If a branch `foo` is disabled, then `tmp.foo` and `staging.foo` become
unnecessary (with #247 fixed the tmp refs are not used for creating
stagings anymore, but for now they're still used for the "safety
dance" of merging a successful staging into the corresponding
mainline).
Fixes#605
