documentation/locale/nl/LC_MESSAGES/general.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../general.rst:5
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../../general/auth.rst:3
msgid "Authentification"
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:3
msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:5
msgid ""
"Connect to your Google account and go to "
"`https://console.developers.google.com/ "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:7
msgid ""
"Click on **Create Project** and enter the project name and other details."
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:15
msgid "Click on **Use Google APIs**"
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:20
msgid ""
"On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
"Manager**) then select **OAuth consent screen**."
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:25
msgid ""
"Fill in your address, email and the product name (for example odoo) and then"
" save."
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:30
msgid ""
"Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
"Client ID)."
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:38
msgid ""
"Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
" the allowed pages on which you will be redirected."
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:40
msgid ""
"To achieve this, complete the field **Authorized redirect URIs**. Copy paste"
" the following link in the box: http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. "
"Then click on **Create**"
msgstr ""

#: ../../general/auth/google.rst:48
msgid ""
"Once done, you receive two information (your Client ID and Client Secret). "
"You have to insert your Client ID in the **General Settings**."
msgstr ""

#: ../../general/base_import.rst:3
msgid "BASE IMPORT"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
msgid "Import CSV file to Odoo"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:8
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Vaak gestelde vragen (FAQ)"

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:12
msgid "Need to import data from an other application?"
msgstr "Wilt u gegevens uit een ander programma importeren?"

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:14
msgid ""
"In order to re-create relationships between different records, you should "
"use the unique identifier from the original application and map it to the "
"**ID** (External ID) column in Odoo. When you import an other record that "
"links to the first one, use **XXX/ID** (XXX/External ID) to the original "
"unique identifier."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
msgid ""
"The **ID** (External ID) will also be used to update the original import if "
"you need to re-import modified data later, it's thus good practice to "
"specify it whenever possible."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:21
msgid "I cannot find the field I want to map my column to?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:23
msgid ""
"Odoo try to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
"files, the type of field for each columns inside your file. For example if "
"you have a column only containing numbers, only the fields that are of type "
"integer will be displayed for you to choose from. While this behaviour might"
" be good and easy for most cases scenarios, it is also possible that it goes"
" wrong sometimes or that you want to map your column to a field that is not "
"proposed by default."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
msgid ""
"If that happens, you just have to check the **Show all fields for completion"
" (advanced)** option, you will then be able to choose from the complete list"
" of fields for each columns."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:30
msgid "Where can I change the date import format?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:32
msgid ""
"Odoo can automatically detect if a column is a date and it will try to guess"
" the date format from a set of most used date format. While this process can"
" work for a lot of simple date format, some exotic date format will not be "
"recognize and it is also possible to have some confusion (day and month "
"inverted as example) as it is difficult to guess correctly which part is the"
" day and which one is the month in a date like '01-03-2016'."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:34
msgid ""
"To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
"**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
"selector. If this format is incorrect you can change it to your liking using"
" the *ISO 8601* to define the format."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:37
msgid ""
"If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
"store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
" stored. That way you will be sure that the date format is correct in Odoo "
"whatever your locale date format is."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:42
msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:44
msgid ""
"Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
" well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
"automatically detect which thousand/decimal separator you use (you can "
"change those under **options**). If you use a currency symbol that is not "
"known to Odoo, it might not be recognized as a number though and it will "
"crash."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:46
msgid ""
"Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:48
msgid "32.000,00"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:49
msgid "32000,00"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:50
msgid "32,000.00"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:51
msgid "-32000.00"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:52
msgid "(32000.00)"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:53
msgid "$ 32.000,00"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:54
msgid "(32000.00 €)"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:56
msgid "Example that will not work:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:58
msgid "ABC 32.000,00"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:59
msgid "$ (32.000,00)"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:64
msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:66
msgid ""
"By default the Import preview is set on commas as field separators and "
"quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
"settings, you can modify the File Format Options (displayed under the Browse"
" CSV file bar after you select your file)."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:68
msgid ""
"Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
"detect the separations. You will need to change the file format options in "
"your spreadsheet application. See the following question."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:73
msgid ""
"How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
"application?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:75
msgid ""
"If you edit and save CSV files in speadsheet applications, your computer's "
"regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
"suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc as they will allow you to "
"modify all three options (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit "
"filter settings' > Save)."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:77
msgid ""
"Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
"'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown list > Encoding tab)."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:82
msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:84
msgid ""
"Some fields define a relationship with another object. For example, the "
"country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
" want to import such fields, Odoo will have to recreate links between the "
"different records. To help you import such fields, Odoo provides 3 "
"mechanisms. You must use one and only one mechanism per field you want to "
"import."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:86
msgid ""
"For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
"different fields to import:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:88
msgid "Country: the name or code of the country"
msgstr "Land: de naam of code van het land"

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:89
msgid ""
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
"postgresql column"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:90
msgid ""
"Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
" (or the .XML file that imported it)"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:92
msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:94
msgid "Country: Belgium"
msgstr "Land: België"

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:95
msgid "Country/Database ID: 21"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:96
msgid "Country/External ID: base.be"
msgstr "Land/Externe ID: base.be"

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:98
msgid ""
"According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
"records in relations. Here is when you should use one or the other, "
"according to your need:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:100
msgid ""
"Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
" have been created manually."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:101
msgid ""
"Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
"used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
"may have several records with the same name, but they always have a unique "
"Database ID)"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:102
msgid ""
"Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
"party application."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:104
msgid ""
"When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
" column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
"be able to make a reference to that record with columns like "
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
"Products and their Categories."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:106
msgid ""
"`CSV file for categories "
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`_."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:108
msgid ""
"`CSV file for Products "
"<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`_."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:112
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
msgstr "Wat moet ik doen als ik verschillende matches heb voor een veld?"

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:114
msgid ""
"If for example you have two product categories with the child name "
"\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
"Products/Sellable\"), your validation is halted but you may still import "
"your data. However, we recommend you do not import the data because they "
"will all be linked to the first 'Sellable' category found in the Product "
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:116
msgid ""
"However if you do not wish to change your configuration of product "
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
"'Category'."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:121
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
"multiple tags)?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:123
msgid ""
"The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
" you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
" of your CSV file."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:125
msgid ""
"`CSV file for Manufacturer, Retailer "
"<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`_."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:130
msgid ""
"How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
"Sales Order)?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:132
msgid ""
"If you want to import sales order having several order lines; for each order"
" line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
"line will be imported on the same row as the information relative to order. "
"Any additional lines will need an addtional row that does not have any "
"information in the fields relative to the order. As an example, here is "
"purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV file of some quotations "
"you can import, based on demo data."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:135
msgid ""
"`File for some Quotations "
"<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`_."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:137
msgid ""
"The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
"respective purchase order lines:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:139
msgid ""
"`Purchase orders with their respective purchase order lines "
"<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`_."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:141
msgid ""
"The following CSV file shows how to import customers and their respective "
"contacts:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:143
msgid ""
"`Customers and their respective contacts "
"<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`_."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:148
msgid "Can I import several times the same record?"
msgstr "Kan ik meerdere malen hetzelfde record importeren?"

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:150
msgid ""
"If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
"\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
"instead of being created. This is very usefull as it allows you to import "
"several times the same CSV file while having made some changes in between "
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
"depending if it's new or not."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:152
msgid ""
"This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
"batch of records in your favorite spreadsheet application."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:157
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:159
msgid ""
"If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
"value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
"assigning the default value."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:164
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:166
msgid ""
"If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
"relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
"person and the company they work for)."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:168
msgid ""
"To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
"facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
" of this record in another application. This \"External ID\" must be unique "
"accoss all the records of all objects, so it's a good practice to prefix "
"this \"External ID\" with the name of the application or table. (like "
"'company_1', 'person_1' instead of '1')"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:170
msgid ""
"As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
"import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
"will have to recreate the link between a person and the company he work for."
" (If you want to test this example, here is a <a "
"href=\"/base_import/static/csv/database_import_test.sql\">dump of such a "
"PostgreSQL database</a>)"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:172
msgid ""
"We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
" the following command:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:178
msgid "This SQL command will create the following CSV file::"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:185
msgid ""
"To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
"following SQL command in PSQL:"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:191
msgid "It will produce the following CSV file::"
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:199
msgid ""
"As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
"company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
" between persons and companies is done using the External ID of the "
"companies. We had to prefix the \"External ID\" by the name of the table to "
"avoid a conflict of ID between persons and companies (person_1 and company_1"
" who shared the same ID 1 in the orignial database)."
msgstr ""

#: ../../general/base_import/import_faq.rst:201
msgid ""
"The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
"modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "
"contacts and 3 companies. (the firsts two contacts are linked to the first "
"company). You must first import the companies and then the persons."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics.rst:3
msgid "BASICS"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:3
msgid "How to add a user"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:5
msgid ""
"Odoo provides you with the option to add additional users at any given "
"point."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:9
msgid "Add individual users"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:11
msgid ""
"From the Settings module, go to the submenu :menuselection:`Users --> Users`"
" and click on **CREATE.** First add the name of your new user and the "
"professional email address - the one he will use to log into Odoo instance -"
" and a picture."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:19
msgid ""
"Under Access Rights, you can choose which applications your user can access "
"and use. Different levels of rights are available depending on the app."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:23
msgid ""
"When you’re done editing the page and have clicked on **SAVE**, an "
"invitation email will automatically be sent to the user. The user must click"
" on it to accept the invitation to your instance and create a log-in."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:32
msgid ""
"Remember that each additional user will increase your subscription fees. "
"Refer to our `*Pricing page* <https://www.odoo.com/pricing>`__ for more "
"information."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:39
msgid ""
"You can also add a new user on the fly from your dashboard. From the above "
"screenshot, enter the email address of the user you would like to add and "
"click on **INVITE**. The user will receive an email invite containing a link"
" to set his password. You will then be able to define his accesses rights "
"under the :menuselection:`Settings --> Users menu`."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:45
msgid ""
"`Deactivating Users <../../db_management/documentation.html#deactivating-"
"users>`_"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:46
msgid ":doc:`../../crm/salesteam/setup/create_team`"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3
msgid "Manage Odoo in your own language"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:5
msgid ""
"Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
" each user can use Odoo in his own language ."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:9
msgid "Load your desired language"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:11
msgid ""
"The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
"instance."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:14
msgid ""
"From the general dashboard click on the **Settings** app; on the top left of"
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
"select a language to install and click on **LOAD.**"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:23
msgid ""
"If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
" to change the navigation language on your website."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:27
msgid "Change your language"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:29
msgid ""
"You can change the language to the installed language by going to the drop-"
"down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:36
msgid ""
"Then change the Language setting to your installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:42
msgid "Open a new menu to view the changes."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:45
msgid "Change another user's language"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:47
msgid ""
"Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
"language."
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:50
msgid ""
"To change the language for a different user, choose :menuselection:`Users "
"--> Users` from the Settings app. Here you have a list of all users and you "
"can choose the user who you'd like to change the language for. Select the "
"user and click on **Edit** in the top left corner. Under Preferences you can"
" change the Language to any previously installed language and click "
"**SAVE.**"
msgstr ""

#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:61
msgid ":doc:`../../website/publish/translate`"
msgstr ""