgid "TM-m10"
|
||
msgstr "TM-m10"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:28
|
||
msgid "TM-m30"
|
||
msgstr "TM-m30"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:29
|
||
msgid "TM-P20 (Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P20 (model Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:30
|
||
msgid "TM-P60II (Receipt: Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P60II (chitanță: model Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:31
|
||
msgid "TM-P60II (Peeler: Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P60II (Peeler: model Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:32
|
||
msgid "TM-P80 (Wi-Fi® model)"
|
||
msgstr "TM-P80 (model Wi-Fi®)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:35
|
||
msgid "Generate a Self-signed certificate"
|
||
msgstr "Generați un certificat auto-semnat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"Access your ePOS printer's settings with your web browser by navigating to "
|
||
"its IP address, for example, `http://192.168.1.25`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați setările imprimantei dvs. ePOS din browserul dvs. web navigând la "
|
||
"adresa IP, de exemplu, `http://192.168.1.25`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:41
|
||
msgid "The printer automatically prints the IP address during startup."
|
||
msgstr "Imprimanta tipărește automat adresa IP la pornire."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"We recommend assigning a **fixed IP address** to the printer from the "
|
||
"network router."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vă recomandăm să atribuiți o **adresă IP fixă** imprimantei de la routerul "
|
||
"rețelei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Authentication --> Certificate List` and create a new "
|
||
"**Self-Signed Certificate**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Autentificare --> Lista de certificate` și creați "
|
||
"un nou **Certificat auto-semnat**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"**Common Name**: the IP address of the ePos Printer, for example, "
|
||
"`192.168.1.25`"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Nume comun**: adresa IP a imprimantei ePos, de exemplu, `'192.168.1.25`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:48
|
||
msgid "**Validity Period**: `10`"
|
||
msgstr "**Perioada de valabilitate**: `10`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Create and reboot the printer, go to :menuselection:`Security --> SSL/TLS`, "
|
||
"and check if **Selfsigned Certificate** is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați și reporniți imprimanta, accesați :menuselection:`Securitate --> "
|
||
"SSL/TLS`, și verificați dacă este selectat **Certificat auto-semnat**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:54
|
||
msgid "Export the Self-signed certificate"
|
||
msgstr "Exportați certificatul auto-semnat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid having to accept the self-signed certificate several times, you can"
|
||
" export it and then import it to your web browser or mobile device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a evita să acceptați certificatul auto-semnat de mai multe ori, "
|
||
"puteți să-l exportați și apoi să-l importați în browserul dvs. web sau pe "
|
||
"dispozitivul mobil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, access your ePOS printer's settings with your web browser by "
|
||
"navigating to its IP address, for example, `https://192.168.1.25`. Then, "
|
||
"accept the self-signed certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a face acest lucru, accesați setările imprimantei dvs. ePOS cu "
|
||
"browserul dvs. web navigând la adresa IP, de exemplu, "
|
||
"`https://192.168.1.25`. Apoi, acceptați certificatul auto-semnat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:63
|
||
msgid "Note that the protocol is now **HTTPS**."
|
||
msgstr "Rețineți că protocolul este acum **HTTPS**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :menuselection:`Connection is not secure --> Certificate is not "
|
||
"valid`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe :menuselection:`Conexiunea nu este sigură --> Certificatul nu"
|
||
" este valid`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"The web browser indicates that the connection to the printer is not secure."
|
||
msgstr "Browserul web arată conexiunea la imprimantă ca nesigură."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :guilabel:`Details` tab and click on :guilabel:`Export` Select "
|
||
"X.509 in base 64 and save it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați fila :guilabel:`Detalii` și faceți clic pe :guilabel:`Export` "
|
||
"Selectați X.509 în baza 64 și salvați-l."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:74
|
||
msgid "Import the Self-signed certificate to Windows (Using Chrome)"
|
||
msgstr "Importați certificatul auto-semnat în Windows (folosind Chrome)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"In your Chrome browser, go to :menuselection:`Settings --> Privacy and "
|
||
"security --> Security --> Manage certificates`"
|
||
msgstr ""
|
||
"În browserul Chrome, accesați :menuselection:`Setări --> Confidențialitate "
|
||
"și securitate --> Securitate --> Gestionare certificate`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the :guilabel:`Authorities` tab and click on :guilabel:`Import` and "
|
||
"select your previous file. Accept all warnings and restart your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați fila :guilabel:`Autorități` și faceți clic pe :guilabel:`Import` și"
|
||
" selectați fișierul anterior. Acceptați toate avertismentele și reporniți "
|
||
"browserul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:83
|
||
msgid "Import the Self-signed certificate to your Android device"
|
||
msgstr "Importați certificatul auto-semnat în dispozitivul dvs. Android"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"On your Android device, open the settings and search for *certificate*. "
|
||
"Then, click on **Certificate AC** (Install from device storage), and select "
|
||
"the certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe dispozitivul dvs. Android, deschideți setările și căutați *certificat*. "
|
||
"Apoi, faceți clic pe **Certificate AC** (Instalați din memoria "
|
||
"dispozitivului), și selectați certificatul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:3
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Introducere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Point of Sale** is a fully integrated application that allows you to sell "
|
||
"products (online or offline) with any device. It also automatically "
|
||
"registers product moves in your stock, gives you real-time statistics, and "
|
||
"consolidations across all shops."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Punct de vânzare** este o aplicație complet integrată care vă permite să "
|
||
"vindeți produse (online sau offline) cu orice dispozitiv. De asemenea, "
|
||
"înregistrează automat mișcările produselor în stocul dvs., vă oferă "
|
||
"statistici în timp real și consolidări în toate magazinele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:13
|
||
msgid "Make products available"
|
||
msgstr "Faceți produsele disponibile"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"To make products available for sale, go to :menuselection:`Point of Sale -->"
|
||
" Products --> Products`, and select a product to open the product form. In "
|
||
"the :guilabel:`Sales` tab, enable :guilabel:`Available in POS`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a face produsele disponibile pentru vânzare, accesați "
|
||
":menuselection:`Punct de vânzare --> Produse --> Produse`, și selectați un "
|
||
"produs pentru a deschide formularul produsului. În fila :guilabel:`Vânzări`,"
|
||
" activați :guilabel:`Disponibil în POS`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
|
||
msgid "Making a product available in your POS."
|
||
msgstr "Faceți un produs disponibil în POS-ul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:24
|
||
msgid "Configure payment methods"
|
||
msgstr "Configurați metodele de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"To add a payment method, you first need to create it. Go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods --> "
|
||
"Create`, and set a name. Check :guilabel:`Identify Customer` to allow this "
|
||
"payment method *exclusively* for registered customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga o metodă de plată, trebuie mai întâi să o creați. Accesați "
|
||
":menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare --> Metode de plată --> "
|
||
"Creare`, și setați un nume. Verificați :guilabel:`Identificați clientul` "
|
||
"pentru a permite această metodă de plată *exclusiv* pentru clienții "
|
||
"înregistrați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select the :guilabel:`Journal`. Choose :guilabel:`Cash` to use this "
|
||
"payment method for cash payments, or :guilabel:`Bank` to use it for card "
|
||
"payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, selectați :guilabel:`Jurnal`. Alegeți :guilabel:`Cash` pentru a "
|
||
"utiliza această metodă de plată pentru încasări în numerar, sau "
|
||
":guilabel:`Bank` pentru a o utiliza pentru încasări cu cardul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
|
||
msgid "Creating a new payment method for a POS."
|
||
msgstr "Crearea unei noi metode de încasare pentru POS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting a :guilabel:`bank` journal automatically adds the :guilabel:`Use a"
|
||
" Payment Terminal` field in which you can add your terminal's information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selectarea unui jurnal :guilabel:`bank` adaugă automat câmpul "
|
||
":guilabel:`Utilizați un terminal de plată` în care puteți adăuga "
|
||
"informațiile terminalului dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Credentials are mandatory to use a payment terminal. To learn how to "
|
||
"configure the different terminals, check out the following documentation "
|
||
"pages:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Credențialele sunt obligatorii pentru utilizarea unui terminal de plată. "
|
||
"Pentru a afla cum configurați diferitele terminale, verificați următoarele "
|
||
"pagini de documentație:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:46
|
||
msgid ":doc:`Adyen configuration <../payment/adyen>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configurarea Adyen <../payment/adyen>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:47
|
||
msgid ":doc:`Vantiv configuration <../payment/vantiv>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configurarea Vantiv <../payment/vantiv>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:48
|
||
msgid ":doc:`Ingenico configuration <../payment/ingenico>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configurarea Ingenico <../payment/ingenico>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:49
|
||
msgid ":doc:`Six configuration <../payment/six>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configurarea Six <../payment/six>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:50
|
||
msgid ":doc:`Worldline configuration <../payment/worldline>`"
|
||
msgstr ":doc:`Configurarea Worldline <../payment/worldline>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. "
|
||
"To do so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> "
|
||
"Settings`. Select a POS for which you wish to make the payment method "
|
||
"available in the :guilabel:`Point of Sale` field, and add the payment "
|
||
"method(s) under the :guilabel:`Payment` section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce metoda de plată este creată, puteți să o selectați în setările POS-"
|
||
"ului. Pentru a face acest lucru, accesați :menuselection:`Punct de vânzare "
|
||
"--> Configurare --> Setări`. Selectați un POS pentru care doriți să faceți "
|
||
"metoda de plată disponibilă în câmpul :guilabel:`Punct de vânzare`, și "
|
||
"adăugați metoda de plată (e) în secțiunea :guilabel:`Plată`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:58
|
||
msgid "POS sessions"
|
||
msgstr "Sesiuni Punct de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:63
|
||
msgid "Start a session"
|
||
msgstr "Începeți o sesiune"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"From the **POS dashboard**, click :guilabel:`New Session` and at the "
|
||
":guilabel:`Opening Cash Control` screen, click :guilabel:`Open Session` to "
|
||
"start a POS session, or click :guilabel:`Continue Selling` if the session is"
|
||
" already opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"De pe **Tabloul de bord PdV**, faceți clic pe :guilabel:`Sesiune nouă` și la"
|
||
" :guilabel:`deschidere control numerar` ecranul, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Deschide sesiune` pentru începerea unei sesiuni PdV, sau faceți "
|
||
"clic pe :guilabel:`Continuați vânzarea` dacă sesiunea este deja deschisă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple users can be connected to the same session at the same time. "
|
||
"However, the session can only be opened once on the same browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mai mulți utilizatori pot fi conectați la aceeași sesiune în același timp. "
|
||
"Cu toate acestea, sesiunea poate fi deschisă o singură dată în același "
|
||
"browser."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"Click products to add them to the cart. To change the **quantity**, click "
|
||
":guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad. To add a "
|
||
"**discount** or modify the product **price**, click respectively "
|
||
":guilabel:`% Disc` or :guilabel:`Price` and enter the amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe produse pentru a le adăuga în coș. Pentru a modifica ** "
|
||
"cantitatea **, faceți clic pe :guilabel:`Cantitate` și introduceți numărul "
|
||
"de produse folosind tastatura. Pentru a adăuga o ** reducere ** sau modifica"
|
||
" ** prețul ** produsului, faceți clic pe :guilabel:`% Disc` sau "
|
||
":guilabel:`Preț` și introduceți sumele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Once an order is completed, proceed to checkout by clicking "
|
||
":guilabel:`Payment`. Select the **payment method**, enter the received "
|
||
"amount, and click :guilabel:`Validate`. Click :guilabel:`New Order` to move "
|
||
"on to the next customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce o comandă este completă, treceți la finalizarea comenzii făcând "
|
||
"clic pe :guilabel:`Plată`. Selectați ** metoda de plată **, introduceți suma"
|
||
" primită și faceți clic pe :guilabel:`Validare`. Faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Comandă nouă` pentru a trece la următorul client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
|
||
msgid "POS session interface."
|
||
msgstr "Interfața sesiunii PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:86
|
||
msgid "You can use both `,` and `.` on your keyboard as decimal separators."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți utiliza atât `,` și `.` pe tastatura dvs. ca separatoare zecimale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"**Cash** is selected by default if you enter the amount without choosing a "
|
||
"payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"** Numerar ** este selectat în mod implicit dacă introduceți suma fără a "
|
||
"alege o metoda de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:91
|
||
msgid "Return and refund products"
|
||
msgstr "Returnați și rambursați produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:93
|
||
msgid "To return and refund a product,"
|
||
msgstr "Pentru a returna și rambursa un produs,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:95
|
||
msgid ":ref:`start a session <pos/start-session>` from the **POS dashboard**;"
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`începeți o sesiune <pos/start-session>` de pe ** Tabloul de bord PdV "
|
||
"**;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:96
|
||
msgid "click :guilabel:`Refund` and select the corresponding order;"
|
||
msgstr ""
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Rambursare` și selectați comanda corespunzătoare;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:97
|
||
msgid "select the product and the quantity to refund using the keypad;"
|
||
msgstr "selectați produsul și cantitatea de returnat folosind tastatura;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:98
|
||
msgid "click :guilabel:`Refund` to go back to the previous screen;"
|
||
msgstr ""
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Returnare` pentru a reveni la ecranul anterior;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"once the order is completed, click :guilabel:`Payment` to proceed to the "
|
||
"refund;"
|
||
msgstr ""
|
||
"după ce comanda este completă, faceți clic pe :guilabel:`Plată` pentru a "
|
||
"trece la returnare;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"click :guilabel:`Validate` and :guilabel:`New Order` to move on to the next "
|
||
"customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Validare` și :guilabel:`Comandă nouă` pentru a "
|
||
"trece la următorul client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
|
||
msgid "refund view from a POS"
|
||
msgstr "vizualizare returnare dintr-un PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:107
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the **orders list** by :guilabel:`Receipt Number`, "
|
||
":guilabel:`Date` or :guilabel:`Customer` using the search bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți filtra ** lista de comenzi ** după :guilabel:`Număr de primire`, "
|
||
":guilabel:`Data` sau :guilabel:`Client` folosind bara de căutare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"You can also refund a product by selecting the returned product from an open"
|
||
" session, and setting a negative quantity that equals the number of returned"
|
||
" products. To do so, click :guilabel:`Qty` and :guilabel:`+/-`, followed by "
|
||
"the quantity of returned products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți rambursa un produs selectând produsul returnat dintr-o sesiune "
|
||
"deschisă și setând o cantitate negativă care este egală cu numărul de "
|
||
"produse returnate. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Cantitate` și :guilabel:`+/-`, urmat de cantitatea de produse "
|
||
"returnate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:114
|
||
msgid "Close the POS session"
|
||
msgstr "Închideți sesiunea PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
"To close your session, click :guilabel:`Close` in the upper right corner of "
|
||
"your screen; doing so opens the :guilabel:`Closing Control` pop-up screen. "
|
||
"From this screen, you can retrieve various information:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a închide sesiunea, faceți clic pe :guilabel:`Închideți` în colțul "
|
||
"din dreapta sus al ecranului; făcând acest lucru deschideți ecranul pop-up "
|
||
":guilabel:`Control închidere`. De pe acest ecran, puteți obține diverse "
|
||
"informații:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"the number of orders made and the total amount made during the session;"
|
||
msgstr "numărul de comenzi și suma totală încasată în timpul sesiunii;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:121
|
||
msgid "the expected amounts grouped by payment method."
|
||
msgstr "sumele așteptate grupate după metoda de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing this window, count your cash using the calculator icon. Doing"
|
||
" so opens a pop-up window that computes the total amount in the cash drawer "
|
||
"depending on the coins and bills counted and added manually. Then, click "
|
||
":guilabel:`Confirm` or :guilabel:`Discard` to close the window. The computed"
|
||
" amount is set in the :guilabel:`Counted` column, and the :guilabel:`Money "
|
||
"Details` are specified in the **Notes** section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte de a închide această fereastră, numărați banii folosind pictograma "
|
||
"calculator. Făcând acest lucru deschideți o fereastră pop-up care calculează"
|
||
" suma totală din casierie în funcție de monede și bancnote numărate și "
|
||
"adăugate manual. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Confirmare` sau "
|
||
":guilabel:`Renunțare` pentru a închide fereastra. Suma calculată este setată"
|
||
" în coloana :guilabel:`Numărat`, iar :guilabel:`Detalii bani` se specifică "
|
||
"în secțiunea **Note**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
|
||
msgid "How to close a POS session."
|
||
msgstr "Cum să închideți o sesiune PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Once you are done controlling the amounts, click :guilabel:`Close Session` "
|
||
"to close and go back to the **POS dashboard**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați terminat controlul sumelor, faceți clic pe :guilabel:`Închideți"
|
||
" sesiunea` pentru a închide și pentru a reveni la **Tabloul de bord PdV**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"You can let the session open by clicking :guilabel:`Backend` or abort and "
|
||
"keep selling by clicking :guilabel:`Discard`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți lăsa sesiunea deschisă făcând clic pe :guilabel:`Backend` sau anulați"
|
||
" și continuați vânzarea făcând clic pe :guilabel:`Renunțare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:139
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on your setup, you might only be allowed to close a session if the"
|
||
" expected cash revenue equals the counted cash. To close it anyway, click "
|
||
":guilabel:`Ok` at the :guilabel:`Payments Difference` screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"În funcție de configurarea dvs., puteți închide o sesiune doar dacă "
|
||
"veniturile cash așteptate sunt egale cu banii numărați. Pentru a o închide "
|
||
"oricum, faceți clic pe :guilabel:`Ok` la ecranul :guilabel:`Diferență de "
|
||
"plată`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"It is strongly advised to close your POS session at the end of each day."
|
||
msgstr "Este recomandat să închideți sesiunea PdV la sfârșitul fiecărei zile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:145
|
||
msgid ""
|
||
"To look at all your previous sessions, go to :menuselection:`Point of Sale "
|
||
"--> Orders --> Sessions`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vizualiza toate sesiunile anterioare, mergeți la "
|
||
":menuselection:`Punct de vânzare --> Comenzi --> Sesiuni`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:149
|
||
msgid "View statistics"
|
||
msgstr "Vizualizați statistici"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:151
|
||
msgid ""
|
||
"To access your statistics, go to :menuselection:`Point of Sale --> Reporting"
|
||
" --> Orders`. Or, from the **POS dashboard**, click the vertical ellipsis "
|
||
"(:guilabel:`⋮`) button, :guilabel:`Reporting`, and :guilabel:`Orders`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a accesa statisticile, mergeți la :menuselection:`Punct de vânzare "
|
||
"--> Raportare --> Comenzi`. Sau, de pe **Tabloul de bord PdV**, faceți clic "
|
||
"pe butonul vertical ellipsis (:guilabel:`⋮`), :guilabel:`Raportare`, și "
|
||
":guilabel:`Comenzi`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:155
|
||
msgid ""
|
||
"These statistics are available in a graph or pivot view that you can filter "
|
||
"or group depending on your needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aceste statistici sunt disponibile într-un grafic sau o vedere tip pivot pe "
|
||
"care o puteți filtra sau grupa în funcție de nevoile dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:3
|
||
msgid "Secure connection (HTTPS)"
|
||
msgstr "Conexiune securizată (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"If **Direct Devices** is enabled in a Point of Sale settings (for example, "
|
||
"if you use an ePos printer), HTTP becomes the default protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă **Dispozitive directe** este activată în setările Punctului de vânzare "
|
||
"(de exemplu, dacă utilizați o imprimantă ePos), HTTP devine protocolul "
|
||
"implicit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:9
|
||
msgid "Force your Point of Sale to use a secure connection (HTTPS)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Forțați Punctul de vânzare să utilizeze o conexiune securizată (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new **key** in the **System Parameters** to force your Point of Sale "
|
||
"to use a secure connection with the HTTPS protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați o nouă **cheie** în **Parametrii de sistem** pentru a forța Punctul"
|
||
" de vânzare să utilizeze o conexiune securizată cu protocolul HTTPS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to "
|
||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
|
||
"Parameters`, then create a new parameter, add the following values and click"
|
||
" on *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a face acest lucru, activați :ref:`modul dezvoltator <developer-"
|
||
"mode>`, mergeți la :menuselection:`Setări --> Tehnic --> Parametri --> "
|
||
"Parametri de sistem`, apoi creați un nou parametru, adaugați următoarele "
|
||
"valori și faceți clic pe *Salvați*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:18
|
||
msgid "**Key**: `point_of_sale.enforce_https`"
|
||
msgstr "**Cheie**: `point_of_sale.enforce_https`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:19
|
||
msgid "**Value**: `True`"
|
||
msgstr "**Valoare**: `True`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:22
|
||
msgid ":doc:`epos_ssc`"
|
||
msgstr ":doc:`epos_ssc`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:3
|
||
msgid "Register customers"
|
||
msgstr "Înregistrați clienți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Registering your customers will give you the ability to grant them various "
|
||
"privileges such as discounts, loyalty program, specific communication. It "
|
||
"will also be required if they want an invoice and registering them will make"
|
||
" any future interaction with them faster."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înregistrarea clienților dvs. vă va permite să le acordați diferite "
|
||
"privilegii, cum ar fi reduceri, program de loialitate, comunicare specifică."
|
||
" De asemenea, va fi necesar dacă ei doresc o factură și înregistrarea lor va"
|
||
" face orice interacțiune viitoare cu ei mai rapidă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:11
|
||
msgid "Create a customer"
|
||
msgstr "Creați un client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:13
|
||
msgid "From your session interface, use the customer button."
|
||
msgstr "Din interfața sesiunii dvs., utilizați butonul client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:18
|
||
msgid "Create a new one by using this button."
|
||
msgstr "Creați unul nou utilizând acest buton."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"You will be invited to fill out the customer form with their information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veți fi invitați să completați formularul clientului cu informațiile lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Use the save button when you are done. You can then select that customer in "
|
||
"any future transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizați butonul de salvare atunci când ați terminat. Puteți selecta apoi "
|
||
"acel client în orice tranzacție viitoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment.rst:5
|
||
msgid "Payment Terminals"
|
||
msgstr "Terminale de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:3
|
||
msgid "Adyen"
|
||
msgstr "Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting an **Adyen payment terminal** allows you to offer a fluid payment"
|
||
" flow to your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectarea unei **terminal de plată Adyen** vă permite să oferiți un flux de"
|
||
" plată comod clienților dvs. și să ușurați activitatea casierilor "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Start by creating your Adyen account on `Adyen's website "
|
||
"<https://www.adyen.com/>`_. Then, board your terminal following the steps "
|
||
"described on your terminal's screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Începeți prin a crea contul dvs. Adyen pe `site-ul Adyen "
|
||
"<https://www.adyen.com/>`_. Apoi, conectați terminalul dvs. urmând pașii "
|
||
"descriși pe ecranul terminalului dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"`Adyen Docs - Payment terminal quickstart guides "
|
||
"<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Adyen Docs - Ghiduri rapide pentru terminal de plată "
|
||
"<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:19
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:36
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:63
|
||
msgid "Configure the payment method"
|
||
msgstr "Configurați metoda de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"First, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings "
|
||
"--> Payment Terminals`, and enable :guilabel:`Adyen`. Then, go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Payment Methods` and create a new payment "
|
||
"method. Select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` "
|
||
"field."
|
||
msgstr ""
|
||
"First, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings "
|
||
"--> Payment Terminals`, and enable :guilabel:`Adyen`. Then, go to "
|
||
":menuselection:`Configuration --> Payment Methods` and create a new payment "
|
||
"method. Select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` "
|
||
"field."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"The selected journal **must** be a bank journal for the :guilabel:`Use a "
|
||
"payment terminal` field to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jurnalul selectat **trebuie** să fie un jurnal bancar pentru a apărea câmpul"
|
||
" :guilabel:`Use a payment terminal`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, fill the mandatory fields with an :guilabel:`Adyen API key`, and an"
|
||
" :guilabel:`Adyen Terminal Identifier`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La final, completați câmpurile obligatorii cu o :guilabel:`Cheie API Adyen` "
|
||
"și un :guilabel:`Identificator terminal Adyen`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:34
|
||
msgid "Generate an Adyen API key"
|
||
msgstr "Generați o cheie API Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The **Adyen API key** is a key used to authenticate your requests. To "
|
||
"generate an API key, go to your **Adyen account**."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Cheia API Adyen** este o cheie utilizată pentru a vă autentifica cererile."
|
||
" Pentru a genera o cheie API, mergeți la **contul dvs. Adyen**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go to :menuselection:`Developers --> API credentials`. Create a new "
|
||
"credential or click on an existing one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, mergeți la :menuselection:`Developers --> API credentials`. Creați un "
|
||
"nou credențial sau faceți clic pe unul existent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Click on :guilabel:`Generate an API key` and copy-paste that key onto the "
|
||
"Odoo mandatory field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe :guilabel:`Generate an API key` și copiați-l pe Odoo în "
|
||
"câmpul obligatoriu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"`Adyen Docs - API credentials <https://docs.adyen.com/development-"
|
||
"resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"`Adyen Docs - Credențiale API <https://docs.adyen.com/development-"
|
||
"resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:49
|
||
msgid "Locate the Adyen terminal identifier"
|
||
msgstr "Localizați identificatorul terminalului Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is"
|
||
" used to identify the hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Identificatorul terminalului Adyen** este numărul de serie al terminalului"
|
||
" dvs., care este folosit pentru a identifica hardware-ul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"To find this number, go to your **Adyen account**. Then, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Terminals`, select the terminal to link, "
|
||
"and copy-paste its serial number onto the Odoo mandatory field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a găsi acest număr, mergeți la **contul dvs. Adyen**. Apoi, mergeți "
|
||
"la :menuselection:`Point of Sale --> Terminals`, selectați terminalul pe "
|
||
"care doriți să-l conectați, și copiați-l pe Odoo în câmpul obligatoriu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:59
|
||
msgid "Set the Event URLs"
|
||
msgstr "Setați URL-urile evenimentului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"For Odoo to know when a payment is made, you must set the terminal **Event "
|
||
"URLs**. To do so,"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru ca Odoo să știe când este efectuată o plată, trebuie să setați **URL-"
|
||
"urile evenimentului** terminal. Pentru a face acest lucru,"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:63
|
||
msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
|
||
msgstr "autentificați-vă pe `site-ul Adyen <https://www.adyen.com/>`_;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
|
||
" select the connected terminal;"
|
||
msgstr ""
|
||
"mergeți la :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> "
|
||
"Terminals` și selectați terminalul conectat;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:66
|
||
msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
|
||
msgstr "din setările terminalului, faceți clic pe :guilabel:`Integrations`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
|
||
":guilabel:`Decrypted`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"setați câmpul :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` ca "
|
||
":guilabel:`Decrypted`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
|
||
"`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field; and"
|
||
msgstr ""
|
||
"faceți clic pe butonul **pencil icon** și introduceți adresa serverului, "
|
||
"urmată de `/pos_adyen/notification` în câmpul :guilabel:`Event URLs`; și"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Save` din partea de jos a ecranului pentru a salva"
|
||
" modificările."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:73
|
||
msgid "Add a new payment method"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă metodă de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new **payment method** to a point of sale, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. Then, "
|
||
"select the POS and go to :menuselection:`Payments --> Payment Methods`, and "
|
||
"add your new method for Adyen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga o nouă **metodă de plată** la un punct de vânzare, mergeți "
|
||
"la :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. Apoi,"
|
||
" alegeți POS-ul și mergeți la :menuselection:`Payments --> Payment Methods`,"
|
||
" și adaugați noua metodă pentru Adyen."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:80
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:53
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:86
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:86
|
||
msgid "Pay with a payment terminal"
|
||
msgstr "Plătiți cu un terminal de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. "
|
||
"Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
|
||
"successful, the status changes to :guilabel:`Payment Successful`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când procesați o plată, selectați :guilabel:`Adyen` ca metodă de plată. "
|
||
"Verificați suma și faceți clic pe :guilabel:`Send`. După ce plata este "
|
||
"reușită, starea se schimbă în :guilabel:`Payment Successful`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
|
||
" payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate"
|
||
" the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul problemelor de conexiune între Odoo și terminalul de plată, forțați"
|
||
" plata prin clic pe :guilabel:`Force Done`, care vă permite să validați "
|
||
"comanda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"This option is only available after receiving an error message informing you"
|
||
" that the connection failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această opțiune este disponibilă numai după primirea unui mesaj de eroare "
|
||
"care vă informează că conexiunea a eșuat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:91
|
||
msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
|
||
msgstr "Pentru a anula cererea de plată, faceți clic pe :guilabel:`cancel`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:3
|
||
msgid "Ingenico"
|
||
msgstr "Ingenico"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:5
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a payment terminal allows you to offer a fluid payment flow to "
|
||
"your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectarea unui terminal de plată vă permite să oferiți un flux de plată "
|
||
"fluid clienților și să ușurați munca casierilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that Ingenico is currently only available for customers in the "
|
||
"Benelux."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vă rugăm să rețineți că Ingenico este disponibil în prezent numai pentru "
|
||
"clienții din Benelux."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:15
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:15
|
||
msgid "Connect an IoT Box"
|
||
msgstr "Conectați un IoT box"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting an Ingenico Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||
"an IoT Box. For more information on how to connect an IoT Box to your "
|
||
"database, please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectarea unui terminal de plată Ingenico la Odoo este o caracteristică "
|
||
"care necesită un IoT Box. Pentru mai multe informații despre cum să "
|
||
"conectați un IoT Box la baza de date, vedeți :doc:`documentația IoT "
|
||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:22
|
||
msgid "Configure the Lane/5000 for Ingenico BENELUX"
|
||
msgstr "Configurați Lane/5000 pentru Ingenico BENELUX"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the F button of the terminal, then go in the :menuselection:`PoS "
|
||
"Menu --> Settings` and enter the settings password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe butonul F al terminalului, apoi mergeți în "
|
||
":menuselection:`PoS Menu --> Settings` și introduceți parola de setări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on connection change and TCP/IP. Type the IP of your *IoT Box* "
|
||
"(you can find it on the form view of your IoT Box). Then, enter 9000 as "
|
||
"port. The terminal will restart. Once it is done, go on your *IoT Box* form "
|
||
"in Odoo and verify that the terminal has been found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, faceți clic pe modificarea conexiunii și TCP / IP. Tastați adresa IP a"
|
||
" *IoT Box* (o puteți găsi în formularul de vizualizare al IoT Box). Apoi, "
|
||
"introduceți 9000 ca port. Terminalul se va reporni. După ce este terminat, "
|
||
"mergeți pe formularul *IoT Box* în Odoo și verificați dacă terminalul a fost"
|
||
" găsit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"First, go in the general settings of the POS app, and activate the Ingenico "
|
||
"setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, mergeți în setările generale ale aplicației POS și activați "
|
||
"setarea Ingenico."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Go back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of "
|
||
"Sale`, go in the payments section and access your payment methods. Create a "
|
||
"new payment method for Ingenico, select the payment terminal option "
|
||
"Ingenico, and select your payment terminal device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reveniți la :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of "
|
||
"Sale`, mergeți în secțiunea de plăți și accesați metodele de plată. Creați o"
|
||
" metodă de plată nouă pentru Ingenico, selectați opțiunea terminal de plată "
|
||
"Ingenico și selectați dispozitivul terminalului de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"In your *PoS interface*, when processing a payment, select a *Payment "
|
||
"Method* using a payment terminal. Check that the amount in the tendered "
|
||
"column is the one that has to be sent to the payment terminal and click on "
|
||
"*Send*. When the payment is successful, the status will change to *Payment "
|
||
"Successful*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În interfața dvs. *PoS*, la procesarea unei plăți, selectați o *Payment "
|
||
"Method* utilizând un terminal de plată. Verificați că suma din coloana "
|
||
"ofertă este cea care trebuie trimisă terminalului de plată și faceți clic pe"
|
||
" *Send*. Când plata este reușită, starea se va schimba în *Payment "
|
||
"Successful*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to cancel the payment request, click on cancel. You can still "
|
||
"retry to send the payment request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să anulați cererea de plată, faceți clic pe anulare. Încă puteți"
|
||
" reîncerca să trimiteți cererea de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
|
||
"payment using the *Force Done*. This will allow you to validate the order in"
|
||
" Odoo even if the connection between the terminal and Odoo has issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă există vreo problemă cu terminalul de plată, încă puteți forța plata "
|
||
"folosind *Force Done*. Acest lucru vă va permite să validați comanda în Odoo"
|
||
" chiar dacă conexiunea dintre terminal și Odoo are probleme."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"This option will only be available if you received an error message telling "
|
||
"you the connection failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această opțiune va fi disponibilă numai dacă ați primit un mesaj de eroare "
|
||
"care vă spune că conexiunea a eșuat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Once your payment is processed, on the payment record, you’ll find the type "
|
||
"of card that has been used and the transaction ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce plata dvs. este procesată, în înregistrarea plății, veți găsi tipul"
|
||
" de card care a fost utilizat și ID-ul tranzacției."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:3
|
||
msgid "SIX"
|
||
msgstr "SIX"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a SIX payment terminal allows you to offer a fluid payment flow "
|
||
"to your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectarea unui terminal de plată SIX vă permite să oferiți un flux de plată"
|
||
" fluid clienților dvs. și să ușurați munca casierilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Starting in July 2022, it will **not** be possible anymore to connect and "
|
||
"use a Six payment terminal in PoS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Începând cu iulie 2022, **nu** va mai fi posibil să conectați și utilizați "
|
||
"un terminal de plată Six în PoS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Even though Worldline has recently acquired SIX Payment Services and both "
|
||
"companies use Yomani payment terminals, the firmware they run is different. "
|
||
"Terminals received from Worldline are therefore not compatible with this "
|
||
"integration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deși Worldline a achiziționat recent SIX Payment Services și ambele companii"
|
||
" utilizează terminale de plată Yomani, firmware-ul pe care îl rulează este "
|
||
"diferit. Terminalul primit de la Worldline nu este, prin urmare, compatibil "
|
||
"cu această integrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:19
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:16
|
||
msgid "Configure the Payment Method"
|
||
msgstr "Configurați metoda de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"First, make sure that the :guilabel:`POS Six` module is installed. For this,"
|
||
" go to :guilabel:`Apps`, remove the :guilabel:`Apps` filter, and search for "
|
||
"*POS Six*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, asigurați-vă că modulul :guilabel:`POS Six` este instalat. "
|
||
"Pentru aceasta, accesați :guilabel:`Apps`, eliminați filtrul "
|
||
":guilabel:`Apps` și căutați *POS Six*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rstNone
|
||
msgid "The POS Six module."
|
||
msgstr "Modulul POS Six."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
|
||
"Methods`, click :guilabel:`Create` to create a new payment method for SIX, "
|
||
"select the payment terminal option :guilabel:`SIX`, and enter the payment "
|
||
"terminal IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înapoi în :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
|
||
"Methods`, faceți clic pe :guilabel:`Create` pentru a crea o nouă metodă de "
|
||
"plată pentru SIX, selectați opțiunea terminalului de plată :guilabel:`SIX` "
|
||
"și introduceți adresa IP a terminalului de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rstNone
|
||
msgid "Create a new payment method for the SIX payment terminal."
|
||
msgstr "Creați o nouă metodă de plată pentru terminalul de plată SIX."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:37
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:40
|
||
msgid "Pay with a Payment Terminal"
|
||
msgstr "Plătiți cu un terminal de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"In the :abbr:`PoS (Point of Sale)` interface, at the moment of the payment, "
|
||
"select a payment method using a payment terminal. Verify that the amount in "
|
||
"the tendered column is the one that has to be sent to the payment terminal "
|
||
"and click on :guilabel:`Send`. To cancel the payment request, click on "
|
||
":guilabel:`Cancel`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În interfața :abbr:`PoS (Point of Sale)`, la momentul plății, selectați o "
|
||
"metodă de plată utilizând un terminal de plată. Verificați că suma din "
|
||
"coloana dată este cea care trebuie trimisă terminalului de plată și faceți "
|
||
"clic pe :guilabel:`Send`. Pentru a anula cererea de plată, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Cancel`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rstNone
|
||
msgid "The PoS interface."
|
||
msgstr "Interfața PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"When the payment is done, the status will change to :guilabel:`Payment "
|
||
"Successful`. If needed, reverse the last transaction by clicking on "
|
||
":guilabel:`Reverse`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când plata este finalizată, starea se va schimba în :guilabel:`Plată "
|
||
"reușită`. Dacă este necesar, anulați ultima tranzacție făcând clic pe "
|
||
":guilabel:`Anulare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rstNone
|
||
msgid "The Reverse button on the PoS interface."
|
||
msgstr "Butonul Anulare în interfața PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:55
|
||
msgid ""
|
||
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
|
||
"payment using the :guilabel:`Force Done` button. This will allow you to "
|
||
"validate the order in Odoo even if there are connection issues between the "
|
||
"payment terminal and Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă există vreo problemă cu terminalul de plată, puteți forța plata "
|
||
"folosind butonul :guilabel:`Force Done`. Acest lucru vă va permite să "
|
||
"validați comanda în Odoo chiar dacă există probleme de conexiune între "
|
||
"terminalul de plată și Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:3
|
||
msgid "Stripe"
|
||
msgstr "Stripe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Use Stripe as payment provider. "
|
||
"<../../../finance/payment_providers/stripe>`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`Utilizați Stripe ca furnizor de servicii de plată. "
|
||
"<../../../finance/payment_providers/stripe>`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Activate **Stripe** in the settings by going to :menuselection:`Point of "
|
||
"Sale --> Configuration --> Settings --> Payment Terminals` and enabling "
|
||
":guilabel:`Stripe`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activați **Stripe** în setări mergând la :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||
"Configuration --> Settings --> Payment Terminals` și activând "
|
||
":guilabel:`Stripe`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:20
|
||
msgid "Then, create the payment method:"
|
||
msgstr "Apoi, creați metoda de plată:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods`, "
|
||
"click :guilabel:`Create`, and complete the :guilabel:`Method` field with "
|
||
"your payment method's name;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la :menuselection:`Point of Sale --> Configurare --> Plăți`, faceți "
|
||
"clic pe :guilabel:`Creare`, și completați câmpul :guilabel:`Metodă` cu "
|
||
"numele metodei de plată;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Set the :guilabel:`Journal` field as :guilabel:`Bank` and the :guilabel:`Use"
|
||
" a Payment Terminal` field as :guilabel:`Stripe`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați câmpul :guilabel:`Jurnal` ca :guilabel:`Bancă` și câmpul "
|
||
":guilabel:`Folosiți un terminal de plată` ca :guilabel:`Stripe`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your payment terminal serial number in the :guilabel:`Stripe Serial "
|
||
"Number` field;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduceți numărul serial al terminalului de plată în câmpul "
|
||
":guilabel:`Stripe Serial Number`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Don't forget to complete Stripe connect before using this "
|
||
"payment method.`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe :guilabel:`Nu uitați să completați Stripe connect înainte de "
|
||
"a utiliza această metodă de plată.`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rstNone
|
||
msgid "payment method creation form"
|
||
msgstr "formularul de creare a metodei de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Identify Customer` to allow this payment method "
|
||
"**exclusively** for identified customers. For any unidentified customers to "
|
||
"be able to pay with Stripe, leave the :guilabel:`Identify Customer` field "
|
||
"unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe :guilabel:`Identify Customer` pentru a permite această metodă"
|
||
" de plată **exclusiv** pentru clienții identificați. Pentru a permite "
|
||
"oricărui client neidentificat să plătească cu Stripe, lăsați câmpul "
|
||
":guilabel:`Identify Customer` nebifat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Outstanding Account` and the :guilabel:`Intermediary Account`"
|
||
" can stay empty to use the default accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Câmpurile :guilabel:`Outstanding Account` și :guilabel:`Intermediary "
|
||
"Account` pot rămâne goale pentru a utiliza conturile implicite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Find your payment terminal serial number under the device or on `Stripe's "
|
||
"dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Găsiți numărul serial al terminalului de plată sub dispozitiv sau pe "
|
||
"`Stripe's dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:43
|
||
msgid "Connect Stripe to Odoo"
|
||
msgstr "Conectați Stripe cu Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"Click :guilabel:`Connect Stripe`. Doing so redirects you automatically to a "
|
||
"configuration page. Fill in all the information to create your Stripe "
|
||
"account and link it with Odoo. Once the forms are completed, the API keys "
|
||
"(:guilabel:`Publishable Key` and :guilabel:`Secret Key`) can be retrieved on"
|
||
" **Stripe's** website. To do so, click :guilabel:`Get your Secret and "
|
||
"Publishable keys`, click the keys to copy them, and paste them into the "
|
||
"corresponding fields in Odoo. Your terminal is ready to be configured in a "
|
||
"POS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe :guilabel:`Connect Stripe`. Faceți acest lucru vă "
|
||
"redirecționează automat către o pagina de configurare. Completați toate "
|
||
"informațiile pentru a crea contul Stripe și să-l asociați cu Odoo. După ce "
|
||
"formularul este completat, cheile API (:guilabel:`Publishable Key` și "
|
||
":guilabel:`Secret Key`) pot fi recuperate pe **Stripe's** website. Pentru a "
|
||
"face acest lucru, faceți clic pe :guilabel:`Get your Secret and Publishable "
|
||
"keys`, faceți clic pe chei pentru a le copia și le lipiți în câmpurile "
|
||
"corespunzătoare în Odoo. Terminalul dvs. este gata să fie configurat în POS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rstNone
|
||
msgid "stripe connection form"
|
||
msgstr "formularul de conectare Stripe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"When you use **Stripe** exclusively in Point of Sale, you only need the "
|
||
"**Secret Key** to use your terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când utilizați **Stripe** exclusiv în Point of Sale, aveți nevoie doar de "
|
||
"**Secret Key** pentru a utiliza terminalul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"When you use Stripe as **payment provider**, the :guilabel:`State` can stay "
|
||
"set as :guilabel:`Disabled`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când utilizați Stripe ca **furnizor de plată**, câmpul :guilabel:`State` "
|
||
"poate rămâne setat ca :guilabel:`Disabled`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"For databases hosted **On-Premise**, the :guilabel:`Connect Stripe` button "
|
||
"does not work. To retrieve the API keys manually, log in to your `Stripe "
|
||
"dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_, type `API` in the search bar, "
|
||
"and click :guilabel:`Developers > API`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru bazele de date găzduite **On-Premise**, butonul :guilabel:`Connect "
|
||
"Stripe` nu funcționează. Pentru a recupera cheile API manual, conectați-vă "
|
||
"la `Stripe dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_, tastați `API` în bara"
|
||
" de căutare, și faceți clic pe :guilabel:`Developers > API`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:67
|
||
msgid "Configure the payment terminal"
|
||
msgstr "Configurați terminalul de plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Swipe right on your payment terminal, click :guilabel:`Settings`, enter the "
|
||
"admin PIN code, validate and select your network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Glisați spre dreapta pe terminalul de plată, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Settings`, introduceți codul PIN admin, validați și selectați "
|
||
"rețeaua dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:73
|
||
msgid "The device must be connected to a secured WI-FI network."
|
||
msgstr "Dispozitivul trebuie să fie conectat la o rețea WI-FI securizată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:74
|
||
msgid "Your Odoo database and payment terminal must share the same network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Baza de date Odoo și terminalul de plată trebuie să partajeze aceeași rețea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter the admin PIN code to access your payment terminal settings. "
|
||
"By default, this code is `07139`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebuie să introduceți codul PIN admin pentru a accesa setările terminalului"
|
||
" de plată. În mod implicit, acest cod este `07139`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:79
|
||
msgid "Link the payment method to a POS"
|
||
msgstr "Asociați metoda de plată cu un POS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"To add a **payment method** to your point of sale, go to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. Select the "
|
||
"POS, scroll down to the :guilabel:`Payments` section, and add your payment "
|
||
"method for **Stripe** in the :guilabel:`Payment Methods` field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga o **metodă de plată** la punctul de vânzare, mergeți la "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. Selectați "
|
||
"POS-ul, derulați în jos până la secțiunea :guilabel:`Payments` și adăugați "
|
||
"metoda de plată **Stripe** în câmpul :guilabel:`Payment Methods`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"When processing a payment, select :guilabel:`Stripe` as the payment method. "
|
||
"Check the amount and click :guilabel:`Send`. Once the payment is successful,"
|
||
" the status changes to :guilabel:`Payment Successful`. To cancel the payment"
|
||
" request, click :guilabel:`cancel`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când procesați o plată, selectați :guilabel:`Stripe` ca metodă de plată. "
|
||
"Verificați suma și faceți clic pe :guilabel:`Send`. După ce plata este "
|
||
"reușită, starea se schimbă în :guilabel:`Payment Successful`. Pentru a anula"
|
||
" solicitarea de plată, faceți clic pe :guilabel:`cancel`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
|
||
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
|
||
"validate the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul în care există probleme de conexiune între Odoo și terminalul de "
|
||
"plată, forțați plata făcând clic pe :guilabel:`Force Done`, care vă permite "
|
||
"să validați comanda."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:97
|
||
msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Terminalul trebuie să aibă cel puțin 10% din nivelul bateriei pentru a-l "
|
||
"utiliza."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:98
|
||
msgid "The device does not work for payments under €0.50."
|
||
msgstr "Dispozitivul nu funcționează pentru plăți sub 0,50 €."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:101
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "Depanare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:104
|
||
msgid "Payment terminal unavailable in your Stripe account"
|
||
msgstr "Terminalul de plată nu este disponibil în contul dvs. Stripe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"If the payment terminal is unavailable in your Stripe account, you must add "
|
||
"it manually:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă terminalul de plată nu este disponibil în contul dvs. Stripe, trebuie "
|
||
"să-l adaugați manual:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Log into your `Stripe's dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_ and go to"
|
||
" :menuselection:`Stripe dashboard --> Payments --> Readers --> Locations`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectați-vă la `Stripe's dashboard <https://dashboard.stripe.com>`_ și "
|
||
"mergeți la :menuselection:`Stripe dashboard --> Payments --> Readers --> "
|
||
"Locations`;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Add a location by clicking the :guilabel:`+ New` button or selecting an "
|
||
"already created location;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați o locație făcând clic pe butonul :guilabel:`+ New` sau selectând o "
|
||
"locație deja creată;"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:111
|
||
msgid ""
|
||
"Click the :guilabel:`+ New` button in the :guilabel:`Readers` box and fill "
|
||
"in the required information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faceți clic pe butonul :guilabel:`+ New` din caseta :guilabel:`Readers` și "
|
||
"completați informațiile necesare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/stripe.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"You must provide a **registration code**. To retrieve that code, swipe right"
|
||
" on your device, enter the admin PIN code (by default: `07319`), validate, "
|
||
"and click :guilabel:`Generate a registration code`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebuie să furnizați un **cod de înregistrare**. Pentru a obține acest cod, "
|
||
"glisați spre dreapta pe dispozitiv, introduceți codul PIN al "
|
||
"administratorului (în mod implicit: `07319`), validați și faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Generate a registration code`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:3
|
||
msgid "Vantiv"
|
||
msgstr "Vantiv"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a Vantiv payment terminal allows you to offer a fluid payment "
|
||
"flow to your customers and ease the work of your cashiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectarea unui terminal de plată Vantiv vă permite să oferiți un flux de "
|
||
"plată fluid clienților dvs. și să ușurați munca casierilor dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Please note MercuryPay only operates with US and Canadian banks, making this"
|
||
" procedure only suitable for North American businesses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că MercuryPay funcționează numai cu bănci din SUA și Canada, făcând"
|
||
" acest proces numai potrivit pentru afaceri din America de Nord."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"First, go in the general settings of the POS app, and activate the Vantiv "
|
||
"setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, mergeți în setările generale ale aplicației POS și activați "
|
||
"setarea Vantiv."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, "
|
||
"go in the payments section and access your payment methods. Create a new "
|
||
"payment method for Vantiv, select the payment terminal option Vantiv, and "
|
||
"create new Vantiv credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înapoi în :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of "
|
||
"Sale`, mergeți în secțiunea de plăți și accesați metodele de plată. Creați o"
|
||
" nouă metodă de plată pentru Vantiv, selectați opțiunea terminal de plată "
|
||
"Vantiv și creați credențiale noi Vantiv."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"To create new Vantiv credentials, fill in your merchant ID and password, "
|
||
"then save. Make sure the credentials you just created are selected, then "
|
||
"save the payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea credențiale noi Vantiv, completați ID-ul comerciantului și "
|
||
"parola, apoi salvați. Asigurați-vă că credențialele pe care tocmai le-ați "
|
||
"creat sunt selectate, apoi salvați metoda de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"In your PoS interface, at the moment of the payment, select your Vantiv "
|
||
"payment method and… that’s all."
|
||
msgstr ""
|
||
"În interfața dvs. PoS, la momentul plății, selectați metoda de plată Vantiv "
|
||
"și... asta e tot."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:3
|
||
msgid "Worldline"
|
||
msgstr "Worldline"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:9
|
||
msgid "Please note that Worldline is currently only available in the Benelux."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting a Worldline Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||
"an IoT Box. For more information on how to connect one to your database, "
|
||
"please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectarea unui terminal de plată Worldline la Odoo este o caracteristică "
|
||
"care necesită o casetă IoT. Pentru mai multe informații despre cum să vă "
|
||
"conectați una la baza de date, consultați :doc:`documentația IoT "
|
||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:22
|
||
msgid "Configure the protocol"
|
||
msgstr "Configurați protocolul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"From your terminal, click on :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> "
|
||
"0 --> 9`. Enter the technician password **\"1235789\"** and click on "
|
||
":menuselection:`OK --> 4 --> 2`. Then, click on :menuselection:`Change --> "
|
||
"CTEP (as Protocole ECR) --> OK`. Click on **OK** thrice on the subsequent "
|
||
"screens (*CTEP ticket ECR*, *ECR ticket width*, and *Character set*). "
|
||
"Finally, press **Stop** three times; the terminal automatically restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la terminal dvs., faceți clic pe :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop -->"
|
||
" 3 --> 0 --> 9`. Introduceți parola tehnicianului **\"1235789\"** și faceți "
|
||
"clic pe :menuselection:`OK --> 4 --> 2`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":menuselection:`Change --> CTEP (as Protocole ECR) --> OK`. Faceți clic pe "
|
||
"**OK** de trei ori pe ecranele ulterioare (*CTEP ticket ECR*, *ECR ticket "
|
||
"width*, și *Character set*). În cele din urmă, apăsați **Stop** de trei ori;"
|
||
" terminalul se repornește automat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:31
|
||
msgid "Set the IP address"
|
||
msgstr "Setați adresa IP"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"From your terminal, click on :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> "
|
||
"0 --> 9`. Enter the technician password **\"1235789\"** and click on "
|
||
":menuselection:`OK --> 4 --> 9`. Then, click on :menuselection:`Change --> "
|
||
"TCP/IP` (*TCP physical configuration* screen) :menuselection:`--> OK --> OK`"
|
||
" (*TCP Configuration client* screen)."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la terminal dvs., faceți clic pe :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop -->"
|
||
" 3 --> 0 --> 9`. Introduceți parola tehnicianului **\"1235789\"** și faceți "
|
||
"clic pe :menuselection:`OK --> 4 --> 9`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":menuselection:`Change --> TCP/IP` (*TCP physical configuration* screen) "
|
||
":menuselection:`--> OK --> OK` (*TCP Configuration client* screen)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:38
|
||
msgid "Finally, set up the hostname and port number."
|
||
msgstr "În cele din urmă, configurați numele de gazdă și numărul portului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:41
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Nume de gazdă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"To set up the hostname, enter your IoT box's IP address' sequence numbers "
|
||
"and press **OK** at each \".\" until you reach the colon symbol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura numele de gazdă, introduceți numerele secvențiale ale "
|
||
"adresei IP ale casetei IoT și apăsați **OK** la fiecare \".\" până când "
|
||
"ajungeți la simbolul colon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:45
|
||
msgid "Then, press **OK** twice."
|
||
msgstr "Apoi, apăsați **OK** de două ori."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:0
|
||
msgid "Here's an IP address sequence: `10.30.19.4:8069`."
|
||
msgstr "Aici este o secvență de adrese IP: `10.30.19.4:8069`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Hostname screen*, type :menuselection:`10 --> OK --> 30 --> OK --> "
|
||
"19 --> OK --> 4 --> OK --> OK`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe ecranul *Hostname*, tastați :menuselection:`10 --> OK --> 30 --> OK --> "
|
||
"19 --> OK --> 4 --> OK --> OK`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"Your IoT box's IP address is available in your IoT Box application's "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adresa IP a casetei IoT este disponibilă în baza de date a aplicației "
|
||
"casetei IoT."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:56
|
||
msgid "Port number"
|
||
msgstr "Numărul portului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Port number* screen, enter **9001** (or **9050** for Windows) and "
|
||
"click on :menuselection:`OK` (*ECR protocol SSL no*) :menuselection:`--> "
|
||
"OK`. Click on **Stop** three times; the terminal automatically restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"From the Point of Sale application, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings --> Payment terminals` and activate the *Worldline* payment "
|
||
"terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la aplicația Point of Sale, mergeți la :menuselection:`Configuration --> "
|
||
"Settings --> Payment terminals` și activați terminalul de plată *Worldline*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Then, go to :menuselection:`Configuration --> Payment methods` and create a "
|
||
"new payment method for *Worldline*. Select the payment terminal *Worldline* "
|
||
"and your payment terminal device on your *Payment Method form*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, mergeți la :menuselection:`Configuration --> Payment methods` și "
|
||
"creați un nou mod de plată pentru *Worldline*. Selectați terminalul de plată"
|
||
" *Worldline* și terminalul de plată pe dispozitivul dvs. *Payment Method "
|
||
"form*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:78
|
||
msgid "Technician password: `1235789`"
|
||
msgstr "Parola tehnicianului: `1235789`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To reach Wordline's technical assistance, call `02 727 61 11` and choose "
|
||
"\"merchant\". Your call is automatically transferred to the desired service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a ajunge la asistența tehnică Wordline, sunați la `02 727 61 11` și "
|
||
"alegeți \"merchant\". Apelul dvs. este transferat automat la serviciul "
|
||
"dorit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the cashier terminal if you have both a customer and a cashier "
|
||
"terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configurați terminalul de casier dacă aveți atât un terminal de client cât "
|
||
"și un terminal de casier."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid blocking the terminal, check the initial configuration beforehand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a evita blocarea terminalului, verificați configurația inițială în "
|
||
"avans."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Set a fixed IP to your IoT Box’s router to prevent losing the connexion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați o adresă IP fixă routerului casetei IoT pentru a preveni pierderea "
|
||
"conexiunii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"When processing a payment, select *Worldline* as payment method. Check the "
|
||
"amount and click on *Send*. Once the payment is successful, the status "
|
||
"changes to *Payment Successful*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când procesați o plată, selectați *Worldline* ca metodă de plată. Verificați"
|
||
" suma și faceți clic pe *Send*. După ce plata este reușită, starea se "
|
||
"schimbă în *Payment Successful*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID"
|
||
" appear on the payment record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce plata dvs. este procesată, tipul cardului utilizat și ID-ul "
|
||
"tranzacției apar pe înregistrarea plății."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
|
||
" payment by clicking on *Force Done*, which allows you to validate the "
|
||
"order. This option is only available after receiving an error message "
|
||
"informing you that the connection failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul problemelor de conexiune între Odoo și terminalul de plată, forțați"
|
||
" plata făcând clic pe *Force Done*, care vă permite să validați comanda. "
|
||
"Această opțiune este disponibilă numai după primirea unui mesaj de eroare "
|
||
"care vă informează că conexiunea a eșuat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:101
|
||
msgid "To cancel the payment request, click on **cancel**."
|
||
msgstr "Pentru a anula cererea de plată, faceți clic pe **cancel**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
|
||
msgid "Restaurant Features"
|
||
msgstr "Caracteristici restaurant"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:3
|
||
msgid "Print the Bill"
|
||
msgstr "Imprimați factura"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Use the *Bill Printing* feature to print the bill before the payment. This "
|
||
"is useful if the bill is still subject to evolve and is thus not the "
|
||
"definitive ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folosiți funcția *Tipărește factura* pentru a imprima factura înainte de "
|
||
"plată. Acest lucru este util dacă factura este încă subiectivă și este "
|
||
"astfel nota nu este definitivă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
|
||
msgid "Configure Bill Printing"
|
||
msgstr "Configurați tipărirea facturii"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To activate *Bill Printing*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||
"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa *Tipărește factura*, accesați :menuselection:`Punct de "
|
||
"vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și selectați interfața PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Under the Bills & Receipts category, you will find *Bill Printing* option."
|
||
msgstr ""
|
||
"În categoria Facturi și chitanțe, veți găsi opțiunea *Tipărește factura*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:22
|
||
msgid "Split a Bill"
|
||
msgstr "Împărțiți o factură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:24
|
||
msgid "On your PoS interface, you now have a *Bill* button."
|
||
msgstr "Pe interfața dvs. PdV, aveți acum un buton *Factură*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:29
|
||
msgid "When you use it, you can then print the bill."
|
||
msgstr "Când o utilizați, puteți apoi imprima factura."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
|
||
msgid "Using fiscal positions in PoS"
|
||
msgstr "Utilizarea pozițiilor fiscale în PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, *Fiscal Positions* let you apply different taxes based on the "
|
||
"customer location. In a *Point of Sale*, such as a restaurant, it can be "
|
||
"used to apply different taxes depending if the customer eats in or takes "
|
||
"away."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, *Pozițiile fiscale* vă permit să aplicați diferite taxe în funcție "
|
||
"de locația clienților. Într-un *Punct de vânzare*, cum ar fi un restaurant, "
|
||
"se poate folosi pentru a aplica diferite taxe în funcție dacă clientul "
|
||
"mănâncă sau ridică mâncarea la pachet."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:11
|
||
msgid "Set up fiscal positions for PoS"
|
||
msgstr "Configurați pozițiile fiscale pentru PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To enable this feature, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||
"Configuration --> Point of Sale` and check *Fiscal Position per Order*. Now,"
|
||
" you can choose the fiscal positions you want for your *PoS*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa această caracteristică, accesați :menuselection:`Punct de "
|
||
"vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și verificați *Poziția fiscală"
|
||
" pe comandă*. Acum, puteți alege pozițiile fiscale pe care doriți să le "
|
||
"utilizați pentru *PdV*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:21
|
||
msgid "You need to create your fiscal positions before using this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebuie să creați pozițiile fiscale înainte de a utiliza această "
|
||
"caracteristică."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:24
|
||
msgid "Using fiscal positions"
|
||
msgstr "Utilizarea pozițiilor fiscale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once on your *PoS* interface, click on the *Tax* button. Now, choose the "
|
||
"fiscal position you need for the current order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată intrat în interfața dvs. *PdV*, faceți clic pe butonul *Taxe*. Acum, "
|
||
"alegeți poziția fiscală pe care o aveți nevoie pentru comanda curentă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:33
|
||
msgid "Set up a default fiscal position"
|
||
msgstr "Configurați o poziție fiscală implicită"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to use a default fiscal position, meaning that a preexisting "
|
||
"value is always automatically assigned, go to :menuselection:`Point of Sale "
|
||
"--> Configuration --> Point of Sale` and enable *Fiscal Position*. Now, "
|
||
"choose one to set as the default one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să utilizați o poziție fiscală implicită, adică o valoare "
|
||
"preexistentă întotdeauna să fie atribuită automat, accesați "
|
||
":menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și "
|
||
"activați *Poziția fiscală*. Acum, alegeți una pentru a o seta ca implicită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Now, the *tax* button is replaced by a *on site* button when on the *PoS* "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, butonul *taxe* este înlocuit de un buton *la locație* atunci când este"
|
||
" pe interfața *PdV*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
|
||
msgid "Print orders at the kitchen or bar"
|
||
msgstr "Imprimați comenzile la bucătărie sau bar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To ease the workflow between the front of house and the back of the house, "
|
||
"printing the orders taken on the PoS interface right in the kitchen or bar "
|
||
"can be a tremendous help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a ușura fluxul de lucru între fața casei și spatele casei de marcat, "
|
||
"imprimarea comenzilor luate pe interfața PoS direct în bucătărie sau bar "
|
||
"poate fi un ajutor enorm."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:10
|
||
msgid "Activate the bar/kitchen printer"
|
||
msgstr "Activați imprimanta bar/bucătărie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the *Order printing* feature, go to :menuselection:`Point of "
|
||
"Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa caracteristica *Imprimare comandă*, accesați "
|
||
":menuselection:`Puncte de vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și "
|
||
"selectați interfața dvs. PoS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Under the IoT Box / Hardware Proxy category, you will find *Order Printers*."
|
||
" Note that you need an IoT Box to connect your Printer to the PoS."
|
||
msgstr ""
|
||
"În categoria IoT Box / Hardware Proxy, veți găsi *Imprimante comandă*. "
|
||
"Rețineți că aveți nevoie de IoT Box pentru a conecta imprimanta la PoS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:20
|
||
msgid "Add a printer"
|
||
msgstr "Adăugați o imprimantă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"In your configuration menu you will now have a *Order Printers* option where"
|
||
" you can add the printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"În meniul de configurare, veți avea acum o opțiune *Imprimante comandă* unde"
|
||
" puteți adăuga imprimanta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:29
|
||
msgid "Print a kitchen/bar order"
|
||
msgstr "Imprimați o comandă de bucătărie/bar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:34
|
||
msgid "Select or create a printer."
|
||
msgstr "Selectați sau creați o imprimantă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:37
|
||
msgid "Print the order in the kitchen/bar"
|
||
msgstr "Imprimați comanda în bucătărie/bar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:39
|
||
msgid "On your PoS interface, you now have a *Order* button."
|
||
msgstr "Pe interfața dvs. PdV, aveți acum un buton *Comandă*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"When you press it, it will print the order on your kitchen/bar printer."
|
||
msgstr "Când apăsați, va imprima comanda pe imprimanta dvs. de bucătărie/bar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:3
|
||
msgid "Manage your tables"
|
||
msgstr "Gestionați mesele dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Restaurants have specific needs that shops don’t have. That’s why Odoo gives"
|
||
" restaurant owners several unique features to help them manage their "
|
||
"business in the best possible way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Restaurantele au nevoi specifice pe care magazinele nu le au. De aceea, Odoo"
|
||
" oferă proprietarilor de restaurante mai multe caracteristici unice pentru "
|
||
"a-i ajuta să gestioneze afacerea în modul cel mai bun posibil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Floor and table management, bill splitting, or even the possibility to print"
|
||
" orders from the kitchen, everything is there to help your business shine "
|
||
"and your employees to work efficiently."
|
||
msgstr ""
|
||
"Managementul etajelor și a mesei, împărțirea facturilor sau chiar "
|
||
"posibilitatea de a imprima comenzile din bucătărie, totul este proiectat "
|
||
"pentru a ajuta afacerea dvs. să strălucească și angajații dvs. să lucreze "
|
||
"eficient."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the bar/restaurant features, go to :menuselection:`Point of Sale"
|
||
" --> Configuration --> Point of Sale` and open your PoS. Now, select *Is a "
|
||
"Bar/Restaurant*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa caracteristicile bar/restaurant, accesați "
|
||
":menuselection:`Puncte de vânzare --> Configurare --> Punct de vânzare` și "
|
||
"deschideți PoS-ul. Acum, selectați *Este un bar/restaurant*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid "Restaurant set up. Enabling the is a bar/Restaurant feature on a PoS"
|
||
msgstr ""
|
||
"Configurare restaurant. Activarea caracteristicii este un Bar/Restaurant pe "
|
||
"un PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"New features are shown with a fork and a knife next to it, indicating that "
|
||
"they are restaurant-specific."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noile caracteristici sunt indicate cu o furculiță și un cuțit alături, "
|
||
"indicând faptul că sunt specifice restaurantelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid "Several restaurant features. Bill printing, bill splitting and tips"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mai multe caracteristici de restaurant. Imprimarea facturilor, împărțirea "
|
||
"facturilor și bacșișului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:32
|
||
msgid "Add a floor"
|
||
msgstr "Adăugați un etaj"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Once your *Point of Sale* has been configured, select *Table Management* "
|
||
"under :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. "
|
||
"Then, click on *Floors* to create and name your floor and tables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce *Punctul de vânzare* a fost configurat, selectați *Managementul "
|
||
"maselor* sub :menuselection:`Puncte de vânzare --> Configurare --> Puncte de"
|
||
" vânzare`. Apoi, faceți clic pe *Etaje* pentru a crea și denumi etajul și "
|
||
"mesele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the table management feature. Way to manage and create floors for a "
|
||
"pos"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea caracteristicii de management al mesei. Calea de a gestiona și "
|
||
"crea etaje pentru un PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Backend view of a restaurant floor. Table name and number of sits for each "
|
||
"table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea interfeței de utilizator a unui etaj de restaurant. Numele "
|
||
"mesei și numărul de locuri pentru fiecare masă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:47
|
||
msgid "Don’t forget to link your floor to your point of sale."
|
||
msgstr "Nu uitați să vă legați etajul la punctul de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:50
|
||
msgid "Add tables"
|
||
msgstr "Adăugați mese"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"To add tables, you can also open your PoS interface to see your floor(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga mese, puteți deschide de asemenea interfața PdV pentru a "
|
||
"vedea etajul(-ele)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid "View of the floors menu to manage several floors at the same time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea meniului de etaje pentru a gestiona mai multe etaje în același "
|
||
"timp"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on *Edit Mode* (pencil icon on the upper right corner) to be "
|
||
"allowed to create, move, modify tables, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, faceți clic pe *Modificare* (pictograma creionului din colțul din "
|
||
"dreapta sus) pentru a putea crea, muta, modifica mese, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the floor management. Add tables, the number of sits, their name and"
|
||
" their shape"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea managementului etajului. Adăugați mese, numărul de locuri, "
|
||
"numele lor și forma lor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"To make your table easier to be found, you can rename them, change their "
|
||
"shape, size or even color. It is also possible to add the maximum number of "
|
||
"sits the table can have."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a face masa mai ușor de găsit, puteți redenumi, schimba forma, "
|
||
"dimensiunea sau chiar culoarea. Este de asemenea posibil să adăugați numărul"
|
||
" maxim de locuri pe care le poate avea masa."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:72
|
||
msgid "Register your table(s) orders"
|
||
msgstr "Înregistrați comenzile mesei(elor)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"To register an order, click on the respective table. By doing so, you are "
|
||
"taken to your main interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a înregistra o comandă, faceți clic pe masa respectivă. Astfel, "
|
||
"sunteți duși la interfața principală."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid "View of the pos interface to register orders"
|
||
msgstr "Vizualizarea interfeței PdV pentru înregistrarea comenzilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:82
|
||
msgid "Transfer customer(s)"
|
||
msgstr "Transferați clientul(clienții)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"If your customers want to move to another table after they already ordered, "
|
||
"use the transfer button. This way, the order is also moved to the new table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă clienții doresc să se mute la o altă masă după ce au deja comandat, "
|
||
"folosiți butonul de transfer. Astfel, comanda este de asemenea mutată la "
|
||
"noua masă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:88
|
||
msgid "To do so, select the table your customer is currently on."
|
||
msgstr "Pentru a face asta, selectați masa la care se află clientul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid "View of the restaurant tables, one having a pending order"
|
||
msgstr "Vizualizarea mesei de restaurant, având o comandă în așteptare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:94
|
||
msgid ""
|
||
"Now, click on the transfer button and select the table to which you are "
|
||
"transferring your customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, faceți clic pe butonul de transfer și selectați masa către care "
|
||
"transferați clientul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"View of the pos interface and transfer button. How to transfer customers from one table\n"
|
||
"to another"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea interfeței PdV și butonul de transfer. Cum să transferați clienții de la o masă\n"
|
||
"la alta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:103
|
||
msgid "Register an additional order"
|
||
msgstr "Înregistrați o comandă suplimentară"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"When registering an order, use the + button to simultaneously proceed to "
|
||
"another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când înregistrați o comandă, utilizați butonul + pentru a trece simultan la "
|
||
"alta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"Then, you can shift between your orders and process the payment when needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, puteți comuta între comenzile dvs. și procesați plata atunci când este"
|
||
" necesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rstNone
|
||
msgid "View of the - button, allowing employees to close/remove an order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizarea butonului -, care permite angajaților să închidă/elimine o "
|
||
"comandă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:116
|
||
msgid "The - button allows you to remove the order you are currently on."
|
||
msgstr "Butonul - vă permite să eliminați comanda pe care sunteți în prezent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:3
|
||
msgid "Offer a bill-splitting option"
|
||
msgstr "Oferiți opțiunea de împărțire a facturii"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Offering an easy bill splitting solution to your customers will leave them "
|
||
"with a positive experience. That's why this feature is available out-of-the-"
|
||
"box in the Odoo Point of Sale application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oferirea unei soluții ușoare de împărțire a facturii clienților dvs. le va "
|
||
"lăsa o experiență plăcută. De aceea, această caracteristică este disponibilă"
|
||
" din oficiu în aplicația Odoo Punct de Vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To activate the *Bill Splitting* feature, go to :menuselection:`Point of "
|
||
"Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa caracteristica *Împărțirea facturii*, accesați "
|
||
":menuselection:`Puncte de Vânzare --> Configurație --> Punct de vânzare` și "
|
||
"selectați interfața PdV."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Under the Bills & Receipts category, you will find the Bill Splitting "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
"În categoria Facturi și chitanțe, veți găsi opțiunea de împărțire a "
|
||
"facturii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:23
|
||
msgid "Split a bill"
|
||
msgstr "Împărțiți o factură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:25
|
||
msgid "In your PoS interface, you now have a *Split* button."
|
||
msgstr "În interfața PdV, aveți acum un buton *Împărțire*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When you use it, you will be able to select what that guest should had and "
|
||
"process the payment, repeating the process for each guest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o utilizați, veți putea selecta ce ar trebui să aibă acest oaspete și "
|
||
"procesați plata, repetând procesul pentru fiecare oaspete."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:3
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr "Bacșiș"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Tipping is customary in multiple countries. Point of Sale allows tipping in "
|
||
":doc:`shops <../overview/getting_started>`, :doc:`bars <../restaurant>`, or "
|
||
":doc:`restaurants <../restaurant>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bacșișul este obișnuit în mai multe țări. Punctul de vânzare permite "
|
||
"bacșișul în :doc:`magazine <../overview/getting_started>`, :doc:`baruri "
|
||
"<../restaurant>`, sau :doc:`restaurante <../restaurant>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To allow tipping in your POS, activate the :guilabel:`Tips` feature in "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. At the top of"
|
||
" the page, select the POS in which you wish to allow **tipping**, scroll "
|
||
"down to the :guilabel:`Payment` section and check :guilabel:`Tips`. Once "
|
||
"enabled, add a :guilabel:`Tip Product` in the corresponding field, and save."
|
||
" The designated product will be used as a reference on customers' receipts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a permite bacșișul în PdV, activați caracteristica :guilabel:`Bacșiș`"
|
||
" în :menuselection:`Punct de Vânzare --> Configurație --> Setări`. În partea"
|
||
" de sus a paginii, selectați PdV-ul în care doriți să permiteți "
|
||
"**bacșișul**, derulați în jos în secțiunea :guilabel:`Plată` și verificați "
|
||
":guilabel:`Bacșiș`. Odată activat, adăugați un :guilabel:`Produs de bacșiș` "
|
||
"în câmpul corespunzător și salvați. Produsul desemnat va fi utilizat ca "
|
||
"referință pe chitanțele clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rstNone
|
||
msgid "enable tips in a POS"
|
||
msgstr "activați bacșișul într-un PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:26
|
||
msgid "Tip products"
|
||
msgstr "Produse tip bacșiș"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"**Tip products** can be created on the spot. To do so, enter a product's "
|
||
"name in the :ref:`Tip Product <configuration>` field and click "
|
||
":guilabel:`Create` or press **enter**. The product is automatically "
|
||
"configured to be used as a tip at the payment screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Produsele tip bacșiș** pot fi create pe loc. Pentru a face acest lucru, "
|
||
"introduceți un nume de produs în câmpul :ref:`Produs de bacșiș "
|
||
"<configuration>` și faceți clic pe :guilabel:`Creare` sau apăsați **enter**."
|
||
" Produsul este configurat automat pentru a fi utilizat ca un bacșiș la "
|
||
"ecranul de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"However, if you wish to be able to select the tip product in a POS session, "
|
||
"you must activate the **Available in POS** setting. To do so, click "
|
||
":guilabel:`Create and edit...` to open the product configuration form. Then,"
|
||
" go to the :guilabel:`Sales` tab, tick the :guilabel:`Available in POS` "
|
||
"checkbox, and click :guilabel:`Save & Close`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu toate acestea, dacă doriți să puteți selecta produsul bacșiș într-o "
|
||
"sesiune PdV, trebuie să activați setarea **Disponibil în PdV**. Pentru a "
|
||
"face acest lucru, faceți clic pe :guilabel:`Creare și editare...` pentru a "
|
||
"deschide formularul de configurare a produsului. Apoi, mergeți la fila "
|
||
":guilabel:`Vânzări`, bifați caseta de bifare :guilabel:`Disponibil în PdV` "
|
||
"și faceți clic pe :guilabel:`Salvare și închidere`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a product to use as a tip, leave the **product type** as "
|
||
":guilabel:`Consumable` to avoid unnecessary inventory movements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați un produs pentru a fi utilizat ca bacșiș, lăsați **tipul de "
|
||
"produs** ca :guilabel:`Consumabil` pentru a evita mișcări nejustificate de "
|
||
"stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"You can only select one tip product per POS, but you can choose a different "
|
||
"one for each."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți selecta doar un produs tip bacșiș pentru fiecare PdV, dar puteți "
|
||
"alege unul diferit pentru fiecare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:43
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:75
|
||
msgid "Tip using an Adyen terminal"
|
||
msgstr "Bacșiș folosind un terminal Adyen"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"If you use an :doc:`Adyen <../payment/adyen>` payment terminal and wish to "
|
||
"enable **tips** using the terminal, check :guilabel:`Add tip through payment"
|
||
" terminal (Adyen)` below the :ref:`tip settings <configuration>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă utilizați un terminal de plată :doc:`Adyen <../payment/adyen>` și "
|
||
"doriți să activați **bacșișul** folosind terminalul, verificați "
|
||
":guilabel:`Adăugați bacșișul prin terminalul de plată (Adyen)` de mai jos "
|
||
":ref:`setările de bacșiș <configuration>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:50
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:82
|
||
msgid "Tip after payment"
|
||
msgstr "Bacșiș după plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"If you use a POS system in a bar or a restaurant, you can enable "
|
||
":guilabel:`Add tip after payment (North America specific)`. Doing so "
|
||
"generates a bill to print and complete manually by the customer and the "
|
||
"waiter. That bill indicates the tip value the customer chooses to give after"
|
||
" the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă utilizați un sistem PdV într-un bar sau un restaurant, puteți activa "
|
||
":guilabel:`Adăugați bacșișul după plată (specific pentru America de Nord)`. "
|
||
"Prin aceasta se generează o factură pentru a fi imprimată și completată "
|
||
"manual de către client și de către ospătar. Această factură indică valoarea "
|
||
"bacșișului pe care clientul dorește să o dea după plata."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, the selected payment method must have a bank journal "
|
||
"attributed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza această caracteristică, metoda de plată selectată trebuie "
|
||
"să aibă un jurnal bancar atribuit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:60
|
||
msgid "Add tips"
|
||
msgstr "Adăugați bacșișul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"To add tips to an order, :doc:`access the payment screen "
|
||
"<../overview/getting_started>` and click :guilabel:`♥ Tip`. Then, enter the "
|
||
"tipping amount, click :guilabel:`Confirm` to validate, and process the "
|
||
"payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga bacșișul unei comenzi, :doc:`accesați ecranul de plată "
|
||
"<../overview/getting_started>` și faceți clic pe :guilabel:`♥ Bacșiș`. Apoi,"
|
||
" introduceți suma de bacșiș, faceți clic pe :guilabel:`Confirmare` pentru a "
|
||
"valida și procesați plata."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rstNone
|
||
msgid "tip popup window"
|
||
msgstr "fereastra pop-up bacșiș"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can select the :ref:`tip product <tip-product>` on the "
|
||
"POS interface to add it to the cart. When selected, the product is "
|
||
"automatically set as a tip, and its default value equals its **Sales "
|
||
"Price**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternativ, puteți selecta :ref:`produsul bacșiș <tip-product>` pe interfața"
|
||
" PdV pentru a-l adăuga în coș. La selectare, produsul este setat automat ca "
|
||
"un bacșiș și valoarea sa implicită este egală cu **Prețul de vânzare**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"During checkout, select **Adyen** as the payment terminal, and send the "
|
||
"payment request to the device by clicking :guilabel:`Send`. The customers "
|
||
"are asked to enter the desired tipping amount on the terminal's screen "
|
||
"before proceeding to the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"La finalizarea comenzii, selectați **Adyen** ca terminal de plată și "
|
||
"trimiteți cererea de plată la dispozitivul prin făcând clic pe "
|
||
":guilabel:`Trimite`. Clienții sunt rugați să introducă suma de bacșiș dorită"
|
||
" pe ecranul terminalului înainte de a continua cu plata."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"At checkout, select a card payment method and click :guilabel:`Close Tab`. "
|
||
"Doing so generates a bill to complete by the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La finalizarea comenzii, selectați o metodă de plată cu card și faceți clic "
|
||
"pe :guilabel:`Închideți fila`. Prin aceasta se generează o factură pentru a "
|
||
"fi completată de către client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rstNone
|
||
msgid "tipping bill after payment to complete by customers"
|
||
msgstr "factura de bacșiș după plată pentru completare de către clienți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"On the following screen, click the percentage (:guilabel:`15%`, "
|
||
":guilabel:`20%`, :guilabel:`25%`), :guilabel:`No Tip`, or enter the tipping "
|
||
"amount the customer chose to give. Then, click :guilabel:`Settle` to move to"
|
||
" the following order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe următorul ecran, faceți clic pe procentul (:guilabel:`15%`, "
|
||
":guilabel:`20%`, :guilabel:`25%`), :guilabel:`Fără bacșiș`, sau introduceți "
|
||
"suma de bacșiș pe care clientul a ales să o dea. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Setare` pentru a trece la următoarea comandă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rstNone
|
||
msgid "screen to select a tip amount to collect after payment"
|
||
msgstr "ecran pentru a selecta o sumă drept bacșiș de colectat după plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop.rst:5
|
||
msgid "Shop Features"
|
||
msgstr "Caracteristici magazin"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:3
|
||
msgid "Barcodes"
|
||
msgstr "Coduri de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Using a barcode scanner to process point-of-sale orders improves your "
|
||
"efficiency in providing quicker customer service. Barcode scanners can be "
|
||
"used both to scan products or to log employees into a POS session."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"To use a barcode scanner, you must enable the feature in the Inventory app. "
|
||
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, in the "
|
||
":guilabel:`Barcode` section, tick :guilabel:`Barcode Scanner` and save."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rstNone
|
||
msgid "barcode setting in the Inventory application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Set up a barcode "
|
||
"scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`Activate barcode "
|
||
"scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"Once enabled in **Inventory**, you can use the barcode feature in **Point of"
|
||
" Sale** with products that have a barcode number assigned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
|
||
msgid "Assign barcodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
|
||
msgid "To your products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature in POS, your products must have barcodes assigned. To do"
|
||
" so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open"
|
||
" a **product form**. Add a barcode number in the :guilabel:`Barcode` field "
|
||
"in the :guilabel:`General Information` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
|
||
msgid "To your employees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"To add an identification number to an employee, go to the **Employees** app "
|
||
"and open an **employee form**. Choose an identification number for your "
|
||
"employee and fill in the :guilabel:`PIN Code` field in the :guilabel:`HR "
|
||
"Settings` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
|
||
msgid "Use barcodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
|
||
msgid "Scan products"
|
||
msgstr "Scanați produse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Scan a product's barcode using a barcode scanner. Doing so adds it directly "
|
||
"to the cart. To change the quantity, scan a product as many times as needed,"
|
||
" or click :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"You can also enter the barcode number manually in the search bar to look for"
|
||
" the product. Then, click it to add it to the cart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:58
|
||
msgid ":doc:`Get started <../overview/getting_started>`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:61
|
||
msgid "Log employees"
|
||
msgstr "Conectarea unui angajat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"You can also use a barcode scanner to log your employees. To do so, "
|
||
":ref:`restrict access <restrict-employee-pos>` to the POS and :ref:`use "
|
||
"barcodes to log your employees in <employee-barcode>` your POS."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:3
|
||
msgid "Cash Rounding"
|
||
msgstr "Rotunjire numerar"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"**Cash rounding** is required when the lowest physical denomination of "
|
||
"currency, or the smallest coin, is higher than the minimum unit of account."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Rotunjire numerar** este necesară atunci când cea mai mică denominație "
|
||
"fizică a monedei, sau cea mai mică monedă, este mai mare decât unitatea "
|
||
"minimă de contabilitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"For example, some countries require their companies to round up or down the "
|
||
"total amount of an invoice to the nearest five cents, when the payment is "
|
||
"made in cash."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, în unele țări, companiile sunt obligate să rotunjească în sus "
|
||
"sau în jos suma totală a unei facturi la cea mai apropiată valoare de cinci "
|
||
"subdiviziuni ale monedei (cent, ban etc), atunci când plata se face în "
|
||
"numerar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Each point of sale in Odoo can be configured to apply cash rounding to the "
|
||
"totals of its bills or receipts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare punct de vânzare din Odoo poate fi configurat pentru a aplica "
|
||
"rotunjirea numerarului la totalurile facturilor sau chitanțelor sale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings` and "
|
||
"enable *Cash Rounding*, then click on *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare --> Setări` și "
|
||
"activați *Rotunjire numerar*, apoi faceți clic pe *Salvează*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, "
|
||
"open the point of sale you want to configure, and enable the *Cash Rounding*"
|
||
" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare --> Punct de "
|
||
"vânzare`, deschideți punctul de vânzare pe care doriți să-l configurați și "
|
||
"activați opțiunea *Rotunjire numerar*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"To define the **Rounding Method**, open the drop-down list and click on "
|
||
"*Create and Edit...*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a defini **Metoda de rotunjire**, deschideți lista derulantă și "
|
||
"faceți clic pe *Creați și editați...*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Define here your *Rounding Precision*, *Profit Account*, and *Loss Account*,"
|
||
" then save both the Rounding Method and your Point of Sale settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definiți aici *Precizia de rotunjire*, *Contul de profit*, și *Contul de "
|
||
"pierdere*, apoi salvați ambele metode de rotunjire și setările Punctului de "
|
||
"vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"All total amounts of this point of sale now add a line to apply the rounding"
|
||
" according to your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toate sumele totale ale acestui punct de vânzare adaugă acum o linie pentru "
|
||
"a aplica rotunjirea în conformitate cu setările dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo Point of Sale only support the *Add a rounding line* rounding "
|
||
"strategies and *Half-up* rounding methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo Punct de vânzare acceptă doar strategiile de rotunjire *Adăugați o "
|
||
"linie de rotunjire* și metodele de rotunjire *Jumătate în sus*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:3
|
||
msgid "Invoice issuance"
|
||
msgstr "Emitere factură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In Point of Sale, you can issue and print invoices upon payment at the cash "
|
||
"register or retrieve all the past invoiced orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Punct de vânzare, puteți emite și imprima facturi când încasați la "
|
||
"casierie sau recupera toate comenzile facturate în trecut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:9
|
||
msgid "Set a customer"
|
||
msgstr "Setați un client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"First, you need to open a session and set your customer. Open the **POS "
|
||
"interface** by going to :menuselection:`Point of Sale --> New session --> "
|
||
"Open session`. Then, click :guilabel:`Customer` to access the list of "
|
||
"**customers**."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, trebuie să deschideți o sesiune și să setați clientul. "
|
||
"Deschideți **Interfața Punct de vânzare** accesând :menuselection:`Punct de "
|
||
"vânzare --> Sesiune nouă --> Deschide sesiune`. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Client` pentru a accesa lista **clientilor**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rstNone
|
||
msgid "customer selection and creation button"
|
||
msgstr "butonul de selecție și creare a clientului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"From there, you can either set an existing customer by clicking their name "
|
||
"or create a new one by clicking :guilabel:`Create`. Doing so opens a "
|
||
"customer creation form to fill in with their information. Click "
|
||
":guilabel:`Save` to validate and set this new customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"De acolo, puteți seta fie un client existent făcând clic pe numele lor sau "
|
||
"creați unul nou făcând clic pe :guilabel:`Creați`. Făcând acest lucru se "
|
||
"deschide un formular de creare a clientului pentru a fi completat cu "
|
||
"informațiile lor. Faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a valida și seta"
|
||
" acest nou client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"You can also **edit** a customer's information by clicking "
|
||
":guilabel:`Details`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți, de asemenea, **edita** informațiile unui client făcând clic pe "
|
||
":guilabel:`Detalii`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not set your customer during the order, you can do so at the "
|
||
"payment screen by clicking :guilabel:`Customer`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă nu ați setat clientul în timpul comenzii, puteți face acest lucru în "
|
||
"ecranul de plată făcând clic pe :guilabel:`Client`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:29
|
||
msgid "Invoice a customer"
|
||
msgstr "Facturați către un client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Once an order is done, click :guilabel:`Payment` to move to the **payment "
|
||
"screen**. Click :guilabel:`Invoice` underneath the customer's name to enable"
|
||
" issuing and printing invoices upon payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce o comandă este finalizată, faceți clic pe :guilabel:`Plată` pentru "
|
||
"a trece la **ecranul de plată**. Faceți clic pe :guilabel:`Factură` sub "
|
||
"numele clientului pentru a activa emiterea și imprimarea facturilor după "
|
||
"plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rstNone
|
||
msgid "button to generate an invoice in POS"
|
||
msgstr "butonul pentru generarea unei facturi în POS"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Select the payment method and click :guilabel:`Validate`. The **invoice** is"
|
||
" automatically issued and ready to be downloaded and/or printed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selectați metoda de plată și faceți clic pe :guilabel:`Validează`. "
|
||
"**Factura** este emisă automat și este gata pentru a fi descărcată și/sau "
|
||
"imprimată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:43
|
||
msgid ":doc:`../overview/getting_started`"
|
||
msgstr ":doc:`../overview/getting_started`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:46
|
||
msgid "Retrieve invoices"
|
||
msgstr "Recuperare facturi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:48
|
||
msgid "To retrieve invoices from the **POS dashboard**,"
|
||
msgstr "Pentru a recupera facturile din **panoul de bord POS**, "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"access all orders made through your POS by going to :menuselection:`Point of"
|
||
" Sale --> Orders --> Orders`;"
|
||
msgstr ""
|
||
"accesați toate comenzile efectuate prin POS accesând :menuselection:`Punct "
|
||
"de vânzare --> Comenzi --> Comenzi`; "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"to access an order's invoice, open the **order form** by selecting the "
|
||
"order, then click :guilabel:`Invoice`."
|
||
msgstr ""
|
||
"pentru a accesa factura unei comenzi, deschideți **formularul comenzii** "
|
||
"selectând comanda, apoi faceți clic pe :guilabel:`Factură`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rstNone
|
||
msgid "invoice smart button from an order form"
|
||
msgstr "butonul inteligent de factură dintr-un formular de comandă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"**Invoiced orders** can be identified by the :guilabel:`Invoiced` status in "
|
||
"the :guilabel:`Status` column."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the list of orders to invoiced orders by clicking "
|
||
":guilabel:`Filters` and :guilabel:`Invoiced`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți filtra lista de comenzi pentru comenzile facturate făcând clic pe "
|
||
":guilabel:`Filtre` și :guilabel:`Facturat`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:66
|
||
msgid "QR codes to generate invoices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Customers can also request an invoice by scanning the **QR code** printed on"
|
||
" their receipt. Upon scanning, they must fill in a form with their billing "
|
||
"information and click :guilabel:`Get my invoice`. On the one hand, doing so "
|
||
"generates an invoice available for download. On the other hand, the order "
|
||
"status goes from :guilabel:`Paid` or :guilabel:`Posted` to "
|
||
":guilabel:`Invoiced` in the Odoo backend."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rstNone
|
||
msgid "order status change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
"To use this feature, you have to enable QR codes on receipts by going to "
|
||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. Then, select "
|
||
"the POS in the :guilabel:`Point of Sale` field, scroll down to the "
|
||
":guilabel:`Bills & Receipts` section and enable :guilabel:`Use QR code on "
|
||
"ticket`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:3
|
||
msgid "Log in with employee"
|
||
msgstr "Autentificare angajat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo *Point of Sale*, you can manage multiple cashiers. This feature "
|
||
"allows you to keep track of who is working, when and how much each cashier "
|
||
"made for that session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo *Punct de vânzare*, puteți gestiona mai mulți casieri. Această "
|
||
"funcție vă permite să țineți evidența cine lucrează, când și cât a făcut "
|
||
"fiecare casier pentru acea sesiune."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"There are three ways to switch cashiers in Odoo: by *selecting the cashier*,"
|
||
" by *entering a PIN code* or by *scanning a barcode*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sunt trei modalități de a comuta între casieri în Odoo: prin *selectarea "
|
||
"casierului*, prin *introducerea unui cod PIN* sau prin *scanarea unui cod de"
|
||
" bare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To manage multiple cashiers, you need several employees (at least two)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a gestiona mai mulți casieri, aveți nevoie de mai mulți angajați (cel"
|
||
" puțin doi)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
|
||
msgid "Set up log in with employees"
|
||
msgstr "Configurați autentificarea angajaților"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"To enable the feature, go to your *PoS settings* and check log in with "
|
||
"employees on your *PoS form*. Then, add the employees that have access to "
|
||
"the cash register."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa această funcție, accesați *Setările PoS* și verificați "
|
||
"autentificarea angajaților în formularul *PoS*. Apoi, adăugați angajații "
|
||
"care au acces la casierie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:27
|
||
msgid "Now, you can switch cashier easily."
|
||
msgstr "Acum, puteți comuta între casieri ușor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
|
||
msgid "Switch without pin codes"
|
||
msgstr "Comutați fără coduri PIN"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The easiest way to switch cashiers is without a code. To do so, click on the"
|
||
" cashier name in your PoS interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cel mai ușor mod de a comuta între casieri este fără cod. Pentru a face "
|
||
"acest lucru, faceți clic pe numele casierului în interfața PoS."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:38
|
||
msgid "Now, you just have to click on your name."
|
||
msgstr "Acum, trebuie doar să faceți clic pe numele dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:46
|
||
msgid "Switch cashier with pin codes"
|
||
msgstr "Comutați între casieri cu coduri PIN"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"You can set a pin code on each cashier. To set up a pin code, go to the "
|
||
"employee form and add a security PIN, in the *HR settings tab*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți seta un cod PIN pentru fiecare casier. Pentru a seta un cod PIN, "
|
||
"accesați formularul angajatului și adăugați un cod PIN de securitate, în "
|
||
"fila *Setări HR*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:54
|
||
msgid "Now, when switching cashier, a PIN password will be asked."
|
||
msgstr "Acum, când comutați între casieri, va fi solicitată o parolă PIN."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:62
|
||
msgid "Switch cashier with barcodes"
|
||
msgstr "Comutați între casieri cu coduri de bare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"You can ask your employees to log themselves with their badges. To do so, "
|
||
"set up a barcode at the same place you add the PIN code. Print the badge and"
|
||
" when they will scan it, the cashier will be switched to that employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți solicita angajaților să se autentifice cu ajutorul unei cartele de "
|
||
"identitate. Pentru a face acest lucru, setați un cod de bare la același loc "
|
||
"unde adăugați codul PIN. Imprimați cartela și când vor scana, casierul va fi"
|
||
" comutat la acel angajat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:73
|
||
msgid "Find who was the cashier"
|
||
msgstr "Găsiți cine a fost casierul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have closed your *PoS session*, you can have an overview of the "
|
||
"amount each cashier sold for. To do so, go to the orders menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce ați închis *Sesiunea PoS*, puteți avea o privire de ansamblu asupra"
|
||
" sumei vândute de fiecare casier. Pentru a face acest lucru, accesați meniul"
|
||
" comenzi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:81
|
||
msgid "Now, you can open the order and have a summary of the sold products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum, puteți deschide comanda și aveți un rezumat al produselor vândute."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:3
|
||
msgid "Receipts"
|
||
msgstr "Recepții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Set up receipts by going to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration "
|
||
"--> Point of Sale`, selecting a POS, and scrolling down to the "
|
||
":guilabel:`Bills & Receipts` section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"To **customize** the **header** and **footer**, activate :guilabel:`Header &"
|
||
" Footer` and fill in both fields with the information to be printed on the "
|
||
"receipts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"To **print receipts** automatically once the payment is registered, enable "
|
||
"the :guilabel:`Automatic Receipt Printing` setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rstNone
|
||
msgid "pos receipt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:22
|
||
msgid ":doc:`../restaurant/bill_printing`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:23
|
||
msgid ":doc:`../restaurant/split`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:26
|
||
msgid "Reprint a receipt"
|
||
msgstr "Reimprimare bon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"From the POS interface, click :guilabel:`Orders`, open the dropdown "
|
||
"selection menu next to the search bar, and change the default :guilabel:`All"
|
||
" active orders` filter to :guilabel:`Paid`. Then, select the corresponding "
|
||
"order and click :guilabel:`Print Receipt`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rstNone
|
||
msgid "print receipt button from the backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/receipts.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the list of orders using the search bar. Type in your "
|
||
"reference and click :guilabel:`Receipt Number`, :guilabel:`Date`, or "
|
||
":guilabel:`Customer`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
|
||
msgid "Sales orders in PoS"
|
||
msgstr "Comenzi de vânzare în PdV"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When working in retail, you might need to order products directly from your "
|
||
"Point of sale. Fortunately, Odoo Point of Sale is fully integrated with Odoo"
|
||
" Sales, meaning that you can create a sales order and pay for it directly "
|
||
"from your point of sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când lucrați în retail, puteți avea nevoie să comandați produse direct din "
|
||
"Punctul de vânzare. În plus, Odoo Point of Sale este complet integrat cu "
|
||
"Odoo Sales, ceea ce înseamnă că puteți crea o comandă de vânzare și plăti "
|
||
"direct de la punctul de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:10
|
||
msgid "Select a sales order"
|
||
msgstr "Selectați o comandă de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"From the **Point of Sale** application, open a new session. Then, click on "
|
||
":guilabel:`Quotations/Orders` to get the complete list of quotations and "
|
||
"sales orders created on the sales application."
|
||
msgstr ""
|
||
"De la aplicația **Point of Sale**, deschideți o nouă sesiune. Apoi, faceți "
|
||
"clic pe :guilabel:`Quotations/Orders` pentru a obține lista completă a "
|
||
"ofertelor și comenzilor de vânzare create în aplicația de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rstNone
|
||
msgid "Quotations and sales order button on the Point of Sale interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"Butonul de oferte și comenzi de vânzare din interfața Punctului de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To ease finding the right sales order, you can filter that list on the "
|
||
"**customer** or on the **order reference**. You can also set the customer "
|
||
"before clicking on :guilabel:`Quotations/Orders` to reduce the list to one "
|
||
"particular customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a ușura găsirea comenzii de vânzare potrivite, puteți filtra această "
|
||
"listă pe **client** sau pe **referința comenzii**. De asemenea, puteți seta "
|
||
"clientul înainte de a face clic pe :guilabel:`Oferte/Comenzi` pentru a "
|
||
"reduce lista la un client anume."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:26
|
||
msgid "Apply a down payment or settle the order"
|
||
msgstr "Aplicați o plată în avans sau reglați comanda"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:28
|
||
msgid "From the list of sales order, select one to make a payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din lista de comenzi de vânzare, selectați una pentru a face o încasare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rstNone
|
||
msgid "list view of sales orders and quotations"
|
||
msgstr "vizualizarea listă a comenzilor de vânzare și ofertelor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:34
|
||
msgid "You can either:"
|
||
msgstr "Puteți face fie:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"Settle the order **partially**: after clicking on :guilabel:`Apply a down "
|
||
"payment`, enter the percentage of down payment you want the customer to pay."
|
||
" Then, click on :guilabel:`ok` and proceed with the order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reglați comanda **parțial**: după ce faceți clic pe :guilabel:`Aplicați o "
|
||
"plată în avans`, introduceți procentul de plată în avans pe care doriți să-l"
|
||
" plătească clientul. "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Settle the order **completely**: click on :guilabel:`Settle the order` to "
|
||
"pay for the total of the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reglați comanda **complet**: faceți clic pe :guilabel:`Settle the order` "
|
||
"pentru a plăti totalul comenzii de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Once you settle a sales order, the applied down payment is automatically "
|
||
"deducted from the total amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce reglați o comandă de vânzare, plata în avans aplicată este automat "
|
||
"dedusă din suma totală."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:47
|
||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:3
|
||
msgid "Serial numbers and lots"
|
||
msgstr "Numere de serie și loturi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Working with **serial numbers** and **lots** allows tracking your products' "
|
||
"movements. When products are tracked, the system identifies their location "
|
||
"based on their last movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lucrul cu **numere de serie** și **loturi** permite urmărirea mișcărilor "
|
||
"produselor. Când produsele sunt urmărite, sistemul le identifică locația pe "
|
||
"baza ultimei lor mișcări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"To enable traceability, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products -->"
|
||
" Products`. Then, select a product and check the :guilabel:`Tracking By "
|
||
"Unique Serial Number` or the :guilabel:`Tracking By Lots` box in the "
|
||
":guilabel:`Inventory` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa urmărirea, accesați :menuselection:`Point of Sale --> "
|
||
"Products --> Products`. Apoi, selectați un produs și verificați căsuța "
|
||
":guilabel:`Urmărire după numărul de serie unic` sau :guilabel:`Urmărire după"
|
||
" loturi` în fila :guilabel:`Inventar`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rstNone
|
||
msgid "Enable traceability settings"
|
||
msgstr "Activați setările de urmărire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:17
|
||
msgid "Serial numbers and lots importation"
|
||
msgstr "Importarea numerelor de serie și loturilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"You can import serial numbers in Point of Sale. To do so, select a **sales "
|
||
"order** or a **quotation** containing tracked products. Then, agree to load "
|
||
"the **Lots or Serial Numbers** linked to the :abbr:`SO (sales order)`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți importa numere de serie în Point of Sale. Pentru a face acest lucru, "
|
||
"selectați o **comandă de vânzare** sau o **ofertă** care conține produse "
|
||
"urmărite. Apoi, acceptați încărcarea de **Loturi sau numere de serie** "
|
||
"legate de :abbr:`CV (comanda de vânzare)`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rstNone
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rstNone
|
||
msgid "Pop-up window for serial number import"
|
||
msgstr "Fereastra pop-up pentru importul numărului de serie"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"The imported tracking numbers appear below the tracked products. You can "
|
||
"modify them by clicking on the list-view button next to the products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numerele de serie importate apar sub produsele urmărite. Le puteți modifica "
|
||
"facând clic pe butonul de vizualizare a listei din dreapta produselor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:37
|
||
msgid ":doc:`../shop/sales_order`"
|
||
msgstr ":doc:`../shop/sales_order`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:40
|
||
msgid "Serial numbers and lots creation"
|
||
msgstr "Crearea numerelor de serie și loturilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"If a tracked product is available in your POS, adding the product to the "
|
||
"cart opens a pop-up window where you can type or scan the product's serial "
|
||
"or lot numbers. To add more than one of the same tracked products, click on "
|
||
"**enter** to validate and start a new line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă un produs urmărit este disponibil în POS-ul dvs., adăugarea produsului "
|
||
"în coș deschide o fereastră pop-up unde puteți tasta sau scana numerele de "
|
||
"serie sau lot ale produsului. Pentru a adăuga mai multe produse urmărite de "
|
||
"același tip, faceți clic pe **enter** pentru a valida și pentru a începe o "
|
||
"nouă linie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rstNone
|
||
msgid "adding new serial and lots numbers"
|
||
msgstr "adaugarea de noi numere de serie și loturi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Changing a tracked product's quantity using the numpad turns the list-view "
|
||
"button red. Click on it to add the missing lot and serial numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modificarea cantității unui produs urmărit folosind tastatura numerică face "
|
||
"butonul de vizualizare a listei roșu. Faceți clic pe el pentru a adăuga "
|
||
"numerele de serie și lot lipsă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Lot & Serial Number(s)` are :guilabel:`required` on tracked "
|
||
"products but not mandatory. Meaning that not attributing some or any does "
|
||
"**not** prevent from completing the sale."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Lot & Număr(e) de serie` sunt :guilabel:`necesare` pentru "
|
||
"produsele urmărite, dar nu sunt obligatorii. Astfel, neatribuirea unuia sau "
|
||
"mai multe nu **prezintă** împiedică finalizarea vânzării."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/serial_numbers.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
|
||
msgid "Rental"
|
||
msgstr "Închiriere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:5
|
||
msgid "**Odoo Rental** is a comprehensive solution to manage your rentals."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Închirieri** este o soluție completă pentru gestionarea "
|
||
"închirierilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"From a single view, you can send out quotations, confirm orders, schedule "
|
||
"rentals, register when products are picked up and returned, and invoice your"
|
||
" customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Într-o singură vizualizare, puteți trimite oferte, confirma comenzile, "
|
||
"planifica închirieri, înregistra când produsele sunt ridicate și returnate "
|
||
"și emite facturi clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:11
|
||
msgid "`Odoo Rental: product page <https://www.odoo.com/app/rental>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Odoo Închirieri: pagina produsului <https://www.odoo.com/app/rental>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:12
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Rental <https://www.odoo.com/slides/rental-48>`_"
|
||
msgstr "`Odoo Tutoriale: Închirieri <https://www.odoo.com/slides/rental-48>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:17
|
||
msgid "Rental Pricing"
|
||
msgstr "Prețuri de închiriere"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Rental --> Products`, select or create a product, and "
|
||
"click on the product's *Rental* tab. Under *Rental Pricing*, click on *Add a"
|
||
" price*. Then choose a *Unit* of time (hours, days, weeks, or months), a "
|
||
"*Duration*, and a *Price*. You can add as many price lines as necessary, "
|
||
"usually to give out discounts for longer rental durations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Închirieri --> Produse`, selectați sau creați un "
|
||
"produs, și faceți clic pe fila *Închiriere* a produsului. Sub *Prețuri de "
|
||
"închiriere*, faceți clic pe *Adăugați un preț*. Apoi alegeți o *Unitate* de "
|
||
"timp (ore, zile, săptămâni sau luni), o *Durată*, și un *Preț*. Puteți "
|
||
"adăuga atâtea linii de prețuri cât este necesar, de obicei pentru a oferi "
|
||
"reduceri pentru duratele de închiriere mai lungi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rstNone
|
||
msgid "Example of rental pricing configuration in Odoo Rental"
|
||
msgstr "Exemplu de configurare a prețurilor de închiriere în Odoo Închirieri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Under *Reservations*, you can add fines for any *Extra Hour* or *Extra Day*."
|
||
" You can also set a *Security Time*, expressed in hours, to make the product"
|
||
" temporarily unavailable between two rental orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sub *Rezervări*, puteți adăuga penalități pentru orice *Oră suplimentară* "
|
||
"sau *Zi suplimentară*. Puteți seta și un *Timp de securitate*, exprimat în "
|
||
"ore, pentru a face produsul temporar indisponibil între două comenzi de "
|
||
"închiriere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to rent a product created outside of the Rental app, do not "
|
||
"forget to tick *Can be Rented* under the product's name. By default, this "
|
||
"option is ticked when you create a product directly from the Rental app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți să închiriați un produs creat în afara aplicației Închirieri, nu"
|
||
" uitați să bifați *Poate fi închiriat* sub numele produsului. În mod "
|
||
"implicit, această opțiune este bifată atunci când creați un produs direct "
|
||
"din aplicația Închirieri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:42
|
||
msgid "Computing"
|
||
msgstr "Calcul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo always uses two rules to compute the price of a product when you create"
|
||
" a rental order:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo folosește întotdeauna două reguli pentru a calcula prețul unui produs "
|
||
"atunci când creați o comandă de închiriere:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:46
|
||
msgid "Only one price line is used."
|
||
msgstr "Se folosește doar o singură linie de preț."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:47
|
||
msgid "The cheapest line is selected."
|
||
msgstr "Este selectată cea mai ieftină linie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:50
|
||
msgid "Consider the following rental pricing configuration for a product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Luați în considerare următoarea configurare a prețurilor de închiriere "
|
||
"pentru un produs:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:52
|
||
msgid "1 day: $100"
|
||
msgstr "1 zi: 100 $"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:53
|
||
msgid "3 days: $250"
|
||
msgstr "3 zile: 250 $"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:54
|
||
msgid "1 week: $500"
|
||
msgstr "1 săptămână: 500 $"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"A customer wants to rent this product for eight days. What price will they "
|
||
"pay?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un client dorește să închirieze acest produs pentru opt zile. Ce preț va "
|
||
"plăti?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"After an order is created, Odoo selects the second line as this is the "
|
||
"cheapest option. The customer has to pay three times '3 days' to cover the "
|
||
"rental's eight days, for a total of $750."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce o comandă este creată, Odoo selectează a doua linie deoarece aceasta"
|
||
" este cea mai ieftină opțiune. Clientul trebuie să plătească trei ori '3 "
|
||
"zile' pentru a acoperi închirierea a opt zile, pentru un total de 750 $."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:64
|
||
msgid "Customer signature"
|
||
msgstr "Semnătură client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"You can ask your customers to sign a rental agreement outlining the "
|
||
"arrangement between you and your customers before they pick up products to "
|
||
"make sure your products are returned on time and in their original "
|
||
"condition. To do so, go to :menuselection:`Rental --> Configuration --> "
|
||
"Settings`, activate *Digital Documents*, and *Save*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți solicita clienților să semneze un acord de închiriere care să descrie"
|
||
" înțelegerea dintre dumneavoastră și clienții dumneavoastră înainte de a "
|
||
"ridica produsele pentru a vă asigura că produsele dumneavoastră sunt "
|
||
"returnate la timp și în starea lor originală. Pentru a face acest lucru, "
|
||
"mergeți la :menuselection:`Închirieri --> Configurare --> Setări`, activați "
|
||
"*Documente digitale* și *Salvați*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rstNone
|
||
msgid "Digital Documents settings in Odoo Rental"
|
||
msgstr "Setări documente digitale în Odoo Închirieri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"This feature requires the :doc:`Sign <../finance/sign>` app. If necessary, "
|
||
"Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această caracteristică necesită aplicația :doc:`Semn <../finance/sign>`. "
|
||
"Dacă este necesar, Odoo o instalează după activarea *Documente digitale*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Once the app settings are saved, you have the option to change the default "
|
||
"*Rental Agreement* from the dropdown menu. You can pick any document already"
|
||
" uploaded to the *Sign* app, or upload a new one to the *Sign* app by "
|
||
"clicking on *Upload Template*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce setările aplicației sunt salvate, aveți opțiunea de a schimba "
|
||
"*Acord de închiriere* implicit din meniul dropdown. Puteți alege orice "
|
||
"document deja încărcat în aplicația *Semn*, sau încărcați unul nou în "
|
||
"aplicația *Semn* apăsând pe *Încărcați șablonul*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"To request a customer signature, select a confirmed rental order, click on "
|
||
"*Sign Documents*, choose the document template and click on *Sign Documents*"
|
||
" again. On the next window, select your customer and click on *Sign Now* to "
|
||
"start the signing process with your customer. Once the document is "
|
||
"completed, click on *Validate & Send Completed Document*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a solicita o semnătură a clienților, selectați o comandă de "
|
||
"închiriere confirmată, apăsați pe *Semnați documentele*, alegeți șablonul de"
|
||
" document și apăsați din nou pe *Semnați documentele* în fereastra "
|
||
"următoare, selectați clientul dumneavoastră și apăsați pe *Semnați acum* "
|
||
"pentru a începe procesul de semnare cu clientul dumneavoastră. După ce "
|
||
"documentul este completat, apăsați pe *Validați și trimiteți documentul "
|
||
"completat*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:89
|
||
msgid "`Odoo Tutorials: Sign <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
|
||
msgstr "`Tutoriale Odoo: Semnare <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:94
|
||
msgid "Pickup and Return receipt"
|
||
msgstr "Primire și returnare bon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"You can print and give your customers receipts when they pick up and/or "
|
||
"return products. To do so, open any rental order, click on *Print* and "
|
||
"select *Pickup and Return Receipt*. Odoo then generates a PDF detailing all "
|
||
"information about the current status of the rented items: which were picked "
|
||
"up, when they are expected to be returned, which were returned, and "
|
||
"potential rental delay costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți imprima și oferi clienților bonuri de primire și/sau returnare a "
|
||
"produselor. Pentru a face acest lucru, deschideți orice comandă de "
|
||
"închiriere, apăsați pe *Imprimare* și selectați *Primire și returnare bon*. "
|
||
"Odoo generează apoi un PDF care detaliază toate informațiile despre starea "
|
||
"curentă a elementelor închiriate: care au fost ridicate, când se așteaptă să"
|
||
" fie returnate, care au fost returnate și potențiale costuri de întârziere a"
|
||
" închirierii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/rental.rstNone
|
||
msgid "Printing a Pickup and Return receipt in Odoo Rental"
|
||
msgstr "Imprimarea unui bon de primire și returnare în Odoo Închirieri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Sales** is the application to run your sales process (from quotation "
|
||
"to sales order) and deliver and invoice what has been sold."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Vânzări** este aplicația pentru gestionarea procesului de vânzare (de"
|
||
" la ofertă la comanda de vânzări), livrarea și facturarea ceea ce a fost "
|
||
"vândut."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Sales Tutorials <https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Tutoriale Odoo: Tutoriale Vânzări <https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector.rst:5
|
||
msgid "Amazon Connector"
|
||
msgstr "Conector Amazon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:3
|
||
msgid "Amazon Connector Features"
|
||
msgstr "Caracteristici Conector Amazon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The **Amazon Connector** synchronizes the orders between Amazon and your "
|
||
"Odoo database, which reduces considerably the amount of time spent on your "
|
||
"Amazon Seller Central dashboard, making your daily routine a lot easier."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Conectorul Amazon** sincronizează comenzile între Amazon și baza de date "
|
||
"Odoo, care reduce considerabil cantitatea de timp petrecut pe tabloul de "
|
||
"bord Amazon Vânzător, făcând rutina zilnică mult mai ușoară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:10
|
||
msgid "Supported Features"
|
||
msgstr "Caracteristici suportate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
|
||
msgid "The connector is able to:"
|
||
msgstr "Conectorul este capabil să:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronize (Amazon to Odoo) all confirmed orders (both FBA and FBM) and "
|
||
"their order items which include:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sincronizeze (Amazon la Odoo) toate comenzile confirmate (atât FBA cât și "
|
||
"FBM) și elementele lor de comandă care includ:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:17
|
||
msgid "the product’s name, description and quantity"
|
||
msgstr "numele produsului, descrierea și cantitatea"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:18
|
||
msgid "the shipping costs for the product"
|
||
msgstr "costuri de transport pentru produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:19
|
||
msgid "the gift wrapping charges"
|
||
msgstr "taxele de ambalare cadou"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Create on Odoo any missing partner related to an order (contact types "
|
||
"supported: contact and delivery)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați în Odoo orice partener lipsă legat de o comandă (tipuri de contacte "
|
||
"acceptate: contact și livrare)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Notify Amazon of a shipping confirmed on Odoo (FBM) in order to get paid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notificați Amazon de o livrare confirmată în Odoo (FBM) pentru a primi "
|
||
"plata."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:25
|
||
msgid "Support multiple seller accounts."
|
||
msgstr "Suportă mai multe conturi de vânzător."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:26
|
||
msgid "Support multiple marketplaces per seller account."
|
||
msgstr "Suportă mai multe piețe pe contul de vânzător."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:29
|
||
msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
|
||
msgstr "Fulfilled By Amazon (FBA)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:29
|
||
msgid "Fulfilled By Merchant (FBM)"
|
||
msgstr "Fulfilled By Merchant (FBM)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
|
||
msgid "**Orders**"
|
||
msgstr "**Comenzi**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
|
||
msgid "Synchronize shipped and canceled orders"
|
||
msgstr "Sincronizați comenzile expediate și anulate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
|
||
msgid "Synchronize unshipped and canceled orders"
|
||
msgstr "Sincronizați comenzile neexpediate și anulate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
|
||
msgid "**Shipping**"
|
||
msgstr "**Transport**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
|
||
msgid "Charges"
|
||
msgstr "Taxe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:35
|
||
msgid "Delivery created"
|
||
msgstr "Livrare creată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||
msgid "**Gift Wrapping**"
|
||
msgstr "**Ambalare cadou**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||
msgid "Handled by Amazon"
|
||
msgstr "Manipulat de Amazon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||
msgid "Gift wrapping charges"
|
||
msgstr "Taxe de ambalare cadou"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:38
|
||
msgid "Gift message"
|
||
msgstr "Mesaj cadou"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||
msgid "**Stock Management**"
|
||
msgstr "**Gestionarea stocului**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||
msgid "One stock move created per sales order item"
|
||
msgstr "O singură mișcare de stoc creată pentru fiecare element de comandă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||
msgid "Handled by the delivery"
|
||
msgstr "Manipulat de livrare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||
msgid "**Confirmation**"
|
||
msgstr "**Confirmare**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||
msgid "Notify Amazon when confirming delivery"
|
||
msgstr "Notificați Amazon la confirmarea livrării"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"The connector is designed to synchronize orders' data as detailed above. "
|
||
"Other actions, such as downloading monthly fees reports, handling disputes, "
|
||
"or issuing refunds must be managed from Amazon Seller Central, as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectorul este conceput pentru a sincroniza datele comenzilor, așa cum este"
|
||
" prezentat mai sus. Alte acțiuni, cum ar fi descărcarea rapoartelor lunare "
|
||
"de taxe, gestionarea disputelor sau emiterea de rambursări trebuie "
|
||
"gestionate din Amazon Seller Central, de obicei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:55
|
||
msgid "Supported Marketplaces"
|
||
msgstr "Piețe acceptate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon Connector supports all the current marketplaces. If a marketplace"
|
||
" is not listed in your Amazon marketplaces, you can :ref:`add a new "
|
||
"marketplace <amazon/add-new-marketplace>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectorul Amazon acceptă toate piețele actuale. Dacă o piață nu este "
|
||
"listată în piețele dvs. Amazon, puteți :ref:`adauga o nouă piață "
|
||
"<amazon/add-new-marketplace>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:63
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:114
|
||
msgid ":doc:`setup`"
|
||
msgstr ":doc:`setup`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:105
|
||
msgid ":doc:`manage`"
|
||
msgstr ":doc:`manage`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:3
|
||
msgid "Manage Amazon orders in Odoo"
|
||
msgstr "Gestionați comenzile Amazon în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:6
|
||
msgid "Synchronization of orders"
|
||
msgstr "Sincronizarea comenzilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Orders are automatically fetched from Amazon and synchronized in Odoo at "
|
||
"regular intervals. The synchronization is based on the Amazon status: only "
|
||
"orders whose status has changed since the last synchronization are fetched "
|
||
"from Amazon. For **FBA** (Fulfilled by Amazon), only **Shipped** and "
|
||
"**Canceled** orders are fetched. For **FBM** (Fulfilled by Merchant), the "
|
||
"same is done for **Unshipped** and **Canceled** orders. For each "
|
||
"synchronized order, a sales order and a customer are created in Odoo if they"
|
||
" are not yet registered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comenzile sunt preluate automat de la Amazon și sincronizate în Odoo la "
|
||
"intervale regulate. Sincronizarea se bazează pe starea Amazon: numai "
|
||
"comenzile ale căror stare a fost modificată de la ultima sincronizare sunt "
|
||
"preluate de la Amazon. Pentru **FBA** (Fulfilled by Amazon), numai "
|
||
"**Livrate** și **Anulate** comenzi sunt preluate. Pentru **FBM** (Fulfilled "
|
||
"by Merchant), același lucru este făcut pentru **Neexpediate** și **Anulate**"
|
||
" comenzi. Pentru fiecare comandă sincronizată, o comandă de vânzări și un "
|
||
"client sunt create în Odoo dacă nu sunt încă înregistrate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"When an order is canceled in Amazon and was already synchronized in Odoo, "
|
||
"the corresponding sales order is automatically canceled in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă este anulată în Amazon și a fost deja sincronizată în Odoo, "
|
||
"comanda de vânzări corespunzătoare este anulată automat în Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"To force the synchronization of an order whose status has not changed since "
|
||
"the last synchronization, activate the :ref:`developer mode <developer-"
|
||
"mode>`, navigate to your Amazon account and modify the date under "
|
||
":menuselection:`Orders Follow-up --> Last Order Sync`. Pick a date anterior "
|
||
"to the last status change of the order that you wish to synchronize and "
|
||
"save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a forța sincronizarea unei comenzi a cărei stare nu s-a schimbat de "
|
||
"la ultima sincronizare, activați :ref:`modul dezvoltator <developer-mode>`, "
|
||
"navigați la contul dvs. Amazon și modificați data din :menuselection:`Orders"
|
||
" Follow-up --> Last Order Sync`. Alegeți o dată anterioră ultimei modificări"
|
||
" a stării comenzii pe care doriți să o sincronizați și salvați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"To synchronize immediately the orders of your Amazon account switch to "
|
||
":ref:`developer mode <developer-mode>`, head to your Amazon account and "
|
||
"click on **SYNC ORDERS**. The same can be done with pickings by clicking on "
|
||
"**SYNC PICKINGS**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a sincroniza imediat comenzile contului dvs. Amazon, comutați la "
|
||
":ref:`modul dezvoltator <developer-mode>`, mergeți la contul dvs. Amazon și "
|
||
"faceți clic pe **SYNC ORDERS**. Același lucru se poate face cu expedierile "
|
||
"prin clic pe **SYNC PICKINGS**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:30
|
||
msgid "Manage deliveries in FBM"
|
||
msgstr "Gestionați livrările în FBM"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"When a **FBM** (Fulfilled by Merchant) order is synchronized in Odoo, a "
|
||
"picking is created along with the sales order and the customer. You can "
|
||
"either ship all the ordered products to your customer at once or ship "
|
||
"products partially by using backorders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă **FBM** (Fulfilled by Merchant) este sincronizată în Odoo, o "
|
||
"livrare este creată împreună cu comanda de vânzări și clientul. Puteți livra"
|
||
" fie toate produsele comandate clientului o dată sau livra produse parțial "
|
||
"prin utilizarea restanțelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"When a picking related to the order is confirmed, a notification is sent to "
|
||
"Amazon who will, in turn, notify the customer that the order (or a part of "
|
||
"it) is on its way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o livrare legată de comandă este confirmată, o notificare este trimisă "
|
||
"Amazon care, la rândul său, va notifica clientul că comanda (sau o parte din"
|
||
" ea) este pe drum."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires to provide a tracking reference with each delivery. You'll "
|
||
"need to assign a carrier. If the carrier doesn't automatically provide a "
|
||
"tracking reference, you'll need to set one manually. This concerns all "
|
||
"marketplaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon necesită să furnizați o referință de urmărire pentru fiecare livrare."
|
||
" Trebuie să atribuiți un transportator. Dacă transportatorul nu furnizează "
|
||
"automat o referință de urmărire, va trebui să o setați manual. Acest lucru "
|
||
"se aplică tuturor piețelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"If your chosen carrier isn't one supported by Odoo, you can still create a "
|
||
"carrier bearing its name (e.g. create a carrier named `Colissimo`). This "
|
||
"name is case insensitive, but be careful about typos, as Amazon won't "
|
||
"recognize them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă transportatorul ales nu este unul acceptat de Odoo, totuși puteți crea "
|
||
"un transportator purtând numele său (de exemplu, creați un transportator "
|
||
"numit `Colissimo`). Acest nume nu este sensibil la majuscule, dar aveți "
|
||
"grijă la greșelile de tipar, deoarece Amazon nu le va recunoaște."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Create a delivery carrier named `Self Delivery` to inform Amazon that you "
|
||
"make your own deliveries. You still have to enter a tracking reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați un transportator de livrare numit `Self Delivery` pentru a informa "
|
||
"Amazon că faceți propriile livrări. Totuși, trebuie să introduceți o "
|
||
"referință"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Keep in mind that the customer is notified by email about the delivery, and "
|
||
"the carrier and tracking reference are displayed in the email to the "
|
||
"customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că clientul este notificat prin e-mail despre livrare, iar "
|
||
"transportatorul și referința de urmărire sunt afișate în e-mailul "
|
||
"clientului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
|
||
msgstr ""
|
||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:57
|
||
msgid "Follow deliveries in FBA"
|
||
msgstr "Urmăriți livrările în FBA"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"When a **FBA** (Fulfilled by Amazon) order is synchronized in Odoo, a stock "
|
||
"move is recorded for each sales order item so that it is saved in your "
|
||
"system. Inventory managers can find such moves in :menuselection:`Inventory "
|
||
"--> Reporting --> Product Moves`. They pick up products in a specific "
|
||
"inventory location called **Amazon**. This location represents your stock in"
|
||
" Amazon's warehouses and allows you to manage the stock of your products "
|
||
"under the FBA program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă **FBA** (Fulfilled by Amazon) este sincronizată în Odoo, o "
|
||
"mișcare de stoc este înregistrată pentru fiecare element al comenzii de "
|
||
"vânzări astfel încât să fie salvată în sistemul dvs. Managerii de stoc pot "
|
||
"găsi astfel de mișcări în :menuselection:`Inventory --> Reporting --> "
|
||
"Product Moves`. Ei ridică produse într-o locație de inventar specifică "
|
||
"numită **Amazon**. Această locație reprezintă stocul dvs. în depozitele "
|
||
"Amazon și vă permite să gestionați stocul produselor dvs. în cadrul "
|
||
"programului FBA."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To follow your Amazon (FBA) stock in Odoo, you can make an inventory "
|
||
"adjustment after replenishing it. You can also trigger an automated "
|
||
"replenishment from reordering rules on the Amazon location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a urmări stocul dvs. Amazon (FBA) în Odoo, puteți face o ajustare de "
|
||
"inventar după reîncărcare. De asemenea, puteți declanșa o reîncărcare "
|
||
"automată din regulile de reînnoire a locației Amazon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon location is configurable by Amazon account managed in Odoo. All "
|
||
"accounts of the same company use the same location by default. It is however"
|
||
" possible to follow the stock by marketplace. First, remove the marketplace "
|
||
"for which you want to follow the stock separately from the list of "
|
||
"synchronized marketplaces. Then, create another registration for this "
|
||
"account and remove all marketplaces, except the one to isolate from the "
|
||
"others. Finally, assign another stock location to the second registration of"
|
||
" your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Locația Amazon este configurabilă din contul Amazon gestionat în Odoo. Toate"
|
||
" conturile aceleiași companii folosesc aceeași locație în mod implicit. Cu "
|
||
"toate acestea, este posibil să urmăriți stocul pe fiecare piață. În primul "
|
||
"rând, eliminați piața pentru care doriți să urmăriți stocul separat din "
|
||
"lista piețelor sincronizate. Apoi, creați o altă înregistrare pentru acest "
|
||
"cont și eliminați toate piețele, cu excepția uneia pentru a fi izolate de "
|
||
"celelalte. În cele din urmă, atribuiți o altă locație de stoc celei de-a "
|
||
"doua înregistrări din contul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:79
|
||
msgid "Issue invoices and register payments"
|
||
msgstr "Emiteți facturi și înregistrați încasări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"You can issue invoices for Amazon orders in Odoo. Click **Create Invoice** "
|
||
"in the sales order to do so. You can also do it in batch from the list view "
|
||
"of orders. Then, confirm and send the invoices to your customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți emite facturi pentru comenzile Amazon în Odoo. Faceți clic pe "
|
||
"**Crează factură** în comanda de vânzări pentru a face acest lucru. De "
|
||
"asemenea, puteți face asta în lot din vizualizarea listei de comenzi. Apoi, "
|
||
"confirmați și trimiteți facturile clienților dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"To display only Amazon-related orders on the list view, you can filter "
|
||
"orders based on the sales team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a afișa doar comenzile legate de Amazon în vizualizarea tip listă, "
|
||
"puteți filtra comenzile pe baza echipei de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"As the customer has paid Amazon as an intermediary, you should register "
|
||
"invoice payments in a payment journal dedicated to Amazon (e.g. Amazon "
|
||
"Payments, with a dedicated intermediary account). You can do the same with "
|
||
"the vendor bill received from Amazon and dedicated to commissions. When you "
|
||
"receive the balance on your bank account at the end of the month and record "
|
||
"your bank statements in Odoo, you simply credit the Amazon intermediary "
|
||
"account by the amount received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece clientul a plătit Amazon ca intermediar, ar trebui să înregistrați "
|
||
"plățile facturilor într-un jurnal de plăți dedicat Amazon (de exemplu, "
|
||
"Amazon Payments, cu un cont intermediar dedicat). Puteți face același lucru "
|
||
"cu factura de comision primită de la Amazon. Când primiți soldul pe contul "
|
||
"bancar la sfârșitul lunii și înregistrați extrasele bancare în Odoo, "
|
||
"creditați contul intermediar Amazon cu suma primită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:96
|
||
msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
|
||
msgstr "Urmăriți vânzările dvs. Amazon în raportarea vânzărilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"As a sales team is set on your account under the tab **Order Follow-up**, "
|
||
"this helps you give quick glances at the figures in just a few clicks in "
|
||
"Sales reporting. By default, your account's sales team is shared between all"
|
||
" of your company's accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece o echipă de vânzări este setată pe contul dvs. în fila **Urmărire "
|
||
"comenzi**, acest lucru vă ajută să aruncați o privire rapidă la cifre din "
|
||
"doar câteva clicuri în raportarea vânzărilor. În mod implicit, echipa de "
|
||
"vânzări a contului dvs. este partajată între toate conturile companiei dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish, you can change the sales team on your account for another to "
|
||
"perform a separate reporting for the sales of this account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă doriți, puteți schimba echipa de vânzări pe contul dvs. pentru a "
|
||
"efectua o raportare separată pentru vânzările acestui cont."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:106
|
||
msgid ""
|
||
"It is also possible to perform reporting on a per-marketplace basis in a "
|
||
"similar fashion. First, remove the marketplace you wish to track separately "
|
||
"from the list of synchronized marketplaces. Then, create another "
|
||
"registration for this account and remove all marketplaces, except the one to"
|
||
" isolate from the others. Finally, assign another sales team to one of the "
|
||
"two registrations of your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este de asemenea posibil să doriți raportarea pe baza unui raport de pe o "
|
||
"piață similară. În primul rând, eliminați piața pe care doriți să o urmăriți"
|
||
" separat din lista piețelor sincronizate. Apoi, creați o altă înregistrare "
|
||
"pentru acest cont și eliminați toate piețele, cu excepția uneia pentru a "
|
||
"izola de celelalte. În cele din urmă, atribuiți o altă echipă de vânzări "
|
||
"uneia dintre cele două înregistrări ale contului dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:113
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:104
|
||
msgid ":doc:`features`"
|
||
msgstr ":doc:`features`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:3
|
||
msgid "Configure Amazon Connector in Odoo"
|
||
msgstr "Configurați Amazon Connector în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:6
|
||
msgid "Register your Amazon account in Odoo"
|
||
msgstr "Înregistrați-vă contul Amazon în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"To register your seller account in Odoo, navigate to :menuselection:`Sales "
|
||
"--> Configuration --> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon "
|
||
"Accounts` and click on :guilabel:`CREATE`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vă înregistra contul de vânzător în Odoo, navigați la "
|
||
":menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări --> Conectori --> "
|
||
"Sincronizare Amazon --> Conturi Amazon` și faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`CREARE`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a meaningful name for your account (e.g. `Europe`), and select your "
|
||
":guilabel:`Sign-up Marketplace`. This is the original sign-up marketplace of"
|
||
" your seller account (e.g. if you created your account on Amazon Germany, "
|
||
"your sign-up marketplace will be `amazon.de`)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alegeți un nume semnificativ pentru contul dvs. (de exemplu, `Europa`) și "
|
||
"selectați :guilabel:`Piață de înregistrare`. Aceasta este piața originală de"
|
||
" înregistrare a contului dvs. de vânzător (de exemplu, dacă ați creat contul"
|
||
" dvs. pe Amazon Germania, piața de înregistrare va fi `amazon.de`)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Upon saving, a button to :guilabel:`link with Amazon` appears. Click on it "
|
||
"to be redirected to the Amazon login page, or directly to the consent page "
|
||
"if you are already logged in. There, confirm that you want Amazon to give "
|
||
"Odoo access to your account and related data."
|
||
msgstr ""
|
||
"La salvare, apare un buton pentru :guilabel:`leagă la Amazon`. Faceți clic "
|
||
"pe el pentru a fi redirecționat la pagina de conectare Amazon, sau direct la"
|
||
" pagina de consimțământ dacă sunteți deja conectat. Acolo, confirmați că "
|
||
"doriți ca Amazon să vă dea acces la contul dvs. și datele asociate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:21
|
||
msgid "Amazon redirects you to Odoo, with your account registered."
|
||
msgstr "Amazon vă redirecționează către Odoo, cu contul dvs. înregistrat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"Once the account is registered, the marketplaces available to this account "
|
||
"are synchronized and listed under the :guilabel:`Marketplaces` tab. If you "
|
||
"wish, you can remove some items from the list of synchronized marketplaces "
|
||
"to disable their synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată înregistrat contul, piețele disponibile pentru acest cont sunt "
|
||
"sincronizate și listate în fila :guilabel:`Marketplaces`. Dacă doriți, "
|
||
"puteți elimina unele elemente din lista piețelor sincronizate pentru a "
|
||
"dezactiva sincronizarea lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:28
|
||
msgid "Match database products in Amazon"
|
||
msgstr "Potriviți produsele bazei de date în Amazon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When an Amazon order is synchronized, up to three sales order items are "
|
||
"created in Odoo for each product sold on Amazon: one for the marketplace "
|
||
"product, one for the shipping charges (if any) and one for the gift wrapping"
|
||
" charges (if any)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă Amazon este sincronizată, până la trei elemente de comandă de"
|
||
" vânzări sunt create în Odoo pentru fiecare produs vândut pe Amazon: unul "
|
||
"pentru produsul pieței, unul pentru taxele de transport (dacă există) și "
|
||
"unul pentru taxele de ambalare cadou (dacă există)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"The selection of a database product for a sales order item is done by "
|
||
"matching its **internal reference** with the **SKU** for marketplace items, "
|
||
"the **shipping code** for delivery charges, and the **gift wrapping** code "
|
||
"for gift wrapping charges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selectarea unui produs din baza de date pentru comanda de vânzări se face "
|
||
"prin potrivirea **referinței interne** cu **SKU** pentru produs, **codul de "
|
||
"transport** pentru taxele de transport și **codul de ambalare cadou** pentru"
|
||
" taxele de ambalare cadou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"For marketplace products, pairings are saved as **Amazon Offers** which are "
|
||
"listed under the **Offers** stat button on the account form. Offers are "
|
||
"automatically created when the pairing is established and are used for "
|
||
"subsequent orders to lookup SKUs. If no offer with a matching SKU is found, "
|
||
":ref:`the internal reference is used instead <amazon/matching>`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru produsele pieței, potrivirile sunt salvate ca **Oferte Amazon** care "
|
||
"sunt listate sub butonul de stare **Oferte** pe formularul contului. "
|
||
"Ofertele sunt create automat atunci când este stabilită potrivirea și sunt "
|
||
"utilizate pentru comenzile ulterioare pentru a căuta SKU-uri. Dacă nu se "
|
||
"găsește nicio ofertă cu un SKU potrivit, :ref:`se utilizează în schimb "
|
||
"referința internă <amazon/matching>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to force the pairing of a marketplace item with a specific "
|
||
"product by changing either the product or the SKU of an offer. The offer can"
|
||
" be manually created if it was not automatically done yet. This is useful if"
|
||
" you do not use the internal reference as the SKU or if you sell the product"
|
||
" under different conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este posibil să se forțeze potrivirea unui produs din piață cu un produs "
|
||
"specific prin modificarea fie a produsului, fie a SKU-ului unei oferte. "
|
||
"Oferta poate fi creată manual dacă nu a fost făcută încă automat. Acest "
|
||
"lucru este util dacă nu utilizați referința internă ca SKU sau dacă vindeți "
|
||
"produsul sub diferite condiții."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"If no database product with a matching internal reference is found for a "
|
||
"given SKU or gift wrapping code, a default database product **Amazon Sale** "
|
||
"is used. The same is done with the default product **Amazon Shipping** and "
|
||
"the shipping code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă nu se găsește niciun produs de bază de date cu o referință internă "
|
||
"potrivită pentru un SKU dat sau un cod de ambalare cadou, se utilizează un "
|
||
"produs implicit din baza de date, **Vânzare Amazon**. Același lucru se face "
|
||
"cu produsul implicit **Transport Amazon** și codul de transport."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"To modify the default products, activate the :ref:`developer mode "
|
||
"<developer-mode>` and navigate to :menuselection:`Sales --> Configuration "
|
||
"--> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Default Products`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a modifica produsele implicite, activați :ref:`modul dezvoltator "
|
||
"<developer-mode>` și navigați la :menuselection:`Vânzări --> Configurare -->"
|
||
" Setări --> Conectori --> Sincronizare Amazon --> Produse implicite`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:61
|
||
msgid "Configure taxes of products"
|
||
msgstr "Configurați taxele produselor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"To allow for tax reporting of Amazon sales with Odoo, the taxes applied to "
|
||
"the sales order items are those set on the product or determined by the "
|
||
"fiscal position. Make sure to have set the correct taxes on your products in"
|
||
" Odoo or to have it done by a fiscal position, to avoid discrepancies in the"
|
||
" subtotals between Seller Central and Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a permite raportarea taxelor de vânzări pe Amazon în Odoo, taxele "
|
||
"aplicate produselor din comanda de vânzări sunt cele stabilite pe produs sau"
|
||
" determinate de poziția fiscală. Asigurați-vă că ați setat taxele corecte pe"
|
||
" produsele dvs. în Odoo sau că le faceți prin o poziție fiscală, pentru a "
|
||
"evita discrepanțele în subtotaluri între Seller Central și Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"As Amazon does not necessarily apply the same taxes as those configured in "
|
||
"Odoo, it may happen that order totals differ by a few cents from that on "
|
||
"Seller Central. Those differences can be resolved with a write-off when "
|
||
"reconciling the payments in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece Amazon nu aplică neapărat aceleași taxe ca cele configurate în "
|
||
"Odoo, este posibil ca totalurile comenzilor să difere cu câteva cenți de "
|
||
"acelea din Seller Central. Aceste diferențe pot fi rezolvate cu o ajustare "
|
||
"când se echilibrează plățile în Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:76
|
||
msgid "Add a new marketplace"
|
||
msgstr "Adăugați o nouă piață"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:78
|
||
msgid ""
|
||
":ref:`All marketplaces are supported by the Amazon Connector "
|
||
"<amazon/supported-marketplaces>`, but recently created ones might be missing"
|
||
" from your database. To add a new marketplace, proceed as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
":ref:`Toate piețele sunt acceptate de conectorul Amazon <amazon/supported-"
|
||
"marketplaces>`, dar cele recent create pot lipsi din baza de date. Pentru a "
|
||
"adăuga o nouă piață, procedați astfel:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:118
|
||
msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`."
|
||
msgstr "Activați :ref:`modul dezvoltator <developer-mode>`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings --> Connectors "
|
||
"--> Amazon Sync --> Amazon Marketplaces`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergeți la :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări --> Conectori "
|
||
"--> Sincronizare Amazon --> Piețe Amazon`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new marketplace record. Enter the :guilabel:`Marketplace ID` and "
|
||
"select the :guilabel:`Amazon Region` for your marketplace as described in "
|
||
"the `Amazon Documentation for marketplace IDs and regions "
|
||
"<https://developer-docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/marketplace-ids>`_, "
|
||
"and the :guilabel:`Seller Central URL` as described in the `Amazon "
|
||
"Documentation for seller central URLs <https://developer-"
|
||
"docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/seller-central-urls>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați o nouă piață. Introduceți :guilabel:`ID-ul pieței` și selectați "
|
||
":guilabel:`Regiunea Amazon` pentru piața dvs. așa cum este descriș în "
|
||
"`Documentația Amazon pentru ID-uri de piață și regiuni <https://developer-"
|
||
"docs.amazon.com/amazon-shipping/docs/marketplace-ids>`_, și :guilabel:`URL-"
|
||
"ul Seller Central` așa cum este descris în `Documentația Amazon pentru URL-"
|
||
"uri seller central <https://developer-docs.amazon.com/amazon-"
|
||
"shipping/docs/seller-central-urls>`_."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:91
|
||
msgid ""
|
||
"Set the name of the record to `Amazon.<country code>` to easily retrieve it "
|
||
"(e.g.: **Amazon.se**). The :guilabel:`API Identifier`, the "
|
||
":guilabel:`Region` and the :guilabel:`Seller Central URL` fields should "
|
||
"respectively hold the *MarketplaceId*, the selected Amazon region and the "
|
||
"*Seller Central URL* values from the Amazon Documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați numele înregistrării la `Amazon.<country code>` to easily retrieve it"
|
||
" (e.g.: **Amazon.se**). The :guilabel:`API Identifier`, the "
|
||
":guilabel:`Region` și the :guilabel:`Seller Central URL` ar trebui să "
|
||
"conțină *MarketplaceId*, ce aparțin regiunii selectate și *Seller Central "
|
||
"URL* valorile din documentația Amazon."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:95
|
||
msgid ""
|
||
"Once the marketplace is saved, update the Amazon Account configuration by "
|
||
"going to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings --> Connectors"
|
||
" --> Amazon Sync --> Amazon Accounts`. Open the account on which you wish to"
|
||
" use the new marketplace, go to the :guilabel:`Marketplaces` tab and click "
|
||
"on :guilabel:`Update available marketplaces` (an animation should confirm "
|
||
"the success of the operation). Newly added marketplaces are automatically "
|
||
"added to the list of synchronized marketplaces. If the new marketplace is "
|
||
"not added to the list, it means that it is either incompatible or "
|
||
"unavailable for your seller account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce piața este salvată, actualizați configurația contului Amazon "
|
||
"mergând la :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări --> Conectori "
|
||
"--> Sincronizare Amazon --> Conturi Amazon`. Deschideți contul pe care "
|
||
"doriți să l utilizați noua piață, mergeți la fila :guilabel:`Piețe` și "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Actualizați piețele disponibile` (o animație ar "
|
||
"trebui să confirme succesul operațiunii). Piețele adăugate recent sunt "
|
||
"automat adăugate la lista de piețe sincronizate. Dacă noua piață nu este "
|
||
"adăugată la listă, înseamnă că este incompatibilă sau indisponibilă pentru "
|
||
"contul dvs. de vânzător."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector.rst:5
|
||
msgid "eBay Connector"
|
||
msgstr "Conector eBay"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:3
|
||
msgid "How to list a product?"
|
||
msgstr "Cum să listați un produs?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:6
|
||
msgid "Listing without variation"
|
||
msgstr "Listare fără variantă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"In order to list a product, you need to check the **use eBay** field on a "
|
||
"product form. The eBay tab will be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a lista un produs, trebuie să verificați câmpul **folosește eBay** pe"
|
||
" formularul produsului. Fila eBay va fi disponibilă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"When the **Use Stock Quantity** field is checked, the quantity sets on eBay "
|
||
"will be the Odoo **Forecast Quantity**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când câmpul **Utilizați cantitatea din stoc** este bifat, cantitatea setată "
|
||
"pe eBay va fi **cantitatea prognozată** din Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"The **Description Template** allows you to use templates for your listings. "
|
||
"The default template only use the **eBay Description** field of the product."
|
||
" You can use html inside the **Description Template** and in the **eBay "
|
||
"Description**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Câmpul **Șablon descriere** vă permite să utilizați șabloane pentru "
|
||
"listările dvs. Șablonul implicit utilizează doar câmpul **Descriere eBay** "
|
||
"al produsului. Puteți utiliza html în interiorul **Șablonului descriere** și"
|
||
" în **Descrierea eBay**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To use pictures in your listing, you need to add them as **Attachments** on "
|
||
"the product template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza imagini în listarea dvs., trebuie să le adăugați ca "
|
||
"**Atașamente** pe șablonul produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:24
|
||
msgid "Listing with variations"
|
||
msgstr "Listare cu variante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"When the **use eBay** on a product with variations is checked and with "
|
||
"**Fixed Price** as **Listing Type**, the eBay form is slightly different. In"
|
||
" the variants array, you can choose which variant will be listed on eBay as "
|
||
"well as set the price and the quantity for each variant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când **folosește eBay** este bifat pe un produs cu variante și cu **Preț "
|
||
"fix** ca **Tip listare**, formularul eBay este puțin diferit. În matricea de"
|
||
" variante, puteți alege care variantă va fi listată pe eBay, precum și seta "
|
||
"prețul și cantitatea pentru fiecare variantă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:35
|
||
msgid "Listing with item specifics"
|
||
msgstr "Listare cu elemente specifice"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In order to add item specifics, you should create a product attribute with "
|
||
"one value in the **Variants** tab on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga elemente specifice, trebuie să creați un atribut de produs "
|
||
"cu o valoare în fila **Variante** pe formularul produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:44
|
||
msgid "Product Identifiers"
|
||
msgstr "Identificatori produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Products identifiers such as EAN, UPC, Brand or MPN are required in most of "
|
||
"the eBay category. The module manages the EAN and UPC identifiers with the "
|
||
"**Barcode** field of the product variant. If the **Barcode** field is empty "
|
||
"or is value is not valid, the EAN and UPC values will be set as 'Does not "
|
||
"apply' as recommended by eBay. The Brand and MPN values are working as item "
|
||
"specifics and should be define in the **Variants** tab on the product form. "
|
||
"If these values are not set, 'Does not apply' will be used for the eBay "
|
||
"listing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Identificatorii de produse, cum ar fi EAN, UPC, Brand sau MPN, sunt necesari"
|
||
" în majoritatea categoriilor de pe eBay. Modulul gestionează identificatorii"
|
||
" EAN și UPC cu câmpul **Barcode** al variantelor de produs. Dacă câmpul "
|
||
"**Barcode** este gol sau valoarea nu este validă, valorile EAN și UPC vor fi"
|
||
" setate ca 'Does not apply' (nu se aplică), conform recomandărilor eBay. "
|
||
"Valorile Brand și MPN funcționează ca specificații ale elementului și ar "
|
||
"trebui definite în fila **Variants** din formularul produsului. Dacă aceste "
|
||
"valori nu sunt setate, 'Does not apply' (nu se aplică) va fi folosit pentru "
|
||
"listarea de pe eBay."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:3
|
||
msgid "How to configure eBay in Odoo?"
|
||
msgstr "Cum să configurați eBay în Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:6
|
||
msgid "Create eBay tokens"
|
||
msgstr "Creați token-uri eBay"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"In order to create your tokens, you need to create a developer account on "
|
||
"the `developer portal <https://go.developer.ebay.com/>`_. Once you are "
|
||
"logged in, you can create **Sandbox Keys** and **Production Keys** by "
|
||
"clicking on the adequate buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea token-urile, trebuie să creați un cont de dezvoltator pe "
|
||
"`portalul de dezvoltatori <https://go.developer.ebay.com/>`_. Odată ce "
|
||
"sunteți autentificat, puteți crea **Sandbox Keys** și **Production Keys** "
|
||
"apăsând pe butoanele corespunzătoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"After the creation of the keys, you can get the user token. To do so, click "
|
||
"on the **Get a User Token** link in the bottom of the page. Go through the "
|
||
"form, log in with you eBay account and you will get the keys and token "
|
||
"needed to configure the module in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"După crearea cheilor, puteți obține token-ul utilizatorului. Pentru a face "
|
||
"astfel, apăsați pe link-ul **Get a User Token** din partea de jos a paginii."
|
||
" Completați formularul, conectați-vă cu contul dvs. eBay și veți obține "
|
||
"cheile și token-ul necesare pentru a configura modulul în Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:22
|
||
msgid "Set up tokens in Odoo?"
|
||
msgstr "Configurați token-urile în Odoo?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"To set up the eBay integration, go to :menuselection:`Sales --> "
|
||
"Configuration --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a configura integrarea eBay, mergeți la :menuselection:`Vânzări --> "
|
||
"Configurare --> Setări`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"First choose if you want to use the production or the sandbox eBay Site. "
|
||
"Then fill in the fields **Developer Key**, **Token**, **App Key**, **Cert "
|
||
"Key**. Apply the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"În primul rând, alegeți dacă doriți să utilizați site-ul de producție sau "
|
||
"sandbox de pe eBay. Apoi completați câmpurile **Developer Key**, **Token**, "
|
||
"**App Key**, **Cert Key**. Aplicați modificările."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Once the page is reloaded, you need to synchronize information from eBay. "
|
||
"Push on **Sync countries and currencies**, then you can fill in all the "
|
||
"other fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce pagina este reîncărcată, trebuie să sincronizați informațiile de pe"
|
||
" eBay. Apăsați pe **Sync countries and currencies**, apoi puteți completa "
|
||
"toate celelalte câmpuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:36
|
||
msgid ""
|
||
"When all the fields are filled in, you can synchronize the categories and "
|
||
"the policies by clicking on the adequate buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când toate câmpurile sunt completate, puteți sincroniza categoriile și "
|
||
"politiciile apăsând pe butoanele corespunzătoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:40
|
||
msgid "Accept account deletion notifications"
|
||
msgstr "Acceptați notificările de ștergere a contului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Since September 2021, **eBay requires supporting customer account "
|
||
"deletion/closure notifications**. As such, when eBay receives an account "
|
||
"request for deletion, all eBay partners must confirm the reception of the "
|
||
"request and take further action if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din septembrie 2021, **eBay necesită folosirea notificărilor de ștergere a "
|
||
"contului de client**. Astfel, atunci când eBay primește o cerere de ștergere"
|
||
" a contului, toți partenerii eBay trebuie să confirme primirea cererii și să"
|
||
" ia măsuri suplimentare dacă este necesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has a notification endpoint to receive those notifications, confirm the"
|
||
" reception of the request, and handle the first set of actions to anonymize "
|
||
"the account details in **Contacts** and remove the customer's access to the "
|
||
"portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo are un punct de notificare pentru a primi aceste notificări, pentru a "
|
||
"confirma primirea cererii și pentru a gestiona prima serie de acțiuni pentru"
|
||
" anonimizarea detaliilor contului în **Contacte** și pentru a elimina "
|
||
"accesul clientului la portal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to correctly :ref:`set up your subscription to the marketplace "
|
||
"account deletion notifications <ebay/subscribe-account-deletion-"
|
||
"notifications>` as eBay may temporarily disable the related eBay account "
|
||
"until the subscription is completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că ați configurat corect :ref:`abonarea la notificările de "
|
||
"ștergere a contului de pe piață <ebay/subscribe-account-deletion-"
|
||
"notifications>` deoarece eBay poate dezactiva temporar contul eBay asociat "
|
||
"până când abonamentul este finalizat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:58
|
||
msgid "Retrieve endpoint details from Odoo"
|
||
msgstr "Obțineți detalii despre punctul de acces din Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"The endpoint details can be found in :menuselection:`Sales --> Configuration"
|
||
" --> Settings --> eBay`. Click on *Generate Token* to retrieve your "
|
||
"**Verification Token**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detaliile despre punctul de acces pot fi găsite în :menuselection:`Vânzări "
|
||
"--> Configurare --> Setări --> eBay`. Faceți clic pe *Generate Token* pentru"
|
||
" a obține **Token-ul de verificare**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rstNone
|
||
msgid "Button to generate an eBay verification token in Odoo"
|
||
msgstr "Buton pentru a genera un token de verificare eBay în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:70
|
||
msgid "Subscribe to account deletion notifications"
|
||
msgstr "Abonați-vă la notificările de ștergere a contului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Log in on the `developer portal of eBay <https://go.developer.ebay.com/>`_ "
|
||
"and go to **Alerts & Notifications**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conectați-vă la `portalul de dezvoltatori al eBay "
|
||
"<https://go.developer.ebay.com/>`_ și accesați **Alerte și notificări**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rstNone
|
||
msgid "Overview of the Alerts & Notifications dashboard of eBay"
|
||
msgstr "Prezentare generală a tabloului de bord al Alertelor și notificărilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"To subscribe to deletion/closure notifications, eBay needs a few details:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vă abona la notificările de ștergere / închidere, eBay are nevoie "
|
||
"de câteva detalii:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"An **email address** to send notifications to if the endpoint is "
|
||
"unreachable."
|
||
msgstr ""
|
||
"O **adresă de e-mail** pentru a trimite notificări dacă punctul de acces nu "
|
||
"este accesibil."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:82
|
||
msgid "The **endpoint details**:"
|
||
msgstr "Detaliile **punctului de acces**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:84
|
||
msgid "The URL to Odoo's account deletion notification endpoint"
|
||
msgstr "URL-ul către punctul de acces de notificare a ștergerii contului Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:85
|
||
msgid "A verification token"
|
||
msgstr "Un token de verificare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rstNone
|
||
msgid "Dedicated fields to enter the endpoint details"
|
||
msgstr "Câmpuri dedicate pentru introducerea detaliilor punctului de acces"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"You can edit the last two fields once the email address field is filled out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți edita ultimele două câmpuri după ce câmpul adresei de e-mail este "
|
||
"completat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:95
|
||
msgid "Verify the connectivity with the endpoint"
|
||
msgstr "Verificați conectivitatea cu punctul de acces"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"After setting the retrieved endpoint details in eBay's dashboard, consider "
|
||
"testing the connectivity with the **Send Test Notification** button."
|
||
msgstr ""
|
||
"După configurarea detaliilor punctului de acces obținute în tabloul de bord "
|
||
"al eBay, luați în considerare posibilitatea de a testa conectivitatea "
|
||
"folosind butonul de **Trimite notificare de test**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"You should get the following confirmation message: \"A test notification was"
|
||
" sent successfully!\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebuie să primiți următorul mesaj de confirmare: \"O notificare de test a "
|
||
"fost trimisă cu succes!\""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rstNone
|
||
msgid "Button to send test notification"
|
||
msgstr "Buton pentru a trimite o notificare de test"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:107
|
||
msgid "Using the updated synchronisation method"
|
||
msgstr "Utilizare metodă de sincronizare actualizată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"If you have a lot of products, the eBay API can sometimes refuse some "
|
||
"synchronization calls due to a time-based limit on the number of requests "
|
||
"that eBay enforces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă aveți multe produse, API-ul eBay poate refuza unele apeluri de "
|
||
"sincronizare din cauza unei limite bazate pe timp pentru numărul de cereri "
|
||
"pe care eBay le impune."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"To fix this issue, a new implementation mechanism has been developed; "
|
||
"however this updated mechanism is disabled by default to avoid having the 2 "
|
||
"systems running in parallel in existing installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a rezolva această problemă, a fost dezvoltat un nou mecanism de "
|
||
"implementare; însă acest mecanism actualizat este dezactivat în mod implicit"
|
||
" pentru a evita rularea simultană a celor 2 sisteme în instalările "
|
||
"existente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:116
|
||
msgid "To switch to the new synchronization mechanism:"
|
||
msgstr "Pentru a comuta la noul mecanism de sincronizare:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:119
|
||
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Scheduled Actions`"
|
||
msgstr "Mergeți la :menuselection:`Setări --> Tehnic --> Acțiuni programate`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Archive the old synchronization actions (both are named *Ebay: update "
|
||
"product status*)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Arhivați acțiunile de sincronizare vechi (ambele sunt denumite *Ebay: "
|
||
"actualizare stare produs*)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:121
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the new synchronization actions (*Ebay: get new orders* which runs "
|
||
"every 15min by default and *Ebay: synchronise stock (for 'get new orders' "
|
||
"synchronisation)* which runs once a day per default)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Activați acțiunile de sincronizare noi (*Ebay: obține comenzi noi* care "
|
||
"rulează la fiecare 15 minute în mod implicit și *Ebay: sincronizare stoc "
|
||
"(pentru sincronizarea 'obține comenzi noi')* care rulează o dată pe zi în "
|
||
"mod implicit)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the **Next Execution Date** for both these actions are in the "
|
||
"near future"
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că **Data următoarei execuții** pentru ambele acțiuni este în "
|
||
"viitorul apropiat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Starting with the next execution date, the new method will be used instead "
|
||
"of the old one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Începând cu data următoarei execuții, se va utiliza noul metoda în locul "
|
||
"vechiului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing.rst:5
|
||
msgid "Invoicing Method"
|
||
msgstr "Metoda de facturare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:3
|
||
msgid "Request a down payment"
|
||
msgstr "Solicitați o plată în avans"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A down payment is a partial payment made by the buyer when a sales contract "
|
||
"is concluded. This implies both parties' full commitment (seller and buyer) "
|
||
"to honor the contract. With a down payment, the buyers show their will to "
|
||
"acquire the product and agree to pay the rest later, while the sellers are "
|
||
"obliged to provide the goods by accepting it."
|
||
msgstr ""
|
||
"O plată în avans este o plată parțială făcută de cumpărător atunci când un "
|
||
"contract de vânzare este încheiat. Acest lucru implică angajamentul complet "
|
||
"(vânzător și cumpărător) de a onora contractul. Cu o plată în avans, "
|
||
"cumpărătorii arată dorința lor de a achiziționa produsul și sunt de acord să"
|
||
" plătească restul mai târziu, în timp ce vânzătorii sunt obligați să "
|
||
"furnizeze bunurile prin acceptarea plății."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes a down payment is required for expensive orders or projects. That "
|
||
"way, you can protect yourself and make sure that your customer is reliable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uneori este necesară o plată în avans pentru comenzi sau proiecte scumpe. "
|
||
"Astfel, vă puteți proteja și vă puteți asigura că clienții dvs. sunt de "
|
||
"încredere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:14
|
||
msgid "First time you request a down payment"
|
||
msgstr "Prima dată când solicitați o plată în avans"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"When a sales order is confirmed, you then have the possibility to create an "
|
||
"invoice. Invoices are automatically created in drafts so that you can review"
|
||
" them before validation. To create an invoice, Odoo Sales offers you 3 "
|
||
"options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Când o comandă de vânzare este confirmată, aveți posibilitatea de a crea o "
|
||
"factură. Facturile sunt create automat în ciornă, astfel încât să le puteți "
|
||
"revizui înainte de validare. Pentru a crea o factură, Odoo Vânzări vă oferă "
|
||
"3 opțiuni:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:20
|
||
msgid "Regular invoice"
|
||
msgstr "Factură obișnuită"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:21
|
||
msgid "Down payment (percentage)"
|
||
msgstr "Plată în avans (procentual)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:22
|
||
msgid "Down payment (fixed amount)"
|
||
msgstr "Plată în avans (suma fixă)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"In terms of down payment, it can either be a fixed amount or a percentage of"
|
||
" the total amount. The first time you request a down payment, you can set a "
|
||
"percentage or a fixed amount of your choice, and select the right income "
|
||
"account and taxes. These settings will be reused for future down payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"În ceea ce privește plata în avans, aceasta poate fi fie o sumă fixă sau un "
|
||
"procent din suma totală. Prima dată când solicitați o plată în avans, puteți"
|
||
" seta un procent sau o sumă fixă după preferința dvs. și selectați contul de"
|
||
" venit și impozitele corecte. Aceste setări vor fi reutilizate pentru "
|
||
"încasările în avans viitoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||
msgid "How can you do a down payment on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum puteți face o factură de avans în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"When you request your first down payment, a new product called **Down "
|
||
"payment** will be created. This product will be registered as a **service** "
|
||
"product with an invoicing policy of **ordered quantities**. As a reminder, "
|
||
"you can edit this product and modify it at any time. Please note that if you"
|
||
" choose **delivered quantities** as invoicing policy, **you will not be able"
|
||
" to create an invoice**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când solicitați prima dvs. încasare în avans, un nou produs numit **Încasare"
|
||
" în avans** va fi creat. Acest produs va fi înregistrat ca un produs de tip "
|
||
"**serviciu** cu o politică de facturare pe **cantități comandate**. Puteți "
|
||
"edita acest produs și să-l modificați în orice moment. Vă rugăm să rețineți "
|
||
"că dacă alegeți **cantități livrate** ca politică de facturare, **nu veți "
|
||
"putea crea o factură**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:41
|
||
msgid "Basic sales flow using down payments"
|
||
msgstr "Fluxul de vânzări de bază utilizând încasările în avans"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"For this first example, we will use a 50% amount down payment with a product"
|
||
" using **ordered quantities** as invoicing policy. Make sure to check out "
|
||
"our documentation about invoicing policies here: :doc:`invoicing_policy` , "
|
||
"before requesting your first down payment. When it comes to create and view "
|
||
"the invoice, you will only have access to a draft invoice mentioning the "
|
||
"down payment (as you can see below)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru acest prim exemplu, vom utiliza o încasare în avans de 50% pentru un "
|
||
"produs care utilizează **cantități comandate** ca politică de facturare. "
|
||
"Asigurați-vă că verificați documentația noastră despre politici de facturare"
|
||
" aici: :doc:`invoicing_policy` , inainte de a solicita prima dvs. încasare "
|
||
"în avans. Când vine vorba de crearea și vizualizarea facturii, veți avea "
|
||
"acces doar la o factură ciornă care menționează încasarea în avans (așa cum "
|
||
"puteți vedea mai jos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||
msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (1)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce este un flux de vânzări de bază utilizând încasările în avans în Odoo "
|
||
"Vânzări (1)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"There, you can post the invoice and register the payment of your customer. "
|
||
"But, we all know that in real life this flow does not happen immediately. "
|
||
"So, for now, you can return to the sales order. There, you will have the "
|
||
"possibility to see the order as a customer with the **Customer preview** "
|
||
"button or to reach easily the previous draft invoice with the **Invoice** "
|
||
"button. In any case, the down payment will be mentioned on both (sales order"
|
||
" and draft invoice)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acolo, puteți posta factura și înregistra încasarea de la clienți. Dar, știm"
|
||
" toți ca în viața reală acest flux nu se întâmplă imediat. Deci, acum puteți"
|
||
" reveni la comanda de vânzări. Veți avea posibilitatea de a vedea comanda "
|
||
"din perspectiva de client cu butonul **Previzualizare client** sau să "
|
||
"ajungeți ușor la factura ciornă anterioară cu butonul **Factură**. În orice "
|
||
"caz, încasarea în avans va fi menționată pe ambele (comanda de vânzări și "
|
||
"factura ciornă)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||
msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (2)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce este un flux de vânzări de bază utilizând încasările în avans în Odoo "
|
||
"Vânzări (2)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"To complete the flow, when the customer wants to pay the rest of his sales "
|
||
"order, you must create another invoice. Once again, you will have the choice"
|
||
" to make another down payment or to deduct all the down payments and so, "
|
||
"paying the rest of the invoice as a regular invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a completa fluxul, atunci când clientul dorește să plătească restul "
|
||
"comenzii de vânzări, trebuie să creați o altă factură. Din nou, veți avea "
|
||
"opțiunea de a face încă o încasare în avans sau de a deduce toate încasările"
|
||
" în avans, plătind astfel restul facturii, ca o factură obișnuită."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||
msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (3)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce este un flux de vânzări de bază utilizând încasările în avans în Odoo "
|
||
"Vânzări (3)?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"This flow is also possible with a down payment taking into account a fixed "
|
||
"amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acest flux este de asemenea posibil cu o încasare în avans care ia în "
|
||
"considerare o sumă fixă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Be careful that if you do a down payment with a product using **delivered "
|
||
"quantities** as invoicing policy, you won’t be able to deduct all the down "
|
||
"payments when it comes to invoicing your customer. Indeed, you have to "
|
||
"deliver a product before creating the final invoice. If nothing has been "
|
||
"delivered, you create a **credit note** that cancels the draft invoice "
|
||
"created after the down payment. To do so, you have to install the "
|
||
"**Inventory App** to confirm the delivery. Otherwise, you can enter the "
|
||
"delivered quantity manually on the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți grijă dacă faceți o încasare în avans pentru un produs care utilizează"
|
||
" **cantități livrate** ca politică de facturare, deoarece nu veți putea "
|
||
"deduce toate încasările în avans când vine vorba de facturarea clienților. "
|
||
"Într-adevăr, trebuie să livrați un produs înainte de a crea factura finală. "
|
||
"Dacă nimic nu a fost livrat, creați o **notă de credit** care anulează "
|
||
"factura ciornă creată după încasarea în avans. Pentru a face acest lucru, "
|
||
"trebuie să instalați **Aplicația de inventar** pentru a confirma livrarea. "
|
||
"În caz contrar, puteți introduce cantitatea livrată manual pe comanda de "
|
||
"vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:82
|
||
msgid "Modify the income account and customer taxes"
|
||
msgstr "Modificați contul de venituri și taxe clienți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:84
|
||
msgid "From the products list, search for the **Down Payment** product."
|
||
msgstr "Din lista de produse, căutați produsul **Încasare în avans**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||
msgid "Creation of a down payment product on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Crearea unui produs de încasare în avans în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"You can edit it and under the **General Information Tab** you will be able "
|
||
"to change the customer taxes. Now, to change the income account, you will "
|
||
"need to install the **Accounting App** to have the possibility to see the "
|
||
"**Accounting Tab** on the product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți edita și sub **Fila Informații generale** veți putea schimba taxele "
|
||
"clienților. Acum, pentru a schimba contul de venituri, trebuie să instalați "
|
||
"**Aplicația contabilitate** pentru a avea posibilitatea de a vedea **Fila "
|
||
"contabilitate** pe formularul produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||
msgid "How to modify the income account link to down payments"
|
||
msgstr "Cum să modificați contul de venituri legat de încasările în avans"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:99
|
||
msgid ":doc:`invoicing_policy`"
|
||
msgstr ":doc:`invoicing_policy`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
|
||
msgid "Re-invoice expenses to customers"
|
||
msgstr "Refacturați cheltuielile către clienți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"It often happens that your employees have to spend their personal money "
|
||
"while working on a project for your client. Let's take the example of a "
|
||
"consultant paying for a hotel to work on the site of your client. As a "
|
||
"company, you would like to be able to invoice that expense to your client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adesea se întâmplă ca angajații să cheltuiască banii lor personali în timp "
|
||
"ce lucrează la un proiect pentru clientul dvs. Să luăm exemplul unui "
|
||
"consultant care plătește pentru un hotel pentru a lucra la sediul clientului"
|
||
" dvs. Ca companie, doriți să puteți factura această cheltuială clientului "
|
||
"dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:12
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:64
|
||
msgid "Expenses configuration"
|
||
msgstr "Configurarea cheltuielilor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"To track & invoice expenses, you will need the expenses app. Go to "
|
||
":menuselection:`Apps --> Expenses` to install it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a urmări și a factura cheltuielile, aveți nevoie de aplicația "
|
||
"cheltuieli. Accesați :menuselection:`Aplicații --> Cheltuieli` pentru a o "
|
||
"instala."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"You should also activate the analytic accounts feature to link expenses to "
|
||
"the sales order, to do so, go to :menuselection:`Invoicing --> Configuration"
|
||
" --> Settings` and activate *Analytic Accounting*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți nevoie să activați funcția conturi analitice pentru a lega "
|
||
"cheltuielile la comanda de vânzări, pentru a face acest lucru, accesați "
|
||
":menuselection:`Facturare --> Configurare --> Setări` și activați "
|
||
"*Contabilitate analitică*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:22
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:74
|
||
msgid "Add expenses to your sales order"
|
||
msgstr "Adăugați cheltuieli la comanda de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:24
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"From the expense app, you or your consultant can create a new one, e.g. the "
|
||
"hotel for the first week on the site of your customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din aplicația cheltuieli, dvs. sau consultantul dvs. puteți crea una nouă, "
|
||
"de exemplu hotelul pentru prima săptămână la sediul clientului dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:27
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"You can then enter a relevant description and select an existing product or "
|
||
"create a new one from right there."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, puteți introduce o descriere relevantă și selecta un produs "
|
||
"existent sau crea unul nou de acolo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:85
|
||
msgid "Here, we are creating a *Hotel* product:"
|
||
msgstr "Aici, creăm un produs *Hotel*:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Under the invoicing tab, select *Delivered quantities* and either *At cost* "
|
||
"or *Sales price* as well depending if you want to invoice the cost of your "
|
||
"expense or a previously agreed on sales price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sub fila de facturare, selectați *Cantități livrate* și alegeți *La cost* "
|
||
"sau *Preț de vânzare* în funcție de cum doriți să facturați costul "
|
||
"cheltuielii sau un preț de vânzare convenit anterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:45
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"To modify or create more products go to :menuselection:`Expenses --> "
|
||
"Configuration --> Expense products`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a modifica sau crea mai multe produse accesați "
|
||
":menuselection:`Cheltuieli --> Configurare --> Produse cheltuieli`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:48
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Back on the expense, add the original sale order in the expense to submit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înapoi la cheltuială, adăugați comanda de vânzări inițială în cheltuială "
|
||
"pentru a o trimite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:54
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:106
|
||
msgid "It can then be submitted to the manager, approved and finally posted."
|
||
msgstr "Poate fi trimisă apoi managerului, aprobată și finalmente postată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:65
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:117
|
||
msgid "It will then be in the sales order and ready to be invoiced."
|
||
msgstr "Va fi apoi în comanda de vânzări și gata de facturare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:3
|
||
msgid "Invoice based on delivered or ordered quantities"
|
||
msgstr "Factura bazată pe cantități livrate sau comandate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Different business policies might require different options for invoicing:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diferite politici de facturare pot necesita opțiuni diferite pentru "
|
||
"facturare:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"The **Invoice what is ordered** rule is used as **default mode** in Odoo "
|
||
"Sales, which means that customers will be invoiced once the sales order is "
|
||
"confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regula **Facturați ceea ce este comandat** este utilizată în **mod "
|
||
"implicit** de Vânzări Odoo, ceea ce înseamnă că factura poate fi emisă "
|
||
"imediat ce comanda de vânzări este confirmată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"The **Invoice what is delivered** rule will invoice customers once the "
|
||
"delivery is done. This rule concerns businesses that sell materials, liquids"
|
||
" or food in large quantities. In these cases, the quantity might diverge a "
|
||
"little bit and it is, therefore, preferable to invoice the quantity actually"
|
||
" delivered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regula **Facturați ceea ce este livrat** va permite facturarea către clienți"
|
||
" imediat ce livrarea este finalizată. Această regulă se referă la afaceri "
|
||
"care vând materiale, lichide sau alimente în cantități mari de exemplu. În "
|
||
"aceste cazuri, cantitatea poate diferi puțin și este, preferabil să "
|
||
"facturați cantitatea efectiv livrată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Being able to have different invoicing options allow you more flexibility. "
|
||
"Indeed, you need to know exactly how to invoice your customers for different"
|
||
" situations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Având opțiuni de facturare diferite, Odoo vă permite mai multă "
|
||
"flexibilitate. Într-adevăr, trebuie să știți exact cum să emiteți facturi "
|
||
"clienților în diferite situatii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
|
||
msgid "Activate these features"
|
||
msgstr "Activați aceste caracteristici"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and under "
|
||
"**Invoicing policy** choose the rule you want to apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări` și sub "
|
||
"**Politica de facturare** alegeți regula pe care doriți să o aplicați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rstNone
|
||
msgid "How to choose your invoicing policy on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum alegeți politica de facturare în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"If you decide to choose the **Invoice what is delivered** rule, you will not"
|
||
" be able to activate the feature called **Automatic invoice**, which "
|
||
"automatically generates invoices when the online payment is confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă decideți să alegeți regula **Facturați ceea ce este livrat**, nu veți "
|
||
"putea activa caracteristica numită **Factură automată**, care generează "
|
||
"automat facturi atunci când plata online este confirmată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:35
|
||
msgid "Choose an invoicing policy on a product form"
|
||
msgstr "Alegeți o politica de facturare în șablonul de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"From any product page, under the **Sales tab**, you will find the invoicing "
|
||
"policy, which can be manually changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"De pe orice pagină de produs, sub **Tab-ul Vânzări**, veți găsi politica de "
|
||
"facturare, care poate fi schimbată manual."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rstNone
|
||
msgid "How to change your invoicing policy on a product form on Odoo Sales?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum schimbați politica de facturare în șablonul de produs în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:46
|
||
msgid "Impact on sales flow"
|
||
msgstr "Impact asupra fluxului de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"On Odoo Sales, the basic sales flow will be to create a quotation, send it "
|
||
"to your customer, wait for confirmation, confirm the sales order and create "
|
||
"an invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo Vânzări, fluxul de bază de vânzări presupune să creați o ofertă, să "
|
||
"o trimiteți la client, să așteptați confirmarea, să confirmați comanda de "
|
||
"vânzări și să creați o factură."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"**Invoice what is ordered**: No impact on this basic sales flow. Indeed, you"
|
||
" can invoice as soon as the sale is confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Facturați ceea ce este comandat**: Livrarea nu afectează acest flux de "
|
||
"bază de vânzări. Într-adevăr, puteți factura imediat ce vânzarea este "
|
||
"confirmată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"**Invoice what is delivered**: Small impact on sales flow because you will "
|
||
"have to manually enter the delivered quantity on the sales order or to "
|
||
"install the **Inventory App** to confirm the delivered quantity before "
|
||
"creating an invoice, with the **Sales App**. Indeed, if you try to create an"
|
||
" invoice without validating the delivered quantity, you will receive an "
|
||
"error message as below."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Facturați ceea ce este livrat**: Afectează asupra fluxului de vânzări "
|
||
"deoarece va trebui să introduceți manual cantitatea livrată în comanda de "
|
||
"vânzări sau să instalați **Aplicația de inventar** pentru a confirma "
|
||
"cantitatea livrată înainte de a crea o factură, cu **Aplicația de vânzări**."
|
||
" Într-adevăr, dacă încercați să creați o factură fără a valida cantitatea "
|
||
"livrată, veți primi un mesaj de eroare, ca mai jos."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"How the choice of your invoicing policy impacts your sales flow on Odoo "
|
||
"Sales?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Care este impactul alegerii politicii de facturare asupra fluxului de "
|
||
"vânzări în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Once the quotation is confirmed and that the status went from **Quotation "
|
||
"sent** to **Sales order**, you are able to see your delivered and invoiced "
|
||
"quantities directly from your sales order (it is true for both rules)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce oferta este confirmată și a trecut din starea de **Ofertă trimisă**"
|
||
" în **Comandă de vânzări**, puteți vedea cantitățile livrate și facturate "
|
||
"direct din comanda de vânzări (este valabil pentru ambele reguli)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rstNone
|
||
msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum puteți vedea cantitățile livrate și facturate în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo will automatically add the quantities to the invoice (even if it is a "
|
||
"partial delivery)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo va adăuga automat cantitățile la factură (chiar dacă este o livrare "
|
||
"parțială)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, to create an invoice, you will have different possibilities: "
|
||
"regular invoice or down payment (percentage or fixed amount)."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, pentru a crea o factură, veți avea două posibilități: "
|
||
"factură obișnuită sau avans (procentual sau sumă fixă)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to check out our documentation about down payment here: "
|
||
":doc:`down_payment`, to master this incredible feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu uitați să verificați documentația noastră despre avans aici: "
|
||
":doc:`down_payment`, pentru a învăța această funcție utilă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:3
|
||
msgid "Invoice project milestones"
|
||
msgstr "Facturați etapele proiectului"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Milestone invoicing can be used for expensive or large-scale projects, with "
|
||
"each milestone representing a clear sequence of work that will incrementally"
|
||
" build up to the completion of the contract. This invoicing method is "
|
||
"comfortable both for the company which is ensured to get a steady cash flow "
|
||
"throughout the project lifetime and for the client who can monitor the "
|
||
"project's progress and pay in several installments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Facturarea etapelor poate fi utilizată pentru proiecte scumpe sau de mare "
|
||
"amploare, fiecare etapă reprezentând o secvență clară de lucru care va "
|
||
"adăuga treptat până la finalizarea contractului. Această metodă de facturare"
|
||
" este confortabilă atât pentru companie, care este asigurată că obține un "
|
||
"flux de numerar constant pe toată durata proiectului, cât și pentru client, "
|
||
"care poate monitoriza progresul proiectului și plăti în mai multe tranșe."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:13
|
||
msgid "Create milestone products"
|
||
msgstr "Creați produse tip etapă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"In Odoo, each milestone of your project is considered as a product. To "
|
||
"configure products to work this way, go to any product form."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Odoo, fiecare etapă a proiectului dvs. este considerată ca un produs. "
|
||
"Configurarea produselor pentru a funcționa în acest mod, se face accesând "
|
||
"orice formular de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"You have to set the product type as *Service* under general information and "
|
||
"select *Milestones* in the sales tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebuie să setați tipul de produs ca *Serviciu* în secțiunea Informații "
|
||
"generale și selectați *Etapă* în fila Vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:25
|
||
msgid "Invoice milestones"
|
||
msgstr "Facturați etape"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"From the sales order, you can manually edit the quantity delivered as you "
|
||
"complete a milestone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din comanda de vânzări, puteți edita manual cantitatea livrată în timp ce "
|
||
"completați o etapă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:33
|
||
msgid "You can then invoice that first milestone."
|
||
msgstr "Puteți factura prima etapă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:3
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:22
|
||
msgid "Send a pro-forma invoice"
|
||
msgstr "Trimiteți o factură pro-formă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"A pro-forma invoice is an abridged or estimated invoice in advance of a "
|
||
"delivery of goods. It notes the kind and quantity of goods, their value, and"
|
||
" other important information such as weight and transportation charges. Pro-"
|
||
"forma invoices are commonly used as preliminary invoices with a quotation, "
|
||
"or for customs purposes in importation. They differ from a normal invoice in"
|
||
" not being a demand or request for payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"O factură pro-formă este o factură prescurtată sau estimată, emisă înainte "
|
||
"de livrarea bunurilor. Conține tipul și cantitatea bunurilor, valoarea lor "
|
||
"și alte informații importante, cum ar fi greutatea și costurile de "
|
||
"transport. Facturile pro-forme sunt de obicei utilizate ca facturi "
|
||
"preliminare pentru o ofertă sau pentru scopuri vamale în import. Ele diferă "
|
||
"de o factură normală prin faptul că nu sunt neapărat o cerere sau o "
|
||
"solicitare de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:13
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
|
||
msgid "Activate the feature"
|
||
msgstr "Activați funcția"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`SALES --> Configuration --> Settings` and activate the"
|
||
" *Pro-Forma Invoice* feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`VÂNZĂRI --> Configurare --> Setări` și activați "
|
||
"funcția *Factură pro-formă*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"From any quotation or sales order, you know have an option to send a pro-"
|
||
"forma invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din orice ofertă sau comandă de vânzări, aveți opțiunea de a trimite o "
|
||
"factură pro-formă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"When you click on send, Odoo will send an email with the pro-forma invoice "
|
||
"in attachment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când faceți clic pe **Trimite**, Odoo va trimite un e-mail cu factura pro-"
|
||
"formă atașată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:3
|
||
msgid "Sell subscriptions"
|
||
msgstr "Vindeți abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Selling subscription products will give you predictable revenue, making "
|
||
"planning ahead much easier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vânzarea de produse tip abonament vă va aduce venituri predictibile, făcând "
|
||
"planificarea în avans mult mai ușoară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:9
|
||
msgid "Make a subscription from a sales order"
|
||
msgstr "Creați un abonament dintr-o comandă de vânzare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"From the sales app, create a quotation to the desired customer, and select "
|
||
"the subscription product your previously created from the Subscriptions App."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din aplicația Vânzări, creați o ofertă pentru clientul dorit și selectați "
|
||
"produsul abonament pe care l-ați creat anterior din aplicația Abonamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"When you confirm the sale the subscription will be created automatically. "
|
||
"You will see a direct link from the sales order to the Subscription in the "
|
||
"upper right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când confirmați vânzarea, abonamentul va fi creat automat. Veți vedea un "
|
||
"link direct de la comanda de vânzări la Abonament în colțul din dreapta sus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:3
|
||
msgid "Invoice based on time and materials"
|
||
msgstr "Factura bazată pe timp și materiale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Time and Materials is generally used in projects in which it is not possible"
|
||
" to accurately estimate the size of the project, or when it is expected that"
|
||
" the project requirements would most likely change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Timpul și materialele sunt de obicei utilizate în proiecte în care nu este "
|
||
"posibil să se estimeze cu exactitate dimensiunea proiectului, sau când se "
|
||
"așteaptă ca cerințele proiectului să se schimbe pe parcurs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"This is opposed to a fixed-price contract in which the owner agrees to pay "
|
||
"the contractor a lump sum for the fulfillment of the contract no matter what"
|
||
" the contractors pay their employees, sub-contractors, and suppliers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acest lucru este opus unui contract cu preț fix în care proprietarul se "
|
||
"angajează să plătească partenerului un sumă fixă pentru îndeplinirea "
|
||
"contractului, indiferent de plata angajaților, sub-contractanților și "
|
||
"furnizorilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"For this documentation I will use the example of a consultant, you will need"
|
||
" to invoice their time, their various expenses (transport, lodging, ...) and"
|
||
" purchases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru această documentație voi folosi exemplul unui consultant, care va "
|
||
"trebui să factureze timpul, cheltuielile diverse (transport, cazare, ...) și"
|
||
" achizițiile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:19
|
||
msgid "Invoice time configuration"
|
||
msgstr "Configurare facturare timp"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"To keep track of progress in the project, you will need the *Project* app. "
|
||
"Go to :menuselection:`Apps --> Project` to install it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a urmări progresul în proiect, aveți nevoie de aplicația *Proiect*. "
|
||
"Mergi la :menuselection:`Aplicații --> Proiect` pentru a o instala."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"In *Project* you will use timesheets, to do so go to :menuselection:`Project"
|
||
" --> Configuration --> Settings` and activate the *Timesheets* feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"În *Proiect* veți utiliza fișă de pontaj, pentru a face acest lucru mergeți "
|
||
"la :menuselection:`Proiect --> Configurare --> Setări` și activați funcția "
|
||
"*Fișă de pontaj*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:32
|
||
msgid "Invoice your time spent"
|
||
msgstr "Facturați timpul consumat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"From a product page set as a service, you will find two options under the "
|
||
"invoicing tab, select both *Timesheets on tasks* and *Create a task in a new"
|
||
" project*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Din pagina de produs setat ca serviciu, veți găsi două opțiuni sub fila "
|
||
"facturare, selectați ambele *Fișe de pontaj pe sarcini* și *Creați o sarcină"
|
||
" într-un nou proiect*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:41
|
||
msgid "You could also add the task to an existing project."
|
||
msgstr "De asemenea, puteți adăuga sarcina unui proiect existent."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Once confirming a sales order, you will now see two new buttons, one for the"
|
||
" project overview and one for the current task."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată confirmată o comandă de vânzări, veți vedea acum două noi butoane, "
|
||
"unul pentru vederea generală a proiectului și unul pentru sarcina curentă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"You will directly be in the task if you click on it, you can also access it "
|
||
"from the *Project* app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veți fi direcționat în sarcină dacă faceți clic pe ea sau o puteți accesa și"
|
||
" din aplicația *Proiect*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"Under timesheets, you can assign who works on it. You can or they can add "
|
||
"how many hours they worked on the project so far."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe fișele de pontaj, puteți atribui cine lucrează. Se pot adăuga cate ore "
|
||
"s-au lucrat până acum la proiect."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:58
|
||
msgid "From the sales order, you can then invoice those hours."
|
||
msgstr "Din comanda de vânzări, puteți factura acele ore."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"You should also activate the analytic accounts feature to link expenses to "
|
||
"the sales order, to do so, go to :menuselection:`Accounting --> "
|
||
"Configuration --> Settings` and activate *Analytic Accounting*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți de asemenea nevoie să activați funcția conturi analitice pentru a "
|
||
"atașa cheltuielile la comanda de vânzări, pentru a face acest lucru, mergeți"
|
||
" la :menuselection:`Contabilitate --> Configurare --> Setări` și activați "
|
||
"*Contabilitate analitică*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"under the invoicing tab, select *Delivered quantities* and either *At cost* "
|
||
"or *Sales price* as well depending if you want to invoice the cost of your "
|
||
"expense or a previously agreed on sales price."
|
||
msgstr ""
|
||
"sub fila facturare, selectați *Cantități livrate* și *La cost* sau *Preț de "
|
||
"vânzare* în funcție de cum doriți să facturați, la costul cheltuielilor sau "
|
||
"la un preț de vânzare convenit anterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:120
|
||
msgid "Invoice purchases"
|
||
msgstr "Facturați achizițiile"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"The last thing you might need to add to the sale order is purchases made for"
|
||
" it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ultima chestiune pe care o puteți adăuga la comanda de vânzări este "
|
||
"achiziția făcută pentru aceasta."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"You will need the *Purchase Analytics* feature, to activate it, go to "
|
||
":menuselection:`Invoicing --> Configuration --> Settings` and select "
|
||
"*Purchase Analytics*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveți nevoie de funcția *Analiza achizițiilor*, pentru a o activa, mergeți "
|
||
"la :menuselection:`Facturare --> Configurare --> Setări` și selectați "
|
||
"*Analiza achizițiilor*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:129
|
||
msgid ""
|
||
"While making the purchase order don't forget to add the right analytic "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"În timp ce faceți comanda de achiziție nu uitați să adăugați contul analitic"
|
||
" corect."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Once the PO is confirmed and received, you can create the vendor bill, this "
|
||
"will automatically add it to the SO where you can invoice it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce comanda de achiziție este confirmată și primită, puteți crea "
|
||
"factura furnizorului, aceasta se va adăuga automat la CdV unde o puteți "
|
||
"valida."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices.rst:5
|
||
msgid "Products & Prices"
|
||
msgstr "Produse și prețuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:3
|
||
msgid "Use eWallets and gift cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo, customers can use **eWallets** and **gift cards** for online and "
|
||
"in-store shopping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"To enable eWallets and gift cards for eCommerce and Point of Sale (PoS), "
|
||
"first enable :guilabel:`Discounts, Loyalty & Gift Card` under "
|
||
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Settings --> Pricing "
|
||
"section`. Once enabled, go to :menuselection:`Sales app --> Products --> "
|
||
"Gift cards & eWallet` and :guilabel:`Create` a new eWallet or gift card "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:13
|
||
msgid "eWallets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"eWallets allow customers to save credits on their online account and use "
|
||
"these credits as a payment method when buying items in an online store or a "
|
||
"brick-and-mortar store. eWallets can also be used to centralize multiple "
|
||
":ref:`gift cards <ewallet_gift/gift-cards>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"Before creating an eWallet program, it is necessary to create an eWallet "
|
||
"**top-up** product. Top-ups are pre-defined digital credit values added to "
|
||
"an eWallet in exchange for its equivalent in real currency. These credits "
|
||
"can then be used as a payment method in the eCommerce shop or :abbr:`PoS "
|
||
"(Point of Sale)`. Top-up values can be of different amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"A $50 top-up can be bought for $50, and adds that same amount of credits to "
|
||
"the eWallet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"To create a top-up product, go to :menuselection:`Sales app --> Products -->"
|
||
" Products` and :guilabel:`Create` a new product. On the product template, "
|
||
"configure the options as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Product Name`: enter a name for the top-up product (for example, "
|
||
"`$50 Top-Up`)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:31
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:92
|
||
msgid ":guilabel:`Can be Sold`: enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:32
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:93
|
||
msgid ":guilabel:`Product Type`: select :guilabel:`Service`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:33
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:94
|
||
msgid ":guilabel:`Invoicing Policy`: select :guilabel:`Prepaid/Fixed Price`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:34
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:95
|
||
msgid ":guilabel:`Create on Order`: select :guilabel:`Nothing`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:35
|
||
msgid ":guilabel:`Sales Price`: enter the amount of the top-up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"In order to have eWallet top-ups of different amounts, create multiple top-"
|
||
"up products and modify the :guilabel:`Sales Price` accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"Once the top-up is created, go to :menuselection:`Sales app --> Products -->"
|
||
" Gift cards & eWallet` to :guilabel:`Create` an eWallet program. The "
|
||
"following configuration options are available:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:44
|
||
msgid ":guilabel:`Program Name`: enter a name for the eWallet program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:45
|
||
msgid ":guilabel:`Program Type`: select :guilabel:`eWallet`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`eWallet Products`: select the eWallet top-up created earlier. "
|
||
"Repeat the process if you created top-ups of different amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Email template`: select the email template used for the email "
|
||
"sent to the customer. To create a new template, click on the field, select "
|
||
":guilabel:`Search More`, and then click :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Currency`: select the currency to use for the eWallet program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:52
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Company`: select the company for which the program is valid and "
|
||
"available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:53
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:116
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Available On`: select the applications on which the program is "
|
||
"valid and available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:54
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Website`: select the website on which the program is valid and "
|
||
"available. Leave this field empty to include all websites."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:56
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:119
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Point of Sale`: select the :abbr:`PoS (Point of Sale)` in which "
|
||
"the program is valid and available. Leave this field empty to include all "
|
||
":abbr:`PoS (Point of Sale)`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rstNone
|
||
msgid "eWallet program configuration page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Once the program is configured, click the :guilabel:`Generate eWallet` "
|
||
"button in the upper-left corner to generate eWallets. eWallets can be "
|
||
"generated based on :guilabel:`Customers` and/or :guilabel:`Customer Tags`. "
|
||
"The quantity is automatically adapted according to the :guilabel:`Customers`"
|
||
" and :guilabel:`Customer Tags` selected. Then, set the :guilabel:`eWallet "
|
||
"value`. Finally, set the :guilabel:`Valid Until` period if applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"Generated eWallets can be accessed through the :guilabel:`eWallets` smart "
|
||
"button in the upper-right corner. From there, :guilabel:`Send` or "
|
||
":guilabel:`Share` the eWallets via email or a URL link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rstNone
|
||
msgid "eWallets send and share buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Click on an eWallet to change the :guilabel:`Expiration Date`, "
|
||
":guilabel:`Partner`, or :guilabel:`Balance`. The :guilabel:`Code` of an "
|
||
"eWallet *cannot* be changed, deleted, or duplicated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:82
|
||
msgid "Gift cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:84
|
||
msgid ""
|
||
"Gift cards can be purchased by customers, and in turn used as a payment "
|
||
"method upon checkout at an eCommerce shop or :abbr:`PoS (Point of Sale)`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Before creating a new gift card program, it is necessary to first create "
|
||
"gift cards as products. To do so, go to :menuselection:`Sales app --> "
|
||
"Products --> Products` and :guilabel:`Create` a product. On the product "
|
||
"template, configure the options as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:91
|
||
msgid ":guilabel:`Product Name`: enter a name for the gift card product"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:96
|
||
msgid ":guilabel:`Sales Price`: enter the amount of the gift card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:99
|
||
msgid ""
|
||
"In order to have gift cards of different amounts, create multiple gift card "
|
||
"products and modify the :guilabel:`Sales Price` accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:102
|
||
msgid ""
|
||
"Once the gift card product is created, go to :menuselection:`Sales app --> "
|
||
"Products --> Gift cards & eWallet` to :guilabel:`Create` a gift card "
|
||
"program. The following configuration options are available:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:106
|
||
msgid ":guilabel:`Program Name`: enter a name for the gift card program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:107
|
||
msgid ":guilabel:`Program Type`: select :guilabel:`Gift Card`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Gift Card Products`: select the gift card product created "
|
||
"earlier. Repeat the process if you created gift card products of different "
|
||
"amounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Email template`: select the default :guilabel:`Gift Card: Gift "
|
||
"Card Information` template, or create a new template by clicking on the "
|
||
"field, selecting :guilabel:`Search More`, and then clicking "
|
||
":guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:113
|
||
msgid ":guilabel:`Print Report`: select :guilabel:`Gift Card`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Currency`: select the currency to use for the gift card program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rstNone
|
||
msgid "Gift card program configuration page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Once the program is configured, click the :guilabel:`Generate Gift Cards` "
|
||
"button in the upper-left corner to generate gift cards. Gift cards can be "
|
||
"generated either for :guilabel:`Anonymous Customers` or :guilabel:`Selected "
|
||
"Customers`. Set the :guilabel:`Quantity to generate` for "
|
||
":guilabel:`Anonymous Customers`, or select the :guilabel:`Customers` and/or "
|
||
":guilabel:`Customer Tags` for :guilabel:`Selected Customers`. Then, set the "
|
||
":guilabel:`Gift Card value`. Finally, set the :guilabel:`Valid Until` period"
|
||
" if applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"Generated gift cards can be accessed through the :guilabel:`Gift Cards` "
|
||
"smart button in the upper-right corner. From there, :guilabel:`Send` or "
|
||
":guilabel:`Share` the gift cards via email or a URL link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rstNone
|
||
msgid "Gift cards send and share buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Click on a gift card to change the :guilabel:`Expiration Date`, "
|
||
":guilabel:`Partner`, or :guilabel:`Balance`. The :guilabel:`Code` of a gift "
|
||
"card *cannot* be changed, deleted, or duplicated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices.rst:5
|
||
msgid "Manage your pricing"
|
||
msgstr "Gestionați prețurile"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:3
|
||
msgid "How to sell in foreign currencies"
|
||
msgstr "Cum să vindeți în monede străine"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:5
|
||
msgid "Pricelists can also be used to manage prices in foreign currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Listele de prețuri pot fi folosite și pentru a gestiona prețurile în monede "
|
||
"străine."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Check *Allow multi currencies* in :menuselection:`Invoicing/Accounting --> "
|
||
"Settings`. As admin, you need *Adviser* access rights on "
|
||
"Invoicing/Accounting apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verificați *Permiteți monede multiple* în "
|
||
":menuselection:`Facturare/Contabilitate --> Setări`. Ca administrator, aveți"
|
||
" nevoie de drepturi de acces *Consilier* în aplicațiile "
|
||
"Facturare/Contabilitate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Create one pricelist per currency. A new *Currency* field shows up in "
|
||
"pricelist setup form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați o listă de prețuri pentru fiecare monedă. Un câmp nou *Monedă* apare "
|
||
"în formularul de configurare a listei de prețuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"To activate a new currency, go to :menuselection:`Accounting --> "
|
||
"Configuration --> Currencies`, select it in the list and press *Activate* in"
|
||
" the top-right corner. Now it will show up in currencies drop-down lists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa o nouă monedă, mergeți la :menuselection:`Contabilitate --> "
|
||
"Configurare --> Monede`, selectați-o din listă și apăsați *Activează* în "
|
||
"colțul din dreapta sus. Acum va apărea în listele derulante de monede."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:17
|
||
msgid "Prices in foreign currencies can be defined in two fashions."
|
||
msgstr "Prețurile în monede străine pot fi definite în două moduri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:20
|
||
msgid "Automatic conversion from public price"
|
||
msgstr "Conversie automată din prețul public"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The public price is in your company's main currency (see "
|
||
":menuselection:`Accounting --> Settings`) and is set in product detail form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prețul public este în moneda principală a companiei (vezi "
|
||
":menuselection:`Contabilitate --> Setări`) și este setat în formularul de "
|
||
"detalii al produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"The conversion rates can be found in :menuselection:`Accounting --> "
|
||
"Configuration --> Currencies`. They can be updated from Yahoo or the "
|
||
"European Central Bank at your convenience: manually, daily, weekly, etc. See"
|
||
" :menuselection:`Accounting --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rata de conversie poate fi găsită în :menuselection:`Contabilitate --> "
|
||
"Configurare --> Monede`. Acestea pot fi actualizate de la Yahoo sau Banca "
|
||
"Centrală Europeană după preferința dumneavoastră: manual, zilnic, "
|
||
"săptămânal, etc. Vedeți :menuselection:`Contabilitate --> Setări`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:40
|
||
msgid "Set your own prices"
|
||
msgstr "Setați propriile prețuri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"This is advised if you don't want your pricing to change along with currency"
|
||
" rates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acest lucru este recomandat dacă nu doriți ca prețurile să se schimbe în "
|
||
"funcție de rata de conversie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:49
|
||
msgid ":doc:`pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`pricing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:3
|
||
msgid "How to adapt your prices to your customers and apply discounts"
|
||
msgstr "Cum să adaptați prețurile pentru clienți și să aplicați reduceri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo has a powerful pricelist feature to support a pricing strategy tailored"
|
||
" to your business. A pricelist is a list of prices or price rules that Odoo "
|
||
"searches to determine the suggested price. You can set several criteria to "
|
||
"use a specific price: periods, min. sold quantity (meet a minimum order "
|
||
"quantity and get a price break), etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo are o un set complex de unelte pentru construirea listelor de prețuri "
|
||
"pentru a sprijini o strategie de prețuri adaptată afacerii dumneavoastră. O "
|
||
"listă de prețuri este o enumerare de prețuri sau un set de reguli de prețuri"
|
||
" prin care Odoo caută să determine prețul dorit. Puteți seta mai multe "
|
||
"criterii pentru utilizarea unui preț specific: perioade, cantitatea minimă "
|
||
"vândută (impunerea unei cantități minime de comandă pentru care oferi și o "
|
||
"reducere de preț), etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"As pricelists only suggest prices, they can be overridden by vendors "
|
||
"completing sales orders. Choose your pricing strategy from "
|
||
":menuselection:`Sales --> Settings`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deoarece listele de prețuri sugerează doar prețuri, acestea pot fi "
|
||
"suprascrise de vânzători în comenzile de vânzare. Alegeți strategia de "
|
||
"prețuri din :menuselection:`Vânzări --> Setări`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"*A single sale price per product:* doesn't let you adapt prices, it use "
|
||
"default product price ;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"*Different prices per customer segment:* you will set several prices per "
|
||
"products ;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"*Advanced pricing based on formula:* will let you apply discounts, margins "
|
||
"and roundings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:24
|
||
msgid "Several prices per product"
|
||
msgstr "Mai multe prețuri pentru fiecare produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"To apply several prices per product, select *Different prices per customer "
|
||
"segment* in :menuselection:`Sales --> Settings`. Then open the *Sales* tab "
|
||
"in the product detail form. You can settle following strategies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a aplica mai multe prețuri pentru un produs, selectați *Prețuri "
|
||
"diferite pentru fiecare segment de clienți* în :menuselection:`Vânzări --> "
|
||
"Setări`. Apoi deschideți fila *Vânzări* în formularul de detalii al "
|
||
"produsului. Puteți stabili următoarele strategii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:31
|
||
msgid "Prices per customer segment"
|
||
msgstr "Prețuri pentru fiecare segment de clienți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Create pricelists for your customer segments: e.g. registered, premium, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați listele de prețuri pentru fiecare segment de clienți: de ex. "
|
||
"înregistrat, premium, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The default pricelist applied to any new customer is *Public Pricelist*. To "
|
||
"segment your customers, open the customer detail form and change the *Sale "
|
||
"Pricelist* in the *Sales & Purchases* tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista de prețuri implicită aplicată oricărui client nou este *Lista de "
|
||
"prețuri publică*. Pentru a separa clienții, deschideți formularul de detalii"
|
||
" al clientului și schimbați *Lista de prețuri de vânzare* în fila *Vânzări "
|
||
"și Achiziții*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:46
|
||
msgid "Temporary prices"
|
||
msgstr "Prețuri temporare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:48
|
||
msgid "Apply deals for bank holidays, etc. Enter start and end dates dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplicați oferte pentru sărbători, etc. Introduceți datele de început și de "
|
||
"sfârșit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you have default prices set in the pricelist outside of the deals "
|
||
"period. Otherwise you might have issues once the period over."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că aveți prețuri implicite setate în lista de prețuri în afara "
|
||
"perioadei ofertei. În caz contrar, puteți avea probleme odată ce perioada se"
|
||
" încheie."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:58
|
||
msgid "Prices per minimum quantity"
|
||
msgstr "Prețuri pentru cantitate minimă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"The prices order does not matter. The system is smart and applies first "
|
||
"prices that match the order date and/or the minimal quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ordinea prețurilor nu contează. Sistemul este inteligent și aplică primele "
|
||
"prețuri care se potrivesc cu data comenzii și / sau cantitățile minime."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:68
|
||
msgid "Discounts, margins, roundings"
|
||
msgstr "Reduceri, marje, rotunjiri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
"*Advanced pricing based on formula* allows to set price change rules. "
|
||
"Changes can be relative to the product list/catalog price, the product cost "
|
||
"price, or to another pricelist. Changes are calculated via discounts or "
|
||
"surcharges and can be forced to fit within floor (minimum margin) and "
|
||
"ceilings (maximum margins). Prices can be rounded to the nearest cent/dollar"
|
||
" or multiple of either (nearest 5 cents, nearest 10 dollars)."
|
||
msgstr ""
|
||
"*Prețuri avansate bazate pe formule* permite să setați reguli de modificare "
|
||
"a prețului. Modificările pot fi relative la prețul listei / catalogului de "
|
||
"produse, prețul de cost al produsului sau la o altă listă de prețuri. "
|
||
"Modificările sunt calculate prin reduceri sau adaosuri și pot fi forțate să "
|
||
"se încadreze între minim (marja minimă) și maxim (marje maxime). Prețurile "
|
||
"pot fi rotunjite la cel mai apropiat cent / dolar sau la un multiplu al "
|
||
"acestora (cel mai apropiat de 5 centi, cel mai apropiat de 10 dolari)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Once installed go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Pricelists`"
|
||
" (or :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` if you use "
|
||
"e-Commerce)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată instalat, mergeți la :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Liste"
|
||
" de prețuri` (sau :menuselection:`Administrator Website --> Catalog --> "
|
||
"Liste de prețuri` dacă utilizați e-Commerce)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Each pricelist item can be associated to either all products, to a product "
|
||
"internal category (set of products) or to a specific product. Like in second"
|
||
" option, you can set dates and minimum quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare element din lista de prețuri poate fi asociat fie tuturor "
|
||
"produselor, fie unei categorii interne de produse (set de produse) fie unui "
|
||
"produs specific. Ca a doua opțiune, puteți seta date și cantități minime."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
|
||
"another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistemul este inteligent. Dacă este setată o regulă pentru un produs anume "
|
||
"și altul pentru categoria sa, Odoo va urma regula produsului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:94
|
||
msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că cel puțin un element din lista de prețuri acoperă toate "
|
||
"produsele dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:96
|
||
msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
|
||
msgstr "Există 3 moduri de calcul: preț fix, reducere și formulă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:101
|
||
msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
|
||
msgstr "Aici sunt diferite setări de preț posibile datorită formulelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:104
|
||
msgid "Discounts with roundings"
|
||
msgstr "Reduceri cu rotunjiri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:106
|
||
msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99."
|
||
msgstr "de ex. 20% reduceri cu prețuri rotunjite la 9.99."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:112
|
||
msgid "Costs with markups (retail)"
|
||
msgstr "Costuri cu marje (retail)"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:114
|
||
msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin."
|
||
msgstr ""
|
||
"de ex. prețul de vânzare = 2*cost (100% marjă) cu 5 $ de marjă minimă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
|
||
msgid "Prices per country"
|
||
msgstr "Prețuri pe țară"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:122
|
||
msgid ""
|
||
"Pricelists can be set by countries group. Any new customer recorded in Odoo "
|
||
"gets a default pricelist, i.e. the first one in the list matching the "
|
||
"country. In case no country is set for the customer, Odoo takes the first "
|
||
"pricelist without any country group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Listele de prețuri pot fi setate pe grupuri de țări. Orice client nou "
|
||
"înregistrat în Odoo primește o listă de prețuri implicită, adică prima din "
|
||
"lista care se potrivește cu țara. În cazul în care nu este setată nicio țară"
|
||
" pentru client, Odoo ia prima listă de prețuri fără niciun grup de țară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:126
|
||
msgid "The default pricelist can be replaced when creating a sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista de prețuri implicită poate fi înlocuită la crearea unei comenzi de "
|
||
"vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:128
|
||
msgid "You can change the pricelists sequence by drag & drop in list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți schimba secvența listelor de prețuri prin drag & drop în vizualizarea"
|
||
" listei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:131
|
||
msgid "Compute and show discount % to customers"
|
||
msgstr "Calculați și afișați % de reducere pentru clienți"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"In case of discount, you can show the public price and the computed discount"
|
||
" % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:"
|
||
msgstr ""
|
||
"În cazul reducerilor, puteți afișa prețul public și % de reducere calculat "
|
||
"pe comenzi de vânzare tipărite și în catalogul dvs. de eCommerce. Pentru a "
|
||
"face asta:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Check *Allow discounts on sales order lines* in :menuselection:`Sales --> "
|
||
"Configuration --> Settings --> Quotations & Sales --> Discounts`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bifați *Permiteți reduceri pe linii de comandă de vânzare* în "
|
||
":menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări --> Oferte și vânzări -->"
|
||
" Reduceri`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:138
|
||
msgid "Apply the option in the pricelist setup form."
|
||
msgstr "Aplicați opțiunea în formularul de configurare a listei de prețuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:145
|
||
msgid ":doc:`currencies`"
|
||
msgstr ":doc:`monede`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:146
|
||
msgid ":doc:`/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products.rst:5
|
||
msgid "Manage your products"
|
||
msgstr "Gestionați produsele dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:3
|
||
msgid "How to import Products with Categories and Variants"
|
||
msgstr "Cum să importați produse cu categorii și variante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Import templates are provided in the **Import Tool** of the most common data"
|
||
" to import (contacts, products, bank statements, etc.). You can open them "
|
||
"with any spreadsheet software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
|
||
"etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Șabloanele de import sunt furnizate în **Instrumentul de import** a celor "
|
||
"mai comune date de importat (contacte, produse, declarații bancare, etc.). "
|
||
"Le puteți deschide cu orice software de tabele (Microsoft Office, "
|
||
"OpenOffice, Google Drive, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:11
|
||
msgid "How to customize the file"
|
||
msgstr "Cum să personalizați fișierul"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"Remove columns you don't need. However, we advise you to not remove the *ID*"
|
||
" column (see why below)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminați coloanele de care nu aveți nevoie. Cu toate acestea, vă recomandăm"
|
||
" să nu eliminați coloana *ID* (vedeți de ce mai jos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setați un ID unic pentru fiecare înregistrare extinzând secvența ID-ului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Don't change the labels of columns you want to import. Otherwise, Odoo won't"
|
||
" recognize them anymore, and you will have to map them on your own in the "
|
||
"import screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu modificați etichetele coloanelor pe care doriți să le importați. În caz "
|
||
"contrar, Odoo nu le va mai recunoaște, și va trebui să le mapați singuri în "
|
||
"ecranul de import."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Feel free to add new columns, but the fields need to exist in Odoo. If Odoo "
|
||
"fails in matching the column name with a field, you can match it manually "
|
||
"when importing by browsing a list of available fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu ezitați să adăugați noi coloane, dar câmpurile trebuie să existe în Odoo."
|
||
" Dacă Odoo nu reușește să potrivească numele coloanei cu un câmp, puteți "
|
||
"să-l potriviți manual când importați prin parcurgerea unei liste de câmpuri "
|
||
"disponibile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:24
|
||
msgid "Why an “ID” column?"
|
||
msgstr "De ce o coloană “ID”?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"The ID is a truly unique identifier for the line item. Feel free to use one "
|
||
"from your previous software to ease the transition into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"ID-ul este un identificator unic pentru un element. Nu ezitați să utilizați "
|
||
"unul din software-ul dvs. anterior pentru a ușura trecerea la Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Setting an ID is not mandatory when importing, but it helps in many cases:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Setarea unui ID nu este obligatorie la import, dar ajută în multe cazuri:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Update imports: you can import the same file several times without creating "
|
||
"duplicates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Actualizarea importurilor: puteți importa același fișier de mai multe ori "
|
||
"fără a crea duplicate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:32
|
||
msgid "Import relation fields (see here below)."
|
||
msgstr "Importați câmpurile de relație (vedeți mai jos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:35
|
||
msgid "How to import relation fields"
|
||
msgstr "Cum să importați câmpurile de relație"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"An Odoo object is always related to many other objects (e.g., a product is "
|
||
"linked to product categories, attributes, vendors, etc.). To import those "
|
||
"relations, you need to import the records of the related object first from "
|
||
"their own list menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un obiect Odoo este întotdeauna legat de multe alte obiecte (de exemplu, un "
|
||
"produs este legat de categorii de produse, atribute, furnizori, etc.). "
|
||
"Pentru a importa aceste relații, trebuie să importați mai întâi "
|
||
"înregistrările la care obiectul este legat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"You can do this using the name of the related record or its ID. The ID is "
|
||
"expected when two records have the same name. In such a case, add \" / ID\" "
|
||
"at the end of the column title (e.g., for product attributes: Product "
|
||
"Attributes / Attribute / ID)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți face acest lucru folosind numele înregistrării legate sau ID-ul. ID-"
|
||
"ul este necesar atunci când două înregistrări au același nume. Într-un "
|
||
"astfel de caz, adăugați \" / ID\\la sfârșitul titlului coloanei (de exemplu,"
|
||
" pentru atributele produsului: Atributele produsului / Atribut / ID)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:3
|
||
msgid "Automatically get product images with Google Images"
|
||
msgstr "Obțineți automat imagini de produs cu Google Images"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The product images are very useful in Odoo, for example, to quickly find a "
|
||
"product or check if you scanned the right one, but it can be a bit painful "
|
||
"to set up especially if you have a lot of products. **Google Custom Search**"
|
||
" allows finding images automatically for your product, based on their "
|
||
"barcode, keeping your focus on what matters in your business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imaginile produsului sunt foarte utile în Odoo, de exemplu, pentru a găsi "
|
||
"rapid un produs sau pentru a verifica dacă ați scanat cel corect, dar poate "
|
||
"fi puțin mai dificil de configurat în special dacă aveți multe produse. "
|
||
"**Google Custom Search** permite găsirea automată a imaginilor pentru "
|
||
"produsul dvs., pe baza codului de bare, păstrând atenția dvs. pe ceea ce "
|
||
"contează în afacere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:15
|
||
msgid "This functionnality requires configuration both on Google and on Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această funcționalitate necesită configurarea atât în Google, cât și în "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"With a free Google account, you can get up to 100 free images per day. If "
|
||
"you need a higher rate, you'll have to upgrade to a billing account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu un cont gratuit Google, puteți obține până la 100 de imagini gratuite pe "
|
||
"zi. Dacă trebuie de mai mult, va trebui să folosiți un cont plătit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:23
|
||
msgid "Google API dashboard"
|
||
msgstr "Panoul de control Google API"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the `Google Cloud Platform API & Services "
|
||
"<https://console.developers.google.com/>`_ page to generate Google Custom "
|
||
"Search API credentials. Log in with your Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați pagina `Google Cloud Platform API & Services "
|
||
"<https://console.developers.google.com/>`_ pentru a genera credențialele API"
|
||
" Google Custom Search. Conectați-vă cu contul dvs. Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"Select or create an API project to store the credentials. Give it an "
|
||
"explicit name (e.g. Odoo Images)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selectați sau creați un proiect API pentru a stoca credențialele. Dați-i un "
|
||
"nume explicit (de exemplu, Imagini Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"In the credentials section, click on **Create Credentials** and select **API"
|
||
" Keys**."
|
||
msgstr ""
|
||
"În secțiunea credențiale, faceți clic pe **Create Credentials** și selectați"
|
||
" **API Keys**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid "API & Services page on Google Cloud Platform"
|
||
msgstr "Pagina API & Services pe Google Cloud Platform"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:37
|
||
msgid "Save your **API Key**. You'll need it for the next step in Odoo!"
|
||
msgstr "Salvați **API Key**. Aveți nevoie de ea pentru următorul pas în Odoo!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Use the search bar to look for **Google Custom Search API** and select it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folosiți bara de căutare pentru a căuta **Google Custom Search API** și "
|
||
"selectați-l."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid "Search bar containing \"Custom Search API\" on Google Cloud Platform"
|
||
msgstr "Bara de căutare conține \"Custom Search API\" pe Google Cloud Platform"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:45
|
||
msgid "Enable the API."
|
||
msgstr "Activați API-ul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"\"Custom Search API\" tile with Enable button highlighted on Google Cloud "
|
||
"Platform"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Custom Search API\" tile cu butonul Enable evidențiat pe Google Cloud "
|
||
"Platform"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:54
|
||
msgid "Google Programmable Search dashboard"
|
||
msgstr "Panoul de control Google Programmable Search"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Go to `Google Programmable Search Engine "
|
||
"<https://programmablesearchengine.google.com/>`_ and click on **Get "
|
||
"Started**. Log in with your Google account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați pagina `Google Programmable Search Engine "
|
||
"<https://programmablesearchengine.google.com/>`_ și faceți clic pe **Get "
|
||
"Started**. Conectați-vă cu contul dvs. Google."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Google Programmable Search Engine page with the **Get Started** button on the up-right\n"
|
||
"of the page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pagina Google Programmable Search Engine cu butonul **Get Started** în partea dreapta sus\n"
|
||
"a paginii"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Fill the language and the name of the search engine. Give it an explicit "
|
||
"name (e.g. Odoo Images)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Completați limba și numele motorului de căutare. Dați-i un nume explicit (de"
|
||
" exemplu, Imagini Odoo)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"Google doesn't allow to create a search engine without having entered at "
|
||
"least one specific site to search on. You can put any website (e.g. "
|
||
"www.google.com) for this step, we will remove it later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Google nu permite să creați un motor de căutare fără a fi introdus cel puțin"
|
||
" un site specific pentru căutare. Puteți introduce orice site web (de "
|
||
"exemplu www.google.com) pentru acest pas, vom îl elimina mai târziu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Validate the form by clicking on **Create**. Then, go to the edition mode of"
|
||
" the search engine that you created (either by clicking on **Control Panel**"
|
||
" on the confirmation page or by clicking on the name of your Search Engine "
|
||
"on the Home page)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Validați formularul făcând clic pe **Create**. Apoi, mergeți în modul de "
|
||
"editare al motorului de căutare pe care l-ați creat (făcând clic pe "
|
||
"**Control Panel** pe pagina de confirmare sau făcând clic pe numele "
|
||
"motorului de căutare pe pagina principală)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"In the **basics** tab, make sure to enable **Image search**, **SafeSearch** "
|
||
"and **Search the entire web**."
|
||
msgstr ""
|
||
"În fila **basics**, asigurați-vă că activați **Image search**, "
|
||
"**SafeSearch** și **Search the entire web**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"Once **Search the entire web** is enabled, you can safely delete the site "
|
||
"that you put at the previous step."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată ce **Search the entire web** este activat, puteți șterge site-ul care "
|
||
"l-ați introdus la pasul anterior."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Save your **Search Engine Id**. You’ll need it for the next step in Odoo!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Salvați **Search Engine Id**. Aveți nevoie de el pentru următorul pas în "
|
||
"Odoo!"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, "
|
||
"activate **Google Images** and save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, "
|
||
"activați **Google Images** și salvați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"Go back to :menuselection:`Settings --> General Settings--> Integrations`, "
|
||
"enter your **API Key** and **Search Engine ID** in **Google Images** "
|
||
"settings and save again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reveniți la :menuselection:`Settings --> General Settings--> Integrations`, "
|
||
"introduceți **API Key** și **Search Engine ID** în setările **Google "
|
||
"Images** și salvați din nou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:99
|
||
msgid "Automatically get your product images in Odoo"
|
||
msgstr "Obțineți automat imaginile produsului dvs. în Odoo"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"The action to automatically get your product images in Odoo appears in any "
|
||
"Products or Product Variants list view. Here is a step-by-step guide from "
|
||
"the Inventory app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acțiunea de a obține automat imaginile produsului dvs. în Odoo apare în "
|
||
"orice Vizualizare listă a produselor sau variante de produs. Aici este un "
|
||
"ghid pas cu pas din aplicația Inventar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:104
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the Products menu (:menuselection:`Products --> Products` or "
|
||
":menuselection:`Products --> Product Variants`) from any application that "
|
||
"uses products like Inventory or Sales."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la meniul Produse (:menuselection:`Products --> Products` sau "
|
||
":menuselection:`Products --> Product Variants`) din orice aplicație care "
|
||
"folosește produse, cum ar fi Inventar sau Vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:107
|
||
msgid "On the list view, select the products that needs an image."
|
||
msgstr "Pe vizualizarea listei, selectați produsele care necesită o imagine."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Only the 10,000 first selected products or product variants will be "
|
||
"processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doar primele 10.000 de produse sau variante de produs selectate vor fi "
|
||
"procesate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Only the products or product variants with a barcode and without an image "
|
||
"will be processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doar produsele sau variantele de produs cu un cod de bare și fără o imagine "
|
||
"vor fi procesate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:114
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a product that has one or more variants from the Products "
|
||
"view, each variant matching the previous criteria will be processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă selectați un produs care are una sau mai multe variante din "
|
||
"vizualizarea Produse, toate variantele care se potrivesc criteriilor "
|
||
"anterioare vor fi procesate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"In the action menu, select **Get Pictures from Google Images** and validate "
|
||
"by clicking on **Get picture**."
|
||
msgstr ""
|
||
"În meniul de acțiune, selectați **Get Pictures from Google Images** și "
|
||
"validați prin apăsarea butonului **Get picture**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:120
|
||
msgid "You should see your images appearing incrementally."
|
||
msgstr "Trebuie să vedeți imaginile care apar treptat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"Only the 10 first images are fetched immediatly. If you selected more than "
|
||
"10, the rest will be fetched as a background job."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doar primele 10 imagini sunt preluate imediat. Dacă ați selectat mai mult de"
|
||
" 10, restul vor fi preluate ca un job în fundal."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:125
|
||
msgid ""
|
||
"The background job process about 100 images in a minute. If you reach the "
|
||
"quota authorized by Google (either with a free or a paid plan), the "
|
||
"background job will put itself on hold for 24 hours and continue where it "
|
||
"stopped the day before."
|
||
msgstr ""
|
||
"Job-ul din fundal procesează aproximativ 100 de imagini pe minut. Dacă "
|
||
"atingeți limita autorizată de Google (fie cu un plan gratuit sau plătit), "
|
||
"job-ul din fundal se va pune în așteptare pentru 24 de ore și va continua de"
|
||
" unde s-a oprit în ziua anterioară."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:130
|
||
msgid ""
|
||
"`Create, modify, or close your Google Cloud Billing account "
|
||
"<https://cloud.google.com/billing/docs/how-to/manage-billing-account>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Creați, modificați sau închideți contul dvs. de facturare Google Cloud "
|
||
"<https://cloud.google.com/billing/docs/how-to/manage-billing-account>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:3
|
||
msgid "Product variants"
|
||
msgstr "Variante de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Product variants are used to give single products a variety of different "
|
||
"characteristics, such as size and color. Products using variants can be "
|
||
"managed at the product template level (for all attributes and variants of "
|
||
"that product), and/or at the variant level (for individual variants)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Variantele de produs sunt utilizate pentru a oferi produselor diferite "
|
||
"caracteristici, cum ar fi dimensiunea și culoarea. Produsele care utilizează"
|
||
" variante pot fi administrate la nivelul șablonului de produs (pentru toate "
|
||
"atributele și variantele acestui produs) și/sau la nivelul variantei (pentru"
|
||
" variante individuale)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"As an example, a company selling t-shirts may have the following product:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca exemplu, o companie care vinde tricouri poate avea următorul produs:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:11
|
||
msgid "T-shirt"
|
||
msgstr "Tricou"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:13
|
||
msgid "Color: Blue, Red, White, Black"
|
||
msgstr "Culoare: Albastru, Roșu, Alb, Negru"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:14
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:131
|
||
msgid "Size: S, M, L, XL, XXL"
|
||
msgstr "Mărime: S, M, L, XL, XXL"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, the **T-Shirt** is the product template, and **T-Shirt, S, "
|
||
"Blue** is a product variant. **Color** and **size** are the attributes. "
|
||
"**S** and **Blue** are values."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, **T-Shirt** este șablonul de produs, iar **T-Shirt, S, "
|
||
"Blue** este o variantă de produs. **Color** și **size** sunt atributele. "
|
||
"**S** și **Blue** sunt valorile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"The above example has a total of 20 different product variants (5 sizes x 4 "
|
||
"colors). Each one of these has its own inventory, sales, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exemplul de mai sus are un total de 20 de variante de produs diferite (5 "
|
||
"mărimi x 4 culori). Fiecare dintre acestea are propriul său stoc, vânzări, "
|
||
"etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:26
|
||
msgid "Activating product variants"
|
||
msgstr "Activarea variantelor de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:28
|
||
msgid ""
|
||
"To use product variants, go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
|
||
"Settings --> Product Catalog`, and enable the :guilabel:`Variants` feature. "
|
||
"Finally, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza variantele de produs, accesați :menuselection:`Vânzări --> "
|
||
"Configurare --> Setări --> Catalog de produse`, și activați funcția "
|
||
":guilabel:`Variante`. În final, faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a "
|
||
"aplica setarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
|
||
msgid "Activating product variants."
|
||
msgstr "Activarea variantelor de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:37
|
||
msgid "Creating attributes"
|
||
msgstr "Crearea atributelor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"Attributes need to be created before product variants can be set up. "
|
||
"Attributes can be accessed via :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
|
||
"Products --> Attributes`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atributele trebuie create înainte ca variantele de produs să poată fi "
|
||
"configurate. Atributele pot fi accesate prin intermediul "
|
||
":menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Produse --> Atribute`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"The order of attributes on the :guilabel:`Attributes` page dictates how they"
|
||
" appear on the :guilabel:`Product Configurator`, :guilabel:`Point of Sale` "
|
||
"dashboard, and :guilabel:`eCommerce` pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ordinea atributelor pe pagina :guilabel:`Atribute` dictează cum apar pe "
|
||
":guilabel:`Configuratorul de produs`, :guilabel:`Tabloul de bord al "
|
||
"punctului de vânzare` "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new attribute, click :guilabel:`Create`. First, choose an "
|
||
"attribute name, such as \"Color\" or \"Size.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a crea un nou atribut, faceți clic pe :guilabel:`Creare`. În primul "
|
||
"rând, alegeți un nume de atribut, cum ar fi \"Culoare\" sau \"Mărime\"."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
|
||
msgid "Attribute creation window."
|
||
msgstr "Fereastra de creare a atributelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Then, select a :guilabel:`Display Type`, which determines how this product "
|
||
"will be shown on the :guilabel:`eCommerce` page, :guilabel:`Point of Sale` "
|
||
"dashboard, and :guilabel:`Product Configurator`."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, selectați un :guilabel:`Tip de afișare`, care determină cum "
|
||
"va fi afișat acest produs pe pagina :guilabel:`eCommerce`, "
|
||
":guilabel:`Tabloul de bord al punctului de vânzare` și "
|
||
":guilabel:`Configuratorul de produs`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:58
|
||
msgid ":guilabel:`Radio`: options appear in a bullet style list."
|
||
msgstr ":guilabel:`Radio`: opțiunile apar într-o listă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:59
|
||
msgid ":guilabel:`Select`: options appear in a dropdown menu."
|
||
msgstr ":guilabel:`Select`: opțiunile apar într-un meniu dropdown."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Color`: options appear as small colored squares, which reflect "
|
||
"any HTML color codes set."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Culoare`: opțiunile apar ca niște pătrățele mici, care afișează "
|
||
"orice cod de culoare HTML setat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
|
||
msgid "Display Types on Product Configurator."
|
||
msgstr "Afișarea tipurilor în configuratorul de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Variants Creation Mode` informs Odoo when to automatically "
|
||
"create a new variant once an attribute is added to a product."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Modul de creare a variantelor` informează Odoo când să creeze "
|
||
"automat o nouă variantă odată ce un atribut este adăugat unui produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:70
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Instantly`: creates all possible variants as soon as attributes "
|
||
"and values are added to a product template."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imediat`: creează toate variantele posibile imediat ce sunt "
|
||
"adăugate atribute și valori unui șablon de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Dynamically`: creates variants only when corresponding attributes"
|
||
" and values are added to a sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Dinamic`: creează variante doar atunci când atribute și valori "
|
||
"corespunzătoare sunt adăugate unei comenzi de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:74
|
||
msgid ":guilabel:`Never`: never automatically creates variants."
|
||
msgstr ":guilabel:`Niciodată`: nu crea niciodată variante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:77
|
||
msgid ""
|
||
"Once added to a product, an attribute's :guilabel:`Variants Creation Mode` "
|
||
"cannot be edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată adăugat unui produs, :guilabel:`Modul de creare a variantelor` nu "
|
||
"poate fi editat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Values should be added to an attribute before saving, but more values can be"
|
||
" added at any time, if needed. To add a value, click :guilabel:`Add a line`."
|
||
" From there, you can:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Valorile trebuie adăugate unui atribut înainte de salvare, dar mai multe "
|
||
"valori pot fi adăugate în orice moment, dacă este necesar. Pentru a adăuga o"
|
||
" valoare, faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie`. De acolo, puteți:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:82
|
||
msgid "Type in the value's name."
|
||
msgstr "Tastați numele valorii."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"Check a box to indicate whether or not the value is custom (i.e. the "
|
||
"customer provides unique specifications)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bifați o casetă pentru a indica dacă valoarea este sau nu personalizată "
|
||
"(adică clientul furnizează specificații unice)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Specifically for colors, add an HTML color code to make it even easier for "
|
||
"salespeople and customers to know what they're selecting."
|
||
msgstr ""
|
||
"În special pentru culori, adăugați un cod de culoare HTML pentru a face mai "
|
||
"ușor pentru vânzători și clienți să știe ce selectează."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"A color code can be selected either by dragging the slider around or by "
|
||
"entering a specific HTML color code (e.g. #FF0077)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un cod de culoare poate fi selectat fie prin tragerea cursorului în jurul "
|
||
"casetei, fie prin introducerea unui cod de culoare HTML specific (de "
|
||
"exemplu, #FF0077)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
|
||
msgid "Selecting a color."
|
||
msgstr "Selectarea unei culori."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:95
|
||
msgid "Finally, click :guilabel:`Save` to finish creating the attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a finaliza "
|
||
"crearea atributului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"Attributes can also be created directly from the product template by adding "
|
||
"a new line and typing the name into the :guilabel:`Variants` tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atributele pot fi create și direct din șablonul de produs prin adăugarea "
|
||
"unei noi linii și tastarea numelui în fila :guilabel:`Variante`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"After an attribute is added to a product, a new tab appears on the "
|
||
"attribute's page called :guilabel:`Related Products`. This tab lists every "
|
||
"product in the database that is currently using the attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce un atribut este adăugat unui produs, o filă nouă apare pe pagina "
|
||
"atributului numită :guilabel:`Produse asociate`. Această filă afișează toate"
|
||
" produsele din baza de date care utilizează momentan atributul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:106
|
||
msgid "Creating product variants"
|
||
msgstr "Crearea variantelor de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:108
|
||
msgid ""
|
||
"After creating an attribute, use the attribute to create a product variant "
|
||
"by going to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`. Then, select "
|
||
"an existing product and click :guilabel:`Edit`, or create a new product by "
|
||
"clicking :guilabel:`Create`."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce ați creat un atribut, utilizați atributul pentru a crea o variantă "
|
||
"de produs prin accesarea :menuselection:`Vânzări --> Produse --> Produse`. "
|
||
"Apoi, selectați un produs existent și faceți clic pe :guilabel:`Editare`, "
|
||
"sau creați un nou produs prin faceți clic pe :guilabel:`Creare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:112
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Variants` smart button at the top of the product template "
|
||
"indicates the number of currently configured variants on the product."
|
||
msgstr ""
|
||
"În partea de sus a șablonului de produs, butonul inteligent "
|
||
":guilabel:`Variante` indică numărul de variante configurate în prezent pe "
|
||
"produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"To add a new variant, click on the :guilabel:`Variants` tab, then click on "
|
||
":guilabel:`Add a line` to add any attributes and values. When all the "
|
||
"attributes and values have been added, click :guilabel:`Save`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a adăuga o variantă nouă, faceți clic pe fila :guilabel:`Variante`, "
|
||
"apoi faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie` pentru a adăuga orice "
|
||
"atribute și valori. Când toate atributele și valorile au fost adăugate, "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"Similar product variant creation processes are accessible through the "
|
||
"Purchase, Inventory, and eCommerce applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Procese similare de creare a variantelor de produs sunt accesibile prin "
|
||
"intermediul Aplicațiilor Achiziții, Inventar și eCommerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:124
|
||
msgid "Managing product exclusions"
|
||
msgstr "Gestionarea produselor excluse"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"The following examples are all based on a product template that has two "
|
||
"attributes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Următoarele exemple sunt toate bazate pe un șablon de produs care are două "
|
||
"atribute:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:128
|
||
msgid "T-Shirt"
|
||
msgstr "Tricou"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:130
|
||
msgid "Color: Blue, Red, White"
|
||
msgstr "Culoare: Albastru, Roșu, Alb"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:133
|
||
msgid ""
|
||
"With the above product template, there are 15 different t-shirt variants in "
|
||
"three different colors and five different sizes. If the white t-shirts are "
|
||
"not available in the XXL size, then that variant can be deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu șablonul de produs de mai sus, există 15 variante diferite de tricouri în"
|
||
" trei culori diferite și cinci dimensiuni diferite. Dacă tricourile albe nu "
|
||
"sunt disponibile în dimensiunea XXL, atunci această variantă poate fi "
|
||
"dezactivată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"To deactivate a particular product variant, go to :menuselection:`Sales --> "
|
||
"Products --> Products` and select the relevant product. Next, click on the "
|
||
":guilabel:`Configure` button next to the relevant attribute value. Then "
|
||
"select the relevant value (in this example, the :guilabel:`White Color` "
|
||
"attribute), and then click on :guilabel:`Edit`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:142
|
||
msgid ""
|
||
"In the :guilabel:`Exclude for` section, click :guilabel:`Add a line` and "
|
||
"select any product(s) and/or specific attribute values that are currently "
|
||
"unavailable. Finally, click :guilabel:`Save` to apply the setting, and Odoo "
|
||
"will automatically show the product variant as unavailable on the eCommerce "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"În secțiunea :guilabel:`Exclude pentru` , faceți clic pe :guilabel:`Adăugați"
|
||
" o linie` și selectați orice produs (e) și / sau valori de atribut specifice"
|
||
" care sunt în prezent indisponibil. În cele din urmă, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Salvați` pentru a aplica setarea, și Odoo va afișa automat "
|
||
"variantă de produs ca indisponibil pe pagina eCommerce."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
|
||
msgid "Excluding attributes."
|
||
msgstr "Excluderea atributelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:152
|
||
msgid "Setting a price per variant"
|
||
msgstr "Setarea unui preț pe variantă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:154
|
||
msgid ""
|
||
"Extra costs can be added to a product's standard price for specific product "
|
||
"variants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Costuri suplimentare pot fi adăugate la prețul standard al unui produs "
|
||
"pentru variante specifice de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"To do this, open :menuselection:`Sales --> Products --> Products`, and click"
|
||
" on the relevant product. Next, click on :guilabel:`Configure Variants` to "
|
||
"access the list of product variant values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a face acest lucru, deschideți :menuselection:`Vânzări --> Produse "
|
||
"--> Produse`, și faceți clic pe produsul relevant. Apoi, faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Configurați variantele` pentru accesarea listei de valori ale "
|
||
"variantelor de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"Then, click on a variant value, and :guilabel:`Edit`. In the "
|
||
":guilabel:`Value Price Extra` field, type in the additional cost for this "
|
||
"particular value. This amount is added to the standard price. Finally, click"
|
||
" :guilabel:`Save` to apply the extra price to the value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apoi, faceți clic pe o valoare de variantă și :guilabel:`Editare`. În câmpul"
|
||
" :guilabel:`Valoare preț suplimentar` , introduceți costul suplimentar "
|
||
"pentru această valoare particulară. Această sumă este adăugată la prețul "
|
||
"standard. În cele din urmă, faceți clic :guilabel:`Salvați` pentru a aplica "
|
||
"prețul suplimentar la valoare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
|
||
msgid "Value Price Extra setting."
|
||
msgstr "Setarea valorii prețului suplimentar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:169
|
||
msgid "Impact of variants"
|
||
msgstr "Impactul variantelor"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:171
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Barcode`: barcodes are associated with each variant instead of "
|
||
"the product template. Each individual variant can have its own unique "
|
||
"barcode/SKU."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Cod de bare`: codurile de bare sunt asociate cu fiecare variantă "
|
||
"în loc de șablonul de produs. Fiecare variantă individuală poate avea "
|
||
"propriul său unic cod de bare / SKU."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:174
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Price`: every product variant has its own public price, which is "
|
||
"the sum of the product template price and any extra charges for particular "
|
||
"attributes. For example, a red shirt's cost is $23 because the shirt's "
|
||
"template price is $20, plus an additional $3 for the red color variant. "
|
||
"Pricelist rules can be configured to apply to the product template or to the"
|
||
" variant."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Preț`: fiecare variantă de produs are propriul său preț public, "
|
||
"care este suma prețului șablonului de produs și orice taxe suplimentare "
|
||
"pentru anumite atribute. De exemplu, costul unei cămăși roșii este de $ 23 "
|
||
"deoarece prețul cămășii este prețul șablonului este $ 20, plus un "
|
||
"suplimentar de $ 3 pentru varianta de culoare roșie. Regulile de prețuri pot"
|
||
" fi configurate pentru a se aplica la șablonul de produs sau la variantă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Inventory`: inventory is counted for each individual product "
|
||
"variant. On the product template form, the inventory reflects the sum of all"
|
||
" variants, but the actual inventory is computed by individual variants."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Inventar`: stoculeste ținut pentru fiecare variantă de produs "
|
||
"individual. Pe formularul șablonului de produs, stocul reflectă suma tuturor"
|
||
" variantelor, dar stocul real este calculat de variantele individuale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Picture`: each product variant can have its own specific picture."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Imagine`: fiecare variantă de produs poate avea propria sa "
|
||
"imagine specifică."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"Changes to the product template automatically apply to every variant of that"
|
||
" product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modificările la șablonul de produs se aplică automat tuturor variantelor "
|
||
"acestui produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:3
|
||
msgid "Process returns and refunds"
|
||
msgstr "Procesul de returnare și rambursare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Sales` app provides two different ways to process returns "
|
||
"based on whether an invoice has been sent or not."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Vânzări` aplicația oferă două modalități diferite de a procesa "
|
||
"retururile "
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:9
|
||
msgid "Before invoicing"
|
||
msgstr "Înainte de facturare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"Returns are completed using *Reverse Transfers* when a customer decides to "
|
||
"return a product before an invoice has been sent or validated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Retururile sunt completate folosind * Transferurile inverse * atunci când un"
|
||
" client decide să returneze un produs înainte ca o factură să fi fost "
|
||
"trimisă sau validată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use Reverse Transfers, the :guilabel:`Inventory` app must also "
|
||
"be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a utiliza Transferurile inverse, :guilabel:`Inventar` aplicația "
|
||
"trebuie de asemenea fi instalat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"To start a return, open the :guilabel:`Sales` app, navigate to the "
|
||
"customer's sales order, and click on the :guilabel:`Delivery` smart button "
|
||
"to open the associated delivery order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a începe o returnare, deschideți :guilabel:`Vânzări` aplicația, "
|
||
"navigați la comanda de vânzări a clientului și faceți clic pe butonul "
|
||
"inteligent :guilabel:`Livrare` pentru a deschide comanda de livrare "
|
||
"asociată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"On the validated delivery order, click :guilabel:`Return` to open the "
|
||
":guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window. By default, the "
|
||
":guilabel:`Quantity` matches the validated quantities from the delivery "
|
||
"order. Update the quantities if necessary. Click on the trash icon next to a"
|
||
" line item to remove it from the return."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe comanda de livrare validată, faceți clic pe :guilabel:`Returnare` pentru "
|
||
"a deschide :guilabel:`Transfer invers` fereastra pop-up. În mod implicit, "
|
||
":guilabel:`Cantitatea` corespunde cantităților validate din comanda de "
|
||
"livrare. Actualizați cantitățile dacă este necesar. Faceți clic pe "
|
||
"pictograma coșului de gunoi de pe linia unui element pentru a-l elimina din "
|
||
"returnare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Reverse Transfer\" pop-up window, to make a return before invoicing "
|
||
"the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fereastra pop-up \"Transfer invers\", pentru a face o returnare înainte de "
|
||
"facturarea către client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"Next, click :guilabel:`Return` to confirm the return. This generates a new "
|
||
"warehouse operation for the incoming returned product(s). Upon receiving the"
|
||
" return, the warehouse team validates the warehouse operation. Then, on the "
|
||
"original sales order, the :guilabel:`Delivered` quantity will reflect the "
|
||
"difference between the initial validated quantities and the returned "
|
||
"quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Returnare` pentru a confirma "
|
||
"returnarea. Acest lucru generează o nouă mișcare de stoc pentru produsul "
|
||
"(produsele) returnat. După primirea returului, echipa de depozitare "
|
||
"validează operațiunea. Apoi, pe comanda de vânzări originală, "
|
||
":guilabel:`Livrata` cantitatea finală va reflecta diferența între "
|
||
"cantitățile validate inițial și cantitățile returnate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"The updated \"Delivered\" quantity on the sales order after the reverse "
|
||
"transfer."
|
||
msgstr "Cantitatea actualizată ca \"Livrata\" pe comanda de vânzări după retur."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"When an invoice is created, the customer receives an invoice only for the "
|
||
"products they are keeping."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când factura este creată, clientul primește o factură numai pentru produsele"
|
||
" pe care le păstrează."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:42
|
||
msgid "After invoicing"
|
||
msgstr "După facturare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes, customers return an item after they receive and/or pay for their "
|
||
"invoice. In these cases, a return using only *Reverse Transfers* is "
|
||
"insufficient since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
|
||
"*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
|
||
"complete the customer's return."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"To start a return, navigate to the relevant sales order. If there is a "
|
||
"payment registered on the sales order, then the payment details will appear "
|
||
"in the Chatter, and the invoice (accessible through the :guilabel:`Invoices`"
|
||
" smart button) will have a green banner across it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a începe un retur, navigați la comanda de vânzări relevantă. Dacă "
|
||
"există o plată înregistrată pe comanda de vânzări, atunci detaliile plății "
|
||
"vor apărea în Chatter, iar factura (accesibilă prin butonul inteligent "
|
||
":guilabel:`Facturi`)va avea un banner verde deasupra."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"From the sales order, click on the :guilabel:`Delivery` smart button to view"
|
||
" the validated delivery order. Then, click :guilabel:`Return` to open the "
|
||
":guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window. Next, edit the "
|
||
":guilabel:`Product` or :guilabel:`Quantity` as needed for the return, and "
|
||
"then click :guilabel:`Return`. This generates a new warehouse operation for "
|
||
"the incoming returned product(s), which is validated by the warehouse team "
|
||
"once the return is received. Then, on the sales order, the "
|
||
":guilabel:`Delivered` quantity will reflect the difference between the "
|
||
"initial validated quantities and the returned quantities."
|
||
msgstr ""
|
||
"De pe comanda de vânzări, faceți clic pe butonul inteligent "
|
||
":guilabel:`Livrare` pentru a vizualiza comanda de livrare validată. Apoi, "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Returnare` pentru a deschide fereastra pop-up "
|
||
":guilabel:`Returnare`. În continuare, editați :guilabel:`Produs` sau "
|
||
":guilabel:`Cantitate` după caz pentru retur, apoi faceți clic pe "
|
||
":guilabel:`Returnare`. Acest lucru generează o nouă mișcare de stoc pentru "
|
||
"produsul (produsele) returnat, care este validată de echipa din depozit "
|
||
"odată ce returul este primit. Apoi, pe comanda de vânzări, "
|
||
":guilabel:`Livrata` cantitatea va reflecta diferența între cantitățile "
|
||
"validate inițial și cantitățile returnate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"To process a refund, navigate to the relevant invoice (from the sales order,"
|
||
" click on the :guilabel:`Invoices` smart button). Click :guilabel:`Add "
|
||
"Credit Note` from the validated invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Credit Note\" pop-up window, to issue a credit to the customer after "
|
||
"invoicing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fereastra pop-up \"Nota de credit\", pentru a emite o notă credit către "
|
||
"client după facturare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
|
||
msgid ""
|
||
"A :guilabel:`Reason` for the credit and a :guilabel:`Specific Journal` to "
|
||
"use to process the credit can be specified. If a :guilabel:`Specific "
|
||
"Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"After the information is filled in, click :guilabel:`Reverse`. Then, "
|
||
":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`"
|
||
" to confirm the credit note."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5
|
||
msgid "Set taxes"
|
||
msgstr "Setează taxe"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations.rst:5
|
||
msgid "Send Quotations"
|
||
msgstr "Trimite oferte"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
|
||
msgid "Use quotations deadline to stimulate your customers"
|
||
msgstr "Utilizați termene limită pentru oferte pentru a stimula clienții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"When sending quotations, it is important to set a deadline to encourage your"
|
||
" customers to act. Indeed, this will stimulate them because they will be "
|
||
"afraid of missing a good deal and it will also allow you to protect yourself"
|
||
" in case you have to fulfill an order at a price that is no longer "
|
||
"profitable for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când trimiteți oferte, este important să setați un termen limită pentru a "
|
||
"încuraja clienții sa acționeze. Într-adevăr, acest lucru va stimula pe cei "
|
||
"care se vor teme că ratează o oportunitate bună și va permite de asemenea să"
|
||
" vă protejați în cazul în care trebuie să respectați o comandă la un preț "
|
||
"care nu mai este profitabil pentru dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
|
||
msgid "Set a deadline"
|
||
msgstr "Setați un termen limită"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo Sales, it is possible to instantly add an **Expiration Date** from"
|
||
" the quotation or the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo Vânzări, este posibil să adăugați instantaneu o **Data expirării** "
|
||
"din ofertă sau din comandă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rstNone
|
||
msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să configurați termenele limită pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:22
|
||
msgid "Use deadline in your quotation templates"
|
||
msgstr "Utilizați termen limită în șabloanele dvs. de ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"It is also possible to add a deadline to every quotation template created. "
|
||
"Whenever a specific quotation template is used in a quote, its associated "
|
||
"deadline will be automatically applied. Be sure to check out our "
|
||
"documentation about :doc:`quote_template` to excel in their use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este de asemenea posibil să adăugați un termen limită la fiecare șablon de "
|
||
"ofertă creat. De fiecare dată când un șablon de ofertă specific este "
|
||
"utilizat într-o ofertă, termenul limită asociat va fi aplicat automat. "
|
||
"Asigurați-vă că verificați documentația noastră despre :doc:`quote_template`"
|
||
" pentru a excela în utilizarea lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rstNone
|
||
msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum să utilizați termenul limită într-un șablon de ofertă pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see when"
|
||
" the offer expires. For your information, the number of days will be the "
|
||
"same as those mentioned in the quotation template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Făcând clic pe butonul **Previzualizare client**, veți putea vedea când "
|
||
"expiră oferta. Numărul de zile va fi același cu cele menționate în șablonul "
|
||
"de ofertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
|
||
msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum vor vedea clienții termenele limită pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:44
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:50
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:51
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:115
|
||
msgid ":doc:`quote_template`"
|
||
msgstr ":doc:`quote_template`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:3
|
||
msgid "Deliver and invoice to different addresses"
|
||
msgstr "Livrare și facturare la adrese diferite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo Sales, you can configure different addresses for delivery and "
|
||
"invoicing. For some customers, it will be very practical to define specific "
|
||
"billing and shipping addresses. Indeed, not everyone will have the same "
|
||
"delivery location as the invoicing location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo Vânzări, puteți configura adrese diferite pentru livrare și "
|
||
"facturare. Pentru anumiți clienți, va fi foarte practic să definiți adrese "
|
||
"specifice de facturare și livrare. Într-adevăr, nu toată lumea are aceeași "
|
||
"locație de livrare și facturare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and activate the"
|
||
" **Customer Addresses** feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări` și activați "
|
||
"funcția **Adrese client**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||
msgid "How to enable different customer addresses on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să activați adresele diferite ale clienților pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
|
||
msgid "Add addresses from a quotation"
|
||
msgstr "Adăugați adrese dintr-o ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a quotation, you must add a customer. This customer can be a"
|
||
" company or a person with specific billing and shipping addresses already "
|
||
"defined and registered in the system, or it can be a new customer. In this "
|
||
"case, you have to **Create and edit** the contact form for your new customer"
|
||
" and link it, if necessary, to a company. In this contact form, you will be "
|
||
"able to add, delete and modify invoice and delivery addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când creați o ofertă, trebuie să adăugați un client. Acest client poate fi o"
|
||
" companie sau o persoană cu adrese de facturare și livrare specifice deja "
|
||
"definite și înregistrate în sistem, sau poate fi un client nou. În acest "
|
||
"caz, trebuie să **Creați și editați** formularul de contact pentru noul dvs."
|
||
" client și să îl alocați, dacă este necesar, la o companie. În acest "
|
||
"formular de contact, veți putea adăuga, șterge și modifica adresele de "
|
||
"facturare și livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||
msgid "How to add addresses from a quotation on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să adăugați adrese dintr-o ofertă pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"If you select a customer with defined invoice and delivery addresses, Odoo "
|
||
"will automatically use them to fill in the fields. Now, if you want to "
|
||
"change it instantly, it is possible to do so directly from the quotation or "
|
||
"the sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă selectați un client cu adrese de facturare și livrare definite, Odoo va"
|
||
" utiliza automat acestea pentru a completa câmpurile. Acum, dacă doriți "
|
||
"modificări, este posibil să faceți asta direct din ofertă sau din comanda de"
|
||
" vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:40
|
||
msgid "Add addresses from a contact form"
|
||
msgstr "Adăugați adrese dintr-un formular de contact"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"Previously, we talked about the contact form that you can fill in directly "
|
||
"from a quotation or a sales order to add billing and shipping addresses to "
|
||
"customers. But, if you go to :menuselection:`Sales --> Orders --> "
|
||
"Customers`, you can create or modify every customer you want and add, delete"
|
||
" or modify invoice and delivery addresses instantly there, before creating a"
|
||
" quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte, am vorbit despre formularul de contact pe care puteți să îl "
|
||
"completați direct dintr-o ofertă sau dintr-o comandă de vânzări pentru a "
|
||
"adăuga adrese de facturare și livrare clienților. Dar dacă mergeți la "
|
||
":menuselection:`Vânzări --> Comenzi --> Clienți`, puteți crea sau modifica "
|
||
"orice client doriți și adăuga, șterge sau modifica adresele de facturare și "
|
||
"livrare acolo, înainte de a crea o ofertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||
msgid "How to add addresses from a contact form on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să adăugați adrese dintr-un formular de contact pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:54
|
||
msgid "Deal with different addresses"
|
||
msgstr "Gestionați adrese diferite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Like for the previous example, go to :menuselection:`Sales --> Orders --> "
|
||
"Customers` and create a new customer. There, you can add company information"
|
||
" but, more importantly, you can enter billing and shipping addresses under "
|
||
"the **Contacts & Addresses** tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fel ca în cazul exemplului anterior, mergeți la :menuselection:`Vânzări "
|
||
"--> Comenzi --> Clienți` și creați un client nou. Acolo, puteți adăuga "
|
||
"informații despre companie, dar mai ales puteți introduce adresele de "
|
||
"facturare și livrare sub fila **Contacte și adrese**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||
msgid "How to manage different customer addresses on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să gestionați adresele diferite ale clienților pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Once done, you can return to your Sales dashboard and create a new "
|
||
"quotation. Now, if you enter your new customer, you will see that the other "
|
||
"fields will fill in by themself with the information previously saved for "
|
||
"billing and shipping addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată făcut, puteți să reveniți la tabloul de bord al Vânzărilor și să "
|
||
"creați o nouă ofertă. Acum, dacă introduceți noul dvs. client, veți vedea că"
|
||
" celelalte câmpuri se vor completa singure cu informațiile salvate anterior "
|
||
"pentru adresele de facturare și livrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||
msgid "Automatic quotation fields filling on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Completarea automată a câmpurilor din ofertă pe Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo Sales, it is now very convenient to play with various addresses in"
|
||
" terms of invoice and delivery features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo Vânzări, acum este foarte convenabil să lucrați cu adrese diferite "
|
||
"în ce privește facturarea și livrarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
|
||
msgid "Get paid to confirm an order"
|
||
msgstr "Obțineți plata la confirmarea unei comenzi"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"In general, online payments are considered as a fast and secure alternative "
|
||
"to traditional payment methods. It is generally cheaper, easier and faster "
|
||
"than other payment methods. It is particularly useful and efficient for "
|
||
"international transactions. With Odoo Sales, you can use online payments to "
|
||
"get automatic orders confirmation. Online payments are made instantly, so "
|
||
"it's very convenient and saves lots of time in a basic sales process."
|
||
msgstr ""
|
||
"În general, plățile online sunt considerate o alternativă rapidă și sigură "
|
||
"față de metodele tradiționale de plată. Este în general mai ieftin, mai ușor"
|
||
" și mai rapid decât alte metode de plată. Este în special util și eficient "
|
||
"pentru tranzacții internaționale. Cu Odoo Vânzări, puteți utiliza plățile "
|
||
"online pentru a obține confirmări automate ale comenzilor. Plățile online se"
|
||
" fac instantaneu, astfel încât este foarte convenabil și economisesc mult "
|
||
"timp față de un proces clasic de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:12
|
||
msgid "Enable online payment"
|
||
msgstr "Activați plata online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and activate the"
|
||
" **Online Payment** feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergeți la :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări` și activați "
|
||
"funcția **Plată online**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rstNone
|
||
msgid "How to enable online payment on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să activați plata online pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"There, you will have direct access to the **Payment Providers** page. It "
|
||
"will allow you to select and configure your providers of choice. Before "
|
||
"creating or modifying a payment provider, be sure to check out our "
|
||
"documentation about how to be paid with payment providers such as "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`, and others in the "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers` documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acolo, veți avea acces direct la pagina **Procesatori de plată**. Acesta vă "
|
||
"va permite să selectați și să configurați furnizorii aleși de dvs. Înainte "
|
||
"de a crea sau modifica un procesator de plată, asigurați-vă că verificați "
|
||
"documentația noastră despre cum să primiți plățile prin procesatori de plată"
|
||
" ca :doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`, și altele în "
|
||
":doc:`/applications/finance/payment_providers` documentația."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"If you are familiar with this documentation: :doc:`quote_template`; you can "
|
||
"activate or not the **Online Payment** feature for each template you use, "
|
||
"under their confirmation tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă sunteți familiarizați cu această documentație: :doc:`quote_template`; "
|
||
"puteți activa sau nu funcția **Plată online** pentru fiecare șablon pe "
|
||
"care-l utilizați, sub fila lor de confirmare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:35
|
||
msgid "Register a payment"
|
||
msgstr "Înregistrați o plată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"After opening quotations from their received email, your customers will have"
|
||
" different possibilities to make their online payments. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
"După deschiderea ofertelor din e-mailul primit, clienții dvs. vor avea "
|
||
"diferite posibilități de a face plățile online. De exemplu:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rstNone
|
||
msgid "How to register a payment on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să înregistrați o plată pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
|
||
" your customers will have to choose when it comes to payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin apăsarea butonului **Previzualizare client**, veți putea vedea ce "
|
||
"alegeri vor avea clienții dvs. când vine vorba de plată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
|
||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:52
|
||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:53
|
||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`"
|
||
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
|
||
msgid "Get a signature to confirm an order"
|
||
msgstr "Obțineți o semnătură pentru a confirma o comandă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Online signatures are like electronic \"fingerprints\". By using them on "
|
||
"Odoo, you will get automatic orders confirmation. You and your customers "
|
||
"will save a lot of time by using this feature compared to a traditional "
|
||
"process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Semnăturile online sunt ca \"amprente digitale\" electronice. Prin "
|
||
"utilizarea lor pe Odoo, veți obține confirmarea automată a comenzilor. Dvs. "
|
||
"și clientii dvs. veți economisi mult timp prin utilizarea acestei funcții în"
|
||
" comparatie cu un proces tradițional."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:10
|
||
msgid "Activate online signature"
|
||
msgstr "Activați semnătura online"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and activate the"
|
||
" **Online Signature** feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări` și activați "
|
||
"funcția **Semnătură online**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rstNone
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
|
||
msgid "How to enable online signature on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să activați semnătura online pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"If you are familiar with this documentation: :doc:`quote_template`, you can "
|
||
"activate or not the **Online Signature** feature for each quotation template"
|
||
" you use, under their confirmation tab. Example:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă sunteți familiarizați cu această documentație: :doc:`quote_template`, "
|
||
"puteți activa sau nu funcția **Semnătură online** pentru fiecare șablon pe "
|
||
"care-l utilizați, sub fila lor de confirmare. Exemplu:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:31
|
||
msgid "Confirm an order with a signature"
|
||
msgstr "Confirmați o comandă cu o semnătură"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"When you send quotations to clients, they can instantly accept and sign it "
|
||
"online. When they click on **Sign & Pay**, they have the choice to draw "
|
||
"their own signature, automatically fill in the field with an automated "
|
||
"signature or load a file from their computer. Here below, it is an example "
|
||
"of an automated signature:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Când trimiteți oferte clienților, ei pot accepta și semna instantaneu. Când "
|
||
"apăsați pe **Semnează & Plătește**, au opțiunea de a desena propria lor "
|
||
"semnătură, completarea automată a câmpului cu o semnătură automată sau "
|
||
"încărcarea unui fișier de pe calculatorul lor. Mai jos, este un exemplu de o"
|
||
" semnătură automată:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rstNone
|
||
msgid "How to confirm an order with a signature on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să confirmați o comandă cu o semnătură pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Once signed, you will have the possibility to choose your payment methods. "
|
||
"Then, when the quotation will be paid and confirmed, a delivery order will "
|
||
"be created automatically by Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată semnat, veți avea posibilitatea de a alege metoda de plată. Apoi, când"
|
||
" oferta va fi plătită și confirmată, o comandă de livrare va fi creată "
|
||
"automat de Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Be careful that delivery orders are only generated for storable products and"
|
||
" if the **Inventory app** is already installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atenție: Comenzile de livrare sunt generate numai pentru produsele stocabile"
|
||
" și numai dacă **Aplicația de inventar** este deja instalată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
|
||
msgid "Add optional products"
|
||
msgstr "Adăugați produse opționale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The use of optional products is a marketing strategy for cross-selling "
|
||
"products along with a core product. The aim is to offer useful and related "
|
||
"products to your customers. For instance, if a customer wants to buy a car, "
|
||
"he has the choice to order an automatic opening trunk and massaging seats, "
|
||
"or not to order such high-quality products and simply buy his car."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folosirea produselor opționale este o strategie de marketing pentru vânzarea"
|
||
" produselor în pachet cu un produs principal. Scopul este de a oferi "
|
||
"clienților produse utile și legate. De exemplu, dacă un client dorește să "
|
||
"cumpere o mașină, are opțiunea de a comanda un portbagaj cu deschidere "
|
||
"automată și scaune masaj sau de a nu comanda astfel de produse ci pur și "
|
||
"simplu doar cumpără mașina."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:11
|
||
msgid "Add optional products to your quotations"
|
||
msgstr "Adăugați produse opționale la ofertele dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:13
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo Sales, it is possible to add or modify optional products directly "
|
||
"on quotations (under the **Optional Products** tab, as you can see below)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo Vânzări, este posibil să adăugați sau modificați produse opționale "
|
||
"direct pe oferte (sub fila **Produse opționale**, cum puteți vedea mai jos)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone
|
||
msgid "How to add optional products to your quotations on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Cum să adăugați produse opționale la ofertele dvs. pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
|
||
" your customers will have as possibilities after opening a quotation from "
|
||
"their received email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin apăsarea butonului **Previzualizare client**, veți putea vedea ce "
|
||
"opțiuni vor avea clienții după deschiderea unei oferte din e-mailul primit."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:0
|
||
msgid "Preview your quotations on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Previzualizați ofertele dvs. pe Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"In practice, your customers will be able to add different optional products "
|
||
"to their order by using associated carts, with a user-friendly layout. More "
|
||
"than that, if a customer selects all the optional products suggested, these "
|
||
"additional items will automatically fill in the quotation managed by the "
|
||
"salesman."
|
||
msgstr ""
|
||
"În practică, clienții dvs. vor putea adăuga diferite produse opționale la "
|
||
"comanda lor, folosind coșuri asociate, cu o interfață prietenoasă. Mai mult "
|
||
"de atât, dacă un client selectează toate produsele opționale sugerate, "
|
||
"aceste articole suplimentare vor completa automat oferta gestionată de "
|
||
"vânzător."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone
|
||
msgid "How to select optional products on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Cum să selectați produse opționale pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"Like this, salespeople will see each movement made by the customer and "
|
||
"tracking the order will be all the better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Astfel, vânzătorii vor vedea fiecare mișcare făcută de client și urmărirea "
|
||
"comenzii va fi mai bună."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone
|
||
msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum să urmăriți fiecare mișcare făcută de clienții dvs. pe Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:49
|
||
msgid "Add optional products to your quotation templates"
|
||
msgstr "Adăugați produse opționale la șabloanele dvs. de ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:51
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to check out our documentation about :doc:`quote_template` to "
|
||
"understand how you can enable, create, design and manage your own quotation "
|
||
"templates before reading this part."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că verificați documentația noastră despre :doc:`quote_template`"
|
||
" pentru a înțelege cum puteți activa, crea, proiecta și gestiona propriile "
|
||
"șabloane de ofertă înainte de a citi această parte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"For quotation templates, you also have an **Optional Products** tab where "
|
||
"you can add related products or services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru șabloanele de ofertă, aveți de asemenea o filă **Produse opționale** "
|
||
"unde puteți adăuga produse sau servicii asociate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rstNone
|
||
msgid "How to add optional products to your quotation templates on Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cum să adăugați produse opționale la șabloanele dvs. de ofertă pe Odoo "
|
||
"Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"With Odoo Sales, it is now very easy to understand your customer's needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo Vânzări, acum este foarte ușor să înțelegeți nevoile clienților dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:3
|
||
msgid "Use product variants on quotations and sales orders"
|
||
msgstr "Utilizați variante de produs pe oferte și comenzi de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Product variants can be added to quotations and sales orders using the "
|
||
"Product Configurator, Variant Grid Entry, or both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Variantele de produs pot fi adăugate la oferte și comenzi de vânzări "
|
||
"folosind Configuratorul de produs, Intrarea în grila de variante sau ambele."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"To enable product variants on quotations and sales orders, go to "
|
||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings --> Product Catalog` "
|
||
"and activate one or both of the :guilabel:`Product Configurator` and "
|
||
":guilabel:`Variant Grid Entry` settings. Finally, click :guilabel:`Save` to "
|
||
"apply the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa variantele de produs pe oferte și comenzi de vânzări, "
|
||
"mergeți la :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări --> Catalog de"
|
||
" produse` și activați una sau ambele dintre setările "
|
||
":guilabel:`Configuratorul de produs` și :guilabel:`Intrarea în grila de "
|
||
"variante`. În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a "
|
||
"aplica setările."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||
msgid "Activating entry type settings."
|
||
msgstr "Activarea setărilor de tip de intrare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:20
|
||
msgid ""
|
||
"After saving the settings, configure the product form. Head over to "
|
||
":menuselection:`Sales --> Products --> Products` and select any product (or "
|
||
"click :guilabel:`Create` to create a new one). On the product form, click "
|
||
":guilabel:`Edit`, and then click on the :guilabel:`Variants` tab. Under "
|
||
":guilabel:`Sales Variant Selection`, choose either :guilabel:`Product "
|
||
"Configurator` or :guilabel:`Order Grid Entry`. This selection determines "
|
||
"which method is used to add the product to quotations or sales orders. "
|
||
"Finally, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"După salvarea setărilor, configurați șablonul produsului. Mergeți la "
|
||
":menuselection:`Vânzări --> Produse --> Produse` și selectați orice produs "
|
||
"(sau faceți clic pe :guilabel:`Creați` pentru a crea unul nou). Pe șablonul"
|
||
" produsului, faceți clic pe :guilabel:`Editați` și apoi faceți clic pe fila"
|
||
" :guilabel:`Variante`. Sub :guilabel:`Selectarea variantei de vânzări`, "
|
||
"alegeți fie :guilabel:`Configurator de produs` sau :guilabel:`Intrarea în "
|
||
"grila de comandă`. Această selecție determină care metodă este utilizată "
|
||
"pentru a adăuga produsul la oferte sau comenzi de vânzări. În cele din urmă,"
|
||
" faceți clic pe :guilabel:`Salvați` pentru a aplica setarea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||
msgid "Sales variant selection."
|
||
msgstr "Selectarea variantei de vânzare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The product must have at least two variants (one attribute with two values) "
|
||
"created in order for the :guilabel:`Sales Variant Selection` option to "
|
||
"appear. Click :guilabel:`Add a line` under :guilabel:`Attribute` to add "
|
||
"attributes and values to this product and create product variants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Produsul trebuie să aibă cel puțin două variante (un atribut cu două valori)"
|
||
" create pentru a apărea opțiunea :guilabel:`Selectarea variantei de "
|
||
"vânzare`. Faceți clic pe :guilabel:`Adăugați o linie` sub "
|
||
":guilabel:`Atribut` pentru a adăuga atribute și valori la acest produs și "
|
||
"pentru a crea variante de produs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:37
|
||
msgid "Use the Product Configurator"
|
||
msgstr "Utilizați Configuratorul de produs"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Product Configurator` appears on a quotation or sales order "
|
||
"when products are added that have both variants configured and the "
|
||
":guilabel:`Product Configurator` option selected."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Configuratorul de produs` apare pe o ofertă sau o comandă de "
|
||
"vânzări atunci când sunt adăugate produse care au ambele variante "
|
||
"configurate și opțiunea :guilabel:`Configurator de produs` selectată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"The :guilabel:`Product Configurator` lets salespeople choose exactly which "
|
||
"product variant to add to the quotation or sales order using a format "
|
||
"similar to online shopping. Color options display any HTML color codes set "
|
||
"up in the :guilabel:`Color` attribute. Features with an additional cost will"
|
||
" display the additional cost next to their name. Once the desired product "
|
||
"variant attributes are selected, click :guilabel:`Add` to add the product "
|
||
"variant to the quotation or sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Configuratorul de produs` permite vânzătorilor să aleagă exact ce"
|
||
" variantă de produs să adauge la oferta sau comanda de vânzări folosind un "
|
||
"format similar celui al cumpărăturilor online. Opțiunile de culoare afișează"
|
||
" orice cod de culoare HTML configurat în atributul :guilabel:`Culoare`. "
|
||
"Caracteristicile cu un cost suplimentar vor afișa costul suplimentar lângă "
|
||
"numele lor. După ce sunt selectate atributele variantelor de produs dorite, "
|
||
"faceți clic pe :guilabel:`Adăugați` pentru a adăuga varianta de produs la "
|
||
"oferta sau comanda de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||
msgid "Product Configurator and Price Extras."
|
||
msgstr "Configurator de produs și prețuri suplimentare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the product variant attributes are displayed on the quotation or"
|
||
" sales order in the :guilabel:`Description` column, but the "
|
||
":guilabel:`Product Variant` column can be added through the additional "
|
||
"options menu (3 vertical dots icon)."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, atributele variantelor de produs sunt afișate pe oferta sau"
|
||
" comanda de vânzări în coloana :guilabel:`Descriere`, dar coloana "
|
||
":guilabel:`Variantă de produs` poate fi adăugată prin meniul opțiunilor "
|
||
"suplimentare (iconița cu 3 puncte verticale)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:57
|
||
msgid "Use Variant Grid Entries"
|
||
msgstr "Utilizați intrări în grila de variante"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Variant Grid Entries` appear on a quotation or sales order when "
|
||
"products are added that have both variants configured and the "
|
||
":guilabel:`Order Grid Entry` option selected. Grid entry can streamline the "
|
||
"process of creating large, varied quotations by letting salespeople enter "
|
||
"exact quantities of each product variant all at once."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Intrările în grila de variante` apar pe o ofertă sau o comandă de"
|
||
" vânzări atunci când sunt adăugate produse care au ambele variante "
|
||
"configurate și opțiunea :guilabel:`Intrare în grila de comandă` selectată. "
|
||
"Grila de intrare poate simplifica procesul de creare a ofertelor mari cu "
|
||
"variante deoarece permite vânzătorilor să introducă cantitățile exacte ale "
|
||
"unei variante de produs mai rapid."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
":guilabel:`Variant Grid Entry` displays a grid of every variant available "
|
||
"for the selected product. Choose the exact quantities of each product "
|
||
"variant for a quotation or sales order by typing in the number or using the "
|
||
"arrows. :guilabel:`Not Available` is displayed when a particular variant has"
|
||
" been deactivated in the database. Once all the product variants and their "
|
||
"quantities have been set, click :guilabel:`Confirm` to add them to the "
|
||
"quotation or sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
":guilabel:`Intrarea în grila de variante` afișează o grilă a tuturor "
|
||
"variantelor disponibile pentru produsul selectat. Alegeți exact cantitățile "
|
||
"din fiecare variantă de produs pentru o ofertă sau o comandă de vânzări "
|
||
"tastând numărul sau folosind săgețile. :guilabel:`Nu este disponibil` este "
|
||
"afișat atunci când o variantă anume a fost dezactivată în baza de date. După"
|
||
" ce toate variantele de produs și cantitățile lor au fost stabilite, faceți "
|
||
"clic pe :guilabel:`Confirmă` pentru a le adăuga la oferta sau comanda de "
|
||
"vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||
msgid "Variant Grid Entry pop-up."
|
||
msgstr "Fereastră pop-up pentru intrarea în grila de variante."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Each product variant appears as an individual line item on the quotation or "
|
||
"sales order, because each of these items has its own stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare variantă de produs apare ca un element individual pe oferta sau "
|
||
"comanda de vânzări, deoarece fiecare dintre aceste elemente are propriul "
|
||
"stoc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||
msgid "Line items for grid variants."
|
||
msgstr "Linii pentru variantele din grilă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
|
||
msgid "Use quotation templates"
|
||
msgstr "Utilizați șabloane de ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"By creating custom quotation templates, you will save a lot of time. Indeed,"
|
||
" with the use of templates, you will be able to send complete quotations at "
|
||
"a fast pace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin crearea de șabloane personalizate pentru oferte, veți economisi mult "
|
||
"timp. Într-adevăr, prin utilizarea șabloanelor, veți putea trimite oferte "
|
||
"complete într-un ritm rapid."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"To enable this feature, go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
|
||
"Settings` and activate **Quotation Templates**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a activa această caracteristică, accesați :menuselection:`Vânzări -->"
|
||
" Configurare --> Setări` și activați **Șabloane de ofertă**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||
msgid "How to enable quotation templates on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să activați șabloanele de ofertă în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"For even more convenience, it is also recommended to add the **Quotation "
|
||
"Builder** feature which will help you design your quotation templates very "
|
||
"easily. This option will automatically install the Odoo Website App."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru o utilizare mai comodă, este recomandat să adăugați funcția "
|
||
"**Constructor de ofertă** care vă va ajuta să creați șabloanele de ofertă "
|
||
"foarte ușor. Această opțiune va instala automat aplicația Odoo Website."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||
msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să activați constructorul de ofertă în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:29
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:47
|
||
msgid "Create your first template"
|
||
msgstr "Creați primul dvs. șablon"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"Quotation templates are under :menuselection:`Sales --> Configuration`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Șabloanele de ofertă se află în :menuselection:`Vânzări --> Configurare`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new template or edit an existing one. Once named, you will "
|
||
"be able to select products and quantities as well as the expiration time of "
|
||
"the quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți crea un nou șablon sau edita unul existent. Odată denumit, veți putea"
|
||
" selecta produse și cantități, precum și timpul de expirare al ofertei."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||
msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Creați un nou șablon de ofertă în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42
|
||
msgid "Design your template"
|
||
msgstr "Construiți un șablon personalizat"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"You will have the possibility to design your template and edit the customer "
|
||
"interface in order to manage what clients will see before accepting and "
|
||
"paying the quotation. For example, you will be able to describe your "
|
||
"company, your services and your products. To do so, you can click on "
|
||
"**Edit** and you will be brought to the quotation builder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veți avea posibilitatea de a vă construi un șablon și de a edita interfața "
|
||
"clientului pentru a gestiona ce vor vedea clienții înainte de a accepta și "
|
||
"de a plăti o ofertă. De exemplu, veți putea descrie compania dvs., "
|
||
"serviciile și produsele dvs. Pentru a face acest lucru, puteți face clic pe "
|
||
"**Editare** și veți fi direcționat către constructorul de ofertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||
msgid "Design your quotation template on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Construiți un șablon de ofertă în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"You can easily edit the content of your template by dragging & dropping "
|
||
"different building blocks to organize your quotation. For example, you can "
|
||
"add a content block to describe your products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți edita ușor conținutul șablonului dvs. prin tragerea și fixarea "
|
||
"diferitelor blocuri de construcție pentru a organiza ofertă. De exemplu, "
|
||
"puteți adăuga un bloc de conținut pentru a descrie produsele dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Drag & drop building blocks to create your quotation template on Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trageți și fixați blocurile de construcție pentru a crea un șablon de ofertă"
|
||
" în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:63
|
||
msgid "Use a quotation template"
|
||
msgstr "Utilizați un șablon de ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:65
|
||
msgid "When creating a quotation, you can choose a specific template."
|
||
msgstr "Când creați o ofertă, puteți alege un șablon specific."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||
msgid "Select a specific template on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Selectați un șablon specific în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"You can select any template of your choice and suggest it as the default "
|
||
"template in the **Sales** settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți selecta orice șablon pe care să-l sugerați ca implicit în setările "
|
||
"**Vânzări**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:77
|
||
msgid "Confirm the quotation"
|
||
msgstr "Confirmați oferta"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"Templates facilitate the confirmation process by allowing customers to sign "
|
||
"electronically or to pay online. You can activate these two options directly"
|
||
" in the quotation template itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Șabloanele facilitează procesul de confirmare prin permiterea clienților să "
|
||
"semneze electronic sau să plătească online. Puteți activa aceste două "
|
||
"opțiuni direct în șablonul de ofertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Allow your customers to sign electronically or to pay online on Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permiteți clienților să semneze electronic sau să plătească online în Odoo "
|
||
"Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Every quotation will now have this setting. Of course you can always change "
|
||
"it and make it specific for each quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orice ofertă va avea acum această setare. Desigur, puteți schimba oricând și"
|
||
" să o faceți specifică fiecărei oferte."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:92
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:116
|
||
msgid ":doc:`get_signature_to_validate`"
|
||
msgstr ":doc:`obțineți-semnătura-pentru-validare`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:93
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:117
|
||
msgid ":doc:`get_paid_to_validate`"
|
||
msgstr ":doc:`obțineți-plata-pentru-validare`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:3
|
||
msgid "Add terms & conditions"
|
||
msgstr "Adăugați termeni și condiții"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Specifying terms and conditions is essential to set out important "
|
||
"contractual points such as payment terms, limitation of liability and "
|
||
"delivery terms between customers and sellers. Every seller must declare all "
|
||
"formal information concerning products and company policy. On the other "
|
||
"hand, each customer must take note of all these conditions before committing"
|
||
" to anything. With Odoo Sales, it is very easy to include your default terms"
|
||
" and conditions on every quotation, sales order, and invoice that you "
|
||
"manage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificarea termenilor și condițiilor este esențială pentru a stabili "
|
||
"puncte contractuale importante, cum ar fi termenele de plată, limitarea "
|
||
"responsabilității și termenele de livrare între clienți și vânzători. "
|
||
"Fiecare vânzător trebuie să declare toate informațiile formale privind "
|
||
"produsele și politica companiei. De altfel, fiecare client trebuie să ia "
|
||
"notă de toate aceste condiții înainte de a se angaja în orice. Cu Odoo "
|
||
"Vânzări, este foarte ușor să includeți termenii și condițiile dvs. implicite"
|
||
" în orice ofertă, comandă de vânzări și factură pe care o gestionați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:13
|
||
msgid "Default Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Termeni și condiții implicite"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and "
|
||
"activate *Default Terms & Conditions*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Contabilitate --> Configurare --> Setări` și "
|
||
"activați *Termeni și condiții implicite*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||
msgid "How to enable Default Terms & Conditions on Odoo Sales?"
|
||
msgstr "Cum să activați Termeni și condiții implicite în Odoo Vânzări?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that this feature is activated via the settings of the "
|
||
"**Invoicing App** and **not** via the settings of the **Sales App**. "
|
||
"Moreover, you don't need to install the invoicing application since it is "
|
||
"done automatically with the installation of the sales application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rețineți că această caracteristică este activată prin setările **Aplicației "
|
||
"de facturare** și **nu** prin setările **Aplicației de vânzări**. De "
|
||
"asemenea, nu aveți nevoie să instalați aplicația de facturare, deoarece este"
|
||
" făcută automat cu instalarea aplicației de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:32
|
||
msgid "DT&C on your quotations, sales orders, and invoices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Termeni și condiții implicite în ofertele, comenzile de vânzări și facturile"
|
||
" dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"In the settings of the **Invoicing App**, you have the possibility to insert"
|
||
" your default terms and conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"În setările **Aplicației de facturare**, aveți posibilitatea de a introduce "
|
||
"termenii și condițiile implicite."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||
msgid "Default Terms & Conditions on quotation on Odoo Sales"
|
||
msgstr "Termeni și condiții implicite în ofertele de vânzări din Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42
|
||
msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice."
|
||
msgstr "Acestea apar ulterior în orice ofertă, comandă de vânzări și factură."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:45
|
||
msgid "DT&C on your quotation templates"
|
||
msgstr "Termeni și condiții implicite în șabloanele dvs. de ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"According to your business needs, you can specify your terms and conditions "
|
||
"on your quotation templates. This is interesting if you have different terms"
|
||
" and conditions within your company."
|
||
msgstr ""
|
||
"În funcție de nevoile dvs. de afaceri, puteți specifica termenii și "
|
||
"condițiile dvs. în șabloanele dvs. de ofertă. Acest lucru este interesant "
|
||
"dacă aveți termeni și condiții diferite în cadrul companiei dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Add Default Terms & Conditions to your quotation templates on Odoo Sales"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați Termeni și condiții implicite în șabloanele dvs. de ofertă din Odoo"
|
||
" Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to check out our documentation about quotation templates: "
|
||
":doc:`quote_template`, to master each step of this amazing feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu uitați să consultați documentația noastră despre șabloanele de ofertă: "
|
||
":doc:`quote_template`, pentru a învăța fiecare pas al acestei caracteristici"
|
||
" remarcabile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:60
|
||
msgid "General Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Termeni și condiții generale"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:63
|
||
msgid "GT&C on your website"
|
||
msgstr "Termeni și condiții generale pe site-ul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"Use the **Website App** and create your own general terms and conditions "
|
||
"page. For example, here is the Odoo terms and conditions page:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilizați **Aplicația Website** și creați propria pagină de termeni și "
|
||
"condiții generale. De exemplu, aici este pagina de termeni și condiții a "
|
||
"Odoo:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||
msgid "General Terms & Conditions on your website"
|
||
msgstr "Termeni și condiții generale pe site-ul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"You can refer to this page in the footer of all your documents. The layout "
|
||
"is available in the **General Settings** under the **Business Documents** "
|
||
"category. For example, this footer appears in every document from Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți face referire la această pagină în subsolul tuturor documentelor dvs."
|
||
" Layout-ul este disponibil în **Setările generale** în categoria **Documente"
|
||
" de afaceri**. De exemplu, acest subsol apare în fiecare document din Odoo."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||
msgid "General Terms & Conditions in your business documents"
|
||
msgstr "Termeni și condiții generale în documentele dvs. de afaceri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:83
|
||
msgid "GT&C as attachment in your emails"
|
||
msgstr "Termeni și condiții generale ca fișier atașat la e-mailurile dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"Attach an external document with your general terms and conditions when you "
|
||
"are about to send your quotation by email to your customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atașați un document extern cu termenii și condițiile dvs. generale atunci "
|
||
"când sunteți pe cale să trimiteți oferta dvs. prin e-mail clienților dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||
msgid "General Terms & conditions as attachment in your email"
|
||
msgstr "Termeni și condiții generale ca fișier atașat la e-mailul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94
|
||
msgid "GT&C as attachment in your quotation templates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Termeni și condiții generale ca fișier atașat în șabloanele dvs. de ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:96
|
||
msgid ""
|
||
"Create and edit email templates to set a default attachment for all "
|
||
"quotation emails that you will send in the future. To do so, you have to go "
|
||
"to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Quotation templates` and "
|
||
"create a new quotation template or modify an existing one. Under the "
|
||
"confirmation tab, you are now able to activate online signatures, online "
|
||
"payments and to set a confirmation mail in which you have the possibility to"
|
||
" configure the default attachment. There, you can put your general terms & "
|
||
"conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați și editați șabloanele de e-mail pentru a seta un fișier atașat "
|
||
"implicit pentru toate e-mailurile de ofertă pe care le veți trimite în "
|
||
"viitor. Pentru a face acest lucru, trebuie să mergeți la "
|
||
":menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Șabloane de ofertă` și creați un"
|
||
" nou șablon de ofertă sau modificați unul existent. Sub fila de confirmare, "
|
||
"puteți acum activa semnăturile online, plățile online și să setați un e-mail"
|
||
" de confirmare în care aveți posibilitatea de a configura fișierul atașat "
|
||
"implicit. Acolo, puteți pune termenii și condițiile dvs. generale."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||
msgid "General Terms & conditions as attachment in your quotation templates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Termeni și condiții generale ca fișier atașat în șabloanele dvs. de ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:109
|
||
msgid ""
|
||
"To customize your email templates, activate the **developer mode** and go to"
|
||
" :menuselection:`Settings --> Technical --> Email --> Templates`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a personaliza șabloanele dvs. de e-mail, activați **modul de "
|
||
"dezvoltare**și mergeți la :menuselection:`Setări --> Tehnic --> E-mail --> "
|
||
"Șabloane`."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:112
|
||
msgid "With Odoo Sales it is now very simple to deal with terms & conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu Odoo Sales este acum foarte simplu să gestionați termenii și condițiile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:8
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Subscriptions** is used to run recurring businesses: sell new "
|
||
"contracts, upsell customers, keep the churn under control and have reporting"
|
||
" on the main KPIs: MRR, ARR, retention, churn, upselling, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Abonamente** este utilizat în vânzările sau prestările de servicii "
|
||
"recurente: vânzarea contractelor noi, vânzarea suplimentară, menținerea sub "
|
||
"control a numărului de renunțări și rapoarte privind principalele KPI: MRR, "
|
||
"ARR, reținere, pierdere, vânzări suplimentare, etc."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"`Odoo Tutorials: Subscriptions "
|
||
"<https://www.odoo.com/slides/subscription-20>`_"
|
||
msgstr ""
|
||
"`Tutoriale Odoo: Abonamente <https://www.odoo.com/slides/subscription-20>`_"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:3
|
||
msgid "Add subscription products"
|
||
msgstr "Adăugați produse tip abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"To properly sell your subscriptions using our amazing **Odoo Subscriptions**"
|
||
" application, you must follow these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru a vă vinde abonamentele corect utilizând aplicația noastră **Odoo "
|
||
"Abonamente**, trebuie să urmați acești pași:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:8
|
||
msgid "**Create your own subscription templates**"
|
||
msgstr "**Creați propriile șabloane de abonament**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:9
|
||
msgid "**Create your own subscription products with the right settings**"
|
||
msgstr "**Creați propriile produse tip abonament cu setările potrivite**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"As a result, you will be able to manage your subscriptions like any other "
|
||
"product, create your quotations and continue the sales flow to track the "
|
||
"number of subscriptions you sell and manage the revenue they generate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca rezultat, veți putea gestiona abonamentele dvs. ca pe orice alt produs, "
|
||
"creați ofertele dvs. și continuați fluxul de vânzări pentru a urmări numărul"
|
||
" de abonamente vândute și pentru a gestiona veniturile generate."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Subscription products` to learn how "
|
||
"you can configure your own subscription products. You have the possibility "
|
||
"to create a new product or edit an existing one. Once named, be careful to "
|
||
"select the option *Can be sold* and deselect *Can be purchased*. For the "
|
||
"product type, it is recommended to use *Service* for subscription products "
|
||
"as they are non-material products that you provide to your customers. "
|
||
"Finally, you can adapt your prices and also add an internal reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mergi la :menuselection:`Abonamente --> Produse abonament` pentru a afla cum"
|
||
" puteți configura propriile produse de tip abonament. Aveți posibilitatea de"
|
||
" a crea un produs nou sau de a edita unul existent. Odată denumit, aveți "
|
||
"grijă să selectați opțiunea *Poate fi vândut* și să deselectați *Poate fi "
|
||
"cumpărat*. Pentru tipul produsului, este recomandat să utilizați *Serviciu* "
|
||
"pentru produsele de tip abonament deoarece sunt produse ne-materiale pe care"
|
||
" le oferiți clienților dvs. În final, puteți adapta prețurile și puteți "
|
||
"adăuga și o referință internă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rstNone
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:0
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:0
|
||
msgid "View of a subscription product form in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Vedere a formularului unui produs de tip abonament în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"In the Sales tab, underneath the Subscriptions section, make sure the "
|
||
"*Subscription products* option is activated. In fact, if you create a "
|
||
"subscription product from the **Odoo Subscriptions** application, this "
|
||
"option is selected by default. However, if you create a product from another"
|
||
" application, it is not the case."
|
||
msgstr ""
|
||
"În fila Vânzări, sub secțiunea Abonamente, asigurați-vă că opțiunea *Produse"
|
||
" abonament* este activată. De fapt, dacă creați un produs de tip abonament "
|
||
"din aplicația **Odoo Abonamente**, această opțiune este selectată în mod "
|
||
"implicit. Cu toate acestea, dacă creați un produs dintr-o altă aplicație, nu"
|
||
" este cazul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:39
|
||
msgid "You can also choose the subscription templates you want to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"De asemenea, puteți alege șabloanele de abonament pe care doriți să le "
|
||
"utilizați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to check out our documentation on how to create, edit and manage "
|
||
"your own :doc:`Subscription templates "
|
||
"<../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` before creating "
|
||
"your own subscription products. Once created, check out our documentation on"
|
||
" how to :doc:`Create a quotation using subscription products "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>`, to complete the sales "
|
||
"flow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că verificați documentația noastră despre cum să creați, să "
|
||
"editați și să gestionați propriile :doc:`Șabloane de abonament "
|
||
"<../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` înainte de a "
|
||
"crea propriile produse de tip abonament. Odată create, verificați "
|
||
"documentația noastră despre cum să :doc:`Creați o ofertă folosind produse de"
|
||
" tip abonament <../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>`, pentru "
|
||
"a completa fluxul de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:53
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:83
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:120
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:105
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:79
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:80
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:83
|
||
msgid ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_templates`"
|
||
msgstr ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_templates`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:54
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:85
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:122
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:107
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:82
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:85
|
||
msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation`"
|
||
msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:3
|
||
msgid "Use subscription templates"
|
||
msgstr "Utilizați șabloane de abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The subscription business model is becoming more popular. Are you wondering "
|
||
"why?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modelul de afaceri bazat pe abonamente devine din ce în ce mai popular. Vă "
|
||
"întrebați de ce?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:7
|
||
msgid "For **customers**, value lies in **convenience**:"
|
||
msgstr "Pentru **clienți**, valoarea constă în **comoditate**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions simplify the business process. Indeed, subscribers never have "
|
||
"to remember to renew their orders every month, which gives them the "
|
||
"assurance that they will have everything they need before they actually need"
|
||
" it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abonamentele simplifică procesul de afaceri. De fapt, abonații nu trebuie să"
|
||
" își amintească să reînnoiască comenzile lor lunar, ceea ce le oferă "
|
||
"siguranța ca vor avea tot ce au nevoie înainte de a le fi necesar."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:12
|
||
msgid "Subscriptions help customers stay on budget."
|
||
msgstr "Abonamentele ajută clienții să rămână în limitele bugetului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"For **businesses**, value lies in the **ability to predict recurring "
|
||
"revenue**:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru **afaceri**, valoarea constă în **abilitatea de a prezice venituri "
|
||
"recurente**:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions reduce customer churn rate and significantly increase customer"
|
||
" retention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abonamentele reduc rata de pierdere a clienților și cresc semnificativ rata "
|
||
"de păstrare a clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:17
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions provide much higher payment security for your business. They "
|
||
"stabilize and maintain recurring revenue streams by guaranteeing monthly "
|
||
"revenues and adding value to your business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abonamentele oferă mult mai multă securitate de plată pentru afacerea dvs. "
|
||
"Ele stabilesc și mențin fluxuri de venituri recurente prin garantarea "
|
||
"veniturilor lunare și adăugarea de valoare afacerii dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"**Odoo Subscriptions** help you save time and money. Subscription templates "
|
||
"can help you generate recurring invoices and manage renewals at a fast pace."
|
||
" With Odoo you have the possibility to create, edit, and manage your own "
|
||
"subscription templates."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Odoo Abonamente** vă ajută să economisiți timp și bani. Șabloanele de "
|
||
"abonament vă pot ajuta să generați facturi recurente și să gestionați "
|
||
"reînnoirile într-un ritm rapid. Cu Odoo aveți posibilitatea de a crea, edita"
|
||
" și gestiona propriile șabloane de abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Subscription "
|
||
"templates`. By default, Odoo suggests you two types of subscription (MON - "
|
||
"Monthly subscription *vs* YEA - Yearly subscription). You can also create "
|
||
"your own ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Abonamente --> Configurare --> Șabloane de "
|
||
"abonament`. În mod implicit, Odoo vă sugerează două tipuri de abonament (MON"
|
||
" - Abonament lunar *vs* YEA - Abonament anual). De asemenea, puteți crea "
|
||
"propriile tipuri."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone
|
||
msgid "Default subscription templates on Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Șabloane de abonament implicite în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"The **Odoo Subscriptions** application automatically installs **Odoo Sales**"
|
||
" and **Odoo Invoicing** as they work integrated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplicația **Odoo Abonamente** instalează automat **Odoo Vânzări** și **Odoo "
|
||
"Facturare** deoarece funcționează integrat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:49
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new template or edit an existing one. The first thing you "
|
||
"need to do is give your template a name. After that, choose an *Invoicing "
|
||
"period* and specify whether you would like to invoice your customers per "
|
||
"*Days*, *Weeks*, *Months* or *Years*. On *Duration*, determine if the "
|
||
"subscription must go on *Forever* (until it’s manually closed), or for a "
|
||
"*Fixed amount* of time. Among the payment options, an additional field "
|
||
"called *Invoice email* appears when you choose *Send*, *Send & try to "
|
||
"charge* or *Send after successful payment*. This field allows you to add an "
|
||
"invoice email template to your subscription templates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți crea un nou șablon sau edita unul existent. Prima dată ce trebuie să "
|
||
"faceți este să dați un nume șablonului. După aceea, alegeți o *Perioadă de "
|
||
"facturare* și specificați dacă doriți să facturați clienții pe *Zile*, "
|
||
"*Săptămâni*, *Luni* sau *Ani*. Pe *Durată*, determinați dacă abonamentul "
|
||
"trebuie să continue *Pentru totdeauna* (până când este închis manual), sau "
|
||
"pentru o *Durată fixă* de timp. Între opțiunile de plată, câmpul suplimentar"
|
||
" numit *Email de facturare* apare atunci când alegeți *Trimite*, *Trimite și"
|
||
" încercați să încasați* sau *Trimite după plata reușită*. Acest câmp vă "
|
||
"permite să adăugați un șablon de email de facturare la șabloanele de "
|
||
"abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone
|
||
msgid "Create your own subscription templates on Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Creați propriile șabloane de abonament în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"For each template, you can also choose if you want your customers to be able"
|
||
" to close their subscriptions or not. If enabled, you can set an *Automatic "
|
||
"closing* limit and specify the *Group of subscription* and *Journal* "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru fiecare șablon, puteți alege dacă doriți ca clienții să poată închide"
|
||
" abonamentele lor sau nu. Dacă este activat, puteți seta o limită de "
|
||
"*Închidere automată* și specificați opțiunile *Grup de abonament* și "
|
||
"*Jurnal*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"On each template, you can add your **Terms and Conditions**. Specifying "
|
||
"terms and conditions is essential to set out important contractual points "
|
||
"between the customers and the sellers (payment, refund policy, cancellation,"
|
||
" complaints, etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pe fiecare șablon, puteți adăuga **Termeni și condiții**. Specificarea "
|
||
"termenilor și condițiilor este esențială pentru a stabili puncte "
|
||
"contractuale importante între clienți și vânzători (plata, politica de "
|
||
"rambursare, anulare, plângeri, etc.)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0
|
||
msgid "Terms & conditions on Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Termeni și condiții în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, if you want to know the basic running health status of your "
|
||
"subscriptions, you also have access to a specific tab called **Health "
|
||
"Check**. There, you can edit and create your own filters to define what is a"
|
||
" subscription in good health *vs* bad health. The system automatically "
|
||
"summarizes all the records corresponding to these filters and you are able "
|
||
"to manage them in one click."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, dacă doriți să știți starea generală a abonamentelor, "
|
||
"aveți acces și la o filă specifică numită **Verificare de stare**. Acolo, "
|
||
"puteți edita și crea propriile filtre pentru a defini ce este un abonament "
|
||
"în stare bună *vs* în stare proastă. Sistemul rezumă automat toate "
|
||
"înregistrările corespunzătoare acestor filtre și puteți să le gestionați "
|
||
"într-un clic."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0
|
||
msgid "Health check on Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Verificare stare în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:85
|
||
msgid ""
|
||
"After creating your own subscription templates, be sure to check out our "
|
||
"documentation on how to create, edit and manage your own :doc:`Subscription "
|
||
"products <../../subscriptions/configuration/subscription_products>`, to "
|
||
"complete the sales flow."
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce ați creat propriile șabloane de abonament, asigurați-vă că "
|
||
"verificați documentația noastră despre cum să creați, editați și gestionați "
|
||
"propriile :doc:`Produse de tip abonament "
|
||
"<../../subscriptions/configuration/subscription_products>`, pentru a "
|
||
"completa fluxul de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:91
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:84
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:121
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:106
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:80
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:81
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:84
|
||
msgid ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_products`"
|
||
msgstr ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_products`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up.rst:5
|
||
msgid "Follow-up"
|
||
msgstr "Urmărire"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:3
|
||
msgid "Set up automatic alerts"
|
||
msgstr "Configurați alerte automate"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Now that your subscriptions are up and running, you want to stay up-to-date "
|
||
"with your customers. Some automation would be appreciated since you would "
|
||
"not want to go through the list of all your subscribers to check how things "
|
||
"are going. This is what the *Automatic Alerts* feature is for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acum că abonamentele sunt funcționale, doriți să fiți în contact cu clienții"
|
||
" voștri. O automatizare ar fi apreciată deoarece nu doriți să parcurgeți "
|
||
"lista tuturor abonaților pentru a verifica cum se desfășoară lucrurile. "
|
||
"Acesta este scopul funcției *Alerte automate*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"For example, when customers subscribe to your magazine, you would probably "
|
||
"want to send them an email to welcome them and express your gratitude. Or, "
|
||
"if the satisfaction rate of your customers drops below 50%, you would "
|
||
"probably want to schedule a call with them to understand the reasons for "
|
||
"their dissatisfaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"De exemplu, atunci când clienții se abonează la revista dvs., probabil vă "
|
||
"doriți să le trimiteți un e-mail pentru a-i saluta și pentru a vă exprima "
|
||
"mulțumirea. Sau, dacă rata de satisfacție a clienților scade sub 50%, "
|
||
"probabil vă doriți să programați un apel cu ei pentru a înțelege motivele "
|
||
"insatisfacției lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"With **Odoo Subscriptions**, you can set automatic emails, create a \"Call\""
|
||
" task for one of your salespeople so that he/she can try to understand your "
|
||
"customer's dissatisfaction, and finally, why not automatically send "
|
||
"satisfaction surveys so customers can evaluate your services? All of that is"
|
||
" now possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu **Odoo Abonamente**, puteți seta e-mailuri automate, crea o sarcină de "
|
||
"\"Apel\" pentru unul dintre vânzătorii dvs. pentru a putea încerca să "
|
||
"înțeleagă insatisfacția clienților dvs., și, în cele din urmă, de ce nu "
|
||
"trimiteți automat sondaje de satisfacție pentru a permite clienților să "
|
||
"evalueze serviciile dvs.? Toate acestea sunt acum posibile."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:20
|
||
msgid "Create a new automatic alert"
|
||
msgstr "Creați o nouă alertă automată"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:22
|
||
msgid ""
|
||
"The following example shows how to create a new automatic alert to send "
|
||
"satisfaction surveys to your customers, by email, after one month of "
|
||
"subscription. To do so, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||
"Configuration --> Alerts`, and create a new alert."
|
||
msgstr ""
|
||
"Următorul exemplu arată cum să creați o nouă alertă automată pentru a "
|
||
"trimite sondaje de satisfacție clienților dvs., prin e-mail, după un luna de"
|
||
" abonament. Pentru a face acest lucru, mergeți la :menuselection:`Abonamente"
|
||
" --> Configurare --> Alertă`, și creați o nouă alertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
|
||
msgid "New automatic alert in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Alertă automată nouă în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"On the *Apply on* section, first give the alert a name. Then, you can choose"
|
||
" to apply this alert on a subscription template, on a specific customer, or "
|
||
"even on a specific product. If you want to add more specifications, you can "
|
||
"also specify the value of your MRR, the change rate of your MRR over a "
|
||
"certain period of time, the value of the satisfaction rate, and even the "
|
||
"stage to which you want to apply this alert."
|
||
msgstr ""
|
||
"În secțiunea *Aplică pe*, mai întâi dați alertei un nume. Apoi, puteți alege"
|
||
" să aplicați această alertă pe un șablon de abonament, pe un client specific"
|
||
" sau chiar pe un produs specific. Dacă doriți să adăugați mai multe "
|
||
"specificații, puteți specifica și valoarea MRR-ului dvs., rata de schimbare "
|
||
"a venitului lunar recurent (MRR) într-un anumit interval de timp, valoarea "
|
||
"ratei de satisfacție și chiar etapa la care doriți să aplicați această "
|
||
"alertă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, the alert is applied to a specific product, and the stage "
|
||
"goes from *Undefined* to *In Progress*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În acest exemplu, alerta este aplicată unui produs specific și etapa trece "
|
||
"de la *Nedefinit* la *În curs de desfășurare*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"For the *Action* section, specify the *Action* and the *Trigger on*. If the "
|
||
"*Trigger on* is set to *Modification*, the action is triggered every time "
|
||
"there is a change or anything added to the subscription, and all the "
|
||
"conditions on the *Apply on* section are met. Now, if the *Trigger on* is "
|
||
"set to *Timed condition*, it means that the action is triggered based on the"
|
||
" type of *Trigger date*. After that, you can choose your *Action*. You have "
|
||
"the choice between *Create next activity*, *Set a tag on the subscription*, "
|
||
"*Set a stage on the subscription*, *Mark as To Renew*, *Send an email to the"
|
||
" customer* and *Send an SMS Text Message to the customer*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În secțiunea *Acțiune*, specificați *Acțiunea* și *Declanșatorul pe*. Dacă "
|
||
"*Declanșatorul pe* este setat pe *Modificare*, acțiunea este declanșată de "
|
||
"ori de câte ori există o modificare sau orice adăugat la abonament, și toate"
|
||
" condițiile din secțiunea *Aplică pe* sunt îndeplinite. Acum, dacă "
|
||
"*Declanșatorul pe* este setat pe *Condiție temporizată*, înseamnă că "
|
||
"acțiunea este declanșată pe baza tipului *Data declanșării*. După aceea, "
|
||
"puteți alege *Acțiunea*. Aveți de ales între *Creați următoarea activitate*,"
|
||
" *Setați o etichetă pe abonament*, *Setați o etapă pe abonament*, *Marchează"
|
||
" ca de reînnoit*, *Trimiteți un e-mail clientului* și *Trimiteți un mesaj "
|
||
"text SMS clientului*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"In the example above, the *Trigger on* is set to *Timed condition*, "
|
||
"therefore, a *Trigger date* and *Delay after trigger* need to be specified. "
|
||
"And because the *Send an email to the customer* action was adopted, an "
|
||
"*Email template* can be chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
"În exemplul de mai sus, *Declanșatorul pe* este setat pe *Condiție "
|
||
"temporizată*, de aceea, o *Dată declanșare* și *Întârziere după declanșare* "
|
||
"trebuie specificate. Și deoarece a fost stabilită acțiunea *Trimiteți un "
|
||
"e-mail clientului*, un *Șablon de e-mail* poate fi ales."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"As a result, this alert will send a rating survey after one month, to the "
|
||
"customers who have purchased that specific product. The survey will appear "
|
||
"in the chatter of your respective subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca rezultat, această alertă va trimite un chestionar de evaluare după o "
|
||
"lună, clienților care au cumpărat acel produs specific. Chestionarul va "
|
||
"apărea în conversația abonamentului respectiv."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
|
||
msgid "Satisfaction survey in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Chestionar de satisfacție în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:63
|
||
msgid "Modify an existing automatic alert"
|
||
msgstr "Modificați o alertă automată existentă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Odoo suggests you an automatic alert called *Take action on less"
|
||
" satisfied clients*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În mod implicit, Odoo vă sugerează o alertă automată numită *Acționați în "
|
||
"privința clienților mai puțin mulțumiți*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
|
||
msgid "Modify an existing automatic alert in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Modificați o alertă automată existentă în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"This alert is applied to the *Rating Satisfaction* of your customers, and "
|
||
"the action is triggered on *Timed condition*. If their satisfaction rate is "
|
||
"lower than 50%, a salesperson contacts the customer. This action is "
|
||
"automatically assigned to the salesperson who manages the subscription, and "
|
||
"the due date is 5 days after the triggering of this action. This alert "
|
||
"ensures that your clients are happy and that you are taking actions if they "
|
||
"are not. It helps to keep your customer retention rates very high."
|
||
msgstr ""
|
||
"Această alertă este aplicată *Evaluării satisfacției* a clienților, și "
|
||
"acțiunea este declanșată pe *Condiție temporizată*. Dacă rata de satisfacție"
|
||
" este mai mică de 50%, un vânzător contactează clientul. Această acțiune "
|
||
"este atribuită automat vânzătorului care gestionează abonamentul, și data "
|
||
"limită este de 5 zile după declanșarea acestei acțiuni. Această alertă "
|
||
"asigură că clienții dvs. sunt mulțumiți și că luați măsuri dacă nu sunt. "
|
||
"Ajută la menținerea unor rate foarte mari de păstrare a clienților."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"By editing the alert, you can modify the *Apply on*, the *Action* and "
|
||
"*Activity* sections, and adapt them to your own needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin editarea alertei, puteți modifica secțiunile *Aplicați pe*, *Acțiune* "
|
||
"și *Activitate*, și le puteți adapta la propriile nevoi."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:86
|
||
msgid ":doc:`../../subscriptions/reporting/subscription_reports`"
|
||
msgstr ":doc:`../../subscriptions/reporting/subscription_reports`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting.rst:5
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Raportare"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:3
|
||
msgid "Generate subscription reports"
|
||
msgstr "Generați rapoarte pe abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"As we know, understanding how our business is going, and where it is going, "
|
||
"is key to success. And particularly so when we offer subscription services "
|
||
"or products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Știm că înțelegerea modului în care funcționează afacerea noastră și încotro"
|
||
" ne îndreptăm este cheia succesului. Și în special atunci când oferim "
|
||
"servicii sau produse pe abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:8
|
||
msgid ""
|
||
"Before getting to the heart of the matter, it is very important to recall "
|
||
"certain essential concepts to the proper understanding of the following "
|
||
"reports:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte de a intra în subiect, este foarte important să reamintim anumite "
|
||
"concepte esențiale pentru a înțelege corect următoarele rapoarte:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"**Monthly Recurring Revenue (MRR)**: MRR is arguably the most important "
|
||
"metric for subscription businesses. It shows the monthly revenue earned with"
|
||
" subscription-based products or services. It is a consistent number used to "
|
||
"track all recurring revenue over time, in monthly increments."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Venit lunar recurent (MRR)**: MRR este probabil cel mai important "
|
||
"indicator pentru afacerile pe abonament. Acesta arată venitul lunar obținut "
|
||
"pentru produsele sau serviciile pe abonament. Este un număr constant folosit"
|
||
" pentru urmărirea tuturor veniturilor recurente în timp, pe luni "
|
||
"calendaristice."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"**Annual Run-Rate (ARR)**: ARR is the yearly version of MRR, which is based "
|
||
"on the current MRR, to estimate the coming year's performance. However, this"
|
||
" estimation does not take variations and growth into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Rata anuală de execuție (ARR)**: ARR este versiunea anuală a MRR, care "
|
||
"este bazată pe MRR curent, pentru a estima performanța anului viitor. Cu "
|
||
"toate astea, această estimare nu ia în considerare variațiile și creșterea."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||
msgid "Difference between MRR and ARR in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Diferența dintre MRR și ARR în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:23
|
||
msgid ""
|
||
"**Non-Recurring Revenue (NRR)**: NRR shows the revenue earned for everything"
|
||
" else than subscription-based products or services. This includes gains of a"
|
||
" rare or unique nature that are unlikely to occur in the ordinary course of "
|
||
"businesses."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Venit non-recurent (NRR)**: NRR arată venitul obținut pentru orice altceva"
|
||
" decât produsele sau serviciile pe abonament. Acesta include câștigurile de "
|
||
"o natură ocazională care sunt puțin probabil să aibă loc în cursul obișnuit "
|
||
"al afacerilor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"**Customer Retention**: Practices to engage existing customers to continue "
|
||
"buying products or services from your business. Customer retention can be a "
|
||
"challenge, because you must prove you are worthy of your customers' trust."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Păstrarea clienților**: Practici pentru a stimula clienții existenți să "
|
||
"continue cumpărarea de produse sau servicii de la afacerea dvs. Păstrarea "
|
||
"clienților poate fi o provocare, deoarece trebuie să dovediți clienților "
|
||
"dvs. că sunteți de încredere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:31
|
||
msgid ""
|
||
"**Churn Rate**: Also known as the Rate of Attrition or Customer Churn, the "
|
||
"churn rate can be defined, in this case, as the percentage of subscribers "
|
||
"who discontinued their subscriptions within a given time period. We can "
|
||
"distinguish two types of Churn:"
|
||
msgstr ""
|
||
"**Rata de renunțare**: Cunoscută și sub numele de Rata de retragere sau "
|
||
"Renunțare a clienților, poate fi definită, în acest caz, ca procentul de "
|
||
"abonați care au întrerupt abonamentele lor într-un anumit interval de timp. "
|
||
"Putem distinge două tipuri de Renunțare:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:35
|
||
msgid "**Logo Churn**: It corresponds to the subscription cancellation rate."
|
||
msgstr "**Rată renunțare**: Se referă la rata de anulare a abonamentelor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"**Revenue Churn**: It corresponds to the monthly recurring revenue loss "
|
||
"rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Venituri pierdute prin renunțare**: Se referă la rata pierderii "
|
||
"veniturilor lunare recurente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:40
|
||
msgid "Let's imagine a 2$ increase in a subscription service."
|
||
msgstr "Să imaginăm o creștere de 2$ într-un serviciu de abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:42
|
||
msgid ""
|
||
"We lost 3 customers out of the initial 20, which generates a **Logo Churn** "
|
||
"of 15%."
|
||
msgstr ""
|
||
"A pierdut 3 clienți din primele 20, care generează o **Rată de renunțare** "
|
||
"de 15%."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0
|
||
msgid ""
|
||
"Therefore, the 56$ of MRR difference out of the initial 600$ causes a "
|
||
"**Revenue Churn**"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin urmare, diferența de 56$ din MRR din primele 600$ provoacă un **Venit "
|
||
"pierdut prin renunțare**"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0
|
||
msgid "of 9,33%."
|
||
msgstr "de 9,33%."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0
|
||
msgid "Difference between logo churn and revenue churn in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diferența dintre rata derenunțare și venitul pierdut prin renunțare în Odoo "
|
||
"Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"Reminder: even though they seem to evolve in the same direction most of the "
|
||
"time, it might not be the case all the time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reamintire: chiar dacă par să evolueze în aceeași direcție în majoritatea "
|
||
"timpului, nu este întotdeauna cazul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"**Customer Lifetime Value (CLV)**: Indicates how much revenue can be "
|
||
"expected for a customer during his/her entire contract. This approach "
|
||
"emphasizes the importance of customer retention, shifting our focus from a "
|
||
"quarterly or yearly approach to a long-term one."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Valoarea de viață a clienților (CLV)**: Indică cât de multe venituri se "
|
||
"poate aștepta de la un client în timpul întregului său contract. Această "
|
||
"abordare accentuează importanța păstrării clienților, mutându-ne atenția de "
|
||
"la o abordare trimestrială sau anuală la una pe termen lung."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Check out the different kinds of reports you can access from the **Odoo "
|
||
"Subscriptions** application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verificați diferitele tipuri de rapoarte pe care le puteți accesa din "
|
||
"aplicația **Odoo Abonamente**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:61
|
||
msgid "Subscriptions analysis report"
|
||
msgstr "Raport analiză abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Subscriptions`. From "
|
||
"there, you can change the *Measures*. By default, Odoo uses the *Monthly "
|
||
"Recurring Revenue*. In addition to that, you can choose *Quantity*, "
|
||
"*Recurring Price*, *Yearly Recurring Revenue* and *Count*. For this example,"
|
||
" *Quantity* is added. This way, you can review both of these measures at the"
|
||
" same time. You can even *Group By Start Date* and, more precisely, by "
|
||
"*Week*, to get a clear view of your report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Abonamente --> Rapoarte --> Abonamente`. De acolo, "
|
||
"puteți schimba *Măsurători*. În mod implicit, Odoo utilizează *Venituri "
|
||
"lunare recurente*. În plus față de asta, puteți alege *Cantitate*, *Preț "
|
||
"recurent*, *Venituri recurente anuale* și *Număr*. Pentru acest exemplu, "
|
||
"*Cantitate* este adăugat. Astfel, puteți revizui ambele măsuri în același "
|
||
"timp. Puteți chiar *Grupare după data de început* și, mai precis, după "
|
||
"*Săptămână*, pentru a obține o vedere clară a raportului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||
msgid "Subscriptions analysis report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Raport analiză abonamente în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:74
|
||
msgid "Retention analysis report"
|
||
msgstr "Raport de analiză a retenției"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Retention`. The "
|
||
"default measure applied is *Count*, but you can change to the appropriate "
|
||
"one for you. For the example below, *Monthly Recurring Revenue* was chosen, "
|
||
"and the *Month* periodicity remains intact. By using these criteria, you can"
|
||
" see the progression of the retention from its start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Abonamente --> Rapoarte --> Retenție`. Măsura "
|
||
"implicit aplicată este *Număr*, dar puteți schimba cu una potrivită pentru "
|
||
"dvs. Pentru exemplul de mai jos, *Venituri lunare recurente* a fost ales, și"
|
||
" periodicitatea *Lună* rămâne intactă. Prin utilizarea acestor criterii, "
|
||
"puteți vedea progresul retenției de la începutul său."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||
msgid "Retention analysis report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Raport de analiză a retenției în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:86
|
||
msgid "Revenue KPIs report"
|
||
msgstr "Raport KPI-uri venituri"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:88
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Revenue KPIs`. From "
|
||
"there, you can check different KPIs: *Monthly Recurring Revenue*, *Net "
|
||
"Revenue*, *Non-Recurring Revenue*, *Revenue per Subscription*, *Annual Run-"
|
||
"Rate*, *Lifetime Value*, and more. You can also filter this information on "
|
||
"subscriptions, companies, and sales teams. This is useful if you are looking"
|
||
" for specific information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Abonamente --> Rapoarte --> KPI-uri venituri`. De "
|
||
"acolo, puteți verifica diferite KPI-uri: *Venituri lunare recurente*, "
|
||
"*Venituri nete*, *Venituri ne-recurente*, *Venituri pe abonament*, *Rata "
|
||
"anuală de executare*, *Valoare în viață*, și mai mult. De asemenea, puteți "
|
||
"filtra aceste informații pe abonamente, companii și echipe de vânzări. Acest"
|
||
" lucru este util dacă căutați informații specifice."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||
msgid "Revenue KPIs report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Raport KPI-uri venituri în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:98
|
||
msgid ""
|
||
"The example below shows the *Monthly Recurring Revenue* detailed report. At "
|
||
"the moment, there is no data, which is the typical scenario for a new "
|
||
"business. But, as your company grows over the months, these graphs get "
|
||
"populated with more and more data. Once again, you can filter these specific"
|
||
" KPIs on subscriptions, companies, and sales teams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exemplul de mai jos arată raportul detaliat *Venituri lunare recurente*. În "
|
||
"momentul de față, nu există date, despre care ar fi scenariul tipic pentru o"
|
||
" afacere nouă. Dar, în timp ce compania dvs. crește în timp, aceste grafice "
|
||
"sunt populate cu mai multe date. Puteți filtra aceste KPI-uri specifice pe "
|
||
"abonamente, companii și echipe de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||
msgid "Detailed MRR report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Raport detaliat Venit lunar recurent (MRR) în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:108
|
||
msgid "Salesperson dashboard report"
|
||
msgstr "Raport tablou de bord vânzător"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Reporting --> Salesperson "
|
||
"Dashboard`. This page gives you a summary of your *Monthly Recurring "
|
||
"Revenue*, *Non-Recurring Revenue*, *Subscription modifications*, and *Non-"
|
||
"Recurring Invoices* for each of your salespeople. You can choose the period "
|
||
"you want to apply and the salesperson you want to analyze."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Abonamente --> Rapoarte --> Tablou de bord "
|
||
"vânzător`. Această pagină vă oferă un rezumat al *Veniturilor lunare "
|
||
"recurente*, *Veniturilor ne-recurente*, *Modificărilor abonamentelor* și "
|
||
"*Facturilor ne-recurente* pentru fiecare dintre vânzătorii dvs. Puteți alege"
|
||
" perioada pe care doriți să o aplicați și vânzătorul pe care doriți să-l "
|
||
"analizați."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||
msgid "Salesperson dashboard report in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Raport tablou de bord vânzător în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow.rst:5
|
||
msgid "Sales flow"
|
||
msgstr "Flux de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:3
|
||
msgid "Close a subscription"
|
||
msgstr "Închideți un abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Losing a customer is always difficult, especially if you put a lot of effort"
|
||
" into getting them to sign up for your products/services. However, many "
|
||
"companies come up with dubious methods to reduce the probability of this "
|
||
"happening."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pierderea unui client este întotdeauna dificilă, mai ales dacă ați pus multă"
|
||
" energie în a-l convinge să se aboneze la produsele / serviciile dvs. Cu "
|
||
"toate acestea, multe companii au venit cu metode dubioase pentru a reduce "
|
||
"probabilitatea acestui lucru."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"If you adopt such methods, you are among companies that actively and "
|
||
"indirectly spread the phobia of subscriptions, who do not think about how "
|
||
"negatively dissatisfied customers could impact their business and, who "
|
||
"frustrate the customers in a way or another. However, at some point, it is "
|
||
"understandable that you do not want your customers to be involved in your "
|
||
"subscription status."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă adoptați astfel de metode, vă aflați printre companiile care activ și "
|
||
"indirect promovează fobia abonamentelor, care nu se gândesc la modul în care"
|
||
" un client nemulțumit negativ ar putea afecta afacerea lor și, care pot "
|
||
"afecta toți clienții într-un fel sau altul. Cu toate acestea, la un moment "
|
||
"dat, este de înțeles că nu doriți ca clienții dvs. să fie implicați direct "
|
||
"în starea abonamentului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not adopt such methods, you are among companies that continue to "
|
||
"evolve in a long-term subscription business model, especially in an era of "
|
||
"ultra-fast communications between dissatisfied customers, and who retain "
|
||
"their customers by making it easier for them to leave if they want to. By "
|
||
"giving them the opportunity to close their own subscriptions, your customers"
|
||
" do not feel trapped because they subscribed to your products/services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă nu adoptați astfel de metode, vă aflați printre companiile care "
|
||
"continuă să se dezvolte un model de afaceri pe termen lung, în special "
|
||
"într-o eră de comunicări ultra-rapide între clienții nemulțumiți, și care "
|
||
"își păstrează clienții lor prin oferirea unei posibilități ușoare de "
|
||
"renunțare dacă doresc. Prin oferirea posibilității de a închide propriile "
|
||
"abonamente, clienții dvs. nu se simt captivi pentru că s-au abonat la "
|
||
"produsele / serviciile dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"In summary, the **Odoo Subscriptions** application gives you the "
|
||
"**possibility to choose what you want to apply**. Indeed, you can decide "
|
||
"whether to give your customers the option to close their subscriptions "
|
||
"whenever they want to or to restrict this possibility. It depends on you and"
|
||
" we will show you how to do that in our amazing application."
|
||
msgstr ""
|
||
"În sinteză, **Aplicația Odoo Abonamente** vă oferă **posibilitatea de a "
|
||
"alege ce doriți**. Într-adevăr, puteți decide dacă doriți să oferiți "
|
||
"clienților dvs. opțiunea de a-și închide singuri abonamentele ori de a "
|
||
"restricționa această posibilitate. Depinde de dvs. și vă vom arăta cum să "
|
||
"faceți asta în aplicația noastră minunată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"Go to :menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Subscription "
|
||
"templates`. From there, you can create a new *Subscription template* or "
|
||
"modify an existing one. When editing your template, underneath the Invoicing"
|
||
" tab, you have the possibility to activate the option *Closable by "
|
||
"customer*. Once enabled, this option gives your customers the right to close"
|
||
" their own subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați :menuselection:`Abonamente --> Configurare --> Șabloane de "
|
||
"abonament`. De acolo, puteți crea un nou *Șablon de abonament* sau modifica "
|
||
"unul existent. Când editați șablonul dvs., sub fila Facturare, aveți "
|
||
"posibilitatea de a activa opțiunea *Închis de către client*. După ce este "
|
||
"activată, această opțiune oferă clienților dvs. dreptul de a-și închide "
|
||
"propriile abonamente."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||
msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Configurare pentru închiderea abonamentului dvs. cu Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure to check out our documentation on how to :doc:`Use subscription "
|
||
"templates <../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` to "
|
||
"fully understand the importance of this feature in a basic flow using the "
|
||
"**Odoo Subscriptions** application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că verificați documentația noastră despre cum să "
|
||
":doc:`Utilizați șabloanele de abonament "
|
||
"<../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` pentru a "
|
||
"înțelege în totalitate importanța acestei caracteristici într-un flux de "
|
||
"bază utilizând **Aplicația Odoo Abonamente**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:49
|
||
msgid "Close your first subscription"
|
||
msgstr "Închideți primul dvs. abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:52
|
||
msgid "Administrator view"
|
||
msgstr "Vizualizare administrator"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Once confirmed, a quotation becomes a sales order and a new subscription is "
|
||
"automatically created. Therefore, this subscription has the status *In "
|
||
"progress*. From there, you have the possibility to close the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată confirmată, o ofertă devine o comandă de vânzări și un nou abonament "
|
||
"este creat automat. Prin urmare, acest abonament are starea *În curs de "
|
||
"desfășurare*. De acolo, aveți posibilitatea de a închide abonamentul."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Close your subscription from an administration point of view with Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Închideți abonamentul dvs. dintr-un punct de administrare cu Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"By using the smart button *Close*, you have to enter a close reason. For "
|
||
"example, \"Subscription too expensive\", \"Subscription does not meet my "
|
||
"requirements\", \"Subscription reached its end date\", etc. Immediately "
|
||
"after confirming your close reason, you can observe that the status of the "
|
||
"subscription is now *Closed* and that the close reason is mentioned on the "
|
||
"subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folosind butonul inteligent *Închideți*, trebuie să introduceți un motiv de "
|
||
"închidere. De exemplu, \"Abonament prea scump\", \"Abonamentul nu "
|
||
"îndeplinește cerințele mele\", \"Abonamentul a atins data de încheiere\", "
|
||
"etc. Imediat după confirmarea motivului de închidere, puteți observa că "
|
||
"starea abonamentului este acum *Închis* și că motivul de închidere este "
|
||
"menționat pe abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||
msgid "What happens when you close your subscription with Odoo Subscriptions?"
|
||
msgstr "Ce se întâmplă când închideți abonamentul dvs. cu Odoo Abonamente?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:72
|
||
msgid "Customer view"
|
||
msgstr "Vizualizare client"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"As previously explained in the *Administrator view* part, from the "
|
||
"subscription form, you also have the possibility to visualize what your "
|
||
"customers see when managing their subscriptions thanks to the *Customer "
|
||
"preview* button. In this example, the customer has the choice to close "
|
||
"his/her subscription whenever he/she wants to, due to the *Close "
|
||
"Subscription* button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Așa cum a fost explicat anterior în partea *Vizualizare administrator*, din "
|
||
"formularul abonamentului, aveți, de asemenea, posibilitatea de a vizualiza "
|
||
"ce văd clienții dvs. când gestionați abonamentele datorită butonului "
|
||
"*Previzualizare client*. În acest exemplu, clientul are posibilitatea de a "
|
||
"închide abonamentul său ori de câte ori dorește, datorită butonului "
|
||
"*Închideți abonamentul*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Close your subscription from a customer point of view with Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Închideți abonamentul dvs. din punctul de vedere al clientului cu Odoo "
|
||
"Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"By using this button, the customer can specify the reason for cancelling "
|
||
"his/her subscription and he/she can even leave a message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Folosind acest buton, clientul poate specifica motivul pentru anularea "
|
||
"abonamentului său și poate chiar lăsa un mesaj."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"What happens when customers close their subscription with Odoo "
|
||
"Subscriptions?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce se întâmplă când clienții închid abonamentele lor cu Odoo Abonamente?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:90
|
||
msgid ""
|
||
"By confirming the cancellation, the customer is redirected to his/her "
|
||
"portal. The administrator is informed of this modification. Indeed, the "
|
||
"status of the subscription becomes *Closed* and a note appears in the "
|
||
"chatter with the new stage, the end date, the close reason, and the closing "
|
||
"text added by the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin confirmarea anulării, clientul este redirecționat către portalul său. "
|
||
"Administratorul este informat despre această modificare. Într-adevăr, starea"
|
||
" abonamentului devine *Închis* și o notă apare în chatter cu noua etapă, "
|
||
"data de încheiere, motivul de închidere și textul de închidere adăugat de "
|
||
"client."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"What happens when customers close their subscription in Odoo Subscriptions?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce se întâmplă când clienții închid abonamentele lor în Odoo Abonamente?"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:100
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing a subscription, check out our documentation on how to "
|
||
":doc:`Create a quotation using subscription products "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` to understand how "
|
||
"subscriptions are managed in the **Odoo Subscriptions** application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inainte de a închide un abonament, verificați documentația noastră despre "
|
||
"cum să :doc:`Creați o ofertă folosind produsele tip abonament "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` pentru a înțelege cum "
|
||
"sunt gestionate abonamentele în aplicația **Odoo Abonamente**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:3
|
||
msgid "Create a quotation using subscription products"
|
||
msgstr "Creați o ofertă folosind produsele tip abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Selling a digital product or service gives instant gratification. However, "
|
||
"you have to work hard for a new customer to make a purchase. It costs time "
|
||
"and money. By convincing customers to sign up for a subscription, you "
|
||
"maximize your income and streamline your cash flow. You can sell any type of"
|
||
" product or service through a subscription business model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vânzarea unui produs sau serviciu digital oferă satisfacție instantanee. Cu "
|
||
"toate acestea, trebuie să munciți mult pentru ca un nou client să facă o "
|
||
"achiziție. Costă timp și bani. Prin convingerea clienților să achiziționeze "
|
||
"un abonament, maximizați veniturile și optimizați fluxul de numerar. Puteți "
|
||
"vinde orice tip de produs sau serviciu prin modelul de afaceri bazat pe "
|
||
"abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"Here is a scenario using **Odoo Subscriptions** to create a quotation "
|
||
"including subscription products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aici este un scenariu folosind **Odoo Abonamente** pentru a crea o ofertă "
|
||
"care include produsele tip abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:19
|
||
msgid "Create your first quotation"
|
||
msgstr "Creați prima dvs. ofertă"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Before creating your first quotation, be sure to check out our documentation"
|
||
" on how to create and manage your own :doc:`Subscription templates "
|
||
"<../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` and on how to "
|
||
"add :doc:`Subscription products "
|
||
"<../../subscriptions/configuration/subscription_products>` to your "
|
||
"templates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inainte de a crea prima dvs. ofertă, asigurați-vă că verificați documentația"
|
||
" noastră despre cum să creați și să gestionați propriile :doc:`Șabloane de "
|
||
"abonament <../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` și "
|
||
"despre cum să adaugați :doc:`Produsele tip abonament "
|
||
"<../../subscriptions/configuration/subscription_products>` la șabloanele "
|
||
"dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"These steps are **mandatory** to make a basic sales flow using **Odoo "
|
||
"Subscriptions**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Acești pași sunt **obligatorii** pentru a realiza un flux de vânzări de bază"
|
||
" folosind **Odoo Abonamente**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"Go to **Odoo Sales** and create a new quotation. Then, choose a customer and"
|
||
" add a product. Be careful to select a product that you previously "
|
||
"configured as a *Subscription product*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesați **Odoo Vânzări** și creați o nouă ofertă. Apoi, alegeți un client "
|
||
"și adaugați un produs. Aveți grijă să selectați un produs pe care l-ați "
|
||
"configurat anterior ca *Produs tip abonament*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rstNone
|
||
msgid "View of a quotation form in Odoo Sales"
|
||
msgstr "Vedere a formularului de ofertă în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:39
|
||
msgid ""
|
||
"When your quotation is ready, you have the possibility to send it to your "
|
||
"customers or to confirm it. It is better to first *Send by email* the "
|
||
"quotation to your customers to have their confirmation and, then, *Confirm* "
|
||
"it in **Odoo Sales**. By clicking on *Customer preview*, you have an idea of"
|
||
" what your customers will see when receiving your quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când oferta dvs. este gata, aveți posibilitatea să o trimiteți clienților "
|
||
"sau să o confirmați. Este mai bine să trimiteți mai întâi prin e-mail oferta"
|
||
" la clienții dvs. pentru a obține confirmarea lor și apoi să o *Confirmați* "
|
||
"în **Odoo Vânzări**. Prin apăsarea pe *Previzualizare client*, aveți o idee "
|
||
"despre ce vor vedea clienții când vor primi oferta dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rstNone
|
||
msgid "Customer preview of a quotation form in Odoo Sales"
|
||
msgstr "Previzualizare client a formularului de ofertă în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"From there, your customers have three choices: *Sign & Pay* the quotation, "
|
||
"give you a *Feedback* or *Reject* the quotation. It appears that they are "
|
||
"very happy and accept the option *Sign & Pay*. Then, they have to validate "
|
||
"the order with a signature and by choosing a payment method. When it is "
|
||
"done, you can check out the quotation in **Odoo Sales** and *Confirm* it."
|
||
msgstr ""
|
||
"De acolo, clienții dvs. au trei opțiuni: să *Semneze și plătească* oferta, "
|
||
"să vă dea un *Feedback* sau să o *Refuze*. Se pare că sunt foarte mulțumiți "
|
||
"și acceptă opțiunea *Semnează și plătește*. Apoi, ei trebuie să valideze "
|
||
"comanda cu o semnătură și prin alegerea unei metode de plată. Când este "
|
||
"terminat, puteți verifica oferta în **Odoo Vânzări** și să o *Confirmați*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:54
|
||
msgid "Manage your subscriptions from your SO"
|
||
msgstr "Gestionați abonamentele din comanda dvs. de vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"Once confirmed, the quotation becomes a sales order and a new button "
|
||
"appears, *Subscriptions*. Indeed, a subscription is automatically created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odată confirmată, oferta devine o comandă de vânzări și apare un nou buton, "
|
||
"*Abonamente*. Într-adevăr, un abonament este creat automat."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rstNone
|
||
msgid "Quotation form in Odoo Sales with a button \"Subscriptions\""
|
||
msgstr "Formular de ofertă în Odoo Vânzări cu un buton \"Abonamente\""
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the *Subscriptions* button, you can see that the status of "
|
||
"the subscription is *In progress*. From there, you will have three options: "
|
||
":doc:`Renew <../../subscriptions/sales_flow/renewals>`, :doc:`Close "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/closing>` or :doc:`Upsell "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/upselling>` your subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin apăsarea butonului *Abonamente*, puteți vedea că starea abonamentului "
|
||
"este *În curs de desfășurare*. De acolo, veți avea trei opțiuni: "
|
||
":doc:`Reînnoiți <../../subscriptions/sales_flow/renewals>`, :doc:`Închideți "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/closing>` sau :doc:`Vânzare suplimentară "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/upselling>` abonamentul dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rstNone
|
||
msgid "Use of the intelligent button \"Subscriptions\" in Odoo Sales"
|
||
msgstr "Utilizarea butonului inteligent \"Abonamente\" în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"In the top-right corner, you can see the status of the subscription. When a "
|
||
"subscription is new and created from **Odoo Subscriptions**, the status is "
|
||
"*Draft*. When a sales order has been validated, the status is *In progress*."
|
||
" Finally, when a customer decides to close his subscription, the status "
|
||
"becomes *Closed*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În colțul din dreapta sus, puteți vedea starea abonamentului. Când un "
|
||
"abonament este nou și creat din **Odoo Abonamente**, starea este *Ciornă*. "
|
||
"Când o comandă de vânzări a fost validată, starea este *În curs de "
|
||
"desfășurare*. În final, când un client decide să închidă abonamentul său, "
|
||
"starea devine *Închis*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:81
|
||
msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/renewals`"
|
||
msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/renewals`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:82
|
||
msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/closing`"
|
||
msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/closing`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:83
|
||
msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/upselling`"
|
||
msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/upselling`"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:3
|
||
msgid "Renew a subscription"
|
||
msgstr "Reînnoiți un abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"The key feature of a subscription business model is the recurring nature of "
|
||
"payments. In this model, customers pay a recurring amount in exchange for "
|
||
"access to a product or a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Caracteristica cheie a modelului de afaceri bazat pe abonamente este natura "
|
||
"recurentă a plăților. În acest model, clienții plătesc o sumă recurentă în "
|
||
"schimbul accesului la un produs sau un serviciu."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"Each subscriber experiences this renewal process monthly, annually, or "
|
||
"sometimes more, depending on the duration of the contract. Most subscription"
|
||
" companies choose to automate their renewal processes but, in some cases, "
|
||
"manual subscription renewals are still the preferred option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fiecare abonat experimentează acest proces de reînnoire lunar, anual sau "
|
||
"uneori mai mult, în funcție de durata contractului. Majoritatea companiilor "
|
||
"de abonamente aleg să automatizeze procesele de reînnoire, dar, în unele "
|
||
"cazuri, reînnoirea manuală a abonamentelor este încă opțiunea preferată."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"With **Odoo Subscriptions**, you can have all your subscriptions in one "
|
||
"application, suggest an automatic subscription renewal to your customers (as"
|
||
" well as a manual one) and, finally, filter all your subscriptions and "
|
||
"easily find those to renew (with the help of the tag *To renew*)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu **Odoo Abonamente**, puteți avea toate abonamentele dvs. într-o "
|
||
"aplicație, sugerați o reînnoire automată a abonamentelor clienților dvs. (ca"
|
||
" și una manuală) și, în final, filtrați toate abonamentele dvs. și le găsiți"
|
||
" ușor cele de reînnoit (cu ajutorul etichetei *De reînnoit*)."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:23
|
||
msgid "Renew your first subscription"
|
||
msgstr "Reînnoiți primul abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Before renewing a subscription, be sure to check out our documentation on "
|
||
"how to :doc:`Create a quotation "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` using subscription "
|
||
"products. Indeed, once confirmed, a quotation becomes a sales order and a "
|
||
"new subscription is automatically created. Therefore, this subscription has "
|
||
"the status *In progress*. From there, you have the possibility to renew the "
|
||
"subscription. In the Other Info tab, underneath the To Renew section, you "
|
||
"can activate the *To renew* option. When activated, a yellow tag "
|
||
"automatically appears in the upper right corner of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte de a reînnoi un abonament, asigurați-vă că verificați documentația "
|
||
"noastră despre cum să :doc:`Creați o ofertă "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` folosind produsele tip "
|
||
"abonament. Într-adevăr, după ce este confirmată, o ofertă devine o comandă "
|
||
"de vânzări și un nou abonament este creat automat. Prin urmare, acest "
|
||
"abonament are starea *În curs de desfășurare*. De acolo, aveți posibilitatea"
|
||
" de a reînnoi abonamentul. În fila Alte informații, sub secțiunea De "
|
||
"reînnoit, puteți activa opțiunea *De reînnoit*. La activare, o etichetă "
|
||
"galbenă apare automat în colțul din dreapta sus al abonamentului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rstNone
|
||
msgid "Renew your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Reînnoiți abonamentul dvs. cu Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"The *To renew* tag is automatically ticked when a payment fails. This "
|
||
"indicator also appears on the customer portal. To visualize that, you just "
|
||
"have to click on the *Customer preview* button. The tag *To renew* appears "
|
||
"on the top right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eticheta *De reînnoit* este bifată automat atunci când o plată eșuează. "
|
||
"Acest indicator apare de asemenea în portalul clienților. Pentru a-l "
|
||
"vizualiza, trebuie doar să faceți clic pe butonul *Previzualizare client*. "
|
||
"Eticheta *De reînnoit* apare în colțul din dreapta sus."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
|
||
msgid "Customer preview of a renewal with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Previzualizare client a unei reînnoiri cu Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"When a subscription needs to be renewed, you have the possibility to use a "
|
||
"new button called *Renewal quotation*. By clicking on it, a new quotation is"
|
||
" created. From there, start a basic sales flow allowing you to send the "
|
||
"quotation by email to your customers or to confirm it. It is better to first"
|
||
" *Send by email* the quotation to your customers in order to have their "
|
||
"confirmation and, then, *Confirm* it in **Odoo Sales**."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când un abonament trebuie reînnoit, aveți posibilitatea de a utiliza un nou "
|
||
"buton numit *Ofertă de reînnoire*. Prin clic pe el, o nouă ofertă este "
|
||
"creată. De acolo, începeți un flux de vânzări de bază care vă permite să "
|
||
"trimiteți oferta prin e-mail clienților dvs. sau să o confirmați. Este mai "
|
||
"bun să trimiteți mai întâi oferta prin e-mail clienților dvs. pentru a "
|
||
"obține confirmarea lor și apoi să o *Confirmați* în **Odoo Vânzări**."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"In the Chatter of this new quotation, it is mentioned that \"This renewal "
|
||
"order has been created from the previous subscription\". Once confirmed by "
|
||
"your customers, this quotation becomes a sales order and a new sale is "
|
||
"mentioned in the upper right corner of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"În Chatter-ul acestei noi oferte, este menționat că \"Această comandă de "
|
||
"reînnoire a fost creată din abonamentul anterior\". După confirmarea de "
|
||
"către clienții dvs., această ofertă devine o comandă de vânzări și o nouă "
|
||
"vânzare este menționată în colțul din dreapta sus al abonamentului."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
|
||
msgid "Renew a quotation with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Reînnoiți o ofertă cu Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:61
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking on the *Sales* button, you have a summary of your sales orders "
|
||
"in a list view. The only difference between your two quotations is the "
|
||
"description underneath the *Subscription Management* category. There, you "
|
||
"can easily visualize which one is your renewal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin clic pe butonul *Vânzări*, aveți un rezumat al comenzilor dvs. de "
|
||
"vânzări într-o vizualizare listă. Singura diferență dintre ofertele dvs. "
|
||
"este descrierea de sub categoria *Managementul abonamentelor*. Acolo, puteți"
|
||
" vedea ușor care este reînnoirea dvs."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
|
||
msgid "Renewal as Subscription Management form in Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Reînnoirea ca formă de Management al abonamentelor în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:70
|
||
msgid "Visualize your subscriptions to renew"
|
||
msgstr "Vizualizați abonamentele dvs. de reînnoit"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, if you want to visualize all your subscriptions and easily find "
|
||
"those to renew, you can go to your *Subscriptions dashboard* and use the "
|
||
"filter *To renew*."
|
||
msgstr ""
|
||
"În cele din urmă, dacă doriți să vizualizați toate abonamentele dvs. și să "
|
||
"le găsiți ușor cele de reînnoit, puteți merge la *Tabloul de bord al "
|
||
"abonamentelor* și utilizați filtrul *De reînnoit*."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"List view of all subscriptions and use of the filter to renew in Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare listă a tuturor abonamentelor și utilizarea filtrului de "
|
||
"reînnoit în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:3
|
||
msgid "Upsell a subscription"
|
||
msgstr "Vânzare suplimentară pe un abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:5
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions are recurrent and go on indefinitely. As time passes by, our "
|
||
"customers may want to modify them. We must then be able to adapt the prices "
|
||
"or change the products’ quantities to accommodate their needs. Two "
|
||
"situations can happen:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abonamentele sunt recurente și continuă în mod neîntrerupt. Cu trecerea "
|
||
"timpului, clienții noștri pot dori să le modifice. Trebuie, de aceea, să "
|
||
"putem adapta prețurile sau să modificăm cantitățile de produse pentru a "
|
||
"acoperi nevoile lor. Pot apărea două situații:"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:9
|
||
msgid ""
|
||
"**Loyal customers:** This kind of customers already trust you as a brand. "
|
||
"Therefore, you are confident regarding what you offer since they keep paying"
|
||
" for your products and services. Consequently, it is easier to sell them "
|
||
"something additional than it would be to a new customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Clienți loiali:** Acest tip de clienți deja au încredere în dvs. ca brand."
|
||
" De aceea, sunteți încrezător în ceea ce oferiți, deoarece continuă să "
|
||
"plătească pentru produsele și serviciile dvs. Prin urmare, este mai ușor să "
|
||
"le vindeți ceva suplimentar decât ar fi unui client nou."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"**New customers:** For this kind of customers, you have to come with "
|
||
"something new, something attractive. What about discounts? Typically, every "
|
||
"subscription ends after a certain given time. Making these types of offers "
|
||
"for new customers strengthens your relationships with them and also "
|
||
"increases their retention."
|
||
msgstr ""
|
||
"**Clienți noi:** Pentru acest tip de clienți, trebuie să veniți cu ceva nou,"
|
||
" ceva atractiv. Ce ziceți de reduceri? De obicei, fiecare abonament se "
|
||
"încheie după un anumit timp. Făcând acest fel de oferte pentru clienții noi "
|
||
"îmbunătățiți relațiile cu ei și creșteți, de asemenea, retenția lor."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:27
|
||
msgid ""
|
||
"As previously explained, to upsell a subscription to new customers, it is "
|
||
"recommended to offer *Discounts*. To activate this option, go to "
|
||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and, under the "
|
||
"*Pricing* category, you have the possibility to grant discounts on sales "
|
||
"order lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ca și în cazul explicat anterior, pentru a vinde suplimentar un abonament "
|
||
"clienților noi, este recomandat să oferiți *Reduceri*. Pentru a activa "
|
||
"această opțiune, mergeți la :menuselection:`Vânzări --> Configurație --> "
|
||
"Setări` și, în categoria *Prețuri*, aveți posibilitatea de a acorda reduceri"
|
||
" pe linii de comandă de vânzări."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||
msgid "Activation of the discount option in Odoo Sales"
|
||
msgstr "Activarea opțiunii de reducere în Odoo Vânzări"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:36
|
||
msgid "Upsell your first subscription"
|
||
msgstr "Vinde suplimentar pe primul abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"Before upselling a subscription, be sure to check out our documentation on "
|
||
"how to :doc:`Create a quotation "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` using subscription "
|
||
"products. Indeed, once confirmed, a quotation becomes a sales order and a "
|
||
"new subscription is automatically created. Therefore, this subscription has "
|
||
"the status *In progress*. From there, you have the possibility to upsell "
|
||
"your subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Înainte de a vinde suplimentar un abonament, asigurați-vă că verificați "
|
||
"documentația noastră despre cum să :doc:`Creați o ofertă "
|
||
"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` folosind produse "
|
||
"abonament. De fapt, odată confirmată, o ofertă devine o comandă de vânzări "
|
||
"și un nou abonament este creat automat. Prin urmare, acest abonament are "
|
||
"starea *În curs de desfășurare*. De acolo, aveți posibilitatea de a vinde "
|
||
"suplimentar pe acest abonament."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||
msgid "Upsell your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Vinde suplimentar pe abonament cu Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"By using the smart button *Upsell*, you are able to create a new quotation "
|
||
"with new subscription products and send it to your customers for approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prin utilizarea butonului inteligent *Vinde suplimentar*, puteți crea o nouă"
|
||
" ofertă cu produse abonament noi și să o trimiteți clienților pentru "
|
||
"aprobare."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||
msgid ""
|
||
"Add products to your subscription via the upsell option in Odoo "
|
||
"Subscriptions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați produse la abonamentul dvs. prin intermediul opțiunii de vânzare "
|
||
"suplimentară în Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:56
|
||
msgid ""
|
||
"When the quotation is confirmed by your customers, the products are added to"
|
||
" the initial subscription. Quotation prices are, then, prorated to the "
|
||
"remaining time of the current invoicing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Când oferta este confirmată de clienții dvs., produsele sunt adăugate la "
|
||
"abonamentul inițial. Prețurile ofertei sunt, apoi, raportate la timpul rămas"
|
||
" din perioada de facturare curentă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Of course, before sending this new quotation to your customers, you can "
|
||
"change the unit price, taxes, and, even the discount you want to offer. The "
|
||
"smart button *Customer preview* is useful for mimicking the customer's "
|
||
"reaction. In this case, we can confidently say that the customer will *Sign "
|
||
"and pay* this new quotation. When it is done, you have to go back in edit "
|
||
"mode, confirm the quotation, and click on the smart button *Subscriptions* "
|
||
"to visualize all updates. From there, you can see that an additional line "
|
||
"has been added to the subscription with the new extra service the customer "
|
||
"wanted to purchase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cu siguranță, înainte de a trimite această nouă ofertă clienților dvs., "
|
||
"puteți schimba prețul unitar, taxele și, chiar și reducerea pe care doriți "
|
||
"să o oferiți. Butonul inteligent *Previzualizare client* este util pentru a "
|
||
"anticipa reacția clienților. În acest caz, putem spune cu încredere că "
|
||
"clientul va *Semna și plăti* această nouă ofertă. Când este gata, trebuie să"
|
||
" reveniți în modul de editare, să confirmați oferta și să faceți clic pe "
|
||
"butonul inteligent *Abonamente* pentru a vizualiza toate actualizările. De "
|
||
"acolo, puteți vedea că o linie suplimentară a fost adăugată la abonament cu "
|
||
"serviciul suplimentar pe care clientul dvs. dorește să-l cumpere."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||
msgid "Visualize all your subscriptions updates with Odoo Subscriptions"
|
||
msgstr "Vizualizați toate actualizările abonamentelor dvs. cu Odoo Abonamente"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:72
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, by clicking on the *Sales* button, you have a summary of your "
|
||
"sales orders in a list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"În completare, făcând clic pe butonul *Vânzări*, aveți un rezumat al "
|
||
"comenzilor de vânzări într-o vizualizare listă."
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||
msgid "List view of all sales orders created for a subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vizualizare listă a tuturor comenzilor de vânzare create pentru un abonament"
|
||
|
||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"The only difference between your two sales orders is the description "
|
||
"underneath the *Subscription Management* category. There, you can easily "
|
||
"visualize which one is your upselling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Singura diferență dintre cele două comenzi de vânzare este descrierea de sub"
|
||
" categoria *Management abonament*. Acolo, puteți vizualiza ușor care este "
|
||
"vânzarea suplimentară."
|