On per-repo status configurations, convert the "branch_ids" filter to
a domain on branches. Since the selection is generally
binary (statuses either apply to the master branch or apply to
non-master branch) this avoids error-prone missed updates where we
forget to enable statuses pretty much every time we fork off a new
branch.
Fixes#404
